vaporize iron

が……

But……

突然高雄の下の海中が青く輝きだした。

Suddenly, the sea beneath Takao began to glow blue.

それは次々と数珠つなぎに光っていった。

One after another like a string of beads began to glow.

青い光の竜が姿を現したような神々しい風景だった。

It was a divine scene, as if a dragon of blue light had appeared.

野田が何か本能的な恐怖を感じながら、それを見ていた。

Noda watched with some kind of instinctive fear.

「･･･なんだ?」

“···what?”

直後、水中から光の柱が一本、高雄の真ん中を貫いた。

Immediately after, a pillar of light came out of the water and pierced the center of Takao.

それは徐々に太くなり、やがて高雄はその光を中心に大爆発を起こした。

It gradually became thicker, and eventually Takao exploded with the light at its center.

弾薬庫に引火したというレベルの爆発ではなかった。高雄を構成している鉄が、熱線のあまりの高温に一気に気体へと変わったために起きた、いわば個体の水蒸気爆発のような、そんな尋常ではない爆発だった。

The explosion was not large enough to ignite the ammunition depot. The iron that made up Takao was suddenly turned into a gas by the extremely high temperatures of the heat rays, and it was an unusual explosion, like a solid steam explosion.

紅蓮の炎に包まれながら高雄は、みるみるうちにすべての乗組員を乗せたまま、ほんのわずかな時間の中で、引きずり込まれるように海中に消えていった。

Takao was engulfed in crimson flames and disappeared into the sea in a very short time, with all the crew on board.

あとには高雄爆発の余韻の煙が海面に漂っているだけだった。

All that remained was the lingering smoke of the Takao explosion floating on the sea surface.

そこにゴジラがゆっくりと浮かび上がってきた。

Godzilla slowly appeared there.

その体は至る所が赤く燃えるようにただれていた。

His body was sore and red all over.

あの数珠つなぎの青い光はなんだったのか?そして高雄はなぜ瞬時にこの世から消滅してしまったのか?

What was that string of blue lights? And why did Takao disappear from this world in an instant?

そしてゴジラに何が起きて、これほどまでにダメージを負っているのか･･････

And what happened to Godzilla and caused him so much damage?