here comes

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
TRANSLATE BY : DENI AUROR@

2
00:01:09,365 --> 00:01:11,030
Apa yang kau cari di sini

3
00:01:11,032 --> 00:01:15,435
adalah tempat yang paling aneh, Groovingham.

4
00:01:15,437 --> 00:01:19,372
Jika kau tidak bisa membayangkannya, yah, mungkin juga di sini.

5
00:01:19,374 --> 00:01:22,710
Itu adalah dunia yang dihuni oleh semua jenis ...

6
00:01:22,712 --> 00:01:25,915
Dengar, mungkin lebih baik jika kau melihatnya sendiri.

7
00:01:29,050 --> 00:01:31,020
Aku yakin dia baik-baik saja.

8
00:01:37,593 --> 00:01:38,925
Sampai ketemu nanti, pengisap!

9
00:01:38,927 --> 00:01:41,595
Tangkap dia! Dia pergi!

10
00:01:41,597 --> 00:01:44,497
Di sinilah kisah kita dimulai,

11
00:01:44,499 --> 00:01:46,065
"Once Upon a Time."

12
00:01:46,067 --> 00:01:48,935
Dan seorang penyihir muda tiba di Groovingham

13
00:01:48,937 --> 00:01:50,974
dengan cinta sejatinya, Mary.

14
00:01:52,841 --> 00:01:53,843
Ah!

15
00:01:55,443 --> 00:01:57,713
Di sinilah Grin! Di sinilah Grin!

16
00:02:03,918 --> 00:02:05,387
Mwah!

17
00:02:06,921 --> 00:02:07,923
Bye!

18
00:02:17,600 --> 00:02:19,533
Oh, ini dia, Grin!

19
00:02:21,169 --> 00:02:22,935
Di sinilah Grin!

20
00:02:22,937 --> 00:02:24,404
Di sinilah Grin!

21
00:02:24,406 --> 00:02:26,039
Di sinilah Grin!

22
00:02:26,041 --> 00:02:28,075
Di sinilah Grin!

23
00:02:28,077 --> 00:02:29,610
Di sinilah Grin!

24
00:02:29,612 --> 00:02:30,778
Di sinilah Grin!

25
00:02:30,780 --> 00:02:31,979
Di sinilah Grin!

26
00:02:31,981 --> 00:02:33,814
Di sinilah Grin!

27
00:02:33,816 --> 00:02:35,982
Waktunya pingsan. Ooh!

28
00:02:35,984 --> 00:02:38,785
Dia kelas atas di sekolah sihir,

29
00:02:38,787 --> 00:02:41,722
jadi tentu saja semua orang ingin melihatnya

30
00:02:41,724 --> 00:02:45,024
pada hari pertamanya sebagai penyihir raja.

31
00:02:45,026 --> 00:02:47,461
Penyihir terhebat di dunia!

32
00:02:47,463 --> 00:02:50,029
Seorang pahlawan bagi kita anak laki-laki dan perempuan!

33
00:02:50,031 --> 00:02:51,868
Seorang pembayar pajak baru!

34
00:02:53,803 --> 00:02:58,038
Tapi semua orang, Grin yang paling bersemangat.

35
00:03:05,680 --> 00:03:06,916
Di sinilah Grin.

36
00:03:10,786 --> 00:03:15,158
Akhirnya, dia akan mewujudkan mimpinya.

37
00:03:17,959 --> 00:03:22,161
Dia akan membuat semua orang dan semuanya ...

38
00:03:22,163 --> 00:03:23,700
bahagia.

39
00:03:33,075 --> 00:03:35,708
Ayo, ayo, ayo, ayo!

40
00:03:35,710 --> 00:03:37,810
Dia menyeringai!

41
00:03:37,812 --> 00:03:41,014
Dan ada banyak hal yang bisa dilakukan!

42
00:03:41,016 --> 00:03:42,484
Aku ingin menyeringai!

43
00:03:43,986 --> 00:03:45,986
♪ Ayo, tersenyum ♪

44
00:03:45,988 --> 00:03:47,220
♪ Gantung mantelmu ♪

45
00:03:47,222 --> 00:03:49,122
♪ Makanlah keripik kita, ayolah ♪

46
00:03:49,124 --> 00:03:50,824
♪ Dia harus tahu ♪

47
00:03:50,826 --> 00:03:53,059
♪ Goyangkan kelapamu ♪

48
00:03:53,061 --> 00:03:54,994
Aku ingin menyeringai!

49
00:03:54,996 --> 00:03:57,064
- Aku ingin menyeringai!
- Aku ingin menyeringai!

50
00:03:57,066 --> 00:03:58,668
Aku ingin menyeringai!

51
00:04:20,522 --> 00:04:21,724
Tunggu!

52
00:04:41,175 --> 00:04:43,277
Melapor untuk bertugas, Yang Mulia.

53
00:04:43,279 --> 00:04:47,147
Aku sudah memulai dengan baik. Jika kau melihat keluar, itu ...

54
00:04:47,149 --> 00:04:50,920
Kekacauan total, Baginda! Dunia terbakar!

55
00:05:08,236 --> 00:05:11,572
Halo. Apakah ada yang suka pengembalian uang pajak?

56
00:05:11,574 --> 00:05:13,076
Yang dibutuhkan hanyalah "tolong."

57
00:05:14,810 --> 00:05:16,577
- Tolong?
- Cukup dekat.

58
00:05:16,579 --> 00:05:20,147
Whoo-hoo!
Tidak hanya aku merasa senang, aku juga kaya!

59
00:05:20,149 --> 00:05:21,815
Mmmph!

60
00:05:21,817 --> 00:05:24,750
Ini adalah...

61
00:05:24,752 --> 00:05:27,020
kekacauan!

62
00:05:27,022 --> 00:05:31,995
Kekacauan tidak terlalu menyedihkan jika kau menghadapinya dengan senyuman!

63
00:05:36,899 --> 00:05:38,965
Tangkap dia!

64
00:05:38,967 --> 00:05:40,536
Tolong!

65
00:05:54,950 --> 00:05:55,952
Mwah!

66
00:06:04,259 --> 00:06:05,228
Lompat!

67
00:06:09,365 --> 00:06:10,934
Ohh!

68
00:06:13,199 --> 00:06:13,802
Whoa!

69
00:06:16,904 --> 00:06:18,106
Masuk.

70
00:06:20,709 --> 00:06:21,711
Ambil lada!

71
00:06:25,813 --> 00:06:27,115
Ah-choo!

72
00:06:28,149 --> 00:06:29,318
Ah-choo!

73
00:06:39,661 --> 00:06:42,729
Mereka menghabiskan hari-hari yang tersembunyi di antara gua.

74
00:06:42,731 --> 00:06:45,998
Aku benar-benar mengerti kau ingin membuat semua orang bahagia,

75
00:06:46,000 --> 00:06:47,767
tetapi kau tidak bisa memaksanya.

76
00:06:47,769 --> 00:06:50,436
Aku hanya mencoba menghibur semua orang,

77
00:06:50,438 --> 00:06:52,272
apakah mereka suka atau tidak.

78
00:06:52,274 --> 00:06:55,241
Orang harus menemukan kebahagiaan itu sendiri.

79
00:06:55,243 --> 00:06:57,679
Kau tidak mengerti.

80
00:07:04,887 --> 00:07:05,954
Oh!

81
00:07:09,724 --> 00:07:10,792
Lihat!

82
00:07:20,401 --> 00:07:21,904
Ah-choo!

83
00:07:25,707 --> 00:07:27,809
Aku akan mendapatkan beberapa persediaan.

84
00:07:31,779 --> 00:07:34,313
Jangan khawatir

85
00:07:34,315 --> 00:07:36,782
Aku akan membuat orang kecil ini senang juga.

86
00:07:36,784 --> 00:07:39,318
Kau akan melihat.

87
00:07:39,320 --> 00:07:42,024
Kita akan bicara nanti, oke?

88
00:07:46,829 --> 00:07:48,995
Tapi dia tidak pernah kembali.

89
00:07:55,971 --> 00:07:58,871
Raja menuduhnya membantu Grin

90
00:07:58,873 --> 00:08:01,710
dan membuangnya selamanya.

91
00:08:10,051 --> 00:08:13,152
Dia dikirim melalui portal ke dimensi kita,

92
00:08:13,154 --> 00:08:15,991
tidak pernah melihat cintanya lagi.

93
00:08:34,942 --> 00:08:38,178
Nooo!

94
00:08:38,180 --> 00:08:42,050
Dan dia tidak pernah bisa kembali ke dunianya.

95
00:09:02,805 --> 00:09:05,041
Dia tidak akan kembali, Dingo.

96
00:09:11,012 --> 00:09:12,982
Dia meninggalkanku.

97
00:09:17,219 --> 00:09:21,188
Nenek, aku berharap mereka tetap bahagia selamanya.

98
00:09:21,190 --> 00:09:25,324
Oh, aku juga, Terry. Akan sangat indah.

99
00:09:25,326 --> 00:09:27,327
Mengapa kau tidak menulisnya seperti itu?

100
00:09:27,329 --> 00:09:29,095
Nah, dalam kehidupan nyata,

101
00:09:29,097 --> 00:09:32,401
hal-hal tidak selalu berubah bahagia selamanya.

102
00:09:36,972 --> 00:09:39,539
Nenek, apa yang terjadi pada Grin?

103
00:09:39,541 --> 00:09:44,010
Aku yakin dia tetap orang yang ceria seperti biasanya.

104
00:09:44,012 --> 00:09:47,983
Sekarang pergi tidur. Cepat, potong-cincang.

105
00:09:57,392 --> 00:09:59,192
Dia meninggalkanku.

106
00:11:43,431 --> 00:11:44,597
Ah...

107
00:11:44,599 --> 00:11:45,901
choo!

108
00:12:34,583 --> 00:12:36,118
Tunggu!

109
00:12:43,791 --> 00:12:45,792
Whoa!

110
00:12:45,794 --> 00:12:47,964
Whoa!

111
00:12:58,773 --> 00:13:02,274
Coba buka matamu kali ini. Chop-chop!

112
00:13:02,276 --> 00:13:03,345
Chop-chop!

113
00:13:28,402 --> 00:13:30,270
Apa maksudmu, kau tidak berubah?

114
00:13:30,272 --> 00:13:32,572
Maafkan aku. Kami punya satu pelanggan hari ini,

115
00:13:32,574 --> 00:13:34,140
dan dia membayar dengan dua puluh.

116
00:13:34,142 --> 00:13:36,108
Ayah, mengapa kita tidak bisa pergi ke suatu tempat

117
00:13:36,110 --> 00:13:37,409
dengan roller coaster nyata?

118
00:13:37,411 --> 00:13:39,145
Hei!

119
00:13:39,147 --> 00:13:42,283
Kami punya roller coaster klasik di sini!

120
00:13:49,690 --> 00:13:53,125
Oh, ayolah, sayang. Tempat ini!

121
00:13:53,127 --> 00:13:56,261
Tidak ingin datang ke sini. Tiga jam di dalam mobil!

122
00:13:56,263 --> 00:13:58,533
Ya, bocah. Tempat ini adalah tempat sampah.

123
00:14:04,705 --> 00:14:07,308
Dan es krim kau menyebalkan!

124
00:14:12,446 --> 00:14:16,582
Dengar, aku tahu kau sudah memiliki tangan kau penuh,

125
00:14:16,584 --> 00:14:19,619
tetapi kita perlu memikirkan pembaruan.

126
00:14:19,621 --> 00:14:23,823
Taman-taman hiburan kini semakin menyenangkan belakangan ini.

127
00:14:23,825 --> 00:14:26,326
Dan menarik.

128
00:14:26,328 --> 00:14:29,662
Apa? Taman itu menarik. Sangat menarik.

129
00:14:29,664 --> 00:14:31,597
Hanya saja cara Nenek meninggalkannya.

130
00:14:31,599 --> 00:14:34,333
Kau tidak dapat selalu menjaga semuanya sebagaimana adanya

131
00:14:34,335 --> 00:14:36,302
di hari nenekmu.

132
00:14:36,304 --> 00:14:37,770
Oh, cantik!

133
00:14:37,772 --> 00:14:39,438
Hei, letakkan itu!

134
00:14:39,440 --> 00:14:42,207
Itu adalah cangkir kopi terakhir Nenek!

135
00:14:42,209 --> 00:14:46,312
Dan dia meninggalkannya di tempat yang tepat ini.

136
00:14:54,756 --> 00:14:57,222
Aku tahu ini sulit,

137
00:14:57,224 --> 00:15:01,593
tetapi jika kita melewatkan pembayaran lain, kita harus menutupnya.

138
00:15:01,595 --> 00:15:03,765
Kami tidak bisa menutup!

139
00:15:12,607 --> 00:15:15,808
Oh, Terry, kau harus pindah ke sini

140
00:15:15,810 --> 00:15:18,510
atau kembali ke rumah orang tuamu.

141
00:15:18,512 --> 00:15:21,649
Saatnya menghadapi kenyataan.

142
00:15:40,234 --> 00:15:41,934
Hmm

143
00:15:41,936 --> 00:15:43,803
Apa? Aneh.

144
00:15:43,805 --> 00:15:44,772
Oh

145
00:15:55,717 --> 00:15:57,786
Oh ayolah! Chop-chop!

146
00:16:00,589 --> 00:16:01,556
Hah?

147
00:16:25,980 --> 00:16:27,579
Hah? Apa ini?

148
00:16:27,581 --> 00:16:31,719
Oke, aku hanya perlu mendaratkan hal ini dengan lembut.

149
00:16:36,523 --> 00:16:37,792
Cukup baik.

150
00:16:39,694 --> 00:16:41,861
Apa? Seekor naga!

151
00:16:41,863 --> 00:16:45,497
Itu adalah naga yang hidup dan bernapas!

152
00:16:49,637 --> 00:16:53,405
Dan itu menulis aku tiket yang melaju kencang.

153
00:16:53,407 --> 00:16:54,906
Hah?

154
00:16:54,908 --> 00:16:57,577
Sebuah kastil?

155
00:16:57,579 --> 00:16:59,678
Dan sebuah tambang coklat.

156
00:16:59,680 --> 00:17:02,781
Seperti taman nenek, hanya lebih nyata.

157
00:17:02,783 --> 00:17:05,550
Dan jangan lupa pemakaman embun beku.

158
00:17:05,552 --> 00:17:07,786
Oh terima kasih.

159
00:17:07,788 --> 00:17:08,990
Heh heh heh.

160
00:17:12,326 --> 00:17:15,628
Aku katakan! Apa pria muda yang baik!

161
00:17:15,630 --> 00:17:19,032
Oke, itu dia.

162
00:17:19,034 --> 00:17:20,669
Aku harus segera pulang ke rumah.

163
00:17:42,824 --> 00:17:45,393
Oh, cuaca buruk!

164
00:17:50,597 --> 00:17:52,564
Oh, ya, ya, ya, ya, ya!

165
00:17:52,566 --> 00:17:54,566
Kebebasan yang manis!

166
00:17:54,568 --> 00:17:55,603
Ow!

167
00:18:02,943 --> 00:18:04,509
Di mana bosnya?

168
00:18:04,511 --> 00:18:05,878
Kau telah kehilangan dia!

169
00:18:05,880 --> 00:18:08,747
Dia tidak membutuhkan kita lagi.

170
00:18:08,749 --> 00:18:10,783
Dia menelantarkan kita!

171
00:18:11,920 --> 00:18:13,486
Jangan absurd.

172
00:18:13,488 --> 00:18:15,755
Siapa yang akan meninggalkanku?

173
00:18:15,757 --> 00:18:16,956
Akhirnya!

174
00:18:16,958 --> 00:18:18,957
Setelah beberapa dekade!

175
00:18:18,959 --> 00:18:22,794
Raja akan merasakan semua kekuatan balas dendamku.

176
00:18:25,700 --> 00:18:28,700
Apa? "Dalam memori penuh kasih?"

177
00:18:28,702 --> 00:18:32,607
Beraninya dia menendang ember tanpa memberitahuku!

178
00:18:34,875 --> 00:18:36,676
Bos, dimana kau?

179
00:18:36,678 --> 00:18:38,511
Kau telah memadatkannya!

180
00:18:41,815 --> 00:18:45,653
Raja telah meninggal. Bang membalas dendam aku.

181
00:18:48,155 --> 00:18:50,656
Penobatan Putri Dawn.

182
00:18:50,658 --> 00:18:53,659
Hah? Putri? Seperti di putri raja?

183
00:18:53,661 --> 00:18:55,695
Aku tidak tahu, Boss.

184
00:18:55,697 --> 00:18:58,030
Tentu saja dia, kau bodoh.

185
00:18:58,032 --> 00:19:00,401
Di mana nagaku? Dingo!

186
00:19:05,073 --> 00:19:08,908
Berhenti. Nafasmu.

187
00:19:08,910 --> 00:19:10,909
Baiklah, sudah cukup!

188
00:19:10,911 --> 00:19:15,814
Dingo, Grumpies, ada pekerjaan yang harus kita lakukan.

189
00:19:15,816 --> 00:19:18,450
Ooh! Tapi pertama-tama, aku butuh mandi dan bercukur.

190
00:19:18,452 --> 00:19:20,820
Kami akan melakukan penobatan!

191
00:19:37,705 --> 00:19:39,671
Bunyikan alarm!

192
00:19:51,585 --> 00:19:53,619
Ini hari yang indah di Groovingham,

193
00:19:53,621 --> 00:19:55,621
dan semua orang dengan cemas menunggu

194
00:19:55,623 --> 00:19:58,760
untuk Putri Fajar muncul untuk penobatannya.

195
00:20:07,669 --> 00:20:11,070
Tapi aku bahkan tidak tahu apakah aku ingin menjadi ratu sendirian.

196
00:20:11,072 --> 00:20:13,538
Sejujurnya, aku pikir aku lebih suka duduk di sini

197
00:20:13,540 --> 00:20:15,640
dan tunggu Pangeran Tampanku datang.

198
00:20:15,642 --> 00:20:17,543
Kau sudah dewasa.

199
00:20:17,545 --> 00:20:21,581
Adalah wajib bahwa kau berhasil ayah kau di atas takhta.

200
00:20:21,583 --> 00:20:26,218
Ditambah lagi melihat mahkota yang cantik, sayang.

201
00:20:26,220 --> 00:20:29,956
Oh, gadis kecilku ...

202
00:20:29,958 --> 00:20:34,060
sekarang seorang wanita dewasa!

203
00:20:34,062 --> 00:20:35,761
Tiup hidungmu, sayang.

204
00:20:35,763 --> 00:20:38,230
Tapi aku tidak mau melakukan ini!

205
00:20:45,806 --> 00:20:48,174
Ada apa, Bip?

206
00:20:48,176 --> 00:20:51,110
Grump melarikan diri dari penjara besar.

207
00:20:51,112 --> 00:20:52,578
Grump datang!

208
00:20:52,580 --> 00:20:54,213
The Grump?

209
00:20:54,215 --> 00:20:57,582
Aku pikir dia hanya seorang hantu dalam cerita lama,

210
00:20:57,584 --> 00:20:59,651
disuruh membuatkan aku makan sup aku.

211
00:20:59,653 --> 00:21:02,121
Kau tidak pernah ingin menghabiskan supmu.

212
00:21:02,123 --> 00:21:05,157
Sebenarnya, dia sangat nyata, aku takut.

213
00:21:05,159 --> 00:21:07,860
Dan penyihir terakhir di Groovingham.

214
00:21:07,862 --> 00:21:09,562
Astaga!

215
00:21:09,564 --> 00:21:12,797
Butuh ayahmu bertahun-tahun untuk menangkapnya.

216
00:21:15,269 --> 00:21:17,102
Di sinilah si Grump.

217
00:21:17,104 --> 00:21:19,671
Di sinilah si Grump.

218
00:21:19,673 --> 00:21:21,774
Di sinilah si Grump.

219
00:21:21,776 --> 00:21:23,543
Di sinilah si Grump.

220
00:21:31,619 --> 00:21:35,254
Ini akan muram di sini!

221
00:21:54,275 --> 00:21:56,342
Siapa ini?

222
00:21:56,344 --> 00:21:59,844
Penyihir Grump, kau tidak diterima.

223
00:21:59,846 --> 00:22:01,147
Tolong pergi!

224
00:22:01,149 --> 00:22:03,015
Oh benarkah?

225
00:22:03,017 --> 00:22:04,850
Hmm

226
00:22:04,852 --> 00:22:09,220
Sekarang, aku telah mendengar bahwa raja kau yang tidak peduli

227
00:22:09,222 --> 00:22:14,726
meninggal sebelum aku bisa mengucapkan selamat tinggal khusus untuknya.

228
00:22:14,728 --> 00:22:17,295
Senang mengetahui dia meninggalkan putrinya

229
00:22:17,297 --> 00:22:19,732
untuk membayar tindakannya yang egois.

230
00:22:20,934 --> 00:22:25,137
Aku pernah menawarkan kebahagiaan ke kerajaan ini,

231
00:22:25,139 --> 00:22:27,305
tetapi kau menolaknya!

232
00:22:27,307 --> 00:22:29,909
Jadi aku si Grump sekarang,

233
00:22:29,911 --> 00:22:31,744
dan aku ingin menunjukkan rasa terima kasih aku

234
00:22:31,746 --> 00:22:34,380
dengan memberi kau kesuraman!

235
00:22:40,654 --> 00:22:41,923
Oh, Bip!

236
00:22:45,660 --> 00:22:46,995
Whoo-hoo!

237
00:22:48,296 --> 00:22:51,764
Potong raket, kau bodoh.

238
00:22:51,766 --> 00:22:56,305
Turun, jadilah funky di mantera kesuraman!

239
00:23:17,825 --> 00:23:19,291
Putri tidak aman.

240
00:23:19,293 --> 00:23:21,427
Aku bawa ke ruang panik ajaib.

241
00:23:21,429 --> 00:23:22,698
Apa?

242
00:23:31,072 --> 00:23:33,272
Oh tidak lagi.

243
00:23:33,274 --> 00:23:35,209
Ini adalah ketiga kalinya aku mendarat di sini.

244
00:23:36,744 --> 00:23:40,916
Ini gila. aku hanya ingin pulang!

245
00:23:49,056 --> 00:23:52,661
Kenapa kau tidak mau bekerja? Apa yang aku lakukan berbeda?

246
00:24:06,039 --> 00:24:09,041
Oh, anakku sayang, tutup telingamu

247
00:24:09,043 --> 00:24:12,844
dan nyanyikan 500 kali lagu pengantar tidur dari matahari kecil.

248
00:24:12,846 --> 00:24:16,948
Nanny, apakah kau tahu apa arti mantra jahat atas kerajaanku?

249
00:24:16,950 --> 00:24:18,350
Jangan katakan itu.

250
00:24:18,352 --> 00:24:21,086
Pangeran aku datang untuk menyelamatkan aku!

251
00:24:21,088 --> 00:24:22,854
Apakah ini waktu yang buruk untuk dikatakan

252
00:24:22,856 --> 00:24:26,358
Aku mungkin telah oversold seluruh hal pangeran?

253
00:24:26,360 --> 00:24:29,762
Keluar! Keluarlah dimanapun kau berada!

254
00:24:29,764 --> 00:24:32,898
Untuk berjaga-jaga jika pangeran terlambat karena suatu alasan,

255
00:24:32,900 --> 00:24:35,237
ingat untuk pergi ke Oracle.

256
00:24:36,269 --> 00:24:38,204
♪ Oh, itu cerah ♪

257
00:24:38,206 --> 00:24:40,773
♪ Dan itu menempatkan kehangatan di perutku ♪

258
00:24:40,775 --> 00:24:43,042
♪ Ketika bola kuning gemuk besar itu ♪

259
00:24:43,044 --> 00:24:45,747
♪ Membuat masalah aku, oh, sangat kecil ♪

260
00:24:58,159 --> 00:25:00,962
Hei, hal kecil yang bisa dilepas.

261
00:25:02,028 --> 00:25:03,829
Oh, maaf, kawan.

262
00:25:03,831 --> 00:25:05,801
Aku tidak bisa ikut denganmu.

263
00:25:09,103 --> 00:25:10,936
Kamu!

264
00:25:10,938 --> 00:25:13,304
Tunggu! Berikan aku kembali itu!

265
00:25:13,306 --> 00:25:14,473
Tunggu!

266
00:25:25,952 --> 00:25:28,486
Dengarkan kesengsaraan, Dingo.

267
00:25:28,488 --> 00:25:31,857
Oh, apakah itu tidak cantik?

268
00:25:31,859 --> 00:25:33,926
Menginspirasi, hmm?

269
00:25:35,162 --> 00:25:38,330
Tidak bahagia membuatku senang!

270
00:25:38,332 --> 00:25:39,465
Bos! Bos!

271
00:25:39,467 --> 00:25:42,467
Oh, kabar buruk, Boss!

272
00:25:42,469 --> 00:25:44,303
Sang Putri lolos dari kesuraman!

273
00:25:44,305 --> 00:25:46,037
Hah!

274
00:25:46,039 --> 00:25:51,479
Itu duri kecil di sisi aku harus dicabut!

275
00:25:53,146 --> 00:25:56,181
Tetapi kabar baiknya adalah kita tahu di mana dia berada.

276
00:25:56,183 --> 00:25:59,884
Nah, kenapa kau tidak mengatakannya, hmm?

277
00:26:04,124 --> 00:26:07,094
Hei, berhenti! aku membutuhkan benda itu untuk kembali pulang!

278
00:26:12,566 --> 00:26:14,166
Kembali kesini!

279
00:26:14,168 --> 00:26:16,901
Berhenti. Jangan ada yang masuk.

280
00:26:16,903 --> 00:26:20,272
Kenapa kau tidak pernah berbicara denganku dengan baik?

281
00:26:28,548 --> 00:26:30,349
Maaf.

282
00:26:41,595 --> 00:26:42,861
Hei kau!

283
00:26:42,863 --> 00:26:44,431
Berikan itu padaku!

284
00:26:48,369 --> 00:26:51,603
Mmm Lezat.

285
00:26:51,605 --> 00:26:54,206
Hei, kembalilah!

286
00:26:54,208 --> 00:26:57,344
Tweet, tweet, tweet yang sedang mekar.

287
00:27:02,115 --> 00:27:05,217
Hei, apakah kau ingin bantuan menyeberang jalan?

288
00:27:10,892 --> 00:27:12,957
Terima kasih banyak.

289
00:27:12,959 --> 00:27:14,259
Dengan senang hati.

290
00:27:17,632 --> 00:27:20,232
Selamat datang di Groovingham! Semoga harimu menyenangkan!

291
00:27:20,234 --> 00:27:23,002
Selamat datang di Groovingham! Semoga harimu menyenangkan!

292
00:27:23,004 --> 00:27:24,535
Setidaknya seseorang di sini bahagia.

293
00:27:24,537 --> 00:27:27,474
Aku benci pekerjaanku dan hidupku!

294
00:27:28,976 --> 00:27:31,409
Hei, kembali ke sini, hidung!

295
00:27:32,513 --> 00:27:33,849
Hei!

296
00:27:41,055 --> 00:27:42,921
Berhenti!

297
00:27:42,923 --> 00:27:45,125
Kembalikan itu!

298
00:28:27,168 --> 00:28:28,566
Salam pembuka!

299
00:28:28,568 --> 00:28:31,303
Aku bertanya-tanya, bagaimana pangeran aku akan menemukan aku

300
00:28:31,305 --> 00:28:33,104
ketika aku bersembunyi di sana?

301
00:28:33,106 --> 00:28:35,306
Haruskah aku tidak berbaring di tempat tidur?

302
00:28:36,710 --> 00:28:38,076
Bip!

303
00:28:38,078 --> 00:28:41,015
Hei, kembali kesini!

304
00:28:49,422 --> 00:28:52,591
Kau disini!

305
00:28:54,362 --> 00:28:56,531
Aku jatuh!

306
00:28:58,399 --> 00:28:59,598
Kau siapa?

307
00:28:59,600 --> 00:29:00,666
Aku Dawn.

308
00:29:00,668 --> 00:29:02,400
Aku putrimu,

309
00:29:02,402 --> 00:29:06,304
dan kita akan hidup bahagia selamanya bersama.

310
00:29:06,306 --> 00:29:08,573
- Dan kau?
- Uh, Terry.

311
00:29:08,575 --> 00:29:10,441
Pangeran Terry!

312
00:29:10,443 --> 00:29:14,446
Tidak, hanya Terry-Terry.

313
00:29:14,448 --> 00:29:15,483
Oh

314
00:29:26,693 --> 00:29:29,794
Dengar, aku harus kembali ke rumah.

315
00:29:29,796 --> 00:29:33,465
Tapi kau tidak bisa pergi. Kami ... Kami membutuhkanmu.

316
00:29:33,467 --> 00:29:35,367
Kau seorang pangeran, bukan, Terry-Terry?

317
00:29:35,369 --> 00:29:36,567
Aku tidak.

318
00:29:36,569 --> 00:29:38,269
- Katakan itu kau.
- Tapi aku tidak.

319
00:29:38,271 --> 00:29:39,705
Tolong katakan!

320
00:29:39,707 --> 00:29:41,806
Baik. aku seorang pangeran.

321
00:29:41,808 --> 00:29:43,542
Aku tahu itu!

322
00:29:43,544 --> 00:29:45,576
Permisi, bisakah kau membantuku?

323
00:29:45,578 --> 00:29:48,313
- Juga bukan pangeran. - Anggap saja ...

324
00:29:48,315 --> 00:29:50,649
ada saatnya dalam kehidupan setiap putri

325
00:29:50,651 --> 00:29:53,252
ketika dia menghadapi krisis besar.

326
00:29:53,254 --> 00:29:56,388
Mantra tidur atau dalam contoh yang tepat ini,

327
00:29:56,390 --> 00:29:58,623
mantra kesuraman.

328
00:29:58,625 --> 00:30:00,324
Dan ketika saatnya tiba,

329
00:30:00,326 --> 00:30:04,563
pangerannya akan datang untuk menyelamatkannya.

330
00:30:04,565 --> 00:30:06,265
Siapa yang memberitahumu ini?

331
00:30:06,267 --> 00:30:09,400
- Boneka teddy aku. - Boneka teddymu mengatakan ini?

332
00:30:09,402 --> 00:30:11,503
Ini sedikit lebih seperti dia bernyanyi untukku,

333
00:30:11,505 --> 00:30:13,471
menghirup manis dan lagu pengantar tidur.

334
00:30:13,473 --> 00:30:15,541
Tapi ya, pada dasarnya begitulah.

335
00:30:15,543 --> 00:30:18,310
Datang! Kita harus menemukan Woodblock Kanselir!

336
00:30:18,312 --> 00:30:20,348
Ya, Kanselir Woodblock, tentu saja.

337
00:30:44,738 --> 00:30:48,474
Apakah kau tidak melihat tandanya, kau itu bodoh?

338
00:30:48,476 --> 00:30:53,211
Ohh! Kurasa lebih baik aku meluncur ke bawah tembok.

339
00:30:54,882 --> 00:30:56,180
Whoo!

340
00:30:56,182 --> 00:30:57,649
Jadi kenapa kau tidak muram?

341
00:30:57,651 --> 00:30:59,418
Aku bersembunyi di bawah tempat tidur.

342
00:30:59,420 --> 00:31:01,687
Setiap kali ada krisis, itulah yang dilakukan seseorang.

343
00:31:01,689 --> 00:31:06,124
Um, demikian juga kerajaan kerajaanku akan membawa beban

344
00:31:06,126 --> 00:31:08,459
pada seseorang, katakan, membantu aku kembali ke rumah?

345
00:31:08,461 --> 00:31:10,361
- Tentu saja. - Keren.

346
00:31:10,363 --> 00:31:12,630
Segera setelah kau menyelamatkan kerajaan aku,

347
00:31:12,632 --> 00:31:14,733
dan  kami menikah.

348
00:31:14,735 --> 00:31:16,701
Eh, sudah menikah?

349
00:31:16,703 --> 00:31:20,205
Apa ini, Vegas?

350
00:31:20,207 --> 00:31:21,739
Melihat!

351
00:31:21,741 --> 00:31:25,209
Subjek setia aku aman dan sehat.

352
00:31:25,211 --> 00:31:27,178
Hmmph!

353
00:31:27,180 --> 00:31:29,247
Kanselir Woodblock? Pengasuh?

354
00:31:29,249 --> 00:31:31,717
Jangan "Kanselir Woodblock" dan "Nanny" kami!

355
00:31:31,719 --> 00:31:34,352
Kami tidak tahan lagi.

356
00:31:34,354 --> 00:31:37,823
Itu lucu karena kau adalah beruang,

357
00:31:37,825 --> 00:31:40,661
dan kau mengatakan "beruang"mu.

358
00:31:42,863 --> 00:31:45,496
- Baik.
- Itu semua menyedihkan.

359
00:31:45,498 --> 00:31:48,300
Bukan itu. ... kau memperlakukan kami seperti pelayan!

360
00:31:48,302 --> 00:31:51,203
Sudahkah kau semua meninggalkan perasaanmu?

361
00:31:51,205 --> 00:31:53,272
Kau  adalah  pelayan aku.

362
00:31:53,274 --> 00:31:56,207
- Oh, berani sekali dia!
- Jangan dorong, gadisku!

363
00:31:56,209 --> 00:31:57,743
Ayolah, kau Grumpies!

364
00:31:57,745 --> 00:32:01,679
Tarik! Tarik!

365
00:32:01,681 --> 00:32:05,350
Tunggu, tunggu, aku tahu pria itu. Itu si Grin, bukan?

366
00:32:05,352 --> 00:32:07,886
Itu namanya, tapi setelah semuanya menjadi buruk baginya,

367
00:32:07,888 --> 00:32:09,720
dia mengubahnya ke Grump.

368
00:32:09,722 --> 00:32:11,355
Jauh lebih berkelas.

369
00:32:11,357 --> 00:32:14,860
Tapi kenapa? Hmm

370
00:32:14,862 --> 00:32:17,896
Oke, dengarkan, Putri, aku harus menemukan jalan pulang ke rumah.

371
00:32:17,898 --> 00:32:20,332
Betul! Kanselir Woodblock memberitahuku

372
00:32:20,334 --> 00:32:21,832
untuk pergi ke Oracle.

373
00:32:21,834 --> 00:32:24,402
Kau bisa ikut denganku. Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

374
00:32:24,404 --> 00:32:26,971
Oh, jadi kau mendengarkan semuanya.

375
00:32:26,973 --> 00:32:29,774
Oke, bagaimana kita sampai di sana? Apakah kau punya peta?

376
00:32:29,776 --> 00:32:31,944
Aku pikir kami memiliki ruang peta.

377
00:32:31,946 --> 00:32:34,446
Kau harus mengingatkan aku di mana itu.

378
00:32:34,448 --> 00:32:37,282
- Ini adalah kastil yang agak besar. - aku tidak tahu.

379
00:32:37,284 --> 00:32:39,584
- Kanselir, tolong! - Maaf.

380
00:32:39,586 --> 00:32:42,853
Rupanya aku benar-benar sudah meninggalkan akal sehatku.

381
00:32:42,855 --> 00:32:45,457
Jadi tidak akan ada yang membantuku?

382
00:32:45,459 --> 00:32:48,226
Baik! aku akal, bukan?

383
00:32:48,228 --> 00:32:50,829
Kau pandai melakukan sesuatu untuk diri sendiri.

384
00:32:50,831 --> 00:32:54,565
Oh, jadi itulah arti "akal".

385
00:32:54,567 --> 00:32:56,400
Maka tidak, aku tidak.

386
00:32:56,402 --> 00:32:58,336
Ayo, kita harus keluar dari sini.

387
00:32:58,338 --> 00:33:01,005
Orang-orang ini gila.

388
00:33:01,007 --> 00:33:04,508
Hati-hati, kau tidak ada masalah.

389
00:33:04,510 --> 00:33:07,281
Naga adalah hal yang rumit.

390
00:33:12,753 --> 00:33:14,556
Dingo.

391
00:33:21,862 --> 00:33:23,928
Oke, serang. Fan keluar. Ayo bergerak.

392
00:33:23,930 --> 00:33:26,267
Pindah, pindah, pindah, pindah!

393
00:33:27,735 --> 00:33:29,834
Jadi di mana ruang peta itu?

394
00:33:29,836 --> 00:33:33,738
Satu membutuhkan peta untuk menemukan ruang peta di tempat ini.

395
00:33:35,342 --> 00:33:38,580
Ini ruang korsel.

396
00:33:40,881 --> 00:33:42,650
Ruang bola plastik?

397
00:33:46,319 --> 00:33:48,388
Ruangan angin menderu.

398
00:33:52,526 --> 00:33:53,628
Kejar mereka!

399
00:33:55,028 --> 00:33:56,861
Apakah adat ini ada di kerajaanmu?

400
00:33:56,863 --> 00:33:59,797
Yah, seseorang membutuhkan penjahat untuk diselamatkan.

401
00:33:59,799 --> 00:34:03,067
Sekarang lakukanlah, pangeran pemberani.

402
00:34:03,069 --> 00:34:04,738
Baiklah. Jalan!

403
00:34:19,687 --> 00:34:21,689
Whee!

404
00:34:26,326 --> 00:34:27,826
Ruang monyet bertepuk tangan?

405
00:34:27,828 --> 00:34:30,629
Mengapa kau bahkan memiliki ruang monyet bertepuk tangan, sayang?

406
00:34:30,631 --> 00:34:32,964
Ini adalah kebenaran yang diakui secara universal

407
00:34:32,966 --> 00:34:37,402
bahwa setiap rumah membutuhkan ruang monyet bertepuk tangan.

408
00:34:37,404 --> 00:34:40,538
Atau yang lain, di mana seseorang menaruh monyet bertepuk tangan?

409
00:34:40,540 --> 00:34:42,674
- aku tahu itu. - Lihatlah!

410
00:34:42,676 --> 00:34:44,475
Mm-hmm. Bagus, ya?

411
00:34:44,477 --> 00:34:47,346
Tidak! Maksud aku mood dart.

412
00:34:47,348 --> 00:34:50,382
Apa yang ini lakukan?

413
00:34:50,384 --> 00:34:52,350
Yah, itu tidak ada hubungannya denganku, sayang.

414
00:34:52,352 --> 00:34:54,051
Sekarang minggir

415
00:34:54,053 --> 00:34:56,355
sementara aku menggunakan kekuatan aku di luar dunia ini

416
00:34:56,357 --> 00:34:57,388
untuk melindungimu.

417
00:34:57,390 --> 00:34:59,491
Oh tidak.

418
00:34:59,493 --> 00:35:01,525
Ini adalah panah ego.

419
00:35:01,527 --> 00:35:03,661
Kau sudah sangat penting.

420
00:35:03,663 --> 00:35:07,301
Yah, aku pikir kau akan menemukan diri aku sangat penting.

421
00:35:12,705 --> 00:35:16,611
Maaf, shorties, panah suasana hati kau tidak memengaruhi aku.

422
00:35:17,643 --> 00:35:19,611
Ups! Maaf.

423
00:35:19,613 --> 00:35:21,748
Tidak apa-apa. Itu tidak sakit.

424
00:35:33,026 --> 00:35:36,096
Hei, jangan menyentuh barang dagangannya, sayang.

425
00:35:44,772 --> 00:35:47,839
Bagaimana aku melihat gaun ini?

426
00:35:47,841 --> 00:35:50,908
Oh tidak. Jangan bilang ada barang yang berbahaya.

427
00:35:50,910 --> 00:35:53,545
Tahan. aku tidak tahu kami punya

428
00:35:53,547 --> 00:35:57,748
anak babi jantan...

429
00:35:57,750 --> 00:36:00,152
Bukan. Itu kau.

430
00:36:30,651 --> 00:36:32,451
Kapan kau akan berhenti berlari

431
00:36:32,453 --> 00:36:35,687
dan mulai berkelahi dengan hal-hal itu?

432
00:36:35,689 --> 00:36:39,223
Aku? Kaulah yang mereka cari.

433
00:36:39,225 --> 00:36:40,660
Tunggu sebentar.

434
00:36:45,064 --> 00:36:47,132
Blame darts. Aku tahu itu.

435
00:36:47,134 --> 00:36:50,972
Oh, tentu. Tentu saja kau tahu segalanya.

436
00:36:56,810 --> 00:36:59,810
Oh Ruang peta.

437
00:36:59,812 --> 00:37:01,047
Dimana?

438
00:37:02,815 --> 00:37:04,618
Oh

439
00:37:08,855 --> 00:37:11,522
Halo yang disana. Apa yang bisa aku lakukan untukmu?

440
00:37:11,524 --> 00:37:13,658
Kami sedang mencari peta ke Oracle.

441
00:37:13,660 --> 00:37:17,161
Oh maafkan aku. aku hanya sebuah peta untuk menemukan ruang peta.

442
00:37:17,163 --> 00:37:20,031
Tapi kita sudah ada di ruang peta.

443
00:37:20,033 --> 00:37:22,734
Maka pekerjaan aku di sini selesai.

444
00:37:22,736 --> 00:37:24,603
Uh, terima kasih?

445
00:37:24,605 --> 00:37:27,105
♪ Aku petanya, aku petanya, aku adalah peta ♪

446
00:37:27,107 --> 00:37:29,643
Oh, jelas bukan yang itu.

447
00:37:39,118 --> 00:37:41,888
Hei. Hei. Hei! Hei!

448
00:37:48,861 --> 00:37:50,761
Oh!

449
00:37:52,232 --> 00:37:54,134
Ya. Tidak ada.

450
00:37:58,672 --> 00:37:59,874
Aaargh!

451
00:38:01,841 --> 00:38:03,176
Aww!

452
00:38:17,790 --> 00:38:20,324
Baiklah, guvnors, bagaimana aku bisa membantumu?

453
00:38:20,326 --> 00:38:22,696
Tidak dengar ya di sana, aku China Plate.

454
00:38:24,297 --> 00:38:27,031
"Lempeng China" berarti "kawan."

455
00:38:27,033 --> 00:38:28,333
Jangan bilang kau tidak pernah dengar

456
00:38:28,335 --> 00:38:31,036
tidak ada slang Cockney-rhyming sebelumnya.

457
00:38:31,038 --> 00:38:34,105
Aku tidak Adam dan Hawa itu.

458
00:38:34,107 --> 00:38:37,241
Di sinilah si Grump!

459
00:38:37,243 --> 00:38:40,045
Menjalankan! Ayolah!

460
00:38:40,047 --> 00:38:43,114
Bergerak, bodoh! Cari mereka!

461
00:38:43,116 --> 00:38:44,248
Ah, ini dia.

462
00:38:44,250 --> 00:38:46,120
The Grin ... maksudku si Grump.

463
00:38:48,855 --> 00:38:50,654
Pssst. Tolong aku.

464
00:38:50,656 --> 00:38:52,324
Sekarang!

465
00:38:54,027 --> 00:38:55,296
Dorong!

466
00:39:03,937 --> 00:39:05,038
Oh

467
00:39:15,649 --> 00:39:16,817
Jalan!

468
00:39:19,652 --> 00:39:21,786
Awas, teman! Tidak seperti anak panah,

469
00:39:21,788 --> 00:39:24,989
kutukan dari Penyihir akan menjadi permanen.

470
00:39:24,991 --> 00:39:26,924
Permanen? Apakah ada jalan keluar lain?

471
00:39:26,926 --> 00:39:28,292
Ya, tunggu sebentar, beri aku waktu sebentar.

472
00:39:30,397 --> 00:39:33,364
Tolong tarik kendaraanmu.

473
00:39:33,366 --> 00:39:35,033
Buka itu!

474
00:39:35,035 --> 00:39:37,736
Menyelam melalui pintu itu di tanah!

475
00:39:37,738 --> 00:39:39,774
Hmm? Apa yang ...

476
00:39:48,881 --> 00:39:50,750
Setelah kamu.

477
00:39:56,723 --> 00:39:58,757
Hentikan syutingnya!

478
00:39:58,759 --> 00:40:01,161
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. Hentikan!

479
00:40:15,007 --> 00:40:16,775
Benar, ayo keluar dari sini.

480
00:40:16,777 --> 00:40:18,842
Oke, ke mana tujuannya?

481
00:40:18,844 --> 00:40:21,679
Kita masih membutuhkan peta yang tepat.

482
00:40:21,681 --> 00:40:24,015
Sebuah peta?

483
00:40:24,017 --> 00:40:25,716
Aku adalah top-of-the-range,

484
00:40:25,718 --> 00:40:28,420
asisten navigasi state-of-the-art.

485
00:40:28,422 --> 00:40:30,888
GP Sparrow adalah namanya.

486
00:40:30,890 --> 00:40:32,857
GPS untuk jangka pendek.

487
00:40:32,859 --> 00:40:36,694
Baik untukmu, tetapi bisakah kau membawa kami ke Oracle?

488
00:40:36,696 --> 00:40:39,230
Ya, wanita kecil. Aku ini cowokmu. Lewat sini.

489
00:40:39,232 --> 00:40:42,100
Fajar harus pergi!

490
00:40:42,102 --> 00:40:46,203
Tidak perlu bersikap kasar. aku belum mulai berkuasa.

491
00:40:46,205 --> 00:40:48,440
Itu mantra. Ini akan menjadi lebih buruk dan lebih buruk setiap hari.

492
00:40:48,442 --> 00:40:51,341
- Lebih buruk? Bagaimana?
- Kami tidak ingin seorang putri.

493
00:40:51,343 --> 00:40:52,777
Pergi.

494
00:40:52,779 --> 00:40:54,949
Jauh lebih buruk daripada tomat.

495
00:41:03,957 --> 00:41:06,091
Balon aku akan membawa kami ke Oracle lebih cepat.

496
00:41:06,093 --> 00:41:08,893
Semakin cepat kita sampai di sana, semakin cepat aku akan kembali ke rumah.

497
00:41:08,895 --> 00:41:11,995
Tetapi kau tidak bisa pergi setelah itu.

498
00:41:11,997 --> 00:41:13,397
Siapa yang akan melindungiku?

499
00:41:13,399 --> 00:41:17,368
Maafkan aku. aku punya tanggung jawab, pekerjaan.

500
00:41:17,370 --> 00:41:19,870
Dan serius, Dawn, apa aku terlihat seperti pangeran?

501
00:41:19,872 --> 00:41:23,109
Kau tentu tidak berbau seperti itu.

502
00:41:24,176 --> 00:41:25,375
Ah-choo!

503
00:41:25,377 --> 00:41:27,344
Bisakah kau menghentikan itu?

504
00:41:27,346 --> 00:41:30,415
Aku harus pulang dan menyelamatkan taman hiburan nenek aku.

505
00:41:30,417 --> 00:41:34,018
Taman Hiburan? Apakah itu menceritakan lelucon?

506
00:41:34,020 --> 00:41:37,388
Tidak, meski keuntungannya cukup menggelikan.

507
00:41:42,228 --> 00:41:45,763
Dan jika itu buruk, mengapa kau ingin kembali?

508
00:41:45,765 --> 00:41:47,464
Bukan itu buruk.

509
00:41:47,466 --> 00:41:50,400
Aku belum menemukan cara untuk membuatnya sekeren nenek aku membuatnya.

510
00:41:50,402 --> 00:41:51,404
Ayolah.

511
00:41:53,973 --> 00:41:56,174
Dan dia adalah seorang pria keluarga juga.

512
00:41:56,176 --> 00:41:58,344
Semua orang, masuklah.

513
00:42:31,277 --> 00:42:33,881
Kau telah sampai di tujuanmu.

514
00:42:38,484 --> 00:42:40,988
Uh, dimana?

515
00:42:42,321 --> 00:42:44,054
Oracle.

516
00:42:44,056 --> 00:42:45,426
Ta-da!

517
00:42:47,259 --> 00:42:50,027
Dan kami akan menanyakan pertanyaan Oracle ini,

518
00:42:50,029 --> 00:42:51,830
dan itu akan menjawab kita, bukan?

519
00:42:51,832 --> 00:42:53,063
Kanan.

520
00:42:53,065 --> 00:42:57,067
Salam pembuka! Di sini! Peramal!

521
00:42:57,069 --> 00:43:00,170
Uh-ya, tentu saja, terserah. Maksudku, kau tahu, baiklah.

522
00:43:21,160 --> 00:43:22,128
Wow.

523
00:43:25,332 --> 00:43:29,266
Kau telah mencapai Oracle yang serba tahu!

524
00:43:29,268 --> 00:43:33,337
Namai bisnis kau denganku, manusia kecil.

525
00:43:33,339 --> 00:43:36,908
Oh! Katakan pada aku. kau adalah Oracle.

526
00:43:36,910 --> 00:43:38,542
Oh, ayolah, kita butuh drama kecil di sini.

527
00:43:38,544 --> 00:43:41,478
Ini agak membosankan, duduk-duduk sepanjang hari.

528
00:43:41,480 --> 00:43:44,649
Kau datang untuk mencari bantuan aku!

529
00:43:44,651 --> 00:43:48,118
Bicara tentang Oracle yang dipotong harga. Siapa pun bisa menebaknya.

530
00:43:48,120 --> 00:43:49,453
Siapa pun bisa menebaknya!

531
00:43:49,455 --> 00:43:52,190
Yah, bagaimana kalau aku tahu si Grump

532
00:43:52,192 --> 00:43:54,591
telah merapal mantra atas kerajaanmu.

533
00:43:54,593 --> 00:43:56,326
Ah, masalah besar.

534
00:43:56,328 --> 00:44:00,598
Aku juga tahu hal itu dengan pakaianmu, Terry.

535
00:44:00,600 --> 00:44:03,134
- Apa yang terjadi dengan ... - Tidak ada! Itu adalah sebuah kecelakaan!

536
00:44:03,136 --> 00:44:05,103
Sudahlah. Guy mengagumkan! Dia bahkan...

537
00:44:05,105 --> 00:44:06,603
Diberikan nama aku.

538
00:44:06,605 --> 00:44:09,207
Siapa yang Oracle sekarang, ya?

539
00:44:09,209 --> 00:44:10,975
Wow! aku ambil kembali. Itu ...

540
00:44:10,977 --> 00:44:12,976
Luar biasa! Aku tidak percaya ...

541
00:44:12,978 --> 00:44:15,647
- Bagaimana aku terlihat bodoh sekarang? - Tunggu. Tidak, aku tidak akan pergi ...

542
00:44:15,649 --> 00:44:19,350
Untuk mengatakan itu. Hentikan. Tidak, kau hentikan.

543
00:44:19,352 --> 00:44:21,085
Tuan-tuan, tenanglah.

544
00:44:21,087 --> 00:44:22,654
Maaf sayangku.

545
00:44:22,656 --> 00:44:26,391
Kau harus melakukan perjalanan ke Gua Anggrek.

546
00:44:26,393 --> 00:44:29,127
Aku tidak tahu tempat seperti itu.

547
00:44:29,129 --> 00:44:32,964
Dan itu, Putri, mengapa aku yang paling tahu.

548
00:44:32,966 --> 00:44:35,132
Temukan Kunci Kristal.

549
00:44:35,134 --> 00:44:38,236
Ini adalah satu-satunya cara untuk mengangkat mantera.

550
00:44:38,238 --> 00:44:40,138
Jadi dia perlu menemukan kuncinya.

551
00:44:40,140 --> 00:44:41,371
Ya, begitu juga kau.

552
00:44:41,373 --> 00:44:44,341
Kau perlu kunci itu untuk kembali ke rumah.

553
00:44:44,343 --> 00:44:46,009
Oh, selamat!

554
00:44:46,011 --> 00:44:48,513
Kami berdua dalam pencarian untuk hal yang sama.

555
00:44:48,515 --> 00:44:51,683
Kami memiliki banyak kesamaan, teman kunci.

556
00:44:51,685 --> 00:44:54,284
Bagaimana kuncinya menjadi hal yang membantu kita berdua?

557
00:44:54,286 --> 00:44:58,989
Karena kunci itu adalah kuncinya ...

558
00:44:58,991 --> 00:45:00,958
untuk kebahagiaan.

559
00:45:00,960 --> 00:45:02,592
- Tapi ... - Yah!

560
00:45:02,594 --> 00:45:05,062
Sekarang kita semua tahu apa yang kita cari.

561
00:45:05,064 --> 00:45:10,067
Tentu saja, ketika aku menemukan kuncinya, aku akan menghancurkannya.

562
00:45:10,069 --> 00:45:11,372
Maaf.

563
00:45:13,707 --> 00:45:16,507
Tangkap dia! Dan pacarnya juga.

564
00:45:16,509 --> 00:45:18,576
Aku bukan pacarnya.

565
00:45:18,578 --> 00:45:21,078
Itulah yang dikatakan semua orang di awal.

566
00:45:22,247 --> 00:45:25,049
Oh, itu mengedipkan mata, ngomong-ngomong.

567
00:45:25,051 --> 00:45:26,583
Dia akan meninggalkanmu, kau tahu.

568
00:45:26,585 --> 00:45:28,518
Tidak dalam satu juta kehidupan.

569
00:45:28,520 --> 00:45:31,024
Goreng mereka, Dingo.

570
00:45:34,259 --> 00:45:35,560
Batu gagak!

571
00:45:35,562 --> 00:45:37,995
Apa, kau tidak bisa melihat itu datang?

572
00:45:37,997 --> 00:45:39,663
Sudah kubilang, aku bosan sekali.

573
00:45:39,665 --> 00:45:41,265
Menjalankan!

574
00:45:41,267 --> 00:45:43,303
Akhirnya, sedikit kegembiraan.

575
00:45:54,247 --> 00:45:56,313
Cepat, berikan aku botol parfum.

576
00:45:56,315 --> 00:45:58,049
Ide bagus, pangeranku.

577
00:45:58,051 --> 00:46:01,319
Setidaknya kita akan menjadi mayat yang berbau harum.

578
00:46:01,321 --> 00:46:02,489
Menjalankan!

579
00:46:05,357 --> 00:46:07,060
Tolong aku!

580
00:46:15,502 --> 00:46:16,634
Hei!

581
00:46:16,636 --> 00:46:18,639
Whoa!

582
00:46:25,578 --> 00:46:29,149
Zeppelin itu. Di mana dia mendapatkan balonku?

583
00:46:51,236 --> 00:46:52,405
Ah ah...

584
00:46:59,779 --> 00:47:04,114
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. Tahan bersin itu, bibir kadal!

585
00:47:04,116 --> 00:47:05,151
Ah-choo!

586
00:47:39,419 --> 00:47:41,118
Kita hanya perlu menambalnya.

587
00:47:41,120 --> 00:47:42,687
Aku kira kau tidak memiliki pohon karet.

588
00:47:42,689 --> 00:47:44,888
Tidak, tapi aku tahu drum terdekat.

589
00:47:44,890 --> 00:47:48,359
Itu drum dan tempat bass untuk patch.

590
00:47:48,361 --> 00:47:51,728
- The Balloony Woonie Kingdom. - Apa itu?

591
00:47:51,730 --> 00:47:54,132
Sebuah kerajaan yang dihuni oleh balon.

592
00:47:54,134 --> 00:47:55,732
Aku yakin ada tempelan di sana.

593
00:47:55,734 --> 00:47:57,902
- Saat kita pergi, Tuan-tuan. - Uh, putar.

594
00:47:57,904 --> 00:47:59,636
Menghitung ulang, menghitung ulang.

595
00:47:59,638 --> 00:48:03,207
Tapi pertama-tama, aku memutuskan untuk membuat kamp kecil.

596
00:48:03,209 --> 00:48:04,808
Jika seseorang tidak segera beristirahat,

597
00:48:04,810 --> 00:48:07,712
itu mungkin merusak corak kerajaan.

598
00:48:07,714 --> 00:48:09,746
Ya, aku merasa agak mengantuk.

599
00:48:09,748 --> 00:48:11,616
Aku tidak membawa bantal tidur spesial aku.

600
00:48:11,618 --> 00:48:12,853
Aku harus berimprovisasi.

601
00:48:24,663 --> 00:48:29,199
Sekarang, Pangeran Terry, sudah waktunya untuk cerita pengantar tidur aku.

602
00:48:29,201 --> 00:48:30,768
Kau bisa mulai.

603
00:48:30,770 --> 00:48:32,737
Benarkah? aku tidak berpikir demikian.

604
00:48:35,942 --> 00:48:40,277
Baiklah baiklah. Uh ...

605
00:48:40,279 --> 00:48:42,312
Sekali waktu, ada ...

606
00:48:42,314 --> 00:48:45,949
- Seorang pangeran? - Tidak, ... lemur.

607
00:48:45,951 --> 00:48:48,419
- Pangeran lemur? - Tidak, hanya lemur.

608
00:48:48,421 --> 00:48:51,422
Dan lemur ini, yah, dia tinggal dengan lemur neneknya

609
00:48:51,424 --> 00:48:53,491
di kerajaan Real-worldia.

610
00:48:53,493 --> 00:48:55,259
Apakah dia cantik?

611
00:48:55,261 --> 00:48:58,696
Ya, ya, nenek paling cantik yang pernah ada.

612
00:48:58,698 --> 00:49:00,630
Dan dia telah membangun tempat yang luar biasa ini,

613
00:49:00,632 --> 00:49:03,868
dimana anak-anak ... lemur ... akan sangat menyenangkan.

614
00:49:03,870 --> 00:49:05,303
Dan dia memberi tahu cucunya

615
00:49:05,305 --> 00:49:07,437
cerita tentang dunia kau ini.

616
00:49:07,439 --> 00:49:09,406
Dan lemur dan neneknya hidup ...

617
00:49:09,408 --> 00:49:12,712
Hidup bahagia selamanya.

618
00:49:16,216 --> 00:49:18,649
Aku benci untuk memecahkan gelembung kepalamu, tapi ...

619
00:49:18,651 --> 00:49:22,353
"bahagia selamanya" tidak benar-benar ada dalam kenyataan.

620
00:49:22,355 --> 00:49:23,920
In Real-worldia?

621
00:49:23,922 --> 00:49:26,259
Tidak dalam dunia nyata, tidak juga dalam kehidupan.

622
00:49:28,294 --> 00:49:30,928
Hidup tidak memiliki akhir yang bahagia.

623
00:49:30,930 --> 00:49:34,832
Hidup ini penuh dengan akhir yang bahagia, Pangeran Terry.

624
00:49:34,834 --> 00:49:37,770
Kau hanya perlu tahu di mana mencarinya.

625
00:49:53,453 --> 00:49:57,288
Tujuan kau adalah 300 kaki di depan.

626
00:49:57,290 --> 00:49:59,890
Nenek aku menceritakan kisah tentang kerajaan ini kepada aku.

627
00:49:59,892 --> 00:50:03,294
Balon merah yang berani membela benteng,

628
00:50:03,296 --> 00:50:08,366
menggunakan tombak, perisai, pedang, dan ...

629
00:50:08,368 --> 00:50:10,000
alat-alat musik?

630
00:50:10,002 --> 00:50:13,004
Pergi beritahu rajamu bahwa Putri Dawn ada di sini

631
00:50:13,006 --> 00:50:14,705
dan ingin berbicara dengannya.

632
00:50:14,707 --> 00:50:17,308
Tidak. Tidak ada raja di sini.

633
00:50:17,310 --> 00:50:20,710
Raja memang seperti arus utama, kawan.

634
00:50:20,712 --> 00:50:22,913
Semuanya diterima.

635
00:50:22,915 --> 00:50:24,882
Oh Baiklah kalau begitu.

636
00:50:24,884 --> 00:50:27,554
Umumkan kedatangan kami, jika kau mau.

637
00:50:44,469 --> 00:50:46,370
Yang Mulia Yang Maha Pemurah,

638
00:50:46,372 --> 00:50:50,440
Putri Dawn dan dia ...

639
00:50:50,442 --> 00:50:52,743
badutnya telah tiba.

640
00:50:52,745 --> 00:50:54,612
Apa?

641
00:51:17,536 --> 00:51:20,770
Apa yang telah mereka lakukan pada kastilnya?
Ini sebuah kafe.

642
00:51:20,772 --> 00:51:23,774
Halo, aku Thelonius! Apa yang kau sediakan hari ini, kawan?

643
00:51:23,776 --> 00:51:26,944
Kami punya oksigen, air, macchiato oksigen-oksigen,

644
00:51:26,946 --> 00:51:29,346
oksigen terdeoksigenasi bebas lemak.

645
00:51:29,348 --> 00:51:31,515
Bolehkah aku menyarankan udara bulan ini?

646
00:51:31,517 --> 00:51:33,417
Terima kasih. Kami benar-benar tidak mau ...

647
00:51:33,419 --> 00:51:35,118
Ukuran apa yang kau punya?

648
00:51:35,120 --> 00:51:38,455
Ada molto grandotto, hugeissimo,

649
00:51:38,457 --> 00:51:39,690
dan besar.

650
00:51:39,692 --> 00:51:40,924
Yang mana yang kecil?

651
00:51:40,926 --> 00:51:42,493
Tidak ada yang kecil di sini.

652
00:51:42,495 --> 00:51:44,527
Cuma molto grandotto.

653
00:51:44,529 --> 00:51:46,464
Sebenarnya, kami tidak memiliki apapun, terima kasih.

654
00:51:46,466 --> 00:51:48,565
Kami sedikit terburu-buru.

655
00:51:48,567 --> 00:51:50,000
Terburu-buru itu salah, kawan.

656
00:51:50,002 --> 00:51:52,670
Pelan - pelan.

657
00:51:52,672 --> 00:51:53,971
Menyesap.

658
00:51:53,973 --> 00:51:56,140
Cintai pakaian ironisnya, sobat.

659
00:51:56,142 --> 00:51:59,944
Dengar, kita berada dalam situasi yang sangat kritis, kan, Putri?

660
00:51:59,946 --> 00:52:01,511
Putri?

661
00:52:04,549 --> 00:52:08,018
Tidak ada lagi Princess Dawn.

662
00:52:08,020 --> 00:52:10,888
Panggil aku Princess Up.

663
00:52:10,890 --> 00:52:12,890
Apa yang telah kau berikan padanya?

664
00:52:12,892 --> 00:52:15,458
Karena dia bangsawan, aku telah menambahkan dua komplementer

665
00:52:15,460 --> 00:52:18,094
tembakan oksigen ekstra berkafein untuk melayani.

666
00:52:18,096 --> 00:52:19,797
Aha! Bagi dong?

667
00:52:19,799 --> 00:52:22,966
Tidak, kau tidak bisa. Dia benar-benar gila.

668
00:52:22,968 --> 00:52:24,567
Kami menyebutnya happiccino.

669
00:52:24,569 --> 00:52:28,071
Hei! Berbunyi. Berbunyi. Bip.

670
00:52:28,073 --> 00:52:31,007
Aah! Siapa yang bertanggung jawab di sini?

671
00:52:31,009 --> 00:52:33,647
Kita semua adalah penguasa takdir kita di sini.

672
00:52:37,616 --> 00:52:39,716
Hei!

673
00:52:39,718 --> 00:52:42,719
Dengar, kita hanya perlu menemukan tempelan dan keluar dari sini.

674
00:52:42,721 --> 00:52:45,054
Aku baru saja memiliki banyak tambalan buatan tangan

675
00:52:45,056 --> 00:52:48,591
dari tambak organik asli yang dikirim.

676
00:52:48,593 --> 00:52:50,428
GP, tolong!

677
00:52:50,430 --> 00:52:52,663
Apa? aku tidak melakukan apa-apa.

678
00:52:53,966 --> 00:52:57,067
Di sinilah si Grump! Apa yang kita lakukan?

679
00:52:57,069 --> 00:52:58,601
Dia menemukan kita.

680
00:53:01,540 --> 00:53:03,473
Aku suka makanan organik.

681
00:53:03,475 --> 00:53:05,208
Stasiun pertempuran, semuanya!

682
00:53:05,210 --> 00:53:06,580
Ho!

683
00:53:09,047 --> 00:53:11,047
Apa yang kau ... Apa yang kau lakukan?

684
00:53:11,049 --> 00:53:14,120
Kami akan menghancurkan mereka di bawah kekuatan postingan nonkonformis kami.

685
00:53:40,145 --> 00:53:44,515
Atas nama kejahatan apa yang dilakukan orang-orang itu, ya?

686
00:53:44,517 --> 00:53:46,083
Oh tidak!

687
00:53:46,085 --> 00:53:49,053
Mereka memposting komentar buruk tentangmu, Pak.

688
00:53:49,055 --> 00:53:51,054
Popularitas kami akan hancur.

689
00:53:51,056 --> 00:53:53,690
Beraninya mereka.

690
00:53:53,692 --> 00:53:55,493
Aku akan menunjukkan kepada mereka.

691
00:53:55,495 --> 00:53:57,797
Api sesuka hati!

692
00:54:16,815 --> 00:54:19,752
Tingkatkan rasa asam dari komentarmu.

693
00:54:21,053 --> 00:54:23,723
Rasakan murka senjata kami!

694
00:54:28,527 --> 00:54:29,826
Mencari!

695
00:54:31,163 --> 00:54:32,799
Aku benci yang kotoran.

696
00:54:37,035 --> 00:54:38,134
Mencari!

697
00:54:38,136 --> 00:54:40,105
YOLO!

698
00:54:41,306 --> 00:54:42,475
Benarkah?

699
00:54:43,975 --> 00:54:47,480
Kau dapat menggunakan mesin lama itu untuk menambal balonmu.

700
00:54:48,781 --> 00:54:51,047
Ayolah. Mari bantu mereka dulu.

701
00:54:57,656 --> 00:54:58,792
Tambalan.

702
00:55:02,895 --> 00:55:04,995
Udara.

703
00:55:08,600 --> 00:55:09,632
Berikan itu padaku.

704
00:55:09,634 --> 00:55:10,803
Bersih.

705
00:55:16,207 --> 00:55:18,007
Menambal yang terluka!

706
00:55:18,009 --> 00:55:19,245
Tangkap mereka, Dingo!

707
00:55:22,214 --> 00:55:23,250
Pegang itu!

708
00:55:29,120 --> 00:55:30,687
Ohh! Ow! Ooh! Ooh!

709
00:55:30,689 --> 00:55:32,790
Semuanya, ambil tank dan minta bayaran!

710
00:55:32,792 --> 00:55:34,160
Chop-chop!

711
00:55:38,864 --> 00:55:41,265
Tidak!

712
00:55:41,267 --> 00:55:43,270
Bukan campuran musim kita!

713
00:55:46,339 --> 00:55:49,707
Ada pangeran aku, menyelamatkan aku lagi.

714
00:55:49,709 --> 00:55:52,076
Aku sangat bangga.

715
00:55:52,078 --> 00:55:55,145
Semua orang, beri aku T.

716
00:55:55,147 --> 00:55:57,647
- Uh ... - T!

717
00:55:57,649 --> 00:55:59,248
Diamlah, jadi aku bisa menggorengmu.

718
00:55:59,250 --> 00:56:01,051
♪ Sembilan puluh sembilan kesatria di udara ♪

719
00:56:01,053 --> 00:56:03,821
♪ Wahai jet tempur berteknologi tinggi super ♪

720
00:56:03,823 --> 00:56:06,223
♪ Semua orang adalah superhero ♪

721
00:56:06,225 --> 00:56:08,891
♪ Setiap orang adalah Kapten Kirk ♪

722
00:56:08,893 --> 00:56:11,328
♪ Dengan pesanan untuk mengidentifikasi ♪

723
00:56:11,330 --> 00:56:13,797
♪ Untuk mengklarifikasi dan mengklasifikasikan ♪

724
00:56:13,799 --> 00:56:16,132
♪ Mengacak langit musim panas ♪

725
00:56:16,134 --> 00:56:18,969
♪ Sembilan puluh sembilan balon merah lewat ♪

726
00:56:18,971 --> 00:56:21,270
TERR-Why?

727
00:56:21,272 --> 00:56:23,841
Karena Terry adalah orang kita!

728
00:56:23,843 --> 00:56:26,143
Pergi, Terry!

729
00:56:26,145 --> 00:56:32,085
♪ Sembilan puluh sembilan balon merah lewat ♪

730
00:56:34,352 --> 00:56:37,756
Oh, ini sungguh menyenangkan!

731
00:56:43,962 --> 00:56:45,295
Berapa lama kau bisa menahannya?

732
00:56:45,297 --> 00:56:46,797
Jangan khawatir, bung, lihat.

733
00:56:50,069 --> 00:56:51,669
Terima kasih atas seluruh bantuanmu.

734
00:56:51,671 --> 00:56:54,871
Pesanan khusus untuk Mr. GP Sparrow.

735
00:56:54,873 --> 00:56:58,107
Uh, pasti ada GP Sparrow lain, kurasa.

736
00:57:08,754 --> 00:57:10,754
Gelombang yang tersenyum dah

737
00:57:10,756 --> 00:57:13,957
Karena mantera ini akan membuatmu menangis!

738
00:57:16,928 --> 00:57:21,832
Berikan aku balon aku kembali!

739
00:57:25,337 --> 00:57:27,004
Balonnya kembali? Apa?

740
00:57:27,006 --> 00:57:28,105
Putri!

741
00:57:31,944 --> 00:57:34,814
Dia diserang mantera.

742
00:57:35,915 --> 00:57:37,915
Apakah kau baik-baik saja?

743
00:57:39,250 --> 00:57:42,185
Kau akan meninggalkan aku. kau akan.

744
00:57:42,187 --> 00:57:45,054
- Oh, celakalah aku. - Apa?

745
00:57:45,056 --> 00:57:47,324
Kau akan menemukan seorang putri yang lebih muda

746
00:57:47,326 --> 00:57:49,893
dengan berlian yang lebih besar di mahkotanya

747
00:57:49,895 --> 00:57:53,230
dan lebih banyak drama!

748
00:57:53,232 --> 00:57:56,333
Kami membutuhkan bantuan spesialis. Dia kehilangannya.

749
00:57:56,335 --> 00:57:59,803
Mencari. Ditemukan seorang alkemis di daerah itu.

750
00:57:59,805 --> 00:58:01,270
Menuju ke ...

751
00:58:01,272 --> 00:58:03,005
- Oh tidak. - Apa?

752
00:58:03,007 --> 00:58:06,042
Satu-satunya cara untuk sampai ke sana sangat berbahaya,

753
00:58:06,044 --> 00:58:08,112
melalui Hutan Pohon Natal.

754
00:58:08,114 --> 00:58:11,080
Ayo pergi. Kami tidak punya waktu. Dia akan menjadi lebih buruk.

755
00:58:11,082 --> 00:58:14,787
Lebih buruk itu baik. Bahagia adalah untuk konformis.

756
00:58:31,002 --> 00:58:33,770
Cuaca yang bagus, eh, Putri?

757
00:58:36,942 --> 00:58:39,243
Diam. Mereka mungkin mendengarnya.

758
00:58:39,245 --> 00:58:40,714
Siapa?

759
00:58:50,055 --> 00:58:53,190
Menghitung ulang jalan memutar.

760
00:58:53,192 --> 00:58:55,391
Putri! Bip!

761
00:58:57,395 --> 00:58:58,895
Apakah kau baik-baik saja?

762
00:58:58,897 --> 00:59:01,565
Bip! Kemarilah, Nak! Bip!

763
00:59:01,567 --> 00:59:05,502
Anjing kecilku yang cantik, hilang selamanya.

764
00:59:05,504 --> 00:59:08,337
Tidak, jika dia tersesat, dia tidak akan menggonggong.

765
00:59:08,339 --> 00:59:11,275
Uh, dia tidak lagi menggonggong.

766
00:59:11,277 --> 00:59:12,378
Bip!

767
00:59:15,948 --> 00:59:16,915
Halo?

768
00:59:19,585 --> 00:59:23,520
Dan salam Yuletide untuk satu dan semua.

769
00:59:36,301 --> 00:59:38,335
Oh tidak.

770
00:59:38,337 --> 00:59:40,603
Sudah waktunya tahun itu?

771
00:59:40,605 --> 00:59:44,308
Di sini selalu merupakan saat terindah dalam setahun.

772
00:59:44,310 --> 00:59:48,411
Dan kau semua diundang untuk menghabiskan Natal bersama kami selamanya.

773
00:59:50,015 --> 00:59:54,150
Terima kasih banyak, tetapi kami tidak bisa tinggal.

774
00:59:54,152 --> 00:59:55,319
Kami sedang dalam misi.

775
00:59:55,321 --> 00:59:57,221
Memalukan.

776
00:59:57,223 --> 01:00:01,991
Sepertinya kau akan menjadi bagian dari hiasan Natal kami,

777
01:00:01,993 --> 01:00:04,560
sama seperti teman-temanmu di sini.

778
01:00:04,562 --> 01:00:06,462
Grump?

779
01:00:10,870 --> 01:00:12,935
Putri, pada hitungan ketiga,

780
01:00:12,937 --> 01:00:14,504
cobalah berayun, oke?

781
01:00:14,506 --> 01:00:17,875
Satu dua...

782
01:00:17,877 --> 01:00:19,245
tiga.

783
01:00:25,216 --> 01:00:27,016
Apa yang mereka lakukan padanya?

784
01:00:27,018 --> 01:00:29,455
Beberapa jenis pengaturan kue?

785
01:00:30,955 --> 01:00:32,321
Oh tidak!

786
01:00:32,323 --> 01:00:34,558
Aku pikir itu puding figgy.

787
01:00:34,560 --> 01:00:35,893
Kita harus menghentikan mereka.

788
01:00:35,895 --> 01:00:37,393
Tidak, tunggu!

789
01:00:37,395 --> 01:00:41,163
Akhirnya! Pencarian Natal kita telah berakhir.

790
01:00:41,165 --> 01:00:43,065
Pencarian? Pencarian Natal?

791
01:00:43,067 --> 01:00:44,433
Iya nih! Apakah kau tidak melihat?

792
01:00:44,435 --> 01:00:46,271
Itu Saint Nick tua dengan para elfnya.

793
01:00:47,906 --> 01:00:49,505
Apakah itu? Benarkah?

794
01:00:49,507 --> 01:00:54,411
Kami adalah anak-anak pemberani dalam pencarian, uh ...

795
01:00:54,413 --> 01:00:56,179
Berikan hidungnya pada Rudolph.

796
01:00:56,181 --> 01:00:58,080
Berikan hidungnya pada Rudolph. Persis.

797
01:00:58,082 --> 01:00:59,315
Dan selamatkan Natal.

798
01:00:59,317 --> 01:01:02,286
Bip, berikan Rudolph hidungnya ke belakang.

799
01:01:05,290 --> 01:01:07,190
Kedengarannya sangat mirip dengan acara TV Natal.

800
01:01:07,192 --> 01:01:11,194
Lepaskan mereka dengan cepat! Mereka harus menyelamatkan Natal!

801
01:01:11,196 --> 01:01:12,529
Bagaimana kita melewatkannya?

802
01:01:12,531 --> 01:01:14,998
Orang itu datang dengan topi runcingnya,

803
01:01:15,000 --> 01:01:16,533
pakaiannya yang ungu, ...

804
01:01:16,535 --> 01:01:19,703
Tunggu. Pakaian ungu?

805
01:01:19,705 --> 01:01:22,339
♪ Feliz Navidad ♪

806
01:01:22,341 --> 01:01:23,640
♪ Feliz Navidad ♪

807
01:01:23,642 --> 01:01:24,975
Ayolah!

808
01:01:24,977 --> 01:01:25,978
Tak pernah!

809
01:01:28,180 --> 01:01:31,949
♪ Kami ingin mengucapkan Selamat Natal ♪

810
01:01:31,951 --> 01:01:34,083
♪ Kami ingin mengucapkan Selamat Natal ♪

811
01:01:34,085 --> 01:01:35,484
Senyum lebar.

812
01:01:35,486 --> 01:01:38,587
♪ Kami ingin mengucapkan Selamat Natal ♪

813
01:01:38,589 --> 01:01:41,158
♪ Dari lubuk hatiku ♪

814
01:01:41,160 --> 01:01:42,594
♪ Feliz Navidad ♪

815
01:01:44,163 --> 01:01:46,032
♪ Feliz Navidad ♪

816
01:01:47,466 --> 01:01:51,938
♪ Feliz Navidad próspero año y felicidad ♪

817
01:01:53,471 --> 01:01:56,640
♪ Kami ingin mengucapkan Selamat Natal ♪

818
01:01:56,642 --> 01:02:00,076
♪ Kami ingin mengucapkan Selamat Natal ♪

819
01:02:00,078 --> 01:02:02,446
♪ Kami ingin mengucapkan Selamat Natal ♪

820
01:02:02,448 --> 01:02:05,716
♪ Dari lubuk hatiku ♪

821
01:02:05,718 --> 01:02:08,317
♪ Kami ingin mengucapkan Selamat Natal ♪

822
01:02:08,319 --> 01:02:09,518
♪ Dari lubuk hatiku ♪

823
01:02:09,520 --> 01:02:13,556
Berkat natal untuk kau semua.

824
01:02:13,558 --> 01:02:15,294
Dan selamat Tahun Baru.

825
01:02:24,370 --> 01:02:27,337
Ah ... Ah ... Ah ...

826
01:02:27,339 --> 01:02:29,772
Ah-choo!

827
01:02:29,774 --> 01:02:32,542
- Bagus, Bip! - Terus ke selatan.

828
01:02:32,544 --> 01:02:35,614
Setelah delapan mil, kau akan mencapai sang alkemis.

829
01:02:44,723 --> 01:02:49,025
Aku meninggalkan dompet aku kembali ke kastil,

830
01:02:49,027 --> 01:02:51,127
dan aku ingin sepatu baru.

831
01:02:54,299 --> 01:02:57,333
Kau telah tiba di tujuan akhirmu.

832
01:02:57,335 --> 01:03:00,006
Kau bermaksud mati?

833
01:03:15,587 --> 01:03:18,455
Ya, aku sedang memproses semua ini,

834
01:03:18,457 --> 01:03:22,558
dan rasanya dia sedang menderita ... sedih.

835
01:03:22,560 --> 01:03:25,261
Dia sedih? Itu diagnosismu, kan?

836
01:03:25,263 --> 01:03:26,529
Dia sedih?

837
01:03:26,531 --> 01:03:29,665
Diagnosis resmiku adalah dia sangat sedih.

838
01:03:29,667 --> 01:03:32,768
Oh tidak! aku sangat sedih.

839
01:03:32,770 --> 01:03:37,174
Dan sedikit hambar juga, aku mungkin menambahkan.

840
01:03:37,176 --> 01:03:40,643
Dan aku juga hambar!

841
01:03:40,645 --> 01:03:44,281
Yah, hanya itu yang bisa aku diagnosa sekarang.

842
01:03:44,283 --> 01:03:48,350
Nyonya Milverton, tolong tawari tamu kami, uh ...

843
01:03:48,352 --> 01:03:50,620
teh.

844
01:03:50,622 --> 01:03:53,355
- Apakah ini caramu melakukan psikologi? - Ini alkimia.

845
01:03:53,357 --> 01:03:56,259
Psikologi bukanlah ilmu pasti.

846
01:03:56,261 --> 01:03:58,297
Alkimia adalah.

847
01:04:00,098 --> 01:04:04,234
Ya, tidak, yah, itu pasti terlihat tepat, aku kira.

848
01:04:04,236 --> 01:04:06,303
Ya, aku tahu apa yang perlu dilakukan.

849
01:04:06,305 --> 01:04:08,237
Aku butuh pelukan.

850
01:04:09,808 --> 01:04:11,808
Baik.

851
01:04:11,810 --> 01:04:13,246
Kemarilah, kau.

852
01:04:14,279 --> 01:04:16,645
Kau perlu mencari Penyihir.

853
01:04:16,647 --> 01:04:19,116
Hanya Penyihir yang dapat menghapus mantra sihir.

854
01:04:19,118 --> 01:04:21,487
Tapi Grump adalah satu-satunya penyihir yang tersisa, bukan?

855
01:04:22,888 --> 01:04:24,056
Oh

856
01:04:27,759 --> 01:04:30,192
Tentu saja, ada yang sudah tua,

857
01:04:30,194 --> 01:04:33,496
ciuman pertama cinta sejati yang dapat diandalkan.

858
01:04:33,498 --> 01:04:38,467
Yah, maka aku ditakdirkan karena tidak ada yang mencintaiku.

859
01:04:38,469 --> 01:04:39,669
Tak seorangpun!

860
01:04:39,671 --> 01:04:41,770
Oh, tidak, jangan katakan itu.

861
01:04:41,772 --> 01:04:43,542
Bip mencintaimu.

862
01:04:44,843 --> 01:04:46,342
Apakah tidak ada cara lain?

863
01:04:46,344 --> 01:04:47,511
Itu baik seorang penyihir

864
01:04:47,513 --> 01:04:50,279
atau kamu-tahu-apa, harimau.

865
01:04:50,281 --> 01:04:52,549
- Grrrr! - Apa? Tidak! Tidak!

866
01:04:52,551 --> 01:04:54,551
Kamu tidak mengerti.

867
01:04:54,553 --> 01:04:56,486
Aku tidak mencintai sang putri.

868
01:04:56,488 --> 01:04:57,853
Aku mendengarnya.

869
01:04:57,855 --> 01:05:00,390
Mengapa kau tidak mencobanya? Berlangsung.

870
01:05:00,392 --> 01:05:03,562
Tapi ini tidak masuk akal.

871
01:05:04,930 --> 01:05:07,464
Jadi ciuman pertama cinta sejati itu.

872
01:05:07,466 --> 01:05:09,766
Itu harus dilakukan saat matahari terbit

873
01:05:09,768 --> 01:05:11,667
dan tidak semenit kemudian.

874
01:05:11,669 --> 01:05:12,935
Telepon aku di pagi hari.

875
01:05:12,937 --> 01:05:16,575
Sini. Sudah kubilang. Alkimia adalah yang terbaik.

876
01:05:24,917 --> 01:05:27,516
- Fajar. - Ya, Terry-Terry?

877
01:05:27,518 --> 01:05:29,752
Tidak, maksud aku, sudah fajar.

878
01:05:29,754 --> 01:05:32,188
Ciuman itu, ingat?

879
01:05:32,190 --> 01:05:34,727
Oh, ciuman itu.

880
01:05:46,471 --> 01:05:48,304
Oh, oke, beri aku waktu sebentar di sini.

881
01:05:48,306 --> 01:05:50,207
Kau ingin arah ke bibirnya?

882
01:05:50,209 --> 01:05:51,440
Aku tahu di mana mereka berada.

883
01:05:51,442 --> 01:05:53,210
Cepatlah, guvnor.

884
01:05:53,212 --> 01:05:55,679
Dawn tidak akan bertahan selamanya, begitu juga Dawn.

885
01:05:55,681 --> 01:05:58,317
Beri kami sedikit ruang. Chop-chop.

886
01:06:22,406 --> 01:06:24,306
Itu ...

887
01:06:24,308 --> 01:06:26,408
luar biasa!

888
01:06:26,410 --> 01:06:27,379
Dulu?

889
01:06:31,382 --> 01:06:33,750
Aku sembuh.

890
01:06:33,752 --> 01:06:36,953
Tapi entah kenapa aku pikir ...

891
01:06:36,955 --> 01:06:41,725
ciuman pertama cinta sejati akan lebih epik.

892
01:06:41,727 --> 01:06:43,525
Whoa! Maksud kau apa?

893
01:06:43,527 --> 01:06:45,761
Seolah-olah ...

894
01:06:45,763 --> 01:06:48,565
dan aku tahu itu mungkin tidak mungkin ...

895
01:06:48,567 --> 01:06:51,900
tetapi "bahagia selamanya" tidak terjadi

896
01:06:51,902 --> 01:06:54,370
hanya karena ciuman.

897
01:06:56,375 --> 01:06:59,942
Yah, bahagia selamanya tidak hanya bergantung pada ciuman.

898
01:06:59,944 --> 01:07:01,511
Dan sejujurnya,

899
01:07:01,513 --> 01:07:03,946
Aku tidak tahu bagaimana ciumanku memecahkan manteramu...

900
01:07:03,948 --> 01:07:05,882
karena, yah, aku ...

901
01:07:05,884 --> 01:07:08,518
Kau tidak jatuh cinta padaku.

902
01:07:08,520 --> 01:07:11,687
Tolonglah!
Kami hanya saling kenal selama satu hari.

903
01:07:11,689 --> 01:07:13,723
Orang tidak jatuh cinta dalam sehari.

904
01:07:13,725 --> 01:07:16,558
Hanya saja, hubungan baik itu sulit.

905
01:07:16,560 --> 01:07:18,627
Hubungan itu berhasil.

906
01:07:18,629 --> 01:07:23,866
Aku tidak mengerti mengapa kau tidak bisa percaya pada "bahagia selamanya,"

907
01:07:23,868 --> 01:07:26,969
dan kenapa aku sangat jatuh cinta.

908
01:07:26,971 --> 01:07:29,471
Oh, jangan katakan itu, Dawn.

909
01:07:29,473 --> 01:07:31,074
Hei, jangan marah padaku.

910
01:07:31,076 --> 01:07:33,643
Yang aku inginkan adalah kembali ke rumah.

911
01:07:33,645 --> 01:07:35,344
Maka lakukan itu!

912
01:07:35,346 --> 01:07:37,413
Tapi...

913
01:07:37,415 --> 01:07:42,419
Aku akan duduk di sini dan mungkin pangeran sejatiku akan datang.

914
01:07:42,421 --> 01:07:44,890
Diberhentikan, kalian semua.

915
01:08:20,658 --> 01:08:22,928
Kau telah mencapai tujuanmu.

916
01:08:50,020 --> 01:08:54,423
Yah, itu adalah gua, dan aku mendengar bisikan.

917
01:08:54,425 --> 01:08:58,330
Berhenti. Hanya penyihir yang diizinkan masuk ke dalam gua kami.

918
01:08:59,697 --> 01:09:02,399
Hanya penyihir yang diizinkan masuk ke dalam gua kami.

919
01:09:02,401 --> 01:09:06,002
Hanya penyihir yang diizinkan masuk ke dalam gua kami.

920
01:09:13,478 --> 01:09:16,646
Aku bersumpah, jika mereka sampai di gua itu ...

921
01:09:18,750 --> 01:09:20,417
Tangkap dia!

922
01:09:20,419 --> 01:09:22,552
- Oh, hai. - Halo.

923
01:09:25,590 --> 01:09:28,057
- Letakkan mereka, letakkan mereka! - Ah, ah, ah ...

924
01:09:28,059 --> 01:09:30,029
Ah-choo!

925
01:09:41,005 --> 01:09:42,739
Mantra ini adalah kutukan agar mengantuk.

926
01:09:42,741 --> 01:09:45,411
Tutup matamu untuk mendapatkan 40 kedipan.

927
01:10:00,625 --> 01:10:03,058
Biarkan kami pergi dan mendapatkan kunci itu.

928
01:10:03,060 --> 01:10:05,229
Tuan putri bisa menunggu.

929
01:10:09,099 --> 01:10:11,903
Oh, jangan khawatir, Nak. aku akan menemukanmu.

930
01:10:20,511 --> 01:10:23,245
Relawan untuk masuk ke dalam?

931
01:10:23,247 --> 01:10:27,016
Relawan berani melangkah maju.

932
01:10:27,018 --> 01:10:31,753
Berhenti. Hanya penyihir yang diizinkan masuk ke dalam gua kami.

933
01:10:31,755 --> 01:10:34,857
Baik!

934
01:10:34,859 --> 01:10:36,726
Hanya penyihir?

935
01:10:36,728 --> 01:10:39,628
Aku ada di sana, mengkhawatirkan anak-anak bodoh itu.

936
01:10:39,630 --> 01:10:41,263
Oh!

937
01:10:41,265 --> 01:10:43,633
Aku satu-satunya penyihir yang tersisa.

938
01:10:43,635 --> 01:10:47,736
Bunga Anggrek, aku si Grump.

939
01:10:47,738 --> 01:10:49,207
Ah!

940
01:10:51,276 --> 01:10:56,148
Selamat datang di Gua Anggrek yang Berbisik.

941
01:11:06,123 --> 01:11:11,060
♪ Kapan, oh, kapan pangeranku akan tiba ♪

942
01:11:11,062 --> 01:11:15,765
♪ Mimpi cinta yang bisa menjadi kenyataan ♪

943
01:11:15,767 --> 01:11:19,535
♪ Aku akan duduk dan menunggu pangeranku ♪

944
01:11:19,537 --> 01:11:23,106
♪ Pangeranku biru ♪

945
01:11:23,108 --> 01:11:24,874
♪ Disebut Stu ♪

946
01:11:24,876 --> 01:11:29,515
♪ Siapa yang menyukaiku meskipun aku cuckoo ♪

947
01:11:30,782 --> 01:11:32,017
Bip!

948
01:11:33,852 --> 01:11:36,686
Yah, hidung Bip juga.

949
01:11:39,291 --> 01:11:41,089
Ah, sisa Bip.

950
01:11:42,961 --> 01:11:46,295
Yah, aku telah menyulam saat aku menunggu pangeranku yang sebenarnya, mengerti?

951
01:11:53,871 --> 01:11:57,307
Dia menemukan gua itu? Yah, bagus untuknya.

952
01:11:59,277 --> 01:12:01,143
The Grump melakukan apa?

953
01:12:01,145 --> 01:12:02,645
Astaga!

954
01:12:02,647 --> 01:12:03,882
Terry!

955
01:12:05,951 --> 01:12:08,651
Bocah yang keras kepala itu membutuhkan kita.

956
01:12:08,653 --> 01:12:11,557
Tapi bagaimana kita akan sampai di sana tepat waktu?

957
01:12:18,996 --> 01:12:22,332
Untuk menyelamatkan, apapun namamu.

958
01:12:22,334 --> 01:12:24,366
Oh, Tuan puteriku yang adil!

959
01:12:24,368 --> 01:12:26,369
Akhirnya aku menemukanmu.

960
01:12:26,371 --> 01:12:28,704
- Kerajaan ... - Ya, terserah. Beritahu aku nanti.

961
01:12:28,706 --> 01:12:31,242
Aku harus menyelamatkan seseorang.

962
01:13:14,184 --> 01:13:16,287
Hah? dimana aku?

963
01:13:19,056 --> 01:13:21,057
Kau aman sekarang. Ooh.

964
01:13:28,233 --> 01:13:33,168
Tunggu. Bukankah kau di bawah mantera suramku?

965
01:13:33,170 --> 01:13:35,871
Hmm Dan kau.

966
01:13:35,873 --> 01:13:39,008
Kau berada di bawah manteraku agar mengantuk.

967
01:13:39,010 --> 01:13:41,744
Oh, beri aku waktu istirahat.

968
01:13:41,746 --> 01:13:45,448
Dan kunci itu, bukan di dalam gua yang meledak itu.

969
01:13:45,450 --> 01:13:48,084
Kau! Kau mengambilnya.

970
01:13:48,086 --> 01:13:52,187
Aku? Aku tidak bisa mengambilnya.
Bukankah bunga anggrek itu memberitahumu?

971
01:13:52,189 --> 01:13:55,290
Hanya penyihir yang bisa masuk ke dalam gua.

972
01:13:55,292 --> 01:13:58,293
Hmm Jadi mereka melakukannya.

973
01:13:58,295 --> 01:14:00,929
Apa? Hanya penyihir saja?

974
01:14:00,931 --> 01:14:03,068
Kami ini sudah ditakdirkan, Terry-Terry.

975
01:14:04,335 --> 01:14:06,069
Itu yang dikatakan bunga anggrek.

976
01:14:06,071 --> 01:14:09,041
Tapi mungkin bunga anggrek itu bisa sedikit melodramatis.

977
01:14:13,044 --> 01:14:16,148
Aku akan menjaga kunci ini dengan hidup aku.

978
01:14:20,050 --> 01:14:23,988
Atau aku akan lari begitu saja, jika itu lebih mudah.

979
01:14:48,779 --> 01:14:50,416
Dingo, hentikan!

980
01:15:00,390 --> 01:15:04,862
Ikat mereka semua dan pergi dan bawa kembali balonku.

981
01:15:17,975 --> 01:15:20,008
Belok ke kiri dua sentimeter.

982
01:15:20,010 --> 01:15:23,047
Sekitar tiga milimeter, belok kanan.

983
01:15:28,486 --> 01:15:30,218
Ayolah.

984
01:15:30,220 --> 01:15:33,388
Fajar harus pergi!
Fajar harus pergi!

985
01:15:33,390 --> 01:15:34,460
Fajar harus pergi!

986
01:15:45,502 --> 01:15:48,170
Jadi bagaimana kau mendapatkan kunci itu?

987
01:15:48,172 --> 01:15:50,405
Aku tidak tahu. Bunga anggrek membiarkanku masuk.

988
01:15:50,407 --> 01:15:53,878
Mungkin aku bisa menjadi penyihir juga.

989
01:15:58,315 --> 01:16:01,883
Tidak, pikirkan tentang itu.
Bunga anggrek, ciuman, kelinci ...

990
01:16:01,885 --> 01:16:04,119
- Kelinci apa?
- Balonku menjadi balon udara Grump.

991
01:16:04,121 --> 01:16:06,054
Nenekku sendirian.

992
01:16:06,056 --> 01:16:08,591
Oke, tapi bagaimana kau merapal mantra itu?

993
01:16:08,593 --> 01:16:11,293
Yah, maksud aku, jelas, ini ...

994
01:16:11,295 --> 01:16:12,363
Omong kosong!

995
01:16:16,835 --> 01:16:18,036
Fokus pada sulapnya.

996
01:16:19,537 --> 01:16:21,436
Grump akan menghancurkan kuncinya.

997
01:16:21,438 --> 01:16:23,438
Kita perlu memikirkan sesuatu dengan cepat.

998
01:16:23,440 --> 01:16:26,843
Kita harus cepat! Chop-chop!

999
01:16:26,845 --> 01:16:28,110
Katakan itu lagi.

1000
01:16:28,112 --> 01:16:29,782
Chop-chop? Hah?

1001
01:16:36,321 --> 01:16:37,823
Kunci, cincang-cincang.

1002
01:16:41,326 --> 01:16:42,991
Ups.

1003
01:16:42,993 --> 01:16:44,427
Hidung Bip!

1004
01:16:44,429 --> 01:16:47,899
Dan kuncinya. Oh, bagus sekali, Bip.

1005
01:16:49,466 --> 01:16:53,471
Sepertinya sihirmu tidak diperlukan saat ini.

1006
01:16:55,105 --> 01:16:58,039
Fajar harus pergi! Fajar harus pergi!

1007
01:16:58,041 --> 01:17:01,813
Fajar harus pergi! Fajar harus pergi!

1008
01:17:07,452 --> 01:17:11,023
Mari kita mengakhiri kebahagiaan.

1009
01:17:25,536 --> 01:17:27,139
Terry, berhati-hatilah!

1010
01:17:39,250 --> 01:17:40,615
Aku seorang penyihir.

1011
01:17:40,617 --> 01:17:43,287
Aku bisa melakukan ini. Chop-chop!

1012
01:17:47,058 --> 01:17:49,292
Terima kasih, kau bodoh.

1013
01:17:49,294 --> 01:17:50,863
Mungkin tidak.

1014
01:17:56,533 --> 01:17:59,000
Fajar harus pergi!

1015
01:17:59,002 --> 01:18:00,238
Chop-chop.

1016
01:18:04,274 --> 01:18:05,509
Uh oh.

1017
01:18:19,256 --> 01:18:22,027
Kunci. Itu rusak.

1018
01:18:26,563 --> 01:18:29,365
Yah, aku pikir kami melakukannya dengan cukup baik.

1019
01:18:29,367 --> 01:18:33,703
Hampir menyelamatkan kerajaanku dan hampir mengirimmu kembali ke rumah.

1020
01:18:33,705 --> 01:18:36,475
Ya, kami sudah dekat.

1021
01:18:39,210 --> 01:18:42,445
Dan agak sepertinya kau benar.

1022
01:18:42,447 --> 01:18:45,280
Mungkin aku tidak butuh pangeran untuk menyelamatkanku.

1023
01:18:45,282 --> 01:18:47,383
Dan kau tidak perlu kunci untuk kembali ke rumah.

1024
01:18:47,385 --> 01:18:49,685
- Huh?
- Ada balonmu!

1025
01:18:49,687 --> 01:18:53,188
Gunakan sihirmu dan katakan, "Chop-chop!"

1026
01:18:55,393 --> 01:18:58,293
Itu berbahaya. Ikutlah bersamaku.

1027
01:18:58,295 --> 01:18:59,762
Aku adalah seorang ratu.

1028
01:18:59,764 --> 01:19:01,998
Aku harus tinggal.

1029
01:19:02,000 --> 01:19:09,038
Fajar harus pergi! Fajar harus pergi! Fajar harus pergi! Fajar harus pergi!

1030
01:19:09,040 --> 01:19:11,106
Fajar harus pergi! Fajar harus pergi!

1031
01:19:11,108 --> 01:19:13,077
Aku akan tetap di sini bersamamu.

1032
01:19:39,303 --> 01:19:41,473
Hore!

1033
01:19:50,814 --> 01:19:52,615
Apa yang terjadi?

1034
01:19:52,617 --> 01:19:54,350
Kami menemukan kebahagiaan.

1035
01:19:54,352 --> 01:19:58,721
Ini hanya berfungsi ketika kau siap untuk membiarkannya pergi.

1036
01:19:58,723 --> 01:20:01,326
Jangan!

1037
01:20:02,660 --> 01:20:04,229
Kau!

1038
01:20:06,563 --> 01:20:07,665
Tangkap dia!

1039
01:21:40,358 --> 01:21:42,761
Itu ...

1040
01:21:53,504 --> 01:21:55,704
Seorang pria muda.

1041
01:21:55,706 --> 01:21:56,775
Oh

1042
01:22:01,645 --> 01:22:03,344
Mary.

1043
01:22:03,346 --> 01:22:05,250
Ohh ...

1044
01:22:10,321 --> 01:22:14,289
Nenekku Mary, pacarmu,

1045
01:22:14,291 --> 01:22:16,392
dia tidak pernah bisa kembali ke duniamu,

1046
01:22:16,394 --> 01:22:18,860
jadi dia membangun taman ini sebagai cara untuk mengingatmu.

1047
01:22:21,666 --> 01:22:24,200
Oh, Mary.

1048
01:22:38,815 --> 01:22:43,220
Aku hanya ingin membuat semua orang bahagia.

1049
01:22:46,657 --> 01:22:48,557
Kita masih bisa.

1050
01:22:48,559 --> 01:22:50,529
Kakek.

1051
01:23:46,783 --> 01:23:50,522
Dua menit ke pertunjukan terakhir! Hanya dua menit!

1052
01:23:54,759 --> 01:23:57,625
Itu sangat berarti bahwa kau bisa datang.

1053
01:23:57,627 --> 01:23:59,598
Aku ingin kau bertemu orang tua aku.

1054
01:24:00,630 --> 01:24:02,765
Ayah, ini fajar.

1055
01:24:02,767 --> 01:24:03,766
Oh, terpesona.

1056
01:24:03,768 --> 01:24:05,066
Oh, halo.

1057
01:24:05,068 --> 01:24:06,502
Di mana ibu?

1058
01:24:06,504 --> 01:24:07,735
Jocelyn, sayang?

1059
01:24:07,737 --> 01:24:09,672
Oh!

1060
01:24:12,410 --> 01:24:13,542
Halo.

1061
01:24:13,544 --> 01:24:15,043
Oh!

1062
01:24:15,045 --> 01:24:16,678
Senang bertemu denganmu.

1063
01:24:16,680 --> 01:24:21,482
Oh, dan kau pasti tunangannya Terry.

1064
01:24:22,920 --> 01:24:24,686
Tidak, um ...

1065
01:24:24,688 --> 01:24:26,554
Ini terlalu dini untuk itu.

1066
01:24:26,556 --> 01:24:29,825
Kami hanya saling kenal sebulan.

1067
01:24:29,827 --> 01:24:32,527
Bisakah aku, uh ...

1068
01:24:32,529 --> 01:24:33,928
Tentu saja.

1069
01:24:33,930 --> 01:24:37,533
Kami menyukai apa yang kau lakukan di taman ini.

1070
01:24:37,535 --> 01:24:39,735
Sampai jumpa lagi.

1071
01:24:39,737 --> 01:24:40,805
Ayolah, Malcolm.

1072
01:24:46,777 --> 01:24:48,643
Bagaimana semuanya kembali ke rumah?

1073
01:24:48,645 --> 01:24:51,347
Orang-orang sangat senang dengan perubahan yang aku sarankan.

1074
01:24:51,349 --> 01:24:53,481
Aku suka membayar ketika aku bekerja.

1075
01:24:53,483 --> 01:24:57,018
Dan segera kita akan memiliki kelas untuk
pelajaran tata bahasa untuk semua orang juga.

1076
01:24:57,020 --> 01:24:58,686
Oh tidak!

1077
01:24:58,688 --> 01:25:00,823
Di sinilah si Grump!

1078
01:25:00,825 --> 01:25:04,426
Kau mengecam anak-anak, aku akan membereskan kalian semua!

1079
01:25:04,428 --> 01:25:05,729
Dingo, serang! Ha ha!

1080
01:25:11,669 --> 01:25:16,771
Ini adalah taman hiburan terbaik yang pernah ada!

1081
01:25:16,773 --> 01:25:18,073
Whoo!

1082
01:25:18,075 --> 01:25:19,540
Waah!

1083
01:25:19,542 --> 01:25:21,880
Oh, cincang-cincang.

1084
01:25:23,848 --> 01:25:25,981
Ah, bulan pertama pembukaan kembali,

1085
01:25:25,983 --> 01:25:28,816
dan kami sudah melunasi semua hutang kami.

1086
01:25:28,818 --> 01:25:30,785
Tidak buruk, Terry, tidak buruk.

1087
01:25:30,787 --> 01:25:33,789
Terima kasih, dan tidak buruk untuk Grump.

1088
01:25:33,791 --> 01:25:36,691
Whoa!

1089
01:25:36,693 --> 01:25:38,494
Aku akan menghajarmu, kau sialan!

1090
01:25:46,970 --> 01:25:50,873
♪ Kami biasa pergi ke mana tidak ada yang berani pergi ♪

1091
01:25:50,875 --> 01:25:54,142
♪ Dan sekarang kau mengejar naga itu sendiri ♪

1092
01:25:54,144 --> 01:25:58,112
♪ Dia digunakan untuk mengambil kesenangan dariku ♪

1093
01:25:58,114 --> 01:26:02,084
♪ Waspadalah pada anjing yang menjual lagu tentang kekalahan ♪

1094
01:26:02,086 --> 01:26:04,052
♪ Mengemis untuk cinta tapi kau cukup dewasa ♪

1095
01:26:04,054 --> 01:26:06,888
♪ Untuk mengetahui lebih baik daripada kau tahu ♪

1096
01:26:06,890 --> 01:26:09,458
♪ kau sangat membencinya dan kau lebih baik sendirian ♪

1097
01:26:09,460 --> 01:26:12,761
Di sinilah si Grump! Di sinilah si Grump!

1098
01:26:12,763 --> 01:26:17,432
♪ Dia dulu mengambil hidupku ♪

1099
01:26:17,434 --> 01:26:21,837
♪ Kami biasa bercanda dan rasanya seperti di rumah ♪

1100
01:26:21,839 --> 01:26:24,839
♪ Tapi sekarang semuanya kabur ♪

1101
01:26:24,841 --> 01:26:29,177
♪ Kami biasa berjalan di tempat hal-hal liar tumbuh ♪

1102
01:26:29,179 --> 01:26:32,047
♪ Tapi sekarang kau bertingkah gila ♪

1103
01:26:32,049 --> 01:26:36,651
♪ Kami biasa pergi ke mana anak-anak keren pergi ♪

1104
01:26:36,653 --> 01:26:39,588
♪ Tapi sekarang kau terlalu malas ♪

1105
01:26:39,590 --> 01:26:43,926
♪ Kami hanya bercanda dan rasanya seperti di rumah ♪

1106
01:26:43,928 --> 01:26:47,695
♪ Tapi sekarang kau bertingkah gila ♪

1107
01:26:47,697 --> 01:26:51,535
♪ Gila, gila, gila ♪

1108
01:26:52,937 --> 01:26:54,005
Whoo!

1109
01:26:57,207 --> 01:27:00,676
♪ Waspadalah dengan hantu yang tinggal di Salamander Road ♪

1110
01:27:00,678 --> 01:27:02,578
♪ Terperangkap dalam awan asap ♪

1111
01:27:02,580 --> 01:27:06,214
♪ Ini cukup tua untuk mengetahui lebih baik daripada yang dia tahu ♪

1112
01:27:06,216 --> 01:27:09,086
♪ Makan banyak, lebih baik tinggalkan brengsek itu sendirian ♪

1113
01:27:11,855 --> 01:27:16,258
♪ Dia dulu mengambil hidupku ♪

1114
01:27:16,260 --> 01:27:20,963
♪ Kami biasa bercanda dan rasanya seperti di rumah ♪

1115
01:27:20,965 --> 01:27:23,865
♪ Tapi sekarang semuanya kabur ♪

1116
01:27:23,867 --> 01:27:28,503
♪ Kami biasa berjalan di tempat hal-hal liar tumbuh ♪

1117
01:27:28,505 --> 01:27:31,740
♪ Tapi sekarang kau bertingkah gila ♪

1118
01:27:31,742 --> 01:27:35,776
♪ Kami biasa pergi ke mana anak-anak keren pergi ♪

1119
01:27:35,778 --> 01:27:38,679
♪ Tapi sekarang kau terlalu malas ♪

1120
01:27:38,681 --> 01:27:43,051
♪ Kami hanya bercanda dan rasanya seperti di rumah ♪

1121
01:27:43,053 --> 01:27:46,855
♪ Tapi sekarang kau bertingkah gila ♪

1122
01:27:46,857 --> 01:27:50,728
♪ Gila, gila, gila ♪

1123
01:27:51,996 --> 01:27:52,994
Whoo!

1124
01:27:52,996 --> 01:27:55,700
Pergi, ayo, ayo!

1125
01:27:56,733 --> 01:27:59,236
Pergi, ayo, ayo!

1126
01:28:00,270 --> 01:28:03,006
Pergi, ayo, ayo!

1127
01:28:04,041 --> 01:28:06,110
Pergi, ayo, ayo!

1128
01:28:07,243 --> 01:28:12,047
♪ Dia dulu mengambilnya ♪

1129
01:28:12,049 --> 01:28:13,749
♪ Menyenangkan dariku ♪

1130
01:28:13,751 --> 01:28:18,219
♪ Kami hanya bercanda dan rasanya seperti di rumah ♪

1131
01:28:18,221 --> 01:28:21,088
♪ Tapi sekarang kau bertingkah gila ♪

1132
01:28:21,090 --> 01:28:25,694
♪ Kami biasa berjalan di tempat hal-hal liar tumbuh ♪

1133
01:28:25,696 --> 01:28:28,597
♪ Tapi sekarang semuanya kabur ♪

1134
01:28:28,599 --> 01:28:32,968
♪ Kami biasa pergi ke mana anak-anak keren pergi ♪

1135
01:28:32,970 --> 01:28:35,971
♪ Tapi sekarang kau terlalu malas ♪

1136
01:28:35,973 --> 01:28:40,308
♪ Kami hanya bercanda dan rasanya seperti di rumah ♪

1137
01:28:40,310 --> 01:28:44,178
♪ Tapi sekarang kau bertingkah gila ♪

1138
01:28:44,180 --> 01:28:47,885
♪ Gila, gila, gila ♪

1139
01:28:49,219 --> 01:28:50,688
Whoo!

1140
01:28:50,712 --> 01:28:59,712
TRANSLATE BY : DENI AUROR@