Tobitatsu Kimi wo Se wo Miageru (D.C.).srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,170
中川夏紀　様
Dear Natsuki Nakagawa,

2
00:00:03,170 --> 00:00:06,370
明日は卒業式ですね
The commencement is happening tomorrow

3
00:00:06,370 --> 00:00:09,970
本当は書くつもりなんて全くなかったけど
I wasn't planning to write this letter at all

4
00:00:09,970 --> 00:00:13,080
香織先輩が去年　卒業式の日に
But I heard on the graduation day last year,

5
00:00:13,080 --> 00:00:16,060
あすか先輩に手紙を書いたと聞いたので
Kaori-senpai also wrote a letter to Asuka-senpai

6
00:00:16,060 --> 00:00:19,070
私もそれに習ってみました
I was merely following the practice

7
00:00:19,070 --> 00:00:20,250
つまり
That being said,

8
00:00:20,250 --> 00:00:24,100
この行為は香織先輩へのリスペクトから発生したものなので
this letter is nothing more than
just a way for me to pay my respects to Kaori-senpai.

9
00:00:24,100 --> 00:00:27,140
勘違いしないように
Please don't get it wrong

10
00:00:28,610 --> 00:00:30,320
それにしても
Good grief

11
00:00:30,320 --> 00:00:32,610
もう卒業だって
It's already time to graduate

12
00:00:32,610 --> 00:00:35,750
ついこの前一年生だった気がするのに
It feels like as if we were only first year students a week ago

13
00:00:35,750 --> 00:00:39,260
私たちも春から大学生
And now we are already going to
become college students this spring

14
00:00:39,260 --> 00:00:43,450
この一年　自分では頑張ったつもりだけど
In the past year, I was really trying to improve myself,

15
00:00:43,450 --> 00:00:45,530
こうして振り返って見ると
but in retrospect,

16
00:00:45,530 --> 00:00:49,160
自分のダメなところも見えてくるね
I was able to see my failures too.

17
00:00:49,160 --> 00:00:50,220
まぁ
Anyways,

18
00:00:50,220 --> 00:00:53,730
今更言っても仕方ないことだけど
it might be a little late at this point to say it...

19
00:00:53,730 --> 00:00:56,190
副部長のあんたには
But from our vice president, you,

20
00:00:56,190 --> 00:01:00,220
まぁ　ちょっとくらいは世話になったかな
well, perhaps I had a little help, just a little!

21
00:01:00,220 --> 00:01:04,960
感謝してないわけでもないでもないでもないって
It's not like I should not not not thank you

22
00:01:04,960 --> 00:01:07,290
ややこしくなった
That's getting a bit annoying

23
00:01:07,290 --> 00:01:12,160
だって　こうやって文字にして書くのって　恥ずかしくない？
After all, isn't writing all of this down quite embarrassing?

24
00:01:12,160 --> 00:01:16,120
でも　マジエンジェルで女神の香織先輩が
Regardless, our Maji-Angel Kaori-senpai once said,

25
00:01:16,120 --> 00:01:19,750
「伝えたいことを伝えておかないと後悔しちゃうよ」って
"You must convey your feelings, or you will regret later"

26
00:01:19,750 --> 00:01:22,440
ありがたいお言葉をくれたから
Thanks to her wise words,

27
00:01:22,440 --> 00:01:26,350
こうして渋々　手紙を書いているわけです
I had no choice but to write this letter to you.

28
00:01:30,800 --> 00:01:31,650
優子
Yuuko

29
00:01:31,650 --> 00:01:35,870
え　みぞれどうしたの？
Eh? What happened, Mizore?

30
00:01:35,870 --> 00:01:37,960
優子がいたから
I just saw you, Yuuko

31
00:01:37,960 --> 00:01:42,750
ええ　私？　何か用事あったとか？
Hmm, me? Is there anything you need from me?

32
00:01:42,750 --> 00:01:45,790
うん　大事な用事
Yes, I have a very important matter for you

33
00:01:48,420 --> 00:01:49,660
おはよう
Good morning

34
00:01:49,660 --> 00:01:52,260
おはよう
Good morning...

35
00:01:52,800 --> 00:01:56,130
まさか大事な用事ってこれ？
Is this the important matter?

36
00:01:56,130 --> 00:01:59,200
そう　挨拶は大事
Correct, greetings are very important

37
00:01:59,200 --> 00:02:01,820
いや　確かに大事だけど
Well, you are not wrong, but...

38
00:02:01,820 --> 00:02:05,090
何かあったのかと思ってびっくりした
I was worried that something bad might have happened.

39
00:02:05,090 --> 00:02:06,090
ううん
No

40
00:02:07,080 --> 00:02:08,500
そっか
I see

41
00:02:08,500 --> 00:02:10,245
うん
Yeah

42
00:02:10,780 --> 00:02:12,550
学校　行こう
Let's get going

43
00:02:12,550 --> 00:02:14,190
うん
Sure

44
00:02:17,280 --> 00:02:20,190
みぞれも春から大学生か
So you are also going to become
a college student starting this spring

45
00:02:20,190 --> 00:02:21,190
うん
Yeah

46
00:02:21,190 --> 00:02:24,580
一人で大丈夫かなって心配しちゃうけど
I was worried about you, having to be all on your own

47
00:02:24,580 --> 00:02:25,920
みぞれのことだから
I guess if it's you,

48
00:02:25,920 --> 00:02:29,790
世話焼いてくれる友達がいつのまにかできそう
you'll soon have friends who are willing to take good care of you

49
00:02:29,790 --> 00:02:30,940
そう
Is that so?

50
00:02:30,940 --> 00:02:32,300
うん
Yeah

51
00:02:32,300 --> 00:02:36,320
「なんか助けてあげないと」って気にさせるからみぞれは
You have this aura to make people think
"I have to somehow help this kid out"

52
00:02:36,320 --> 00:02:38,400
はっ　そういうとこあるもん
Haha that is just you

53
00:02:38,400 --> 00:02:43,240
だから優子は　私を助けてくれたの？
Is that the reason why you helped me out, Yuuko?

54
00:02:45,240 --> 00:02:49,760
優子　そんなところで止まると危ない
Yuuko, it's dangerous to stand there

55
00:02:49,760 --> 00:02:55,400
私がみぞれを助けてるってなんでそう思ったの
What made you think that I was helping you out?

56
00:02:55,400 --> 00:02:59,650
だって助けてくれてた　ずっと
Because you were helping me all along since the beginning

57
00:02:59,650 --> 00:03:01,980
自分勝手に動いてただけ
It was my unilateral decision to make the move

58
00:03:01,980 --> 00:03:03,980
そんなことない
I don't think it's just that

59
00:03:03,980 --> 00:03:08,070
私　ちゃんとお礼を言おうと思ってた
I thought I should formally express my gratitude to you

60
00:03:08,070 --> 00:03:10,050
だから走った
That's why I ran to catch you just now

61
00:03:10,050 --> 00:03:12,928
あ　それで
Ah, I see

62
00:03:13,700 --> 00:03:15,460
優子
Yuuko

63
00:03:15,460 --> 00:03:17,950
今までありがとう
Thank you for all the help

64
00:03:17,950 --> 00:03:19,710
何言っての　みぞれ
What are you talking about, Mizore,

65
00:03:19,710 --> 00:03:21,770
改まって
in all this formality.

66
00:03:21,770 --> 00:03:24,480
恥ずかしいこと言わないでよ
You are making me feel embarrassed...

67
00:03:24,480 --> 00:03:27,970
そんなことに言われたら　私
You are going to make me...

68
00:03:30,340 --> 00:03:32,890
優子　どうしたの？
Yuuko, what's the problem?

69
00:03:32,890 --> 00:03:35,940
私　ダメなこと言った？
Did I say something I shouldn't have?

70
00:03:35,940 --> 00:03:39,760
違う　全然ダメじゃない
No, that's not it

71
00:03:39,760 --> 00:03:42,110
ただ　うれしくて
I'm just incredibly happy now

72
00:03:42,110 --> 00:03:43,430
本当？
For real?

73
00:03:43,430 --> 00:03:46,980
ふふ　本当
Haha, yes for real

74
00:03:46,980 --> 00:03:52,660
こっちこそ　こっちこそ　今までありがとう
It should be me... I should be the one saying "thank you"

75
00:03:52,660 --> 00:03:54,640
みんなが辞めた時に
When everyone decided to leave the band,

76
00:03:54,640 --> 00:03:57,800
吹部に残ってくれてありがとう
thank you for staying there for me.

77
00:03:57,800 --> 00:04:01,550
オーボエを続けてくれてありがとう
Thank you for continuing oboe

78
00:04:01,550 --> 00:04:06,100
一緒に頑張ってくれて本当にありがとう
Thank you for being with me
when we were working hard practicing

79
00:04:06,100 --> 00:04:10,360
優子のほうが　ありがとうが上手
I think you are better at thanking people than me

80
00:04:10,360 --> 00:04:11,970
なにそれ
What's that supposed to mean haha

81
00:04:11,970 --> 00:04:15,220
私がありがとうって伝えたかったのに
I was the one that's supposed to say thank you,

82
00:04:15,220 --> 00:04:17,310
優子に負けた
but I lost to you in the end.

83
00:04:17,310 --> 00:04:20,080
こういうのに勝ち負けとかあるの
Is this even supposed to be a competition?

84
00:04:20,080 --> 00:04:21,940
わからない
I don't know...

85
00:04:21,940 --> 00:04:26,550
でも　優子のありがとうが嬉しかったから
However, Yuuko's thank-you made me really happy

86
00:04:26,550 --> 00:04:29,890
だから多分　私の負け
That means, I probably lost.

87
00:04:29,890 --> 00:04:33,300
そんなの　負けた者勝ちじゃん
It sounds to me that the loser actually wins, though!

88
00:04:33,700 --> 00:04:37,140
ああ　誰かさんがフライングで泣きしてる
Wow looks like someone jumped the gun and started crying already

89
00:04:37,140 --> 00:04:38,300
夏紀
Natsuki!

90
00:04:38,300 --> 00:04:39,490
希美も
Nozomi too

91
00:04:39,490 --> 00:04:42,180
本当だ　優子泣いてる
Oh, Yuuko is really crying

92
00:04:42,180 --> 00:04:44,640
はあ　泣いてませんけど
Hah? I'm not crying!

93
00:04:44,640 --> 00:04:46,740
嘘って分かりやすっ
You are such a terrible liar

94
00:04:46,740 --> 00:04:49,670
卒業式前に泣いてどうするの
How are you supposed to cry before the commencement?

95
00:04:49,670 --> 00:04:52,220
帰る頃には顔パンパンじゃん
Your face is going to look so swollen on your way home

96
00:04:52,220 --> 00:04:53,440
あれだって
In any case,

97
00:04:53,440 --> 00:04:56,640
夏紀よりシュッとしてるから大丈夫なんです
it's still going to look way better than your face then.

98
00:04:56,640 --> 00:04:57,570
はあ
Hah?

99
00:04:57,570 --> 00:04:58,720
あんたこそ
Go worry about yourself

100
00:04:58,720 --> 00:05:01,520
今日はバスタオル持ってこないで良かったの
Are you going to be okay today without a bath towel?

101
00:05:01,520 --> 00:05:05,790
この前　子犬の映画見て号泣してたのは誰だっけ
I wonder who was crying so badly
for the puppy movie the other day

102
00:05:05,790 --> 00:05:07,370
あれはノーカン
That's not a fair thing to say

103
00:05:07,370 --> 00:05:09,050
優子も泣いてたでしょ
You were crying then too

104
00:05:09,050 --> 00:05:10,980
私の涙はチョロ
If my tears were flowing like a creek,

105
00:05:10,980 --> 00:05:13,020
アンタの涙はざまあじゃない
then your tears were enough to make a waterfall

106
00:05:13,020 --> 00:05:14,810
泣いてたのが一緒だから
They are all tears, all the same

107
00:05:14,810 --> 00:05:16,880
勝手に一緒にしないで
No they aren't.
Don't mix them up.

108
00:05:16,880 --> 00:05:18,520
ああ
Uhh

109
00:05:18,520 --> 00:05:21,390
みぞれ　私たちは先に行こう
Shall we leave them behind, Mizore?

110
00:05:21,390 --> 00:05:22,780
うん
Okay

111
00:05:22,780 --> 00:05:25,770
もう　二人とも待って
Errr, wait for me, the two of you!

112
00:05:28,590 --> 00:05:30,680
置いていかれるところだったじゃん
We are being left behind

113
00:05:30,680 --> 00:05:32,190
優子のせいだからね
It's all your fault!

114
00:05:32,190 --> 00:05:32,920
はぁ？
Hah?

115
00:05:32,920 --> 00:05:35,220
どう考えてもあんたのせいでしょう
There's no way it's not your fault

116
00:05:35,220 --> 00:05:36,920
優子が泣いてたからだって
I told you it's because you were crying

117
00:05:36,920 --> 00:05:38,880
だから泣いてないってば！
Then I told you too I wasn't crying!

118
00:05:38,880 --> 00:05:40,740
はいはい　そうですか
Sure sure, you did not.

119
00:05:40,740 --> 00:05:43,416
もう　何なの
Errr, what the problem with you

120
00:05:44,560 --> 00:05:45,760
ね　みぞれ
Hey Mizore

121
00:05:46,220 --> 00:05:48,990
うん　優子なに？
Hmm? What's up, Yuuko?

122
00:05:48,990 --> 00:05:53,840
えっと　なんでもない
Eh, nothing

123
00:05:53,840 --> 00:05:55,390
おりゃおりゃー
Good girl, good girl.

124
00:05:55,390 --> 00:05:57,817
ちょっと　撫で回さないでよ
Hey, don't pat me like that

125
00:05:57,817 --> 00:06:00,630
髪の毛ボサボサになるじゃない　がさつ
My hair's all messed up now, you savage

126
00:06:00,630 --> 00:06:02,080
おしゃれになったでしょう
I just helped you pick up the fashion

127
00:06:02,080 --> 00:06:04,390
どこがおしゃれなのよ
How is that supposed to look fashionable?

128
00:06:04,390 --> 00:06:07,140
いいわ　アンタもおしゃれにしてあげるから
Alright then, let me help you with your fashion too!

129
00:06:07,140 --> 00:06:09,250
やれるものならやってみたら
I dare you do it

130
00:06:09,250 --> 00:06:13,630
ムカつく　覚悟しなさいよ
You are really pissing me off.
Get ready you son of a b***h.

131
00:06:14,420 --> 00:06:17,980
私はこの一年ずっと部長でした
I was the club president for an entire year

132
00:06:17,980 --> 00:06:19,740
起きてから寝るまで
From the moment I woke up to when I fell asleep,

133
00:06:19,740 --> 00:06:23,810
ずっと北宇治高校吹奏楽部の部長の
I had always been the president of Kitauji HS Concert Band

134
00:06:23,810 --> 00:06:27,660
切り替えのスイッチが壊れてたと言うか
I guess I can say,
the switch that's supposed to let me take a break
from being a president was broken...

135
00:06:27,660 --> 00:06:28,990
今振り返ると
In retrospect,

136
00:06:28,990 --> 00:06:32,770
そういう自分に酔ってたところもあったかも
there was also the chance that I was just so indulged in the role.

137
00:06:32,770 --> 00:06:36,060
でも　それを続けられたのは
However, the only reason why I was able to
withstand the job in a healthy way

138
00:06:36,060 --> 00:06:40,800
あんたが私の部長スイッチを毎回オフにしてくれてたからって
is because you would turn that switch off for me
every time when it needs to be.

139
00:06:40,800 --> 00:06:43,810
引退してから気づいた
I only realized this after stepping down,

140
00:06:43,810 --> 00:06:49,340
あんたがいなかったらたぶん続けられなかったと思う
that without you, I don't think
I would be able to continue doing the job for a whole year

141
00:06:49,340 --> 00:06:51,900
だから　その…
That being said...

142
00:06:51,900 --> 00:06:54,460
素直に認めるのもシャクで
I had been quite unwilling and bad at saying things like this outloud,

143
00:06:54,460 --> 00:06:58,500
今まではあんまり言わなかったけど
so I have been holding it back.

144
00:06:58,500 --> 00:07:01,060
つまり　まあ
So... basically...

145
00:07:01,060 --> 00:07:02,850
「ありがとうよ
"Thank you!

146
00:07:02,850 --> 00:07:07,050
あんたが思ってる以上に　こっちは感謝してるから」
my gratitude for you is actually way more than you'd expect."

147
00:07:07,050 --> 00:07:08,580
ってことです
That's all what I wanted to say.

148
00:07:08,580 --> 00:07:11,040
以上
Period

149
00:07:11,040 --> 00:07:12,220
なんか
For some reason,

150
00:07:12,220 --> 00:07:15,220
いっぱい書いて不安になってきたけど
I'm getting worried after writing this much

151
00:07:15,220 --> 00:07:19,090
この手紙　アンタに本当に渡せるのかな
Will I be able to properly hand over this letter to you?

152
00:07:19,090 --> 00:07:23,740
恥ずかしさで死にそう　本当に
This is really dyingly embarrassing for me

153
00:07:23,740 --> 00:07:27,370
書いてる私がこんなに辛い目にあってるんだから
Thanks to you,
I had to go through this much pain in order to write this letter

154
00:07:27,370 --> 00:07:32,430
読んでるあんたも　恥ずかしくなって苦しめばいいと思います
So you'd better feel equally embarrassed
and painful when you read it!

155
00:07:32,430 --> 00:07:34,400
今までありがとう
Thank you for everything you did

156
00:07:34,400 --> 00:07:38,150
アンタのこと結構好きだから
I really like you a lot!

157
00:07:39,510 --> 00:07:42,700
どう　照れた？
How did that go?
Are you blushing now?

158
00:07:42,700 --> 00:07:45,250
ざまあみろ
You deserve it!

159
00:07:45,250 --> 00:07:49,730
はぁ　やっぱり渡さない方がいいような気がしてきた
Sigh... I just realized that
maybe I shouldn't give you this letter, after all.

160
00:07:49,730 --> 00:07:54,910
吉川優子　より
Best Regards,
Yuuko Yoshikawa