the boss baby2 eps 2

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:13,055 --> 00:00:14,890
Tahan semua telepon untukku

2
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
Terjemah Indonesia oleh: Iyey

3
00:00:46,630 --> 00:00:50,133
Para lansia.
Ancaman keriput.

4
00:00:50,217 --> 00:00:51,497
Aku setuju mereka kalem, Pak,

5
00:00:51,499 --> 00:00:53,263
tapi mengapa mereka bisa
menjadi ancaman?

6
00:00:53,345 --> 00:00:57,224
Bayi adalah hal paling menggemaskan
dan menyenangkan di planet ini.

7
00:00:57,307 --> 00:00:59,301
Para lansia seperti kismis,

8
00:00:59,303 --> 00:01:01,854
dan kita adalah keping coklat.

9
00:01:01,937 --> 00:01:03,564
Mereka seperti itu, Stace.

10
00:01:03,566 --> 00:01:05,191
Itu yang mereka inginkan.

11
00:01:05,274 --> 00:01:06,661
Makanan yang dilembutkan,

12
00:01:06,663 --> 00:01:08,603
susu hangat, sering tidur siang,

13
00:01:08,605 --> 00:01:11,030
selalu diperhatikan oleh keluarga.

14
00:01:11,196 --> 00:01:13,365
Produk popok berkualitas.

15
00:01:13,448 --> 00:01:16,118
- Aku suka semua itu.
- Tepat sekali.

16
00:01:16,201 --> 00:01:18,036
Aku tak percaya
kita tak segera menyadarinya.

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,497
Lansia adalah pesaing alami bayi.

18
00:01:20,581 --> 00:01:22,416
Memang.

19
00:01:22,499 --> 00:01:26,044
Berapa lama sebelum mereka menyaingi bayi
berbagi cinta kepada dunia?

20
00:01:26,128 --> 00:01:27,921
- Uh..
- Jangan jawab! Sangat terlambat.

21
00:01:28,255 --> 00:01:29,407
Karena kecuali aku salah,

22
00:01:29,409 --> 00:01:31,759
bukan tak mungkin,
salah satu dari lansia ini..

23
00:01:31,842 --> 00:01:34,803
berusaha menjatuhan para bayi.

24
00:01:34,886 --> 00:01:36,471
Frederic Estes.

25
00:01:37,556 --> 00:01:40,267
Sepertinya dia ada di antara kita
dan mengejar kita.

26
00:01:40,434 --> 00:01:44,438
- Dia bisa menjadi Bootsy Calico berikutnya!
- Tidak, jika kita hentikan sekarang.

27
00:01:44,521 --> 00:01:46,315
Bisakah kalian menyudahi ini?

28
00:01:46,565 --> 00:01:48,992
Oh, maaf,
teman sekamar sementara musim panas.

29
00:01:48,994 --> 00:01:50,945
Akan kami coba memelankannya.

30
00:01:51,153 --> 00:01:52,756
Kita tak bisa duduk-duduk dan menunggu..

31
00:01:52,758 --> 00:01:54,866
engkol ini berkembang menjadi
musuh lain.

32
00:01:54,948 --> 00:01:57,767
Tidak.
Kita akan melindungi cinta Baby Corp..

33
00:01:57,769 --> 00:02:00,455
dan melawan CEO baru.

34
00:02:00,537 --> 00:02:05,000
- Kali ini, kita serang lebih dulu.
- Ya, ya, ya!

35
00:02:05,083 --> 00:02:08,337
Jiminy Christmas, kalian.
Jangan bilang ibu aku bersumpah.

36
00:02:08,420 --> 00:02:10,380
Rencana pemogokan.
Ide untuk besok.

37
00:02:10,464 --> 00:02:14,051
Aku ingin kepala Frederic Estes di atas piring
CEO Baby Turtleneck Superstar..

38
00:02:14,134 --> 00:02:15,734
- ..pada akhir minggu.
- Ya!

39
00:02:15,761 --> 00:02:18,221
Isi kepala!
Ayo jalan.

40
00:02:21,141 --> 00:02:22,601
Itu kiasan, Staci.

41
00:02:22,684 --> 00:02:24,978
Kita tak memutuskan..
Yah, dia bersemangat.

42
00:02:25,395 --> 00:02:27,011
Bagaimana denganmu, Templeton?

43
00:02:27,013 --> 00:02:28,358
Apa ada ide anti-Estes?

44
00:02:28,440 --> 00:02:30,914
Sungguh tak ingin terlibat
yang satu ini.

45
00:02:30,916 --> 00:02:32,070
Aku suka para lansia.

46
00:02:33,862 --> 00:02:35,155
Templeton Klasik.

47
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
Aku serius.

48
00:02:36,740 --> 00:02:39,117
Bootsy Calico dan kucing-kucing aneh
jahat miliknya,

49
00:02:39,201 --> 00:02:41,078
tapi lansia bukan salah satu dari hal itu.

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,997
- Mereka membuatku senang.
- Itu tak mungkin secara matematis.

51
00:02:44,081 --> 00:02:47,459
Kau lebih dari 1000% lebih dekat
dengan usia bayi daripada lansia

52
00:02:47,542 --> 00:02:50,212
Mana mungkin mereka membuatmu senang?

53
00:02:50,337 --> 00:02:54,091
- Oh, ini tentang dia.
- Tok, tok.

54
00:02:54,174 --> 00:02:57,803
Apa sudah terlambat mengucapkan
selamat malam pada cucu tertuaku?

55
00:02:57,969 --> 00:02:59,805
Bukan untuk salah satu dari kami.

56
00:03:00,055 --> 00:03:02,808
Apa yang..
Kau biarkan dia keluar dari tempat tidurnya?

57
00:03:02,891 --> 00:03:06,978
Uh, kurasa hanya itu
penjelasan yang masuk akal.

58
00:03:07,104 --> 00:03:07,938
Unh-unh.

59
00:03:08,021 --> 00:03:09,598
Kita bicarakan hal ini, bossy nakal.

60
00:03:09,600 --> 00:03:11,526
Kau tak bisa mengendalikan rumah ini lagi.

61
00:03:11,650 --> 00:03:14,069
Lucu dan lancang tak berguna
pada "Gigi" -mu.

62
00:03:14,152 --> 00:03:15,737
Ugh!

63
00:03:15,821 --> 00:03:19,032
Oh, kita akan belajar etika
musim panas ini.

64
00:03:19,241 --> 00:03:21,410
Dan untukmu, anak muda,

65
00:03:21,493 --> 00:03:24,037
apa ada yang memesan pabrik penggelitik?

66
00:03:24,121 --> 00:03:26,581
Oh, tidak, aku pesan terlalu banyak.
Kirim mereka kembali!

67
00:03:28,625 --> 00:03:30,460
Selamat malam, Timmy.

68
00:03:36,216 --> 00:03:37,223
Dia yang terbaik.

69
00:03:37,225 --> 00:03:39,846
Kalian berdua harus berusaha
lebih keras untuk akur.

70
00:03:39,928 --> 00:03:43,098
Aku suka kau dan juga dia,
jadi, secara matematis,

71
00:03:43,181 --> 00:03:45,892
itu seperti kesempatan 1000%
kalian akan saling menyukai.

72
00:03:46,184 --> 00:03:47,644
Sekolah umum.

73
00:03:47,728 --> 00:03:51,273
Brass tacks, Templeton.
Aku seorang bayi, dia warga dewasa.

74
00:03:51,356 --> 00:03:52,267
Perang akan datang,

75
00:03:52,269 --> 00:03:54,569
Gigi dan aku berada di pihak
yang berlawanan.

76
00:03:54,651 --> 00:03:55,999
Cepat atau lambat,

77
00:03:56,001 --> 00:03:58,322
kau harus memilih satu pihak.

78
00:04:02,117 --> 00:04:03,493
Pilih Tim Baby!

79
00:04:04,077 --> 00:04:06,830
Ini rencana pemogokan Estes Frederic-mu?

80
00:04:06,913 --> 00:04:08,915
Nunchucks satu-satunya rencana
yang kubutuhkan.

81
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
Dan kubawa jempol ini
untuk menyetujui rencana Staci.

82
00:04:13,003 --> 00:04:14,504
Kita harus mengirim pesan.

83
00:04:14,588 --> 00:04:18,049
Estes yang memalukan,
biar dia tahu ini adalah kota bayi.

84
00:04:18,133 --> 00:04:19,485
Kau mengejar cinta kami,

85
00:04:19,487 --> 00:04:20,928
kami takkan lari dan bersembunyi.

86
00:04:21,011 --> 00:04:22,655
Ahh! Lari dan sembunyi!

87
00:04:22,679 --> 00:04:25,666
- Kau masuk TV?
- Mungkin.

88
00:04:25,749 --> 00:04:27,476
Marsha Krinkle sedang melakukan karya kasar

89
00:04:27,559 --> 00:04:29,770
di turnamen amal pinochle
di Rumah Lansia.

90
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Itu ide temanku Frederic.

91
00:04:31,688 --> 00:04:32,688
Hmm?

92
00:04:33,064 --> 00:04:35,817
- Kau mau datang?
- Menurutmu aku bisa masuk TV?

93
00:04:36,151 --> 00:04:38,242
Siapa tahu?
Aku membuat berita lokal sesekali.

94
00:04:38,244 --> 00:04:39,697
Tembakan mug-ku.

95
00:04:39,780 --> 00:04:42,115
Bos mencoba mengambil rencana
perawatan gigi kita,

96
00:04:42,199 --> 00:04:44,993
jadi kupatahkan giginya dengan
lengan bawah.

97
00:04:45,660 --> 00:04:48,697
- Aku bisa membuat kue untuk lansia.
- Oh, tentu.

98
00:04:48,699 --> 00:04:50,041
Itu akan lebih mudah.

99
00:04:50,123 --> 00:04:52,063
Mulailah memanggang
dan kita akan langsung pergi.

100
00:04:52,142 --> 00:04:53,272
Aku akan masuk TV!

101
00:04:53,274 --> 00:04:55,254
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya!

102
00:04:56,838 --> 00:05:01,468
Jimbo, Staci,
aku punya rencana pemogokan.

103
00:05:02,594 --> 00:05:04,708
Hai, aku Timothy Templeton.

104
00:05:04,710 --> 00:05:07,058
Halo, aku Timothy Templeton.

105
00:05:07,432 --> 00:05:09,351
- Shalom, aku Tim..
- Templeton!

106
00:05:09,434 --> 00:05:12,145
Mengaduk layaknya seorang ahli.
Kau membuat, kue?

107
00:05:12,229 --> 00:05:16,358
- Aku akan masuk TV.
- Hei, hei! Lihat Mr. Big Time.

108
00:05:18,735 --> 00:05:20,904
Mulutku bersih.
Itu tak masalah.

109
00:05:22,197 --> 00:05:24,699
Lebih baik minta Ayah dan Ibu
untuk menyalakan oven.

110
00:05:24,783 --> 00:05:28,245
Jangan bakar alismu
sebelum debut besarmu, jagoan.

111
00:05:28,328 --> 00:05:29,746
Pintar.
Segera kembali.

112
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
Masukkan permen karet.

113
00:05:37,754 --> 00:05:40,966
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya.

114
00:05:41,049 --> 00:05:45,428
Lada hitam, tambahan bagus.

115
00:05:46,721 --> 00:05:49,975
Jangan khawatir, Stace.
Ini untuk para lansia.

116
00:05:55,105 --> 00:05:56,105
Pesta!

117
00:05:56,773 --> 00:06:00,652
- Apa keluarga kita sudah terkenal?
- Ooh, dimana selebriti kecilku?

118
00:06:00,986 --> 00:06:03,313
Para lansia bermain kartu untuk amal?

119
00:06:03,315 --> 00:06:05,408
Mungkinkah ini lebih menggemaskan?

120
00:06:05,490 --> 00:06:06,942
Ingin kucubit pipinya yang keriput..

121
00:06:06,944 --> 00:06:09,120
dan melihat seberapa jauh akan meregang.
Suka.

122
00:06:09,202 --> 00:06:11,940
Kau ingin melihat yang menggemaskan?

123
00:06:11,942 --> 00:06:13,082
Temui cucuku.

124
00:06:13,164 --> 00:06:15,667
Dia memanggang kue
untuk semua orang.

125
00:06:15,917 --> 00:06:18,086
Hei, aku kenal anak itu!

126
00:06:18,169 --> 00:06:21,590
Ya! Ayo, Tim. Ayo, Bu!

127
00:06:21,673 --> 00:06:24,676
Hai, aku Cookie Templeton.
Tidak, tunggu!

128
00:06:24,926 --> 00:06:29,139
Oh, santai, Cookie.
Aku hanya selebritas level A biasa.

129
00:06:32,434 --> 00:06:35,854
Selempangkan kue itu, Estes.

130
00:06:36,771 --> 00:06:39,608
Diberkatilah!
Diberkatilah!

131
00:06:39,733 --> 00:06:40,733
Diberkati untukmu juga!

132
00:06:43,278 --> 00:06:44,690
Whoa, apa ini musim alergi?

133
00:06:44,692 --> 00:06:46,782
Apa yang terjadi di sekitar RS disini?

134
00:06:46,865 --> 00:06:49,284
Gigi palsuku!

135
00:06:49,367 --> 00:06:51,995
Ugh! Roosevelt,
ada sesuatu yang turun.

136
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
Goyangkan kameranya
agar lebih menarik.

137
00:06:57,417 --> 00:06:59,085
Apa yang ada didalam kue ini?

138
00:06:59,169 --> 00:07:02,130
Gigi palsuku!
Dimana gigi palsuku?

139
00:07:04,049 --> 00:07:05,842
Hei, apa yang terjadi?

140
00:07:07,385 --> 00:07:10,680
Jadi kau panggang sendiri kue ini.
Hmm.

141
00:07:10,764 --> 00:07:12,349
Roosevelt, cium berita itu.

142
00:07:12,891 --> 00:07:15,477
Aku mencium permen karet.
Mengendurkan gigi palsu.

143
00:07:15,560 --> 00:07:16,923
Lada hitam, membuatmu bersin.

144
00:07:16,925 --> 00:07:18,898
Dan aku mencium kisah yang sangat besar.

145
00:07:18,980 --> 00:07:20,774
Akan kugoyangkan kamera ini, Marsha.

146
00:07:20,857 --> 00:07:22,484
Goyang, goyang,
dan goyang.

147
00:07:22,776 --> 00:07:25,084
Templeton,
kenapa kau sabotase camilannya?

148
00:07:25,086 --> 00:07:27,448
Kecemburuan?
Grampy tak pernah memelukmu?

149
00:07:27,530 --> 00:07:28,865
Apa? Tidak!
Aku tidak..

150
00:07:28,949 --> 00:07:31,660
Apa untungnya membuat lansia
terlihat sangat kotor?

151
00:07:31,743 --> 00:07:33,453
Orang lain pasti..

152
00:07:34,287 --> 00:07:37,707
Kau!
Kau sedang menonton, bukan?

153
00:07:37,791 --> 00:07:40,232
Bisakah..
Bisakah dia melihat kita?

154
00:07:40,234 --> 00:07:41,837
Tidak, itu gila, kan?

155
00:07:41,920 --> 00:07:43,588
Kau melakukan ini.

156
00:07:43,838 --> 00:07:45,270
Apa yang sudah kita lakukan?

157
00:07:45,272 --> 00:07:46,550
Dimana salah kami, Nak?

158
00:07:46,633 --> 00:07:49,761
Melaporkan langsung dari Rumah Lansia,
aku Marsha..

159
00:07:51,554 --> 00:07:52,847
Cut!

160
00:07:52,931 --> 00:07:56,977
Ahh!

161
00:07:59,479 --> 00:08:00,903
Untuk Estes yang menyedihkan,

162
00:08:00,905 --> 00:08:03,359
dan hari yang sangat menyedihkan
bagi lansia.

163
00:08:05,902 --> 00:08:07,775
Bagaimana kau bisa
melakukan itu pada kami?

164
00:08:07,777 --> 00:08:09,824
Templeton,
aku melakukan itu untuk Estes.

165
00:08:09,906 --> 00:08:12,534
Kau membuat aku dan Gigi
terlihat mengerikan.

166
00:08:12,617 --> 00:08:14,650
Maaf, kau mengalami kerugian tambahan,

167
00:08:14,652 --> 00:08:16,330
Templeton,
tapi kita harus proaktif.

168
00:08:16,413 --> 00:08:18,790
Kita tak bisa membiarkan lansia
membagi cinta kita.

169
00:08:18,873 --> 00:08:22,210
- Tak terjadi sekarang, apa aku benar?
- Tim Baby!

170
00:08:22,293 --> 00:08:24,959
Ayo, bergabunglah dengan kami.
Perayaan Tim Lapangan.

171
00:08:24,961 --> 00:08:26,424
Kau adalah bagian dari ini.

172
00:08:28,133 --> 00:08:30,677
Sudah kuperingatkan
kau harus memilih satu pihak.

173
00:08:30,760 --> 00:08:33,430
Kau benar-benar akan menyerah
dengan gigi palsu yang beterbangan?

174
00:08:33,513 --> 00:08:37,058
Aku tak memihak.
Aku suka bayi dan lansia.

175
00:08:37,142 --> 00:08:40,103
Aku tak ingin menjadi bagian
dari bisnis kotormu.

176
00:08:40,270 --> 00:08:45,150
Ha! kau tak bisa begitu saja menjauh
dari pelukan hangat Lady Business, Templeton.

177
00:08:45,233 --> 00:08:47,088
Kau sudah berada didalam saus sana.

178
00:08:47,090 --> 00:08:49,155
Dia ada di pembuluh darahmu sekarang.

179
00:08:49,237 --> 00:08:51,698
Itu seperti memotong jiwamu sendiri.

180
00:08:51,781 --> 00:08:54,367
Maka mungkin aku akan
menjalankan bisnisku sendiri.

181
00:08:54,451 --> 00:08:58,705
Oh benarkah?
Dan operasi slapdash apa ini?

182
00:08:58,788 --> 00:09:02,876
- Itu sangat keren.
- Bisnismu disebut "super keren"?

183
00:09:03,043 --> 00:09:04,627
Untuk anak-anak dewasa.

184
00:09:04,961 --> 00:09:07,130
Anak-anak dewasa yang super keren?

185
00:09:07,213 --> 00:09:10,925
Menyatu.
Tak ada pihak, tak ada musuh.

186
00:09:11,009 --> 00:09:13,949
Hanya orang-orang keren
yang melakukan hal-hal menyenangkan,

187
00:09:13,951 --> 00:09:14,930
gaya yang menyatu.

188
00:09:15,013 --> 00:09:18,475
- Itu bukan bisnis.
- Kau bukan bisnis. Boom!

189
00:09:22,562 --> 00:09:24,168
Mmm. Tempat tinggal Petrosky.

190
00:09:24,170 --> 00:09:25,775
Seorang Petrosky berbicara.

191
00:09:25,857 --> 00:09:28,443
Danny, ini Tim. Apa kau pergi keluar
saat musim panas sekolah?

192
00:09:28,526 --> 00:09:30,653
Aku putuskan untuk di rumah.

193
00:09:30,737 --> 00:09:32,661
Oh, baik,
kuharap kau bisa datang..

194
00:09:32,663 --> 00:09:34,283
dan membantuku memulai bisnis.

195
00:09:34,365 --> 00:09:36,618
Senangnya,
tapi aku benar-benar kebanjiran.

196
00:09:36,701 --> 00:09:39,579
Ini dinamakan:
Super Cool Big Kids Incorporated.

197
00:09:39,662 --> 00:09:43,476
Ya! Tunggu,
apa kau mengatakan "super cool" (super keren)?

198
00:09:43,478 --> 00:09:45,002
Aku akan kesana!

199
00:09:48,505 --> 00:09:53,760
Aku beritahu, itu gigi palsu.
Estes adalah, seperti..

200
00:09:54,928 --> 00:09:56,137
- Aku suka itu.
- Hei, Double B,

201
00:09:56,221 --> 00:09:59,099
CEO Baby Turtleneck Superstar
ingin menemuimu di kantornya.

202
00:09:59,390 --> 00:10:00,892
Ah, terima kasih, Hendershot.

203
00:10:00,975 --> 00:10:02,519
Jika kalian semua mengijinkan,

204
00:10:02,602 --> 00:10:06,231
Aku permisi untuk membersihkan diri
dengan mandi pujian.

205
00:10:12,904 --> 00:10:14,989
Banyak berita bagus untuk dibagikan.

206
00:10:16,116 --> 00:10:17,718
Pertama dan yang paling penting,

207
00:10:17,720 --> 00:10:19,120
serumnya benar-benar aman.

208
00:10:19,285 --> 00:10:22,247
- Kurasa tak begitu banyak berita..
- Beruang grizzly.

209
00:10:22,372 --> 00:10:24,740
- Bukan kemana tujuanku, tapi..
- Saat mereka tidur,

210
00:10:24,742 --> 00:10:25,793
apa kau menusuk mereka?

211
00:10:26,751 --> 00:10:28,920
Aku merasa sepertinya
tak ada jawaban bagus disini.

212
00:10:29,003 --> 00:10:31,881
Frederic Estes. Berbahaya?
Luar biasa.

213
00:10:31,965 --> 00:10:34,008
Sejak kau melaporkannya ke Baby Corp,

214
00:10:34,092 --> 00:10:36,594
The Triplets (Si kembar tiga)
sudah dalam pengawasan penuh.

215
00:10:36,970 --> 00:10:38,721
Bisakah kau melihat otakku?

216
00:10:38,805 --> 00:10:41,349
Hanya kegelapan kosong dan booger.

217
00:10:41,432 --> 00:10:44,227
Aku ingin melihat kegelapan dan boogers.

218
00:10:44,561 --> 00:10:46,646
- Hei!
- Ada sekitar empat jam dari ini.

219
00:10:46,729 --> 00:10:48,148
- Tapi kemudian..
- Berikan itu.

220
00:10:48,857 --> 00:10:51,192
Seorang bayi melakukan ini!

221
00:10:51,568 --> 00:10:52,568
Uh oh.

222
00:10:54,154 --> 00:10:58,700
- Tenang, Freddie. Bayi itu imut.
- Aku suka cucuku.

223
00:10:58,867 --> 00:11:00,910
- Benarkah?
- Ya.

224
00:11:00,994 --> 00:11:03,413
- Benarkah?
- Ya.

225
00:11:03,496 --> 00:11:04,831
Benarkah?

226
00:11:05,331 --> 00:11:07,292
Sekarang aku tak tahu lagi.

227
00:11:07,375 --> 00:11:08,751
Apa yang diinginkan para bayi?

228
00:11:08,835 --> 00:11:10,319
Makanan yang dilembutkan,

229
00:11:10,321 --> 00:11:12,339
susu hangat,
sering tidur siang,

230
00:11:12,422 --> 00:11:15,329
selalu diperhatkian keluarga mereka,

231
00:11:15,331 --> 00:11:17,511
produk popok berkualitas.

232
00:11:17,594 --> 00:11:19,262
Aku suka semua hal itu.

233
00:11:19,345 --> 00:11:21,931
Persis.
Kami disini lebih dulu.

234
00:11:22,015 --> 00:11:26,436
Apa akan kita biarkan "punks"
merebut hak milik kita? Tidak!

235
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
Hari ini kita mulai
mengambil kembali semuanya!

236
00:11:30,106 --> 00:11:31,628
Hari ini,

237
00:11:31,630 --> 00:11:36,196
kita bersatu sebagai
Konsorsium para Sesepuh.

238
00:11:36,279 --> 00:11:40,909
- Oh ya!
- Mari kita ajari para bayi ini sopan santun.

239
00:11:43,786 --> 00:11:45,872
Kau menusuk beruang grizzly
yang sedang tidur.

240
00:11:45,955 --> 00:11:49,167
Kau memulai perang dengan
para nenek dan kakek.

241
00:11:49,250 --> 00:11:52,086
Kau sebaiknya bersiap
untuk memenangkannya.

242
00:11:52,170 --> 00:11:53,954
Apa kau lihat gigi palsu beterbangan?

243
00:11:53,956 --> 00:11:55,257
Kami akan memusnahkannya!

244
00:11:55,340 --> 00:11:56,273
Di pangsa pasar cinta.

245
00:11:56,275 --> 00:11:57,843
Tak ada pembunuhan yang sebenarnya.

246
00:11:58,009 --> 00:11:59,802
Ini mengakhiri sebagian waktuku.

247
00:12:07,560 --> 00:12:10,605
Aku punya cucu bayi
yang kuajari sedikit sopan santun.

248
00:12:10,730 --> 00:12:14,150
- Tentu, mari kita coba.
- Gigi.

249
00:12:15,026 --> 00:12:16,945
Tanda yang bagus itu penting.

250
00:12:17,028 --> 00:12:19,656
Ini memungkinkan dunia tahu
semua tentang kita.

251
00:12:19,864 --> 00:12:22,909
Menjadi sangat keren.
Tak ada batasan.

252
00:12:23,117 --> 00:12:24,885
Aku belum pernah sebaik ini..

253
00:12:24,887 --> 00:12:28,540
sejak ayahku membiarkanku
makan dua pie utuh untuk sarapan.

254
00:12:32,126 --> 00:12:33,008
Permisi.

255
00:12:33,010 --> 00:12:35,255
Bayi itu ingin aku
bermain dengannya sebentar.

256
00:12:39,467 --> 00:12:42,387
Kabar buruk.
Gigi bergabung dengan Frederic Estes.

257
00:12:42,553 --> 00:12:44,138
Ya.
Dia memang temannya.

258
00:12:44,222 --> 00:12:46,349
Dengar, aku tak punya waktu
untuk barang musuh.

259
00:12:46,432 --> 00:12:50,019
Danny dan aku super sibuk
menjadi keren dan memberi contoh

260
00:12:50,103 --> 00:12:52,397
bagaimana semua orang
bisa bersama jika mencoba.

261
00:12:52,480 --> 00:12:55,316
Bagaimana itu akan meningkatkan
pangsa pasar cintamu?

262
00:12:55,400 --> 00:12:58,277
Bukan itu yang dinamakan:
Super Cool Big Kids Incorporated.

263
00:12:58,361 --> 00:13:01,197
Model bisnismu menggelikan!
Maaf, maaf.

264
00:13:01,280 --> 00:13:03,950
Dengar,
aku ingin kau kembali ke tim lapangan.

265
00:13:04,033 --> 00:13:08,162
- Bayi dan lansia sedang berperang.
- Seburuk itu, ya?

266
00:13:08,788 --> 00:13:11,833
Aku tahu Gigi benar-benar
marah karena kue itu.

267
00:13:11,916 --> 00:13:13,835
Kau ingin kubantu memperbaiki
hubungan kalian?

268
00:13:13,918 --> 00:13:15,461
Tidak, aku ingin menang!

269
00:13:15,545 --> 00:13:17,338
Hanya ada satu.

270
00:13:17,422 --> 00:13:19,924
Itulah yang kupikirkan
saat kau masuk dalam keluarga ini.

271
00:13:20,008 --> 00:13:21,008
Tebak apa.

272
00:13:21,050 --> 00:13:23,261
- Uh..
- Aku bodoh dan salah.

273
00:13:25,805 --> 00:13:28,641
Boom!
Gaya Anak Dewasa Super Keren!

274
00:13:29,308 --> 00:13:31,102
"Gaya Anak Dewasa Super Keren!"

275
00:13:31,227 --> 00:13:35,064
Ternyata Estes bukanlah si keriput
yang kita antisipasi.

276
00:13:35,148 --> 00:13:37,264
Kita berada dalam pertempuran udara,
manusia.

277
00:13:37,266 --> 00:13:39,570
Tapi anjing-anjing ini adalah manusia,
manusia.

278
00:13:39,777 --> 00:13:41,675
Mengambil permen dari bayi.

279
00:13:41,677 --> 00:13:43,574
Kedengarannya mudah, kan?

280
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
Singkirkan itu dari kepalamu!

281
00:13:46,451 --> 00:13:50,455
Tak ada yang mudah mengambil kembali
apa yang menjadi milik kita.

282
00:13:50,538 --> 00:13:52,707
Kita akan keluarkan sisi jelek mereka,

283
00:13:52,790 --> 00:13:54,334
tunjukkan pada semua orang
bahwa lansia..

284
00:13:54,417 --> 00:13:56,919
tak ada apa-apanya
selain bertingkah aneh.

285
00:13:57,045 --> 00:13:59,380
Kami akan mengirim mereka
ke mode tantrum.

286
00:13:59,464 --> 00:14:01,549
Lansia akan menjadi gila.

287
00:14:01,632 --> 00:14:04,510
Dunia akan kembali kepada bayi
sebagai penawarnya,

288
00:14:04,594 --> 00:14:07,555
cekikikan menggemaskan dan meringkuk hangat.

289
00:14:07,638 --> 00:14:11,768
Dunia akan butuh banyak
sore yang tenang

290
00:14:11,851 --> 00:14:17,482
dan menyejukkan kisah "kembali pada hariku"
dari orang tua mereka.

291
00:14:17,565 --> 00:14:19,859
- Apa yang kita inginkan?
- Para bayi nomor satu!

292
00:14:19,942 --> 00:14:22,028
- Kapan kita menginginkannya?
- Sekarang!

293
00:14:22,111 --> 00:14:23,988
Aku tak tahu,
aku hanya suka berteriak!

294
00:14:24,072 --> 00:14:27,784
Jadi, naikkan celana itu
ke mode aksi karena..

295
00:14:27,867 --> 00:14:32,205
- Bayi akan jatuh!
- Para Lansia akan jatuh!

296
00:14:32,288 --> 00:14:34,128
- Tepat setelah tidur siang.
- Tepat setelah tidur siang.

297
00:14:38,002 --> 00:14:39,712
- Untuk perang!
- Untuk perang!

298
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Hei, penjaga gudang!

299
00:14:42,215 --> 00:14:45,593
Bagian produksi apa
yang hanya memiliki buah kelapa?

300
00:14:46,219 --> 00:14:47,769
- Pasti habis terjual!
- Apa?

301
00:14:47,771 --> 00:14:49,431
Kami tak bisa menumbuk ini!

302
00:14:49,514 --> 00:14:52,350
Menurutmu, apa kami ini,
pembuangan sampah?

303
00:14:55,436 --> 00:14:57,710
Tolong!
Aku punya seorang kakek.

304
00:14:57,712 --> 00:14:59,400
Aku sangat mencintainya!

305
00:14:59,482 --> 00:15:04,070
Maka kau harus tahu dia suka
pisang, berri, makanan lunak!

306
00:15:05,154 --> 00:15:06,659
Pengasuh, kau bodoh!

307
00:15:06,661 --> 00:15:08,992
Ada apa dengan para pengasuh?

308
00:15:09,242 --> 00:15:10,632
Pasti sudah habis terjual!

309
00:15:10,634 --> 00:15:13,414
Aku tak tahu,
siapa lagi yang suka camilan?

310
00:15:13,788 --> 00:15:15,706
Para bayi.

311
00:15:15,915 --> 00:15:19,954
Mengapa semua mainan bayi
terjual habis?

312
00:15:19,956 --> 00:15:21,672
Itu gila. Gila!

313
00:15:23,256 --> 00:15:27,218
Hei, dia punya setumpuk kartu.
Dapatkan dia!

314
00:15:27,301 --> 00:15:30,680
Mundur! Ini akan memberi Scooter
2-3 menit waktu bermain yang tenang,

315
00:15:30,763 --> 00:15:32,223
dan semua ini milikku!

316
00:15:32,306 --> 00:15:35,643
Maniak mana yang membeli
semua mainan bayi?

317
00:15:35,726 --> 00:15:37,019
Lansia.

318
00:15:43,943 --> 00:15:46,863
Ya Tuhan.

319
00:15:47,029 --> 00:15:50,199
Darimana asal bayi manis
menggemaskan ini?

320
00:15:50,283 --> 00:15:52,994
Aku yakin ibu atau ayahmu
akan segera datang.

321
00:15:53,077 --> 00:15:55,913
Kau terlalu imut untuk dilupakan.

322
00:15:56,289 --> 00:16:00,460
Ugh! Ah, lupakan!
Aku menerbangkan pesawat dalam perang.

323
00:16:00,543 --> 00:16:03,004
Mari menari, lalu lintas.

324
00:16:03,087 --> 00:16:05,673
taruh kentang di knalpotmu, Nak!

325
00:16:23,608 --> 00:16:27,111
Tolong pelankan suara para bayi ini!

326
00:16:27,195 --> 00:16:28,946
Diam!

327
00:16:29,030 --> 00:16:30,573
Hah?

328
00:16:40,458 --> 00:16:42,960
Lansia!

329
00:16:44,128 --> 00:16:46,964
Malam yang sulit.
Lihatlah secara 'live', Peg!

330
00:16:47,048 --> 00:16:49,800
Kita sedang berperang.
Dimana laporan pasar pagi itu?

331
00:16:49,884 --> 00:16:52,762
Apa kita sudah menghancurkan
Lansia langsung dari grafik pie?

332
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
Tunggu, masih memperbarui.

333
00:16:55,473 --> 00:16:59,287
Oke, lihat potongan kecil mungil itu
yang berwarna abu-abu?

334
00:16:59,289 --> 00:17:01,063
Itu cinta untuk lansia.

335
00:17:01,395 --> 00:17:04,653
Ha! Jauhi tempat kami berikutnya,
rak kulit berdebu.

336
00:17:04,655 --> 00:17:06,068
Kemenangan yang manis.

337
00:17:06,150 --> 00:17:07,230
Tunggu sebentar.

338
00:17:07,232 --> 00:17:09,863
Lihat potongan kecil yang mungil itu?

339
00:17:10,321 --> 00:17:12,573
- Itu cinta untuk bayi!
- Apa?

340
00:17:12,823 --> 00:17:15,068
Bagaimana?
Kita seharusnya..

341
00:17:15,070 --> 00:17:17,955
Tunggu,
untuk siapa pie besar itu?

342
00:17:18,037 --> 00:17:20,623
Oh tidak.
Tidak, unh-unh. Tidak.

343
00:17:24,001 --> 00:17:26,254
Tak apa-apa, dia tertidur.

344
00:17:26,379 --> 00:17:28,631
Anak itu benar-benar lelap, kan?

345
00:17:29,090 --> 00:17:32,051
- Oke, Templeton, kau benar.
- Tentang apa?

346
00:17:32,218 --> 00:17:33,823
Bayi membuat lansia terlihat buruk,

347
00:17:33,825 --> 00:17:35,514
lansia membuat bayi terlihat buruk,

348
00:17:35,596 --> 00:17:38,015
dan entah bagaimana..
apa yang kau lakukan?

349
00:17:38,099 --> 00:17:40,685
Membuat keringat dingin keluar
dari lengan baju untuk bisnis.

350
00:17:40,768 --> 00:17:42,895
- Ada pasar untuk itu?
- Kami melakukan sendiri.

351
00:17:42,979 --> 00:17:45,815
Itu bukan bisnis!
Maaf, dimana aku?

352
00:17:45,898 --> 00:17:48,609
Entah bagaimana,
dengan melakukan 'hal'-mu sendiri,

353
00:17:48,693 --> 00:17:51,612
anak-anak dewasa sepertimu
terlihat lebih baik dari kami semua,

354
00:17:51,696 --> 00:17:53,030
ketat secara default.

355
00:17:53,114 --> 00:17:56,284
- Sangat keren.
- Ya. Super.

356
00:17:56,367 --> 00:17:58,911
Butuh saran bisnis?
Berbaiklah dengan lansia.

357
00:17:58,995 --> 00:18:02,081
Belajar berteman dengan Gigi dan
kau akan merasa jauh lebih baik.

358
00:18:03,916 --> 00:18:05,605
Aku kira kita tak punya pilihan.

359
00:18:05,607 --> 00:18:08,297
Kita harus mendapatkan
bagian cinta kita kembali,

360
00:18:08,379 --> 00:18:12,466
bahkan jika itu berarti
berteman dengan lansia.

361
00:18:12,550 --> 00:18:15,845
- Benarkah? kau berjanji?
- Aku berjanji.

362
00:18:15,928 --> 00:18:17,179
Maukah kau membantu kami?

363
00:18:17,805 --> 00:18:18,805
Hari bermain!

364
00:18:18,848 --> 00:18:19,958
Waktu bermain?
Jam bermain?

365
00:18:19,960 --> 00:18:21,768
Aku tak pernah masuk ke metafora olahraga.

366
00:18:21,851 --> 00:18:23,102
Tim, laporan kemajuan.

367
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
Gigi memasukkan kata itu ke Rumah Lansia.

368
00:18:25,187 --> 00:18:27,565
Turnamen Bocce, jam tiga sore.
di Taman.

369
00:18:27,648 --> 00:18:29,775
Kata menyebar dengan cepat.
Dia sangat suka gosip.

370
00:18:29,859 --> 00:18:31,861
Salah satu dari banyak sifat menangnya.

371
00:18:31,944 --> 00:18:35,239
Dan Danny memasang ratusan selebaran
untuk playdate bayi besar.

372
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
Jam tiga sore di Taman.

373
00:18:37,199 --> 00:18:39,921
Itulah bayi dan lansia
menuju tempat yang sama,

374
00:18:39,923 --> 00:18:40,829
waktu yang sama.

375
00:18:40,911 --> 00:18:43,331
- Aku harap ini berhasil.
- Ini rencana bagus.

376
00:18:43,414 --> 00:18:45,458
Kalian hanya bermain,
jadilah sangat keren,

377
00:18:45,541 --> 00:18:47,668
dan kupikir kau akan bertemu
lansia itu juga.

378
00:18:47,752 --> 00:18:49,058
Kerja bagus, Templeton.

379
00:18:49,060 --> 00:18:51,840
Terima kasih.
Kami akan ambil alih dari sini.

380
00:18:53,174 --> 00:18:56,927
Semua jelas.
Waktu untuk memulai Operasi Penyelesaian.

381
00:18:57,386 --> 00:19:00,931
Bocce, permainan yang dimainkan
dengan bola berwarna cerah.

382
00:19:01,015 --> 00:19:02,320
Orang tua menyukainya,

383
00:19:02,322 --> 00:19:04,811
dan mereka menganggapnya
sangat serius.

384
00:19:05,394 --> 00:19:08,224
Para bayi.
Kalian tahu apa yang mereka sukai?

385
00:19:08,226 --> 00:19:09,608
Bola berwarna cerah.

386
00:19:10,024 --> 00:19:11,692
Cocokkan, temui sekering.

387
00:19:11,776 --> 00:19:13,611
Marsha Krinkle,
Saluran Delapan Berita.

388
00:19:13,861 --> 00:19:15,366
Aku berdiri di samping seorang pria..

389
00:19:15,368 --> 00:19:18,075
yang pernah menembak giginya
ke arahku seperti meriam mulut.

390
00:19:18,157 --> 00:19:22,370
- Jadi, darimana datangnya berita hari ini?
- Tak ada berita.

391
00:19:22,453 --> 00:19:24,284
Hanya orang tua yang menikmati taman..

392
00:19:24,286 --> 00:19:26,625
yang memang seharusnya
menjadi milik mereka,

393
00:19:26,707 --> 00:19:30,252
- Bebas dari tirani kecil..
- Para bayi!

394
00:19:35,549 --> 00:19:39,011
- Itu akan menjadi jelek.
- Orang tua berteriak pada bayi?

395
00:19:39,095 --> 00:19:43,057
- "Jelek" tak menutupi setengahnya.
- Lepaskan bola bocce-ku!

396
00:19:43,140 --> 00:19:45,184
Mereka akan terlihat seperti monster.

397
00:19:45,267 --> 00:19:47,186
Serahkan itu, nak.

398
00:19:47,269 --> 00:19:50,064
Kenapa dengan bayi di kota ini?
Tak ada sopan santun, tak ada rasa hormat.

399
00:19:50,147 --> 00:19:52,483
- Berita Skandal di Dangerous Well Park.
- Aah!

400
00:19:52,566 --> 00:19:55,861
Orang rewel ini
mengambil mainan dari bayi.

401
00:19:55,945 --> 00:19:58,823
Oh, bukan begitu.

402
00:20:00,533 --> 00:20:02,326
Kau ini kenapa?

403
00:20:02,576 --> 00:20:05,413
- Aku tak bermaksud..
- Jangan mundur, Ny. Templeton.

404
00:20:05,496 --> 00:20:07,643
Para bayi ini perlu belajar tempat mereka,

405
00:20:07,645 --> 00:20:09,126
sekali dan untuk selamanya.

406
00:20:09,208 --> 00:20:14,004
Demi keadilan, demi bocce,
dan Konsorsium..

407
00:20:14,088 --> 00:20:17,299
Susu dan kue!
Dapatkan susu dan kuemu.

408
00:20:17,508 --> 00:20:21,429
Minuman gratis dari
Super Cool Big Kids Incorporated.

409
00:20:21,512 --> 00:20:22,758
Apa yang dia lakukan disini?

410
00:20:22,760 --> 00:20:24,182
Ini bukan bagian dari rencana.

411
00:20:24,265 --> 00:20:25,307
Tidak.

412
00:20:25,641 --> 00:20:26,892
Ini bagian dari rencanaku.

413
00:20:26,976 --> 00:20:30,521
Aku lihat kau menyilangkan jari-jarimu
dalam refleksi kacamata hitam Danny.

414
00:20:31,605 --> 00:20:32,857
Aku berjanji.

415
00:20:34,984 --> 00:20:37,111
Jadi kuhentikan ini sendiri.

416
00:20:37,194 --> 00:20:40,865
Dengan satu camilan,
lansia dan bayi bisa menyetujuinya.

417
00:20:40,948 --> 00:20:43,033
Lihat?
Kau tak begitu berbeda.

418
00:20:43,784 --> 00:20:47,121
- Mau?
- Langit Putih? Tentu saja.

419
00:20:47,997 --> 00:20:49,373
Ini tak mengubah apa pun.

420
00:20:49,457 --> 00:20:52,334
Para lansia itu masih kesal
tentang bocce mereka.

421
00:20:52,418 --> 00:20:55,629
Saat camilannya mengering,
itu akan menjadi jelek.

422
00:20:56,297 --> 00:21:01,093
Dan kau masih harus memilih
ada di pihak mana..

423
00:21:01,802 --> 00:21:05,097
Templeton!
Susu ini hangat!

424
00:21:11,395 --> 00:21:16,776
- Beraninya kau!
- Malam-malam, sayang.

425
00:21:16,984 --> 00:21:19,570
Tidak!

426
00:21:24,033 --> 00:21:25,033
Apa yang terjadi?

427
00:21:25,409 --> 00:21:27,286
- Mengapa taman rumah kita sekarang?
- Shh.

428
00:21:27,369 --> 00:21:31,081
Adegan luar biasa dari kemewahan
yang memalukan hari ini..

429
00:21:31,165 --> 00:21:32,165
Tidak.

430
00:21:32,291 --> 00:21:37,630
.. saat sekelompok bayi gemuk mengambil
popok-tidur mereka dengan para lansia ini.

431
00:21:37,922 --> 00:21:39,921
Bangun, jangan sok tenang!

432
00:21:39,923 --> 00:21:41,218
Kau bersama lansia!

433
00:21:41,300 --> 00:21:44,303
- Ini tak boleh terjadi.
- Sudah terjadi.

434
00:21:44,386 --> 00:21:47,139
Timmy, aku pergi untuk memprotes
pembukaan toko kelontong baru

435
00:21:47,223 --> 00:21:49,391
di tempat toko kelontong tua.
Mau datang?

436
00:21:49,642 --> 00:21:51,644
Tidak, terima kasih.
Aku bermain dengan si bayi.

437
00:21:51,727 --> 00:21:55,481
Oh, itu kau. Hei.

438
00:21:58,234 --> 00:22:00,486
Aku tahu ini aneh.
Kalian berdua sama-sama baru.

439
00:22:00,569 --> 00:22:03,113
Tapi apapun yang terjadi
antara bayi dan lansia,

440
00:22:03,197 --> 00:22:04,865
jangan masuk ke rumah ini.

441
00:22:04,949 --> 00:22:06,605
Keluarga adalah lingkaran.

442
00:22:06,607 --> 00:22:08,453
Tak ada yang harus memihak.

443
00:22:09,411 --> 00:22:14,500
Tua dan muda terbungkus hangat
dalam pelukan yang tak alami.

444
00:22:14,875 --> 00:22:17,628
Lucu sebagai koala di atas bantal sutra.

445
00:22:18,128 --> 00:22:22,967
- Baik. Keluarga terlarang.
- Senang berbisnis denganmu.

446
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
Aku pikir kita semua
para lansia menyadari..

447
00:22:25,135 --> 00:22:27,346
itu bukan cara untuk mengasuh cucu kita.

448
00:22:27,429 --> 00:22:29,723
Kau dan aku,
kita selesaikan ini di antara kita.

449
00:22:29,807 --> 00:22:32,518
Tak ada lagi Konsorsium para Sesepuh

450
00:22:32,601 --> 00:22:36,522
Konsorsium para Sesepuh selamanya!

451
00:22:38,000 --> 00:22:46,000
Terjemah Indonesia oleh: Iyey