[VLIVE] [UNLOCK] 엘라스트 잠금해제 EP.50 'ROAR' 자켓 촬영 비하인드...

Title: [UNLOCK] 엘라스트 잠금해제 EP.50 'ROAR' 자켓 촬영 비하인드
Author: T's Terrible Translations/KPopulr (kpopulr(.)tumblr.com)
Source URL: vlive(.)tv/video/283645
*
If you intend to use these somewhere —not sure why you would, because my translations are likely terrible xD— a credit would be nice. I did work really hard on them. :/

-

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,038
[Fansubs by KPopulr 케이퍼퓨러]

2
00:00:11,941 --> 00:00:16,355
[E'LAST 3RD MINI ALBUM 'ROAR']
[JACKET MAKING FILM]
[CREATURE]

3
00:00:24,656 --> 00:00:25,608
[(Snacks)]

4
00:00:25,934 --> 00:00:28,945
[(Choi)In-y caught on camera] [Secretly eating snacks]

5
00:00:29,553 --> 00:00:31,129
CHOI IN: This is a secret...

6
00:00:31,576 --> 00:00:33,280
I'm eating something sweet after a really long time

7
00:00:33,280 --> 00:00:34,781
Not just me, but the members, too!

8
00:00:35,602 --> 00:00:37,255
If you look here
[I'm so excited]

9
00:00:37,241 --> 00:00:40,015
(If you look you'll see one has gone missing)

10
00:00:40,495 --> 00:00:42,233
(This is) what I'm eating!

11
00:00:43,317 --> 00:00:46,340
[Next to In-y] [Who is the person exercising?]

12
00:00:46,340 --> 00:00:47,655
Choi-In: Compare

13
00:00:49,361 --> 00:00:50,962
SEUNGYEOP: (I'm doing this to) lose weight from my face!

14
00:00:54,900 --> 00:00:58,538
[The first one up is Ra(no)-leader]

15
00:01:18,431 --> 00:01:23,271
WONHYUK: While starting making (up) his body,
Rano Hyung has really lost a lot of weight (in his) face

16
00:01:24,905 --> 00:01:27,080
He's always a legend. He'd do things legendarily

17
00:01:27,080 --> 00:01:29,905
But this time is the real Rano legend, I think he's in his prime

18
00:01:29,905 --> 00:01:31,455
Starting with Rano Hyung

19
00:01:31,455 --> 00:01:34,130
We're going to go film all of E'LAST in a pretty way

20
00:02:00,696 --> 00:02:02,529
BAEKGYEUL: I was given a point this time

21
00:02:02,529 --> 00:02:07,596
First of all, as you can see, in the back there's sort of long hair

22
00:02:07,596 --> 00:02:11,097
And I was also given scratches in my eyebrow

23
00:02:11,848 --> 00:02:14,790
And while filming

24
00:02:14,790 --> 00:02:17,240
The cut that I like the most

25
00:02:17,240 --> 00:02:19,771
Is my silhouette

26
00:02:19,771 --> 00:02:21,835
There's a part where I overlap

27
00:02:21,835 --> 00:02:23,777
That there came out so well

28
00:02:23,777 --> 00:02:30,402
Assuredly good pictures, pretty pictures will be chosen so I'll be able to show them all to Elrings

29
00:02:30,402 --> 00:02:32,008
I love you, Elrings

30
00:02:32,008 --> 00:02:33,057
Bye~

31
00:02:39,868 --> 00:02:43,866
[(Both riding the rythym)]

32
00:02:50,045 --> 00:02:51,745
[(The best)]

33
00:02:54,886 --> 00:02:56,245
WONJUN: Yejun-y is..

34
00:02:56,686 --> 00:02:59,575
Right now Yejun-y is shooting

35
00:02:59,575 --> 00:03:03,635
He's doing so well with everything so I'm shocked

36
00:03:03,635 --> 00:03:07,235
The jacket shoot is like this...

37
00:03:07,235 --> 00:03:11,145
At first, we were bashful

38
00:03:11,145 --> 00:03:14,356
And I think that now we've all really become different people

39
00:03:14,356 --> 00:03:18,893
So cool. Applause for our E'LAST!!!

40
00:03:19,012 --> 00:03:19,904
(I love you)

41
00:03:49,301 --> 00:03:54,187
Today... actually I came with today's schedule and today's draft plan

42
00:03:54,187 --> 00:03:58,843
After researching things to do with our concept to some degree

43
00:03:58,843 --> 00:04:03,268
As much as we studied the pictures I took were extremely...

44
00:04:03,268 --> 00:04:08,620
If the total capacity is about 4 then it was 3/4 or so

45
00:04:08,620 --> 00:04:11,165
I think they came out pretty great

46
00:04:43,417 --> 00:04:46,471
Seungyeop: I did '(Edward) Scissorhands', 'Dracula'-type makeup

47
00:04:46,471 --> 00:04:50,924
I thought 'Won't I do this intense expression well?'

48
00:04:50,924 --> 00:04:54,786
Everyone I asked said I did well with everything

49
00:04:54,786 --> 00:04:58,808
I think I was surprisingly successful

50
00:04:58,808 --> 00:05:03,165
Please keep watch for how my
second outfit will end up looking next

51
00:05:03,165 --> 00:05:03,915
I love you

52
00:05:04,356 --> 00:05:05,182
See you later

53
00:05:34,485 --> 00:05:36,625
[2nd outfit!]
[Who is the hero of this bright outfit?]

54
00:05:36,625 --> 00:05:37,933
[Hyuk-y]

55
00:05:38,955 --> 00:05:42,821
Wonhyuk: This is a white outfit
that all our members came (wearing)

56
00:05:42,821 --> 00:05:45,135
The point of this shoot's outfit

57
00:05:45,135 --> 00:05:47,248
Is an individual symbol

58
00:05:47,258 --> 00:05:50,880
For me, like this my symbol...

59
00:05:51,111 --> 00:05:54,688
...is hanging in an obvious and pretty way

60
00:05:54,688 --> 00:05:56,684
It's a really close-up shot

61
00:05:56,684 --> 00:05:59,957
It's a concept of filming with just my face coming out

62
00:05:59,957 --> 00:06:03,416
At first, I wondered if I'd come out well

63
00:06:03,433 --> 00:06:04,278
But I came out extremely well so I was satisfied

64
00:06:06,090 --> 00:06:09,515
I believe that all our members will do well, too...

65
00:06:09,515 --> 00:06:12,155
I'll meet you again in my 3rd outfit

66
00:06:32,716 --> 00:06:33,935
Rano: Everyone, Hello

67
00:06:34,156 --> 00:06:38,086
Rano: I'm Rano, in charge of being the location reporter
[(Hot pack mic)]

68
00:06:38,086 --> 00:06:39,265
[(Claps)]

69
00:06:39,567 --> 00:06:44,175
Before I go into the waiting room

70
00:06:44,760 --> 00:06:46,230
[.......?]

71
00:06:46,495 --> 00:06:48,055
I totally forgot what I wanted to say

72
00:06:48,935 --> 00:06:53,165
Because it slipped my mind I'll just
go in (to the waiting room) right away then

73
00:06:53,521 --> 00:06:55,103
[Let's Go]

74
00:06:57,204 --> 00:07:00,730
Rano: I arrived in front of the waiting room.
I'm going in right now

75
00:07:05,470 --> 00:07:07,295
[(Follow me)]

76
00:07:10,470 --> 00:07:12,745
Wonjun: Hello, I'm E'LAST's Wonjun

77
00:07:12,745 --> 00:07:17,795
Now we are preparing to shoot with our third outfit

78
00:07:18,520 --> 00:07:20,596
I'm E'LAST's Seungyeop

79
00:07:20,596 --> 00:07:23,757
I put on my 3rd outfit, too, same as with Wonjun

80
00:07:24,208 --> 00:07:27,321
Rano: Today our 3rd outfit will finish things up

81
00:07:27,321 --> 00:07:29,421
You're wearing your 3rd outfit like this

82
00:07:31,071 --> 00:07:34,796
[Q. How do you feel about getting into (today's) shoot?]

83
00:07:34,796 --> 00:07:37,227
Wonjun: This time is our 3rd mini-album

84
00:07:37,227 --> 00:07:42,271
So it's (maybe that's) why it's filled
with our aspirations to work incredibly hard

85
00:07:42,271 --> 00:07:47,337
We should do a kind of feeling this time
that our tracks hadn't done up until now

86
00:07:47,337 --> 00:07:48,695
So this time

87
00:07:48,695 --> 00:07:52,270
We should really grit our teeth(/try really hard)

88
00:07:52,270 --> 00:07:53,620
Rano: Until we burst~?!

89
00:07:53,620 --> 00:07:58,107
So I really did an insane amount of
research... (for) poses and expressions!

90
00:07:58,107 --> 00:08:01,478
So I think that came out increasingly better, and so I'm so satisfied

91
00:08:01,478 --> 00:08:02,345
I love you

92
00:08:03,039 --> 00:08:04,080
Rano: Okay then, so now...

93
00:08:04,080 --> 00:08:07,530
The camera won't cut off and I'll
gather over the next friend right away

94
00:08:07,530 --> 00:08:10,180
[Romin friend?]
[(Me?)]

95
00:08:10,845 --> 00:08:16,946
Rano: Tell us what you think about the jacket shoot. Your impression of it
[(Protecting the artist)]

96
00:08:16,946 --> 00:08:19,280
ROMIN: The members all definitely...

97
00:08:19,280 --> 00:08:21,685
(And) this is my personal opinion (but...)

98
00:08:21,685 --> 00:08:24,994
I think that all the members skills improved so much

99
00:08:24,994 --> 00:08:28,026
Seeing the image of everyone improving day-by-day

100
00:08:28,026 --> 00:08:33,909
It could be somewhat weird that I'm saying this but I'm proud
[(Protecting the artist)]

101
00:08:33,909 --> 00:08:37,372
And if the members do well they'll certainly feel proud, too, right?
[(Protecting the artist)]

102
00:08:37,372 --> 00:08:39,225
[(Protecting the artist)]

103
00:08:39,225 --> 00:08:43,566
[Q. Who is the main character of our title track 'Creature'?]
[(Protecting the artist)]

104
00:08:43,566 --> 00:08:45,613
It's not just one person but you can see 2 people
[(Protecting the artist)]

105
00:08:45,613 --> 00:08:48,861
[(Protecting the artist)]

106
00:08:48,861 --> 00:08:50,718
The other members are so cool, too, but...
[(Protecting the artist)]

107
00:08:50,718 --> 00:08:56,801
But because me and Rano Hyung were put in
charge of the 'hook' part that is important this time
[(Protecting the artist)]

108
00:08:56,801 --> 00:08:59,562
[Isn't 'Ro(min)Ra(no)' more in focus?!]

109
00:08:59,562 --> 00:09:00,869
Rano: Ooh~

110
00:09:00,869 --> 00:09:02,154
Romin: I'm commenting on my belief
[(Protecting the artist)]

111
00:09:02,154 --> 00:09:05,798
The lead dancer In-y Hyung is in front of us, but...
[(Protecting the artist)]

112
00:09:05,798 --> 00:09:08,205
Even though lead dancer In-y Hyung is in front (of us)...
[(Lead dancer)]

113
00:09:08,205 --> 00:09:11,211
(I firmly stated my view on things)

114
00:09:11,211 --> 00:09:14,634
ChoiIn: Hello, I'm the 'sun' of E'LAST, (Choi)In

115
00:09:16,909 --> 00:09:18,779
Romin: You have a sun?
-ChoiIn: Yeah

116
00:09:18,779 --> 00:09:20,479
(Ah~ it's a sun)
-ChoiIn: Yeah, it's a sun

117
00:09:21,165 --> 00:09:25,465
ChoiIn: That's not a Sun -Rano: (I have a moon, not a sun)
[E'LAST's Sun(-nim) & Moon(-nim)]

118
00:09:27,390 --> 00:09:31,800
When I watched, 'Creature'

119
00:09:31,800 --> 00:09:34,342
while showing a cool image through an increasingly high level

120
00:09:34,342 --> 00:09:38,965
We talked about how we were looking forward to it more and more

121
00:09:38,965 --> 00:09:44,540
Please look forward to E'LAST being
able to repay you for plentiful anticipation

122
00:09:48,990 --> 00:09:51,737
Choi-In: We did an interview like this

123
00:09:51,737 --> 00:09:54,516
Due to time constraints we have to go to put on our second outfits
-Rano: That's right

124
00:09:54,531 --> 00:09:55,908
(We have to go)
-ChoiIn: So we'll do our farewell greetings here

125
00:09:55,893 --> 00:09:58,058
(We have to go)
-ChoiIn: So we'll do our farewell greetings here

126
00:09:58,058 --> 00:10:02,045
'Waiting room attack' stops here~ Bye~
-ChoiIn: Bye~

127
00:10:37,392 --> 00:10:39,155
[ROAR]
[E ENTERTAINMENT]