sofiasari

holiday

Nov 24th, 2018
236
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:11,000 --> 00:00:20,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:03:00,031 --> 00:03:25,031
  8. Translate By Zambronk_lah
  9.  
  10. 2
  11. 00:03:30,632 --> 00:03:55,632
  12. zbr182
  13. IDFLâ„¢ Subs Crew
  14.  
  15. 3
  16. 00:03:57,633 --> 00:03:59,135
  17. Taksi!
  18.  
  19. 4
  20. 00:04:00,900 --> 00:04:01,571
  21. Minta minum, Ma!
  22.  
  23. 5
  24. 00:04:01,833 --> 00:04:03,039
  25. Cobalah biskuit ini.
  26.  
  27. 6
  28. 00:04:04,033 --> 00:04:05,103
  29. Ini.
  30.  
  31. 7
  32. 00:04:09,367 --> 00:04:10,277
  33. Ma?
  34.  
  35. 8
  36. 00:04:12,967 --> 00:04:14,241
  37. Kapan keretanya datang?
  38.  
  39. 9
  40. 00:04:14,300 --> 00:04:15,973
  41. Sebentar lagi juga datang./
  42. Berikan padaku.
  43.  
  44. 10
  45. 00:04:16,000 --> 00:04:19,277
  46. Tapi kereta tak pernah tepat waktu
  47. coba tanyakan petugas.
  48.  
  49. 11
  50. 00:04:19,333 --> 00:04:22,314
  51. Untuk mengetahui waktu yang tepat,
  52. tunggu saja keretanya.
  53.  
  54. 12
  55. 00:04:22,400 --> 00:04:26,109
  56. Nanti juga datang./
  57. Tapi setidaknya tanyakan dulu!
  58.  
  59. 13
  60. 00:04:26,167 --> 00:04:29,114
  61. Sudah sampai mana!
  62. Telepon dia!
  63.  
  64. 14
  65. 00:04:29,500 --> 00:04:30,911
  66. Sebentar lagi datang ..
  67.  
  68. 15
  69. 00:04:47,200 --> 00:04:47,905
  70. Halo?
  71.  
  72. 16
  73. 00:04:48,067 --> 00:04:49,569
  74. Aku adiknya Virat.
  75.  
  76. 17
  77. 00:04:49,867 --> 00:04:51,175
  78. Ya./
  79. Keretanya sampai mana?
  80.  
  81. 18
  82. 00:04:51,233 --> 00:04:54,442
  83. Sebenarnya kereta berhenti
  84. karena mesinnya bermasalah.
  85.  
  86. 19
  87. 00:04:54,900 --> 00:04:56,038
  88. Kakaku ada disana?
  89.  
  90. 20
  91. 00:04:56,167 --> 00:04:57,202
  92. Virat ..
  93.  
  94. 21
  95. 00:04:59,000 --> 00:04:59,978
  96. Ya, ia sedang bermain.
  97.  
  98. 22
  99. 00:05:00,067 --> 00:05:02,013
  100. Virat! Virat! Virat!
  101.  
  102. 23
  103. 00:05:02,233 --> 00:05:04,406
  104. Virat! Virat! Virat!
  105.  
  106. 24
  107. 00:05:04,900 --> 00:05:07,073
  108. Virat! Virat! Virat!
  109.  
  110. 25
  111. 00:05:07,467 --> 00:05:10,209
  112. Virat! Virat! Virat!
  113.  
  114. 26
  115. 00:05:10,367 --> 00:05:12,005
  116. Yeah!
  117.  
  118. 27
  119. 00:05:12,133 --> 00:05:13,339
  120. Ayo, Virat!
  121.  
  122. 28
  123. 00:05:14,000 --> 00:05:15,206
  124. Ayo!
  125.  
  126. 29
  127. 00:05:15,333 --> 00:05:18,143
  128. Virat! Virat! Virat!
  129.  
  130. 30
  131. 00:05:23,033 --> 00:05:25,013
  132. Ya!/
  133. Yeah!
  134.  
  135. 31
  136. 00:05:25,333 --> 00:05:28,473
  137. Virat! Virat! Virat!
  138.  
  139. 32
  140. 00:05:30,900 --> 00:05:32,470
  141. Yes!
  142.  
  143. 33
  144. 00:05:34,933 --> 00:05:36,810
  145. Sial! Viral!
  146.  
  147. 34
  148. 00:05:37,133 --> 00:05:39,477
  149. Ya!/
  150. Ayo, kau pasti bisa!
  151.  
  152. 35
  153. 00:05:41,067 --> 00:05:42,546
  154. Yeah!
  155.  
  156. 36
  157. 00:05:47,833 --> 00:05:49,278
  158. Yea!
  159.  
  160. 37
  161. 00:05:51,200 --> 00:05:52,907
  162. Yea!
  163.  
  164. 38
  165. 00:05:52,967 --> 00:05:56,176
  166. Virat! Virat! Virat!
  167.  
  168. 39
  169. 00:05:56,233 --> 00:05:57,177
  170. Yeah!
  171.  
  172. 40
  173. 00:05:58,033 --> 00:05:58,977
  174. Yea!
  175.  
  176. 41
  177. 00:06:02,133 --> 00:06:04,113
  178. Ayo, Virat! Ayo!
  179.  
  180. 42
  181. 00:06:04,767 --> 00:06:07,873
  182. Virat! Virat! Virat!
  183.  
  184. 43
  185. 00:06:08,433 --> 00:06:10,071
  186. Ayo, juara!
  187.  
  188. 44
  189. 00:06:13,367 --> 00:06:16,348
  190. Kalian kenapa?
  191.  
  192. 45
  193. 00:06:17,333 --> 00:06:19,006
  194. Virat! Ayo!/
  195. Lihat di belakangmu!
  196.  
  197. 46
  198. 00:06:19,067 --> 00:06:20,066
  199. Ayo!/
  200. Lihat di belakangmu!
  201.  
  202. 47
  203. 00:06:20,100 --> 00:06:21,204
  204. Lanjutkan!
  205.  
  206. 48
  207. 00:06:21,367 --> 00:06:22,903
  208. Lihat di belakangmu!/
  209. Ada apa?
  210.  
  211. 49
  212. 00:06:29,700 --> 00:06:32,203
  213. Kapten Virat IC58664 melapor Pak!
  214.  
  215. 50
  216. 00:06:32,900 --> 00:06:34,140
  217. Sial!
  218.  
  219. 51
  220. 00:06:38,367 --> 00:06:39,812
  221. Astaga!
  222.  
  223. 52
  224. 00:06:44,267 --> 00:06:45,302
  225. Maaf, Pak.
  226.  
  227. 53
  228. 00:06:45,367 --> 00:06:47,779
  229. Aku tidak tahu
  230. aku sedang berdiri dilumpur.
  231.  
  232. 54
  233. 00:06:47,833 --> 00:06:49,335
  234. Biar kubersihkan.
  235.  
  236. 55
  237. 00:06:50,100 --> 00:06:51,374
  238. Pertahanan yang baik, Pak.
  239.  
  240. 56
  241. 00:06:51,867 --> 00:06:52,777
  242. Pak ..
  243.  
  244. 57
  245. 00:06:53,233 --> 00:06:55,839
  246. Lumpur .. aku, Pak ..
  247.  
  248. 58
  249. 00:06:56,467 --> 00:06:57,969
  250. Pak, keretanya mau berangkat.
  251.  
  252. 59
  253. 00:06:58,133 --> 00:07:00,943
  254. Pak, kau dapat membersihkannya
  255. di kamar mandi kereta.
  256.  
  257. 60
  258. 00:07:01,000 --> 00:07:02,673
  259. Mari kita pergi, Pak.
  260. Mari kita pergi!
  261.  
  262. 61
  263. 00:07:02,733 --> 00:07:04,337
  264. Mari kita pergi! Cepat! Mari kita pergi!
  265.  
  266. 62
  267. 00:07:04,400 --> 00:07:06,346
  268. Cepat! Mari kita pergi!
  269.  
  270. 63
  271. 00:07:14,933 --> 00:07:16,412
  272. 'Perhatian-perhatian.'
  273.  
  274. 64
  275. 00:07:16,667 --> 00:07:21,138
  276. Dari Jammu menuju Mumbai,
  277. Soldier Holiday Special ekspres .. '
  278.  
  279. 65
  280. 00:07:21,200 --> 00:07:24,204
  281. Sudah datang!
  282. 'Kereta No 12472 ..
  283.  
  284. 66
  285. 00:07:24,267 --> 00:07:27,077
  286. ... Tiba pada Peron No 5. '
  287.  
  288. 67
  289. 00:07:27,133 --> 00:07:28,373
  290. "Terima kasih."
  291.  
  292. 68
  293. 00:07:36,667 --> 00:07:38,908
  294. Kakak .. Kakak ..
  295.  
  296. 69
  297. 00:07:39,200 --> 00:07:41,703
  298. Semua orang di sini kecuali Virat.
  299.  
  300. 70
  301. 00:07:41,767 --> 00:07:44,077
  302. Dimana dia?/
  303. Itu dia! Lihatlah, ibu!
  304.  
  305. 71
  306. 00:07:44,133 --> 00:07:46,079
  307. Kakak! Hi, kakak!/
  308. Virat!
  309.  
  310. 72
  311. 00:07:50,067 --> 00:07:52,206
  312. Kakak! Ayo!/
  313. Ayo!
  314.  
  315. 73
  316. 00:07:54,367 --> 00:07:56,278
  317. Bagaimana kabarmu?
  318. Baik. Bagaimana denganmu?
  319.  
  320. 74
  321. 00:07:56,367 --> 00:07:57,846
  322. Virat!/
  323. Ayah!
  324.  
  325. 75
  326. 00:07:58,367 --> 00:07:59,175
  327. Hallo!
  328.  
  329. 76
  330. 00:07:59,233 --> 00:08:01,611
  331. Ayah, mereka teman-temanku.
  332. Dia Vishal ..
  333.  
  334. 77
  335. 00:08:01,667 --> 00:08:03,203
  336. Virat, kita tidak punya waktu.
  337. Mari kita pergi.
  338.  
  339. 78
  340. 00:08:03,267 --> 00:08:04,302
  341. Ya, ayo./
  342. Tapi teman-temanku ..
  343.  
  344. 79
  345. 00:08:04,567 --> 00:08:05,875
  346. Kami buru-buru./
  347. Ayo, ayo ayo!
  348.  
  349. 80
  350. 00:08:05,933 --> 00:08:07,640
  351. Dengarkan aku ../
  352. Kemana kau membawanya?
  353.  
  354. 81
  355. 00:08:07,700 --> 00:08:08,940
  356. Sampai ketemu lagi!/
  357. Cepat!
  358.  
  359. 82
  360. 00:08:09,000 --> 00:08:10,707
  361. Aku akan bicara nanti./
  362. Hubungi aku.
  363.  
  364. 83
  365. 00:08:10,767 --> 00:08:12,041
  366. Kita mau kemana, ayah?
  367.  
  368. 84
  369. 00:08:12,133 --> 00:08:14,135
  370. Ya. Da./
  371. Ayo pergi dari sini dulu.
  372.  
  373. 85
  374. 00:08:14,167 --> 00:08:15,942
  375. Mari kita pergi./
  376. Tapi kenapa buru-buru?
  377.  
  378. 86
  379. 00:08:16,000 --> 00:08:18,947
  380. Ikut kami saja. Masuklah.
  381. Masuklah ke dalam taksi.
  382.  
  383. 87
  384. 00:08:19,000 --> 00:08:20,308
  385. Mari kita pergi./
  386. Taruh tasnya disana.
  387.  
  388. 88
  389. 00:08:20,567 --> 00:08:22,046
  390. Ya, di sini./
  391. Masuklah
  392.  
  393. 89
  394. 00:08:22,100 --> 00:08:23,272
  395. Ayo.
  396.  
  397. 90
  398. 00:08:28,333 --> 00:08:30,711
  399. Masukkan gigi tiga, Pak.
  400.  
  401. 91
  402. 00:08:32,867 --> 00:08:35,211
  403. Mengapa buru-buru, ayah?
  404. Kita mau kemana?
  405.  
  406. 92
  407. 00:08:35,267 --> 00:08:37,110
  408. Apa kau tak tahu?
  409.  
  410. 93
  411. 00:08:37,133 --> 00:08:39,044
  412. Jika tau mengapa aku bertanya?
  413.  
  414. 94
  415. 00:08:39,067 --> 00:08:40,944
  416. Diam dan dengarkan.
  417.  
  418. 95
  419. 00:08:41,033 --> 00:08:43,240
  420. Kita akan menemui calon istrimu.
  421.  
  422. 96
  423. 00:08:43,333 --> 00:08:46,314
  424. Hari baik tinggal 23 menit.
  425.  
  426. 97
  427. 00:08:46,567 --> 00:08:49,343
  428. Setelah jam 05:00 pergerakan
  429. bintang-bintang akan berubah.
  430.  
  431. 98
  432. 00:08:49,600 --> 00:08:51,637
  433. Dan periode Shraddha
  434. dimulai dari besok.
  435.  
  436. 99
  437. 00:08:51,700 --> 00:08:54,540
  438. Tak ada yang akan memperkenalkan
  439. putri mereka padamu setelah itu.
  440.  
  441. 100
  442. 00:08:54,600 --> 00:08:56,739
  443. Kita harus menemui gadis ini sekarang.
  444.  
  445. 101
  446. 00:08:56,800 --> 00:09:00,077
  447. Jika tidak, dirimu takkan pernah menikah.
  448.  
  449. 102
  450. 00:09:00,733 --> 00:09:02,576
  451. Ma aku akan pergi memakai
  452. pakaian militerku?
  453.  
  454. 103
  455. 00:09:02,633 --> 00:09:03,509
  456. Memang kenapa?
  457.  
  458. 104
  459. 00:09:03,567 --> 00:09:08,038
  460. Ayo pulang, istirahat, makan,
  461. mandi dan kemudian pergi.
  462.  
  463. 105
  464. 00:09:08,267 --> 00:09:11,271
  465. Kau tidak bertambah muda, nak.
  466.  
  467. 106
  468. 00:09:11,600 --> 00:09:13,739
  469. Satu hari takkan mengubah usiaku.
  470.  
  471. 107
  472. 00:09:14,867 --> 00:09:16,175
  473. Diam, kalian semua.
  474.  
  475. 108
  476. 00:09:16,233 --> 00:09:18,144
  477. Maaf./
  478. Naikkan gigi empat, Pak.
  479.  
  480. 109
  481. 00:09:18,200 --> 00:09:20,680
  482. Ini taksi, bukan pesawat terbang, Pak.
  483.  
  484. 110
  485. 00:09:20,767 --> 00:09:22,178
  486. Kita sampai tujuanmu.
  487.  
  488. 111
  489. 00:09:22,233 --> 00:09:23,769
  490. Mereka datang.
  491.  
  492. 112
  493. 00:09:23,833 --> 00:09:24,834
  494. Salam./
  495. Salam.
  496.  
  497. 113
  498. 00:09:24,900 --> 00:09:26,675
  499. Selamat Datang./
  500. Selamat Datang.
  501.  
  502. 114
  503. 00:09:26,733 --> 00:09:28,235
  504. Hi./
  505. Hallo.
  506.  
  507. 115
  508. 00:09:29,000 --> 00:09:30,035
  509. Hallo.
  510.  
  511. 116
  512. 00:09:31,800 --> 00:09:33,074
  513. Anakmu tak ikut denganmu?
  514.  
  515. 117
  516. 00:09:33,200 --> 00:09:34,838
  517. Dia adalah anakku.
  518.  
  519. 118
  520. 00:09:36,267 --> 00:09:39,271
  521. Dari bajunya sepertinya
  522. dia baru kembali dari medan perang.
  523.  
  524. 119
  525. 00:09:40,900 --> 00:09:42,641
  526. Mari kita pergi./
  527. Lewat sini.
  528.  
  529. 120
  530. 00:09:42,700 --> 00:09:43,735
  531. Ayo.
  532.  
  533. 121
  534. 00:09:44,000 --> 00:09:45,877
  535. Lewat sini.
  536. Silahkan masuk.
  537.  
  538. 122
  539. 00:09:48,200 --> 00:09:50,009
  540. Tiga penjaga pintu didepan.
  541.  
  542. 123
  543. 00:09:50,067 --> 00:09:51,910
  544. Hi./
  545. Hallo.
  546.  
  547. 124
  548. 00:09:52,267 --> 00:09:53,268
  549. Selamat Datang.
  550.  
  551. 125
  552. 00:09:53,533 --> 00:09:54,705
  553. Jai Hind.
  554.  
  555. 126
  556. 00:09:56,867 --> 00:09:58,869
  557. Silakan duduk.
  558. Silakan duduk.
  559.  
  560. 127
  561. 00:10:01,767 --> 00:10:02,745
  562. Oh.
  563.  
  564. 128
  565. 00:10:03,233 --> 00:10:05,611
  566. Kau terlambat.
  567.  
  568. 129
  569. 00:10:05,800 --> 00:10:06,835
  570. Lihatlah ini ..
  571.  
  572. 130
  573. 00:10:06,933 --> 00:10:09,072
  574. Bagaimana lagi.
  575. Keretanya terlambat.
  576.  
  577. 131
  578. 00:10:09,167 --> 00:10:12,740
  579. Setidaknya kancingkan dulu./
  580. Kita tak bisa mengendalikannya.
  581.  
  582. 132
  583. 00:10:14,000 --> 00:10:15,707
  584. Kau kesulitan menemukan rumah ini?
  585.  
  586. 133
  587. 00:10:15,767 --> 00:10:17,075
  588. Tidak, tidak sama sekali.
  589.  
  590. 134
  591. 00:10:19,000 --> 00:10:21,708
  592. Kita perlu melihat gadis itu
  593. sebelum waktu keberuntungan berakhir.
  594.  
  595. 135
  596. 00:10:21,767 --> 00:10:24,714
  597. Itulah alasanya kami mengajaknya
  598. langsung dari stasiun.
  599.  
  600. 136
  601. 00:10:25,200 --> 00:10:26,270
  602. Tolong panggil anakmu.
  603.  
  604. 137
  605. 00:10:26,533 --> 00:10:27,170
  606. Ya, tentu saja.
  607.  
  608. 138
  609. 00:10:27,600 --> 00:10:28,578
  610. Panggil dia.
  611.  
  612. 139
  613. 00:10:28,633 --> 00:10:29,611
  614. Ya.
  615.  
  616. 140
  617. 00:10:29,967 --> 00:10:30,945
  618. Saiba.
  619.  
  620. 141
  621. 00:10:33,500 --> 00:10:34,570
  622. Saiba!
  623.  
  624. 142
  625. 00:10:40,733 --> 00:10:41,803
  626. Kakak!
  627.  
  628. 143
  629. 00:10:41,900 --> 00:10:42,970
  630. Dia Saiba?
  631.  
  632. 144
  633. 00:10:46,767 --> 00:10:48,246
  634. Oh, Syukurlah.
  635.  
  636. 145
  637. 00:11:21,700 --> 00:11:22,940
  638. Terima kasih.
  639.  
  640. 146
  641. 00:11:38,067 --> 00:11:39,842
  642. Saiba pintar menyanyi.
  643.  
  644. 147
  645. 00:11:39,967 --> 00:11:41,776
  646. Kau ingin dengar lagu apa?
  647.  
  648. 148
  649. 00:11:41,967 --> 00:11:43,605
  650. Lagu apa saja yang bagus.
  651.  
  652. 149
  653. 00:11:43,700 --> 00:11:44,838
  654. Lihatlah pakaiannya,
  655.  
  656. 150
  657. 00:11:44,900 --> 00:11:46,846
  658. Seperti dalam film 'Jana Gena Mane'.
  659.  
  660. 151
  661. 00:12:21,933 --> 00:12:24,573
  662. Dia manis, bukan?
  663.  
  664. 152
  665. 00:12:24,867 --> 00:12:26,437
  666. Kau sudah punya nomor teleponnya?
  667.  
  668. 153
  669. 00:12:27,067 --> 00:12:28,600
  670. "Dia!" Sudah!
  671.  
  672. 154
  673. 00:12:28,600 --> 00:12:31,877
  674. 0226276 ../
  675. Sebentar, Ma.
  676.  
  677. 155
  678. 00:12:31,933 --> 00:12:33,412
  679. 022 ..
  680.  
  681. 156
  682. 00:12:33,667 --> 00:12:34,839
  683. 789.
  684.  
  685. 157
  686. 00:12:37,300 --> 00:12:38,210
  687. Halo?
  688.  
  689. 158
  690. 00:12:38,433 --> 00:12:39,605
  691. Hi, aku Virat.
  692.  
  693. 159
  694. 00:12:39,967 --> 00:12:43,039
  695. Diam! Anak itu menelepon.
  696.  
  697. 160
  698. 00:12:43,267 --> 00:12:44,473
  699. Ya, Nak?
  700.  
  701. 161
  702. 00:12:44,533 --> 00:12:47,275
  703. Paman, aku ingin mengatakan
  704. bahwa putrimu sangat cantik.
  705.  
  706. 162
  707. 00:12:47,333 --> 00:12:48,607
  708. Oh!/
  709. Cantik.
  710.  
  711. 163
  712. 00:12:48,867 --> 00:12:52,474
  713. Tapi tampaknya kita punya
  714. selera yang berbeda.
  715.  
  716. 164
  717. 00:12:52,567 --> 00:12:55,514
  718. Kurasa kita takkan pernah cocok.
  719.  
  720. 165
  721. 00:12:56,233 --> 00:12:59,373
  722. Tapi aku berdoa agar kau menemukan
  723. seseorang yang lebih baik dariku.
  724.  
  725. 166
  726. 00:13:00,133 --> 00:13:01,271
  727. Maaf atas ketidaknyamanan ini.
  728.  
  729. 167
  730. 00:13:01,333 --> 00:13:03,176
  731. Bodoh! kau kenapa?
  732.  
  733. 168
  734. 00:13:03,233 --> 00:13:04,234
  735. Lupakan saja!
  736.  
  737. 169
  738. 00:13:04,300 --> 00:13:06,007
  739. Kurasa dia takkan pernah menikah!
  740.  
  741. 170
  742. 00:13:06,067 --> 00:13:08,911
  743. Kenapa kau tak menyukainya!
  744. Berikan setidaknya satu alasan!
  745.  
  746. 171
  747. 00:13:08,967 --> 00:13:10,469
  748. Bukan satu, aku punya tiga alasan.
  749.  
  750. 172
  751. 00:13:10,500 --> 00:13:12,070
  752. Apa?/ Apa?/ Apa?
  753.  
  754. 173
  755. 00:13:12,333 --> 00:13:13,903
  756. Rambut panjang lebih dari semeter.
  757.  
  758. 174
  759. 00:13:14,000 --> 00:13:15,809
  760. Itu bukan alasan./
  761. Memang kenapa?
  762.  
  763. 175
  764. 00:13:15,867 --> 00:13:19,405
  765. Gadis dengan rambut lebih dari 6 inci
  766. butuh 1/2 jam merapikan rambut mereka.
  767.  
  768. 176
  769. 00:13:19,467 --> 00:13:21,970
  770. Kalau dia, butuh sekitar 6 jam!
  771.  
  772. 177
  773. 00:13:22,033 --> 00:13:24,479
  774. Aku harus menunggu sepanjang
  775. hari untuk pergi kepesta.
  776.  
  777. 178
  778. 00:13:25,567 --> 00:13:26,910
  779. Kan sudah ku bilang!
  780.  
  781. 179
  782. 00:13:27,167 --> 00:13:28,908
  783. Apa aku memintamu
  784. untuk menikahkanku?
  785.  
  786. 180
  787. 00:13:28,967 --> 00:13:29,877
  788. Apa aku meminta?
  789.  
  790. 181
  791. 00:13:29,933 --> 00:13:31,037
  792. Kedua ..
  793.  
  794. 182
  795. 00:13:31,233 --> 00:13:34,180
  796. Dia sangat pemalu dan penakut.
  797.  
  798. 183
  799. 00:13:41,233 --> 00:13:42,211
  800. Lihat itu?
  801.  
  802. 184
  803. 00:13:42,267 --> 00:13:44,247
  804. Dia berani menampar ayahnya.
  805.  
  806. 185
  807. 00:13:44,400 --> 00:13:46,243
  808. Kau seharusnya
  809. tegas dari awal.
  810.  
  811. 186
  812. 00:13:46,367 --> 00:13:48,472
  813. Pukul papa!
  814. Pukul papa!
  815.  
  816. 187
  817. 00:13:48,567 --> 00:13:50,376
  818. Kau membuatnya jadi kebiasan.
  819.  
  820. 188
  821. 00:13:50,567 --> 00:13:51,944
  822. Dan apa alasan ketiga?
  823.  
  824. 189
  825. 00:13:52,000 --> 00:13:54,913
  826. Dan alasan ketiga aku ingin
  827. seorang gadis bergaya.
  828.  
  829. 190
  830. 00:13:54,967 --> 00:13:56,469
  831. Seorang gadis yang mengesankan.
  832.  
  833. 191
  834. 00:13:56,533 --> 00:13:59,275
  835. Dia tampak seperti
  836. dia baru datang dari desa.
  837.  
  838. 192
  839. 00:14:07,267 --> 00:14:08,109
  840. Hey!
  841.  
  842. 193
  843. 00:14:08,933 --> 00:14:11,038
  844. Apa.
  845. Apa yang kau lakukan?
  846.  
  847. 194
  848. 00:14:11,333 --> 00:14:12,243
  849. Hey!
  850.  
  851. 195
  852. 00:14:14,300 --> 00:14:16,246
  853. Mengapa kau butuh banyak uang?
  854.  
  855. 196
  856. 00:14:16,300 --> 00:14:18,439
  857. Aku mentraktir kopi untuk enam orang.
  858.  
  859. 197
  860. 00:14:18,733 --> 00:14:20,076
  861. Ini uang tip-nya.
  862.  
  863. 198
  864. 00:14:20,100 --> 00:14:22,046
  865. Hey ../
  866. Da.
  867.  
  868. 199
  869. 00:14:25,333 --> 00:14:27,176
  870. Menurut laporan post-modem.
  871.  
  872. 200
  873. 00:14:27,233 --> 00:14:30,077
  874. Wanita ini bunuh diri
  875. dengan membakar dirinya.
  876.  
  877. 201
  878. 00:14:30,133 --> 00:14:32,875
  879. Mustahil. Ini bukan bunuh diri.
  880. Ini pembunuhan.
  881.  
  882. 202
  883. 00:14:33,833 --> 00:14:37,110
  884. Telapak tangan orang bunuh diri
  885. takkan pernah terbakar.
  886.  
  887. 203
  888. 00:14:37,167 --> 00:14:38,908
  889. Ini telapaknya terbakar.
  890.  
  891. 204
  892. 00:14:38,967 --> 00:14:41,004
  893. Seseorang membunuhnya,
  894. lalu membaringkannya ..
  895.  
  896. 205
  897. 00:14:41,067 --> 00:14:46,073
  898. Menuangkan bensin padanya, menyalakan api
  899. dan dinyatakan sebagai bunuh diri.
  900.  
  901. 206
  902. 00:14:46,167 --> 00:14:48,909
  903. Kasusmu terpecahkan.
  904. Temukan saja pembunuhnya.
  905.  
  906. 207
  907. 00:14:50,133 --> 00:14:51,840
  908. Kau mulai ikut campur.
  909.  
  910. 208
  911. 00:14:52,367 --> 00:14:54,108
  912. Saat kutahu kau datang ..
  913.  
  914. 209
  915. 00:14:54,167 --> 00:14:55,805
  916. Aku berfikir ingin berlibur ke Madgaon.
  917.  
  918. 210
  919. 00:14:55,833 --> 00:14:58,040
  920. Tapi sudah nasibku ...
  921.  
  922. 211
  923. 00:14:58,733 --> 00:15:00,076
  924. Cutiku tidak disetujui.
  925.  
  926. 212
  927. 00:15:00,167 --> 00:15:04,115
  928. Katakan saja jika aku menyusahkanmu.
  929. Kenapa kau berbelit-belit?
  930.  
  931. 213
  932. 00:15:04,167 --> 00:15:06,044
  933. Sungguh? cukup mengatakannya?
  934.  
  935. 214
  936. 00:15:06,200 --> 00:15:08,043
  937. Virat, kau libur tiap tahun
  938. dan datang kemari.
  939.  
  940. 215
  941. 00:15:08,100 --> 00:15:09,044
  942. Ya, benar.
  943.  
  944. 216
  945. 00:15:09,100 --> 00:15:10,374
  946. Kau habiskan harimu denganku.
  947.  
  948. 217
  949. 00:15:10,433 --> 00:15:11,343
  950. Ya, benar.
  951.  
  952. 218
  953. 00:15:11,400 --> 00:15:12,879
  954. Kau mencampuri urusanku.
  955.  
  956. 219
  957. 00:15:12,933 --> 00:15:14,003
  958. Ya, benar.
  959.  
  960. 220
  961. 00:15:16,067 --> 00:15:18,741
  962. Tiap kali aku mendapat kesempatan
  963. promosi menjadi inspektur.
  964.  
  965. 221
  966. 00:15:19,000 --> 00:15:22,174
  967. Kau merusak kesempatanku dan
  968. aku masih terjebak menjadi wakil inspektur.
  969.  
  970. 222
  971. 00:15:22,233 --> 00:15:23,405
  972. Dengar ..
  973.  
  974. 223
  975. 00:15:23,733 --> 00:15:25,906
  976. Aku takkan lagi ikut campur
  977. dengan urusanmu.
  978.  
  979. 224
  980. 00:15:25,967 --> 00:15:28,174
  981. Kau takkan dapat masalah lagi.
  982.  
  983. 225
  984. 00:15:29,333 --> 00:15:32,212
  985. Sebentar. Ini.
  986.  
  987. 226
  988. 00:15:33,400 --> 00:15:34,879
  989. Pecahkanlah.
  990.  
  991. 227
  992. 00:15:38,900 --> 00:15:40,038
  993. Apa ini?
  994.  
  995. 228
  996. 00:15:40,067 --> 00:15:41,273
  997. Turnamen olahraga.
  998.  
  999. 229
  1000. 00:15:41,367 --> 00:15:43,142
  1001. Kami menyediakan keamanan untuk itu.
  1002.  
  1003. 230
  1004. 00:15:45,133 --> 00:15:46,737
  1005. Hi, Rocky!
  1006.  
  1007. 231
  1008. 00:15:48,300 --> 00:15:49,677
  1009. Hi, Rocky!
  1010.  
  1011. 232
  1012. 00:15:50,700 --> 00:15:52,043
  1013. Ayo, kau ingin menjaga keamanan
  1014.  
  1015. 233
  1016. 00:15:52,100 --> 00:15:53,340
  1017. Atau ingin bermain dengannya?
  1018.  
  1019. 234
  1020. 00:15:55,367 --> 00:15:56,812
  1021. Rocky pensiun besok.
  1022.  
  1023. 235
  1024. 00:15:56,967 --> 00:15:58,969
  1025. Hari ini hari terakhirnya bertugas.
  1026.  
  1027. 236
  1028. 00:15:59,700 --> 00:16:00,872
  1029. Dia sangat cerdas.
  1030.  
  1031. 237
  1032. 00:16:00,967 --> 00:16:03,846
  1033. Beberapa hari lalu ada artikel
  1034. tentang dia di Majalah Mumbai Mirror.
  1035.  
  1036. 238
  1037. 00:16:04,000 --> 00:16:05,638
  1038. Kenapa kaki depannya?
  1039.  
  1040. 239
  1041. 00:16:05,733 --> 00:16:07,974
  1042. Dia patah tulang saat sedang latihan.
  1043.  
  1044. 240
  1045. 00:16:08,167 --> 00:16:10,909
  1046. Departemen tak membutuhkannya
  1047. karena dia patah tulang.
  1048.  
  1049. 241
  1050. 00:16:11,100 --> 00:16:12,272
  1051. Jadi mereka membuatnya pensiun.
  1052.  
  1053. 242
  1054. 00:16:13,733 --> 00:16:14,768
  1055. Aneh, bukan?
  1056.  
  1057. 243
  1058. 00:16:14,967 --> 00:16:18,642
  1059. Kau mencarinya hanya pada
  1060. saat membutuhkannya.
  1061.  
  1062. 244
  1063. 00:16:19,133 --> 00:16:21,044
  1064. Mulai besok dia
  1065. akan menjadi anjing jalanan.
  1066.  
  1067. 245
  1068. 00:16:21,333 --> 00:16:24,280
  1069. Boleh aku membawa Rocky besok?
  1070.  
  1071. 246
  1072. 00:16:25,967 --> 00:16:27,310
  1073. Tentu.
  1074.  
  1075. 247
  1076. 00:16:27,833 --> 00:16:30,040
  1077. Baik. Aku akan membawanya.
  1078.  
  1079. 248
  1080. 00:16:30,767 --> 00:16:32,337
  1081. Fantastic./
  1082. Da, Rocky.
  1083.  
  1084. 249
  1085. 00:16:37,967 --> 00:16:39,776
  1086. Semuanya aman?/
  1087. Ya, Pak.
  1088.  
  1089. 250
  1090. 00:16:40,033 --> 00:16:42,604
  1091. Jangan biarkan siapa pun
  1092. masuk tanpa ID./ Baik, Pak.
  1093.  
  1094. 251
  1095. 00:16:48,333 --> 00:16:49,869
  1096. Mukund ../
  1097. Ya?
  1098.  
  1099. 252
  1100. 00:16:49,900 --> 00:16:51,675
  1101. Banyak yang bening di sini.
  1102.  
  1103. 253
  1104. 00:16:51,733 --> 00:16:54,304
  1105. Kendalikan emosimu.
  1106. Aku sedang bertugas.
  1107.  
  1108. 254
  1109. 00:16:54,367 --> 00:16:55,846
  1110. Ya, Pak.
  1111.  
  1112. 255
  1113. 00:16:56,033 --> 00:16:58,707
  1114. Jangan terlalu serius. Kontrol.
  1115.  
  1116. 256
  1117. 00:17:02,833 --> 00:17:06,042
  1118. Kecantikan mengingatkanku,
  1119. kalian bertemu seorang gadis kemarin.
  1120.  
  1121. 257
  1122. 00:17:06,100 --> 00:17:07,101
  1123. Bagaimana dia?
  1124.  
  1125. 258
  1126. 00:17:08,033 --> 00:17:08,943
  1127. Jangan tanya.
  1128.  
  1129. 259
  1130. 00:17:09,000 --> 00:17:10,980
  1131. Aku bosan!
  1132. jangan tanya!
  1133.  
  1134. 260
  1135. 00:17:11,033 --> 00:17:14,105
  1136. Kejuaraan tinju antar kampus
  1137. akan dimulai.
  1138.  
  1139. 261
  1140. 00:17:14,167 --> 00:17:19,082
  1141. Pertama kami panggilkan, Saiba Thapar
  1142. dari perguruan tinggi St Xavier, Mumbai!
  1143.  
  1144. 262
  1145. 00:17:20,533 --> 00:17:23,776
  1146. Dia sangat lembut.
  1147.  
  1148. 263
  1149. 00:17:23,833 --> 00:17:27,212
  1150. Seperti pemalu, kau tahu ..
  1151.  
  1152. 264
  1153. 00:17:49,133 --> 00:17:51,204
  1154. Kalian tahu aturannya.
  1155. Mulai.
  1156.  
  1157. 265
  1158. 00:18:01,200 --> 00:18:03,840
  1159. Ayo, Saiba. Jangan menyerah!
  1160.  
  1161. 266
  1162. 00:18:03,900 --> 00:18:07,473
  1163. Ayo, Saiba!
  1164. Saiba, kau pasti bisa!
  1165.  
  1166. 267
  1167. 00:18:09,833 --> 00:18:11,972
  1168. Kau pasti bisa, Saiba!/
  1169. Saiba!
  1170.  
  1171. 268
  1172. 00:18:12,033 --> 00:18:13,171
  1173. Ayo, Saiba!
  1174.  
  1175. 269
  1176. 00:18:13,233 --> 00:18:14,769
  1177. Lebih baik fokus!
  1178.  
  1179. 270
  1180. 00:18:15,200 --> 00:18:17,737
  1181. Aku sama sekali tak suka gadis ini!
  1182.  
  1183. 271
  1184. 00:18:22,967 --> 00:18:24,913
  1185. Satu, dua ..
  1186.  
  1187. 272
  1188. 00:18:25,867 --> 00:18:27,744
  1189. Tiga, empat ..
  1190.  
  1191. 273
  1192. 00:18:28,567 --> 00:18:30,911
  1193. Lima, enam ..
  1194.  
  1195. 274
  1196. 00:18:31,567 --> 00:18:33,911
  1197. Tujuh, delapan.
  1198.  
  1199. 275
  1200. 00:18:34,167 --> 00:18:36,169
  1201. Sembilan, sepuluh!
  1202.  
  1203. 276
  1204. 00:18:36,833 --> 00:18:40,178
  1205. Dan pemenangnya adalah, Saiba Thapar!
  1206.  
  1207. 277
  1208. 00:18:40,967 --> 00:18:42,844
  1209. Kau harus menikah
  1210. dengan orang seperti dia.
  1211.  
  1212. 278
  1213. 00:18:42,900 --> 00:18:44,811
  1214. Saiba! Saiba! Saiba!
  1215.  
  1216. 279
  1217. 00:18:44,867 --> 00:18:48,076
  1218. Benar, kan?/
  1219. Dia gadis yang kutemui kemarin.
  1220.  
  1221. 280
  1222. 00:19:02,800 --> 00:19:09,410
  1223. Aku suka berjalan-jalan,
  1224. tapi aku benci peraturan
  1225.  
  1226. 281
  1227. 00:19:10,200 --> 00:19:17,414
  1228. Aku orang yang bebas,
  1229. tapi kebebasan tak bisa merusakku
  1230.  
  1231. 282
  1232. 00:19:17,700 --> 00:19:24,379
  1233. Sekarang tanpamu aku merasa
  1234. tak bisa bertahan hidup lagi
  1235.  
  1236. 283
  1237. 00:19:25,333 --> 00:19:31,477
  1238. Jika bukan dirimu,
  1239. takkan ada orang lain
  1240.  
  1241. 284
  1242. 00:19:31,767 --> 00:19:35,180
  1243. Hanya dirimu yang ada dipikiranku
  1244.  
  1245. 285
  1246. 00:19:35,233 --> 00:19:38,908
  1247. Hanya dirimu yang membawa kedamaian
  1248.  
  1249. 286
  1250. 00:19:38,967 --> 00:19:42,813
  1251. Di dunia ini penuh dengan kepalsuan
  1252.  
  1253. 287
  1254. 00:19:42,867 --> 00:19:46,440
  1255. Hanya dirimu yang membuatku bertahan
  1256.  
  1257. 288
  1258. 00:19:46,700 --> 00:19:50,170
  1259. Hanya dirimu yang ada dipikiranku
  1260.  
  1261. 289
  1262. 00:19:50,233 --> 00:19:53,942
  1263. Hanya dirimu yang membawa kedamaian
  1264.  
  1265. 290
  1266. 00:19:54,000 --> 00:19:57,812
  1267. Di dunia ini penuh dengan kepalsuan
  1268.  
  1269. 291
  1270. 00:19:57,833 --> 00:20:01,713
  1271. Hanya dirimu yang membuatku bertahan
  1272.  
  1273. 292
  1274. 00:20:02,333 --> 00:20:04,335
  1275. Mencintaimu membuatku merasa hidup
  1276.  
  1277. 293
  1278. 00:20:04,400 --> 00:20:06,073
  1279. Aku melupakan segalanya
  1280.  
  1281. 294
  1282. 00:20:06,133 --> 00:20:09,080
  1283. Inilah yang dilakukan cintamu padaku
  1284.  
  1285. 295
  1286. 00:20:27,833 --> 00:20:31,371
  1287. Mengapa hanya dirimu yang kuinginkan?
  1288.  
  1289. 296
  1290. 00:20:31,433 --> 00:20:35,040
  1291. Mengapa aku tak bisa
  1292. melihat orang selain dirimu?
  1293.  
  1294. 297
  1295. 00:20:35,067 --> 00:20:38,981
  1296. Aku ingin tahu bagaimana
  1297. akhir dari perubahan ini
  1298.  
  1299. 298
  1300. 00:20:39,000 --> 00:20:42,174
  1301. Aku tergila-gila padamu
  1302.  
  1303. 299
  1304. 00:20:42,467 --> 00:20:46,210
  1305. Mengapa semua permainan berubah?
  1306.  
  1307. 300
  1308. 00:20:46,267 --> 00:20:50,238
  1309. Mengapa semua keinginanku
  1310. hanya pada dirimu?
  1311.  
  1312. 301
  1313. 00:20:50,300 --> 00:20:53,907
  1314. Aku ingin tahu bagaimana
  1315. akhir dari perubahan ini
  1316.  
  1317. 302
  1318. 00:20:53,933 --> 00:20:57,039
  1319. Aku tergila-gila padamu
  1320.  
  1321. 303
  1322. 00:20:57,100 --> 00:20:58,841
  1323. Menyihirku ..
  1324.  
  1325. 304
  1326. 00:20:58,900 --> 00:21:00,902
  1327. Gayamu.
  1328.  
  1329. 305
  1330. 00:21:00,967 --> 00:21:02,378
  1331. Aku suka ..
  1332.  
  1333. 306
  1334. 00:21:02,633 --> 00:21:04,374
  1335. Gayamu.
  1336.  
  1337. 307
  1338. 00:21:04,633 --> 00:21:06,169
  1339. Aku puja ..
  1340.  
  1341. 308
  1342. 00:21:06,233 --> 00:21:07,940
  1343. Gayamu.
  1344.  
  1345. 309
  1346. 00:21:08,967 --> 00:21:12,039
  1347. Keajaibanmu membuatku tersihir!
  1348.  
  1349. 310
  1350. 00:21:12,100 --> 00:21:15,741
  1351. Hanya dirimu yang ada dipikiranku
  1352.  
  1353. 311
  1354. 00:21:15,800 --> 00:21:19,338
  1355. Hanya dirimu yang membawa kedamaian
  1356.  
  1357. 312
  1358. 00:21:19,400 --> 00:21:23,212
  1359. Di dunia ini penuh dengan kepalsuan
  1360.  
  1361. 313
  1362. 00:21:23,267 --> 00:21:26,976
  1363. Hanya dirimu yang membuatku bertahan
  1364.  
  1365. 314
  1366. 00:21:27,033 --> 00:21:30,776
  1367. Hanya dirimu yang ada dipikiranku
  1368.  
  1369. 315
  1370. 00:21:30,833 --> 00:21:34,303
  1371. Hanya dirimu yang membawa kedamaian
  1372.  
  1373. 316
  1374. 00:21:34,367 --> 00:21:38,144
  1375. Di dunia ini penuh dengan kepalsuan
  1376.  
  1377. 317
  1378. 00:21:38,200 --> 00:21:42,410
  1379. Hanya dirimu yang membuatku bertahan
  1380.  
  1381. 318
  1382. 00:21:53,200 --> 00:21:57,080
  1383. Dirimu satu satunya
  1384. yang membuatku gila
  1385.  
  1386. 319
  1387. 00:21:57,133 --> 00:22:00,740
  1388. Bagaimanapun juga
  1389. diriku tetaplah milikmu
  1390.  
  1391. 320
  1392. 00:22:00,800 --> 00:22:04,577
  1393. Aku bagaikan pantai
  1394. tempat berkumpul hasratmu
  1395.  
  1396. 321
  1397. 00:22:04,633 --> 00:22:08,046
  1398. Bagaimana aku mengatakannya?
  1399.  
  1400. 322
  1401. 00:22:08,100 --> 00:22:11,877
  1402. Hanya untuk dirimu
  1403. Aku datang ke bumi ini
  1404.  
  1405. 323
  1406. 00:22:11,933 --> 00:22:15,642
  1407. Aku bagai sinyal matamu yang lugu
  1408.  
  1409. 324
  1410. 00:22:15,700 --> 00:22:19,307
  1411. Aku bagaikan pantai
  1412. tempat keinginanmu berkumpul
  1413.  
  1414. 325
  1415. 00:22:19,333 --> 00:22:22,746
  1416. Bagaimana aku mengatakannya?
  1417.  
  1418. 326
  1419. 00:22:22,800 --> 00:22:24,245
  1420. Kau dekat denganku ..
  1421.  
  1422. 327
  1423. 00:22:24,300 --> 00:22:26,007
  1424. Tidak juga
  1425.  
  1426. 328
  1427. 00:22:26,067 --> 00:22:28,104
  1428. Kau haus
  1429.  
  1430. 329
  1431. 00:22:28,167 --> 00:22:30,078
  1432. Tidak juga
  1433.  
  1434. 330
  1435. 00:22:30,167 --> 00:22:31,874
  1436. Kau wanita yang cocok untukku
  1437.  
  1438. 331
  1439. 00:22:31,933 --> 00:22:33,970
  1440. Tidak juga
  1441.  
  1442. 332
  1443. 00:22:34,900 --> 00:22:37,744
  1444. Sekarang aku milikmu
  1445.  
  1446. 333
  1447. 00:22:37,800 --> 00:22:41,304
  1448. Hanya dirimu yang ada dipikiranku
  1449.  
  1450. 334
  1451. 00:22:41,567 --> 00:22:45,071
  1452. Hanya dirimu yang membawa kedamaian
  1453.  
  1454. 335
  1455. 00:22:45,133 --> 00:22:48,808
  1456. Di dunia ini penuh dengan kepalsuan
  1457.  
  1458. 336
  1459. 00:22:48,867 --> 00:22:52,679
  1460. Hanya dirimu yang membuatku bertahan
  1461.  
  1462. 337
  1463. 00:22:52,733 --> 00:22:56,146
  1464. Hanya dirimu yang ada dipikiranku
  1465.  
  1466. 338
  1467. 00:22:56,200 --> 00:22:59,909
  1468. Hanya dirimu yang membawa kedamaian
  1469.  
  1470. 339
  1471. 00:22:59,967 --> 00:23:03,710
  1472. Di dunia ini penuh dengan kepalsuan
  1473.  
  1474. 340
  1475. 00:23:03,767 --> 00:23:07,237
  1476. Hanya dirimu yang membuatku bertahan
  1477.  
  1478. 341
  1479. 00:23:08,667 --> 00:23:10,510
  1480. Mencintaimu membuatku merasa hidup
  1481.  
  1482. 342
  1483. 00:23:10,567 --> 00:23:12,069
  1484. Aku melupakan segalanya
  1485.  
  1486. 343
  1487. 00:23:12,133 --> 00:23:15,774
  1488. Inilah yang dilakukan cintamu padaku
  1489.  
  1490. 344
  1491. 00:23:18,067 --> 00:23:20,172
  1492. Tidak! Tidak! Tentu saja tidak!
  1493.  
  1494. 345
  1495. 00:23:20,500 --> 00:23:22,810
  1496. Sebelumnya kau mencari
  1497. tiga kekurangan dalam dirinya.
  1498.  
  1499. 346
  1500. 00:23:22,900 --> 00:23:25,779
  1501. Sekarang kau merasa
  1502. bahwa dia adalah bulan.
  1503.  
  1504. 347
  1505. 00:23:25,833 --> 00:23:27,870
  1506. Ma, cuma telepon sekali saja.
  1507.  
  1508. 348
  1509. 00:23:27,933 --> 00:23:29,606
  1510. Anakmu akan mendapatkan
  1511. kesempatan menikah.
  1512.  
  1513. 349
  1514. 00:23:29,667 --> 00:23:31,203
  1515. Cobalah memahami.
  1516. Cuma sekali telepon saja.
  1517.  
  1518. 350
  1519. 00:23:31,267 --> 00:23:32,610
  1520. Selamat ulang tahun, Ma.
  1521.  
  1522. 351
  1523. 00:23:32,667 --> 00:23:34,738
  1524. Aku merayakan ulang
  1525. tahunku bulan lalu.
  1526.  
  1527. 352
  1528. 00:23:34,867 --> 00:23:36,505
  1529. Dan kau memberiku hadiah sekarang!
  1530.  
  1531. 353
  1532. 00:23:36,567 --> 00:23:37,944
  1533. Itu juga anjing!/
  1534. Ayolah, Ma!
  1535.  
  1536. 354
  1537. 00:23:38,000 --> 00:23:39,707
  1538. Anggap saja hadiah
  1539. yang terlambat. Ma ..
  1540.  
  1541. 355
  1542. 00:23:39,767 --> 00:23:40,939
  1543. Pensilmu.
  1544.  
  1545. 356
  1546. 00:23:41,133 --> 00:23:43,909
  1547. Hei, tolong teleponin.
  1548.  
  1549. 357
  1550. 00:23:44,067 --> 00:23:45,603
  1551. Cuma sekali telepon untuk kakakmu./
  1552. Tidak.
  1553.  
  1554. 358
  1555. 00:23:45,667 --> 00:23:46,202
  1556. Kumohon?
  1557.  
  1558. 359
  1559. 00:23:46,267 --> 00:23:47,974
  1560. Lihat. Selamat ulang tahun.
  1561.  
  1562. 360
  1563. 00:23:50,500 --> 00:23:51,672
  1564. Aku tak suka anjing!
  1565.  
  1566. 361
  1567. 00:23:51,800 --> 00:23:53,040
  1568. Kalian berdua, pergi dari sini!
  1569.  
  1570. 362
  1571. 00:23:54,100 --> 00:23:55,943
  1572. Apa ini lelucon?
  1573.  
  1574. 363
  1575. 00:23:56,067 --> 00:23:57,512
  1576. Waktu itu dia tak suka padaku.
  1577.  
  1578. 364
  1579. 00:23:57,567 --> 00:23:58,739
  1580. Sekarang dia menyukaiku.
  1581.  
  1582. 365
  1583. 00:23:58,900 --> 00:24:01,176
  1584. Dia takkan suka padaku lagi
  1585. setelah kita menikah!
  1586.  
  1587. 366
  1588. 00:24:01,533 --> 00:24:05,106
  1589. Dengar, kau dapat lamaran pertama
  1590. saat umur 13 tahun.
  1591.  
  1592. 367
  1593. 00:24:05,167 --> 00:24:08,046
  1594. Aku sudah mendapat SMS
  1595. sejak umur 10 tahun!
  1596.  
  1597. 368
  1598. 00:24:08,100 --> 00:24:10,512
  1599. Seperti dirimu,
  1600. banyak yang kutolak juga.
  1601.  
  1602. 369
  1603. 00:24:10,567 --> 00:24:14,606
  1604. Kau tahu, aku dapat beribu SMS
  1605. ketika aku berumur 18 tahun.
  1606.  
  1607. 370
  1608. 00:24:14,733 --> 00:24:18,977
  1609. Seiring bertambahnya umurku
  1610. SMS-pun semakin berkurang.
  1611.  
  1612. 371
  1613. 00:24:19,067 --> 00:24:23,106
  1614. Sekarang satu-satunya SMS cuma
  1615. customer care dan call centre.
  1616.  
  1617. 372
  1618. 00:24:23,167 --> 00:24:27,547
  1619. Dengar, kau harus bersikap jual mahal,
  1620. tapi kemudian kau harus menyerah
  1621.  
  1622. 373
  1623. 00:24:27,600 --> 00:24:28,806
  1624. Mengerti?
  1625.  
  1626. 374
  1627. 00:24:28,900 --> 00:24:30,880
  1628. Perkataanmu tak berpengaruh bagiku.
  1629.  
  1630. 375
  1631. 00:24:30,900 --> 00:24:32,743
  1632. Ya ampun.
  1633.  
  1634. 376
  1635. 00:24:33,767 --> 00:24:36,680
  1636. Kau pergi untuk beli satu artikel
  1637. tapi akhirnya mambeli banyak.
  1638.  
  1639. 377
  1640. 00:24:36,733 --> 00:24:38,212
  1641. Pergi berbelanja dengan istrimu ..
  1642.  
  1643. 378
  1644. 00:24:38,467 --> 00:24:40,174
  1645. Kau akan bosan sampai mati.
  1646.  
  1647. 379
  1648. 00:24:40,533 --> 00:24:42,171
  1649. Harap jangan menikah, Virat.
  1650.  
  1651. 380
  1652. 00:24:42,433 --> 00:24:43,639
  1653. Aku peringatkan.
  1654.  
  1655. 381
  1656. 00:24:46,267 --> 00:24:47,507
  1657. Hei, dia ..
  1658.  
  1659. 382
  1660. 00:24:48,600 --> 00:24:49,635
  1661. Dia itu ..
  1662.  
  1663. 383
  1664. 00:24:49,800 --> 00:24:51,780
  1665. Bukankah dia petinju itu?
  1666.  
  1667. 384
  1668. 00:24:55,067 --> 00:24:56,569
  1669. Tampan.
  1670.  
  1671. 385
  1672. 00:24:56,633 --> 00:24:57,611
  1673. Seksi.
  1674.  
  1675. 386
  1676. 00:24:57,733 --> 00:24:58,939
  1677. Sapalah dia.
  1678.  
  1679. 387
  1680. 00:24:59,034 --> 00:25:00,672
  1681. Dia yang aku tolak.
  1682.  
  1683. 388
  1684. 00:25:08,800 --> 00:25:10,507
  1685. Apa yang kau lakukan?
  1686.  
  1687. 389
  1688. 00:25:10,567 --> 00:25:11,545
  1689. Lihatlah "
  1690.  
  1691. 390
  1692. 00:25:24,000 --> 00:25:25,104
  1693. Hey!
  1694.  
  1695. 391
  1696. 00:25:31,700 --> 00:25:33,475
  1697. Aku akan jatuh!
  1698.  
  1699. 392
  1700. 00:25:43,867 --> 00:25:46,746
  1701. Ini motor polisi.
  1702. Aku sedang bertugas.
  1703.  
  1704. 393
  1705. 00:25:52,433 --> 00:25:53,912
  1706. Hey ..
  1707. Turun!
  1708.  
  1709. 394
  1710. 00:25:54,067 --> 00:25:55,137
  1711. Kenapa?/
  1712. Turun!
  1713.  
  1714. 395
  1715. 00:25:55,200 --> 00:25:57,237
  1716. Oke. Oke. Oke!/
  1717. Beraninya dia!
  1718.  
  1719. 396
  1720. 00:25:57,267 --> 00:25:58,302
  1721. Minggir!
  1722.  
  1723. 397
  1724. 00:25:59,267 --> 00:26:00,837
  1725. Hey!
  1726. Kenapa kau menciumku?
  1727.  
  1728. 398
  1729. 00:26:01,100 --> 00:26:02,374
  1730. Kapan aku menciummu?
  1731.  
  1732. 399
  1733. 00:26:02,433 --> 00:26:04,037
  1734. Aku mencium cerminku.
  1735.  
  1736. 400
  1737. 00:26:04,100 --> 00:26:05,135
  1738. Cermin ini milikku.
  1739.  
  1740. 401
  1741. 00:26:05,200 --> 00:26:06,611
  1742. Aku bisa melakukan apapun.
  1743.  
  1744. 402
  1745. 00:26:06,700 --> 00:26:08,737
  1746. Cermin ini memang milikmu
  1747. tapi wajah di dalamnya wajahku!
  1748.  
  1749. 403
  1750. 00:26:09,000 --> 00:26:11,139
  1751. Sebentar.
  1752. Cermin ini milik pemerintah.
  1753.  
  1754. 404
  1755. 00:26:11,200 --> 00:26:12,372
  1756. Hey ../
  1757. Hey!
  1758.  
  1759. 405
  1760. 00:26:12,533 --> 00:26:14,479
  1761. Aku bisa lakukan apapun
  1762. dengan cermin ini.
  1763.  
  1764. 406
  1765. 00:26:14,500 --> 00:26:17,106
  1766. Aku bisa menyukainya,
  1767. mencium atau mematahkannya!
  1768.  
  1769. 407
  1770. 00:26:17,267 --> 00:26:19,577
  1771. Mengapa cuma dirimu?
  1772. Aku juga bisa!
  1773.  
  1774. 408
  1775. 00:26:19,634 --> 00:26:21,307
  1776. Sebentar nona.
  1777. Jangan ada kekerasan!
  1778.  
  1779. 409
  1780. 00:26:21,334 --> 00:26:22,142
  1781. Ini jalan umum.
  1782.  
  1783. 410
  1784. 00:26:22,200 --> 00:26:23,679
  1785. Jadi? Dia bisa mencium
  1786. ditengah jalan?
  1787.  
  1788. 411
  1789. 00:26:23,733 --> 00:26:25,178
  1790. Dan kau? kau polisi, kan?
  1791.  
  1792. 412
  1793. 00:26:25,233 --> 00:26:26,576
  1794. Kenapa kau berdiri di sini
  1795. seperti orang bodoh?
  1796.  
  1797. 413
  1798. 00:26:26,633 --> 00:26:27,937
  1799. Ayo, Saiba./
  1800. Dengar, nona, kau ..
  1801.  
  1802. 414
  1803. 00:26:28,000 --> 00:26:29,172
  1804. Ayo, ayo ayo!
  1805.  
  1806. 415
  1807. 00:26:29,234 --> 00:26:30,440
  1808. Kau tak malu menggoda wanita?
  1809.  
  1810. 416
  1811. 00:26:30,500 --> 00:26:32,605
  1812. Ayo, ayo!/
  1813. Aku akan patahkan rahangmu!
  1814.  
  1815. 417
  1816. 00:26:32,667 --> 00:26:34,704
  1817. Ayo!/ Jika melihatmu lagi,
  1818. aku akan membunuhmu!
  1819.  
  1820. 418
  1821. 00:26:34,767 --> 00:26:36,269
  1822. Ayolah, ayo!
  1823.  
  1824. 419
  1825. 00:26:36,333 --> 00:26:38,006
  1826. Masuklah ke dalam./
  1827. Jalan! jalan!
  1828.  
  1829. 420
  1830. 00:26:38,067 --> 00:26:39,705
  1831. Terus jalan. Ayo!
  1832.  
  1833. 421
  1834. 00:26:39,767 --> 00:26:42,077
  1835. Tanyalah siapa petinju Saiba!/
  1836. Ya, pasti.
  1837.  
  1838. 422
  1839. 00:26:42,134 --> 00:26:43,169
  1840. Kau akan tahu siapa aku.
  1841.  
  1842. 423
  1843. 00:26:43,233 --> 00:26:45,270
  1844. Apa kau tak bisa cari
  1845. tempat bagus untuk bercinta?
  1846.  
  1847. 424
  1848. 00:26:51,167 --> 00:26:53,044
  1849. Jalan woi!/
  1850. Hey!
  1851.  
  1852. 425
  1853. 00:26:53,133 --> 00:26:55,238
  1854. Dia mengambil kunci motorku!
  1855.  
  1856. 426
  1857. 00:26:55,267 --> 00:26:57,508
  1858. Lalu bagaimana? Dorong./
  1859. Dorong ..
  1860.  
  1861. 427
  1862. 00:26:58,467 --> 00:27:01,880
  1863. Kalau saja kau tidak menolaknya ..
  1864.  
  1865. 428
  1866. 00:27:01,900 --> 00:27:04,312
  1867. Motorku takkan kehilangan spion.
  1868.  
  1869. 429
  1870. 00:27:06,200 --> 00:27:07,907
  1871. Dia hebat kan, Makiya?
  1872.  
  1873. 430
  1874. 00:27:08,133 --> 00:27:12,775
  1875. Dia mengambil kunci saat kita bicara
  1876. dan kita tak menyadari.
  1877.  
  1878. 431
  1879. 00:27:12,867 --> 00:27:15,473
  1880. Bukan saat berbicara,
  1881. saat mengomeli kita.
  1882.  
  1883. 432
  1884. 00:27:15,800 --> 00:27:19,942
  1885. Katakan apa salah motor depanmenku
  1886. sehingga terlibat dengan pertengkaranmu?
  1887.  
  1888. 433
  1889. 00:27:21,367 --> 00:27:23,244
  1890. Dompetku! Dompetku!
  1891.  
  1892. 434
  1893. 00:27:23,300 --> 00:27:25,746
  1894. Apa ada yang lihat dompetku?
  1895. Isinya 5000 Rupee!
  1896.  
  1897. 435
  1898. 00:27:25,800 --> 00:27:26,471
  1899. Ada yang lihat?
  1900.  
  1901. 436
  1902. 00:27:26,734 --> 00:27:27,474
  1903. Hei Romeo, itu ada masalah.
  1904.  
  1905. 437
  1906. 00:27:27,733 --> 00:27:29,269
  1907. Ada yang nyopet./
  1908. Ayo, ke depan.
  1909.  
  1910. 438
  1911. 00:27:29,333 --> 00:27:30,334
  1912. Dimana dompetku?
  1913.  
  1914. 439
  1915. 00:27:30,367 --> 00:27:32,108
  1916. Isinya 5000 Rupee!/
  1917. Diam!
  1918.  
  1919. 440
  1920. 00:27:32,267 --> 00:27:33,368
  1921. Dompetku .. Tolong./
  1922. Kau mau dompetmu, kan?
  1923.  
  1924. 441
  1925. 00:27:33,400 --> 00:27:34,401
  1926. Ya./
  1927. Tunggu saja.
  1928.  
  1929. 442
  1930. 00:27:34,467 --> 00:27:35,605
  1931. Kita bersama polisi.
  1932.  
  1933. 443
  1934. 00:27:35,767 --> 00:27:37,041
  1935. Jangan ada yang bergerak.
  1936.  
  1937. 444
  1938. 00:27:37,100 --> 00:27:38,272
  1939. Hentikan bisnya.
  1940.  
  1941. 445
  1942. 00:27:38,333 --> 00:27:41,109
  1943. Hentikan bisnya/
  1944. Aku akan turun dari depan.
  1945.  
  1946. 446
  1947. 00:27:41,500 --> 00:27:44,276
  1948. Kau akan mendapatkan dompetmu.
  1949. Ayo. Ayo.
  1950.  
  1951. 447
  1952. 00:27:44,400 --> 00:27:45,743
  1953. Kemarilah.
  1954.  
  1955. 448
  1956. 00:27:45,800 --> 00:27:46,972
  1957. Suruh orang turun satu-satu./
  1958. Baik.
  1959.  
  1960. 449
  1961. 00:27:47,033 --> 00:27:47,841
  1962. Cepat.
  1963.  
  1964. 450
  1965. 00:27:47,900 --> 00:27:49,243
  1966. Ayo semua turun satu-satu.
  1967.  
  1968. 451
  1969. 00:27:49,300 --> 00:27:51,109
  1970. Semuanya, turun. Cepat./
  1971. Ayo.
  1972.  
  1973. 452
  1974. 00:27:51,233 --> 00:27:53,179
  1975. Ayo./
  1976. Semuanya turun satu-satu.
  1977.  
  1978. 453
  1979. 00:27:53,367 --> 00:27:54,277
  1980. Yang ini?/
  1981. Ayo, turun.
  1982.  
  1983. 454
  1984. 00:27:54,333 --> 00:27:55,778
  1985. Yang ini bukan?/
  1986. Bukan.
  1987.  
  1988. 455
  1989. 00:27:55,833 --> 00:27:58,473
  1990. Ayo, turun./
  1991. Pergilah.
  1992.  
  1993. 456
  1994. 00:27:58,834 --> 00:28:00,177
  1995. Apa aku terlihat seperti copet?
  1996.  
  1997. 457
  1998. 00:28:01,067 --> 00:28:02,740
  1999. Yang ini?/ Bukan./
  2000. Pergilah.
  2001.  
  2002. 458
  2003. 00:28:02,833 --> 00:28:05,040
  2004. Lakukan satu hal.
  2005. Masuk dan periksa bawah jok.
  2006.  
  2007. 459
  2008. 00:28:05,100 --> 00:28:05,908
  2009. Ya, Pak./
  2010. Baik.
  2011.  
  2012. 460
  2013. 00:28:05,967 --> 00:28:07,275
  2014. Periksalah bawah jok.
  2015.  
  2016. 461
  2017. 00:28:07,333 --> 00:28:08,403
  2018. Apa yang ini?
  2019.  
  2020. 462
  2021. 00:28:08,733 --> 00:28:09,871
  2022. Lihatlah "/
  2023. Bukan.
  2024.  
  2025. 463
  2026. 00:28:10,134 --> 00:28:12,671
  2027. Ayo!
  2028. Ayo! keluar dari depan!
  2029.  
  2030. 464
  2031. 00:28:15,100 --> 00:28:17,376
  2032. Buka dompetnya./
  2033. Hei Buka dompetmu.
  2034.  
  2035. 465
  2036. 00:28:17,400 --> 00:28:19,141
  2037. Kau juga memeriksa dompet wanita?
  2038.  
  2039. 466
  2040. 00:28:19,200 --> 00:28:20,907
  2041. Tidak, tidak ada.
  2042.  
  2043. 467
  2044. 00:28:21,200 --> 00:28:22,736
  2045. Siapa berikutnya?/
  2046. Tidak, bukan ini.
  2047.  
  2048. 468
  2049. 00:28:22,800 --> 00:28:24,404
  2050. Sebagian turun dari sini.
  2051.  
  2052. 469
  2053. 00:28:25,400 --> 00:28:27,175
  2054. Ya, ayolah./
  2055. Bukan ini.
  2056.  
  2057. 470
  2058. 00:28:27,233 --> 00:28:28,769
  2059. Yang ini?
  2060.  
  2061. 471
  2062. 00:28:38,767 --> 00:28:40,075
  2063. Dapat, dapat!
  2064. Ini dompetku!
  2065.  
  2066. 472
  2067. 00:28:40,134 --> 00:28:41,738
  2068. Dompetku ketemu!
  2069.  
  2070. 473
  2071. 00:28:41,800 --> 00:28:43,905
  2072. Yang ini dompetku!/
  2073. Virat, dompetnya ketemu!
  2074.  
  2075. 474
  2076. 00:28:44,733 --> 00:28:48,374
  2077. Serahkan pada polisi!/
  2078. Hajar dia!
  2079.  
  2080. 475
  2081. 00:28:49,300 --> 00:28:51,871
  2082. Virat! kenapa, Virat?
  2083.  
  2084. 476
  2085. 00:28:54,834 --> 00:28:55,904
  2086. Virat!
  2087.  
  2088. 477
  2089. 00:29:09,833 --> 00:29:10,607
  2090. Hey kau ..
  2091.  
  2092. 478
  2093. 00:29:10,667 --> 00:29:12,010
  2094. Mengapa kau lari?
  2095.  
  2096. 479
  2097. 00:29:12,067 --> 00:29:13,705
  2098. Mengapa kau lari?
  2099.  
  2100. 480
  2101. 00:29:13,767 --> 00:29:14,745
  2102. Mengapa kau lari?
  2103.  
  2104. 481
  2105. 00:29:15,600 --> 00:29:18,137
  2106. Mengapa kau lari? Ya?
  2107. Mengapa kau lari?
  2108.  
  2109. 482
  2110. 00:29:18,634 --> 00:29:21,274
  2111. Mengapa kau melihat kesana?
  2112.  
  2113. 483
  2114. 00:29:39,100 --> 00:29:40,101
  2115. Hey ..
  2116.  
  2117. 484
  2118. 00:29:47,734 --> 00:29:49,077
  2119. Hey!
  2120.  
  2121. 485
  2122. 00:30:58,134 --> 00:30:59,943
  2123. Kami mengumpulkan semua informasi.
  2124.  
  2125. 486
  2126. 00:31:00,000 --> 00:31:02,139
  2127. Kami tahu bahwa kami akan
  2128. menangkapnya satu hari.
  2129.  
  2130. 487
  2131. 00:31:02,200 --> 00:31:04,942
  2132. Aku akan segera menangkap semua
  2133. teroris di balik serangan ini.
  2134.  
  2135. 488
  2136. 00:31:05,033 --> 00:31:07,912
  2137. Jangan khawatir.
  2138. Mumbai aman selama aku di sini.
  2139.  
  2140. 489
  2141. 00:31:08,133 --> 00:31:10,704
  2142. Aku telah bekerja siang dan malam
  2143. dan menangkap teroris ini.
  2144.  
  2145. 490
  2146. 00:31:10,767 --> 00:31:13,907
  2147. Dan dapat dianggap tujuan mereka
  2148. bukan untuk meledakkan sebuah bus.
  2149.  
  2150. 491
  2151. 00:31:13,967 --> 00:31:15,776
  2152. Mereka menyembunyikan
  2153. sesuatu di balik ini.
  2154.  
  2155. 492
  2156. 00:31:15,834 --> 00:31:17,575
  2157. Dan kita perlu mencari tahu
  2158.  
  2159. 493
  2160. 00:31:18,300 --> 00:31:21,611
  2161. Virat. Ayo memberikan wawancara.
  2162.  
  2163. 494
  2164. 00:31:26,967 --> 00:31:28,537
  2165. Ayo./
  2166. Ayo.
  2167.  
  2168. 495
  2169. 00:31:28,833 --> 00:31:31,143
  2170. Bukan kesana.
  2171. Kita kesana.
  2172.  
  2173. 496
  2174. 00:31:35,800 --> 00:31:37,939
  2175. 'Pak, itu sering terlihat
  2176. bahwa polisi Mumbai .. '
  2177.  
  2178. 497
  2179. 00:31:38,000 --> 00:31:40,640
  2180. '.. Belum mampu menangkap
  2181. teroris di balik ledakan itu. "
  2182.  
  2183. 498
  2184. 00:31:40,700 --> 00:31:41,678
  2185. Bahkan jika menangkap mereka."
  2186.  
  2187. 499
  2188. 00:31:41,733 --> 00:31:44,873
  2189. Bukannya menanyainya,
  2190. mereka memberinya perawatan VIP.
  2191.  
  2192. 500
  2193. 00:31:44,933 --> 00:31:50,076
  2194. Aku yakinkan pada kalian,
  2195. aku siap mati untuk rakyat negeri ini.
  2196.  
  2197. 501
  2198. 00:31:50,133 --> 00:31:52,773
  2199. Dia bicara seolah-olah
  2200. dia yang menangkapnya.
  2201.  
  2202. 502
  2203. 00:31:54,100 --> 00:31:56,239
  2204. Sebenarnya, aku yang seharusnya disana.
  2205.  
  2206. 503
  2207. 00:31:57,600 --> 00:31:59,136
  2208. Tapi kau malah menyeretku kemari.
  2209.  
  2210. 504
  2211. 00:32:00,634 --> 00:32:05,777
  2212. Aku akan yakinkan kalian, aku takkan
  2213. tenang jika kasus ini tak diselesaikan.
  2214.  
  2215. 505
  2216. 00:32:05,900 --> 00:32:08,176
  2217. Jika aku sudah masuk TV ..
  2218.  
  2219. 506
  2220. 00:32:08,234 --> 00:32:12,205
  2221. Pertama-tama mertuaku
  2222. pasti terkejut.
  2223.  
  2224. 507
  2225. 00:32:14,133 --> 00:32:15,942
  2226. Aku akan disegani.
  2227.  
  2228. 508
  2229. 00:32:17,867 --> 00:32:20,507
  2230. Aku akan menjadi inspektur.
  2231.  
  2232. 509
  2233. 00:32:24,600 --> 00:32:26,739
  2234. Hal ini akan segera
  2235. diselesaikan secara hukum.
  2236.  
  2237. 510
  2238. 00:32:54,634 --> 00:32:58,172
  2239. Mereka yang tewas dalam insiden itu
  2240. diantaranya ada wanita dan anak-anak.
  2241.  
  2242. 511
  2243. 00:32:58,234 --> 00:33:02,478
  2244. Menurut polisi, teroris tertangkap,
  2245. Aseem Lala, dalang di balik itu.
  2246.  
  2247. 512
  2248. 00:33:02,534 --> 00:33:07,415
  2249. Mereka menyatakan ada kemungkinan
  2250. organisasi teroris lain di balik itu.
  2251.  
  2252. 513
  2253. 00:33:07,467 --> 00:33:09,469
  2254. Tapi hal ini masih belum dikonfirmasi.
  2255.  
  2256. 514
  2257. 00:33:09,533 --> 00:33:13,913
  2258. Polisi berkata bahwa teroris
  2259. di balik itu takkan diampuni
  2260.  
  2261. 515
  2262. 00:33:13,967 --> 00:33:18,006
  2263. Perdana Menteri menyarankan pembentukan
  2264. dari tim investigasi tingkat tinggi.
  2265.  
  2266. 516
  2267. 00:33:18,100 --> 00:33:21,547
  2268. Dan juga memastikan
  2269. untuk memperketat keamanan.
  2270.  
  2271. 517
  2272. 00:33:21,600 --> 00:33:23,546
  2273. Mereka di balik serangan ini ...
  2274.  
  2275. 518
  2276. 00:33:31,971 --> 00:33:34,471
  2277. Menunggu perintahmu.
  2278.  
  2279. 519
  2280. 00:33:37,196 --> 00:33:37,315
  2281. L
  2282.  
  2283. 520
  2284. 00:33:37,316 --> 00:33:37,435
  2285. La
  2286.  
  2287. 521
  2288. 00:33:37,436 --> 00:33:37,555
  2289. Lak
  2290.  
  2291. 522
  2292. 00:33:37,556 --> 00:33:37,675
  2293. Laku
  2294.  
  2295. 523
  2296. 00:33:37,676 --> 00:33:37,795
  2297. Lakuk
  2298.  
  2299. 524
  2300. 00:33:37,796 --> 00:33:37,915
  2301. Lakuka
  2302.  
  2303. 525
  2304. 00:33:37,916 --> 00:33:38,035
  2305. Lakukan
  2306.  
  2307. 526
  2308. 00:33:38,036 --> 00:33:38,155
  2309. Lakukan
  2310.  
  2311. 527
  2312. 00:33:38,156 --> 00:33:38,275
  2313. Lakukan s
  2314.  
  2315. 528
  2316. 00:33:38,276 --> 00:33:38,395
  2317. Lakukan se
  2318.  
  2319. 529
  2320. 00:33:38,396 --> 00:33:38,515
  2321. Lakukan ses
  2322.  
  2323. 530
  2324. 00:33:38,516 --> 00:33:38,635
  2325. Lakukan sesu
  2326.  
  2327. 531
  2328. 00:33:38,636 --> 00:33:38,755
  2329. Lakukan sesua
  2330.  
  2331. 532
  2332. 00:33:38,756 --> 00:33:38,875
  2333. Lakukan sesuai
  2334.  
  2335. 533
  2336. 00:33:38,876 --> 00:33:38,995
  2337. Lakukan sesuai
  2338.  
  2339. 534
  2340. 00:33:38,996 --> 00:33:39,115
  2341. Lakukan sesuai r
  2342.  
  2343. 535
  2344. 00:33:39,116 --> 00:33:39,235
  2345. Lakukan sesuai re
  2346.  
  2347. 536
  2348. 00:33:39,236 --> 00:33:39,355
  2349. Lakukan sesuai ren
  2350.  
  2351. 537
  2352. 00:33:39,356 --> 00:33:39,475
  2353. Lakukan sesuai renc
  2354.  
  2355. 538
  2356. 00:33:39,476 --> 00:33:39,595
  2357. Lakukan sesuai renca
  2358.  
  2359. 539
  2360. 00:33:39,596 --> 00:33:39,715
  2361. Lakukan sesuai rencan
  2362.  
  2363. 540
  2364. 00:33:39,716 --> 00:33:39,835
  2365. Lakukan sesuai rencana
  2366.  
  2367. 541
  2368. 00:33:39,836 --> 00:33:39,955
  2369. Lakukan sesuai rencana.
  2370.  
  2371. 542
  2372. 00:33:39,956 --> 00:33:40,096
  2373. Lakukan sesuai rencana.
  2374.  
  2375. 543
  2376. 00:33:43,821 --> 00:33:46,921
  2377. Lakukan sesuai rencana.
  2378. Jalankan rencana B.
  2379.  
  2380. 544
  2381. 00:33:56,633 --> 00:33:58,476
  2382. Patil, aku butuh seseorang
  2383. berjaga dibelakang.
  2384.  
  2385. 545
  2386. 00:33:58,533 --> 00:33:59,534
  2387. Baik, Pak.
  2388.  
  2389. 546
  2390. 00:33:59,633 --> 00:34:00,839
  2391. Dia datang.
  2392.  
  2393. 547
  2394. 00:34:04,933 --> 00:34:07,379
  2395. Ada apa?/
  2396. Kami sedang menunggumu.
  2397.  
  2398. 548
  2399. 00:34:07,433 --> 00:34:08,571
  2400. Ayo.
  2401.  
  2402. 549
  2403. 00:34:11,800 --> 00:34:12,870
  2404. Masuklah.
  2405.  
  2406. 550
  2407. 00:34:14,734 --> 00:34:16,680
  2408. Ini rumah Virat.
  2409.  
  2410. 551
  2411. 00:34:17,800 --> 00:34:20,576
  2412. Lakukan seperti yang diperintahkan.
  2413.  
  2414. 552
  2415. 00:34:20,633 --> 00:34:21,577
  2416. Baik, Pak.
  2417.  
  2418. 553
  2419. 00:34:21,867 --> 00:34:23,574
  2420. Ini tugas tidak resmi.
  2421.  
  2422. 554
  2423. 00:34:24,033 --> 00:34:26,775
  2424. Set Walkies kalian
  2425. pada saluran yang berbeda.
  2426.  
  2427. 555
  2428. 00:34:26,833 --> 00:34:29,074
  2429. Ada apa, Makiya?
  2430. Malam-malam gini?
  2431.  
  2432. 556
  2433. 00:34:29,567 --> 00:34:31,843
  2434. Mereka akan di sini malam ini,
  2435. menjaga keamanan.
  2436.  
  2437. 557
  2438. 00:34:32,900 --> 00:34:36,347
  2439. Lakukan satu hal.
  2440. Bawa keluargamu pergi besok.
  2441.  
  2442. 558
  2443. 00:34:36,400 --> 00:34:37,470
  2444. Hanya untuk beberapa hari.
  2445.  
  2446. 559
  2447. 00:34:37,534 --> 00:34:39,104
  2448. Mengapa? Apa yang terjadi?
  2449.  
  2450. 560
  2451. 00:34:40,100 --> 00:34:42,706
  2452. Teroris itu kabur dari rumah sakit.
  2453.  
  2454. 561
  2455. 00:34:43,333 --> 00:34:44,004
  2456. Apa?
  2457.  
  2458. 562
  2459. 00:34:44,333 --> 00:34:45,004
  2460. Ya.
  2461.  
  2462. 563
  2463. 00:34:45,500 --> 00:34:48,413
  2464. Dia membunuh dokter
  2465. dan dua anak buahku.
  2466.  
  2467. 564
  2468. 00:34:49,000 --> 00:34:50,343
  2469. Tapi bagaimana?
  2470.  
  2471. 565
  2472. 00:34:50,400 --> 00:34:53,643
  2473. Entahlah.
  2474. Meskipun banyak penjagaan.
  2475.  
  2476. 566
  2477. 00:34:53,867 --> 00:34:55,437
  2478. Kau yang menangkapnya.
  2479.  
  2480. 567
  2481. 00:34:55,500 --> 00:34:57,707
  2482. Jadi dia bisa kemari dan menyerangmu.
  2483.  
  2484. 568
  2485. 00:34:58,100 --> 00:35:00,011
  2486. Itulah alasan mereka di sini.
  2487.  
  2488. 569
  2489. 00:35:00,467 --> 00:35:02,447
  2490. Jangan khawatir.
  2491. Tidurlah.
  2492.  
  2493. 570
  2494. 00:35:02,967 --> 00:35:04,275
  2495. Aku akan pergi.
  2496.  
  2497. 571
  2498. 00:35:04,767 --> 00:35:06,769
  2499. Kalian harus waspada!
  2500.  
  2501. 572
  2502. 00:35:29,600 --> 00:35:30,874
  2503. Rocky ..
  2504.  
  2505. 573
  2506. 00:36:17,467 --> 00:36:19,811
  2507. Ya, Pak. aku telah mengirim
  2508. Tawde dan Patil ke gerbang 2.
  2509.  
  2510. 574
  2511. 00:36:19,900 --> 00:36:23,370
  2512. Aku belum pernah melihat begitu banyak
  2513. keamanan yang diberikan oleh polisi.
  2514.  
  2515. 575
  2516. 00:36:26,534 --> 00:36:28,480
  2517. Hey!
  2518.  
  2519. 576
  2520. 00:36:30,333 --> 00:36:32,404
  2521. Cepat!
  2522.  
  2523. 577
  2524. 00:36:34,634 --> 00:36:36,477
  2525. Tangkap dia!
  2526.  
  2527. 578
  2528. 00:37:09,334 --> 00:37:10,677
  2529. Dia pasti pergi ke depan.
  2530.  
  2531. 579
  2532. 00:37:10,734 --> 00:37:12,338
  2533. Sun, avanshi, di mana kalian?
  2534. Tunggu.
  2535.  
  2536. 580
  2537. 00:37:12,400 --> 00:37:13,777
  2538. Aku datang./
  2539. Baik, Pak.
  2540.  
  2541. 581
  2542. 00:37:18,200 --> 00:37:20,339
  2543. Cepat! Tambe, lewat sini!
  2544.  
  2545. 582
  2546. 00:38:20,834 --> 00:38:23,815
  2547. Apa yang dilakukan anak-anak
  2548. tak bedosa itu padamu?
  2549.  
  2550. 583
  2551. 00:38:43,167 --> 00:38:46,239
  2552. Kau tahu kenapa aku memutuskan
  2553. jarimu tanpa bertanya dulu?
  2554.  
  2555. 584
  2556. 00:38:46,867 --> 00:38:48,938
  2557. Karena sekarang aku akan bertanya.
  2558.  
  2559. 585
  2560. 00:38:49,567 --> 00:38:52,173
  2561. Dan jika kau tidak menjawabku,
  2562.  
  2563. 586
  2564. 00:38:53,000 --> 00:38:55,207
  2565. Kau tahu konsekuensinya.
  2566.  
  2567. 587
  2568. 00:38:58,067 --> 00:38:59,569
  2569. Satu pertanyaan.
  2570.  
  2571. 588
  2572. 00:39:00,834 --> 00:39:02,177
  2573. Satu detik.
  2574.  
  2575. 589
  2576. 00:39:03,800 --> 00:39:05,905
  2577. Jika kau tak menjawab ..
  2578.  
  2579. 590
  2580. 00:39:07,733 --> 00:39:08,871
  2581. Jari lain.
  2582.  
  2583. 591
  2584. 00:39:15,034 --> 00:39:18,675
  2585. Seseorang membantumu
  2586. kabur dari rumah sakit.
  2587.  
  2588. 592
  2589. 00:39:19,534 --> 00:39:21,070
  2590. Siapa itu?
  2591.  
  2592. 593
  2593. 00:39:21,834 --> 00:39:24,075
  2594. ACP Ashok Gaikwad.
  2595.  
  2596. 594
  2597. 00:39:29,634 --> 00:39:30,908
  2598. Mudah sekali.
  2599.  
  2600. 595
  2601. 00:39:45,234 --> 00:39:46,008
  2602. Siapa itu?
  2603.  
  2604. 596
  2605. 00:39:46,067 --> 00:39:47,045
  2606. Ini aku.
  2607.  
  2608. 597
  2609. 00:39:51,134 --> 00:39:52,670
  2610. Mau apa malam-malam begini?
  2611.  
  2612. 598
  2613. 00:39:52,767 --> 00:39:54,508
  2614. Pergilah, kita bicara nanti pagi.
  2615.  
  2616. 599
  2617. 00:39:54,700 --> 00:39:56,976
  2618. Aku ingin berbicara sekarang.
  2619. Ayo ke teras.
  2620.  
  2621. 600
  2622. 00:39:57,034 --> 00:39:59,742
  2623. Aku menyuruhmu untuk pergi.
  2624. Kita akan bicara di pagi hari.
  2625.  
  2626. 601
  2627. 00:40:00,400 --> 00:40:01,174
  2628. Pergilah.
  2629.  
  2630. 602
  2631. 00:40:01,267 --> 00:40:03,838
  2632. Lihat, gambar temanku.
  2633.  
  2634. 603
  2635. 00:40:15,234 --> 00:40:19,273
  2636. Yang kau bantu kabur
  2637. adalah tamu di rumahku.
  2638.  
  2639. 604
  2640. 00:40:21,700 --> 00:40:24,044
  2641. Maaf aku tak memberitahumu siapa aku.
  2642.  
  2643. 605
  2644. 00:40:25,600 --> 00:40:27,876
  2645. Namaku Virat.
  2646.  
  2647. 606
  2648. 00:40:29,134 --> 00:40:30,704
  2649. Angkatan Darat India.
  2650.  
  2651. 607
  2652. 00:40:31,600 --> 00:40:32,908
  2653. Bukan hanya itu.
  2654.  
  2655. 608
  2656. 00:40:33,667 --> 00:40:36,147
  2657. D.I.A
  2658.  
  2659. 609
  2660. 00:40:37,267 --> 00:40:39,747
  2661. Difense Intelegen Agency
  2662. Badan Intelijen Pertahanan
  2663.  
  2664. 610
  2665. 00:40:40,000 --> 00:40:41,980
  2666. Aku seorang spesialis di sana.
  2667.  
  2668. 611
  2669. 00:40:43,034 --> 00:40:44,980
  2670. Seorang agen rahasia juga tentara.
  2671.  
  2672. 612
  2673. 00:40:46,767 --> 00:40:51,512
  2674. Teman-temanku yang bekerja
  2675. denganku tak tahu tentang hal ini.
  2676.  
  2677. 613
  2678. 00:40:52,000 --> 00:40:54,276
  2679. Bahkan keluargaku tak tahu
  2680. tentang hal ini.
  2681.  
  2682. 614
  2683. 00:40:56,967 --> 00:40:59,140
  2684. Mengapa aku mengatakan semua ini?
  2685.  
  2686. 615
  2687. 00:40:59,667 --> 00:41:01,840
  2688. Aku yakin itu yang ada dalam pikiranmu.
  2689.  
  2690. 616
  2691. 00:41:03,000 --> 00:41:06,743
  2692. Itu karena kau takkan hidup.
  2693.  
  2694. 617
  2695. 00:41:08,734 --> 00:41:10,805
  2696. Ketika kita berada di perbatasan ..
  2697.  
  2698. 618
  2699. 00:41:11,200 --> 00:41:14,943
  2700. ... Musuh menembakki kami
  2701. dan kami menembaki mereka.
  2702.  
  2703. 619
  2704. 00:41:15,467 --> 00:41:17,538
  2705. Begitulah yang terjadi biasanya.
  2706.  
  2707. 620
  2708. 00:41:20,134 --> 00:41:24,674
  2709. Suatu hari, di kamp kami,
  2710. seorang pria bernama Ashraf ..
  2711.  
  2712. 621
  2713. 00:41:24,734 --> 00:41:26,509
  2714. Dia dari Sholapur.
  2715.  
  2716. 622
  2717. 00:41:27,567 --> 00:41:29,979
  2718. Dia menghilang secara tiba-tiba.
  2719.  
  2720. 623
  2721. 00:41:30,734 --> 00:41:33,977
  2722. Bahkan setelah mencari selama 7 hari,
  2723. kami tak bisa menemukannya.
  2724.  
  2725. 624
  2726. 00:41:34,434 --> 00:41:36,045
  2727. Kami menemukannya di hari kedelapan.
  2728.  
  2729. 625
  2730. 00:41:36,134 --> 00:41:38,080
  2731. Ia terjebak di kamp musuh.
  2732.  
  2733. 626
  2734. 00:41:39,167 --> 00:41:42,444
  2735. Mereka menyiksanya selama tujuh hari.
  2736.  
  2737. 627
  2738. 00:41:43,134 --> 00:41:45,705
  2739. Mereka mencungkil matanya.
  2740.  
  2741. 628
  2742. 00:41:45,934 --> 00:41:49,848
  2743. Mereka memasukan botol bir
  2744. kedalam mulutnya.
  2745.  
  2746. 629
  2747. 00:41:50,000 --> 00:41:52,708
  2748. Dan kemudian, mereka memecahkan botol itu.
  2749.  
  2750. 630
  2751. 00:41:54,200 --> 00:41:56,009
  2752. Mereka sangat kejam padanya.
  2753.  
  2754. 631
  2755. 00:41:57,000 --> 00:42:02,006
  2756. Kami mengantarkan mayatnya kerumahnya.
  2757.  
  2758. 632
  2759. 00:42:02,900 --> 00:42:04,902
  2760. Ibunya menangis
  2761.  
  2762. 633
  2763. 00:42:05,433 --> 00:42:07,674
  2764. dan ayahnya meratapinya.
  2765.  
  2766. 634
  2767. 00:42:08,067 --> 00:42:10,638
  2768. Kakaknya menjerit, berteriak ..
  2769.  
  2770. 635
  2771. 00:42:11,934 --> 00:42:14,380
  2772. Keluarganya semua menjadi kacau.
  2773.  
  2774. 636
  2775. 00:42:15,400 --> 00:42:16,811
  2776. Tapi pada hari kesepuluh,
  2777.  
  2778. 637
  2779. 00:42:17,134 --> 00:42:21,742
  2780. adiknya bergabung dengan militer.
  2781.  
  2782. 638
  2783. 00:42:23,800 --> 00:42:26,576
  2784. Kita mati di perbatasan bahkan tiap hari.
  2785.  
  2786. 639
  2787. 00:42:26,834 --> 00:42:29,440
  2788. ... Sehingga kalian dapat hidup
  2789. damai dengan keluarga kalian.
  2790.  
  2791. 640
  2792. 00:42:36,434 --> 00:42:39,938
  2793. Ini adalah pistol buatan lokal.
  2794.  
  2795. 641
  2796. 00:42:44,234 --> 00:42:46,305
  2797. Ini adalah senjataku.
  2798.  
  2799. 642
  2800. 00:42:52,067 --> 00:42:54,240
  2801. Jika aku menembakmu,
  2802.  
  2803. 643
  2804. 00:42:55,267 --> 00:42:59,113
  2805. Aku harus beritahu semua orang
  2806. mengapa aku melakukannya.
  2807.  
  2808. 644
  2809. 00:42:59,367 --> 00:43:03,816
  2810. Keluargamu akan merasa
  2811. jijik dengan mayatmu.
  2812.  
  2813. 645
  2814. 00:43:04,700 --> 00:43:07,340
  2815. Anak-anakmu akan mengemis
  2816. di lampu merah.
  2817.  
  2818. 646
  2819. 00:43:07,900 --> 00:43:11,871
  2820. Istrimu akan menjual dirinya
  2821. di jalan-jalan di malam hari.
  2822.  
  2823. 647
  2824. 00:43:12,700 --> 00:43:17,008
  2825. Dan jika kau menembak dirimu sendiri,
  2826.  
  2827. 648
  2828. 00:43:17,733 --> 00:43:19,633
  2829. Itu dianggap bunuh diri saat bertugas.
  2830.  
  2831. 649
  2832. 00:43:19,700 --> 00:43:23,045
  2833. Seseorang dari keluargamu
  2834. akan mendapatkan pekerjaan.
  2835.  
  2836. 650
  2837. 00:43:23,134 --> 00:43:25,705
  2838. Mereka akan mendapat
  2839. uang santunan.
  2840.  
  2841. 651
  2842. 00:43:25,900 --> 00:43:28,744
  2843. Uang pensiun akan datang
  2844. tiap bulan, tepat waktu.
  2845.  
  2846. 652
  2847. 00:43:29,034 --> 00:43:34,074
  2848. Sekarang kau putuskan
  2849. pistol mana yang kau pilih.
  2850.  
  2851. 653
  2852. 00:43:34,100 --> 00:43:35,078
  2853. Dan ya,
  2854.  
  2855. 654
  2856. 00:43:36,134 --> 00:43:41,277
  2857. Jika laras pistol ini menghadapku
  2858. maka aku akan menembakmu.
  2859.  
  2860. 655
  2861. 00:44:02,967 --> 00:44:05,880
  2862. Kau menantang bahaya
  2863. yang sangat besar.
  2864.  
  2865. 656
  2866. 00:44:11,100 --> 00:44:13,273
  2867. Ada tembakan./
  2868. Suaranya dari atas.
  2869.  
  2870. 657
  2871. 00:44:13,533 --> 00:44:16,810
  2872. Kurasa dari sana./
  2873. Dari teras.
  2874.  
  2875. 658
  2876. 00:44:46,934 --> 00:44:51,610
  2877. Aku tahu bahwa kau dan
  2878. ACP tak tahu apa-apa.
  2879.  
  2880. 659
  2881. 00:45:11,035 --> 00:45:36,035
  2882. Translate By Zambronk_lah
  2883.  
  2884. 660
  2885. 00:45:41,060 --> 00:46:06,060
  2886. zbr182
  2887. IDFLâ„¢ Subs Crew
  2888.  
  2889. 661
  2890. 00:47:24,000 --> 00:47:27,641
  2891. 'Juhu. Bandra. Dharavi .. '
  2892.  
  2893. 662
  2894. 00:47:27,734 --> 00:47:30,408
  2895. 'Dadar. Pusat Bombay. "
  2896.  
  2897. 663
  2898. 00:47:30,800 --> 00:47:33,440
  2899. 'Ledakan di 12 tempat di Mumbai.'
  2900.  
  2901. 664
  2902. 00:47:45,367 --> 00:47:46,345
  2903. Kapan?
  2904.  
  2905. 665
  2906. 00:47:47,400 --> 00:47:48,708
  2907. Pada tanggal 27.
  2908.  
  2909. 666
  2910. 00:47:48,867 --> 00:47:50,073
  2911. Waktunya?
  2912.  
  2913. 667
  2914. 00:47:50,334 --> 00:47:52,439
  2915. Pukul 4 sore.
  2916.  
  2917. 668
  2918. 00:48:33,264 --> 00:48:38,264
  2919. Dia kabur,
  2920. tapi keberadaanya tidak diketahui.
  2921.  
  2922. 669
  2923. 00:48:39,889 --> 00:48:40,068
  2924. P
  2925.  
  2926. 670
  2927. 00:48:40,069 --> 00:48:40,248
  2928. Po
  2929.  
  2930. 671
  2931. 00:48:40,249 --> 00:48:40,428
  2932. Pol
  2933.  
  2934. 672
  2935. 00:48:40,429 --> 00:48:40,608
  2936. Poli
  2937.  
  2938. 673
  2939. 00:48:40,609 --> 00:48:40,788
  2940. Polis
  2941.  
  2942. 674
  2943. 00:48:40,789 --> 00:48:40,968
  2944. Polisi
  2945.  
  2946. 675
  2947. 00:48:40,969 --> 00:48:41,148
  2948. Polisi
  2949.  
  2950. 676
  2951. 00:48:41,149 --> 00:48:41,328
  2952. Polisi m
  2953.  
  2954. 677
  2955. 00:48:41,329 --> 00:48:41,508
  2956. Polisi me
  2957.  
  2958. 678
  2959. 00:48:41,509 --> 00:48:41,688
  2960. Polisi men
  2961.  
  2962. 679
  2963. 00:48:41,689 --> 00:48:41,868
  2964. Polisi mena
  2965.  
  2966. 680
  2967. 00:48:41,869 --> 00:48:42,048
  2968. Polisi menan
  2969.  
  2970. 681
  2971. 00:48:42,049 --> 00:48:42,228
  2972. Polisi menang
  2973.  
  2974. 682
  2975. 00:48:42,229 --> 00:48:42,408
  2976. Polisi menangk
  2977.  
  2978. 683
  2979. 00:48:42,409 --> 00:48:42,588
  2980. Polisi menangka
  2981.  
  2982. 684
  2983. 00:48:42,589 --> 00:48:42,768
  2984. Polisi menangkap
  2985.  
  2986. 685
  2987. 00:48:42,769 --> 00:48:42,948
  2988. Polisi menangkapn
  2989.  
  2990. 686
  2991. 00:48:42,949 --> 00:48:43,128
  2992. Polisi menangkapny
  2993.  
  2994. 687
  2995. 00:48:43,129 --> 00:48:43,308
  2996. Polisi menangkapnya
  2997.  
  2998. 688
  2999. 00:48:43,309 --> 00:48:43,488
  3000. Polisi menangkapnya
  3001.  
  3002. 689
  3003. 00:48:43,489 --> 00:48:43,668
  3004. Polisi menangkapnya l
  3005.  
  3006. 690
  3007. 00:48:43,669 --> 00:48:43,848
  3008. Polisi menangkapnya la
  3009.  
  3010. 691
  3011. 00:48:43,849 --> 00:48:44,028
  3012. Polisi menangkapnya lag
  3013.  
  3014. 692
  3015. 00:48:44,029 --> 00:48:44,208
  3016. Polisi menangkapnya lagi
  3017.  
  3018. 693
  3019. 00:48:44,209 --> 00:48:44,388
  3020. Polisi menangkapnya lagi?
  3021.  
  3022. 694
  3023. 00:48:44,389 --> 00:48:44,489
  3024. Polisi menangkapnya lagi?
  3025.  
  3026. 695
  3027. 00:48:44,489 --> 00:48:46,489
  3028. Polisi menangkapnya lagi?
  3029.  
  3030. 696
  3031. 00:48:51,914 --> 00:48:56,014
  3032. Tidak, pasti orang lain menangkapnya.
  3033.  
  3034. 697
  3035. 00:49:08,934 --> 00:49:11,175
  3036. Cantik, kan?/
  3037. Cantik sekali.
  3038.  
  3039. 698
  3040. 00:49:11,367 --> 00:49:13,176
  3041. Datang dari Jalandhar dan
  3042. membuat Maharashtrian terlena padanya.
  3043.  
  3044. 699
  3045. 00:49:13,234 --> 00:49:14,941
  3046. Benar!/
  3047. Dia sangat cerdas!
  3048.  
  3049. 700
  3050. 00:49:16,834 --> 00:49:18,677
  3051. Dia naif.
  3052.  
  3053. 701
  3054. 00:49:27,800 --> 00:49:29,108
  3055. Kau tampak cantik.
  3056.  
  3057. 702
  3058. 00:49:29,167 --> 00:49:31,044
  3059. Terima kasih banyak./
  3060. Selamat.
  3061.  
  3062. 703
  3063. 00:49:31,100 --> 00:49:33,376
  3064. Hi./
  3065. Terima kasih banyak.
  3066.  
  3067. 704
  3068. 00:49:34,034 --> 00:49:35,604
  3069. Terima kasih telah datang.
  3070.  
  3071. 705
  3072. 00:49:35,667 --> 00:49:36,771
  3073. Dengar ..
  3074.  
  3075. 706
  3076. 00:49:36,967 --> 00:49:38,776
  3077. Dengar!/
  3078. Apa?
  3079.  
  3080. 707
  3081. 00:49:39,067 --> 00:49:41,206
  3082. Tolong ikut aku.
  3083. Aku ragu.
  3084.  
  3085. 708
  3086. 00:49:41,967 --> 00:49:43,071
  3087. Ragu?
  3088.  
  3089. 709
  3090. 00:49:43,300 --> 00:49:45,302
  3091. Apa kau pikir ini pelajaran matematika?
  3092.  
  3093. 710
  3094. 00:49:46,234 --> 00:49:48,976
  3095. Tolong ikut aku.
  3096. Aku harus menanyakan sesuatu.
  3097.  
  3098. 711
  3099. 00:49:49,334 --> 00:49:51,905
  3100. Tolong mengertilah,
  3101. aku akan menikah.
  3102.  
  3103. 712
  3104. 00:49:51,967 --> 00:49:53,071
  3105. Setelah sekian lama.
  3106.  
  3107. 713
  3108. 00:49:53,367 --> 00:49:56,314
  3109. Dengar, kepalaku akan meledak
  3110. jika kau tak mau ikut denganku.
  3111.  
  3112. 714
  3113. 00:49:56,367 --> 00:49:57,675
  3114. Ikut aku, sekarang!
  3115.  
  3116. 715
  3117. 00:49:57,734 --> 00:50:01,011
  3118. Lihat saja. Aku punya rencana tapi ..
  3119.  
  3120. 716
  3121. 00:50:01,067 --> 00:50:02,045
  3122. Permisi.
  3123.  
  3124. 717
  3125. 00:50:02,100 --> 00:50:04,137
  3126. Tolong pegang ini? Mari kita pergi.
  3127.  
  3128. 718
  3129. 00:50:06,067 --> 00:50:07,603
  3130. Selamat.
  3131.  
  3132. 719
  3133. 00:50:07,934 --> 00:50:08,969
  3134. Apa!
  3135.  
  3136. 720
  3137. 00:50:09,134 --> 00:50:12,240
  3138. Kontes kecantikan dikampus
  3139. yang aku juarai ..
  3140.  
  3141. 721
  3142. 00:50:12,300 --> 00:50:15,076
  3143. Kau kalah tapi kau runner up.
  3144.  
  3145. 722
  3146. 00:50:15,600 --> 00:50:17,170
  3147. Baik. Lanjutkan.
  3148.  
  3149. 723
  3150. 00:50:17,234 --> 00:50:21,080
  3151. Kau punya poster Hrithik, John
  3152. dan Salman di kamar asrama.
  3153.  
  3154. 724
  3155. 00:50:21,134 --> 00:50:22,306
  3156. Lalu kenapa?
  3157.  
  3158. 725
  3159. 00:50:23,833 --> 00:50:26,143
  3160. Lalu kenapa kau menikah
  3161. dengan sibotak ini?
  3162.  
  3163. 726
  3164. 00:50:26,200 --> 00:50:29,147
  3165. Dengar, tak lebih dari 10
  3166. bintang film yang ada.
  3167.  
  3168. 727
  3169. 00:50:29,267 --> 00:50:32,271
  3170. Tapi ada 300 juta gadis di India.
  3171.  
  3172. 728
  3173. 00:50:32,634 --> 00:50:34,204
  3174. Berpikirlah dengan praktis.
  3175.  
  3176. 729
  3177. 00:50:34,267 --> 00:50:36,975
  3178. Pria tampan itu tidak pintar.
  3179.  
  3180. 730
  3181. 00:50:37,033 --> 00:50:38,979
  3182. Dan pria pintar tidak tampan.
  3183.  
  3184. 731
  3185. 00:50:39,034 --> 00:50:40,308
  3186. Dengar ..
  3187.  
  3188. 732
  3189. 00:50:40,834 --> 00:50:44,111
  3190. Dan bagaimana dengan mereka
  3191. yang pintar dan tampan?
  3192.  
  3193. 733
  3194. 00:50:44,167 --> 00:50:47,774
  3195. Kau memohon dan menikahlah dengannya.
  3196.  
  3197. 734
  3198. 00:50:48,267 --> 00:50:49,644
  3199. Maaf.
  3200.  
  3201. 735
  3202. 00:50:53,300 --> 00:50:54,677
  3203. Howzat!
  3204.  
  3205. 736
  3206. 00:50:57,234 --> 00:51:00,306
  3207. Makiya, kau ada masalah apa?
  3208.  
  3209. 737
  3210. 00:51:01,267 --> 00:51:03,269
  3211. Ada sesuatu yang aku
  3212. tak bisa mengerti.
  3213.  
  3214. 738
  3215. 00:51:03,567 --> 00:51:06,173
  3216. Coba beritahu.
  3217. Mungkin bisa kubantu.
  3218.  
  3219. 739
  3220. 00:51:07,734 --> 00:51:10,738
  3221. Meskipun menjadi polisi,
  3222. aku tak bisa mengerti.
  3223.  
  3224. 740
  3225. 00:51:11,567 --> 00:51:12,773
  3226. Bagaimana kau akan mengerti?
  3227.  
  3228. 741
  3229. 00:51:12,834 --> 00:51:15,644
  3230. Mengapa? aku kalangan militer.
  3231.  
  3232. 742
  3233. 00:51:16,034 --> 00:51:18,742
  3234. Kau tahu perbedaan mendasar
  3235. antara polisi dan militer?
  3236.  
  3237. 743
  3238. 00:51:18,800 --> 00:51:20,074
  3239. Apa?
  3240.  
  3241. 744
  3242. 00:51:21,067 --> 00:51:22,102
  3243. Mendengar kata "Perhatian!" ..
  3244.  
  3245. 745
  3246. 00:51:22,200 --> 00:51:24,680
  3247. Seorang militer berdiri kaku,
  3248. seperti ini.
  3249.  
  3250. 746
  3251. 00:51:24,800 --> 00:51:28,077
  3252. Ketika ia mendapat perintah menembak,
  3253. ia mulai menembak tanpa berpikir.
  3254.  
  3255. 747
  3256. 00:51:28,134 --> 00:51:29,772
  3257. Tapi tidak begitu dengan kami.
  3258.  
  3259. 748
  3260. 00:51:29,834 --> 00:51:31,575
  3261. Kami harus menggunakan otak.
  3262.  
  3263. 749
  3264. 00:51:31,633 --> 00:51:35,046
  3265. Maksudku, kalau kita harus menangkap
  3266. copet, kita akan berpikir seperti pencopet.
  3267.  
  3268. 750
  3269. 00:51:35,100 --> 00:51:38,081
  3270. Jika kita harus menangkap pembunuh,
  3271. kita perlu berpikir seperti pembunuh.
  3272.  
  3273. 751
  3274. 00:51:38,234 --> 00:51:39,212
  3275. Dan jika kita harus menangkap teroris.
  3276.  
  3277. 752
  3278. 00:51:39,267 --> 00:51:40,746
  3279. Kau harus berpikir seperti teroris.
  3280.  
  3281. 753
  3282. 00:51:40,800 --> 00:51:42,871
  3283. Ya, kadang-kadang perlu
  3284. menjadi seorang teroris.
  3285.  
  3286. 754
  3287. 00:51:42,933 --> 00:51:43,673
  3288. Ya ampun.
  3289.  
  3290. 755
  3291. 00:51:43,734 --> 00:51:45,736
  3292. Tapi dalam kasus ini, bahkan
  3293. otak polisi tak bisa bekerja.
  3294.  
  3295. 756
  3296. 00:51:45,834 --> 00:51:47,074
  3297. Lalu bagaimana kau bisa membantuku?
  3298.  
  3299. 757
  3300. 00:51:47,134 --> 00:51:50,877
  3301. Coba aku. aku akan coba memecahkan
  3302. kasus ini dengan seluruh kemampuanku.
  3303.  
  3304. 758
  3305. 00:51:51,134 --> 00:51:53,273
  3306. Katakan padaku. Apa masalahnya?
  3307.  
  3308. 759
  3309. 00:51:53,833 --> 00:51:54,636
  3310. Baik. Begini.
  3311.  
  3312. 760
  3313. 00:51:54,636 --> 00:51:55,737
  3314. Teroris kabur dari rumah sakit.
  3315.  
  3316. 761
  3317. 00:51:55,767 --> 00:51:56,268
  3318. Benar.
  3319.  
  3320. 762
  3321. 00:51:56,334 --> 00:51:59,406
  3322. Malam itu polisi
  3323. bunuh diri di rumahnya.
  3324.  
  3325. 763
  3326. 00:51:59,467 --> 00:52:04,007
  3327. Polisi itu selesai berjaga di rumah sakit
  3328. dimana teroris melarikan diri.
  3329.  
  3330. 764
  3331. 00:52:05,367 --> 00:52:09,838
  3332. Sekarang dua insiden ini terkait,
  3333. hal ini yang dipikirkan polisi.
  3334.  
  3335. 765
  3336. 00:52:10,134 --> 00:52:12,410
  3337. Sekarang katakan padaku
  3338. bagaimana militer berpikir.
  3339.  
  3340. 766
  3341. 00:52:13,100 --> 00:52:17,708
  3342. Kurasa ini bukan bunuh diri,
  3343. itu pembunuhan.
  3344.  
  3345. 767
  3346. 00:52:18,867 --> 00:52:20,039
  3347. Bagaimana kau bisa bilang begitu?
  3348.  
  3349. 768
  3350. 00:52:20,100 --> 00:52:21,875
  3351. Karena aku melakukan pembunuhan ini.
  3352.  
  3353. 769
  3354. 00:52:24,834 --> 00:52:25,904
  3355. Mengapa kau lakukan itu?
  3356.  
  3357. 770
  3358. 00:52:26,067 --> 00:52:28,445
  3359. Mengapa ia membantu teroris
  3360. yang kabur dari rumah sakit?
  3361.  
  3362. 771
  3363. 00:52:28,700 --> 00:52:30,839
  3364. Kabur dari rumah sakit.
  3365.  
  3366. 772
  3367. 00:52:31,334 --> 00:52:32,335
  3368. Bagaimana kau tahu itu?
  3369.  
  3370. 773
  3371. 00:52:32,400 --> 00:52:33,970
  3372. Teroris itu bilang padaku.
  3373.  
  3374. 774
  3375. 00:52:36,167 --> 00:52:37,339
  3376. Di mana kau bertemu teroris itu?
  3377.  
  3378. 775
  3379. 00:52:37,400 --> 00:52:39,311
  3380. Hari itu di rumah sakit, kau ..
  3381.  
  3382. 776
  3383. 00:52:40,067 --> 00:52:41,011
  3384. Apa?
  3385.  
  3386. 777
  3387. 00:52:43,100 --> 00:52:44,408
  3388. rumah sakit.
  3389.  
  3390. 778
  3391. 00:52:45,233 --> 00:52:46,007
  3392. Hey!
  3393.  
  3394. 779
  3395. 00:52:46,100 --> 00:52:46,771
  3396. Hi.
  3397.  
  3398. 780
  3399. 00:52:46,834 --> 00:52:48,006
  3400. Apa yang kau ../
  3401. Hi.
  3402.  
  3403. 781
  3404. 00:52:52,134 --> 00:52:53,108
  3405. Bisa kita bicara ...?
  3406.  
  3407. 782
  3408. 00:52:53,700 --> 00:52:54,405
  3409. Kau tak ..
  3410.  
  3411. 783
  3412. 00:53:02,733 --> 00:53:03,711
  3413. Bicaralah?
  3414.  
  3415. 784
  3416. 00:53:05,867 --> 00:53:07,244
  3417. Boleh aku menikah denganmu?
  3418.  
  3419. 785
  3420. 00:53:07,267 --> 00:53:08,610
  3421. Menikah?
  3422.  
  3423. 786
  3424. 00:53:09,600 --> 00:53:10,908
  3425. Kapan kau mendapatkan ide itu?
  3426.  
  3427. 787
  3428. 00:53:10,967 --> 00:53:12,640
  3429. Pagi ini. 08:40.
  3430.  
  3431. 788
  3432. 00:53:12,767 --> 00:53:14,075
  3433. Apa yang terjadi di 8:40?
  3434.  
  3435. 789
  3436. 00:53:14,167 --> 00:53:15,612
  3437. Temanku menikah.
  3438.  
  3439. 790
  3440. 00:53:15,667 --> 00:53:17,874
  3441. Gadis paling cantik dikampus.
  3442.  
  3443. 791
  3444. 00:53:17,934 --> 00:53:20,972
  3445. Tapi orang yang dinikahinya
  3446. sama sekali tidak tampan.
  3447.  
  3448. 792
  3449. 00:53:21,067 --> 00:53:23,240
  3450. Jadi, aku bertanya padanya,
  3451. kenapa dia menikahinya?
  3452.  
  3453. 793
  3454. 00:53:23,334 --> 00:53:26,907
  3455. Dia berkata kadang
  3456. beberapa hal tidaklah cocok.
  3457.  
  3458. 794
  3459. 00:53:27,300 --> 00:53:30,747
  3460. Dan kau tahu betapa sulitnya
  3461. menemukan pria baik jaman sekarang.
  3462.  
  3463. 795
  3464. 00:53:31,800 --> 00:53:33,279
  3465. Jadi teman-temanku
  3466. juga menyarankanku ..
  3467.  
  3468. 796
  3469. 00:53:33,334 --> 00:53:36,178
  3470. Dan kupikir mengapa
  3471. kita tidak menikah saja!
  3472.  
  3473. 797
  3474. 00:53:36,367 --> 00:53:38,608
  3475. Kuharap kau tahu
  3476. bahwa dari awal ..
  3477.  
  3478. 798
  3479. 00:53:38,667 --> 00:53:41,113
  3480. ... Sepertinya tak ada yang
  3481. cocok antara dirimu denganku.
  3482.  
  3483. 799
  3484. 00:53:41,734 --> 00:53:45,272
  3485. Pertama aku menolakmu
  3486. lalu kau menolakku.
  3487.  
  3488. 800
  3489. 00:53:45,367 --> 00:53:47,608
  3490. Sekarang aku setuju./
  3491. Aku juga setuju.
  3492.  
  3493. 801
  3494. 00:53:47,667 --> 00:53:49,772
  3495. Ya, tapi tak ada kecocokan, kan?
  3496.  
  3497. 802
  3498. 00:53:50,667 --> 00:53:52,010
  3499. Apa kau merokok?
  3500.  
  3501. 803
  3502. 00:53:52,867 --> 00:53:54,210
  3503. Udud?
  3504.  
  3505. 804
  3506. 00:53:54,300 --> 00:53:56,075
  3507. Yek.. aku tak merokok!
  3508.  
  3509. 805
  3510. 00:53:56,267 --> 00:53:58,110
  3511. Lagi pula, itu tak diperbolehkan dalam tinju.
  3512.  
  3513. 806
  3514. 00:53:58,134 --> 00:54:01,604
  3515. Dengar, tapi aku suka
  3516. wanita yang merokok.
  3517.  
  3518. 807
  3519. 00:54:02,233 --> 00:54:04,736
  3520. Aku suka aroma tembakau.
  3521.  
  3522. 808
  3523. 00:54:04,800 --> 00:54:06,609
  3524. Oh ya ..
  3525.  
  3526. 809
  3527. 00:54:07,134 --> 00:54:09,205
  3528. Bukan berarti aku
  3529. belum pernah melakukannya.
  3530.  
  3531. 810
  3532. 00:54:09,267 --> 00:54:12,180
  3533. Kadang kau tahu, anak-anak, berpesta ..
  3534.  
  3535. 811
  3536. 00:54:12,267 --> 00:54:13,712
  3537. Hal ini terjadi.
  3538.  
  3539. 812
  3540. 00:54:13,900 --> 00:54:14,970
  3541. Bagus.
  3542.  
  3543. 813
  3544. 00:54:15,033 --> 00:54:16,205
  3545. Apa kau minum?
  3546.  
  3547. 814
  3548. 00:54:16,533 --> 00:54:18,012
  3549. Minum? Mendem?
  3550.  
  3551. 815
  3552. 00:54:18,867 --> 00:54:20,574
  3553. Ya, anggur merah.
  3554.  
  3555. 816
  3556. 00:54:20,634 --> 00:54:23,012
  3557. Kau tahu, bagus untuk jantun,
  3558. bagus untuk kulit.
  3559.  
  3560. 817
  3561. 00:54:23,067 --> 00:54:25,138
  3562. Kadang-kadang bahkan vodka!
  3563.  
  3564. 818
  3565. 00:54:29,067 --> 00:54:31,104
  3566. Tapi aku benci wanita yang minum.
  3567.  
  3568. 819
  3569. 00:54:32,067 --> 00:54:36,243
  3570. Aku tak tahan melihat
  3571. gadis-gadis minum.
  3572.  
  3573. 820
  3574. 00:54:36,567 --> 00:54:38,638
  3575. Aku tak mengerti
  3576. mengapa mereka minum?
  3577.  
  3578. 821
  3579. 00:54:39,134 --> 00:54:40,704
  3580. Mengapa kau menangis?
  3581.  
  3582. 822
  3583. 00:54:42,167 --> 00:54:44,807
  3584. Kau mengatakan ini dengan sengaja.
  3585.  
  3586. 823
  3587. 00:54:44,867 --> 00:54:46,710
  3588. Sengaja?/
  3589. Aku tahu kau mencintaiku.
  3590.  
  3591. 824
  3592. 00:54:46,800 --> 00:54:49,713
  3593. Saiba .. Saiba,
  3594. dengarkan aku. Aku ..
  3595.  
  3596. 825
  3597. 00:54:49,767 --> 00:54:50,575
  3598. Kau ..
  3599.  
  3600. 826
  3601. 00:54:50,634 --> 00:54:52,705
  3602. Aku datang ke sini langsung
  3603. dari pernikahan.
  3604.  
  3605. 827
  3606. 00:54:52,867 --> 00:54:55,609
  3607. Aku bahkan tidak makan!/
  3608. Aku akan memberimu makan.
  3609.  
  3610. 828
  3611. 00:54:55,700 --> 00:54:57,577
  3612. Aku hanya bercanda!/
  3613. Bercanda?
  3614.  
  3615. 829
  3616. 00:54:57,634 --> 00:54:59,545
  3617. Aku hanya bercanda, ayolah!
  3618.  
  3619. 830
  3620. 00:54:59,700 --> 00:55:02,237
  3621. Jika kau tak percaya maka
  3622. ayo kita ke kuil dan menikah.
  3623.  
  3624. 831
  3625. 00:55:03,067 --> 00:55:06,014
  3626. Tapi ada masalah.
  3627.  
  3628. 832
  3629. 00:55:07,167 --> 00:55:08,840
  3630. Sekarang apa masalahnya?
  3631.  
  3632. 833
  3633. 00:55:09,000 --> 00:55:11,139
  3634. Karena aku marah padamu ".
  3635.  
  3636. 834
  3637. 00:55:11,200 --> 00:55:16,548
  3638. Aku bilang setuju dengan pria
  3639. lain yang dikenalkan orang tuaku.
  3640.  
  3641. 835
  3642. 00:55:17,600 --> 00:55:18,874
  3643. Kau bilang setuju?
  3644.  
  3645. 836
  3646. 00:55:19,299 --> 00:55:23,799
  3647. Ya, tak masalah bilang setuju
  3648. atau tak setuju. Itu bukan masalah.
  3649.  
  3650. 837
  3651. 00:55:23,800 --> 00:55:25,973
  3652. Tapi kau bilang setuju padanya
  3653. lalu kau juga setuju denganku.
  3654.  
  3655. 838
  3656. 00:55:26,034 --> 00:55:28,412
  3657. Tidak, tidak, tidak.
  3658. Aku akan mengatakan berbeda.
  3659.  
  3660. 839
  3661. 00:55:28,500 --> 00:55:30,275
  3662. Aku berkata padanya berbeda juga.
  3663.  
  3664. 840
  3665. 00:55:30,334 --> 00:55:32,507
  3666. Dia juga orang militer.
  3667.  
  3668. 841
  3669. 00:55:33,167 --> 00:55:34,202
  3670. Orang militer?
  3671.  
  3672. 842
  3673. 00:55:34,367 --> 00:55:38,372
  3674. Tapi jika kita bisa meyakinkannya
  3675. agar tidak menikah ..
  3676.  
  3677. 843
  3678. 00:55:38,434 --> 00:55:39,538
  3679. Tugas kita akan selesai.
  3680.  
  3681. 844
  3682. 00:55:39,867 --> 00:55:42,143
  3683. Dia akan datang ke kedai kopi jam 12.
  3684.  
  3685. 845
  3686. 00:55:42,500 --> 00:55:44,241
  3687. Begini saja.
  3688.  
  3689. 846
  3690. 00:55:45,134 --> 00:55:46,169
  3691. Ijinkan aku menemanimu.
  3692.  
  3693. 847
  3694. 00:55:46,233 --> 00:55:47,143
  3695. Kita bertemu dengannya.
  3696.  
  3697. 848
  3698. 00:55:47,200 --> 00:55:48,372
  3699. Kau akan datang denganku?
  3700.  
  3701. 849
  3702. 00:55:51,867 --> 00:55:53,175
  3703. Dia akan datang ke sini?
  3704.  
  3705. 850
  3706. 00:55:53,367 --> 00:55:55,369
  3707. Ya. Tunggu di sini.
  3708.  
  3709. 851
  3710. 00:55:55,434 --> 00:55:56,378
  3711. Baik.
  3712.  
  3713. 852
  3714. 00:56:00,767 --> 00:56:03,407
  3715. Tunggu di sini,
  3716. Aku akan bicara dengannya.
  3717.  
  3718. 853
  3719. 00:56:04,267 --> 00:56:06,770
  3720. Tunggu di sini,
  3721. Aku akan bicara dengannya.
  3722.  
  3723. 854
  3724. 00:56:06,834 --> 00:56:08,905
  3725. Masuklah saat aku menyuruhmu.
  3726.  
  3727. 855
  3728. 00:56:17,967 --> 00:56:19,207
  3729. Permisi ..
  3730.  
  3731. 856
  3732. 00:56:19,434 --> 00:56:21,946
  3733. Hei pria dengan bunga.
  3734. Silakan berbalik.
  3735.  
  3736. 857
  3737. 00:56:21,967 --> 00:56:23,145
  3738. Berbalik./
  3739. Ya?
  3740.  
  3741. 858
  3742. 00:56:25,933 --> 00:56:26,468
  3743. Pak!
  3744.  
  3745. 859
  3746. 00:56:28,200 --> 00:56:31,147
  3747. LC58664,
  3748. Kapten Virat melapor, Pak!
  3749.  
  3750. 860
  3751. 00:56:34,100 --> 00:56:34,874
  3752. Virat!
  3753.  
  3754. 861
  3755. 00:56:34,934 --> 00:56:36,140
  3756. Ada apa?
  3757.  
  3758. 862
  3759. 00:56:36,300 --> 00:56:38,109
  3760. Kau memberi hormat
  3761. seperti itu padaku
  3762.  
  3763. 863
  3764. 00:56:38,700 --> 00:56:40,907
  3765. seolah-olah aku sedang
  3766. di lapangan upacara.
  3767.  
  3768. 864
  3769. 00:56:40,934 --> 00:56:42,140
  3770. Aku minta maaf, Pak.
  3771.  
  3772. 865
  3773. 00:56:43,034 --> 00:56:48,848
  3774. Gadis yang akan kunikahi
  3775. akan kemari menemuiku.
  3776.  
  3777. 866
  3778. 00:56:49,834 --> 00:56:52,212
  3779. Aku belum pernah menikah sebelumnya.
  3780.  
  3781. 867
  3782. 00:56:52,367 --> 00:56:53,846
  3783. Ini pertama kalinya.
  3784.  
  3785. 868
  3786. 00:56:53,900 --> 00:56:56,005
  3787. Aku sedikit gugup.
  3788.  
  3789. 869
  3790. 00:57:01,034 --> 00:57:01,842
  3791. Hi ...
  3792.  
  3793. 870
  3794. 00:57:07,234 --> 00:57:08,406
  3795. Bagaimana kabarmu?
  3796.  
  3797. 871
  3798. 00:57:08,834 --> 00:57:09,904
  3799. Bodoh!
  3800.  
  3801. 872
  3802. 00:57:10,134 --> 00:57:11,112
  3803. '.
  3804.  
  3805. 873
  3806. 00:57:16,734 --> 00:57:18,179
  3807. Bagaimana cara mengatakannya?
  3808.  
  3809. 874
  3810. 00:57:19,800 --> 00:57:20,642
  3811. Hi.
  3812.  
  3813. 875
  3814. 00:57:21,200 --> 00:57:22,304
  3815. Hi.
  3816.  
  3817. 876
  3818. 00:57:23,800 --> 00:57:26,246
  3819. Hi! Silahkan.
  3820. Duduk, duduk, duduk.
  3821.  
  3822. 877
  3823. 00:57:35,334 --> 00:57:38,941
  3824. Kau juga menyukaiku,
  3825. itu yang ibumu bilang.
  3826.  
  3827. 878
  3828. 00:57:49,034 --> 00:57:50,138
  3829. Terima kasih.
  3830.  
  3831. 879
  3832. 00:57:51,067 --> 00:57:52,910
  3833. Maaf. Saiba, Virat.
  3834.  
  3835. 880
  3836. 00:57:53,167 --> 00:57:54,703
  3837. Kami berada di batalyon yang sama.
  3838.  
  3839. 881
  3840. 00:57:54,834 --> 00:57:55,938
  3841. Dia adalah bawahanku.
  3842.  
  3843. 882
  3844. 00:57:55,967 --> 00:57:56,968
  3845. Baik.
  3846.  
  3847. 883
  3848. 00:57:57,034 --> 00:57:59,878
  3849. Dia terus membuat kesalahan
  3850. dan selalu dihukum.
  3851.  
  3852. 884
  3853. 00:57:59,934 --> 00:58:01,743
  3854. Dia sangat takut padaku.
  3855.  
  3856. 885
  3857. 00:58:02,067 --> 00:58:02,602
  3858. Virat ..
  3859.  
  3860. 886
  3861. 00:58:02,667 --> 00:58:04,237
  3862. Pak!/
  3863. Saiba.
  3864.  
  3865. 887
  3866. 00:58:04,867 --> 00:58:06,175
  3867. Halo, Madam.
  3868.  
  3869. 888
  3870. 00:58:06,234 --> 00:58:07,235
  3871. Madam?
  3872.  
  3873. 889
  3874. 00:58:07,567 --> 00:58:10,343
  3875. Aku telah mengatur pesta
  3876. di hotel di malam ini.
  3877.  
  3878. 890
  3879. 00:58:10,600 --> 00:58:12,341
  3880. Pesta kecil-kecilan./
  3881. Oh.
  3882.  
  3883. 891
  3884. 00:58:13,567 --> 00:58:14,841
  3885. Kau harus datang.
  3886.  
  3887. 892
  3888. 00:58:15,834 --> 00:58:16,403
  3889. Ya.
  3890.  
  3891. 893
  3892. 00:58:16,567 --> 00:58:18,907
  3893. Virat ../ Aku akan
  3894. datang, Pak. Terima kasih.
  3895.  
  3896. 894
  3897. 00:58:19,367 --> 00:58:22,541
  3898. Sekarang, jam 12:30.
  3899.  
  3900. 895
  3901. 00:58:22,934 --> 00:58:25,073
  3902. Kita janji bertemu jam 12.
  3903.  
  3904. 896
  3905. 00:58:26,067 --> 00:58:26,909
  3906. Maaf.
  3907.  
  3908. 897
  3909. 00:58:27,600 --> 00:58:29,637
  3910. Aku sangat tepat waktu.
  3911. Aku orang militer.
  3912.  
  3913. 898
  3914. 00:58:29,700 --> 00:58:30,838
  3915. Tentu saja.
  3916.  
  3917. 899
  3918. 00:58:31,800 --> 00:58:34,007
  3919. Jadi, kita akan bertemu
  3920. dipesta malam hari?
  3921.  
  3922. 900
  3923. 00:58:34,167 --> 00:58:35,578
  3924. Ya.
  3925.  
  3926. 901
  3927. 00:58:37,634 --> 00:58:39,636
  3928. Virat ../
  3929. Ya, Pak! IC58 ..
  3930.  
  3931. 902
  3932. 00:58:40,933 --> 00:58:44,745
  3933. Tidak di tempat umum.
  3934. Sampai jumpa di malam hari.
  3935.  
  3936. 903
  3937. 00:58:44,834 --> 00:58:45,869
  3938. Maaf, Pak.
  3939.  
  3940. 904
  3941. 00:58:47,967 --> 00:58:49,139
  3942. Sampai jumpa.
  3943.  
  3944. 905
  3945. 00:58:49,200 --> 00:58:50,577
  3946. Sampai jumpa.
  3947.  
  3948. 906
  3949. 00:58:56,134 --> 00:58:56,839
  3950. Virat!
  3951.  
  3952. 907
  3953. 00:58:56,933 --> 00:58:57,911
  3954. Pak!
  3955.  
  3956. 908
  3957. 00:58:58,033 --> 00:58:59,671
  3958. Beginikah yang kau katakan?
  3959.  
  3960. 909
  3961. 00:58:59,733 --> 00:59:04,273
  3962. Maaf, Madam, tapi kau
  3963. akan menikah dengannya.
  3964.  
  3965. 910
  3966. 00:59:04,967 --> 00:59:07,277
  3967. Dia sudah pergi. Mengapa kau
  3968. memanggilku Madam?
  3969.  
  3970. 911
  3971. 00:59:07,600 --> 00:59:09,637
  3972. Kita saling mencintai, bukan?
  3973.  
  3974. 912
  3975. 00:59:09,700 --> 00:59:11,680
  3976. Kita putus.
  3977.  
  3978. 913
  3979. 00:59:11,734 --> 00:59:14,647
  3980. Kita baru saling cinta satu jam lalu.
  3981. Sekarang putus?
  3982.  
  3983. 914
  3984. 00:59:14,700 --> 00:59:17,704
  3985. Dengar Madam, ia lebih baik
  3986. dariku dalam segala hal.
  3987.  
  3988. 915
  3989. 00:59:18,000 --> 00:59:19,638
  3990. Apa kau tahu?
  3991.  
  3992. 916
  3993. 00:59:19,900 --> 00:59:23,643
  3994. Untuk berlari 400meter
  3995. aku butuh 52 detik.
  3996.  
  3997. 917
  3998. 00:59:23,700 --> 00:59:25,907
  3999. Dia butuh 48 detik.
  4000.  
  4001. 918
  4002. 00:59:26,534 --> 00:59:29,242
  4003. Dalam lompat tinggi ..
  4004. Kau tahu aku melompat 6 meter.
  4005.  
  4006. 919
  4007. 00:59:29,500 --> 00:59:31,810
  4008. Dia melompat 6 kaki 4 inci.
  4009.  
  4010. 920
  4011. 00:59:32,034 --> 00:59:34,742
  4012. Dalam lompat jauh,
  4013. aku memegang rekor 7 meter.
  4014.  
  4015. 921
  4016. 00:59:34,800 --> 00:59:36,177
  4017. Dia memiliki rekor 7,4.
  4018.  
  4019. 922
  4020. 00:59:36,234 --> 00:59:37,713
  4021. Di angkat besi dia ..
  4022.  
  4023. 923
  4024. 00:59:37,867 --> 00:59:40,040
  4025. Apa aku memilih calon militer?
  4026.  
  4027. 924
  4028. 00:59:40,100 --> 00:59:41,977
  4029. Aku tidak menyukainya. Cukup.
  4030.  
  4031. 925
  4032. 00:59:42,067 --> 00:59:45,014
  4033. Kau tak suka padaku
  4034. saat pertama kali, kan?
  4035.  
  4036. 926
  4037. 00:59:45,134 --> 00:59:46,841
  4038. Lalu kau mulai menyukaiku, kan?
  4039.  
  4040. 927
  4041. 00:59:46,967 --> 00:59:49,641
  4042. Kau bertemu dia baru pertama kali,
  4043. jadi kau tak menyukainya.
  4044.  
  4045. 928
  4046. 00:59:49,700 --> 00:59:51,805
  4047. Kau akan menyukainya
  4048. dalam waktu dekat.
  4049.  
  4050. 929
  4051. 00:59:52,167 --> 00:59:53,942
  4052. Itu berbeda dan ini berbeda.
  4053.  
  4054. 930
  4055. 00:59:54,000 --> 00:59:57,277
  4056. Dia adalah seniorku dan aku
  4057. harus berikan pengorbanan ini.
  4058.  
  4059. 931
  4060. 00:59:57,533 --> 00:59:59,706
  4061. Dan aku satu-satunya
  4062. hal yang dapat kau korbankan?
  4063.  
  4064. 932
  4065. 00:59:59,867 --> 01:00:01,278
  4066. Ponselmu berbunyi.
  4067.  
  4068. 933
  4069. 01:00:01,634 --> 01:00:02,977
  4070. Itu milikmu.
  4071.  
  4072. 934
  4073. 01:00:06,067 --> 01:00:07,239
  4074. Pintar!
  4075.  
  4076. 935
  4077. 01:00:08,200 --> 01:00:08,974
  4078. Halo?
  4079.  
  4080. 936
  4081. 01:00:09,033 --> 01:00:13,539
  4082. Katakan padaku, di mana
  4083. kau bertemu teroris itu?
  4084.  
  4085. 937
  4086. 01:00:13,600 --> 01:00:14,908
  4087. Aku akan memberitahumu nanti.
  4088.  
  4089. 938
  4090. 01:00:15,534 --> 01:00:18,572
  4091. Kita perlu melakukan sesuatu
  4092. yang penting besok. Ya?
  4093.  
  4094. 939
  4095. 01:00:19,167 --> 01:00:20,237
  4096. Hei, Vi ..
  4097.  
  4098. 940
  4099. 01:00:21,767 --> 01:00:22,745
  4100. Aneh!
  4101.  
  4102. 941
  4103. 01:00:35,567 --> 01:00:37,069
  4104. Apa yang kau lakukan di sini?
  4105.  
  4106. 942
  4107. 01:00:37,900 --> 01:00:39,971
  4108. Kau tak tahu mengapa aku di sini?
  4109.  
  4110. 943
  4111. 01:00:41,567 --> 01:00:43,569
  4112. Jangan pernah kekamarku
  4113. tanpa memberitahuku.
  4114.  
  4115. 944
  4116. 01:00:43,667 --> 01:00:46,238
  4117. Ada suatu hal yang bernama privasi.
  4118.  
  4119. 945
  4120. 01:00:48,533 --> 01:00:52,003
  4121. Sekali lagi aku bertanya,
  4122. di mana kau bertemu teroris itu?
  4123.  
  4124. 946
  4125. 01:00:53,700 --> 01:00:54,610
  4126. Disini.
  4127.  
  4128. 947
  4129. 01:00:57,267 --> 01:00:58,268
  4130. Hey ..
  4131.  
  4132. 948
  4133. 01:00:59,934 --> 01:01:02,073
  4134. Dia lari dari rumah sakit.
  4135.  
  4136. 949
  4137. 01:01:02,134 --> 01:01:03,670
  4138. Bagaimana kau menangkap dia?
  4139.  
  4140. 950
  4141. 01:01:03,734 --> 01:01:05,543
  4142. Kau ingat kita pergi ke rumah sakit?
  4143.  
  4144. 951
  4145. 01:01:05,600 --> 01:01:08,103
  4146. Lalu kau pergi tidur,
  4147. tapi aku menunggu.
  4148.  
  4149. 952
  4150. 01:01:08,167 --> 01:01:10,113
  4151. Aku tahu dia akan melakukan sesuatu.
  4152.  
  4153. 953
  4154. 01:01:10,600 --> 01:01:11,977
  4155. Hei, tapi ..
  4156.  
  4157. 954
  4158. 01:01:12,600 --> 01:01:14,204
  4159. Kau tak boleh mengurungnya seperti ini.
  4160.  
  4161. 955
  4162. 01:01:14,467 --> 01:01:15,844
  4163. Kau harus serahkan pada polisi.
  4164.  
  4165. 956
  4166. 01:01:16,033 --> 01:01:17,842
  4167. Agar ia bisa kabur lagi?
  4168.  
  4169. 957
  4170. 01:01:19,100 --> 01:01:22,707
  4171. Tidak tapi kita akan tahu berapa
  4172. orang yang bekerja dengannya dan ..
  4173.  
  4174. 958
  4175. 01:01:22,767 --> 01:01:24,007
  4176. Serahkan itu padaku.
  4177.  
  4178. 959
  4179. 01:01:24,067 --> 01:01:26,445
  4180. Mengapa kau menyuntik
  4181. dia dengan ini?
  4182.  
  4183. 960
  4184. 01:01:27,567 --> 01:01:29,171
  4185. Katakan sesuatu.
  4186.  
  4187. 961
  4188. 01:01:29,834 --> 01:01:31,905
  4189. Mengapa kau melepaskannya?
  4190.  
  4191. 962
  4192. 01:01:35,834 --> 01:01:38,409
  4193. Virat! Apa yang terjadi?
  4194.  
  4195. 963
  4196. 01:01:38,500 --> 01:01:40,502
  4197. Kau terlalu banyak bertanya!
  4198.  
  4199. 964
  4200. 01:01:40,567 --> 01:01:42,046
  4201. Dan kau tak pernah menjawabnya!
  4202.  
  4203. 965
  4204. 01:01:42,100 --> 01:01:43,602
  4205. Akankah ada yang
  4206. akan memberitahuku?
  4207.  
  4208. 966
  4209. 01:01:43,667 --> 01:01:45,044
  4210. Kau suntikkan apa dia?
  4211.  
  4212. 967
  4213. 01:01:45,134 --> 01:01:47,478
  4214. Bukan apa-apa.
  4215. Cuma Ketamine.
  4216.  
  4217. 968
  4218. 01:01:47,534 --> 01:01:49,536
  4219. Dia akan pingsan 2 jam. Itu saja.
  4220.  
  4221. 969
  4222. 01:01:49,600 --> 01:01:50,772
  4223. Dan kau mau kemana?
  4224.  
  4225. 970
  4226. 01:01:50,833 --> 01:01:52,105
  4227. Aku akan menghadiri pernikahan.
  4228.  
  4229. 971
  4230. 01:01:53,034 --> 01:01:54,035
  4231. Pernikahan?
  4232.  
  4233. 972
  4234. 01:01:55,000 --> 01:01:56,843
  4235. Pernikahan sahabatku.
  4236.  
  4237. 973
  4238. 01:01:57,000 --> 01:01:58,343
  4239. Kau sedang apa disini?
  4240. Kau libur.
  4241.  
  4242. 974
  4243. 01:01:58,400 --> 01:01:59,504
  4244. Ayo ikut aku.
  4245.  
  4246. 975
  4247. 01:01:59,734 --> 01:02:01,042
  4248. Kau akan makan gratis. Ayo.
  4249.  
  4250. 976
  4251. 01:02:01,400 --> 01:02:03,304
  4252. Tapi kau telah melepas ikatannya!
  4253.  
  4254. 977
  4255. 01:02:03,334 --> 01:02:04,174
  4256. Ayo.
  4257.  
  4258. 978
  4259. 01:02:04,333 --> 01:02:05,903
  4260. Katakan padaku teman!
  4261.  
  4262. 979
  4263. 01:02:05,967 --> 01:02:08,413
  4264. Orang rumah semua sehat?/
  4265. Ya semua sehat.
  4266.  
  4267. 980
  4268. 01:02:08,700 --> 01:02:10,805
  4269. Adik ipar juga sehat.
  4270. Anakku mulai sekolah.
  4271.  
  4272. 981
  4273. 01:02:10,867 --> 01:02:11,777
  4274. Kawan-kawan.
  4275.  
  4276. 982
  4277. 01:02:12,000 --> 01:02:14,276
  4278. Hi!/ Virat datang./
  4279. Kau akhirnya datang, Virat.
  4280.  
  4281. 983
  4282. 01:02:14,334 --> 01:02:16,280
  4283. Cepat./
  4284. Kau selalu telat.
  4285.  
  4286. 984
  4287. 01:02:16,334 --> 01:02:18,837
  4288. Kita sudah terlambat. Cepat.
  4289.  
  4290. 985
  4291. 01:02:19,034 --> 01:02:20,035
  4292. Semuanya menunggumu.
  4293.  
  4294. 986
  4295. 01:02:20,100 --> 01:02:21,078
  4296. Hi! Hi!
  4297.  
  4298. 987
  4299. 01:02:23,067 --> 01:02:24,774
  4300. Aku ingin bertemu paman dulu.
  4301.  
  4302. 988
  4303. 01:02:24,833 --> 01:02:25,834
  4304. Halo, paman.
  4305.  
  4306. 989
  4307. 01:02:26,034 --> 01:02:27,206
  4308. Halo, Bibi.
  4309.  
  4310. 990
  4311. 01:02:28,300 --> 01:02:29,836
  4312. Hei, Virat!
  4313.  
  4314. 991
  4315. 01:02:30,234 --> 01:02:34,410
  4316. Kau terlihat sangat cerdas!/
  4317. Terima kasih./ Apa kabar?
  4318.  
  4319. 992
  4320. 01:02:42,167 --> 01:02:45,239
  4321. Bagaimana dengan pernikahanmu?
  4322. Kudengar ada yang tak beres.
  4323.  
  4324. 993
  4325. 01:02:45,667 --> 01:02:47,237
  4326. Ya, ada kebingungan
  4327. pertama bertemu.
  4328.  
  4329. 994
  4330. 01:02:47,300 --> 01:02:48,870
  4331. Jadi kita putus.
  4332.  
  4333. 995
  4334. 01:02:50,867 --> 01:02:51,971
  4335. Siapa dia?
  4336.  
  4337. 996
  4338. 01:02:52,034 --> 01:02:53,911
  4339. Oh, dia .. aku lupa.
  4340.  
  4341. 997
  4342. 01:02:53,967 --> 01:02:55,275
  4343. Dia temanku ../
  4344. Mukund Deshmukh.
  4345.  
  4346. 998
  4347. 01:02:55,333 --> 01:02:56,710
  4348. Ya, Mukund Deshmukh.
  4349.  
  4350. 999
  4351. 01:02:56,767 --> 01:02:58,075
  4352. Wakil inspektur polisi.
  4353.  
  4354. 1000
  4355. 01:02:58,134 --> 01:02:59,772
  4356. Bandra East./
  4357. Hi.
  4358.  
  4359. 1001
  4360. 01:02:59,834 --> 01:03:02,747
  4361. Joel, kau akan menerima
  4362. Sarah menjadi istrimu?
  4363.  
  4364. 1002
  4365. 01:03:03,000 --> 01:03:05,002
  4366. Ya. Dengan ijin Tuhan.
  4367.  
  4368. 1003
  4369. 01:03:05,634 --> 01:03:06,738
  4370. Sarah ../
  4371. Ya?
  4372.  
  4373. 1004
  4374. 01:03:06,800 --> 01:03:09,303
  4375. Kau mau menerima
  4376. Joel menjadi suamimu?
  4377.  
  4378. 1005
  4379. 01:03:09,367 --> 01:03:10,903
  4380. Ya. Dengan ijin Tuhan.
  4381.  
  4382. 1006
  4383. 01:03:22,200 --> 01:03:23,372
  4384. Bagaimana ini?/
  4385. Lihat jam berapa ..
  4386.  
  4387. 1007
  4388. 01:03:23,634 --> 01:03:25,875
  4389. Kawan-kawan, mempelai pria
  4390. memanggil kalian.
  4391.  
  4392. 1008
  4393. 01:03:25,967 --> 01:03:26,968
  4394. Ayo.
  4395.  
  4396. 1009
  4397. 01:03:27,800 --> 01:03:28,335
  4398. Kemarilah.
  4399.  
  4400. 1010
  4401. 01:03:28,600 --> 01:03:30,170
  4402. Ayo. Dia memanggil kita./
  4403. Ayo.
  4404.  
  4405. 1011
  4406. 01:03:30,234 --> 01:03:31,269
  4407. Selamat.
  4408.  
  4409. 1012
  4410. 01:03:31,334 --> 01:03:32,870
  4411. Kisah cintamu berhasil./
  4412. Terima kasih, Virat.
  4413.  
  4414. 1013
  4415. 01:03:32,934 --> 01:03:34,607
  4416. Hi, Virat.
  4417. Hi, Siddhanh.
  4418.  
  4419. 1014
  4420. 01:03:34,667 --> 01:03:35,737
  4421. Mari kita foto bersama.
  4422.  
  4423. 1015
  4424. 01:03:35,800 --> 01:03:36,938
  4425. Ayo. Ayo. Ayo./
  4426. Selamat, Sarah.
  4427.  
  4428. 1016
  4429. 01:03:37,000 --> 01:03:38,035
  4430. Terima kasih banyak.
  4431.  
  4432. 1017
  4433. 01:03:43,100 --> 01:03:45,307
  4434. Kau akan tahu setelah
  4435. kau pergi ke sana?
  4436.  
  4437. 1018
  4438. 01:03:46,367 --> 01:03:47,971
  4439. Apa yang kau lakukan?
  4440.  
  4441. 1019
  4442. 01:03:48,033 --> 01:03:49,273
  4443. Baiklah kawan.
  4444.  
  4445. 1020
  4446. 01:03:49,967 --> 01:03:51,139
  4447. Dia mengatakan sesuatu./
  4448. Dengar. Dengar.
  4449.  
  4450. 1021
  4451. 01:03:51,200 --> 01:03:52,304
  4452. Virat ingin bicara.
  4453.  
  4454. 1022
  4455. 01:03:52,734 --> 01:03:54,213
  4456. Sudah lama.
  4457.  
  4458. 1023
  4459. 01:03:54,734 --> 01:03:55,974
  4460. Mari kita bermain?
  4461. Bagaimana?
  4462.  
  4463. 1024
  4464. 01:03:56,034 --> 01:03:56,910
  4465. Bermain?
  4466.  
  4467. 1025
  4468. 01:03:56,967 --> 01:03:58,071
  4469. Ayolah!
  4470.  
  4471. 1026
  4472. 01:03:58,267 --> 01:04:01,214
  4473. Dia ingin bermain di kamp,
  4474. ketika kereta berhenti.
  4475.  
  4476. 1027
  4477. 01:04:01,267 --> 01:04:03,543
  4478. Dan sekarang di pesta pernikahan,
  4479. dia ingin bermain juga.
  4480.  
  4481. 1028
  4482. 01:04:03,667 --> 01:04:04,805
  4483. Ini benar-benar permainan.
  4484.  
  4485. 1029
  4486. 01:04:04,867 --> 01:04:05,971
  4487. Benar-benar permainan?!
  4488.  
  4489. 1030
  4490. 01:04:06,800 --> 01:04:07,574
  4491. Ya.
  4492.  
  4493. 1031
  4494. 01:04:07,633 --> 01:04:10,273
  4495. Baik, maka kami berenam
  4496. dan kalian berenam juga.
  4497.  
  4498. 1032
  4499. 01:04:10,300 --> 01:04:11,608
  4500. Bagaimana?
  4501.  
  4502. 1033
  4503. 01:04:11,634 --> 01:04:13,079
  4504. Kita semua satu tim.
  4505.  
  4506. 1034
  4507. 01:04:13,167 --> 01:04:14,202
  4508. Kita semua satu tim?
  4509.  
  4510. 1035
  4511. 01:04:14,267 --> 01:04:15,575
  4512. Ya./
  4513. Tak ada lawannya?
  4514.  
  4515. 1036
  4516. 01:04:15,634 --> 01:04:16,738
  4517. Bagaimana aturannya?
  4518.  
  4519. 1037
  4520. 01:04:16,800 --> 01:04:18,006
  4521. Akan kuberitahu nanti.
  4522.  
  4523. 1038
  4524. 01:04:18,067 --> 01:04:20,274
  4525. Baik. Tapi setelah menang,
  4526. Kau akan memberi kita pesta.
  4527.  
  4528. 1039
  4529. 01:04:20,534 --> 01:04:22,275
  4530. Ya./ Ya./
  4531. Kau harus memberi pesta.
  4532.  
  4533. 1040
  4534. 01:04:22,534 --> 01:04:23,535
  4535. Oke.
  4536.  
  4537. 1041
  4538. 01:04:25,133 --> 01:04:27,113
  4539. Oke, ayo.
  4540.  
  4541. 1042
  4542. 01:04:32,900 --> 01:04:34,709
  4543. Perhatikan semua.
  4544.  
  4545. 1043
  4546. 01:04:35,200 --> 01:04:36,975
  4547. Ini adalah permainan
  4548. yang serius sedikit.
  4549.  
  4550. 1044
  4551. 01:04:37,234 --> 01:04:41,580
  4552. Kalian akan segera tahu
  4553. siapa lawan kita.
  4554.  
  4555. 1045
  4556. 01:04:43,667 --> 01:04:45,112
  4557. Kalian bisa lihat rumahku?
  4558.  
  4559. 1046
  4560. 01:04:45,534 --> 01:04:46,604
  4561. Lihat baik-baik.
  4562.  
  4563. 1047
  4564. 01:04:46,667 --> 01:04:50,171
  4565. Dalam dua menit, seorang pria
  4566. akan keluar dari pintu belakang.
  4567.  
  4568. 1048
  4569. 01:04:50,834 --> 01:04:52,780
  4570. Kita semua akan mengikutinya.
  4571.  
  4572. 1049
  4573. 01:04:52,967 --> 01:04:54,143
  4574. Mengerti?/
  4575. Ya.
  4576.  
  4577. 1050
  4578. 01:04:54,200 --> 01:04:59,548
  4579. Setelah itu ketika ia bertemu orang lain
  4580. tim kita akan dibagi menjadi 2.
  4581.  
  4582. 1051
  4583. 01:04:59,800 --> 01:05:02,679
  4584. Enam orang akan mengikuti
  4585. pria yang baru keluar.
  4586.  
  4587. 1052
  4588. 01:05:02,734 --> 01:05:05,874
  4589. Dan enam orang akan mengikuti
  4590. orang yang ia temui.
  4591.  
  4592. 1053
  4593. 01:05:05,934 --> 01:05:10,815
  4594. Selama orang-orang ini terus bertemu
  4595. orang lain, tim kita terus dibagi.
  4596.  
  4597. 1054
  4598. 01:05:10,867 --> 01:05:12,540
  4599. Apa kalian mengerti?/
  4600. Ya.
  4601.  
  4602. 1055
  4603. 01:05:12,600 --> 01:05:13,601
  4604. Bagus.
  4605.  
  4606. 1056
  4607. 01:05:13,667 --> 01:05:17,547
  4608. Ingat, Hp kalian harus selalu siaga.
  4609.  
  4610. 1057
  4611. 01:05:18,634 --> 01:05:20,739
  4612. Jangan menjawab panggilan
  4613. siapa pun kecuali aku.
  4614.  
  4615. 1058
  4616. 01:05:20,900 --> 01:05:23,107
  4617. Kita akan aktifkan konferens
  4618. dan tetap terhubung.
  4619.  
  4620. 1059
  4621. 01:05:23,167 --> 01:05:24,737
  4622. Oke?/ Ya./ Oke.
  4623.  
  4624. 1060
  4625. 01:05:24,800 --> 01:05:26,643
  4626. Kita tunggu orang itu sekarang.
  4627.  
  4628. 1061
  4629. 01:05:26,834 --> 01:05:28,074
  4630. Dia akan segera keluar.
  4631.  
  4632. 1062
  4633. 01:05:40,967 --> 01:05:43,038
  4634. Apa itu dia?/
  4635. Dia orangnya. Ya.
  4636.  
  4637. 1063
  4638. 01:05:47,500 --> 01:05:49,673
  4639. Ini sangat berisiko.
  4640.  
  4641. 1064
  4642. 01:05:50,467 --> 01:05:52,504
  4643. Ini akan lebih berisiko
  4644. jika kita cuma diam saja.
  4645.  
  4646. 1065
  4647. 01:05:52,767 --> 01:05:54,838
  4648. Nyalakan mobil dan ikuti dia.
  4649.  
  4650. 1066
  4651. 01:06:08,567 --> 01:06:10,069
  4652. Kemana dia?/
  4653. Kemana dia?
  4654.  
  4655. 1067
  4656. 01:06:11,900 --> 01:06:14,039
  4657. Dimana dia? Kita kehilangan dia.
  4658.  
  4659. 1068
  4660. 01:06:14,100 --> 01:06:15,101
  4661. Dimana dia?
  4662.  
  4663. 1069
  4664. 01:06:15,134 --> 01:06:16,704
  4665. Itu. Itu.
  4666.  
  4667. 1070
  4668. 01:06:20,767 --> 01:06:21,871
  4669. Pelan-pelan saja.
  4670.  
  4671. 1071
  4672. 01:06:22,134 --> 01:06:23,511
  4673. Dia naik bajai.
  4674.  
  4675. 1072
  4676. 01:06:23,567 --> 01:06:24,807
  4677. Vishal, catat platnya.
  4678.  
  4679. 1073
  4680. 01:06:25,467 --> 01:06:28,471
  4681. M I-I-O3-AA-6221.
  4682.  
  4683. 1074
  4684. 01:06:41,567 --> 01:06:43,069
  4685. Dia turun di sini. Lihatlah ..
  4686.  
  4687. 1075
  4688. 01:06:43,134 --> 01:06:44,670
  4689. Ikuti pelan-pelan.
  4690.  
  4691. 1076
  4692. 01:06:46,167 --> 01:06:48,943
  4693. Apa yang akan kita lakukan jika
  4694. 12 orang tidak berpisah?
  4695.  
  4696. 1077
  4697. 01:06:49,000 --> 01:06:51,947
  4698. Pasti berpisah, karena tugas mereka di 12 tempat.
  4699.  
  4700. 1078
  4701. 01:06:53,134 --> 01:06:54,579
  4702. Berhenti.
  4703.  
  4704. 1079
  4705. 01:06:55,734 --> 01:06:57,577
  4706. Ayo, semua./
  4707. Ayo, ayo.
  4708.  
  4709. 1080
  4710. 01:07:12,467 --> 01:07:14,572
  4711. Kalian ber-enam .. Ikuti dia.
  4712.  
  4713. 1081
  4714. 01:07:14,634 --> 01:07:16,011
  4715. Ayo, bergerak.
  4716.  
  4717. 1082
  4718. 01:07:19,633 --> 01:07:21,340
  4719. Kami mengikutinya.
  4720.  
  4721. 1083
  4722. 01:07:22,700 --> 01:07:23,906
  4723. Terus ikuti dia.
  4724.  
  4725. 1084
  4726. 01:07:23,967 --> 01:07:25,002
  4727. Dimengerti.
  4728.  
  4729. 1085
  4730. 01:07:25,600 --> 01:07:26,874
  4731. Jalan. Jalan.
  4732.  
  4733. 1086
  4734. 01:07:31,367 --> 01:07:32,675
  4735. Tetap berhubungan.
  4736.  
  4737. 1087
  4738. 01:07:36,434 --> 01:07:37,435
  4739. Dia bertemu pria lain.
  4740.  
  4741. 1088
  4742. 01:07:37,500 --> 01:07:38,774
  4743. Tetap waspada.
  4744.  
  4745. 1089
  4746. 01:07:40,400 --> 01:07:41,606
  4747. Kalian semua berpisah.
  4748.  
  4749. 1090
  4750. 01:07:41,700 --> 01:07:42,701
  4751. Kita ikuti.
  4752.  
  4753. 1091
  4754. 01:07:42,767 --> 01:07:43,939
  4755. Dimengerti.
  4756.  
  4757. 1092
  4758. 01:07:51,867 --> 01:07:53,210
  4759. Kalian ikuti dia.
  4760.  
  4761. 1093
  4762. 01:07:54,167 --> 01:07:55,168
  4763. Ada berapa sejauh ini?
  4764.  
  4765. 1094
  4766. 01:07:55,234 --> 01:07:57,043
  4767. Kami mengikuti orang pertama./
  4768. Kami mengikuti orang kedua.
  4769.  
  4770. 1095
  4771. 01:07:57,100 --> 01:07:57,976
  4772. Kami mengikuti yang baru.
  4773.  
  4774. 1096
  4775. 01:07:58,034 --> 01:07:59,240
  4776. Terus ikuti.
  4777.  
  4778. 1097
  4779. 01:08:06,134 --> 01:08:08,011
  4780. Dia berjalan tepat di depanku.
  4781.  
  4782. 1098
  4783. 01:08:08,334 --> 01:08:10,177
  4784. Tetap waspada./
  4785. Dimengerti.
  4786.  
  4787. 1099
  4788. 01:08:11,167 --> 01:08:13,841
  4789. Virat, kita mengikuti
  4790. orang pertama.
  4791.  
  4792. 1100
  4793. 01:08:15,633 --> 01:08:17,203
  4794. Orang lain telah bergabung.
  4795.  
  4796. 1101
  4797. 01:08:26,134 --> 01:08:27,272
  4798. Masuk ke kereta api.
  4799.  
  4800. 1102
  4801. 01:08:29,934 --> 01:08:31,174
  4802. Kami berada di kereta.
  4803.  
  4804. 1103
  4805. 01:08:41,700 --> 01:08:43,236
  4806. Virat, mereka berpisah.
  4807.  
  4808. 1104
  4809. 01:08:44,061 --> 01:08:46,061
  4810. Ikuti mereka./
  4811. Dimengerti.
  4812.  
  4813. 1105
  4814. 01:08:54,767 --> 01:08:56,041
  4815. Tunggu disana.
  4816.  
  4817. 1106
  4818. 01:09:05,267 --> 01:09:06,473
  4819. Oke. Berhasil.
  4820.  
  4821. 1107
  4822. 01:09:07,100 --> 01:09:08,773
  4823. Goregaon Station.
  4824.  
  4825. 1108
  4826. 01:09:09,967 --> 01:09:11,571
  4827. Tunggu ditempat tinggi.
  4828.  
  4829. 1109
  4830. 01:09:11,967 --> 01:09:14,277
  4831. Orang pertama pergi
  4832. ke konter Hp.
  4833.  
  4834. 1110
  4835. 01:09:16,867 --> 01:09:18,278
  4836. Sekarang mereka berpisah.
  4837.  
  4838. 1111
  4839. 01:09:18,534 --> 01:09:19,740
  4840. Kau ikuti dia.
  4841.  
  4842. 1112
  4843. 01:09:23,234 --> 01:09:24,611
  4844. Dia bertemu pria lain.
  4845.  
  4846. 1113
  4847. 01:09:24,667 --> 01:09:26,544
  4848. Kalian semua berpisah.
  4849. Berpisah sekarang!
  4850.  
  4851. 1114
  4852. 01:09:26,600 --> 01:09:28,011
  4853. Mereka berpisah.
  4854.  
  4855. 1115
  4856. 01:09:47,800 --> 01:09:49,677
  4857. Kau ikuti dia.
  4858. Tetap terhubung.
  4859.  
  4860. 1116
  4861. 01:09:49,734 --> 01:09:51,077
  4862. Target terlihat.
  4863.  
  4864. 1117
  4865. 01:10:00,367 --> 01:10:01,903
  4866. Aku mengikuti orang baru.
  4867.  
  4868. 1118
  4869. 01:10:01,967 --> 01:10:03,275
  4870. Tiap kita mengikuti satu orang.
  4871.  
  4872. 1119
  4873. 01:10:03,334 --> 01:10:04,369
  4874. Aku di galangan kapal.
  4875.  
  4876. 1120
  4877. 01:10:04,467 --> 01:10:05,502
  4878. Aku di Masjid Bandar.
  4879.  
  4880. 1121
  4881. 01:10:05,567 --> 01:10:06,944
  4882. Aku masuk ke kapal Feri.
  4883.  
  4884. 1122
  4885. 01:10:07,101 --> 01:10:08,444
  4886. Aku di Dharavi.
  4887.  
  4888. 1123
  4889. 01:10:08,967 --> 01:10:10,173
  4890. Aku di Matunga.
  4891.  
  4892. 1124
  4893. 01:10:11,700 --> 01:10:12,906
  4894. Ia masuk ke bis.
  4895.  
  4896. 1125
  4897. 01:10:15,334 --> 01:10:17,177
  4898. Dia masuk ke mal.
  4899. Ya.
  4900.  
  4901. 1126
  4902. 01:10:18,067 --> 01:10:19,273
  4903. Aku tepat di belakangnya.
  4904.  
  4905. 1127
  4906. 01:10:19,334 --> 01:10:20,210
  4907. Aku di Bandra.
  4908.  
  4909. 1128
  4910. 01:10:20,267 --> 01:10:21,041
  4911. Aku di Feri.
  4912.  
  4913. 1129
  4914. 01:10:21,101 --> 01:10:21,909
  4915. Aku di Chembur.
  4916.  
  4917. 1130
  4918. 01:10:21,967 --> 01:10:23,037
  4919. Aku di Kurla.
  4920.  
  4921. 1131
  4922. 01:10:23,134 --> 01:10:27,241
  4923. Teman-teman, kita 12 lawan 12.
  4924.  
  4925. 1132
  4926. 01:10:27,301 --> 01:10:28,905
  4927. Permainan akan berakhir sekarang.
  4928.  
  4929. 1133
  4930. 01:10:28,967 --> 01:10:30,708
  4931. Aku telah menyimpan
  4932. sesuatu dalam tas kalian.
  4933.  
  4934. 1134
  4935. 01:10:30,767 --> 01:10:31,973
  4936. Periksalah.
  4937.  
  4938. 1135
  4939. 01:10:32,900 --> 01:10:33,674
  4940. Ini pistol.
  4941.  
  4942. 1136
  4943. 01:10:33,734 --> 01:10:35,145
  4944. Hei, ini berisi pistol.
  4945.  
  4946. 1137
  4947. 01:10:35,201 --> 01:10:36,612
  4948. Ini berisi pistol.
  4949.  
  4950. 1138
  4951. 01:10:36,734 --> 01:10:38,042
  4952. Virat, ini pistol.
  4953.  
  4954. 1139
  4955. 01:10:38,100 --> 01:10:40,011
  4956. Tak ada yang perlu panik.
  4957.  
  4958. 1140
  4959. 01:10:40,267 --> 01:10:41,974
  4960. Aku telah menaruh pistol di sana.
  4961.  
  4962. 1141
  4963. 01:10:42,234 --> 01:10:45,010
  4964. Ada bom di tas orang yang kalian ikuti.
  4965.  
  4966. 1142
  4967. 01:10:45,067 --> 01:10:47,104
  4968. Dia bukan orang biasa.
  4969.  
  4970. 1143
  4971. 01:10:47,134 --> 01:10:50,707
  4972. Ia membunuh wanita dan anak-anak
  4973. tak berdosa di negara kita.
  4974.  
  4975. 1144
  4976. 01:10:50,767 --> 01:10:52,678
  4977. Dia seorang teroris.
  4978.  
  4979. 1145
  4980. 01:10:52,734 --> 01:10:54,975
  4981. Kita perlu melakukan apa yang
  4982. kita lakukan di perbatasan.
  4983.  
  4984. 1146
  4985. 01:10:55,200 --> 01:10:57,737
  4986. Memasang bom di 4 tempat
  4987. di saat bersamaan ..
  4988.  
  4989. 1147
  4990. 01:10:57,801 --> 01:10:59,610
  4991. Untuk membuat serangkaian
  4992. ledakan di kereta api ..
  4993.  
  4994. 1148
  4995. 01:10:59,667 --> 01:11:01,772
  4996. Kita juga tahu teknik mereka.
  4997.  
  4998. 1149
  4999. 01:11:01,834 --> 01:11:03,040
  5000. Kita tunjukkan itu pada mereka.
  5001.  
  5002. 1150
  5003. 01:11:03,100 --> 01:11:05,637
  5004. Tak ada perbedaan walau sedetik.
  5005.  
  5006. 1151
  5007. 01:11:05,701 --> 01:11:07,840
  5008. Tembak mereka pada waktu bersamaan.
  5009.  
  5010. 1152
  5011. 01:11:08,000 --> 01:11:09,138
  5012. Bersiaplah nak.
  5013.  
  5014. 1153
  5015. 01:11:09,200 --> 01:11:10,178
  5016. Ya.
  5017.  
  5018. 1154
  5019. 01:11:10,234 --> 01:11:11,212
  5020. Kami akan melakukannya.
  5021.  
  5022. 1155
  5023. 01:11:11,267 --> 01:11:11,972
  5024. Ya.
  5025.  
  5026. 1156
  5027. 01:11:12,034 --> 01:11:13,206
  5028. Kami akan melakukannya.
  5029.  
  5030. 1157
  5031. 01:11:15,000 --> 01:11:16,274
  5032. Tiga ..
  5033.  
  5034. 1158
  5035. 01:11:25,267 --> 01:11:26,746
  5036. Dua ..
  5037.  
  5038. 1159
  5039. 01:11:28,667 --> 01:11:29,645
  5040. Satu ..
  5041.  
  5042. 1160
  5043. 01:11:30,234 --> 01:11:31,042
  5044. Tembak!
  5045.  
  5046. 1161
  5047. 01:11:52,800 --> 01:11:54,177
  5048. Dia sudah mati.
  5049. Sudah kutinggalkan.
  5050.  
  5051. 1162
  5052. 01:12:04,434 --> 01:12:05,378
  5053. Kami akan melakukannya.
  5054.  
  5055. 1163
  5056. 01:12:05,400 --> 01:12:06,538
  5057. Kita berhasil.
  5058.  
  5059. 1164
  5060. 01:12:06,767 --> 01:12:08,212
  5061. Apa yang telah kau lakukan!/
  5062. Selesai.
  5063.  
  5064. 1165
  5065. 01:12:12,734 --> 01:12:15,738
  5066. Mayat ditemukan di 11 tempat
  5067. dan yang satu ditemukan di sini.
  5068.  
  5069. 1166
  5070. 01:12:15,800 --> 01:12:17,177
  5071. Mereka anggota "sleeper cells".
  5072.  
  5073. 1167
  5074. 01:12:17,234 --> 01:12:20,113
  5075. Mereka mengklaim ini
  5076. mayat teroris.
  5077.  
  5078. 1168
  5079. 01:12:20,167 --> 01:12:22,204
  5080. Mereka bahkan menemukan bom
  5081. dalam tas mereka.
  5082.  
  5083. 1169
  5084. 01:12:22,467 --> 01:12:23,138
  5085. Menurut polisi ..
  5086.  
  5087. 1170
  5088. 01:12:23,200 --> 01:12:27,080
  5089. Semua ponsel yang ditemukan
  5090. pada sleeper cells berteknologi tinggi.
  5091.  
  5092. 1171
  5093. 01:12:27,134 --> 01:12:29,910
  5094. Melihat besarnya persiapan
  5095. dari sleeper cells ini ..
  5096.  
  5097. 1172
  5098. 01:12:29,967 --> 01:12:33,938
  5099. ... satu hal yang pasti bahwa Mumbai
  5100. telah selamat dari bencana besar.
  5101.  
  5102. 1173
  5103. 01:12:34,567 --> 01:12:38,538
  5104. Pada saat ini ancaman terbesar
  5105. di dunia ini berasal dari sleeper sells.
  5106.  
  5107. 1174
  5108. 01:12:38,600 --> 01:12:40,602
  5109. Apa itu? Dan siapakah mereka?
  5110.  
  5111. 1175
  5112. 01:12:40,700 --> 01:12:44,512
  5113. Begini, dalam dunia teroris,
  5114. sleeper cells ini ...
  5115.  
  5116. 1176
  5117. 01:12:44,534 --> 01:12:47,640
  5118. ... adalah orang yang melakukan
  5119. kegiatan paling rahasia.
  5120.  
  5121. 1177
  5122. 01:12:47,734 --> 01:12:53,150
  5123. Seperti 12 pria yang tewas
  5124. termasuk anggota sleeper cells.
  5125.  
  5126. 1178
  5127. 01:12:53,234 --> 01:12:55,976
  5128. Namun mereka tinggal
  5129. di antara orang-orang biasa ..
  5130.  
  5131. 1179
  5132. 01:12:56,034 --> 01:12:58,605
  5133. dan mempersiapkan diri
  5134. untuk menyerang.
  5135.  
  5136. 1180
  5137. 01:12:59,034 --> 01:13:01,275
  5138. Pertanyaan yang paling penting.
  5139.  
  5140. 1181
  5141. 01:13:01,334 --> 01:13:04,781
  5142. Apa sleeper cells ini punya
  5143. agama atau aliran tertentu?
  5144.  
  5145. 1182
  5146. 01:13:04,834 --> 01:13:08,441
  5147. Mereka tak selalu terkait
  5148. dengan sebuah agama.
  5149.  
  5150. 1183
  5151. 01:13:08,767 --> 01:13:13,113
  5152. Ketika sebuah negara atau kelompok ingin
  5153. merencanakan teroris di negara kita "
  5154.  
  5155. 1184
  5156. 01:13:13,200 --> 01:13:17,278
  5157. Mereka mencari orang-orang yang
  5158. sakit hati, tersakiti, terkucilkan
  5159.  
  5160. 1185
  5161. 01:13:17,303 --> 01:13:21,303
  5162. Dan juga perasaan ingin balas dendam
  5163. terhadap pemerintahanan kita ini.
  5164.  
  5165. 1186
  5166. 01:13:21,334 --> 01:13:28,081
  5167. Orang-orang ini ditemukan dan siap
  5168. membuat serangan teroris terhadap kita ..
  5169.  
  5170. 1187
  5171. 01:13:28,134 --> 01:13:31,343
  5172. Dan membalas dendam mereka.
  5173.  
  5174. 1188
  5175. 01:13:31,734 --> 01:13:38,344
  5176. Setelah serangan 9/11, semua rahasia
  5177. agen didunia semua berfikir satu hal ..
  5178.  
  5179. 1189
  5180. 01:13:38,467 --> 01:13:41,937
  5181. Bahwa mereka harus menyingkirkan
  5182. sleeper cells dari Amerika.
  5183.  
  5184. 1190
  5185. 01:13:42,067 --> 01:13:47,141
  5186. Dan mereka bergerak sama
  5187. seperti cara serangan 9/11 ..
  5188.  
  5189. 1191
  5190. 01:13:47,200 --> 01:13:52,980
  5191. ... sehingga tak ada serangan semacam itu
  5192. lagi yang terjadi lagi di Amerika.
  5193.  
  5194. 1192
  5195. 01:13:53,334 --> 01:13:56,872
  5196. Navin Chandra, Umur: 29,
  5197. tewas dalam Bis BEST.
  5198.  
  5199. 1193
  5200. 01:13:56,934 --> 01:14:00,973
  5201. Afsar Ali, Umur: 31, tewas dalam
  5202. terminal bis pusat Mumbai.
  5203.  
  5204. 1194
  5205. 01:14:01,134 --> 01:14:02,943
  5206. Ibu, lihat ayah!
  5207.  
  5208. 1195
  5209. 01:14:03,701 --> 01:14:04,372
  5210. Ibu!
  5211.  
  5212. 1196
  5213. 01:14:04,801 --> 01:14:07,304
  5214. Ibu! Lihatlah ayah!
  5215.  
  5216. 1197
  5217. 01:14:09,100 --> 01:14:11,410
  5218. Ibu! Foto ayah!
  5219.  
  5220. 1198
  5221. 01:14:12,700 --> 01:14:13,974
  5222. Ibu! Lihatlah ayah!
  5223.  
  5224. 1199
  5225. 01:14:14,034 --> 01:14:16,139
  5226. Ibu! Lihatlah ayah!
  5227.  
  5228. 1200
  5229. 01:14:16,400 --> 01:14:18,380
  5230. Lihatlah ibu, ayah ..
  5231.  
  5232. 1201
  5233. 01:14:29,400 --> 01:14:31,073
  5234. Siapa yang melakukan ini?
  5235.  
  5236. 1202
  5237. 01:14:31,800 --> 01:14:33,802
  5238. Kami masih belum tahu
  5239. siapa yang melakukannya
  5240.  
  5241. 1203
  5242. 01:14:34,934 --> 01:14:37,005
  5243. Bahkan polisi tak punya petunjuk.
  5244.  
  5245. 1204
  5246. 01:14:38,300 --> 01:14:39,404
  5247. Barang bukti?
  5248.  
  5249. 1205
  5250. 01:14:39,967 --> 01:14:42,675
  5251. Polisi telah menyita semua
  5252. barang-barang mereka.
  5253.  
  5254. 1206
  5255. 01:14:43,134 --> 01:14:47,207
  5256. Hanya satu ponsel anti sadap
  5257. telah diambil oleh penembak.
  5258.  
  5259. 1207
  5260. 01:14:50,167 --> 01:14:51,942
  5261. Telepon siapa itu?
  5262.  
  5263. 1208
  5264. 01:14:52,000 --> 01:14:56,278
  5265. Afsar Ali, yang tewas dalam
  5266. terminal bis pusat Mumbai.
  5267.  
  5268. 1209
  5269. 01:15:58,334 --> 01:16:01,281
  5270. Aku tak tahu siapa kau,
  5271. di mana kau.
  5272.  
  5273. 1210
  5274. 01:16:02,767 --> 01:16:05,543
  5275. Kau telah membunuh 12 anak buahku.
  5276.  
  5277. 1211
  5278. 01:16:05,734 --> 01:16:08,840
  5279. Salah satunya adalah saudaraku.
  5280.  
  5281. 1212
  5282. 01:16:09,767 --> 01:16:11,678
  5283. Aku akan mendatangimu.
  5284.  
  5285. 1213
  5286. 01:16:13,201 --> 01:16:16,842
  5287. Saat aku menemukanmu,
  5288. aku akan membunuhmu.
  5289.  
  5290. 1214
  5291. 01:16:19,134 --> 01:16:20,807
  5292. Aku menunggu.
  5293.  
  5294. 1215
  5295. 01:16:31,532 --> 01:16:54,532
  5296. Translate By Zambronk_lah
  5297.  
  5298. 1216
  5299. 01:16:58,757 --> 01:17:21,757
  5300. zbr182
  5301. IDFLâ„¢ Subs Crew
  5302.  
  5303. 1217
  5304. 01:17:27,467 --> 01:17:29,640
  5305. Hallo. Silahkan masuk.
  5306.  
  5307. 1218
  5308. 01:18:45,234 --> 01:18:46,713
  5309. Berapa tinggi tembok ini?
  5310.  
  5311. 1219
  5312. 01:18:46,767 --> 01:18:48,110
  5313. 6 Kaki.
  5314.  
  5315. 1220
  5316. 01:18:51,234 --> 01:18:53,373
  5317. Mereka pelompat yang hebat.
  5318.  
  5319. 1221
  5320. 01:18:56,667 --> 01:18:58,237
  5321. Berapa kecepatan bisnya?
  5322.  
  5323. 1222
  5324. 01:18:58,301 --> 01:19:00,440
  5325. Sekitar 40km/jam.
  5326.  
  5327. 1223
  5328. 01:19:00,667 --> 01:19:02,510
  5329. Mereka pelari yang hebat juga.
  5330.  
  5331. 1224
  5332. 01:19:06,134 --> 01:19:08,205
  5333. Mereka dapat berenang
  5334. dengan baik juga.
  5335.  
  5336. 1225
  5337. 01:19:10,467 --> 01:19:14,142
  5338. Mereka menembak semua
  5339. 12 orang di dahi mereka.
  5340.  
  5341. 1226
  5342. 01:19:16,167 --> 01:19:20,411
  5343. Bis berjalan,
  5344. pasar yang ramai, teater gelap ..
  5345.  
  5346. 1227
  5347. 01:19:21,067 --> 01:19:25,072
  5348. Bahkan dari jarak 20 meter
  5349. mereka ditembak di tengah dahi.
  5350.  
  5351. 1228
  5352. 01:19:26,701 --> 01:19:28,203
  5353. Mereka dilatih menembak.
  5354.  
  5355. 1229
  5356. 01:19:30,667 --> 01:19:32,943
  5357. Tapi mereka bukan polisi.
  5358.  
  5359. 1230
  5360. 01:19:34,667 --> 01:19:37,944
  5361. Apa ada yang aneh
  5362. pada 12 orang ini?
  5363.  
  5364. 1231
  5365. 01:19:38,534 --> 01:19:39,604
  5366. Tidak.
  5367.  
  5368. 1232
  5369. 01:19:42,000 --> 01:19:44,105
  5370. Tapi ada satu hal yang biasa.
  5371.  
  5372. 1233
  5373. 01:19:44,167 --> 01:19:46,272
  5374. Selama penyelidikan aku menemukan
  5375.  
  5376. 1234
  5377. 01:19:46,467 --> 01:19:50,176
  5378. Mereka semua mengenakan
  5379. setelan jas.
  5380.  
  5381. 1235
  5382. 01:19:51,934 --> 01:19:52,674
  5383. Apa katamu?
  5384.  
  5385. 1236
  5386. 01:19:53,034 --> 01:19:56,538
  5387. 12 orang ini mengenakan
  5388. setelan jas.
  5389.  
  5390. 1237
  5391. 01:19:57,601 --> 01:20:00,104
  5392. Seharusnya berita ini
  5393. langsung kau beri tahu aku.
  5394.  
  5395. 1238
  5396. 01:20:00,167 --> 01:20:02,443
  5397. Kupikir hal umum jika hanya memakai jas.
  5398.  
  5399. 1239
  5400. 01:20:02,534 --> 01:20:08,712
  5401. Ini sangat umum memakai jas
  5402. di Amerika, tapi tidak di India.
  5403.  
  5404. 1240
  5405. 01:20:12,934 --> 01:20:16,313
  5406. Jadi mereka adalah orang-orang
  5407. yang memakai setelan jas.
  5408.  
  5409. 1241
  5410. 01:20:18,567 --> 01:20:21,241
  5411. Mereka bisa jadi
  5412. pelayan di sebuah hotel.
  5413.  
  5414. 1242
  5415. 01:20:22,134 --> 01:20:24,444
  5416. Pengusaha yang menghadiri pertemuan.
  5417.  
  5418. 1243
  5419. 01:20:26,234 --> 01:20:29,647
  5420. Mereka bisa jadi insinyur
  5421. yang menghadiri seminar.
  5422.  
  5423. 1244
  5424. 01:20:30,534 --> 01:20:34,482
  5425. Advokat, pesta pernikahan.
  5426.  
  5427. 1245
  5428. 01:20:38,401 --> 01:20:41,245
  5429. Aku butuh daftar semua seminar ..
  5430.  
  5431. 1246
  5432. 01:20:41,300 --> 01:20:44,474
  5433. ... dan pesta pernikahan yang
  5434. berlangsung di Mumbai tanggal 27.
  5435.  
  5436. 1247
  5437. 01:20:45,267 --> 01:20:48,544
  5438. Orang-orang dengan
  5439. dress code dan setelan jas.
  5440.  
  5441. 1248
  5442. 01:20:51,267 --> 01:20:53,178
  5443. Kau pikir dirimu pintar?
  5444.  
  5445. 1249
  5446. 01:20:53,334 --> 01:20:55,610
  5447. Lebih baik kau tangkap
  5448. mereka hidup-hidup ..
  5449.  
  5450. 1250
  5451. 01:20:55,867 --> 01:20:57,278
  5452. ... kita bisa mengorek informasi.
  5453.  
  5454. 1251
  5455. 01:20:57,434 --> 01:20:59,436
  5456. Itu percuma.
  5457.  
  5458. 1252
  5459. 01:20:59,901 --> 01:21:02,245
  5460. Karena mereka tak pernah
  5461. tahu apa rencana itu.
  5462.  
  5463. 1253
  5464. 01:21:02,300 --> 01:21:03,938
  5465. Apa?/
  5466. Ya.
  5467.  
  5468. 1254
  5469. 01:21:04,234 --> 01:21:07,238
  5470. Mereka 12 orang bahkan
  5471. tidak saling mengenal.
  5472.  
  5473. 1255
  5474. 01:21:07,300 --> 01:21:08,574
  5475. Apa yang kau katakan!
  5476.  
  5477. 1256
  5478. 01:21:09,034 --> 01:21:11,173
  5479. Orang-orang ini disebut sleeper cells.
  5480.  
  5481. 1257
  5482. 01:21:11,434 --> 01:21:13,311
  5483. Jika kau memanggil
  5484. Pemimpin atau bos mereka ..
  5485.  
  5486. 1258
  5487. 01:21:13,334 --> 01:21:15,177
  5488. Bisa satu, dua atau tiga ..
  5489.  
  5490. 1259
  5491. 01:21:15,367 --> 01:21:17,005
  5492. Mereka membuat rencana bersama-sama.
  5493.  
  5494. 1260
  5495. 01:21:17,067 --> 01:21:21,277
  5496. Lalu mereka mencari orang-orang yang
  5497. siap untuk mengorbankan nyawa mereka.
  5498.  
  5499. 1261
  5500. 01:21:21,334 --> 01:21:25,146
  5501. Dan orang-orang yang siap mengorbankan
  5502. kehidupan mereka disebut sleeper cells.
  5503.  
  5504. 1262
  5505. 01:21:25,700 --> 01:21:27,077
  5506. Itu sebabnya percuma
  5507. menangkap mereka.
  5508.  
  5509. 1263
  5510. 01:21:27,134 --> 01:21:29,045
  5511. Karena mereka tak tahu apa-apa.
  5512.  
  5513. 1264
  5514. 01:21:30,367 --> 01:21:35,247
  5515. Jadi jika sleeper cells belum mendapat pesanan
  5516. dari bos mereka, mereka hidup dengan normal?
  5517.  
  5518. 1265
  5519. 01:21:35,300 --> 01:21:35,904
  5520. Tepat.
  5521.  
  5522. 1266
  5523. 01:21:35,967 --> 01:21:38,345
  5524. Kita bahkan takkan tahu
  5525. di mana mereka berada.
  5526.  
  5527. 1267
  5528. 01:21:38,467 --> 01:21:39,969
  5529. Bisa jadi tetangga kita.
  5530.  
  5531. 1268
  5532. 01:21:40,034 --> 01:21:42,310
  5533. Atau yang duduk disebelah kita dalam bus.
  5534.  
  5535. 1269
  5536. 01:21:42,367 --> 01:21:43,505
  5537. Bahkan bisa menjadi kurir.
  5538.  
  5539. 1270
  5540. 01:21:43,567 --> 01:21:44,545
  5541. Bisa jadi siapa saja.
  5542.  
  5543. 1271
  5544. 01:21:44,601 --> 01:21:46,547
  5545. Jadi bagaimana kita
  5546. menghancurkan mereka?
  5547.  
  5548. 1272
  5549. 01:21:46,600 --> 01:21:48,580
  5550. Ada satu cara untuk
  5551. menghancurkan mereka.
  5552.  
  5553. 1273
  5554. 01:21:48,634 --> 01:21:51,740
  5555. Membunuh Pemimpin atau bos mereka.
  5556.  
  5557. 1274
  5558. 01:21:52,300 --> 01:21:56,339
  5559. Setelah ia mati,
  5560. hubungan mereka akan berakhir.
  5561.  
  5562. 1275
  5563. 01:21:56,400 --> 01:21:59,006
  5564. Sleeper cells yang tak dapat
  5565. perintah, mereka akan hidup normal.
  5566.  
  5567. 1276
  5568. 01:21:59,067 --> 01:22:02,412
  5569. Tunggu dulu! Tapi bagaimana
  5570. cara mencari Pemimpin sleeper cells?
  5571.  
  5572. 1277
  5573. 01:22:02,934 --> 01:22:04,572
  5574. Siapa bilang aku akan mencarinya?
  5575.  
  5576. 1278
  5577. 01:22:04,634 --> 01:22:05,874
  5578. Dia akan mencariku.
  5579.  
  5580. 1279
  5581. 01:22:05,934 --> 01:22:08,039
  5582. Apa?/
  5583. Karena apa yang telah kulakukan.
  5584.  
  5585. 1280
  5586. 01:22:08,901 --> 01:22:11,074
  5587. Kami membunuh 12 anak buahnya./
  5588. Ya.
  5589.  
  5590. 1281
  5591. 01:22:11,334 --> 01:22:14,941
  5592. Dia pasti akan menyerang
  5593. kita untuk membalas dendam.
  5594.  
  5595. 1282
  5596. 01:22:15,600 --> 01:22:19,810
  5597. Menurut rencanaku, dia akan
  5598. segera menunjukkan dirinya.
  5599.  
  5600. 1283
  5601. 01:22:20,834 --> 01:22:24,304
  5602. Tapi di kota besar seperti Mumbai,
  5603. bagaimana ia akan menemukanmu?
  5604.  
  5605. 1284
  5606. 01:22:26,734 --> 01:22:28,304
  5607. Kami membunuh orang-orangnya?
  5608.  
  5609. 1285
  5610. 01:22:28,367 --> 01:22:28,902
  5611. Benar.
  5612.  
  5613. 1286
  5614. 01:22:28,967 --> 01:22:30,640
  5615. Kami pasti membuat kesalahan.
  5616.  
  5617. 1287
  5618. 01:22:30,700 --> 01:22:32,611
  5619. Kami pasti meninggalkan
  5620. sedikit petunjuk.
  5621.  
  5622. 1288
  5623. 01:22:32,867 --> 01:22:34,938
  5624. Dia akan keluar mencari petunjuk itu.
  5625.  
  5626. 1289
  5627. 01:22:35,000 --> 01:22:42,578
  5628. Jika kita mencari tahu apa petunjuknya
  5629. kita bisa menangkapnya sebelum ia menyerang.
  5630.  
  5631. 1290
  5632. 01:22:43,300 --> 01:22:45,173
  5633. lalu pikirkanlah apa petunjuk itu.
  5634.  
  5635. 1291
  5636. 01:22:45,267 --> 01:22:47,975
  5637. Mainkan benda berwarna-warni ..
  5638. Apa namanya itu?
  5639.  
  5640. 1292
  5641. 01:22:48,601 --> 01:22:49,602
  5642. Kubus?
  5643.  
  5644. 1293
  5645. 01:22:49,934 --> 01:22:53,575
  5646. Mainkan kubus, mereka akan
  5647. membantumu mencarinya.
  5648.  
  5649. 1294
  5650. 01:22:53,867 --> 01:22:54,845
  5651. Ya kan?
  5652.  
  5653. 1295
  5654. 01:22:55,767 --> 01:22:57,269
  5655. Karena jika kau telah
  5656. meninggalkan petunjuk ...
  5657.  
  5658. 1296
  5659. 01:22:57,334 --> 01:22:58,836
  5660. Kau takkan menjawab panggilan ini.
  5661.  
  5662. 1297
  5663. 01:22:58,900 --> 01:23:02,347
  5664. Tidak! Hari ini kau perlu memutuskan,
  5665. teman atau pacar.
  5666.  
  5667. 1298
  5668. 01:23:02,767 --> 01:23:04,337
  5669. Pacar./
  5670. Baik ..
  5671.  
  5672. 1299
  5673. 01:23:04,801 --> 01:23:05,575
  5674. Halo?
  5675.  
  5676. 1300
  5677. 01:23:05,634 --> 01:23:08,672
  5678. Atasanmu mengundang kita
  5679. kerumahnya. Secepatnya.
  5680.  
  5681. 1301
  5682. 01:23:08,734 --> 01:23:09,712
  5683. Baik, aku datang.
  5684.  
  5685. 1302
  5686. 01:23:09,767 --> 01:23:11,906
  5687. Cepat./
  5688. Ya, aku datang.
  5689.  
  5690. 1303
  5691. 01:23:11,967 --> 01:23:14,675
  5692. Virat! Apa yang kau lakukan?
  5693. Mari kita masuk ke dalam ..
  5694.  
  5695. 1304
  5696. 01:23:15,734 --> 01:23:16,872
  5697. Virat!
  5698.  
  5699. 1305
  5700. 01:23:26,734 --> 01:23:28,008
  5701. Jyoti ..
  5702.  
  5703. 1306
  5704. 01:23:35,600 --> 01:23:37,375
  5705. Duduk saja. Duduk.
  5706.  
  5707. 1307
  5708. 01:23:37,867 --> 01:23:39,847
  5709. Dia adalah Jyoti, tetanggaku.
  5710.  
  5711. 1308
  5712. 01:23:39,900 --> 01:23:41,174
  5713. Hi.
  5714.  
  5715. 1309
  5716. 01:23:41,867 --> 01:23:45,178
  5717. Dia jatuh cinta denganku sejak kecil.
  5718.  
  5719. 1310
  5720. 01:23:45,667 --> 01:23:46,668
  5721. Duduk.
  5722.  
  5723. 1311
  5724. 01:23:47,267 --> 01:23:50,942
  5725. Setelah mendengar kabar aku
  5726. akan menikah denganmu, dia ..
  5727.  
  5728. 1312
  5729. 01:23:52,667 --> 01:23:54,305
  5730. Dia akan bunuh diri.
  5731.  
  5732. 1313
  5733. 01:23:54,367 --> 01:23:56,870
  5734. Dia dirawat di rumah sakit.
  5735. Itu masalah besar.
  5736.  
  5737. 1314
  5738. 01:23:57,267 --> 01:23:59,713
  5739. Kemudian aku memutuskan ..
  5740.  
  5741. 1315
  5742. 01:24:01,734 --> 01:24:04,510
  5743. Aku minta maaf,
  5744. aku akan menikahi Jyoti.
  5745.  
  5746. 1316
  5747. 01:24:06,901 --> 01:24:08,278
  5748. Aku tahu ..
  5749.  
  5750. 1317
  5751. 01:24:09,634 --> 01:24:12,171
  5752. Kau pasti terkejut mendengarnya.
  5753.  
  5754. 1318
  5755. 01:24:14,301 --> 01:24:18,272
  5756. Aku membangkitkan cinta
  5757. dalam dirimu, aku salah.
  5758.  
  5759. 1319
  5760. 01:24:21,601 --> 01:24:23,877
  5761. Jangan lagi bunuh diri.
  5762. Hidup sangat berharga.
  5763.  
  5764. 1320
  5765. 01:24:26,234 --> 01:24:28,339
  5766. Sekarang aku punya pertanyaan
  5767. untuk kalian berdua.
  5768.  
  5769. 1321
  5770. 01:24:28,401 --> 01:24:29,402
  5771. Ya, Pak.
  5772.  
  5773. 1322
  5774. 01:24:29,434 --> 01:24:32,210
  5775. Kau datang kemari berlibur,
  5776. untuk menikah, kan?
  5777.  
  5778. 1323
  5779. 01:24:32,834 --> 01:24:33,539
  5780. Ya, Pak.
  5781.  
  5782. 1324
  5783. 01:24:33,600 --> 01:24:34,670
  5784. Nah ...
  5785.  
  5786. 1325
  5787. 01:24:35,300 --> 01:24:38,474
  5788. Dan kau ingin menikah
  5789. dengan orang militer?
  5790.  
  5791. 1326
  5792. 01:24:39,134 --> 01:24:39,874
  5793. Ya.
  5794.  
  5795. 1327
  5796. 01:24:40,334 --> 01:24:42,473
  5797. Mengapa kalian berdua tak menikah?
  5798.  
  5799. 1328
  5800. 01:24:43,801 --> 01:24:45,576
  5801. Tapi Pak ../
  5802. Virat!
  5803.  
  5804. 1329
  5805. 01:24:45,767 --> 01:24:46,871
  5806. Jangan berlebihan.
  5807.  
  5808. 1330
  5809. 01:24:47,134 --> 01:24:49,705
  5810. Aku mencintainya,
  5811. tapi tak pernah menyentuhnya.
  5812.  
  5813. 1331
  5814. 01:24:50,467 --> 01:24:52,140
  5815. Itu karena kesalahan.
  5816.  
  5817. 1332
  5818. 01:24:52,534 --> 01:24:54,138
  5819. Tanyakan padanya!
  5820.  
  5821. 1333
  5822. 01:24:56,500 --> 01:25:01,609
  5823. Dengar, aku bisa mengerti bahwa
  5824. takkan mudah bagimu melupakanku.
  5825.  
  5826. 1334
  5827. 01:25:02,767 --> 01:25:03,871
  5828. Aku harus bagaimana?
  5829.  
  5830. 1335
  5831. 01:25:04,134 --> 01:25:06,444
  5832. Ini bukan salahku
  5833. bahwa aku sangat tampan.
  5834.  
  5835. 1336
  5836. 01:25:06,500 --> 01:25:08,275
  5837. Ya, Pak!/
  5838. Orang Aneh.
  5839.  
  5840. 1337
  5841. 01:25:08,334 --> 01:25:10,746
  5842. Dia berdiri mendengar
  5843. apa pun yang kukatakan.
  5844.  
  5845. 1338
  5846. 01:25:12,200 --> 01:25:13,873
  5847. Semoga berhasil.
  5848.  
  5849. 1339
  5850. 01:25:15,367 --> 01:25:16,744
  5851. Terima kasih, Pak.
  5852.  
  5853. 1340
  5854. 01:25:16,834 --> 01:25:17,835
  5855. Terima kasih. Da./
  5856. Da.
  5857.  
  5858. 1341
  5859. 01:25:18,101 --> 01:25:18,738
  5860. Da./
  5861. Terima kasih.
  5862.  
  5863. 1342
  5864. 01:25:18,800 --> 01:25:20,245
  5865. Ayo, mari kita pergi.
  5866.  
  5867. 1343
  5868. 01:25:20,501 --> 01:25:21,707
  5869. Saiba ..
  5870.  
  5871. 1344
  5872. 01:25:25,167 --> 01:25:25,770
  5873. Ya?
  5874.  
  5875. 1345
  5876. 01:25:25,834 --> 01:25:28,110
  5877. Karena kita tidak bisa menikah ..
  5878.  
  5879. 1346
  5880. 01:25:30,367 --> 01:25:31,243
  5881. Jangan pernah melakukan ini.
  5882.  
  5883. 1347
  5884. 01:25:31,300 --> 01:25:32,404
  5885. baiklah.
  5886.  
  5887. 1348
  5888. 01:25:32,467 --> 01:25:33,707
  5889. Semoga berhasil.
  5890.  
  5891. 1349
  5892. 01:25:35,067 --> 01:25:36,068
  5893. Mari kita pergi.
  5894.  
  5895. 1350
  5896. 01:25:36,134 --> 01:25:37,442
  5897. Cepat.
  5898.  
  5899. 1351
  5900. 01:25:37,600 --> 01:25:39,045
  5901. Da, Pak.
  5902.  
  5903. 1352
  5904. 01:26:24,167 --> 01:26:27,671
  5905. Teman-teman, ini adalah alasan untuk hidup
  5906.  
  5907. 1353
  5908. 01:26:27,734 --> 01:26:31,045
  5909. Jika alasan ini membuat kita
  5910. jadi dewasa, maka biarlah
  5911.  
  5912. 1354
  5913. 01:26:31,100 --> 01:26:34,570
  5914. Bintang-bintang yang nakal,
  5915. mari kita cinta
  5916.  
  5917. 1355
  5918. 01:26:34,634 --> 01:26:36,113
  5919. Jangan menyalahkanku
  5920.  
  5921. 1356
  5922. 01:26:36,167 --> 01:26:37,874
  5923. Salahkan saja malam
  5924.  
  5925. 1357
  5926. 01:26:37,934 --> 01:26:41,472
  5927. Mari kita bermandi gairah dimalam ini
  5928.  
  5929. 1358
  5930. 01:26:41,534 --> 01:26:44,777
  5931. Mari kita memohon agar jangan berlalu
  5932.  
  5933. 1359
  5934. 01:26:44,834 --> 01:26:48,577
  5935. Cinta sedang bergairah,
  5936. mari kita senang-senang
  5937.  
  5938. 1360
  5939. 01:26:48,634 --> 01:26:49,977
  5940. Jangan menyalahkanku
  5941.  
  5942. 1361
  5943. 01:26:50,034 --> 01:26:52,014
  5944. Salahkan saja ...
  5945.  
  5946. 1362
  5947. 01:26:52,067 --> 01:26:54,971
  5948. Malam
  5949. Kita mainkan perasaan
  5950.  
  5951. 1363
  5952. 01:26:55,034 --> 01:26:56,445
  5953. Salahkan malam
  5954.  
  5955. 1364
  5956. 01:26:56,701 --> 01:26:58,146
  5957. Kita jangan malu
  5958.  
  5959. 1365
  5960. 01:26:58,201 --> 01:26:59,737
  5961. Salahkan malam
  5962.  
  5963. 1366
  5964. 01:27:00,034 --> 01:27:01,513
  5965. Kita lakukan hal gila
  5966.  
  5967. 1367
  5968. 01:27:01,567 --> 01:27:04,514
  5969. Salahkan malam
  5970.  
  5971. 1368
  5972. 01:27:04,567 --> 01:27:06,171
  5973. Salahkan malam
  5974.  
  5975. 1369
  5976. 01:27:11,801 --> 01:27:14,042
  5977. Lakukan apa yang kau mau
  5978.  
  5979. 1370
  5980. 01:27:14,100 --> 01:27:15,579
  5981. Jangan malu
  5982.  
  5983. 1371
  5984. 01:27:15,634 --> 01:27:19,081
  5985. Jika pingsan, jangan salahkan aku
  5986.  
  5987. 1372
  5988. 01:27:19,100 --> 01:27:22,638
  5989. Jadi jangan terlalu rendahan hati,
  5990. mari kita bercinta
  5991.  
  5992. 1373
  5993. 01:27:22,701 --> 01:27:24,203
  5994. Jangan menyalahkanku
  5995.  
  5996. 1374
  5997. 01:27:24,467 --> 01:27:26,037
  5998. Salahkan saja malam
  5999.  
  6000. 1375
  6001. 01:27:26,101 --> 01:27:29,548
  6002. Campurkan gairahku dengan gairahmu
  6003.  
  6004. 1376
  6005. 01:27:29,600 --> 01:27:32,809
  6006. Minumlah sedikit
  6007. dan kau akan mabuk
  6008.  
  6009. 1377
  6010. 01:27:32,867 --> 01:27:36,144
  6011. Cinta sedang bergairah,
  6012. mari kita senang-senang
  6013.  
  6014. 1378
  6015. 01:27:36,400 --> 01:27:37,845
  6016. Jangan menyalahkanku
  6017.  
  6018. 1379
  6019. 01:27:37,900 --> 01:27:40,107
  6020. Salahkan saja ...
  6021.  
  6022. 1380
  6023. 01:27:40,367 --> 01:27:42,938
  6024. Malam
  6025. Kita mainkan perasaan
  6026.  
  6027. 1381
  6028. 01:27:43,100 --> 01:27:44,943
  6029. Salahkan malam
  6030.  
  6031. 1382
  6032. 01:27:45,034 --> 01:27:46,445
  6033. Kita jangan malu
  6034.  
  6035. 1383
  6036. 01:27:46,467 --> 01:27:47,878
  6037. Salahkan malam
  6038.  
  6039. 1384
  6040. 01:27:48,034 --> 01:27:49,707
  6041. Kita lakukan hal gila
  6042.  
  6043. 1385
  6044. 01:27:49,767 --> 01:27:51,872
  6045. Salahkan malam
  6046.  
  6047. 1386
  6048. 01:27:51,934 --> 01:27:54,141
  6049. Malam ini, salahkan malam saja
  6050.  
  6051. 1387
  6052. 01:28:11,501 --> 01:28:18,419
  6053. Biarkan racun cinta mengambil alih
  6054.  
  6055. 1388
  6056. 01:28:18,467 --> 01:28:25,385
  6057. Biar cinta masuk merasuki kita
  6058.  
  6059. 1389
  6060. 01:28:25,434 --> 01:28:27,846
  6061. Jangan biarkan ini berakhir disini
  6062.  
  6063. 1390
  6064. 01:28:28,967 --> 01:28:31,379
  6065. Kau bisa membuatku mabuk
  6066. seperti yang kau mau
  6067.  
  6068. 1391
  6069. 01:28:31,767 --> 01:28:35,579
  6070. Malam ini takkan ada penyesalan
  6071.  
  6072. 1392
  6073. 01:28:36,667 --> 01:28:40,672
  6074. Salahkan malam
  6075.  
  6076. 1393
  6077. 01:28:40,867 --> 01:28:44,314
  6078. Salahkan malam
  6079.  
  6080. 1394
  6081. 01:28:44,367 --> 01:28:47,712
  6082. Salahkan malam
  6083.  
  6084. 1395
  6085. 01:28:47,767 --> 01:28:51,613
  6086. Salahkan malam
  6087.  
  6088. 1396
  6089. 01:28:51,667 --> 01:28:54,910
  6090. Malam ini
  6091. Kita mainkan perasaan
  6092.  
  6093. 1397
  6094. 01:28:54,967 --> 01:28:56,913
  6095. Salahkan malam
  6096.  
  6097. 1398
  6098. 01:28:56,967 --> 01:28:58,605
  6099. Kita jangan malu
  6100.  
  6101. 1399
  6102. 01:28:58,667 --> 01:29:00,476
  6103. Salahkan malam
  6104.  
  6105. 1400
  6106. 01:29:00,534 --> 01:29:01,808
  6107. Kita lakukan hal gila
  6108.  
  6109. 1401
  6110. 01:29:01,867 --> 01:29:03,869
  6111. Salahkan malam
  6112.  
  6113. 1402
  6114. 01:29:04,867 --> 01:29:06,073
  6115. Salahkan pada malam
  6116.  
  6117. 1403
  6118. 01:29:19,634 --> 01:29:20,442
  6119. Apa ...?
  6120.  
  6121. 1404
  6122. 01:29:20,500 --> 01:29:21,808
  6123. Kemana ...? mau kemana?
  6124.  
  6125. 1405
  6126. 01:29:22,000 --> 01:29:23,809
  6127. Ini lagunya masih ada.
  6128.  
  6129. 1406
  6130. 01:29:27,067 --> 01:29:29,013
  6131. Salahkan malam
  6132.  
  6133. 1407
  6134. 01:29:30,300 --> 01:29:31,005
  6135. Kenapa?
  6136.  
  6137. 1408
  6138. 01:29:31,667 --> 01:29:32,702
  6139. Kau baik-baik saja?
  6140.  
  6141. 1409
  6142. 01:29:36,534 --> 01:29:38,343
  6143. Suhu tubuhmu sepertinya tinggi.
  6144.  
  6145. 1410
  6146. 01:29:39,567 --> 01:29:42,343
  6147. Hari ini adalah kencan
  6148. pertama kita kan?
  6149.  
  6150. 1411
  6151. 01:29:42,767 --> 01:29:43,905
  6152. Kau tahu aturannya.
  6153.  
  6154. 1412
  6155. 01:29:43,967 --> 01:29:48,313
  6156. Menurut aturan kau harus memberikan
  6157. pacarmu apa pun yang dia minta.
  6158.  
  6159. 1413
  6160. 01:29:48,634 --> 01:29:50,272
  6161. Itulah mengapa aku agak takut.
  6162.  
  6163. 1414
  6164. 01:29:50,334 --> 01:29:52,245
  6165. Tapi aku tak ingin apa-apa.
  6166.  
  6167. 1415
  6168. 01:29:52,334 --> 01:29:53,574
  6169. Kau mengajakku ke klub yang bagus.
  6170.  
  6171. 1416
  6172. 01:29:53,634 --> 01:29:55,238
  6173. Kau menghabiskan banyak uang.
  6174.  
  6175. 1417
  6176. 01:29:55,300 --> 01:29:57,246
  6177. Aku tak apa. aku senang.
  6178. Ayo, kita menari.
  6179.  
  6180. 1418
  6181. 01:29:57,301 --> 01:29:58,439
  6182. Idiot.
  6183.  
  6184. 1419
  6185. 01:29:58,534 --> 01:30:00,844
  6186. Misalkan kau meminta ciuman
  6187. pada kencan pertama kita!
  6188.  
  6189. 1420
  6190. 01:30:00,900 --> 01:30:02,607
  6191. Aku harus menciummu, kan?
  6192.  
  6193. 1421
  6194. 01:30:09,634 --> 01:30:10,977
  6195. Ya, kau harus menciumku.
  6196.  
  6197. 1422
  6198. 01:30:11,234 --> 01:30:14,545
  6199. Dengar... Inilah yang kutakutkan.
  6200.  
  6201. 1423
  6202. 01:30:15,434 --> 01:30:16,811
  6203. Aku ingin ciuman.
  6204.  
  6205. 1424
  6206. 01:30:18,367 --> 01:30:19,846
  6207. Jadi, apa yang harus kulakukan?
  6208.  
  6209. 1425
  6210. 01:30:20,334 --> 01:30:21,972
  6211. Tutup saja matamu.
  6212.  
  6213. 1426
  6214. 01:30:22,267 --> 01:30:23,803
  6215. Akan kulakukan apa pun
  6216. yang harus dilakukan.
  6217.  
  6218. 1427
  6219. 01:30:46,534 --> 01:30:47,774
  6220. Sial ..
  6221.  
  6222. 1428
  6223. 01:30:50,501 --> 01:30:51,445
  6224. Ya?
  6225.  
  6226. 1429
  6227. 01:30:51,567 --> 01:30:52,375
  6228. Dengar ..
  6229.  
  6230. 1430
  6231. 01:30:52,434 --> 01:30:55,244
  6232. Aku menemukan petunjuk yang akan
  6233. ia gunakan untuk menemukan kami.
  6234.  
  6235. 1431
  6236. 01:30:55,267 --> 01:30:56,268
  6237. Apa?
  6238.  
  6239. 1432
  6240. 01:30:59,167 --> 01:31:01,169
  6241. Aku akan mencari tahu segalanya. Ya?
  6242.  
  6243. 1433
  6244. 01:31:02,167 --> 01:31:03,202
  6245. Hey ..
  6246.  
  6247. 1434
  6248. 01:31:04,400 --> 01:31:05,743
  6249. Idiot.
  6250.  
  6251. 1435
  6252. 01:31:08,801 --> 01:31:11,611
  6253. Tapi bagaimana ia akan tahu
  6254. kita pergi dari gereja?
  6255.  
  6256. 1436
  6257. 01:31:12,201 --> 01:31:15,307
  6258. Hanya ada satu kesamaan
  6259. dalam baku tembak 12 orang itu.
  6260.  
  6261. 1437
  6262. 01:31:15,500 --> 01:31:17,275
  6263. Dan itulah dress-code mereka.
  6264.  
  6265. 1438
  6266. 01:31:18,201 --> 01:31:21,842
  6267. Jika dia sangat cerdas,
  6268. dia akan datang ke gereja.
  6269.  
  6270. 1439
  6271. 01:31:35,534 --> 01:31:38,572
  6272. Dari semua resepsi pernikahan
  6273. pada tanggal 27 di Mumbai ..
  6274.  
  6275. 1440
  6276. 01:31:38,634 --> 01:31:41,706
  6277. ... pernikahan di gereja ini adalah
  6278. acara yang cocok dengan daftar.
  6279.  
  6280. 1441
  6281. 01:31:42,234 --> 01:31:44,680
  6282. Karena orang yang menikah
  6283. adalah orang militer.
  6284.  
  6285. 1442
  6286. 01:31:46,801 --> 01:31:48,212
  6287. Ya?
  6288.  
  6289. 1443
  6290. 01:31:50,334 --> 01:31:55,477
  6291. Nama mempelai pria
  6292. adalah William Maflin Joel.
  6293.  
  6294. 1444
  6295. 01:31:56,401 --> 01:31:58,108
  6296. Bisa kita meminta alamatnya?
  6297.  
  6298. 1445
  6299. 01:31:58,167 --> 01:31:59,373
  6300. Ya./
  6301. Tolong.
  6302.  
  6303. 1446
  6304. 01:32:05,267 --> 01:32:06,405
  6305. Ya?
  6306.  
  6307. 1447
  6308. 01:32:06,534 --> 01:32:08,741
  6309. Tempat tinggal Joel?/
  6310. Ya.
  6311.  
  6312. 1448
  6313. 01:32:08,867 --> 01:32:11,279
  6314. Kami dari tentara.
  6315. Teman satu angkatan.
  6316.  
  6317. 1449
  6318. 01:32:11,501 --> 01:32:14,345
  6319. Oke! Ayo, silahkan masuk.
  6320.  
  6321. 1450
  6322. 01:32:15,134 --> 01:32:16,374
  6323. Joel sedang berbulan madu.
  6324.  
  6325. 1451
  6326. 01:32:16,434 --> 01:32:17,708
  6327. Kau sudah hubungi Hpnya?
  6328.  
  6329. 1452
  6330. 01:32:17,767 --> 01:32:19,440
  6331. Hpnya berada di luar jangkauan, paman.
  6332.  
  6333. 1453
  6334. 01:32:19,500 --> 01:32:21,741
  6335. Oh! Stasiun bukit.
  6336. Aku minta maaf.
  6337.  
  6338. 1454
  6339. 01:32:21,801 --> 01:32:24,372
  6340. Ayo. Dia ibunya Joel.
  6341.  
  6342. 1455
  6343. 01:32:24,501 --> 01:32:26,447
  6344. Dia tak dapat bicara./
  6345. Oh, aku turut prihatin.
  6346.  
  6347. 1456
  6348. 01:32:26,467 --> 01:32:27,445
  6349. Ayo, duduk.
  6350.  
  6351. 1457
  6352. 01:32:28,700 --> 01:32:30,509
  6353. Aku membawa hadiah untuk Joel.
  6354.  
  6355. 1458
  6356. 01:32:30,567 --> 01:32:33,138
  6357. Oh, terima kasih banyak./
  6358. Tuhan memberkatimu.
  6359.  
  6360. 1459
  6361. 01:32:34,134 --> 01:32:35,204
  6362. Kalian mau minum apa?
  6363.  
  6364. 1460
  6365. 01:32:35,267 --> 01:32:36,803
  6366. Tidak, terima kasih, paman.
  6367.  
  6368. 1461
  6369. 01:32:39,767 --> 01:32:42,577
  6370. Paman, boleh kita melihat
  6371. album pernikahan Joel?
  6372.  
  6373. 1462
  6374. 01:32:42,634 --> 01:32:44,545
  6375. Mengapa tidak! Akan kuambilkan.
  6376.  
  6377. 1463
  6378. 01:32:47,434 --> 01:32:49,345
  6379. Itu bagus, nyonya!
  6380.  
  6381. 1464
  6382. 01:32:49,567 --> 01:32:52,446
  6383. Kau akan memberikan alamat
  6384. pada tiap orang tak dikenal?
  6385.  
  6386. 1465
  6387. 01:32:52,501 --> 01:32:56,176
  6388. Bukankah tugasmu setidaknya menghubungi
  6389. keluarganya dan memberitahunya?
  6390.  
  6391. 1466
  6392. 01:32:56,234 --> 01:32:57,406
  6393. Ini bukan waktunya berdebat. Ayo.
  6394.  
  6395. 1467
  6396. 01:32:57,467 --> 01:32:58,707
  6397. Lalu bagaimana./
  6398. Ayo.
  6399.  
  6400. 1468
  6401. 01:32:58,767 --> 01:33:00,747
  6402. Tak ada yang menjawab
  6403. telepon rumahnya.
  6404.  
  6405. 1469
  6406. 01:33:02,767 --> 01:33:04,440
  6407. Dia guru sekolah Joel.
  6408.  
  6409. 1470
  6410. 01:33:04,600 --> 01:33:06,443
  6411. Dan ini adalah sepupu Joel.
  6412.  
  6413. 1471
  6414. 01:33:16,801 --> 01:33:18,712
  6415. Mereka teman satu angkatan Joel.
  6416.  
  6417. 1472
  6418. 01:33:39,067 --> 01:33:40,512
  6419. Paman, ada lima tim dalam hal ini.
  6420.  
  6421. 1473
  6422. 01:33:40,567 --> 01:33:42,672
  6423. Ya, sejauh ini ia berada di 5 kamp.
  6424.  
  6425. 1474
  6426. 01:33:42,734 --> 01:33:44,509
  6427. Itu sebabnya ada lima tim.
  6428.  
  6429. 1475
  6430. 01:33:45,267 --> 01:33:46,337
  6431. Boleh aku minta kopi?
  6432.  
  6433. 1476
  6434. 01:33:46,400 --> 01:33:49,347
  6435. Oh ya, tentu.
  6436. Akan kubuatkan.
  6437.  
  6438. 1477
  6439. 01:33:52,167 --> 01:33:53,475
  6440. Kita terjebak ditahap akhir.
  6441.  
  6442. 1478
  6443. 01:33:53,534 --> 01:33:57,277
  6444. Bagaimana kita bisa tahu
  6445. yang mana dari 5 tim ini?
  6446.  
  6447. 1479
  6448. 01:33:59,234 --> 01:34:00,542
  6449. Aku akan mencari tahu.
  6450.  
  6451. 1480
  6452. 01:34:01,601 --> 01:34:03,547
  6453. Nak, ini kopi kalian.
  6454.  
  6455. 1481
  6456. 01:34:03,600 --> 01:34:05,011
  6457. Terima kasih.
  6458.  
  6459. 1482
  6460. 01:34:17,434 --> 01:34:18,742
  6461. Kau kembali begitu cepat!
  6462.  
  6463. 1483
  6464. 01:34:19,000 --> 01:34:21,173
  6465. Aku tak bisa menemukan
  6466. obat itu di mana-mana.
  6467.  
  6468. 1484
  6469. 01:34:22,067 --> 01:34:23,375
  6470. Mereka teman satu angkatan Joel.
  6471.  
  6472. 1485
  6473. 01:34:23,434 --> 01:34:24,538
  6474. Mereka tak bisa menghadiri pernikahan.
  6475.  
  6476. 1486
  6477. 01:34:24,601 --> 01:34:26,205
  6478. Selamat Datang! Selamat Datang!
  6479. Selamat Datang!
  6480.  
  6481. 1487
  6482. 01:34:26,234 --> 01:34:28,271
  6483. Aku Noel. Kakaknya Joel./
  6484. Hi.
  6485.  
  6486. 1488
  6487. 01:34:28,434 --> 01:34:29,037
  6488. Duduk.
  6489.  
  6490. 1489
  6491. 01:34:29,101 --> 01:34:30,478
  6492. Ayah, kau berikan mereka kopi?
  6493.  
  6494. 1490
  6495. 01:34:30,534 --> 01:34:31,911
  6496. Ya./
  6497. Oh, bagus. Oke.
  6498.  
  6499. 1491
  6500. 01:34:32,600 --> 01:34:34,307
  6501. Terima kasih telah datang.
  6502.  
  6503. 1492
  6504. 01:34:35,034 --> 01:34:37,275
  6505. Di kamp mana Joel dengan kalian?
  6506.  
  6507. 1493
  6508. 01:34:38,934 --> 01:34:40,038
  6509. Kashmir.
  6510.  
  6511. 1494
  6512. 01:34:41,034 --> 01:34:42,206
  6513. Tahun berapa?
  6514.  
  6515. 1495
  6516. 01:34:44,367 --> 01:34:45,675
  6517. Tahun 2005.
  6518.  
  6519. 1496
  6520. 01:34:46,467 --> 01:34:49,937
  6521. Tahun 2005 Joel berada di Delhi.
  6522.  
  6523. 1497
  6524. 01:34:50,201 --> 01:34:52,943
  6525. Setelah itu ia tak pernah
  6526. mengunjungi Kashmir.
  6527.  
  6528. 1498
  6529. 01:35:00,000 --> 01:35:01,638
  6530. Boleh kulihat KTP kalian?
  6531.  
  6532. 1499
  6533. 01:35:05,100 --> 01:35:07,080
  6534. Bisa tunjukkan KTP kalian?
  6535.  
  6536. 1500
  6537. 01:35:10,034 --> 01:35:10,876
  6538. Tunjukkan.
  6539.  
  6540. 1501
  6541. 01:35:10,934 --> 01:35:12,675
  6542. Boleh kulihat KTP kalian?
  6543.  
  6544. 1502
  6545. 01:35:12,867 --> 01:35:15,643
  6546. Ayah! kau terlalu!
  6547.  
  6548. 1503
  6549. 01:35:15,700 --> 01:35:17,543
  6550. Kau membiarkan orang asing
  6551. masuk ke dalam rumah!
  6552.  
  6553. 1504
  6554. 01:35:17,600 --> 01:35:18,078
  6555. Apa yang terjadi?
  6556.  
  6557. 1505
  6558. 01:35:18,334 --> 01:35:20,871
  6559. Aku bertanya pekerjaan mereka.
  6560. Mereka tak tahu apa-apa.
  6561.  
  6562. 1506
  6563. 01:35:20,934 --> 01:35:24,814
  6564. Aku benci orang yang sok pintar.
  6565.  
  6566. 1507
  6567. 01:35:35,367 --> 01:35:36,402
  6568. Tunjukkan!
  6569.  
  6570. 1508
  6571. 01:35:36,534 --> 01:35:37,512
  6572. Tunjukkan!
  6573.  
  6574. 1509
  6575. 01:35:42,967 --> 01:35:46,540
  6576. Aku harus meninggalkan pesan untuknya.
  6577.  
  6578. 1510
  6579. 01:36:05,267 --> 01:36:07,645
  6580. Mereka lebih pintar
  6581. daripada yang kuduga.
  6582.  
  6583. 1511
  6584. 01:36:26,767 --> 01:36:28,747
  6585. Mengapa orang-orang ini dilingkari?
  6586.  
  6587. 1512
  6588. 01:36:29,300 --> 01:36:29,801
  6589. Lihat.
  6590.  
  6591. 1513
  6592. 01:36:30,734 --> 01:36:34,238
  6593. Untuk mengetahui tim mana dari
  6594. 5 tim yang menembak 12 orang ..
  6595.  
  6596. 1514
  6597. 01:36:34,301 --> 01:36:37,612
  6598. ... dia akan memilih satu
  6599. anggota dari masing-masing tim.
  6600.  
  6601. 1515
  6602. 01:36:37,667 --> 01:36:40,546
  6603. Dan dia telah melingkari
  6604. orang-orang yang dipilih.
  6605.  
  6606. 1516
  6607. 01:36:40,600 --> 01:36:42,273
  6608. Dia sangat cerdas.
  6609.  
  6610. 1517
  6611. 01:36:46,301 --> 01:36:46,904
  6612. Halo?
  6613.  
  6614. 1518
  6615. 01:36:47,000 --> 01:36:49,002
  6616. Hi, aku Kapten Virat Bakshi.
  6617.  
  6618. 1519
  6619. 01:36:49,467 --> 01:36:51,447
  6620. Dengar, aku ingin memberitahu sesuatu.
  6621.  
  6622. 1520
  6623. 01:36:51,500 --> 01:36:54,572
  6624. Menurut intelijen kami
  6625. melaporkan hidupmu dalam bahaya.
  6626.  
  6627. 1521
  6628. 01:36:54,634 --> 01:36:55,510
  6629. Kau aman?
  6630.  
  6631. 1522
  6632. 01:36:55,567 --> 01:36:57,012
  6633. Ya, aku baik-baik saja.
  6634.  
  6635. 1523
  6636. 01:36:57,334 --> 01:36:58,335
  6637. Kau yakin?
  6638.  
  6639. 1524
  6640. 01:36:58,467 --> 01:36:59,639
  6641. Ya, tak ada masalah.
  6642.  
  6643. 1525
  6644. 01:36:59,800 --> 01:37:03,270
  6645. Silahkan hubungi nomor ini
  6646. jika kau menghadapi masalah apapun.
  6647.  
  6648. 1526
  6649. 01:37:03,334 --> 01:37:04,506
  6650. Harap catat nomor ini.
  6651.  
  6652. 1527
  6653. 01:37:04,567 --> 01:37:05,671
  6654. Baik.
  6655.  
  6656. 1528
  6657. 01:37:09,767 --> 01:37:11,303
  6658. Ya, Virat. aku baik-baik saja.
  6659.  
  6660. 1529
  6661. 01:37:11,367 --> 01:37:12,402
  6662. Ya, aku aman.
  6663.  
  6664. 1530
  6665. 01:37:12,501 --> 01:37:13,707
  6666. Ya Virat, aku baik-baik saja.
  6667.  
  6668. 1531
  6669. 01:37:13,801 --> 01:37:16,543
  6670. Aku pasti akan meneleponmu
  6671. jika ada masalah.
  6672.  
  6673. 1532
  6674. 01:37:17,934 --> 01:37:19,004
  6675. Apa?
  6676.  
  6677. 1533
  6678. 01:37:19,334 --> 01:37:21,371
  6679. Semua yang dilingkari aman.
  6680.  
  6681. 1534
  6682. 01:37:24,901 --> 01:37:26,437
  6683. Itulah masalahnya.
  6684.  
  6685. 1535
  6686. 01:37:27,267 --> 01:37:29,372
  6687. Ini tidak seperti yang kita pikir.
  6688.  
  6689. 1536
  6690. 01:37:30,601 --> 01:37:33,639
  6691. Itu berarti mereka
  6692. merencanakan sesuatu yang lain.
  6693.  
  6694. 1537
  6695. 01:37:34,634 --> 01:37:36,545
  6696. Itu bisa berbahaya.
  6697.  
  6698. 1538
  6699. 01:38:21,467 --> 01:38:23,504
  6700. Virat. Aku Amar Singh.
  6701.  
  6702. 1539
  6703. 01:38:23,767 --> 01:38:26,179
  6704. Seseorang telah menculik
  6705. keponakanku.
  6706.  
  6707. 1540
  6708. 01:38:27,167 --> 01:38:28,202
  6709. Kapan?
  6710.  
  6711. 1541
  6712. 01:38:28,300 --> 01:38:30,803
  6713. Dia pergi les yoga tadi pagi,
  6714. namun masih belum kembali.
  6715.  
  6716. 1542
  6717. 01:38:31,167 --> 01:38:34,239
  6718. Penculiknya bilang kami
  6719. mengirim mobil dari rumah.
  6720.  
  6721. 1543
  6722. 01:38:35,134 --> 01:38:37,273
  6723. Segera ajukan laporanmu ke kantor polisi.
  6724.  
  6725. 1544
  6726. 01:38:37,334 --> 01:38:38,312
  6727. Kau jangan khawatir.
  6728.  
  6729. 1545
  6730. 01:38:38,367 --> 01:38:39,573
  6731. Cepat. Pergi.
  6732.  
  6733. 1546
  6734. 01:38:47,834 --> 01:38:48,710
  6735. Ya, Virat?
  6736.  
  6737. 1547
  6738. 01:38:49,334 --> 01:38:52,747
  6739. Kau tak bisa mendapat informasi
  6740. dengan menyiksa seorang tentara.
  6741.  
  6742. 1548
  6743. 01:38:52,867 --> 01:38:55,108
  6744. Itulah sebabnya mereka menculik
  6745. wanita dalam keluarga mereka.
  6746.  
  6747. 1549
  6748. 01:38:55,200 --> 01:38:56,304
  6749. Dasar pengecut.
  6750.  
  6751. 1550
  6752. 01:38:56,467 --> 01:38:57,138
  6753. Mengapa?
  6754.  
  6755. 1551
  6756. 01:38:57,167 --> 01:38:59,670
  6757. Untuk mengetahui tim mana yang
  6758. membunuh 12 orang teroris.
  6759.  
  6760. 1552
  6761. 01:38:59,734 --> 01:39:03,307
  6762. Mereka akan menculik gadis-gadis
  6763. dan mengancam keluarga di telepon.
  6764.  
  6765. 1553
  6766. 01:39:03,367 --> 01:39:04,505
  6767. Mereka mengancam.
  6768.  
  6769. 1554
  6770. 01:39:04,667 --> 01:39:07,341
  6771. Aku mengirimkanmu
  6772. nomer dari 5 pria ..
  6773.  
  6774. 1555
  6775. 01:39:07,400 --> 01:39:10,643
  6776. ... yang dia tandai di album.
  6777.  
  6778. 1556
  6779. 01:39:11,101 --> 01:39:12,478
  6780. Dengar baik-baik, Mukund.
  6781.  
  6782. 1557
  6783. 01:39:12,567 --> 01:39:13,705
  6784. Hubungi mereka.
  6785.  
  6786. 1558
  6787. 01:39:13,834 --> 01:39:17,805
  6788. Minta mereka memberikan nomer ponsel
  6789. semua wanita yang tidak di rumah.
  6790.  
  6791. 1559
  6792. 01:39:18,167 --> 01:39:19,475
  6793. Pergi ke ruang kontrol ..
  6794.  
  6795. 1560
  6796. 01:39:19,534 --> 01:39:23,277
  6797. ... dan periksa seluruh area
  6798. dengan melacak Simcard mereka.
  6799.  
  6800. 1561
  6801. 01:39:23,700 --> 01:39:24,678
  6802. Oke.
  6803.  
  6804. 1562
  6805. 01:39:32,700 --> 01:39:33,644
  6806. Ya, bicaralah.
  6807.  
  6808. 1563
  6809. 01:39:33,767 --> 01:39:34,768
  6810. Dimana kau?
  6811.  
  6812. 1564
  6813. 01:39:34,834 --> 01:39:36,370
  6814. Aku pergi ke kelas desain.
  6815.  
  6816. 1565
  6817. 01:39:36,401 --> 01:39:37,903
  6818. Kau didaerah mana?
  6819.  
  6820. 1566
  6821. 01:39:37,967 --> 01:39:39,537
  6822. Santacruz. Mengapa?
  6823.  
  6824. 1567
  6825. 01:39:40,400 --> 01:39:41,344
  6826. Ini 5 nomor ponsel ..
  6827.  
  6828. 1568
  6829. 01:39:41,367 --> 01:39:43,108
  6830. Cepat lacak mereka semua./
  6831. Baik, Pak.
  6832.  
  6833. 1569
  6834. 01:39:53,701 --> 01:39:54,509
  6835. Halo?
  6836.  
  6837. 1570
  6838. 01:39:54,600 --> 01:39:56,739
  6839. Virat, adikku pergi jogging tadi pagi.
  6840.  
  6841. 1571
  6842. 01:39:57,200 --> 01:39:59,305
  6843. Seseorang memaksanya
  6844. masuk mobil dan pergi.
  6845.  
  6846. 1572
  6847. 01:39:59,400 --> 01:40:00,310
  6848. Ya?
  6849.  
  6850. 1573
  6851. 01:40:07,467 --> 01:40:08,571
  6852. Nomor ini tak ada.
  6853.  
  6854. 1574
  6855. 01:40:08,634 --> 01:40:11,376
  6856. Ini .. Ya, Virat?
  6857. Aku baru mau meneleponmu.
  6858.  
  6859. 1575
  6860. 01:40:11,434 --> 01:40:12,344
  6861. Mengapa? ada apa?
  6862.  
  6863. 1576
  6864. 01:40:12,401 --> 01:40:15,746
  6865. Dari kelima nomor para gadis
  6866. satu nomor dinonaktifkan.
  6867.  
  6868. 1577
  6869. 01:40:15,801 --> 01:40:17,712
  6870. Dan nomor lain
  6871. baru saja dinonaktifkan.
  6872.  
  6873. 1578
  6874. 01:40:17,800 --> 01:40:20,280
  6875. Aku juga menerima telepon
  6876. 45 menit yang lalu.
  6877.  
  6878. 1579
  6879. 01:40:20,467 --> 01:40:22,504
  6880. Mereka menculik gadis lain.
  6881.  
  6882. 1580
  6883. 01:40:23,067 --> 01:40:24,478
  6884. Virat, kita perlu bantuan
  6885. polisi untuk itu.
  6886.  
  6887. 1581
  6888. 01:40:24,534 --> 01:40:26,639
  6889. Keluarga mereka telah melapor pada polisi.
  6890.  
  6891. 1582
  6892. 01:40:26,700 --> 01:40:28,737
  6893. Tolong jangan bingung sekarang.
  6894.  
  6895. 1583
  6896. 01:40:29,267 --> 01:40:30,177
  6897. Lalu bagaimana?
  6898.  
  6899. 1584
  6900. 01:40:30,234 --> 01:40:31,178
  6901. Akan kuberitahu.
  6902.  
  6903. 1585
  6904. 01:40:31,300 --> 01:40:34,406
  6905. Pertama katakan padaku dimana
  6906. ponsel kedua dinonaktifkan?
  6907.  
  6908. 1586
  6909. 01:40:34,467 --> 01:40:38,313
  6910. Empat kilometer dari tempat ia belajar,
  6911. dalam perjalanan menuju selatan-Mumbai ..
  6912.  
  6913. 1587
  6914. 01:40:38,367 --> 01:40:40,677
  6915. Sim card nya dinonaktifkan di Byculla.
  6916.  
  6917. 1588
  6918. 01:40:41,434 --> 01:40:43,539
  6919. Dan gadis yang hilang sebelumnya ..
  6920.  
  6921. 1589
  6922. 01:40:43,700 --> 01:40:45,771
  6923. Sim card nya juga dinonaktifkan di Byculla.
  6924.  
  6925. 1590
  6926. 01:40:45,834 --> 01:40:48,838
  6927. Oke. Begini. Pergilah ke Byculla.
  6928.  
  6929. 1591
  6930. 01:40:48,901 --> 01:40:49,902
  6931. Kita bertemu disana.
  6932.  
  6933. 1592
  6934. 01:40:49,967 --> 01:40:54,313
  6935. Dengar Virat, kita hubungi dan segera
  6936. peringatkan tiga gadis lainnya agar ...
  6937.  
  6938. 1593
  6939. 01:40:54,367 --> 01:40:55,778
  6940. ... tidak keluar dari rumah.
  6941.  
  6942. 1594
  6943. 01:40:55,834 --> 01:40:58,405
  6944. Dengar, jangan lakukan apa-apa.
  6945. Jangan merusak apa pun.
  6946.  
  6947. 1595
  6948. 01:40:58,467 --> 01:41:02,506
  6949. Pemimpin sleeper cells lebih penting
  6950. dari kelima gadis itu.
  6951.  
  6952. 1596
  6953. 01:41:02,834 --> 01:41:03,539
  6954. Paham?
  6955.  
  6956. 1597
  6957. 01:41:03,634 --> 01:41:05,477
  6958. Sekarang cepat pergi./
  6959. Halo, Virat?
  6960.  
  6961. 1598
  6962. 01:41:06,034 --> 01:41:07,012
  6963. Sial.
  6964.  
  6965. 1599
  6966. 01:41:13,967 --> 01:41:14,707
  6967. Halo?
  6968.  
  6969. 1600
  6970. 01:41:14,767 --> 01:41:17,941
  6971. Adikku pergi ke kampus tadi pagi
  6972. untuk menghadiri seminar.
  6973.  
  6974. 1601
  6975. 01:41:19,500 --> 01:41:21,377
  6976. Gadis keempat juga diculik.
  6977.  
  6978. 1602
  6979. 01:41:25,267 --> 01:41:26,268
  6980. Halo?
  6981.  
  6982. 1603
  6983. 01:41:27,801 --> 01:41:30,475
  6984. Yes! Gadis kelima
  6985. juga diculik!
  6986.  
  6987. 1604
  6988. 01:41:30,967 --> 01:41:32,378
  6989. Kau manusia yang sadis!
  6990.  
  6991. 1605
  6992. 01:41:32,434 --> 01:41:33,640
  6993. Kenapa kau begitu senang?
  6994.  
  6995. 1606
  6996. 01:41:33,934 --> 01:41:35,470
  6997. Lima gadis telah diculik.
  6998.  
  6999. 1607
  7000. 01:41:35,534 --> 01:41:37,377
  7001. Kau sama sekali tidak
  7002. mengkhawatirkan mereka?
  7003.  
  7004. 1608
  7005. 01:41:38,667 --> 01:41:40,738
  7006. Aku tahu apa yang penting bagimu.
  7007.  
  7008. 1609
  7009. 01:41:41,567 --> 01:41:44,013
  7010. Pemimpin Sleeper cells muncul
  7011. jadi kau dapat membunuhnya.
  7012.  
  7013. 1610
  7014. 01:41:44,067 --> 01:41:45,102
  7015. Benar?
  7016.  
  7017. 1611
  7018. 01:41:45,567 --> 01:41:48,980
  7019. Apa kau tahu apa yang akan
  7020. terjadi jika ia tertangkap?
  7021.  
  7022. 1612
  7023. 01:41:49,167 --> 01:41:52,080
  7024. Semua ledakan bom dan teroris
  7025. yang terjadi di Mumbai ..
  7026.  
  7027. 1613
  7028. 01:41:52,134 --> 01:41:54,205
  7029. ... akan berhenti selama
  7030. bertahun- tahun. Paham?
  7031.  
  7032. 1614
  7033. 01:41:54,267 --> 01:41:58,738
  7034. Tapi kehidupan lima gadis
  7035. yang telah diculik dipertaruhkan.
  7036.  
  7037. 1615
  7038. 01:41:58,801 --> 01:42:01,213
  7039. Pikirkan tentang mereka.
  7040. Pikirkan tentang keluarga mereka.
  7041.  
  7042. 1616
  7043. 01:42:01,534 --> 01:42:03,104
  7044. Aku tak khawatir tentang apa pun.
  7045.  
  7046. 1617
  7047. 01:42:03,167 --> 01:42:06,637
  7048. Kau akan mengatakan hal yang sama
  7049. jika orang dari keluargamu diculik?
  7050.  
  7051. 1618
  7052. 01:42:06,700 --> 01:42:09,146
  7053. Sudah kubilang tak ada bedanya bagiku.
  7054.  
  7055. 1619
  7056. 01:42:09,634 --> 01:42:13,104
  7057. Lagi pula, dari lima gadis itu salah
  7058. satunya adalah adikku, mengerti?
  7059.  
  7060. 1620
  7061. 01:42:14,534 --> 01:42:16,377
  7062. Yang aku tahu adalah ..
  7063.  
  7064. 1621
  7065. 01:42:16,634 --> 01:42:20,207
  7066. ... bahwa teroris menahan semua
  7067. gadis yang diculik di satu tempat.
  7068.  
  7069. 1622
  7070. 01:42:20,534 --> 01:42:23,344
  7071. Kita harus menyelamatkan mereka
  7072. dan juga menangkap bajingan itu.
  7073.  
  7074. 1623
  7075. 01:42:23,400 --> 01:42:25,209
  7076. Tidak, tunggu dulu.
  7077.  
  7078. 1624
  7079. 01:42:25,467 --> 01:42:26,445
  7080. Preeti?
  7081.  
  7082. 1625
  7083. 01:42:26,500 --> 01:42:29,970
  7084. Dalam lima foto itu nama
  7085. salah satunya Sarfaraz.
  7086.  
  7087. 1626
  7088. 01:42:30,734 --> 01:42:33,613
  7089. Aku mengirim adikku ke tempat itu.
  7090.  
  7091. 1627
  7092. 01:42:33,667 --> 01:42:35,271
  7093. Dimana kau saat ini?
  7094.  
  7095. 1628
  7096. 01:42:35,334 --> 01:42:37,143
  7097. Santacruz. Mengapa?
  7098.  
  7099. 1629
  7100. 01:42:37,367 --> 01:42:38,368
  7101. Begini ...
  7102.  
  7103. 1630
  7104. 01:42:38,734 --> 01:42:40,145
  7105. Pergi ke Universitas Rizwi.
  7106.  
  7107. 1631
  7108. 01:42:40,201 --> 01:42:42,203
  7109. Kau tahu rekan
  7110. satu timku Sarfaraz?
  7111.  
  7112. 1632
  7113. 01:42:42,467 --> 01:42:44,538
  7114. Bawa adiknya si Scooty
  7115. dan datang ke sini.
  7116.  
  7117. 1633
  7118. 01:42:44,867 --> 01:42:47,040
  7119. Mengapa aku harus membawa Scooty?
  7120.  
  7121. 1634
  7122. 01:42:47,501 --> 01:42:48,502
  7123. Karena aku menyuruhmu.
  7124.  
  7125. 1635
  7126. 01:42:48,567 --> 01:42:50,137
  7127. Pergi dan langsung kemari!
  7128.  
  7129. 1636
  7130. 01:42:50,801 --> 01:42:52,974
  7131. Ada diskon 40% di Lewis.
  7132.  
  7133. 1637
  7134. 01:42:53,034 --> 01:42:54,980
  7135. Kau mau membelikanku
  7136. celana tiga atau empat?
  7137.  
  7138. 1638
  7139. 01:42:55,567 --> 01:42:58,104
  7140. Aku akan membelikanmu
  7141. semuanya. Cepat.
  7142.  
  7143. 1639
  7144. 01:42:58,167 --> 01:42:59,544
  7145. Oke.
  7146.  
  7147. 1640
  7148. 01:43:13,700 --> 01:43:15,111
  7149. Apa kau gila, Virat!
  7150.  
  7151. 1641
  7152. 01:43:15,934 --> 01:43:16,969
  7153. Aku tak paham.
  7154.  
  7155. 1642
  7156. 01:43:17,067 --> 01:43:20,014
  7157. Maksudku kau kakaknya
  7158. bagaimana bisa kau lakukan ini?
  7159.  
  7160. 1643
  7161. 01:43:20,134 --> 01:43:21,807
  7162. Dia akan baik-baik saja.
  7163.  
  7164. 1644
  7165. 01:43:22,767 --> 01:43:24,838
  7166. Bukan hanya dia semua
  7167. akan baik-baik saja.
  7168.  
  7169. 1645
  7170. 01:43:25,700 --> 01:43:26,508
  7171. Berhenti di sini.
  7172.  
  7173. 1646
  7174. 01:43:26,567 --> 01:43:27,841
  7175. Ngapain Pinkie disini?
  7176.  
  7177. 1647
  7178. 01:43:30,334 --> 01:43:31,312
  7179. Kakak ini ..
  7180.  
  7181. 1648
  7182. 01:43:42,667 --> 01:43:45,045
  7183. Kakak dengar ..
  7184. Ini dari Preeti.
  7185.  
  7186. 1649
  7187. 01:43:45,101 --> 01:43:47,012
  7188. Dan belikan Maroon Top untukku.
  7189.  
  7190. 1650
  7191. 01:43:47,067 --> 01:43:48,410
  7192. Harus ada bordirannya
  7193.  
  7194. 1651
  7195. 01:43:48,467 --> 01:43:49,741
  7196. Dan beri cermin juga.
  7197.  
  7198. 1652
  7199. 01:43:49,801 --> 01:43:50,939
  7200. Ya? Ukuran medium.
  7201.  
  7202. 1653
  7203. 01:43:51,001 --> 01:43:52,912
  7204. Oke? Da. Sampai jumpa.
  7205.  
  7206. 1654
  7207. 01:43:57,067 --> 01:43:58,137
  7208. Oke, Virat.
  7209.  
  7210. 1655
  7211. 01:43:58,467 --> 01:44:00,538
  7212. Aku akan pergi dan minta
  7213. bantuan informanku.
  7214.  
  7215. 1656
  7216. 01:44:00,600 --> 01:44:01,670
  7217. Kita lihat saja.
  7218.  
  7219. 1657
  7220. 01:44:16,634 --> 01:44:17,806
  7221. Pergi!
  7222.  
  7223. 1658
  7224. 01:44:41,367 --> 01:44:43,404
  7225. Lepaskan ikatan mereka.
  7226.  
  7227. 1659
  7228. 01:44:49,801 --> 01:44:51,974
  7229. Perhatikan fotonya satu-satu.
  7230.  
  7231. 1660
  7232. 01:44:54,800 --> 01:44:56,473
  7233. Siapa yang kenal dia?
  7234.  
  7235. 1661
  7236. 01:44:58,300 --> 01:45:00,712
  7237. Siapa yang kenal dia?
  7238.  
  7239. 1662
  7240. 01:45:01,967 --> 01:45:03,503
  7241. Dia Kakakku.
  7242.  
  7243. 1663
  7244. 01:45:03,734 --> 01:45:04,940
  7245. Kesana.
  7246.  
  7247. 1664
  7248. 01:45:14,067 --> 01:45:15,978
  7249. Pamanku ..
  7250.  
  7251. 1665
  7252. 01:45:19,767 --> 01:45:21,440
  7253. Dia Kakakku.
  7254.  
  7255. 1666
  7256. 01:45:30,034 --> 01:45:31,012
  7257. Kakakmu?
  7258.  
  7259. 1667
  7260. 01:45:31,467 --> 01:45:32,502
  7261. Bukan.
  7262.  
  7263. 1668
  7264. 01:45:33,567 --> 01:45:34,671
  7265. Kakakmu?
  7266.  
  7267. 1669
  7268. 01:45:39,633 --> 01:45:41,306
  7269. Perlihatkan foto berikutnya.
  7270.  
  7271. 1670
  7272. 01:45:44,633 --> 01:45:45,873
  7273. Dia Kakakku.
  7274.  
  7275. 1671
  7276. 01:45:47,567 --> 01:45:48,739
  7277. Pergi ke sana.
  7278.  
  7279. 1672
  7280. 01:45:59,767 --> 01:46:01,974
  7281. Kakakmu tak ada
  7282. dalam lima foto?
  7283.  
  7284. 1673
  7285. 01:46:02,267 --> 01:46:03,007
  7286. Tidak.
  7287.  
  7288. 1674
  7289. 01:46:06,734 --> 01:46:08,680
  7290. Tampilkan foto-foto grup satu per satu.
  7291.  
  7292. 1675
  7293. 01:46:11,501 --> 01:46:13,242
  7294. Kakakmu ada di foto ini?
  7295.  
  7296. 1676
  7297. 01:46:31,567 --> 01:46:32,910
  7298. Itu dia.
  7299.  
  7300. 1677
  7301. 01:46:34,467 --> 01:46:35,343
  7302. Dia?
  7303.  
  7304. 1678
  7305. 01:46:35,400 --> 01:46:36,378
  7306. Bukan.
  7307.  
  7308. 1679
  7309. 01:46:37,567 --> 01:46:38,477
  7310. Dia?
  7311.  
  7312. 1680
  7313. 01:46:39,800 --> 01:46:40,904
  7314. Ya.
  7315.  
  7316. 1681
  7317. 01:46:45,700 --> 01:46:51,275
  7318. Siapa yang memintamu membawa
  7319. Scooty gadis yang ingin kami culik?
  7320.  
  7321. 1682
  7322. 01:46:53,967 --> 01:46:55,310
  7323. Kakakku.
  7324.  
  7325. 1683
  7326. 01:47:07,467 --> 01:47:08,104
  7327. Ya?
  7328.  
  7329. 1684
  7330. 01:47:08,567 --> 01:47:10,171
  7331. Operasi ini sukses.
  7332.  
  7333. 1685
  7334. 01:47:10,367 --> 01:47:12,745
  7335. Kita tahu tim 12 orang itu.
  7336.  
  7337. 1686
  7338. 01:47:13,067 --> 01:47:16,480
  7339. Salah satu anggota tim
  7340. mengirim adiknya kemari.
  7341.  
  7342. 1687
  7343. 01:47:16,567 --> 01:47:18,945
  7344. Aku sudah membuang
  7345. simcard semua gadis itu.
  7346.  
  7347. 1688
  7348. 01:47:19,034 --> 01:47:22,811
  7349. Dia tak punya kesempatan untuk
  7350. mencari tahu di mana kita berada.
  7351.  
  7352. 1689
  7353. 01:47:22,867 --> 01:47:24,437
  7354. Tidak, tidak, tidak!
  7355.  
  7356. 1690
  7357. 01:47:24,634 --> 01:47:25,874
  7358. Dia bukan orang bodoh.
  7359.  
  7360. 1691
  7361. 01:47:25,934 --> 01:47:30,747
  7362. Jika dia bisa mengirim adiknya,
  7363. pasti dia bisa menemukanmu.
  7364.  
  7365. 1692
  7366. 01:47:30,934 --> 01:47:32,777
  7367. Dia akan menemukanmu.
  7368.  
  7369. 1693
  7370. 01:47:33,001 --> 01:47:34,036
  7371. Apa yang kau katakan?!
  7372.  
  7373. 1694
  7374. 01:47:34,200 --> 01:47:37,773
  7375. Bunuh semuanya dan pergilah
  7376. sebelum ia menemukanmu.
  7377.  
  7378. 1695
  7379. 01:47:37,834 --> 01:47:39,040
  7380. Segera!/
  7381. Ikat keempat gadis itu!
  7382.  
  7383. 1696
  7384. 01:47:39,101 --> 01:47:39,943
  7385. Baik.
  7386.  
  7387. 1697
  7388. 01:47:40,001 --> 01:47:41,480
  7389. Dan bawa gadis ini kemari.
  7390.  
  7391. 1698
  7392. 01:47:41,534 --> 01:47:42,205
  7393. Cepat!
  7394.  
  7395. 1699
  7396. 01:47:42,467 --> 01:47:43,639
  7397. Ayo!
  7398.  
  7399. 1700
  7400. 01:47:46,767 --> 01:47:47,939
  7401. Ikut aku!
  7402.  
  7403. 1701
  7404. 01:47:49,501 --> 01:47:50,673
  7405. Atur kamera.
  7406.  
  7407. 1702
  7408. 01:47:51,901 --> 01:47:52,845
  7409. Bawa dia kemari.
  7410.  
  7411. 1703
  7412. 01:47:53,601 --> 01:47:54,739
  7413. Cepat. Buat dia duduk!
  7414.  
  7415. 1704
  7416. 01:48:09,101 --> 01:48:10,705
  7417. Diam.
  7418.  
  7419. 1705
  7420. 01:48:22,930 --> 01:48:47,930
  7421. Translate By Zambronk_lah
  7422.  
  7423. 1706
  7424. 01:48:52,955 --> 01:49:17,955
  7425. zbr182
  7426. IDFLâ„¢ Subs Crew
  7427.  
  7428. 1707
  7429. 01:49:30,633 --> 01:49:31,441
  7430. Dia ada di sini.
  7431.  
  7432. 1708
  7433. 01:49:31,867 --> 01:49:33,540
  7434. Dia mencoba membunuh
  7435. semua orang.
  7436.  
  7437. 1709
  7438. 01:50:21,567 --> 01:50:22,568
  7439. Berbalik.
  7440.  
  7441. 1710
  7442. 01:51:31,567 --> 01:51:33,604
  7443. Maju! Maju!
  7444.  
  7445. 1711
  7446. 01:52:20,901 --> 01:52:23,006
  7447. Jangan khawatir.
  7448. Semua akan baik-baik saja.
  7449.  
  7450. 1712
  7451. 01:52:23,601 --> 01:52:25,774
  7452. Aku akan mengantar
  7453. kalian ke taksi.
  7454.  
  7455. 1713
  7456. 01:52:25,934 --> 01:52:30,440
  7457. Jika polisi menanyakan apa kau melihat
  7458. sesuatu, katakan disana terlalu gelap.
  7459.  
  7460. 1714
  7461. 01:52:30,467 --> 01:52:32,344
  7462. Kau tak bisa melihat wajahku. Paham?
  7463.  
  7464. 1715
  7465. 01:52:32,367 --> 01:52:32,970
  7466. Oke?/
  7467. Ya.
  7468.  
  7469. 1716
  7470. 01:52:33,067 --> 01:52:34,375
  7471. Ayo, masuk ke dalam mobil.
  7472.  
  7473. 1717
  7474. 01:52:34,467 --> 01:52:35,104
  7475. Ayo, cepat.
  7476.  
  7477. 1718
  7478. 01:52:58,441 --> 01:52:59,941
  7479. Operasi ini sukses.
  7480.  
  7481. 1719
  7482. 01:53:00,466 --> 01:53:02,866
  7483. Kita tahu tim 12 orang itu.
  7484.  
  7485. 1720
  7486. 01:53:03,191 --> 01:53:06,291
  7487. Salah satu anggota tim
  7488. mengirim adiknya kemari.
  7489.  
  7490. 1721
  7491. 01:53:16,967 --> 01:53:19,641
  7492. Sengaja! kau sengaja menjebakku, kan!
  7493.  
  7494. 1722
  7495. 01:53:19,767 --> 01:53:21,804
  7496. Dia memegang pisau besar di sini!
  7497.  
  7498. 1723
  7499. 01:53:21,901 --> 01:53:24,848
  7500. Bergerak sedikit kepalaku bisa putus!
  7501.  
  7502. 1724
  7503. 01:53:25,834 --> 01:53:28,838
  7504. Kita bisa menangkapnya karena
  7505. kita mempertaruhkan hidupmu!
  7506.  
  7507. 1725
  7508. 01:53:28,967 --> 01:53:31,504
  7509. Kau harusnya mempertaruhkan
  7510. hidupmu sendiri!
  7511.  
  7512. 1726
  7513. 01:53:31,534 --> 01:53:33,514
  7514. Kenapa aku? Apa salahku?
  7515.  
  7516. 1727
  7517. 01:53:33,601 --> 01:53:36,047
  7518. Mengapa? apa warga sipil tak bisa
  7519. mengorbankan nyawa kalian?
  7520.  
  7521. 1728
  7522. 01:53:36,334 --> 01:53:39,781
  7523. Apa harus tentara dan polisi
  7524. yang berkorban?
  7525.  
  7526. 1729
  7527. 01:53:39,834 --> 01:53:43,008
  7528. Kau hanya ingin duduk di sofa dan
  7529. menonton saluran berita.
  7530.  
  7531. 1730
  7532. 01:53:43,334 --> 01:53:44,711
  7533. Dan memberikan komentar seperti ..
  7534.  
  7535. 1731
  7536. 01:53:44,901 --> 01:53:46,903
  7537. "Polisi ini seharusnya melakukan ini."
  7538.  
  7539. 1732
  7540. 01:53:46,967 --> 01:53:49,948
  7541. "Tidak, tentara itu salah.
  7542. Mereka harus melakukan hal ini "
  7543.  
  7544. 1733
  7545. 01:53:50,000 --> 01:53:51,741
  7546. Kau tak ingin melakukan apa-apa sendiri.
  7547.  
  7548. 1734
  7549. 01:53:52,434 --> 01:53:56,382
  7550. Apa yang akan terjadi
  7551. jika saja aku tertembak?
  7552.  
  7553. 1735
  7554. 01:53:56,434 --> 01:53:58,179
  7555. Apa yang terjadi?
  7556. Kau akan kehilangan nyawamu.
  7557.  
  7558. 1736
  7559. 01:53:58,179 --> 01:53:59,624
  7560. Mau gimana lagi?
  7561.  
  7562. 1737
  7563. 01:53:59,634 --> 01:54:03,309
  7564. Ya, benar, aku akan kehilangan nyawa.
  7565.  
  7566. 1738
  7567. 01:54:03,468 --> 01:54:04,674
  7568. Pretee!
  7569.  
  7570. 1739
  7571. 01:54:05,767 --> 01:54:09,010
  7572. Saat teroris berniat untuk
  7573. membunuh ribuan orang ...
  7574.  
  7575. 1740
  7576. 01:54:09,367 --> 01:54:13,440
  7577. ... siap mengorbankan nyawa,
  7578. lalu mengapa kita tak bisa?
  7579.  
  7580. 1741
  7581. 01:54:13,501 --> 01:54:14,536
  7582. Pikirkan tentang hal ini.
  7583.  
  7584. 1742
  7585. 01:54:15,367 --> 01:54:19,782
  7586. Sekarang dengar, karenamu
  7587. Pemimpinya tertangkap, hidup.
  7588.  
  7589. 1743
  7590. 01:54:20,501 --> 01:54:21,878
  7591. Dia bukan Pemimpin teroris.
  7592.  
  7593. 1744
  7594. 01:54:21,934 --> 01:54:24,005
  7595. Seseorang meneleponnya
  7596. dan memerintahkannya.
  7597.  
  7598. 1745
  7599. 01:54:24,267 --> 01:54:26,577
  7600. Setelah itu ia mengambil pisau.
  7601.  
  7602. 1746
  7603. 01:55:37,234 --> 01:55:38,542
  7604. Apa ini?
  7605.  
  7606. 1747
  7607. 01:55:40,834 --> 01:55:42,142
  7608. Pisau cutter.
  7609.  
  7610. 1748
  7611. 01:55:43,867 --> 01:55:44,868
  7612. Sedang apa kau disini?
  7613.  
  7614. 1749
  7615. 01:55:45,134 --> 01:55:47,637
  7616. Waktu itu kau pergi,
  7617. makanya aku kemari.
  7618.  
  7619. 1750
  7620. 01:55:47,734 --> 01:55:50,408
  7621. Jangan pernah datang dari
  7622. belakang dan mengejutkanku lagi.
  7623.  
  7624. 1751
  7625. 01:55:50,467 --> 01:55:51,571
  7626. Mengapa?
  7627.  
  7628. 1752
  7629. 01:55:51,801 --> 01:55:54,748
  7630. Bisa jadi orang lain yang
  7631. bersamaku di ruangan ini.
  7632.  
  7633. 1753
  7634. 01:55:57,967 --> 01:56:00,971
  7635. Samsak, barbel ..
  7636.  
  7637. 1754
  7638. 01:56:01,734 --> 01:56:03,543
  7639. Kau latihan juga.
  7640.  
  7641. 1755
  7642. 01:56:03,700 --> 01:56:04,940
  7643. Lumayan.
  7644.  
  7645. 1756
  7646. 01:56:06,700 --> 01:56:08,680
  7647. Kau tahu aku baca ini
  7648. dalam pesan berantai.
  7649.  
  7650. 1757
  7651. 01:56:08,867 --> 01:56:11,939
  7652. Bahwa 40 kalori terbakar
  7653. selama ciuman mendalam.
  7654.  
  7655. 1758
  7656. 01:56:12,001 --> 01:56:13,742
  7657. Itu sama dengan 30
  7658. menit jalan cepat.
  7659.  
  7660. 1759
  7661. 01:56:13,767 --> 01:56:16,748
  7662. 20 menit berenang, 10 menit
  7663. dari skipping dan 5 menit dari ..
  7664.  
  7665. 1760
  7666. 01:56:17,667 --> 01:56:18,805
  7667. Kau ingin ciuman?
  7668.  
  7669. 1761
  7670. 01:56:19,067 --> 01:56:21,809
  7671. Minta langsung saja.
  7672. Jangan bertele-tele.
  7673.  
  7674. 1762
  7675. 01:56:22,100 --> 01:56:24,046
  7676. Pesan berantai,
  7677. ilmu konstruksi, email ..
  7678.  
  7679. 1763
  7680. 01:56:24,101 --> 01:56:25,774
  7681. Ini semua omong kosong.
  7682.  
  7683. 1764
  7684. 01:56:25,934 --> 01:56:28,642
  7685. Lagi pula, aku sangat tahu
  7686. bagaimana gadis seperti kalian.
  7687.  
  7688. 1765
  7689. 01:56:28,934 --> 01:56:31,938
  7690. Kalian menginginkannya,
  7691. tapi kalian menyalahkan kami untuk itu.
  7692.  
  7693. 1766
  7694. 01:56:32,167 --> 01:56:34,807
  7695. "Kau tahu, kau tahu,
  7696. kau tahu, Pria itu terlalu"
  7697.  
  7698. 1767
  7699. 01:56:34,867 --> 01:56:36,210
  7700. "Kau tahu aku membencinya."
  7701.  
  7702. 1768
  7703. 01:56:36,467 --> 01:56:37,673
  7704. Tak berguna .. /
  7705. "Ibuku .."
  7706.  
  7707. 1769
  7708. 01:56:41,167 --> 01:56:45,206
  7709. Sekarang kau ada di sini
  7710. mengapa cuma 40 kalori ..
  7711.  
  7712. 1770
  7713. 01:56:46,301 --> 01:56:48,247
  7714. ... mari kita membakar 80 kalori.
  7715.  
  7716. 1771
  7717. 01:56:48,700 --> 01:56:51,146
  7718. Atau 160?
  7719.  
  7720. 1772
  7721. 01:56:51,634 --> 01:56:54,240
  7722. Atau 240?
  7723.  
  7724. 1773
  7725. 01:56:54,534 --> 01:56:57,606
  7726. Pagi nanti kita akan
  7727. berolahraga enam paket.
  7728.  
  7729. 1774
  7730. 01:57:03,367 --> 01:57:04,243
  7731. Jangan di sini.
  7732.  
  7733. 1775
  7734. 01:57:04,467 --> 01:57:05,445
  7735. Mari kita pergi ke sana.
  7736.  
  7737. 1776
  7738. 01:57:09,401 --> 01:57:11,176
  7739. Siapa yang memilih tempatnya?
  7740.  
  7741. 1777
  7742. 01:57:11,234 --> 01:57:12,269
  7743. Aku.
  7744.  
  7745. 1778
  7746. 01:57:12,434 --> 01:57:13,606
  7747. Tutup matamu.
  7748.  
  7749. 1779
  7750. 01:57:16,767 --> 01:57:18,838
  7751. Jika aku menutup mataku,
  7752. kau akan lari.
  7753.  
  7754. 1780
  7755. 01:57:18,900 --> 01:57:20,607
  7756. Tidak akan.
  7757.  
  7758. 1781
  7759. 01:57:25,701 --> 01:57:26,475
  7760. Siapa itu?
  7761.  
  7762. 1782
  7763. 01:57:26,534 --> 01:57:28,411
  7764. Kan sudah kubilang!
  7765. Kurasa ibuku datang!
  7766.  
  7767. 1783
  7768. 01:57:29,434 --> 01:57:30,811
  7769. Buka pintunya,
  7770. Aku akan sembunyi.
  7771.  
  7772. 1784
  7773. 01:57:30,834 --> 01:57:32,040
  7774. Jangan disana!
  7775.  
  7776. 1785
  7777. 01:57:32,301 --> 01:57:33,041
  7778. Jangan disana!
  7779.  
  7780. 1786
  7781. 01:57:33,267 --> 01:57:35,042
  7782. Itu isinya kolorku.
  7783. begini, disini saja.
  7784.  
  7785. 1787
  7786. 01:57:35,268 --> 01:57:37,043
  7787. Sembunyi di sini.
  7788.  
  7789. 1788
  7790. 01:57:37,967 --> 01:57:39,378
  7791. Hey .. /
  7792. Naik, naik!
  7793.  
  7794. 1789
  7795. 01:57:39,401 --> 01:57:40,675
  7796. Cepat .. Naik!
  7797.  
  7798. 1790
  7799. 01:57:40,900 --> 01:57:42,607
  7800. Ambil napas dalam-dalam.
  7801.  
  7802. 1791
  7803. 01:57:51,034 --> 01:57:51,978
  7804. Apa kau melihat TV?
  7805.  
  7806. 1792
  7807. 01:57:52,334 --> 01:57:53,404
  7808. Berapa skornya?
  7809.  
  7810. 1793
  7811. 01:57:53,601 --> 01:57:56,980
  7812. Jangan pura-pura.
  7813. Aku melihat apa yang kau lakukan.
  7814.  
  7815. 1794
  7816. 01:57:58,400 --> 01:57:59,879
  7817. 16 orang tewas.
  7818.  
  7819. 1795
  7820. 01:58:00,434 --> 01:58:02,038
  7821. Mereka semua sleeper cells.
  7822.  
  7823. 1796
  7824. 01:58:02,434 --> 01:58:04,914
  7825. Setiap orang punya pekerjaan normal.
  7826.  
  7827. 1797
  7828. 01:58:05,867 --> 01:58:08,609
  7829. Sekarang kesulitanya adalah
  7830. untuk meyakinkan keluarga mereka.
  7831.  
  7832. 1798
  7833. 01:58:08,667 --> 01:58:09,941
  7834. Mereka semua tak ada
  7835. yang akan percaya.
  7836.  
  7837. 1799
  7838. 01:58:09,967 --> 01:58:11,844
  7839. Ini yang aku harapkan dari mereka.
  7840.  
  7841. 1800
  7842. 01:58:12,500 --> 01:58:15,504
  7843. Apa kau menemukan sesuatu
  7844. tentang Pemimpin sleeper cell?
  7845.  
  7846. 1801
  7847. 01:58:27,567 --> 01:58:30,571
  7848. Sudah kuduga! aku yakin
  7849. kau akan membawanya!
  7850.  
  7851. 1802
  7852. 01:58:30,800 --> 01:58:32,746
  7853. Tapi dia bukan Pemimpin sleeper cell.
  7854.  
  7855. 1803
  7856. 01:58:32,834 --> 01:58:34,575
  7857. Kami masih belum menemukannya.
  7858.  
  7859. 1804
  7860. 01:58:35,434 --> 01:58:36,777
  7861. Oh ..
  7862.  
  7863. 1805
  7864. 01:58:38,200 --> 01:58:39,975
  7865. Kenapa dia batuk
  7866. seperti seorang gadis?
  7867.  
  7868. 1806
  7869. 01:58:41,634 --> 01:58:42,578
  7870. Apa yang terjadi?
  7871.  
  7872. 1807
  7873. 01:58:43,467 --> 01:58:44,172
  7874. Kau tak apa?
  7875.  
  7876. 1808
  7877. 01:58:45,401 --> 01:58:46,709
  7878. Dia sleeper cell juga?
  7879.  
  7880. 1809
  7881. 01:58:53,600 --> 01:58:57,912
  7882. Kau tak menyimpan buku
  7883. di lemari pakaian, kan?
  7884.  
  7885. 1810
  7886. 01:58:58,467 --> 01:58:59,775
  7887. Sapa dia.
  7888.  
  7889. 1811
  7890. 01:58:59,901 --> 01:59:01,505
  7891. Hi./
  7892. Hi.
  7893.  
  7894. 1812
  7895. 01:59:02,034 --> 01:59:03,775
  7896. Kau akan menikah dengannya?
  7897.  
  7898. 1813
  7899. 01:59:04,034 --> 01:59:04,910
  7900. Ya.
  7901.  
  7902. 1814
  7903. 01:59:05,001 --> 01:59:07,106
  7904. Luar biasa.
  7905.  
  7906. 1815
  7907. 01:59:07,601 --> 01:59:10,172
  7908. Dia setengah gila.
  7909. Kau setengah gila.
  7910.  
  7911. 1816
  7912. 01:59:10,667 --> 01:59:11,839
  7913. Anak-anak kalian
  7914. akan sepenuhnya gila.
  7915.  
  7916. 1817
  7917. 01:59:13,001 --> 01:59:14,742
  7918. Dia malu!
  7919.  
  7920. 1818
  7921. 01:59:31,667 --> 01:59:36,741
  7922. Pikiranku tampaknya menjadi puitis!
  7923.  
  7924. 1819
  7925. 01:59:36,800 --> 01:59:41,806
  7926. Pikiranku tampaknya menjadi puitis!
  7927.  
  7928. 1820
  7929. 01:59:42,634 --> 01:59:46,946
  7930. Semakin lama semakin menjadi-jadi
  7931.  
  7932. 1821
  7933. 01:59:47,000 --> 01:59:52,074
  7934. Pikiranku tampaknya menjadi puitis!
  7935.  
  7936. 1822
  7937. 01:59:52,701 --> 01:59:57,047
  7938. Kerusakan hatiku tak ingin diperbaiki
  7939.  
  7940. 1823
  7941. 01:59:57,101 --> 02:00:02,073
  7942. Pikiranku tampaknya menjadi puitis!
  7943.  
  7944. 1824
  7945. 02:00:03,467 --> 02:00:05,640
  7946. Aku terus mencarimu
  7947.  
  7948. 1825
  7949. 02:00:05,700 --> 02:00:07,941
  7950. Mencari dalam pikiranku
  7951.  
  7952. 1826
  7953. 02:00:08,000 --> 02:00:12,506
  7954. Diriku perlu waktu untuk menemukanmu
  7955.  
  7956. 1827
  7957. 02:00:13,667 --> 02:00:15,806
  7958. Aku terus mencarimu
  7959.  
  7960. 1828
  7961. 02:00:15,867 --> 02:00:18,473
  7962. Aku sangat ingin menemukanmu
  7963.  
  7964. 1829
  7965. 02:00:18,801 --> 02:00:22,681
  7966. Kemanapun dirimu akan terus kucari
  7967.  
  7968. 1830
  7969. 02:00:22,701 --> 02:00:27,616
  7970. Pikiranku tampaknya menjadi puitis!
  7971.  
  7972. 1831
  7973. 02:00:27,701 --> 02:00:33,014
  7974. Pikiranku tampaknya menjadi puitis!
  7975.  
  7976. 1832
  7977. 02:00:54,734 --> 02:00:57,613
  7978. Mencarimu dipagi hari ..
  7979.  
  7980. 1833
  7981. 02:00:57,667 --> 02:01:01,672
  7982. Memanggilmu di malam hari
  7983.  
  7984. 1834
  7985. 02:01:01,767 --> 02:01:04,611
  7986. Di malam hari
  7987.  
  7988. 1835
  7989. 02:01:04,834 --> 02:01:11,911
  7990. Melebihi diriku sendiri
  7991. aku meneriakkan namamu
  7992.  
  7993. 1836
  7994. 02:01:11,967 --> 02:01:14,971
  7995. Namamu
  7996.  
  7997. 1837
  7998. 02:01:15,034 --> 02:01:23,954
  7999. Kau sekarang telah menjadi
  8000. bagian dalam kehidupanku
  8001.  
  8002. 1838
  8003. 02:01:24,001 --> 02:01:28,916
  8004. Sepertinya ini cinta
  8005.  
  8006. 1839
  8007. 02:01:28,967 --> 02:01:33,848
  8008. Pikiranku tampaknya menjadi puitis!
  8009.  
  8010. 1840
  8011. 02:01:55,967 --> 02:01:58,914
  8012. Kau adalah diamku
  8013.  
  8014. 1841
  8015. 02:01:58,967 --> 02:02:02,847
  8016. Kau juga suaraku
  8017.  
  8018. 1842
  8019. 02:02:02,967 --> 02:02:06,312
  8020. Suaraku
  8021.  
  8022. 1843
  8023. 02:02:06,367 --> 02:02:09,246
  8024. Kau adalah kesendirianku
  8025.  
  8026. 1844
  8027. 02:02:09,301 --> 02:02:13,306
  8028. Kau juga temanku
  8029.  
  8030. 1845
  8031. 02:02:13,367 --> 02:02:16,507
  8032. Temanku
  8033.  
  8034. 1846
  8035. 02:02:16,567 --> 02:02:21,448
  8036. Bagaimana ini bisa terjadi?
  8037.  
  8038. 1847
  8039. 02:02:21,500 --> 02:02:24,970
  8040. Aku tak menyadarinya
  8041.  
  8042. 1848
  8043. 02:02:25,267 --> 02:02:30,376
  8044. Tampaknya ini agak gila
  8045.  
  8046. 1849
  8047. 02:02:30,434 --> 02:02:35,440
  8048. Pikiranku tampaknya menjadi puitis!
  8049.  
  8050. 1850
  8051. 02:03:00,468 --> 02:03:03,677
  8052. Hari ini, di Andheri West, seorang pria
  8053. mayatnya ditemukan di dekat selokan
  8054.  
  8055. 1851
  8056. 02:03:03,734 --> 02:03:05,145
  8057. Jari-jarinya terputus
  8058.  
  8059. 1852
  8060. 02:03:05,200 --> 02:03:07,441
  8061. Tubuhnya memar.
  8062.  
  8063. 1853
  8064. 02:03:07,500 --> 02:03:11,676
  8065. Menurut polisi, ia disiksa
  8066. sebelum dia dibunuh.
  8067.  
  8068. 1854
  8069. 02:03:11,734 --> 02:03:13,839
  8070. Namanya Aasif Ali.
  8071.  
  8072. 1855
  8073. 02:03:13,900 --> 02:03:17,143
  8074. Hal ini terkait dengan
  8075. kematian 12 sleeper cells.
  8076.  
  8077. 1856
  8078. 02:03:17,467 --> 02:03:18,775
  8079. Ledakan bom pada 27 September ..
  8080.  
  8081. 1857
  8082. 02:03:18,834 --> 02:03:23,806
  8083. Dia membunuhnya karena dia
  8084. tidak mendapat informasi apapun.
  8085.  
  8086. 1858
  8087. 02:03:26,068 --> 02:03:30,676
  8088. Yang kau cari adalah
  8089. salah satu dari 12 orang.
  8090.  
  8091. 1859
  8092. 02:03:31,134 --> 02:03:34,411
  8093. Dia seorang pembunuh
  8094. berdarah dingin.
  8095.  
  8096. 1860
  8097. 02:03:35,067 --> 02:03:36,876
  8098. Manfaatkan dia.
  8099.  
  8100. 1861
  8101. 02:03:37,867 --> 02:03:39,778
  8102. Buat rencana yang besar.
  8103.  
  8104. 1862
  8105. 02:03:40,700 --> 02:03:42,771
  8106. Sebuah serangan yang kuat.
  8107.  
  8108. 1863
  8109. 02:03:43,867 --> 02:03:45,904
  8110. Dia akan menunjukkan dirinya.
  8111.  
  8112. 1864
  8113. 02:03:47,900 --> 02:03:51,677
  8114. Tunjukkan padanya
  8115. kekuatan sleeper cells.
  8116.  
  8117. 1865
  8118. 02:04:00,667 --> 02:04:02,874
  8119. Ibu duluan, aku menyusul.
  8120.  
  8121. 1866
  8122. 02:04:02,934 --> 02:04:04,811
  8123. Cepat./
  8124. Ya, baiklah.
  8125.  
  8126. 1867
  8127. 02:04:14,400 --> 02:04:16,402
  8128. Kita selesaikan permainan ini.
  8129.  
  8130. 1868
  8131. 02:04:17,101 --> 02:04:18,808
  8132. Aku ingin dirimu.
  8133.  
  8134. 1869
  8135. 02:04:19,567 --> 02:04:20,602
  8136. Hidup-hidup.
  8137.  
  8138. 1870
  8139. 02:04:22,434 --> 02:04:24,471
  8140. Hubungi rekan 1 tim-mu Kapil.
  8141.  
  8142. 1871
  8143. 02:04:24,834 --> 02:04:26,507
  8144. Dia ada di R-city mall.
  8145.  
  8146. 1872
  8147. 02:04:26,668 --> 02:04:33,882
  8148. Katakan padanya bangunan itu
  8149. akan meledak dalam 10 detik.
  8150.  
  8151. 1873
  8152. 02:04:34,367 --> 02:04:35,869
  8153. Hey! Dengar!
  8154.  
  8155. 1874
  8156. 02:04:42,334 --> 02:04:43,813
  8157. Hei, Virat! apa kabar?
  8158.  
  8159. 1875
  8160. 02:04:43,867 --> 02:04:45,505
  8161. Kapil! Dimana kau?
  8162.  
  8163. 1876
  8164. 02:04:45,567 --> 02:04:47,774
  8165. Aku diluar dengan keluargaku.
  8166.  
  8167. 1877
  8168. 02:04:47,834 --> 02:04:49,040
  8169. Tapi di mana kau?
  8170.  
  8171. 1878
  8172. 02:04:49,300 --> 02:04:50,608
  8173. R-city mall.
  8174.  
  8175. 1879
  8176. 02:04:52,534 --> 02:04:55,538
  8177. Kapil, ajak keluargamu
  8178. dan segera pergi dari sana.
  8179.  
  8180. 1880
  8181. 02:04:55,601 --> 02:04:56,409
  8182. Ada bom di sana.
  8183.  
  8184. 1881
  8185. 02:04:56,501 --> 02:04:57,809
  8186. Chocolate./
  8187. Keluar dari sana.
  8188.  
  8189. 1882
  8190. 02:04:57,867 --> 02:04:59,312
  8191. Chocolate?/
  8192. Apa yang kau katakan?
  8193.  
  8194. 1883
  8195. 02:04:59,367 --> 02:05:02,678
  8196. Kapil, kubilang, bom akan meledakan
  8197. dalam lima detik. Cepat pergi!
  8198.  
  8199. 1884
  8200. 02:05:02,967 --> 02:05:04,674
  8201. Ada banyak orang di sini.
  8202.  
  8203. 1885
  8204. 02:05:04,734 --> 02:05:07,408
  8205. Kau beritahu semua orang
  8206. dan cepat pergi!
  8207.  
  8208. 1886
  8209. 02:05:10,334 --> 02:05:11,335
  8210. Kapil!
  8211.  
  8212. 1887
  8213. 02:05:12,567 --> 02:05:15,343
  8214. Kapil, jangan berpikir!
  8215. keluar saja dari sana!
  8216.  
  8217. 1888
  8218. 02:05:32,534 --> 02:05:33,604
  8219. Kau dengar?
  8220.  
  8221. 1889
  8222. 02:05:33,700 --> 02:05:35,509
  8223. Bagaimana suaranya?
  8224.  
  8225. 1890
  8226. 02:05:36,501 --> 02:05:42,452
  8227. Itu belum semua. Aku tahu
  8228. di mana 11 orang lainnya.
  8229.  
  8230. 1891
  8231. 02:05:42,467 --> 02:05:45,471
  8232. Karena masing-masing dari mereka
  8233. sedang diikuti oleh sleeper cell.
  8234.  
  8235. 1892
  8236. 02:05:45,534 --> 02:05:46,808
  8237. Kau ingin memeriksa?
  8238.  
  8239. 1893
  8240. 02:05:48,767 --> 02:05:50,713
  8241. Monty Baggha di pantai Juhu.
  8242.  
  8243. 1894
  8244. 02:05:50,767 --> 02:05:52,804
  8245. Yogesh di kuil Hanuman.
  8246.  
  8247. 1895
  8248. 02:05:52,867 --> 02:05:54,972
  8249. Jigar Gill di COD Mulund.
  8250.  
  8251. 1896
  8252. 02:05:55,234 --> 02:05:57,271
  8253. Chirag Sethi di Universitas Mithibai.
  8254.  
  8255. 1897
  8256. 02:05:57,401 --> 02:05:59,779
  8257. Sarfaraz di jalan Sea-face Caner.
  8258.  
  8259. 1898
  8260. 02:05:59,834 --> 02:06:01,905
  8261. Vishal di PVR Kurla.
  8262.  
  8263. 1899
  8264. 02:06:01,967 --> 02:06:03,969
  8265. Lalit di Phoenix Mall.
  8266.  
  8267. 1900
  8268. 02:06:04,234 --> 02:06:06,578
  8269. Sandeep Sachdeva di Pasar Andheri.
  8270.  
  8271. 1901
  8272. 02:06:06,634 --> 02:06:08,978
  8273. Abhay Shukla, di gereja Mountman.
  8274.  
  8275. 1902
  8276. 02:06:09,234 --> 02:06:11,646
  8277. Virat Bakshi di Pasar Bandra.
  8278.  
  8279. 1903
  8280. 02:06:11,734 --> 02:06:15,272
  8281. Dan Siddhanh di Stasiun Goregaon.
  8282.  
  8283. 1904
  8284. 02:06:16,667 --> 02:06:18,772
  8285. Sekarang akan kuledakan selanjutnya.
  8286.  
  8287. 1905
  8288. 02:06:20,267 --> 02:06:23,908
  8289. Virat Bakshi, yang ada di Pasar Bandra.
  8290.  
  8291. 1906
  8292. 02:06:27,867 --> 02:06:31,781
  8293. Disana akan meledak dalam waktu
  8294. kurang dari 3 detik.
  8295.  
  8296. 1907
  8297. 02:06:34,668 --> 02:06:35,578
  8298. Tiga ..
  8299.  
  8300. 1908
  8301. 02:06:38,667 --> 02:06:39,611
  8302. Dua ..
  8303.  
  8304. 1909
  8305. 02:06:42,900 --> 02:06:43,810
  8306. Satu!
  8307.  
  8308. 1910
  8309. 02:06:47,967 --> 02:06:49,571
  8310. Boom!
  8311.  
  8312. 1911
  8313. 02:06:52,234 --> 02:06:53,372
  8314. Kau takut?
  8315.  
  8316. 1912
  8317. 02:06:54,501 --> 02:06:55,809
  8318. Kau punya takut juga?
  8319.  
  8320. 1913
  8321. 02:06:56,234 --> 02:06:58,373
  8322. Aku tak menaruh bom di sana.
  8323.  
  8324. 1914
  8325. 02:06:58,401 --> 02:07:00,574
  8326. Aku tak ingin mereka mati.
  8327.  
  8328. 1915
  8329. 02:07:00,867 --> 02:07:02,346
  8330. Aku ingin dirimu.
  8331.  
  8332. 1916
  8333. 02:07:02,801 --> 02:07:03,939
  8334. Aku membutuhkanmu.
  8335.  
  8336. 1917
  8337. 02:07:04,267 --> 02:07:05,405
  8338. Baik.
  8339.  
  8340. 1918
  8341. 02:07:05,900 --> 02:07:07,709
  8342. Kau ingin aku, kan?
  8343.  
  8344. 1919
  8345. 02:07:08,900 --> 02:07:10,345
  8346. Aku akan datang padamu.
  8347.  
  8348. 1920
  8349. 02:07:10,867 --> 02:07:12,346
  8350. Jangan menyakiti orang lain.
  8351.  
  8352. 1921
  8353. 02:07:12,467 --> 02:07:13,878
  8354. Keputusan yang tepat.
  8355.  
  8356. 1922
  8357. 02:07:14,734 --> 02:07:16,407
  8358. Bersiaplah.
  8359.  
  8360. 1923
  8361. 02:07:24,501 --> 02:07:25,673
  8362. Apa kabar?/
  8363. Halo, Virat!
  8364.  
  8365. 1924
  8366. 02:07:25,767 --> 02:07:27,303
  8367. Baik!/
  8368. Sampai nanti.
  8369.  
  8370. 1925
  8371. 02:07:27,901 --> 02:07:30,245
  8372. Tempat apa ini? Siapa mereka?
  8373.  
  8374. 1926
  8375. 02:07:31,234 --> 02:07:36,240
  8376. Kita semua kenal orang-orang yang mati
  8377. di perang perbatasan melawan teroris.
  8378.  
  8379. 1927
  8380. 02:07:36,501 --> 02:07:40,745
  8381. Mereka adalah perwira militer
  8382. yang cacat akibat perang.
  8383.  
  8384. 1928
  8385. 02:07:41,534 --> 02:07:43,480
  8386. Tak ada yang kenal mereka.
  8387.  
  8388. 1929
  8389. 02:07:43,734 --> 02:07:46,613
  8390. Semua profesi jika kau bekerja
  8391. dengan baik, kau dipromosikan.
  8392.  
  8393. 1930
  8394. 02:07:46,800 --> 02:07:50,179
  8395. Tapi hanya dalam tentara dan polisi ..
  8396.  
  8397. 1931
  8398. 02:07:50,234 --> 02:07:51,736
  8399. Kau bisa dapat pensiun.
  8400.  
  8401. 1932
  8402. 02:07:52,234 --> 02:07:53,611
  8403. Itu menyedihkan.
  8404.  
  8405. 1933
  8406. 02:07:53,734 --> 02:07:55,270
  8407. Hi, Virat./
  8408. Hi.
  8409.  
  8410. 1934
  8411. 02:07:55,534 --> 02:07:56,638
  8412. Semua siap.
  8413.  
  8414. 1935
  8415. 02:07:58,400 --> 02:07:59,674
  8416. Halo, semuanya.
  8417.  
  8418. 1936
  8419. 02:07:59,734 --> 02:08:01,543
  8420. Hi./
  8421. Hi.
  8422.  
  8423. 1937
  8424. 02:08:02,801 --> 02:08:03,905
  8425. Apa kabar?
  8426.  
  8427. 1938
  8428. 02:08:04,167 --> 02:08:06,169
  8429. Baik./ Baik./ Baik.
  8430.  
  8431. 1939
  8432. 02:08:06,467 --> 02:08:09,175
  8433. Aku sudah bicara dengan
  8434. kalian semua melalui telepon.
  8435.  
  8436. 1940
  8437. 02:08:09,500 --> 02:08:12,413
  8438. Waktu yang kita tunggu telah datang.
  8439.  
  8440. 1941
  8441. 02:08:12,601 --> 02:08:15,844
  8442. Kita akan menyelesaikan
  8443. tugas bersama-sama.
  8444.  
  8445. 1942
  8446. 02:08:19,567 --> 02:08:22,810
  8447. Besok pagi, aku menemui pemimpinnya.
  8448.  
  8449. 1943
  8450. 02:08:23,200 --> 02:08:25,180
  8451. Orang yang mengontrol
  8452. sleeper cells.
  8453.  
  8454. 1944
  8455. 02:08:25,234 --> 02:08:29,239
  8456. Saat itu tak ada yang boleh mengikutiku
  8457. karena mereka akan mengawasiku.
  8458.  
  8459. 1945
  8460. 02:08:29,367 --> 02:08:33,747
  8461. Sebelum bertemu dengannya, aku akan
  8462. memasukkan chip pelacak dalam tubuhku.
  8463.  
  8464. 1946
  8465. 02:08:34,100 --> 02:08:37,604
  8466. Chip yang menunjukkan keberadaanku.
  8467.  
  8468. 1947
  8469. 02:08:37,667 --> 02:08:39,806
  8470. Dan kau komunikasikan
  8471. segalanya dengan dia.
  8472.  
  8473. 1948
  8474. 02:08:39,867 --> 02:08:40,845
  8475. Oke?
  8476.  
  8477. 1949
  8478. 02:08:41,934 --> 02:08:48,442
  8479. Diam-diam akan kuberikan peledak
  8480. cyclonite yang kita gunakan di tentara.
  8481.  
  8482. 1950
  8483. 02:08:48,501 --> 02:08:50,174
  8484. Kita akan mendapatkannya malam ini.
  8485.  
  8486. 1951
  8487. 02:08:50,434 --> 02:08:53,540
  8488. Dengan itu kita akan membuat
  8489. C-4 peledak plastik.
  8490.  
  8491. 1952
  8492. 02:08:53,601 --> 02:08:55,581
  8493. Setelah jadi kalian berikan pada Joel.
  8494.  
  8495. 1953
  8496. 02:08:55,634 --> 02:08:57,739
  8497. Joel, kau akan berhubungan dengan Mukund.
  8498.  
  8499. 1954
  8500. 02:08:57,801 --> 02:09:00,077
  8501. Mukund, kau beritahu dia
  8502. di mana aku berada.
  8503.  
  8504. 1955
  8505. 02:09:00,134 --> 02:09:02,580
  8506. Aku yakin mereka akan membawaku
  8507. ke tempat yang sepi.
  8508.  
  8509. 1956
  8510. 02:09:02,605 --> 02:09:07,205
  8511. Lalu kau pasang bom itu
  8512. ditempat mereka membawaku.
  8513.  
  8514. 1957
  8515. 02:09:07,430 --> 02:09:09,030
  8516. Lalu kau langsung pergi, paham?/
  8517. Ya!
  8518.  
  8519. 1958
  8520. 02:09:09,155 --> 02:09:10,355
  8521. Kau mengerti?/
  8522. Ya!
  8523.  
  8524. 1959
  8525. 02:09:10,380 --> 02:09:11,680
  8526. Baik, apa sudah jelas?/
  8527. Ya!
  8528.  
  8529. 1960
  8530. 02:09:11,705 --> 02:09:13,705
  8531. Luar biasa!
  8532.  
  8533. 1961
  8534. 02:09:13,967 --> 02:09:16,914
  8535. Tak ada yang tahu
  8536. kenapa dia ingin aku hidup.
  8537.  
  8538. 1962
  8539. 02:09:17,001 --> 02:09:19,607
  8540. Aku yakin pasti ada alasannya.
  8541.  
  8542. 1963
  8543. 02:09:19,668 --> 02:09:24,640
  8544. Tapi tepat 15 menit setelah
  8545. aku bertemu Pemimpin sleeper cells ...
  8546.  
  8547. 1964
  8548. 02:09:25,034 --> 02:09:27,776
  8549. Joel, bom itu harus diledakkan.
  8550.  
  8551. 1965
  8552. 02:09:27,834 --> 02:09:29,905
  8553. Ini tanggung jawabmu.
  8554.  
  8555. 1966
  8556. 02:09:30,734 --> 02:09:33,941
  8557. Bersama denganku, orang yang memberi
  8558. perintah sleeper cells juga akan mati.
  8559.  
  8560. 1967
  8561. 02:09:34,067 --> 02:09:38,447
  8562. Setelah itu semua sleeper cells
  8563. akan menjadi Koma cells.
  8564.  
  8565. 1968
  8566. 02:09:38,767 --> 02:09:41,509
  8567. Mereka takkan pernah
  8568. menerima perintah lagi.
  8569.  
  8570. 1969
  8571. 02:09:41,767 --> 02:09:43,576
  8572. Ini seperti serangan bunuh diri.
  8573.  
  8574. 1970
  8575. 02:09:43,634 --> 02:09:44,772
  8576. Boom!
  8577.  
  8578. 1971
  8579. 02:09:48,034 --> 02:09:50,344
  8580. Apa-apaan ini, Virat!
  8581.  
  8582. 1972
  8583. 02:09:50,667 --> 02:09:53,614
  8584. Kau bicara tentang bunuh diri
  8585. dan mereka bertepuk tangan.
  8586.  
  8587. 1973
  8588. 02:09:54,501 --> 02:09:55,741
  8589. Apa yang terjadi, teman!
  8590.  
  8591. 1974
  8592. 02:09:55,801 --> 02:09:57,439
  8593. Dia orang yang sangat berbahaya.
  8594.  
  8595. 1975
  8596. 02:09:57,501 --> 02:10:00,414
  8597. Baik. Tapi kenapa kau harus
  8598. mengorbankan nyawamu?
  8599.  
  8600. 1976
  8601. 02:10:01,334 --> 02:10:02,938
  8602. Kau juga punya keluarga.
  8603. Pikirkan mereka!
  8604.  
  8605. 1977
  8606. 02:10:03,301 --> 02:10:05,645
  8607. Mereka juga punya keluarga ...!
  8608.  
  8609. 1978
  8610. 02:10:05,967 --> 02:10:08,106
  8611. Mereka yang tewas
  8612. dalam serangan Taj.
  8613.  
  8614. 1979
  8615. 02:10:09,367 --> 02:10:13,372
  8616. Mereka juga pergi di malam hari mengatakan
  8617. mereka akan kembali besok pagi.
  8618.  
  8619. 1980
  8620. 02:10:13,601 --> 02:10:15,672
  8621. Hemant Karkare,
  8622. Vijay Salaskar, Ashok Kamte ..
  8623.  
  8624. 1981
  8625. 02:10:15,734 --> 02:10:18,544
  8626. Sandeep Unnikrishnan,
  8627. Sashank Shinde, Tukaram Omble.
  8628.  
  8629. 1982
  8630. 02:10:18,667 --> 02:10:20,044
  8631. Mereka juga memiliki keluarga.
  8632.  
  8633. 1983
  8634. 02:10:20,134 --> 02:10:21,238
  8635. Mayat mereka sampai di rumah.
  8636.  
  8637. 1984
  8638. 02:10:21,301 --> 02:10:23,679
  8639. Pernahkah kau berpikir
  8640. tentang keluarga mereka?
  8641.  
  8642. 1985
  8643. 02:10:24,234 --> 02:10:26,578
  8644. Kau bicara tentang keluarga!
  8645.  
  8646. 1986
  8647. 02:10:27,234 --> 02:10:29,111
  8648. Itu .. lihat mereka!
  8649.  
  8650. 1987
  8651. 02:10:29,367 --> 02:10:31,210
  8652. Sebagian tak punya
  8653. sumsum tulang belakang.
  8654.  
  8655. 1988
  8656. 02:10:31,267 --> 02:10:32,337
  8657. Sebagian tak punya kaki.
  8658.  
  8659. 1989
  8660. 02:10:32,500 --> 02:10:35,140
  8661. Sebagian tak punya tangan.
  8662. Sebagian buta.
  8663.  
  8664. 1990
  8665. 02:10:35,667 --> 02:10:37,738
  8666. Tapi tetap saja, mereka senang.
  8667.  
  8668. 1991
  8669. 02:10:37,834 --> 02:10:39,780
  8670. Mereka juga memiliki keluarga.
  8671.  
  8672. 1992
  8673. 02:10:51,034 --> 02:10:54,072
  8674. Seorang tentara tak bisa mendapat
  8675. kesempatan yang lebih baik.
  8676.  
  8677. 1993
  8678. 02:10:55,701 --> 02:10:58,204
  8679. Ketika para teroris yang berniat
  8680. membunuh ribuan orang ..
  8681.  
  8682. 1994
  8683. 02:10:58,467 --> 02:11:02,472
  8684. ... siap mengorbankan nyawa mereka,
  8685. lalu mengapa kita tidak?
  8686.  
  8687. 1995
  8688. 02:11:06,200 --> 02:11:09,977
  8689. Mukund, aku membuat keputusan ini
  8690. setelah berfikir masak-masak.
  8691.  
  8692. 1996
  8693. 02:11:11,034 --> 02:11:13,514
  8694. Jika kau ingin melakukan
  8695. sesuatu untukku ..
  8696.  
  8697. 1997
  8698. 02:11:14,467 --> 02:11:17,073
  8699. Keluargaku sedikit naif
  8700. ketika menyangkut masalah duniawi.
  8701.  
  8702. 1998
  8703. 02:11:17,467 --> 02:11:18,844
  8704. Aku punya 2 adik.
  8705.  
  8706. 1999
  8707. 02:11:19,067 --> 02:11:23,573
  8708. Tiap kali ada waktu luang,
  8709. tolong tengok mereka.
  8710.  
  8711. 2000
  8712. 02:11:37,901 --> 02:11:40,438
  8713. Pertunangan kita tinggal 4 hari.
  8714.  
  8715. 2001
  8716. 02:11:40,734 --> 02:11:42,805
  8717. Tiba-tiba kau tak ingin bertunangan.
  8718.  
  8719. 2002
  8720. 02:11:43,334 --> 02:11:44,972
  8721. Tak perlu melakukannya sekarang.
  8722.  
  8723. 2003
  8724. 02:11:45,734 --> 02:11:47,509
  8725. Kita akan lihat saat aku datang lagi.
  8726.  
  8727. 2004
  8728. 02:11:49,767 --> 02:11:51,747
  8729. Tapi kita akan menikah tahun depan.
  8730.  
  8731. 2005
  8732. 02:11:51,968 --> 02:11:54,346
  8733. Kita hanya bertunangan.
  8734.  
  8735. 2006
  8736. 02:11:56,367 --> 02:11:58,210
  8737. Tapi itu tak perlu juga.
  8738.  
  8739. 2007
  8740. 02:11:59,534 --> 02:12:01,343
  8741. Pertama, kau bilang tak menyukaiku.
  8742.  
  8743. 2008
  8744. 02:12:01,734 --> 02:12:03,338
  8745. Lalu kau bilang suka.
  8746.  
  8747. 2009
  8748. 02:12:03,934 --> 02:12:05,709
  8749. Dan sekarang lagi ..
  8750.  
  8751. 2010
  8752. 02:12:06,634 --> 02:12:08,307
  8753. Apa kau benar-benar menyukaiku?
  8754.  
  8755. 2011
  8756. 02:12:08,367 --> 02:12:10,813
  8757. Apa kau tak paham?
  8758. Aku bilang tidak, kan?
  8759.  
  8760. 2012
  8761. 02:12:11,267 --> 02:12:12,371
  8762. Tidak.
  8763.  
  8764. 2013
  8765. 02:12:16,601 --> 02:12:18,512
  8766. Apa kau bisa melupakanku?
  8767.  
  8768. 2014
  8769. 02:12:24,967 --> 02:12:26,571
  8770. Aku takkan bisa melupakanmu.
  8771.  
  8772. 2015
  8773. 02:13:40,500 --> 02:13:43,413
  8774. Orangku berdiri di sampingmu.
  8775.  
  8776. 2016
  8777. 02:13:47,134 --> 02:13:48,204
  8778. Dimana dia?
  8779.  
  8780. 2017
  8781. 02:14:18,167 --> 02:14:19,339
  8782. Dia bersih.
  8783.  
  8784. 2018
  8785. 02:14:24,667 --> 02:14:25,372
  8786. Hallo ..
  8787.  
  8788. 2019
  8789. 02:14:25,734 --> 02:14:31,412
  8790. Kau lihat mobil Indigo 3525
  8791. di seberang jalan?
  8792.  
  8793. 2020
  8794. 02:14:34,601 --> 02:14:35,841
  8795. Masuklah.
  8796.  
  8797. 2021
  8798. 02:14:53,067 --> 02:14:58,039
  8799. Didepanmu ada mobil
  8800. Honda City hitam.
  8801.  
  8802. 2022
  8803. 02:14:58,301 --> 02:15:01,475
  8804. Bawa ke Bursa Efek Bombay.
  8805.  
  8806. 2023
  8807. 02:18:34,134 --> 02:18:35,772
  8808. Kau pasti ingin tahu ..
  8809.  
  8810. 2024
  8811. 02:18:36,301 --> 02:18:38,372
  8812. Mengapa aku masih belum membunuhmu?
  8813.  
  8814. 2025
  8815. 02:18:38,468 --> 02:18:40,175
  8816. Apa rencanaku?
  8817.  
  8818. 2026
  8819. 02:18:42,201 --> 02:18:43,544
  8820. Kau tak tahu, kan?
  8821.  
  8822. 2027
  8823. 02:18:43,834 --> 02:18:45,177
  8824. Aku akan beritahu.
  8825.  
  8826. 2028
  8827. 02:18:52,301 --> 02:18:54,804
  8828. Mobil-mobil yang kau parkir ..
  8829.  
  8830. 2029
  8831. 02:19:00,201 --> 02:19:02,306
  8832. Kau tahu ada apa di dalamnya?
  8833.  
  8834. 2030
  8835. 02:19:09,867 --> 02:19:11,710
  8836. Aku takkan meledakkan mereka.
  8837.  
  8838. 2031
  8839. 02:19:12,834 --> 02:19:14,939
  8840. Aku akan memberitahu polisi.
  8841.  
  8842. 2032
  8843. 02:19:16,267 --> 02:19:20,374
  8844. Kemudian akan timbul pertanyaan
  8845. siapa yang memasang bom itu.
  8846.  
  8847. 2033
  8848. 02:19:22,634 --> 02:19:23,605
  8849. Kemudian ..
  8850.  
  8851. 2034
  8852. 02:19:39,200 --> 02:19:41,180
  8853. Seluruh polisi akan mencarimu ..
  8854.  
  8855. 2035
  8856. 02:19:41,434 --> 02:19:45,644
  8857. Aku akan siap membunuhmu
  8858. dan 10 rekan-rekanmu.
  8859.  
  8860. 2036
  8861. 02:19:45,701 --> 02:19:48,614
  8862. Bersamaan dengan polisi,
  8863. yang akan membunuhmu ..
  8864.  
  8865. 2037
  8866. 02:19:48,667 --> 02:19:51,375
  8867. Dan untuk menjinakkan bom
  8868. tepat waktu.
  8869.  
  8870. 2038
  8871. 02:19:51,534 --> 02:19:53,605
  8872. Kau tahu siapa yang
  8873. diuntungkan dengan itu?
  8874.  
  8875. 2039
  8876. 02:19:55,268 --> 02:19:56,076
  8877. Lihat ini.
  8878.  
  8879. 2040
  8880. 02:19:56,734 --> 02:19:58,771
  8881. Tn Alwyn Dsouza.
  8882.  
  8883. 2041
  8884. 02:20:00,234 --> 02:20:02,544
  8885. Sekretaris Gabungan Pertahanan.
  8886.  
  8887. 2042
  8888. 02:20:04,667 --> 02:20:08,774
  8889. Bukan hanya itu, 12 sleeper cells
  8890. yang telah kau bunuh ..
  8891.  
  8892. 2043
  8893. 02:20:09,200 --> 02:20:12,613
  8894. Keuntungan itu juga menjadi milik
  8895. Sekretaris Gabungan Pertahanan.
  8896.  
  8897. 2044
  8898. 02:20:13,267 --> 02:20:15,804
  8899. Dan dengan itu ia akan dipromosikan.
  8900.  
  8901. 2045
  8902. 02:20:16,067 --> 02:20:19,276
  8903. Dan dia akan menjadi
  8904. Sekretaris Pertahanan.
  8905.  
  8906. 2046
  8907. 02:20:19,667 --> 02:20:24,548
  8908. Virat, ada sleeper cells
  8909. di seluruh lndia ..
  8910.  
  8911. 2047
  8912. 02:20:24,600 --> 02:20:27,206
  8913. ... kecuali di militer India.
  8914.  
  8915. 2048
  8916. 02:20:28,067 --> 02:20:29,705
  8917. Tapi dengan ini,
  8918.  
  8919. 2049
  8920. 02:20:30,201 --> 02:20:33,512
  8921. Kami akan merekrut sleeper cell
  8922. di militer India juga.
  8923.  
  8924. 2050
  8925. 02:20:33,567 --> 02:20:38,016
  8926. Kemudian kita akan melakukan
  8927. segala sesuatu yang kita inginkan.
  8928.  
  8929. 2051
  8930. 02:20:42,467 --> 02:20:45,107
  8931. Bagaimanapun juga aku
  8932. harus keluar dari sini!
  8933.  
  8934. 2052
  8935. 02:20:45,633 --> 02:20:47,169
  8936. "Aku tidak boleh mati. '
  8937.  
  8938. 2053
  8939. 02:20:47,734 --> 02:20:50,146
  8940. Sleeper cell di militer India ..'
  8941.  
  8942. 2054
  8943. 02:20:50,434 --> 02:20:52,311
  8944. "Ini seperti kanker untuk negara kita."
  8945.  
  8946. 2055
  8947. 02:21:20,633 --> 02:21:22,078
  8948. Ada keinginan sebelum mati?
  8949.  
  8950. 2056
  8951. 02:21:22,234 --> 02:21:24,009
  8952. Keinginan terakhirmu?
  8953.  
  8954. 2057
  8955. 02:21:28,367 --> 02:21:30,973
  8956. Aku tak ingin dirimu memakai
  8957. pistolmu untuk membunuhku.
  8958.  
  8959. 2058
  8960. 02:21:37,100 --> 02:21:38,135
  8961. Kalian dengar itu?
  8962.  
  8963. 2059
  8964. 02:21:41,901 --> 02:21:45,280
  8965. Aku juga tidak ingin memakai
  8966. pistol untuk membunuhmu.
  8967.  
  8968. 2060
  8969. 02:23:23,267 --> 02:23:24,211
  8970. Pukul aku.
  8971.  
  8972. 2061
  8973. 02:23:41,600 --> 02:23:43,443
  8974. Tentara India!
  8975.  
  8976. 2062
  8977. 02:24:11,800 --> 02:24:14,337
  8978. Lepas ikatanku dan pukul aku.
  8979.  
  8980. 2063
  8981. 02:24:15,200 --> 02:24:16,372
  8982. Apa katamu?
  8983.  
  8984. 2064
  8985. 02:24:20,467 --> 02:24:23,880
  8986. Lepas ikatanku dan pukul aku.
  8987.  
  8988. 2065
  8989. 02:24:39,534 --> 02:24:40,478
  8990. Dengar!
  8991.  
  8992. 2066
  8993. 02:24:42,700 --> 02:24:47,513
  8994. Bos kalian memukulku
  8995. saat tanganku diborgol.
  8996.  
  8997. 2067
  8998. 02:24:47,633 --> 02:24:50,477
  8999. Dan ketika aku memintanya
  9000. melepaskannya, dia berpikir.
  9001.  
  9002. 2068
  9003. 02:24:52,267 --> 02:24:54,543
  9004. Kau sudah merusak
  9005. tangan dan kakiku.
  9006.  
  9007. 2069
  9008. 02:24:55,434 --> 02:24:59,405
  9009. Kau punya banyak anak buah
  9010. yang membawa senjata juga.
  9011.  
  9012. 2070
  9013. 02:24:59,867 --> 02:25:01,813
  9014. Namun, kau takut.
  9015.  
  9016. 2071
  9017. 02:25:05,500 --> 02:25:07,446
  9018. Kau pasti takut.
  9019.  
  9020. 2072
  9021. 02:25:09,034 --> 02:25:10,638
  9022. Kau pasti takut.
  9023.  
  9024. 2073
  9025. 02:25:12,433 --> 02:25:13,969
  9026. Sekarang tertawa!
  9027.  
  9028. 2074
  9029. 02:25:14,367 --> 02:25:15,539
  9030. Tertawa!
  9031.  
  9032. 2075
  9033. 02:25:15,833 --> 02:25:17,176
  9034. Tertawa sekarang!
  9035.  
  9036. 2076
  9037. 02:25:25,200 --> 02:25:29,080
  9038. Kau takut melapaskan tanganku
  9039. dan lalu memukulku, kan?
  9040.  
  9041. 2077
  9042. 02:25:32,067 --> 02:25:34,308
  9043. Aku suka rasa takut ini.
  9044.  
  9045. 2078
  9046. 02:25:34,900 --> 02:25:36,743
  9047. Bos, apa yang kau lakukan?
  9048.  
  9049. 2079
  9050. 02:25:36,800 --> 02:25:38,143
  9051. Tembak dia, habisi dia.
  9052.  
  9053. 2080
  9054. 02:25:38,201 --> 02:25:40,943
  9055. Dia sangat pintar.
  9056. Ikuti saranku, tembak dia.
  9057.  
  9058. 2081
  9059. 02:25:41,000 --> 02:25:42,877
  9060. Kau tak bisa mengalahkannya.
  9061.  
  9062. 2082
  9063. 02:25:45,100 --> 02:25:46,670
  9064. Maksudku ..
  9065.  
  9066. 2083
  9067. 02:25:50,733 --> 02:25:51,939
  9068. Lepaskan dia.
  9069.  
  9070. 2084
  9071. 02:28:23,801 --> 02:28:25,781
  9072. Apa yang dia lakukan, Bos?/
  9073. Aku tak tahu.
  9074.  
  9075. 2085
  9076. 02:29:01,334 --> 02:29:02,938
  9077. Mereka akan bertarung
  9078. sampai mati.
  9079.  
  9080. 2086
  9081. 02:29:03,001 --> 02:29:05,481
  9082. Perintahkan aku untuk menembak./
  9083. Tidak! Tentu tidak!
  9084.  
  9085. 2087
  9086. 02:29:24,667 --> 02:29:25,975
  9087. Jangan!
  9088.  
  9089. 2088
  9090. 02:29:47,234 --> 02:29:49,043
  9091. Aku perintahkan tembak
  9092. mereka berdua!
  9093.  
  9094. 2089
  9095. 02:29:49,100 --> 02:29:50,101
  9096. Tembak mereka!
  9097.  
  9098. 2090
  9099. 02:29:50,267 --> 02:29:52,113
  9100. Kita tak punya pilihan lain!
  9101.  
  9102. 2091
  9103. 02:29:52,267 --> 02:29:54,247
  9104. Tembak mereka berdua!
  9105.  
  9106. 2092
  9107. 02:29:57,267 --> 02:30:00,111
  9108. Buang senjata kalian semua kelaut.
  9109.  
  9110. 2093
  9111. 02:30:01,834 --> 02:30:02,938
  9112. Cepat.
  9113.  
  9114. 2094
  9115. 02:30:05,033 --> 02:30:07,536
  9116. Kau ..
  9117. Berikan borgolku.
  9118.  
  9119. 2095
  9120. 02:30:10,734 --> 02:30:11,508
  9121. Jam tanganku ..
  9122.  
  9123. 2096
  9124. 02:30:13,867 --> 02:30:14,811
  9125. Ayo ..
  9126.  
  9127. 2097
  9128. 02:30:38,567 --> 02:30:40,308
  9129. Kau kurang pintar.
  9130.  
  9131. 2098
  9132. 02:30:40,700 --> 02:30:41,678
  9133. Mengapa?
  9134.  
  9135. 2099
  9136. 02:30:41,701 --> 02:30:43,578
  9137. Bahkan jika kau membunuhku ..
  9138.  
  9139. 2100
  9140. 02:30:43,900 --> 02:30:49,782
  9141. Semua rincian jaringan yang mengontrol
  9142. sleeper cells ada dikapal itu.
  9143.  
  9144. 2101
  9145. 02:30:50,834 --> 02:30:54,646
  9146. Ada orang yang akan melanjutkan ini.
  9147.  
  9148. 2102
  9149. 02:30:56,300 --> 02:30:57,335
  9150. Tunggu.
  9151.  
  9152. 2103
  9153. 02:31:09,401 --> 02:31:10,607
  9154. Tiga ..
  9155.  
  9156. 2104
  9157. 02:31:11,600 --> 02:31:12,772
  9158. Dua ..
  9159.  
  9160. 2105
  9161. 02:31:13,467 --> 02:31:14,741
  9162. Satu ..
  9163.  
  9164. 2106
  9165. 02:31:16,000 --> 02:31:17,274
  9166. Boom!
  9167.  
  9168. 2107
  9169. 02:31:34,201 --> 02:31:35,680
  9170. Kau tak menyangka, kan?
  9171.  
  9172. 2108
  9173. 02:31:38,634 --> 02:31:40,875
  9174. Kau harus mati dalam ketegangan.
  9175.  
  9176. 2109
  9177. 02:32:06,233 --> 02:32:09,373
  9178. Jika dia mengatakan suka gadis ini
  9179. suatu hari dia akan datang ..
  9180.  
  9181. 2110
  9182. 02:32:09,434 --> 02:32:10,970
  9183. Kita nikahkan mereka nanti.
  9184.  
  9185. 2111
  9186. 02:32:11,234 --> 02:32:14,477
  9187. Dia juga sama. Tapi tak ada
  9188. yang mendengarkan kita.
  9189.  
  9190. 2112
  9191. 02:32:14,534 --> 02:32:15,672
  9192. Anak ini kukatakan ..
  9193.  
  9194. 2113
  9195. 02:32:15,734 --> 02:32:17,174
  9196. Pak ../ Dia tak pernah
  9197. serius dalam hidup.
  9198.  
  9199. 2114
  9200. 02:32:17,234 --> 02:32:18,304
  9201. Berhati-hatilah.
  9202.  
  9203. 2115
  9204. 02:32:18,434 --> 02:32:20,243
  9205. Mereka pasangan
  9206. luar biasa, kan Pak?
  9207.  
  9208. 2116
  9209. 02:32:22,800 --> 02:32:29,274
  9210. Kau tahu, jika alasan mereka
  9211. bersama-sama hari ini karna aku?
  9212.  
  9213. 2117
  9214. 02:32:29,734 --> 02:32:31,008
  9215. Anda, Pak?
  9216.  
  9217. 2118
  9218. 02:32:33,467 --> 02:32:34,775
  9219. Ya.
  9220.  
  9221. 2119
  9222. 02:32:34,834 --> 02:32:39,647
  9223. Pak, saat kita datang kemari dan
  9224. ayahnya mengajaknya pergi buru-buru ..
  9225.  
  9226. 2120
  9227. 02:32:39,900 --> 02:32:42,437
  9228. Itu untuk mengenalkan
  9229. dia pada gadis ini.
  9230.  
  9231. 2121
  9232. 02:32:42,833 --> 02:32:45,643
  9233. Dia menolaknya.
  9234. Lalu gadis itu menolaknya.
  9235.  
  9236. 2122
  9237. 02:32:45,833 --> 02:32:47,972
  9238. Dan ketika mereka berdua setuju.
  9239.  
  9240. 2123
  9241. 02:32:48,034 --> 02:32:52,449
  9242. Ada orang bodoh datang
  9243. dan mengacaukan segalanya.
  9244.  
  9245. 2124
  9246. 02:32:52,501 --> 02:32:54,811
  9247. Tapi sekarang semua
  9248. baik-baik saja, Pak.
  9249.  
  9250. 2125
  9251. 02:32:56,834 --> 02:33:01,476
  9252. Tapi Pak, kenapa kau bilang bahwa
  9253. kau alasan mereka bersama-sama?
  9254.  
  9255. 2126
  9256. 02:33:01,767 --> 02:33:04,043
  9257. Karna cerita yang kau katakan padaku ..
  9258.  
  9259. 2127
  9260. 02:33:04,434 --> 02:33:04,935
  9261. Pak.
  9262.  
  9263. 2128
  9264. 02:33:05,033 --> 02:33:08,537
  9265. Orang bodoh yang kau sebut tadi ..
  9266.  
  9267. 2129
  9268. 02:33:08,634 --> 02:33:09,704
  9269. Ya, Pak.
  9270.  
  9271. 2130
  9272. 02:33:10,600 --> 02:33:11,908
  9273. Itu Aku.
  9274.  
  9275. 2131
  9276. 02:33:13,700 --> 02:33:14,940
  9277. Datanglahlah ke kamp ..
  9278.  
  9279. 2132
  9280. 02:33:15,601 --> 02:33:16,170
  9281. Ya, Pak.
  9282.  
  9283. 2133
  9284. 02:33:16,434 --> 02:33:18,505
  9285. Aku akan menggantung kalian terbalik.
  9286.  
  9287. 2134
  9288. 02:33:19,801 --> 02:33:21,144
  9289. Jangan, Pak ..
  9290.  
  9291. 2135
  9292. 02:33:28,867 --> 02:33:30,813
  9293. Sesungguhnya tentara itu hebat.
  9294.  
  9295. 2136
  9296. 02:33:33,534 --> 02:33:37,482
  9297. Selama 11 bulan ke depan,
  9298. di gunung berselimut salju.
  9299.  
  9300. 2137
  9301. 02:33:37,967 --> 02:33:42,416
  9302. Atau dipadang pasir, membuat tenda
  9303. sendiri dan masak makanan sendiri ..
  9304.  
  9305. 2138
  9306. 02:33:43,667 --> 02:33:46,648
  9307. Menganggapnya sebagai liburan 40-hari.
  9308.  
  9309. 2139
  9310. 02:33:48,467 --> 02:33:51,846
  9311. Selalu melihat foto keluarga
  9312. yang terselip di dompet.
  9313.  
  9314. 2140
  9315. 02:33:54,867 --> 02:33:57,108
  9316. Begitu cara kalian harus hidup, kan?
  9317.  
  9318. 2141
  9319. 02:33:58,567 --> 02:34:00,672
  9320. Jaga diri./
  9321. Aku akan merindukanmu.
  9322.  
  9323. 2142
  9324. 02:34:12,997 --> 02:35:45,897
  9325. Translate By Zambronk_lah
  9326. IDFLâ„¢ Subs Crew
RAW Paste Data