API tools faq
paste
Advertisement
kreton

Untitled

kreton
May 23rd, 2012
53
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 11.51 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. <table class="table1" align="center">
  2. <tr>
  3. <td class="table2">
  4. ..::Main::..
  5. </td>
  6. </tr>
  7. <tr>
  8. <td valign="top">
  9. <div align="center">
  10. <br />
  11. <p>Shoot the Bullet - Muzyka</p>
  12. Fragemnty utworów zamieszczone są w celach promocyjnych (mp3, 128 kbps, 30 sec).<br /><br />
  13.  
  14. <table class="music">
  15. <tr>
  16. <td class="musica">Tytuł oryginalny:</td>
  17. <td class="musicb">&#22825;&#29399;&#12398;&#25163;&#24086;&#12288;&#65374; Mysterious Note</td>
  18. </tr>
  19. <tr>
  20. <td class="musica">Tytuł angielski:</td>
  21. <td class="musicb">Tengu's Notebook ~ Mysterious Note</td>
  22. </tr>
  23. <tr>
  24. <td class="musica">Opis oryginalny:</td>
  25. <td class="musicb">&#12479;&#12452;&#12488;&#12523;&#12289;&#12513;&#12491;&#12517;&#12540;&#30011;&#38754;&#12398;&#12486;&#12540;&#12510;&#12391;&#12377;&#12290;<br />
  26. &#12356;&#12388;&#12418;&#12398;&#26354;&#12391;&#12377;&#12290;<br />
  27. &#20170;&#22238;&#12399;&#23569;&#12375;&#26263;&#12367;&#12524;&#12488;&#12525;&#12394;&#24863;&#12376;&#12364;&#20986;&#12427;&#12424;&#12358;&#12395;&#12375;&#12390;&#12289;&#22934;&#24618;&#12425;&#12375;&#12373;&#12364;&#20986;&#12427;<br />
  28. &#12424;&#12358;&#12395;&#12375;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;<br />
  29. &#12470;&#12540;&#12392;&#12356;&#12358;&#12494;&#12452;&#12474;&#12399;&#22934;&#24618;&#12398;&#12511;&#12473;&#12486;&#12522;&#12450;&#12473;&#12394;&#37096;&#20998;&#12391;&#12377;&#12290;&#27770;&#12375;&#12390;&#12514;&#12491;&#12479;<br />
  30. &#12392;&#12473;&#12500;&#12540;&#12459;&#12540;&#12364;&#36893;&#12363;&#12428;&#12383;&#12431;&#12369;&#12391;&#12399;&#28961;&#12356;&#12398;&#12391;&#12372;&#23433;&#24515;&#12434;&#12290;</td>
  31. </tr>
  32. <tr>
  33. <td class="musica">Opis po polsku:</td>
  34. <td class="musicb">Temat tytułowego ekranu.<br />
  35. Ten sam stary kawałek.
  36. Tym razem jednak spróbowałem nadać mu więcej mrocznego stylu retro i dodać do tego trochę youkai.
  37. Ten odgłos deszczu to tajemnica youkai.
  38. Nie, z twoim monitorem i głośnikami wszystko w porządku, odpręż się.<br />
  39. </tr>
  40. <tr>
  41. <td class="musica">Pobierz:</td>
  42. <td class="musicb"><a href="stb/files/stb01.mp3">Fragment Utworu</a></td>
  43. </tr>
  44. </table><br />
  45.  
  46. <table class="music">
  47. <tr>
  48. <td class="musica">Tytuł oryginalny:</td>
  49. <td class="musicb">&#39080;&#12398;&#24490;&#29872;&#12288;&#65374; Wind Tour</td>
  50. </tr>
  51. <tr>
  52. <td class="musica">Tytuł angielski:</td>
  53. <td class="musicb">Wind Circulation ~ Wind Tour</td>
  54. </tr>
  55. <tr>
  56. <td class="musica">Opis oryginalny:</td>
  57. <td class="musicb">&#25774;&#24433;&#26354;&#65297;&#12391;&#12377;&#12290;<br />
  58. &#20170;&#22238;&#12398;&#12466;&#12540;&#12512;&#12399;&#12289;&#36890;&#24120;&#12398;&#12508;&#12473;&#25126;&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#26354;&#12391;&#12399;&#12394;&#12367;&#12289;&#12418;&#12387;&#12392;&#26085;&#24120;&#24863;<br />
  59. &#12434;&#20986;&#12375;&#12383;&#12363;&#12387;&#12383;&#28858;&#12289;&#12371;&#12435;&#12394;&#24863;&#12376;&#12395;&#12290;<br />
  60. &#38543;&#20998;&#12392;&#33853;&#12385;&#30528;&#12356;&#12383;&#24863;&#12376;&#12391;&#12377;&#12364;&#12289;&#23455;&#38555;&#25991;&#12399;&#20313;&#35029;&#12391;&#12377;&#12290;&#33258;&#20998;&#12363;&#12425;&#34987;&#20889;&#20307;<br />
  61. &#12434;&#12362;&#12385;&#12423;&#12367;&#12426;&#12395;&#20986;&#12363;&#12369;&#12390;&#12356;&#12427;&#27096;&#12394;&#12418;&#12435;&#12391;&#12377;&#12375;&#12290;</td>
  62. </tr>
  63. <tr>
  64. <td class="musica">Opis po polsku:</td>
  65. <td class="musicb">Utwór pierwszego zdjęcia.<br />
  66. W tej grze zamiast typowej muzyki do walki z bossem Chciałem dać coś normalniejszego, więc skomponowałem to.
  67. Czuć tu klimat rozluźnienia, bo Aya dobrze się bawi, jakby droczyła się ze swoim celem.<br />
  68. </tr>
  69. <tr>
  70. <td class="musica">Pobierz:</td>
  71. <td class="musicb"><a href="stb/files/stb02.mp3">Fragment Utworu</a></td>
  72. </tr>
  73. </table><br />
  74.  
  75. <table class="music">
  76. <tr>
  77. <td class="musica">Tytuł oryginalny:</font></td>
  78. <td class="musicb">&#22825;&#29399;&#12364;&#35211;&#12390;&#12356;&#12427;&#12288;&#65374; Black Eyes</td>
  79. </tr>
  80. <tr>
  81. <td class="musica">Tytuł angielski:</td>
  82. <td class="musicb">Tengu is Watching ~ Black Eyes</td>
  83. </tr>
  84. <tr>
  85. <td class="musica">Opis oryginalny:</td>
  86. <td class="musicb">&#25774;&#24433;&#26354;&#65298;&#12391;&#12377;&#12290;<br />
  87. &#24598;&#12356;&#12424;&#12358;&#12394;&#21487;&#24859;&#12425;&#12375;&#12356;&#12424;&#12358;&#12394;&#22855;&#22937;&#12394;&#12494;&#12522;&#12434;&#25345;&#12383;&#12379;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;<br />
  88. &#20154;&#12434;&#25899;&#12387;&#12383;&#12426;&#21936;&#12387;&#12383;&#12426;&#12364;&#24403;&#12383;&#12426;&#21069;&#12398;&#22934;&#24618;&#12394;&#12398;&#12395;&#12289;&#12393;&#12371;&#12363;&#38525;&#27671;&#12391;&#20154;&#24403;<br />
  89. &#12383;&#12426;&#12418;&#33391;&#12373;&#12381;&#12358;&#12394;&#25152;&#12364;&#12289;&#24187;&#24819;&#12398;&#22825;&#29399;&#12398;&#12452;&#12513;&#12540;&#12472;&#12290;<br />
  90. &#12371;&#12398;&#26354;&#12395;&#12399;&#12289;&#12382;&#12398;&#24598;&#12373;&#12392;&#38525;&#27671;&#12373;&#12289;&#26274;&#27671;&#12373;&#12434;&#28151;&#12380;&#12383;&#24863;&#12376;&#12395;&#12394;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;<br />
  91. &#12363;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;</td>
  92. </tr>
  93. <tr>
  94. <td class="musica">Opis po polsku:</td>
  95. <td class="musicb">Utwór drugiego zdjęcia.<br />
  96. Jest tak niefrasobliwy, że wydaje się straszny i słodki.
  97. Choć porywanie i zjadanie ludzi leży w naturze youkai, ta wesołość skądś wzięta również jest częścią legendarnego wizerunku tengu.
  98. Wydaje mi się, że ten kawałek łączy tę straszność, słodkość, wesołość i beztroskość w jedność.
  99. </tr>
  100. <tr>
  101. <td class="musica">Pobierz:</td>
  102. <td class="musicb"><a href="stb/files/stb03.mp3">Fragment Utworu</a></td>
  103. </tr>
  104. </table><br />
  105.  
  106. <table class="music">
  107. <tr>
  108. <td class="musica">Tytuł oryginalny:</td>
  109. <td class="musicb">&#26481;&#12398;&#22269;&#12398;&#30496;&#12428;&#12394;&#12356;&#22812;</td>
  110. </tr>
  111. <tr>
  112. <td class="musica">Tytuł angielski:</td>
  113. <td class="musicb">Sleepless Night of the Eastern Country</td>
  114. </tr>
  115. <tr>
  116. <td class="musica">Opis oryginalny:</td>
  117. <td class="musicb">&#25774;&#24433;&#26354;&#65299;&#12391;&#12377;&#12290;&#20013;&#30436;&#20197;&#38477;&#12395;&#20351;&#12358;&#26354;&#12392;&#12375;&#12390;&#29992;&#24847;&#12375;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;<br />
  118. &#12508;&#12473;&#12418;&#25991;&#12418;&#27005;&#12375;&#12435;&#12391;&#12356;&#12427;&#24863;&#12376;&#12434;&#20986;&#12375;&#12388;&#12388;&#12289;&#12508;&#12473;&#12395;&#23041;&#22311;&#24863;&#12434;&#25345;&#12383;&#12379;&#12427;<br />
  119. &#12398;&#12399;&#38627;&#12375;&#12356;&#29289;&#12391;&#12377;&#12290;<br />
  120. &#12371;&#12398;&#26354;&#12399;&#12381;&#12428;&#12434;&#24847;&#35672;&#12375;&#12390;&#12289;&#36605;&#27770;&#12391;&#26126;&#12427;&#12356;&#12394;&#12364;&#12425;&#12418;&#12508;&#12473;&#12364;&#24375;&#12381;&#12358;&#12395;<br />
  121. &#35211;&#12360;&#12427;&#27096;&#12395;&#26684;&#22909;&#12388;&#12369;&#26360;&#12365;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;&#29305;&#12395;&#12500;&#12450;&#12494;&#12290;</td>
  122. </tr>
  123. <tr>
  124. <td class="musica">Opis po polsku:</td>
  125. <td class="musicb">Utwór trzeciego zdjęcia, napisany dla środkowych poziomów.<br />
  126. Choć wydaje się, że boss i Aya dobrze się bawią, ciężko oddać, co czuje przyparty do muru przeciwnik.
  127. Ta melodia jest tego świadoma, więc pomimo bycia lekką i pogodną, została skomponowana tak, by pokazać siłę bossa.
  128. Szczególnie fortepian.
  129. </tr>
  130. <tr>
  131. <td class="musica">Pobierz:</font></td>
  132. <td class="musicb"><a href="stb/files/stb04.mp3">Fragment Utworu</a></td>
  133. </tr>
  134. </table><br />
  135.  
  136. <table class="music">
  137. <tr>
  138. <td class="musica">Tytuł oryginalny:</td>
  139. <td class="musicb">&#12524;&#12488;&#12525;&#12473;&#12506;&#12463;&#12486;&#12451;&#12502;&#20140;&#37117;</td>
  140. </tr>
  141. <tr>
  142. <td class="musica">Tytuł angielski:</td>
  143. <td class="musicb">Retrospective Kyoto</td>
  144. </tr>
  145. <tr>
  146. <td class="musica">Opis oryginalny:</td>
  147. <td class="musicb">&#25774;&#24433;&#26354;&#65300;&#12398;&#12486;&#12540;&#12510;&#12391;&#12377;&#12290;&#24460;&#21322;&#12395;&#20351;&#12358;&#26354;&#12392;&#12375;&#12390;&#29992;&#24847;&#12375;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;<br />
  148. &#12524;&#12488;&#12525;&#12394;&#26085;&#26412;&#12434;&#12452;&#12513;&#12540;&#12472;&#12375;&#12383;&#12392;&#12371;&#12429;&#12289;&#31169;&#12398;&#20013;&#12391;&#12399;&#12371;&#12435;&#12394;&#24863;&#12376;&#12395;&#12290;<br />
  149. &#38634;&#12398;&#38477;&#12427;&#20140;&#12398;&#37117;&#12290;&#20154;&#27671;&#12398;&#23569;&#12394;&#12356;&#22812;&#12398;&#36947;&#12290;<br />
  150. &#12391;&#12418;&#12289;&#12371;&#12398;&#26354;&#12398;&#12524;&#12488;&#12525;&#12373;&#12399;&#31169;&#12398;&#12524;&#12488;&#12525;&#12373;&#12391;&#12375;&#12390;&#8230;&#8230;&#12290;<br />
  151. &#12371;&#12398;&#26354;&#12434;&#32884;&#12356;&#12390;&#12356;&#12427;&#12392;&#20309;&#12392;&#12394;&#12367;&#26132;&#12434;&#24605;&#12356;&#20986;&#12375;&#12390;&#12375;&#12414;&#12358;&#12290;</td>
  152. </tr>
  153. <tr>
  154. <td class="musica">Opis po polsku:</td>
  155. <td class="musicb">Utwór czwartego zdjęcia, napisany na potrzeby późniejszej części gry.<br />
  156. Głęboko wewnątrz czuję, że ten kawałek sugeruje Japonię w stylu retro.
  157. Śnieg padający w stolicy.
  158. Pusta droga nocą.
  159. Jednakże to "retro" to tylko moja wizja...
  160. Słuchanie tego może przypomnieć ci twoje wspomnienia.
  161. </tr>
  162. <tr>
  163. <td class="musica">Pobierz:</td>
  164. <td class="musicb"><a href="stb/files/stb05.mp3">Fragment Utworu</a></td>
  165. </tr>
  166. </table><br />
  167.  
  168. <table class="music">
  169. <tr>
  170. <td class="musica">Tytuł oryginalny:</td>
  171. <td class="musicb">&#39080;&#31070;&#23569;&#22899;</td>
  172. </tr>
  173. <tr>
  174. <td class="musica">Tytuł angielski:</td>
  175. <td class="musicb">Wind God Girl</td>
  176. </tr>
  177. <tr>
  178. <td class="musica">Opis oryginalny:</td>
  179. <td class="musicb">&#25774;&#24433;&#26354;&#65301;&#12398;&#12486;&#12540;&#12510;&#12391;&#12377;&#12290;<br />
  180. &#12371;&#12398;&#26354;&#12399;&#25991;&#21270;&#24086;&#12398;&#12486;&#12540;&#12510;&#26354;&#12394;&#12398;&#12391;&#20837;&#12428;&#12394;&#12356;&#12431;&#12369;&#12395;&#12399;&#12356;&#12363;&#12394;&#12356;&#12392;&#24605;&#12356;<br />
  181. &#20837;&#12387;&#12390;&#12362;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;<br />
  182. &#26412;&#32232;&#12391;&#12399;&#27526;&#12393;&#20351;&#12431;&#12428;&#12390;&#12362;&#12426;&#12414;&#12379;&#12435;&#12364;:-)</td>
  183. </tr>
  184. <tr>
  185. <td class="musica">Opis po polsku:</td>
  186. <td class="musicb">Utwór piątego zdjęcia.<br />
  187. To jest główny temat <b>Bohemian Archive in Japanese Red</b>, więc nie mogłem tego odpuścić.
  188. Jednak ciężko było użyć tą wersję :-).<br />
  189. </tr>
  190. <tr>
  191. <td class="musica">Pobierz:</td>
  192. <td class="musicb"><a href="stb/files/stb06.mp3">Fragment Utworu</a></td>
  193. </tr>
  194. </table><br />
  195.  
  196. </div>
  197. <div align="left">
  198. Posted by <b>Kreton</b><br />
  199. Tłumaczenie by <b>Scooter Fox</b>
  200. </div>
  201. </td>
  202. </tr>
  203. </table>
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!