Darwin's Game CH 60 PR

Darwin's Game CH 60 PR by Arch Arch3r

[147]
Oh man, I lost... To have a skill of this caliber…
Oh man, I lost... To have a skill of this calibre...
I only won because I had a Sigil like this.
I only won because I have a Sigil like this.
If you couldn't even hone your Sigil, you wouldn't have been able to raise yourself to that level.
Had you not honed your Sigil, you wouldn’t have been able to yourself to that level.

[148]
With this, I can rest assured counting on you.
With this, I can rest assured when needing to count on you.
Again, I give you my thanks  for welcoming us.
Again, I give you my thanks for welcoming us.
I should be the one to say that you are most welcome.
I should be the one to say that, you are most welcome.

[149]
Well I don't mind, but... Just what is the agenda?
Well, I don't mind, but... Just what is the agenda?

[150]
[left] The events up until now would take a six-month hiatus in between, but it hasn't even been three months yet this time, you know?
[left] The events up until now would take a six-month hiatus in between, but this time it hasn't even been three months yet, you know?
[below] Well even GMs have their circumstances, right? Circumstances.
[below] Well, even GMs have their circumstances, right? Circumstances.

[152]
I'll definitely regain my soverignty...! Like hell I'd ever give up...!
I'll definitely regain my sovereignty...! Like hell I'd ever give up...!
The three rankers, Kaname, Shuka and Xuelan…
The three rankers, Kaname, Shuka, and Xuelan...
The three strongest Ravens members are participating in the event together!
The three strongest Ravens members are all participating in the event together!
The GM must be telling me now that it's my turn to win!
The GM must be telling me that now it's my turn to win!

[153]
WIth my special privilege, I'll send in that troublesome Old Man Shiming into the event as well.
With my special privilege, I'll send in that troublesome old man Shiming into the event as well.
I can't imagine those four would all die together in the event!
I can't imagine those four all dying together in the event!

[154]
My Sigil, Unbalance, or Crooked Scale, destabilizes a person's mind and allows me to control their consciousness!
My Sigil, Unbalance, or Crooked Scale, destabilises a person's mind and allows me to control their consciousness!
People who drown in their emotions won't suspect any ropes that dangle for them.
People who drown in their emotions won't see any ropes that dangle for them.
As well, I'll fool him into believing that the kidnapper who abducted the hostage is actually the saviour who rescues the hostage's life.
Moreover, I'll fool him into believing that the kidnapper who abducted the hostage is actually the saviour who rescues the hostage's life.
I just need to overwrite his consciousness into thinking that the person is telling him, "You'll be able to save the hostage if you follow my advice,"
I just need to trick his consciousness into thinking that the person is telling him, "You'll be able to save the hostage if you follow my advice,"

[161]
These people... If they were just a bunch of muscleheads who relied on brute strength, I could've seen us still managing one way or another.
These people... If they were just a bunch of muscleheads who rely on brute strength, I could've seen us still managing, one way or another.
I too... tried quite as best as I could…
I too... tried quite the best I could...
Let alone seeing through our lies completely…
Not to mention completely seeing through our lies...
Even being able to predict the future means we should just totally surrender already.
Them being able to even predict the future means we should just totally surrender already.

[162]
There's no reason Kondou would be a spy either!
There's no reason for Kondou to be a spy either!

[163]
That seat's still open, but it doesn't necessarily mean that only Themis-san can sit on it.
That seat's still open, but that doesn't necessarily mean that only Themis-san can sit on it.
Tracing back eight hours ago- Around two o'clock late last night
Eight hours in the past- Around two o'clock late last night.

[164]
Moments when your future can suddenly change depending on the actions you take afterwards.
Moments, when your future could suddenly change depending on the actions you take past that point.

[165]
In axiomatic systems that don't have contraditions, there are always propositions that cannot be confirmed.
In axiomatic systems that don't have contradictions, there are always propositions that cannot be confirmed.

[166]
What the, are you lying or not? Be clear.
What the-, are you lying or not? Be clear.

[167]
What is crucial now is how we are going to take countermeasures based on this premonition.
What is crucial now, is how we are going to take countermeasures based on this premonition.

[169]
On the list of names she had in her hand,
The list of names she had in her hand,
Chances are, I think it's the leaked intel about the event that Themis received with her special privilege.
Chances are, it's the leaked intel about the event that Themis received with her special privilege.
I'm sure she's hiding other special privileges from us as well besides that.
I'm sure she's hiding other special privileges from us as well, besides that.

[170]
Fufufu... There are two methods from ancient times to making people who feign ignorance submit.
Fufufu... There are two methods from ancient times to make people who feign ignorance submit.
I guess the problem is, when is the meeting being held?
I guess the problem is, when will the meeting be held?
In my dream, there was snow flickering outside.
In my dream, there was snow whirling outside.

[171]
Which means that it would turn into snow depending on where it happens.
Which means that it would turn into snow depending on the location.

[172]
I see. Themis-san's special privilege is that she's gets leaked event intel in advance, and in addition,
I see. Themis-san's special privilege is that she gets event intel leaked in advance, and in addition,
she has the right to a guest player, which is a single player she designates that she can send into the event, huh...?
she has the right to a guest player, a single player designated by her, that she can send into the event, huh...?

[175]
On the contrary, I'd be afraid that the hideout we're leaving behind would become too short on hands.
On the contrary, I'd be afraid of the hideout we're leaving behind becoming too short on hands.
When do we need to decide by?
When do we need to have decided by?
Plus, there are other participants besides us who seem to be rather curious.
Plus, there are other participants besides us who seem to be rather intriguing.

[177]
It was when my lady just transferred over to Japan's servers... It was almost two years ago though…
It was when my lady had just transferred over to Japan's servers... It was almost two years ago though...
She roamed around in search of rankers who were secluded themselves in shelters, severing their realities and hunting them down.
She roamed around in search of rankers who had secluded themselves in shelters, severing their realities and hunting them down.

[181]
If we consider stretching as far as our allied clans, do you think Danjou-san would have a say as well?
If we consider stretching as far as our allied clans, do you think Danjou-san would lend a hand as well?

[183]
Nah, I wouldn't go as far as to say "trouble"...
Nah, I wouldn't go so far as to say "trouble"...

[184]
The Sunset Ravens is broadcasting to all D-Game players.
The Sunset Ravens are broadcasting to all D-Game players.
We are leaking the "Next Event Participant List" that we received from the GM from a special privilege.
We are leaking the "Next Event Participant List" that we received from the GM via a special privilege.
As well, we are recruiting one brave player who wishes to participate in the next event. The condition is that you must have an ability that can make direct contact with our clan members.
Moreover, we are recruiting one brave player who wishes to participate in the next event. The condition is that you must have an ability that can make direct contact with our clan members.
Well I mean... I don't get what Kaname's seriously thinking sometimes.
Well, I mean... I seriously don't get what Kaname's thinking sometimes.
And we haven't showed our hand yet.
And we haven't shown our hand yet.

[185]
That was the kind of attack the notice was.
That is the kind of attack the notice was.

[189]
What are you planning to do, picking that up and bringing that here?
What are you planning to do, picking that up and bringing it here?

[190]
It worked for a true parrot, so I'm sure it'll work for this kitten too.
It worked for a parrot, so I'm sure it'll work for this kitten too.