Dartagnan

The_Mysterious_Cities_of_Gold_-_S02E16_1080i_ENG.ass

Nov 13th, 2013
396
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 24.57 KB | None | 0 0
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. Collisions: Normal
  9. PlayResX: 1920
  10. PlayResY: 1080
  11. Video Zoom Percent: 1
  12. Scroll Position: 0
  13. YCbCr Matrix: TV.601
  14.  
  15. [V4+ Styles]
  16. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  17. Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  18.  
  19. [Events]
  20. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  21. Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:06.04,Default,,0,0,0,,Children of the sun
  22. Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:08.24,Default,,0,0,0,,See your time has just begun
  23. Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:12.85,Default,,0,0,0,,Searching for your ways through adventures everyday
  24. Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:17.24,Default,,0,0,0,,Every day and night with the Condor in flight
  25. Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:22.37,Default,,0,0,0,,With all your friends in tow, we search for the Cities Of Gold
  26. Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:27.06,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  27. Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:32.81,Default,,0,0,0,,Wishing for the Cities of Gold
  28. Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:36.08,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  29. Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:41.72,Default,,0,0,0,,Someday we will find, the Cities of Gold
  30. Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:48.19,Default,,0,0,0,,While searching for Li Shuang, a friend of Esteban's father,
  31. Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:49.37,Default,,0,0,0,,Esteban! This way!
  32. Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:51.66,Default,,0,0,0,,our heroes are separated because of a violent sandstorm.
  33. Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:52.75,Default,,0,0,0,,Pichu!
  34. Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:55.36,Default,,0,0,0,,Esteban and Tao are taken prisoner by the Chinese guards.
  35. Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.69,Default,,0,0,0,,Zia is kidnapped by a young Mongol.
  36. Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:03.63,Default,,0,0,0,,In the morning, Esteban and Tao are taken to a labor camp.
  37. Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:09.03,Default,,0,0,0,,- The Labyrinth -
  38. Dialogue: 0,0:01:09.57,0:01:10.37,Default,,0,0,0,,Go ahead, bring it.
  39. Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:23.28,Default,,0,0,0,,It's good!
  40. Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:30.27,Default,,0,0,0,,Why don't you stay here with us?
  41. Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:33.04,Default,,0,0,0,,It's true, you love horses and horses love you. It shows.
  42. Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:34.51,Default,,0,0,0,,You could be one of us.
  43. Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:37.22,Default,,0,0,0,,That's nice of you Gurban, but I have to find my friends.
  44. Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:40.46,Default,,0,0,0,,If the Chinese have captured them, they must have taken them to another job site.
  45. Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:42.50,Default,,0,0,0,,They're rebuilding the wall wherever it collapsed.
  46. Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:46.03,Default,,0,0,0,,This Li Shuang can not see two stones on the ground without putting one on the other.
  47. Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:47.48,Default,,0,0,0,,Who? What name did you say?
  48. Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:48.74,Default,,0,0,0,,Li Shuang. He's their leader here.
  49. Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:52.06,Default,,0,0,0,,My father says that he is an honorable man, not like the captain of the guards.
  50. Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.36,Default,,0,0,0,,Li Shuang is who I have to meet.
  51. Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:54.67,Default,,0,0,0,,Huh?
  52. Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:55.69,Default,,0,0,0,,He will save my friends!
  53. Dialogue: 0,0:01:56.04,0:01:57.20,Default,,0,0,0,,Help me, Gurban.
  54. Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.51,Default,,0,0,0,,I promised to help you. A Mongol always keeps his promises.
  55. Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:18.53,Default,,0,0,0,,Are the workers sufficiently fed now, Captain?
  56. Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:21.69,Default,,0,0,0,,We followed your instructions, Excellency.
  57. Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:24.45,Default,,0,0,0,,Ah, Cheng! And this fever?
  58. Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:28.24,Default,,0,0,0,,It's passed, Excellency. Thank you again for your remedy.
  59. Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:30.36,Default,,0,0,0,,Glad to see you up, my friend.
  60. Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:32.56,Default,,0,0,0,,Did the storm cause injuries?
  61. Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:36.43,Default,,0,0,0,,No, but the Mongols took the opportunity to cross the wall and steal our horses.
  62. Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:37.15,Default,,0,0,0,,Our horses?
  63. Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:40.99,Default,,0,0,0,,You mean they had the opportunity to recover their horses.
  64. Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.66,Default,,0,0,0,,Excellency! Excellency, look.
  65. Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:11.15,Default,,0,0,0,,Those cursed Mongols are taunting us right under our noses.
  66. Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:13.36,Default,,0,0,0,,Archer! Kill this dog!
  67. Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:14.29,Default,,0,0,0,,Don't do anything!
  68. Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:17.87,Default,,0,0,0,,This boy is really an exceptional rider.
  69. Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:22.09,Default,,0,0,0,,Did you see that?
  70. Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:23.22,Default,,0,0,0,,What a rider!
  71. Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:24.54,Default,,0,0,0,,He's gonna break his neck!
  72. Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.36,Default,,0,0,0,,Incredible! What agility!
  73. Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:56.83,Default,,0,0,0,,What...
  74. Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:15.22,Default,,0,0,0,,Did you see that?
  75. Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:16.48,Default,,0,0,0,,What a rider!
  76. Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:30.14,Default,,0,0,0,,Zia!
  77. Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:33.79,Default,,0,0,0,,Pichu?
  78. Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:34.81,Default,,0,0,0,,Zia!
  79. Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:37.64,Default,,0,0,0,,Oh, happy Pichu!
  80. Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:39.28,Default,,0,0,0,,Shh! Pichu!
  81. Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:39.28,Default,,0,0,0,,Happy!
  82. Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:40.60,Default,,0,0,0,,You'll give us away!
  83. Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:43.28,Default,,0,0,0,,He you, stop!
  84. Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:45.64,Default,,0,0,0,,Wait till I catch you, brat!
  85. Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:03.73,Default,,0,0,0,,I got you!
  86. Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:05.27,Default,,0,0,0,,Let me go!
  87. Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:06.58,Default,,0,0,0,,Zia!
  88. Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:08.53,Default,,0,0,0,,I need to talk to Master Li Shuang!
  89. Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:10.45,Default,,0,0,0,,This is very important!
  90. Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.44,Default,,0,0,0,,You'll have to talk to my sword.
  91. Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:14.70,Default,,0,0,0,,Let go of that young girl.
  92. Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:18.31,Default,,0,0,0,,I am Li Shuang.
  93. Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.06,Default,,0,0,0,,Listen to me please.
  94. Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:22.14,Default,,0,0,0,,I come from Master Yu Chunhe.
  95. Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:23.79,Default,,0,0,0,,Help me, please.
  96. Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:26.21,Default,,0,0,0,,The medallion!
  97. Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:28.79,Default,,0,0,0,,My friends have been captured by your guard.
  98. Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:29.74,Default,,0,0,0,,Captain?
  99. Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:31.13,Default,,0,0,0,,That's correct, Your Excellency.
  100. Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:33.68,Default,,0,0,0,,Two boys. Two foreigners.
  101. Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:35.71,Default,,0,0,0,,Spies for the Mongols.
  102. Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:37.29,Default,,0,0,0,,They are on their way to forced labor.
  103. Dialogue: 0,0:05:38.41,0:05:40.43,Default,,0,0,0,,Tao! Esteban!
  104. Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:43.06,Default,,0,0,0,,That's not true, they're not spies.
  105. Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:47.07,Default,,0,0,0,,I hope for you that they have not been abused captain.
  106. Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:49.11,Default,,0,0,0,,Bring them to me. Immediately.
  107. Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:51.54,Default,,0,0,0,,The captain stole the gold dragon from my friends.
  108. Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:52.94,Default,,0,0,0,,Captain!
  109. Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:54.58,Default,,0,0,0,,Wait...
  110. Dialogue: 0,0:05:55.28,0:06:01.29,Default,,0,0,0,,Did one of the boys not have on him a statuette of gold?
  111. Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.52,Default,,0,0,0,,I was... I was going to tell you about it, Your Excellency.
  112. Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:08.50,Default,,0,0,0,,To give it to you personally.
  113. Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:11.38,Default,,0,0,0,,I... I'll get it.
  114. Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:16.14,Default,,0,0,0,,What is your name?
  115. Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:16.74,Default,,0,0,0,,Zia.
  116. Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:18.50,Default,,0,0,0,,Well, Zia.
  117. Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:23.16,Default,,0,0,0,,How about a nice cup of tea while waiting for the return of your friends.
  118. Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:26.88,Default,,0,0,0,,You could give me some news of this good Yu Chunhe.
  119. Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:31.85,Default,,0,0,0,,Thank you Gurban!
  120. Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:51.04,Default,,0,0,0,,Look Ash Grey!
  121. Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:55.36,Default,,0,0,0,,A ship washed up on our land! In the middle of the steppe.
  122. Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:02.76,Default,,0,0,0,,The dirty work is al-al-always for the same ones.
  123. Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:04.40,Default,,0,0,0,,You said it Sancho.
  124. Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:07.95,Default,,0,0,0,,Mendoza could give us a hand instead of sitting there doing nothing.
  125. Dialogue: 0,0:07:10.04,0:07:12.56,Default,,0,0,0,,Oh, la, la. He has... he heard you!
  126. Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:15.49,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, so say Sancho, you're wrong!
  127. Dialogue: 0,0:07:15.63,0:07:19.20,Default,,0,0,0,,Mendoza is not slacking off, he stands guard to protect us.
  128. Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:22.00,Default,,0,0,0,,It's exhausting, he's very deserving.
  129. Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:31.35,Default,,0,0,0,,Quickly Ash Grey, we must raise the alarm.
  130. Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:47.28,Default,,0,0,0,,With our map, we know that one of the Seven Cities of Gold is here in China.
  131. Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:51.00,Default,,0,0,0,,The sacred drum of Miao gave us a clue: this yellow dragon.
  132. Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:54.04,Default,,0,0,0,,We found it in Beijing with the help of Master Yu Chunhe.
  133. Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:55.60,Default,,0,0,0,,It was he who told us about you.
  134. Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:59.28,Default,,0,0,0,,From Spain to China!
  135. Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:02.04,Default,,0,0,0,,What a journey! What an adventure!
  136. Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:05.66,Default,,0,0,0,,So the prophecy is finally being realized.
  137. Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.44,Default,,0,0,0,,The two children...
  138. Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:09.38,Default,,0,0,0,,Come in.
  139. Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:13.44,Default,,0,0,0,,Excellency, here are the two b...
  140. Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:14.56,Default,,0,0,0,,Zia! Zia!
  141. Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:15.09,Default,,0,0,0,,Esteban!
  142. Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:17.30,Default,,0,0,0,,Tao!
  143. Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:19.23,Default,,0,0,0,,It's good to see you again.
  144. Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:21.19,Default,,0,0,0,,Tao!
  145. Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:25.85,Default,,0,0,0,,Oh, Pichu! Oh, I missed you.
  146. Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:31.44,Default,,0,0,0,,That's all Captain, you can leave.
  147. Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:38.01,Default,,0,0,0,,You're Li Shuang, right?
  148. Dialogue: 0,0:08:38.27,0:08:40.24,Default,,0,0,0,,Yu Chunhe told us that you were a scholar.
  149. Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:41.77,Default,,0,0,0,,Not a soldier.
  150. Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:51.95,Default,,0,0,0,,I'm not a soldier. I accepted the position of district magistrate to keep an eye on... the belly of Buddha.
  151. Dialogue: 0,0:08:55.39,0:09:01.42,Default,,0,0,0,,Your presence here with the yellow dragon indicates that the time has come.
  152. Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:02.51,Default,,0,0,0,,Follow me.
  153. Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:25.16,Default,,0,0,0,,You were a friend of my father were you not?
  154. Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:26.49,Default,,0,0,0,,I still am.
  155. Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:29.74,Default,,0,0,0,,Oh, you don't know... no, of course.
  156. Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:30.96,Default,,0,0,0,,My father is dead.
  157. Dialogue: 0,0:09:31.85,0:09:34.32,Default,,0,0,0,,Ah... I am sorry.
  158. Dialogue: 0,0:09:34.49,0:09:38.75,Default,,0,0,0,,Your father was a brave man and a loyal friend.
  159. Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:43.30,Default,,0,0,0,,He had vowed to unravel the mystery of the Cities of Gold.
  160. Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:45.39,Default,,0,0,0,,That's why he came to China.
  161. Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:48.23,Default,,0,0,0,,Nothing could distract him from his quest.
  162. Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:51.14,Default,,0,0,0,,You can be proud of him, Esteban.
  163. Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:18.48,Default,,0,0,0,,I have it.
  164. Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:31.03,Default,,0,0,0,,Well, come on!
  165. Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:56.10,Default,,0,0,0,,What... where did they go?
  166. Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:19.81,Default,,0,0,0,,It's beautiful.
  167. Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:26.40,Default,,0,0,0,,It's like... an underground valley.
  168. Dialogue: 0,0:11:26.86,0:11:28.62,Default,,0,0,0,,Where does this strange light come from?
  169. Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:30.42,Default,,0,0,0,,I see no opening.
  170. Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:43.00,Default,,0,0,0,,Have no fear. They are insects, kinds of fireflies.
  171. Dialogue: 0,0:11:43.29,0:11:44.48,Default,,0,0,0,,They are harmless.
  172. Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:45.88,Default,,0,0,0,,Come, follow me.
  173. Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:58.98,Default,,0,0,0,,It's incredible all these plants that grow underground.
  174. Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:01.68,Default,,0,0,0,,Another achievement of my ancestors.
  175. Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:06.09,Default,,0,0,0,,Oh, yes! In fact! I must tell you that I am the last descendant of the Mu people.
  176. Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:10.14,Default,,0,0,0,,Remember the people of Mu!
  177. Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:20.78,Default,,0,0,0,,Your father and I, Esteban, we explored this cavern and this gallery for days.
  178. Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:24.66,Default,,0,0,0,,And finally, we discovered this.
  179. Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:32.92,Default,,0,0,0,,This is Orichalcum!
  180. Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:35.02,Default,,0,0,0,,Inscriptions!
  181. Dialogue: 0,0:12:36.03,0:12:38.24,Default,,0,0,0,,No doubt, it was done by my ancestors.
  182. Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:41.12,Default,,0,0,0,,Oh, look! There are footprints on the base.
  183. Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:44.74,Default,,0,0,0,,We must stand here like this.
  184. Dialogue: 0,0:12:45.69,0:12:47.06,Default,,0,0,0,,And then, there is a slot.
  185. Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:51.31,Default,,0,0,0,,Two slots! Two locks waiting for their keys.
  186. Dialogue: 0,0:12:51.44,0:12:53.19,Default,,0,0,0,,Hey! Our medallions!
  187. Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:28.12,Default,,0,0,0,,Esteban! Zia!
  188. Dialogue: 0,0:13:34.51,0:13:36.57,Default,,0,0,0,,The ground! It's moving!
  189. Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:48.16,Default,,0,0,0,,Alert! Alert! Alert!
  190. Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:50.24,Default,,0,0,0,,Alert!
  191. Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:51.32,Default,,0,0,0,,Huh?
  192. Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:54.45,Default,,0,0,0,,What is...?
  193. Dialogue: 0,0:14:08.30,0:14:11.49,Default,,0,0,0,,Esteban! Zia!
  194. Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:17.47,Default,,0,0,0,,Gone... Gone...
  195. Dialogue: 0,0:14:27.94,0:14:29.97,Default,,0,0,0,,Filthy beast!
  196. Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.24,Default,,0,0,0,,Esteban! Zia!
  197. Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:43.56,Default,,0,0,0,,Do you hear us?
  198. Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:45.04,Default,,0,0,0,,All is well!
  199. Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:48.65,Default,,0,0,0,,And now?
  200. Dialogue: 0,0:14:57.64,0:14:59.34,Default,,0,0,0,,You... you think...
  201. Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:01.96,Default,,0,0,0,,What if that is the entrance to the City of Gold?
  202. Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:04.34,Default,,0,0,0,,Oh, Esteban, that would be wonderful.
  203. Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:08.32,Default,,0,0,0,,There is a door, that opens onto a corridor.
  204. Dialogue: 0,0:15:08.93,0:15:10.58,Default,,0,0,0,,We'll see where it leads.
  205. Dialogue: 0,0:15:12.58,0:15:13.04,Default,,0,0,0,,Ready?
  206. Dialogue: 0,0:15:27.12,0:15:28.53,Default,,0,0,0,,It looks like a labyrinth.
  207. Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:30.58,Default,,0,0,0,,Right or left?
  208. Dialogue: 0,0:15:34.56,0:15:35.92,Default,,0,0,0,,Wait, I have an idea.
  209. Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:40.36,Default,,0,0,0,,This way, we'll find our way out.
  210. Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:07.04,Default,,0,0,0,,Voila, last piece.
  211. Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:10.74,Default,,0,0,0,,We'll have to turn back, otherwise we risk getting lost for good.
  212. Dialogue: 0,0:16:21.22,0:16:22.24,Default,,0,0,0,,Run!
  213. Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:07.25,Default,,0,0,0,,That was close.
  214. Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:08.96,Default,,0,0,0,,Are you hurt?
  215. Dialogue: 0,0:17:09.06,0:17:10.19,Default,,0,0,0,,No, I'm okay.
  216. Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:15.71,Default,,0,0,0,,Look Esteban, we returned to our starting point!
  217. Dialogue: 0,0:17:15.77,0:17:16.90,Default,,0,0,0,,Hey, oh!
  218. Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:18.56,Default,,0,0,0,,Are you still there?
  219. Dialogue: 0,0:17:18.88,0:17:21.22,Default,,0,0,0,,Yes, we're good, all is well.
  220. Dialogue: 0,0:17:21.57,0:17:23.96,Default,,0,0,0,,The corridor has... repelled us.
  221. Dialogue: 0,0:17:25.14,0:17:26.70,Default,,0,0,0,,They didn't seem to make much progress.
  222. Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:28.85,Default,,0,0,0,,That's what happends when I'm not there to help.
  223. Dialogue: 0,0:17:34.25,0:17:35.20,Default,,0,0,0,,What do you think?
  224. Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:36.62,Default,,0,0,0,,This place was waiting for us.
  225. Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:40.33,Default,,0,0,0,,The labyrinth is a test to enter the City of Gold.
  226. Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:41.68,Default,,0,0,0,,We must try again.
  227. Dialogue: 0,0:17:53.43,0:17:56.04,Default,,0,0,0,,You-you-you you think they saw us?
  228. Dialogue: 0,0:17:56.08,0:17:58.40,Default,,0,0,0,,I say we raise the anchor and quickly.
  229. Dialogue: 0,0:17:58.52,0:18:01.04,Default,,0,0,0,,Alas, I'm afraid that is impossible.
  230. Dialogue: 0,0:18:01.29,0:18:03.75,Default,,0,0,0,,Our repairs are not quite finished.
  231. Dialogue: 0,0:18:03.83,0:18:06.20,Default,,0,0,0,,These men will not move if no one provokes them.
  232. Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:08.62,Default,,0,0,0,,I hope you're right.
  233. Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:11.14,Default,,0,0,0,,In any case, don't hang around here.
  234. Dialogue: 0,0:18:15.64,0:18:17.61,Default,,0,0,0,,The deck isn't going to clean itself.
  235. Dialogue: 0,0:18:18.19,0:18:19.41,Default,,0,0,0,,Oh, yeah.
  236. Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:21.17,Default,,0,0,0,,Sancho, get to work!
  237. Dialogue: 0,0:18:34.56,0:18:35.58,Default,,0,0,0,,Here we go again!
  238. Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:56.04,Default,,0,0,0,,Your idea to always follow the same wall doesn't work either.
  239. Dialogue: 0,0:18:57.71,0:18:58.96,Default,,0,0,0,,Are you still there?
  240. Dialogue: 0,0:18:59.25,0:19:00.16,Default,,0,0,0,,Oh, give me a break!
  241. Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:03.28,Default,,0,0,0,,Normally labyriths are to keep people from getting out, right?
  242. Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:05.76,Default,,0,0,0,,So how come this one pushes us out?
  243. Dialogue: 0,0:19:05.88,0:19:07.73,Default,,0,0,0,,Maybe we aren't supposed to be here.
  244. Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:10.28,Default,,0,0,0,,If we aren't supposed to be here, then who?
  245. Dialogue: 0,0:19:10.68,0:19:13.38,Default,,0,0,0,,Or maybe we're not ready for the City of Gold.
  246. Dialogue: 0,0:19:17.29,0:19:18.46,Default,,0,0,0,,No, I don't think so.
  247. Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:20.08,Default,,0,0,0,,We must have missed something.
  248. Dialogue: 0,0:19:20.25,0:19:21.64,Default,,0,0,0,,Ah? You think?
  249. Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:25.76,Default,,0,0,0,,So uh... according to you, we should... go back.
  250. Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:36.42,Default,,0,0,0,,They need me, that's clear. Without me they would get nowhere.
  251. Dialogue: 0,0:19:36.77,0:19:38.87,Default,,0,0,0,,I must... I must join them down there.
  252. Dialogue: 0,0:19:39.12,0:19:42.45,Default,,0,0,0,,Tao, it is your friends who wear the medallions.
  253. Dialogue: 0,0:19:42.59,0:19:44.72,Default,,0,0,0,,They are the chosen children.
  254. Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:46.68,Default,,0,0,0,,No... no you don't understand.
  255. Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:49.95,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia and I were teamed up since the beginning.
  256. Dialogue: 0,0:19:50.09,0:19:52.48,Default,,0,0,0,,I can't count the times I've saved them from trouble.
  257. Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:57.53,Default,,0,0,0,,I'm the one who deciphered the inscriptions, I am the last descendant of Mu, they need me.
  258. Dialogue: 0,0:19:57.78,0:19:59.27,Default,,0,0,0,,We're a... team.
  259. Dialogue: 0,0:19:59.43,0:20:02.68,Default,,0,0,0,,There are only two elected Tao. Only two.
  260. Dialogue: 0,0:20:02.93,0:20:06.89,Default,,0,0,0,,Believe me, I'd give a lot to find myself with them at this time.
  261. Dialogue: 0,0:20:20.46,0:20:21.44,Default,,0,0,0,,I don't see anything.
  262. Dialogue: 0,0:20:21.73,0:20:23.21,Default,,0,0,0,,The walls are perfectly smooth.
  263. Dialogue: 0,0:20:23.42,0:20:25.64,Default,,0,0,0,,Neither inscription nor notch.
  264. Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:32.66,Default,,0,0,0,,The yellow dragon isn't responding either.
  265. Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:34.12,Default,,0,0,0,,No, that's not it.
  266. Dialogue: 0,0:20:34.80,0:20:36.61,Default,,0,0,0,,Oh no, I don't believe this!
  267. Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:38.49,Default,,0,0,0,,Run Zia, run!
  268. Dialogue: 0,0:20:38.86,0:20:39.21,Default,,0,0,0,,Wait!
  269. Dialogue: 0,0:20:39.40,0:20:40.87,Default,,0,0,0,,What? What?
  270. Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:42.17,Default,,0,0,0,,I think I understand.
  271. Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:44.60,Default,,0,0,0,,Great, you can explain it to me outside.
  272. Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:47.10,Default,,0,0,0,,No! We're chosen, Esteban.
  273. Dialogue: 0,0:20:48.92,0:20:52.65,Default,,0,0,0,,Chosen, yes? Not for long if we stay here. Come!
  274. Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:55.29,Default,,0,0,0,,You don't understand, we have nothing to fear.
  275. Dialogue: 0,0:20:57.02,0:20:57.93,Default,,0,0,0,,Nothing at all.
  276. Dialogue: 0,0:21:01.45,0:21:02.20,Default,,0,0,0,,Oh, no!
  277. Dialogue: 0,0:21:05.27,0:21:08.19,Default,,0,0,0,,Will Esteban and Zia pass the test of the labyrinth?
  278. Dialogue: 0,0:21:08.11,0:21:09.45,Default,,0,0,0,,This place was waiting for us, right?
  279. Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:12.63,Default,,0,0,0,,What extraordinary discovery will they find in the belly of Buddha?
  280. Dialogue: 0,0:21:12.88,0:21:16.33,Default,,0,0,0,,Looks like... we just discovered a second City of Gold.
  281. Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:20.32,Default,,0,0,0,,You'll find out by watching the next episode of The Mysterious Cities of Gold.
  282. Dialogue: 0,0:21:28.96,0:21:33.38,Default,,0,0,0,,In Mongolia, Gurban's country, winter is harsh and cold.
  283. Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:36.70,Default,,0,0,0,,Despite the cold, pets stay outside.
  284. Dialogue: 0,0:21:36.95,0:21:40.24,Default,,0,0,0,,Fortunately, their thick sheep wool keeps them warm.
  285. Dialogue: 0,0:21:41.08,0:21:43.47,Default,,0,0,0,,But what do they eat when there is snow?
  286. Dialogue: 0,0:21:44.54,0:21:52.41,Default,,0,0,0,,Look, thanks to their strong hooves, these Mongolian horses can dig deep in the snow to find grass or lichen to graze.
  287. Dialogue: 0,0:21:52.98,0:21:54.52,Default,,0,0,0,,Their coat protects them from the cold.
  288. Dialogue: 0,0:21:55.09,0:21:59.11,Default,,0,0,0,,They can withstand extreme temperatures that can drop to -20 degrees.
  289. Dialogue: 0,0:22:00.15,0:22:02.18,Default,,0,0,0,,The steppe is not for parrots.
  290. Dialogue: 0,0:22:02.35,0:22:06.85,Default,,0,0,0,,As for the peasants, they take advantage of sunny days to rush to their crops.
  291. Dialogue: 0,0:22:07.31,0:22:11.59,Default,,0,0,0,,These are stored in reserves dug in the ground to Keep from freezing.
  292. Dialogue: 0,0:22:12.13,0:22:15.01,Default,,0,0,0,,The entire steppe is organized to fight against the cold.
  293. Dialogue: 0,0:22:15.08,0:22:18.68,Default,,0,0,0,,Oh, hairy cows! Even they, they are equipped for the winter.
  294. Dialogue: 0,0:22:20.02,0:22:22.02,Default,,0,0,0,,Pichu's Scoop
  295. Dialogue: 0,0:22:22.02,0:22:25.12,Default,,0,0,0,,But where does Li Shuang live? In the wall?
  296. Dialogue: 0,0:22:25.47,0:22:32.80,Default,,0,0,0,,He set up his office and apartment in one of the many watchtowers that were constructed at regular intervals along the wall.
  297. Dialogue: 0,0:22:33.56,0:22:35.31,Default,,0,0,0,,And you can enjoy the view!
  298. Dialogue: 0,0:22:35.41,0:22:38.75,Default,,0,0,0,,Li Shuang could especially monitor the progress of construction.
  299. Dialogue: 0,0:22:38.85,0:22:42.48,Default,,0,0,0,,But there's no drawing on the walls, this is not the tower of Li Shuang.
  300. Dialogue: 0,0:22:42.48,0:22:43.44,Default,,0,0,0,,You're right, Pichu.
  301. Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:47.53,Default,,0,0,0,,The towers used to accommodate four soldiers with their wives and children.
  302. Dialogue: 0,0:22:48.01,0:22:48.55,Default,,0,0,0,,Goodbye.
  303. Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:49.27,Default,,0,0,0,,See you soon.
  304. Dialogue: 0,0:22:49.84,0:22:50.42,Default,,0,0,0,,Children?
  305. Dialogue: 0,0:22:50.64,0:22:51.29,Default,,0,0,0,,Uh... Bye bye.
  306. Dialogue: 0,0:22:51.44,0:22:53.13,Default,,0,0,0,,Uh, buddies! Where are you?
  307. Dialogue: 0,0:22:53.17,0:22:54.06,Default,,0,0,0,,Hey, wait for me!
  308. Dialogue: 0,0:22:54.97,0:22:55.93,Default,,0,0,0,,Hey, we play?
Add Comment
Please, Sign In to add comment