El Dia que Vendra

1
00:01:04,089 --> 00:01:06,591
"Vas a conocer a gente extraña

2
00:01:06,633 --> 00:01:09,511
en un extraño país enemigo.

3
00:01:09,552 --> 00:01:11,721
Evita a los alemanes.

4
00:01:11,763 --> 00:01:14,641
No debes...

5
00:01:14,682 --> 00:01:16,893
fra-ter-nizar".

6
00:01:18,061 --> 00:01:19,312
¿Qué significa eso?

7
00:01:19,354 --> 00:01:21,648
Significa que no seamos amigos suyos.

8
00:02:15,160 --> 00:02:16,745
Esta casa está requisada
para uso británico,

9
00:02:16,786 --> 00:02:19,289
por orden
de la Comisión de Control, Alemania.

10
00:02:22,876 --> 00:02:24,878
Perdónenos, f<i>räulein.</i>

11
00:02:25,879 --> 00:02:29,007
Pertenece a la familia Lubert.
Es arquitecto.

12
00:02:31,176 --> 00:02:35,180
EL DÍA QUE VENDRÁ

13
00:02:46,816 --> 00:02:48,568
Fin de trayecto.

14
00:02:49,569 --> 00:02:53,573
HAMBURGO 1945
CINCO MESES TRAS LA VICTORIA ALIADA

15
00:03:03,166 --> 00:03:05,835
-Te venía a buscar, ¿no?
-¡Susan!

16
00:03:08,046 --> 00:03:10,090
-¿Qué tal el viaje?
-Largo. Vamos a casa.

17
00:03:20,392 --> 00:03:21,476
Rachael.

18
00:03:22,644 --> 00:03:25,021
-Hola, Lewis.
-Estás estupenda.

19
00:03:26,106 --> 00:03:29,109
-Hace mucho frío.
-Sí.

20
00:03:30,610 --> 00:03:32,195
Dame.

21
00:03:32,237 --> 00:03:34,447
Te llevo la maleta.

22
00:03:46,543 --> 00:03:49,921
Bienvenidos. Pasen, por favor.
Les enseñaré la casa.

23
00:03:50,714 --> 00:03:53,466
Pasen, por favor.
Les enseñaré la casa.

24
00:04:25,665 --> 00:04:28,501
Siguen encontrando cuerpos.

25
00:04:28,543 --> 00:04:31,254
Hay más de 25 000 muertos desparecidos.

26
00:04:34,799 --> 00:04:38,720
-¿Qué tal estás?
-Bien. ¿Y tú?

27
00:04:40,472 --> 00:04:43,933
Ha sido duro.

28
00:04:43,975 --> 00:04:45,685
Para ti también, supongo.

29
00:04:45,727 --> 00:04:47,687
Para todos.

30
00:04:49,272 --> 00:04:51,357
Lanzamos más bombas sobre Hamburgo
un fin de semana

31
00:04:51,399 --> 00:04:53,735
que las que cayeron en Londres
en toda la guerra.

32
00:04:56,780 --> 00:04:58,782
Eso es distinto.

33
00:05:01,034 --> 00:05:02,369
Sí.

34
00:05:41,533 --> 00:05:43,451
Gracias, Barker.

35
00:05:46,621 --> 00:05:47,789
Coronel Morgan.

36
00:05:47,831 --> 00:05:49,666
-Bienvenidos.
<i>-Herr </i>Lubert.

37
00:05:49,708 --> 00:05:51,876
Pasen, por favor.
Les enseñaré la casa.

38
00:05:51,918 --> 00:05:53,878
Esta es mi mujer, la Sra. Morgan.

39
00:05:55,255 --> 00:05:57,257
Encantado.

40
00:05:58,842 --> 00:06:00,927
-Usted primero, Sra. Morgan.
-Gracias.

41
00:06:08,852 --> 00:06:11,479
La mejor estancia de la casa.

42
00:06:11,521 --> 00:06:12,897
Es preciosa, ¿verdad, cariño?

43
00:06:15,150 --> 00:06:17,152
Es muy moderna.

44
00:06:17,193 --> 00:06:19,154
Sí que lo es.

45
00:06:22,866 --> 00:06:24,242
Es un Steinway.

46
00:06:24,284 --> 00:06:26,870
-Un instrumento excelente.
-Sí.

47
00:06:27,871 --> 00:06:30,790
-¿Usted toca?
-En realidad lo he dejado.

48
00:06:30,832 --> 00:06:33,209
Sería estupendo
que alguien volviera a tocarlo.

49
00:06:34,586 --> 00:06:36,588
¿Qué había antes ahí?

50
00:06:38,256 --> 00:06:42,177
Un cuadro. Se rompió.
Aún no lo he reemplazado.

51
00:06:43,428 --> 00:06:46,014
La escalera principal es por aquí.

52
00:06:53,146 --> 00:06:54,606
Nuestra biblioteca.

53
00:06:54,647 --> 00:06:56,107
<i>Herr </i>Lubert es arquitecto.

54
00:06:56,149 --> 00:06:59,110
Era. Ahora soy operario
de prensado de metales.

55
00:07:01,196 --> 00:07:03,198
¿Seguimos?

56
00:07:07,160 --> 00:07:11,081
El Elba. Llega hasta...

57
00:07:11,122 --> 00:07:12,791
Lo siento, no sé cómo se traduce.

58
00:07:14,250 --> 00:07:16,711
-El mar del Norte.
-El mar del Norte, sí.

59
00:07:16,753 --> 00:07:18,463
Al final es el mismo mar.

60
00:07:19,297 --> 00:07:20,924
Cierto.

61
00:07:21,591 --> 00:07:23,593
Hace frío. ¿Podemos entrar?

62
00:07:31,768 --> 00:07:33,937
Espero que sean tan felices aquí
como nosotros.

63
00:07:35,271 --> 00:07:38,525
Mi hija y yo no les molestaremos
hasta que vayamos al campamento.

64
00:07:40,568 --> 00:07:41,945
Gracias.

65
00:07:58,837 --> 00:08:01,172
Deberías habérmelo dicho,
eso es todo.

66
00:08:22,193 --> 00:08:23,653
¿Qué?

67
00:08:26,197 --> 00:08:28,533
Pensaba en nuestra luna de miel.

68
00:08:38,376 --> 00:08:39,836
Madre mía.

69
00:08:42,839 --> 00:08:44,841
Estás preciosa.

70
00:08:48,136 --> 00:08:50,138
¿Aún tienes esto?

71
00:08:51,181 --> 00:08:52,640
Claro.

72
00:09:07,781 --> 00:09:09,157
¿Ahora fumas?

73
00:09:12,744 --> 00:09:15,789
El Dr. Mayfield dijo
que me ayudaría a relajarme.

74
00:09:15,830 --> 00:09:17,207
¿Y es así?

75
00:09:43,566 --> 00:09:46,152
La cabaña, ¿te acuerdas?

76
00:09:46,194 --> 00:09:48,154
Con goteras en el techo.

77
00:09:52,992 --> 00:09:55,078
-Llovió durante dos semanas.
-Cierto.

78
00:09:58,081 --> 00:09:59,749
Y qué frío hacía.

79
00:09:59,791 --> 00:10:02,752
-Quemaste mis libros.
-No tenía otra elección.

80
00:10:02,794 --> 00:10:04,003
Era Agatha Christie.

81
00:10:04,045 --> 00:10:06,756
Podrías haber esperado
a que descubriera al asesino.

82
00:10:07,674 --> 00:10:10,051
-El mayordomo.
-Siempre era él.

83
00:10:13,304 --> 00:10:15,140
Tiempos felices.

84
00:10:44,169 --> 00:10:46,171
Bien. Ha llegado el jefe.

85
00:10:47,672 --> 00:10:49,841
-Wilkins.
-Señor.

86
00:10:49,883 --> 00:10:53,053
Les hirieron cuando llevaban comida
al campamento. Una granada.

87
00:10:53,720 --> 00:10:56,723
Dos de los nuestros han muerto.
Esos saqueadores nos lo ponen aún peor.

88
00:10:56,765 --> 00:10:58,308
¡Atrás! ¡Todos atrás!

89
00:10:58,349 --> 00:10:59,976
-¡Todos atrás!
-Moveos.

90
00:11:01,144 --> 00:11:02,270
Que bajen.

91
00:11:02,312 --> 00:11:05,023
Vaya aliento que tiene esa gente.

92
00:11:05,065 --> 00:11:07,942
Es lo que tiene tomar
900 calorías al día.

93
00:11:07,984 --> 00:11:11,112
Nos dan menos problemas
cuando tienen hambre.

94
00:11:11,154 --> 00:11:13,782
Keith Burnham,
División de Inteligencia.

95
00:11:16,159 --> 00:11:17,702
¿Qué tenemos aquí?

96
00:11:18,661 --> 00:11:20,705
-¿Es este?
-El mismo.

97
00:11:20,747 --> 00:11:24,000
Parece un <i>werewolf. </i>Un 88.

98
00:11:25,043 --> 00:11:27,128
Cabrones nazis
que no aceptan nuestra victoria.

99
00:11:27,170 --> 00:11:28,963
Que se ocupen de estos dos chicos.

100
00:11:29,005 --> 00:11:29,881
Por supuesto.

101
00:11:31,174 --> 00:11:32,842
¡Alto!

102
00:11:35,720 --> 00:11:38,556
-¡Un médico! ¡Wilkins, traiga un médico!
-¡Sí, señor!

103
00:11:47,941 --> 00:11:49,693
Lo que pensaba. 88.

104
00:11:56,366 --> 00:11:59,244
Soldado, lleve a sus hombres al camión.

105
00:12:00,328 --> 00:12:02,330
Y que alguien se lleve a este.

106
00:13:02,766 --> 00:13:04,184
Hola.

107
00:13:05,226 --> 00:13:06,394
Debes de ser Freda.

108
00:13:08,855 --> 00:13:10,148
¿Qué estabas leyendo?

109
00:13:17,364 --> 00:13:18,823
Freda.

110
00:13:19,657 --> 00:13:21,284
<i>No debes estar aquí abajo.</i>

111
00:13:22,077 --> 00:13:24,371
<i>Y quítate ese uniforme.</i>

112
00:13:28,500 --> 00:13:29,834
Nunca me escucha.

113
00:13:29,876 --> 00:13:31,836
Soy solo su padre.

114
00:13:36,007 --> 00:13:38,134
<i>Freda, es hora de ir al colegio.</i>

115
00:14:09,040 --> 00:14:10,709
Lo siento, no...

116
00:14:39,654 --> 00:14:41,656
Lo siento, una emergencia.

117
00:14:46,119 --> 00:14:47,704
Estás tomando café.

118
00:14:47,746 --> 00:14:49,039
Sí, preferiría té.

119
00:14:49,080 --> 00:14:52,459
Aquí no toman té.
Ya te traeré un poco de la base.

120
00:14:52,500 --> 00:14:54,836
Tomaré café.

121
00:14:54,878 --> 00:14:56,463
¿Has dormido bien?

122
00:14:57,338 --> 00:14:58,715
La verdad, sí.

123
00:14:59,466 --> 00:15:01,426
Bien.

124
00:15:02,093 --> 00:15:03,094
Me alegro mucho.

125
00:15:03,845 --> 00:15:06,056
Tengo ganas de que estemos solos.

126
00:15:08,933 --> 00:15:09,601
¿Qué?

127
00:15:17,525 --> 00:15:19,527
¿Y si dejamos que se queden?

128
00:15:20,028 --> 00:15:23,531
-¿Las criadas? ¿Las necesitamos?
-A los Lubert.

129
00:15:25,325 --> 00:15:27,243
¿Quieres decir que vivamos con ellos?

130
00:15:27,285 --> 00:15:28,787
Estarían en el piso de arriba.

131
00:15:29,746 --> 00:15:31,122
Ni notaríamos que están aquí.

132
00:15:32,332 --> 00:15:33,792
-¿Es lo habitual?
-Toma.

133
00:15:34,709 --> 00:15:37,837
No es lo mismo.
Nadie tiene una casa como esta.

134
00:15:37,879 --> 00:15:39,339
Esto no es lo que queríamos.

135
00:15:39,381 --> 00:15:42,801
Una casa grande, criadas,
cuadros en las paredes.

136
00:15:42,842 --> 00:15:44,761
Lo sé.

137
00:15:45,970 --> 00:15:47,430
Creía que estaríamos juntos.

138
00:15:47,472 --> 00:15:50,141
-Y estamos juntos.
-Solos.

139
00:15:52,811 --> 00:15:54,270
Yo...

140
00:15:55,772 --> 00:15:57,399
No me gusta la idea.

141
00:15:59,943 --> 00:16:02,904
No te gustan ellos
porque son alemanes.

142
00:16:09,703 --> 00:16:11,705
La ciudad es un caos, Rachael.

143
00:16:12,622 --> 00:16:16,376
No hay sitio donde meter a esta gente.
No hay comida suficiente.

144
00:16:16,418 --> 00:16:18,336
No hay...

145
00:16:19,045 --> 00:16:22,340
No tiene sentido echar a los Lubert.

146
00:16:22,382 --> 00:16:24,718
No me dijiste que iba a ser así.

147
00:16:26,219 --> 00:16:27,679
No se suponía que iba a ser así.

148
00:16:27,721 --> 00:16:30,724
Nada es como se suponía.
Pero es lo que hay.

149
00:16:45,697 --> 00:16:47,699
-Le estoy muy agradecido.
-No hay de qué.

150
00:16:48,825 --> 00:16:49,534
Gracias.

151
00:17:13,683 --> 00:17:16,811
¿Puede alguna de vosotras ayudarme?

152
00:17:17,395 --> 00:17:18,855
Quiero mover las plantas.

153
00:17:21,566 --> 00:17:23,860
¿Las plantas?

154
00:17:23,902 --> 00:17:26,404
No dejan pasar la luz.

155
00:17:36,373 --> 00:17:37,832
<i>Se está acomodando.</i>

156
00:17:37,874 --> 00:17:39,793
<i>"Como una reina en su palacio".</i>

157
00:18:19,874 --> 00:18:22,293
¿No le gusta la silla?

158
00:18:26,423 --> 00:18:29,050
Es una Mies van der Rohe.

159
00:18:29,092 --> 00:18:31,302
De la "Casa de la Construcción".

160
00:18:31,344 --> 00:18:33,596
Es una de las sillas más cómodas
que se han inventado.

161
00:18:33,638 --> 00:18:37,100
Pues no lo es. Es fea.

162
00:18:38,643 --> 00:18:40,895
Era de la escuela Bauhaus.

163
00:18:40,937 --> 00:18:43,982
Su filosofía rechazaba
los adornos innecesarios.

164
00:18:44,023 --> 00:18:46,860
¿Es necesaria una filosofía
para hacer algo cómodo?

165
00:18:48,611 --> 00:18:51,948
Detrás de todo objeto
hay una filosofía, ¿no?

166
00:18:52,949 --> 00:18:55,910
<i>Herr </i>Lubert, por favor,
no se pasee por la casa.

167
00:18:57,537 --> 00:18:59,497
Acordamos quedarnos
en nuestras estancias.

168
00:19:00,874 --> 00:19:03,501
Nuestras "zonas". Sí, claro.

169
00:19:03,543 --> 00:19:05,336
Trataré de recordarlo.

170
00:19:05,378 --> 00:19:08,298
Y si su hija quiere algo de su cuarto,

171
00:19:08,339 --> 00:19:09,758
le diré a Heike que se lo suba.

172
00:19:10,967 --> 00:19:13,303
-Todo esto es nuevo para ella.
-Insisto.

173
00:19:15,555 --> 00:19:17,474
"Haré" unas palabras con ella.

174
00:19:17,515 --> 00:19:19,309
-Tendré unas palabras.
-¿Perdone?

175
00:19:19,350 --> 00:19:22,604
En inglés no decimos "hacer palabras".

176
00:19:27,484 --> 00:19:29,486
Quédese con esto.

177
00:19:29,527 --> 00:19:31,529
Como señora de la casa.

178
00:19:53,176 --> 00:19:55,428
Delicioso, Heike.
<i>Muchas gracias, </i>de verdad.

179
00:20:11,444 --> 00:20:14,280
Lo está haciendo de nuevo.
Se está riendo.

180
00:20:15,740 --> 00:20:17,742
Le has dicho que "ella" era deliciosa.

181
00:20:20,954 --> 00:20:23,415
-Estaba haciendo un esfuerzo.
-Lo sé.

182
00:20:28,795 --> 00:20:31,381
No sé cómo lo haces.

183
00:20:31,423 --> 00:20:32,841
¿Qué?

184
00:20:34,467 --> 00:20:38,054
Haces la vida de antes,
con todos tus pequeños rituales.

185
00:20:38,096 --> 00:20:40,098
Te levantas, te afeitas,

186
00:20:41,391 --> 00:20:43,393
comes, vas a trabajar.

187
00:20:44,811 --> 00:20:47,355
-Como si nada hubiera cambiado.
-Por favor, Rachael.

188
00:20:48,732 --> 00:20:51,067
No ayuda hablar de esa forma.

189
00:20:51,860 --> 00:20:52,861
-¿No?
-No.

190
00:20:56,406 --> 00:20:59,868
-¿Cómo debería hablar?
-Podrías intentar dar ejemplo.

191
00:21:05,957 --> 00:21:08,918
¿Cuándo te volviste tan moralista?

192
00:22:35,046 --> 00:22:36,089
<i>¿Lo ha visto?</i>

193
00:22:37,716 --> 00:22:38,675
<i>¿Lo ha visto?</i>

194
00:22:38,717 --> 00:22:40,176
<i>Déjela en paz.</i>

195
00:22:41,970 --> 00:22:44,264
Vamos a tomar un té.

196
00:22:45,515 --> 00:22:48,184
No sé cuándo se volvió tan mojigato.

197
00:22:48,226 --> 00:22:50,979
Me ahoga el peso de tanta decencia.

198
00:22:52,147 --> 00:22:54,858
Lawrence de Hamburgo, lo llama Keith.

199
00:22:56,317 --> 00:22:58,778
El que se volvió loco por los nativos.

200
00:22:58,820 --> 00:23:00,780
Parece que realmente le gusta Lubert.

201
00:23:00,822 --> 00:23:02,073
Les ha dejado quedarse.

202
00:23:04,826 --> 00:23:05,827
¿Te parece buena idea?

203
00:23:06,953 --> 00:23:08,872
Puede que no nos odien abiertamente,

204
00:23:08,913 --> 00:23:11,124
pero el odio está bajo la superficie.

205
00:23:11,875 --> 00:23:14,294
Ten cuidado. No son como nosotros.

206
00:23:25,930 --> 00:23:27,766
Buenas tardes.

207
00:24:03,301 --> 00:24:04,427
¡Freda!

208
00:24:04,469 --> 00:24:05,845
<i>¡Vete a tu cuarto!</i>

209
00:24:06,679 --> 00:24:07,931
<i>¡Ahora!</i>

210
00:24:14,396 --> 00:24:16,356
No pasa nada.

211
00:24:16,398 --> 00:24:19,234
Perdónela. Debería haber pedido permiso.

212
00:24:19,275 --> 00:24:21,277
-Está bien.
-No lo está.

213
00:24:21,945 --> 00:24:23,613
-Toca bien.
-Toca muy mal.

214
00:24:23,655 --> 00:24:25,156
Nunca practica.

215
00:24:25,198 --> 00:24:27,367
-Claudia se desesperaba con ella.
-¿Claudia?

216
00:24:28,868 --> 00:24:31,413
Su madre. Mi mujer.

217
00:24:33,248 --> 00:24:35,250
¿También está por la casa?

218
00:24:36,835 --> 00:24:39,129
Murió en el bombardeo.

219
00:24:43,174 --> 00:24:45,176
Lo siento mucho.

220
00:24:50,265 --> 00:24:53,935
Si Freda quiere tocar,
no veo inconveniente.

221
00:24:53,977 --> 00:24:55,562
Por las tardes. Media hora o así.

222
00:24:55,603 --> 00:24:57,564
Creía que acordamos
quedarnos en nuestras "zonas".

223
00:25:27,093 --> 00:25:29,304
<i>No quiero que vuelvas abajo.</i>

224
00:25:30,430 --> 00:25:31,264
<i>¿Entendido?</i>

225
00:25:32,307 --> 00:25:33,516
<i>Ahora es su casa.</i>

226
00:25:34,142 --> 00:25:35,060
<i>Así, sin más.</i>

227
00:25:37,437 --> 00:25:39,439
<i>¿Preferirías vivir en un campamento?</i>

228
00:25:40,565 --> 00:25:41,691
<i>Mami tenía razón.</i>

229
00:25:43,693 --> 00:25:45,320
<i>Eres un cobarde.</i>

230
00:25:47,364 --> 00:25:49,657
<i>No te acuestes tarde.</i>

231
00:25:49,699 --> 00:25:51,951
<i>Mañana tienes colegio.</i>

232
00:25:52,285 --> 00:25:53,244
<i>Sus lecciones son estúpidas.</i>

233
00:26:31,199 --> 00:26:32,742
<i>Freda, ¿adónde vas?</i>

234
00:26:32,784 --> 00:26:35,203
Os pagaremos con vales de comida,
un almuerzo

235
00:26:35,245 --> 00:26:36,913
y os llevaremos a casa
antes del anochecer.

236
00:26:36,955 --> 00:26:38,498
¿Tienes 16 años? ¿Sí?

237
00:27:31,051 --> 00:27:34,304
¡Cuerpos! ¡Aquí hay cuerpos!

238
00:27:38,600 --> 00:27:40,685
Todos atrás.

239
00:27:40,727 --> 00:27:43,229
-Que no se acerque nadie.
-No es mala forma de morir.

240
00:27:43,271 --> 00:27:45,982
Un último revolcón
antes de apagar la luz.

241
00:27:46,816 --> 00:27:48,234
Volved todos al trabajo.

242
00:27:48,276 --> 00:27:49,486
<i>No los escuches. Son idiotas.</i>

243
00:27:49,527 --> 00:27:50,820
Llevaos estos cuerpos.

244
00:28:33,154 --> 00:28:34,447
Disculpen la intrusión.

245
00:28:35,407 --> 00:28:37,492
Hace mucho frío arriba.
Antes corté leña.

246
00:28:37,534 --> 00:28:39,077
-¿Les importa si...?
-En absoluto.

247
00:28:39,119 --> 00:28:41,413
No tiene que pedir permiso.

248
00:28:42,414 --> 00:28:44,541
Vamos a salir pero,
¿puedo ofrecerle una copa?

249
00:28:45,542 --> 00:28:47,210
No, gracias.

250
00:28:49,838 --> 00:28:53,133
Entonces, buenas noches.

251
00:28:53,174 --> 00:28:54,134
Buenas noches.

252
00:29:12,110 --> 00:29:14,112
-Aún me acuerdo.
-Keith no tardará.

253
00:29:16,406 --> 00:29:18,366
-Nos alegra que hayáis venido.
-Gracias.

254
00:29:18,408 --> 00:29:20,452
Es un placer por fin veros

255
00:29:20,493 --> 00:29:22,829
y un alivio salir de casa.

256
00:29:23,204 --> 00:29:24,372
Menuda casa.

257
00:29:24,414 --> 00:29:26,374
Casi merece la pena
vivir con un alemán.

258
00:29:28,418 --> 00:29:30,587
Curioso. También lo tenéis.

259
00:29:30,628 --> 00:29:31,796
El hueco de un cuadro.

260
00:29:31,838 --> 00:29:33,298
Nosotros también tenemos uno.

261
00:29:33,339 --> 00:29:36,259
Todo el mundo lo tiene.
Es donde colgaban su retrato.

262
00:29:36,301 --> 00:29:38,303
-¿De quién?
-Del <i>Führer.</i>

263
00:29:39,262 --> 00:29:40,680
La mancha que no puede limpiarse.

264
00:29:40,722 --> 00:29:43,391
Normalmente son listos y lo tapan.

265
00:29:44,225 --> 00:29:46,227
Disculpad el retraso.

266
00:29:47,937 --> 00:29:49,147
Gracias.

267
00:29:49,189 --> 00:29:50,565
Basándonos en sus respuestas,

268
00:29:50,607 --> 00:29:52,817
les asignamos una categoría
del negro al blanco.

269
00:29:52,859 --> 00:29:55,612
Si están limpios
consiguen su <i>Persilschein,</i>

270
00:29:55,653 --> 00:29:57,113
su "tique para la lavandería".

271
00:29:58,114 --> 00:30:01,534
Es un certificado que les permite
volver a su vida normal.

272
00:30:01,576 --> 00:30:04,329
¿Tiene Lubert su <i>Persilschein?</i>

273
00:30:04,371 --> 00:30:06,414
¿Importa?

274
00:30:06,456 --> 00:30:09,876
Sí. Tengo derecho a saber
si estoy viviendo con un nazi.

275
00:30:09,918 --> 00:30:11,002
Sí, creo que importa.

276
00:30:11,044 --> 00:30:14,672
No puedes juzgar a una persona
por sus respuestas a un cuestionario.

277
00:30:15,590 --> 00:30:17,592
¿No? ¿Cómo lo juzgas?

278
00:30:17,634 --> 00:30:19,386
Mirándole a los ojos.

279
00:30:20,595 --> 00:30:22,931
-Lubert nunca llevó uniforme.
-Esa no es la cuestión.

280
00:30:22,972 --> 00:30:24,641
No está manchado de sangre.

281
00:30:24,682 --> 00:30:26,559
Todos están manchados de sangre.

282
00:30:26,601 --> 00:30:29,229
A veces me pregunto de qué parte estás,

283
00:30:29,270 --> 00:30:31,356
después de todo lo que han hecho.

284
00:30:31,398 --> 00:30:33,233
La guerra terminó. Hemos ganado.

285
00:30:34,150 --> 00:30:36,194
Punto final.

286
00:30:43,410 --> 00:30:45,036
Tomemos el postre en el salón.

287
00:30:45,078 --> 00:30:46,621
¿Y bien? ¿Lo tiene o no?

288
00:30:47,664 --> 00:30:50,583
Aún no. Es una formalidad.

289
00:30:52,085 --> 00:30:54,045
¿Vamos?

290
00:31:02,470 --> 00:31:03,847
Buenos días, señor.

291
00:31:10,937 --> 00:31:12,605
Papeles, señora.

292
00:31:15,108 --> 00:31:16,568
Papeles.

293
00:31:17,569 --> 00:31:18,653
Aquí tiene.

294
00:31:18,695 --> 00:31:20,113
Papeles, señor.

295
00:32:06,451 --> 00:32:10,372
PARA LEWIS DE RACHEL
CON CARIÑO 1941

296
00:32:34,604 --> 00:32:36,022
Así que construía casas

297
00:32:36,064 --> 00:32:38,024
para oficiales nazis.

298
00:32:39,067 --> 00:32:42,278
Tras 1933,
construíamos lo que nos mandaban.

299
00:32:49,285 --> 00:32:52,789
¿Afectó el bombardeo su salud
o la de su familia?

300
00:32:54,207 --> 00:32:56,209
Es una pregunta sencilla.

301
00:32:58,545 --> 00:33:00,547
Afectó la salud de mi mujer.

302
00:33:02,382 --> 00:33:03,967
Fue uno de los 40 000 muertos

303
00:33:04,008 --> 00:33:06,803
cuando los bombarderos británicos
arrasaron esta ciudad,

304
00:33:07,762 --> 00:33:10,432
el 27 de julio de 1943.

305
00:33:11,141 --> 00:33:13,143
Hablemos de su mujer.

306
00:33:14,185 --> 00:33:17,147
-¿El dinero era suyo?
-Su familia era rica, sí.

307
00:33:17,814 --> 00:33:19,524
Eran dueños de varias navieras.

308
00:33:19,566 --> 00:33:22,777
Las navieras transportaban armas nazis.

309
00:33:22,819 --> 00:33:24,654
Entre otras muchas cosas.

310
00:33:24,696 --> 00:33:26,322
Entiendan que mi mujer y yo

311
00:33:26,364 --> 00:33:28,658
no teníamos nada que ver
con el negocio familiar.

312
00:33:28,700 --> 00:33:32,537
Afirma que nunca se afilió
al Partido Nazi.

313
00:33:32,579 --> 00:33:35,957
Estaba en contra de todo
lo que defendían los nazis.

314
00:33:37,667 --> 00:33:39,044
Esa no era mi pregunta.

315
00:33:41,921 --> 00:33:45,425
No. Nunca fui miembro del partido.

316
00:33:56,269 --> 00:33:58,271
¿Sabía de los campos de concentración?

317
00:34:00,857 --> 00:34:02,817
No.

318
00:34:02,859 --> 00:34:04,819
Así que nunca ha visto esto.

319
00:34:04,861 --> 00:34:06,237
Vamos.

320
00:34:07,947 --> 00:34:09,199
Mírelas.

321
00:34:20,418 --> 00:34:21,378
Una última pregunta.

322
00:34:21,419 --> 00:34:24,506
"Durante la guerra,
¿alguna vez deseó la victoria alemana?".

323
00:34:24,547 --> 00:34:27,342
Usted contestó:
"Quería que acabase".

324
00:34:27,384 --> 00:34:29,219
Quería que volviese a ser como antes.

325
00:34:29,260 --> 00:34:31,971
¿Echaba de menos el pasado? ¿Es eso?

326
00:34:34,599 --> 00:34:36,601
Echo de menos a mi mujer.

327
00:34:41,106 --> 00:34:44,567
Bien. Recibirá noticias nuestras.

328
00:35:02,544 --> 00:35:03,962
<i>¿Herr </i>Lubert?

329
00:35:06,464 --> 00:35:09,384
<i>¿Herr </i>Lubert?
¿Puede venir, por favor?

330
00:35:17,058 --> 00:35:19,060
¿Podría explicarme esto?

331
00:35:23,481 --> 00:35:25,191
Es un Gronhardt.

332
00:35:25,233 --> 00:35:27,736
No le pregunto qué es,
sino qué hace aquí.

333
00:35:27,777 --> 00:35:30,405
Se quejó de la mancha así que la tapé.

334
00:35:31,406 --> 00:35:32,782
¿Qué pasa? ¿No le gusta?

335
00:35:32,824 --> 00:35:34,284
Esa no es la cuestión. ¿Qué tapa?

336
00:35:34,325 --> 00:35:37,203
¿Le ofende? Era alemán.
Quizás lo encuentre ofensivo.

337
00:35:37,245 --> 00:35:38,955
Era un retrato de él, ¿verdad?

338
00:35:40,749 --> 00:35:43,251
-¿De él?
-De su <i>Führer.</i>

339
00:35:46,963 --> 00:35:47,881
Es fácil para ustedes.

340
00:35:48,757 --> 00:35:50,341
Acaba la guerra.

341
00:35:50,383 --> 00:35:52,052
Vuelven a casa vencedores.

342
00:35:52,844 --> 00:35:54,471
Tienen la conciencia tranquila.

343
00:35:55,430 --> 00:35:57,140
¿Usted no la tiene tranquila?

344
00:35:57,182 --> 00:35:59,893
Creía que le gustaría el cuadro.

345
00:35:59,934 --> 00:36:01,603
Me disculpo si me equivoqué.

346
00:36:02,353 --> 00:36:05,231
¿Le ofendería un paisaje?

347
00:36:05,273 --> 00:36:06,733
¿Una escena de caza, quizás?

348
00:36:06,775 --> 00:36:08,777
-Me molesta su tono.
-¡Entonces, échenos!

349
00:36:08,818 --> 00:36:11,071
<i>-Herr </i>Lubert.
-Échenos.

350
00:36:11,112 --> 00:36:12,405
Nos odia.

351
00:36:13,448 --> 00:36:15,158
Es lo que quiere.

352
00:36:15,200 --> 00:36:17,118
-Échenos.
-Nadie está hablando de...

353
00:36:17,160 --> 00:36:19,120
La dejaremos a solas
para que pelee con su marido,

354
00:36:19,162 --> 00:36:21,164
si se molesta en pasar por aquí.

355
00:36:24,959 --> 00:36:27,629
-Creo que ha dicho suficiente.
-Pues échenos.

356
00:36:28,421 --> 00:36:29,798
Le daré una excusa.

357
00:36:40,058 --> 00:36:41,142
Creo que debe irse.

358
00:37:27,480 --> 00:37:28,398
<i>Ten cuidado.</i>

359
00:37:43,913 --> 00:37:46,124
<i>Tráeme agua. Tengo que lavarme.</i>

360
00:38:11,858 --> 00:38:12,734
<i>Es bonito.</i>

361
00:38:13,360 --> 00:38:14,611
<i>¿De dónde lo has sacado?</i>

362
00:38:15,236 --> 00:38:18,198
<i>Del inglés que me robó la casa.</i>

363
00:38:40,261 --> 00:38:41,638
<i>¿Ves esto?</i>

364
00:38:42,472 --> 00:38:43,890
<i>¿Sabes qué es?</i>

365
00:38:45,433 --> 00:38:47,102
<i>Es el polvo de nuestra ciudad.</i>

366
00:38:47,519 --> 00:38:49,396
<i>Las cenizas de nuestro pueblo.</i>

367
00:38:50,647 --> 00:38:53,441
<i>Los restos de una joven alemana como tú.</i>

368
00:38:57,278 --> 00:38:58,279
<i>¿Qué es eso?</i>

369
00:38:58,988 --> 00:39:00,365
<i>La octava letra.</i>

370
00:39:01,658 --> 00:39:02,992
<i>"H".</i>

371
00:39:04,244 --> 00:39:05,537
<i>Heil Hitler.</i>

372
00:40:19,402 --> 00:40:21,404
¿Qué te parece?

373
00:40:23,114 --> 00:40:25,700
-Espectacular.
-Tonto.

374
00:40:25,742 --> 00:40:28,078
-¿Yo?
-Me refiero a la mesa.

375
00:40:28,745 --> 00:40:31,206
¿Burnham a la cabeza o...

376
00:40:32,040 --> 00:40:33,416
al lado de Susan?

377
00:40:35,335 --> 00:40:37,712
Lo más lejos del alcohol.

378
00:40:37,754 --> 00:40:39,672
Tú no discutas con él.

379
00:40:40,465 --> 00:40:42,634
Sé inglés. Habla del tiempo.

380
00:40:44,386 --> 00:40:45,929
¿Qué haces?

381
00:40:45,970 --> 00:40:48,807
Solo estaba admirando tu vestido.

382
00:40:50,975 --> 00:40:52,894
Pensando lo afortunado que soy.

383
00:40:52,936 --> 00:40:54,646
¿Te gusta?

384
00:40:54,687 --> 00:40:56,648
Más vale, con el tiempo que me llevó.

385
00:40:58,608 --> 00:41:00,068
Estoy imaginando

386
00:41:01,611 --> 00:41:03,488
cómo estarás cuando te lo quites.

387
00:41:10,370 --> 00:41:12,497
¿Cuándo llegan los invitados?

388
00:41:12,539 --> 00:41:14,124
No antes de una hora.

389
00:41:14,165 --> 00:41:16,000
No antes de una hora.

390
00:41:17,419 --> 00:41:19,379
Estás...

391
00:41:27,721 --> 00:41:29,389
Ve arriba.

392
00:41:42,027 --> 00:41:43,445
Pon el cerrojo.

393
00:41:46,448 --> 00:41:49,701
-¿Qué pasa?
-Hay una protesta en el cuartel general.

394
00:41:51,786 --> 00:41:53,955
Lo siento, mi amor.

395
00:41:53,997 --> 00:41:57,250
Tendrás que entretener a los invitados
hasta que vuelva.

396
00:42:06,134 --> 00:42:08,970
Muy bien. Ve a salvar a Alemania.

397
00:42:11,806 --> 00:42:13,808
No te pongas así.

398
00:42:16,770 --> 00:42:18,772
Volveré lo antes posible.

399
00:42:22,192 --> 00:42:23,777
Deséame suerte.

400
00:42:31,076 --> 00:42:33,620
¡Dadnos de comer! ¡Dadnos de comer!

401
00:42:36,831 --> 00:42:38,500
-Capitán.
-Han levantado barricadas, señor.

402
00:42:38,541 --> 00:42:40,043
No dejan entrar ni salir a nadie.

403
00:42:40,085 --> 00:42:41,544
Que cierren la calle.

404
00:42:41,586 --> 00:42:43,838
Diga a los hombres que no disparen.

405
00:42:55,683 --> 00:42:57,477
¡Atrás!

406
00:43:06,736 --> 00:43:07,612
¡Atrás!

407
00:43:11,616 --> 00:43:13,702
Señor, ¿adónde va?

408
00:43:14,577 --> 00:43:15,704
¡Atrás!

409
00:43:33,555 --> 00:43:35,849
¡No disparen, no disparen!

410
00:43:43,898 --> 00:43:46,026
Es increíble. ¿Un clérigo?

411
00:43:46,067 --> 00:43:49,279
No tenemos elección.
Si nos vamos, los rusos se quedan todo.

412
00:43:49,320 --> 00:43:50,739
Gracias, Heike.

413
00:43:50,780 --> 00:43:53,408
Les hemos hecho un favor,
es hora de irse.

414
00:43:53,450 --> 00:43:56,369
Hablamos de una guerra.
Nadie gana realmente.

415
00:43:56,411 --> 00:43:58,621
Aquí ya no nos queda nada.

416
00:43:58,663 --> 00:44:00,665
Los franceses tienen el vino.
Los yanquis las vistas.

417
00:44:00,707 --> 00:44:03,209
¿Y nosotros las ruinas?

418
00:44:03,251 --> 00:44:05,712
¿Y qué opina <i>Herr </i>Lubert?

419
00:44:08,381 --> 00:44:10,383
No lo sé. Pregúntaselo a él.

420
00:44:12,594 --> 00:44:14,137
Este vino alemán es bueno.

421
00:44:14,179 --> 00:44:16,473
Agradéceselo a <i>Herr </i>Lubert

422
00:44:39,371 --> 00:44:41,998
<i>¿Qué le ha pasado? Llamaré a un médico.</i>

423
00:44:42,040 --> 00:44:43,375
<i>No, estoy bien, Greta.</i>

424
00:44:45,710 --> 00:44:47,045
¡Bravo!

425
00:44:47,379 --> 00:44:48,463
<i>Me voy a la cama.</i>

426
00:44:51,841 --> 00:44:54,219
<i>¡Herr </i>Lubert! Venga con nosotros.

427
00:44:54,260 --> 00:44:56,679
Mi marido quiere pedirle su opinión.

428
00:45:02,435 --> 00:45:03,770
No me encuentro bien.

429
00:45:04,646 --> 00:45:06,606
Pero gracias de todas formas.

430
00:45:09,150 --> 00:45:10,652
Buenas noches.

431
00:45:10,694 --> 00:45:13,905
<i>Si ya no me emocionas como solías
Es sabotaje</i>

432
00:45:16,866 --> 00:45:18,451
<i>Si ya no me besas como solías</i>

433
00:45:18,493 --> 00:45:20,787
<i>Es sabotaje</i>

434
00:45:21,871 --> 00:45:23,289
Le ruego que no golpee el piano así.

435
00:45:23,957 --> 00:45:27,001
<i>Oigo los gritos de sirenas
Las alarmas de alerta</i>

436
00:45:27,043 --> 00:45:28,294
Era de mi mujer.

437
00:45:28,336 --> 00:45:29,337
<i>No corras</i>

438
00:45:29,379 --> 00:45:31,339
<i>Sin rumbo fijo</i>

439
00:45:31,381 --> 00:45:34,634
<i>Hay un refugio a prueba de bombas
En mis brazos</i>

440
00:45:34,676 --> 00:45:35,927
¡Lubert!

441
00:45:35,969 --> 00:45:37,345
¡Lubert!

442
00:45:38,847 --> 00:45:40,348
Tranquilo.

443
00:45:45,520 --> 00:45:47,355
Lo siento por la copa, chico.

444
00:45:47,397 --> 00:45:48,523
Stephan.

445
00:46:04,789 --> 00:46:06,166
Bien hecho.

446
00:46:06,207 --> 00:46:06,791
Lo siento.

447
00:46:07,834 --> 00:46:08,585
¿Por qué?

448
00:46:10,295 --> 00:46:12,297
Soy yo la que debería disculparse.

449
00:46:17,010 --> 00:46:18,470
Buenas noches.

450
00:46:20,847 --> 00:46:22,307
Buenas noches.

451
00:46:39,866 --> 00:46:42,369
No es necesario.

452
00:46:42,410 --> 00:46:43,995
Tiene arenilla.

453
00:46:53,296 --> 00:46:55,298
Le va a doler.

454
00:47:06,267 --> 00:47:08,311
Ha estado evitándome.

455
00:47:10,271 --> 00:47:11,689
¿Ah, sí?

456
00:47:12,732 --> 00:47:14,567
No creo.

457
00:47:15,568 --> 00:47:17,696
Quería disculparme.

458
00:47:19,030 --> 00:47:20,699
¿Por qué?

459
00:47:24,911 --> 00:47:26,371
No lo haga.

460
00:47:28,123 --> 00:47:30,208
Iba a hacerlo,

461
00:47:30,875 --> 00:47:32,877
pero no lo haré.

462
00:47:38,508 --> 00:47:39,092
Rachael.

463
00:48:49,704 --> 00:48:50,622
Para.

464
00:49:09,766 --> 00:49:11,851
¿Todo bien?

465
00:49:15,522 --> 00:49:17,440
¿Qué le ha pasado?

466
00:49:17,482 --> 00:49:19,484
Me pilló una protesta.

467
00:49:20,318 --> 00:49:21,986
¿Estaba en la protesta?

468
00:49:22,028 --> 00:49:23,863
No por elección propia.

469
00:49:23,905 --> 00:49:26,991
Entonces sabe lo que pasó.
Esa gente intentó matarme.

470
00:49:28,868 --> 00:49:30,787
¿Qué pasa con este país?

471
00:49:30,829 --> 00:49:32,497
¿No ven que hemos venido a ayudar?

472
00:49:33,915 --> 00:49:35,917
Los dejo.

473
00:49:37,919 --> 00:49:40,130
-Buenas noches.
-Buenas noches.

474
00:49:41,923 --> 00:49:44,342
Lo siento. ¿Qué tal la fiesta?

475
00:49:45,343 --> 00:49:46,720
Bien.

476
00:49:47,554 --> 00:49:49,097
Estoy cansada. Me voy arriba.

477
00:49:49,139 --> 00:49:51,433
Vale. Subo en un rato.

478
00:50:32,974 --> 00:50:33,933
Freda.

479
00:50:33,975 --> 00:50:37,228
¿Tienes algo que me pertenece? ¿Sí?

480
00:50:38,730 --> 00:50:41,357
Me lo regaló mi mujer.
Hay fotos dentro

481
00:50:41,399 --> 00:50:43,360
y lo quiero recuperar.

482
00:50:44,277 --> 00:50:46,279
¿Quizás lo has visto?

483
00:50:49,574 --> 00:50:50,742
Freda, yo...

484
00:51:37,038 --> 00:51:39,040
-Buenos días.
-Buenos días, señor.

485
00:51:40,041 --> 00:51:42,043
-Señor.
-Gracias.

486
00:51:44,587 --> 00:51:46,005
Señor.

487
00:51:48,341 --> 00:51:50,343
Se ha producido un ataque.

488
00:51:51,594 --> 00:51:53,138
Una bomba. En la zona rusa.

489
00:51:53,179 --> 00:51:55,056
Por Dios.

490
00:51:55,807 --> 00:51:59,686
Son solo unos días.
Volveré a tiempo para Navidad.

491
00:51:59,728 --> 00:52:02,731
¿Y adónde vas? Podría acompañarte.

492
00:52:02,772 --> 00:52:04,357
Lo siento, pero no.

493
00:52:08,278 --> 00:52:11,114
-"Esto es el ejército, Sra. Jones".
-Sí.

494
00:52:11,156 --> 00:52:13,116
Te compensaré, te lo prometo.

495
00:52:18,079 --> 00:52:19,748
Debería estar acostumbrada.

496
00:52:25,336 --> 00:52:26,838
Seis días.

497
00:52:28,506 --> 00:52:29,507
¿Perdona?

498
00:52:31,176 --> 00:52:32,844
Lo pregunté.

499
00:52:34,095 --> 00:52:35,764
Lo comprobé.

500
00:52:38,141 --> 00:52:41,686
Te dieron seis días de permiso
después del funeral...

501
00:52:45,774 --> 00:52:47,776
...y no los cogiste.

502
00:52:52,739 --> 00:52:53,782
¿Por qué no lo hiciste?

503
00:52:57,619 --> 00:53:00,080
He tenido mucho tiempo para pensarlo.

504
00:53:00,121 --> 00:53:02,082
-Por favor.
-Y después, pensé...

505
00:53:04,459 --> 00:53:06,920
quizás...

506
00:53:08,213 --> 00:53:11,299
-Rachael...
-...no le afecta como a mí.

507
00:53:14,844 --> 00:53:17,597
-No estaba ahí.
-No.

508
00:53:17,639 --> 00:53:19,307
Estábamos en guerra
y tenía que cumplir con mi deber.

509
00:53:19,349 --> 00:53:21,184
¿Y qué tenía yo?

510
00:53:26,272 --> 00:53:26,940
Nada.

511
00:53:31,861 --> 00:53:33,863
¿Qué es lo quieres de mí?

512
00:53:36,366 --> 00:53:37,992
Lewis...

513
00:53:43,164 --> 00:53:45,166
...quiero que vuelva.

514
00:53:53,591 --> 00:53:55,760
Eso no puedo dártelo.

515
00:53:57,011 --> 00:53:59,472
Lewis. Por favor.

516
00:53:59,514 --> 00:54:01,766
Te lo pido. Te lo ruego.

517
00:54:03,560 --> 00:54:05,562
Por favor, no te vayas.

518
00:54:09,441 --> 00:54:11,109
Voy a salir.

519
00:55:51,584 --> 00:55:52,293
-Señor.
-Barker.

520
00:56:02,095 --> 00:56:03,638
Barker, ¿les has telefoneado?

521
00:56:03,680 --> 00:56:05,306
Los rusos ya saben que vamos.

522
00:56:05,348 --> 00:56:08,852
-¿Comprobaste el estado del tiempo?
-Las carreteras están despejadas.

523
00:59:45,276 --> 00:59:47,696
Michael también se confundía
en ese trozo.

524
00:59:50,115 --> 00:59:51,574
Michael.

525
00:59:53,576 --> 00:59:54,953
Mi hijo.

526
00:59:58,665 --> 01:00:00,667
Murió en la guerra.

527
01:00:04,587 --> 01:00:06,005
Una bomba cayó en nuestra casa

528
01:00:06,673 --> 01:00:08,925
el 2 de julio de 1942...

529
01:00:10,719 --> 01:00:12,721
...y lo mató.

530
01:00:15,890 --> 01:00:17,892
Tenía 11 años.

531
01:00:21,688 --> 01:00:23,690
Ahora tendría tu edad.

532
01:00:27,736 --> 01:00:30,071
Solía venir a casa del cole.

533
01:00:30,113 --> 01:00:31,406
Y siempre tenía...

534
01:00:33,158 --> 01:00:35,493
...tenía las manos llenas de tinta.

535
01:00:37,787 --> 01:00:39,789
Me pasaba horas...

536
01:00:42,459 --> 01:00:44,461
...limpiándola de todas las teclas.

537
01:00:48,965 --> 01:00:50,175
Y no creo...

538
01:00:51,301 --> 01:00:52,927
No creo que pueda...

539
01:00:56,765 --> 01:00:58,767
No sé si podré...

540
01:01:00,685 --> 01:01:02,062
No puedo...

541
01:01:05,023 --> 01:01:07,025
...soportarlo.

542
01:01:09,319 --> 01:01:10,737
Porque...

543
01:01:12,989 --> 01:01:15,408
...debería haberlo detenido. Debería...

544
01:01:17,994 --> 01:01:19,996
Yo era su madre.

545
01:01:22,707 --> 01:01:24,709
Yo era su madre.

546
01:01:29,422 --> 01:01:30,799
No puedo...

547
01:01:33,468 --> 01:01:34,844
No puedo...

548
01:01:35,804 --> 01:01:37,180
No pude...

549
01:01:38,014 --> 01:01:39,682
-No lo soporto.
-Freda.

550
01:01:39,724 --> 01:01:41,684
No lo soporto.

551
01:01:43,978 --> 01:01:45,438
No puedo...

552
01:01:47,649 --> 01:01:49,651
No puedo soportarlo.

553
01:01:51,361 --> 01:01:52,779
Tranquila.

554
01:02:02,414 --> 01:02:03,832
No puedo.

555
01:02:26,062 --> 01:02:26,938
Sra. Morgan.

556
01:02:33,111 --> 01:02:36,197
Me preguntaba si les gustaría
desayunar conmigo.

557
01:02:38,033 --> 01:02:39,701
Los dos.

558
01:02:42,704 --> 01:02:43,913
Nos encantaría.

559
01:02:56,009 --> 01:02:58,303
Mañana vienen a arreglarme el pelo,

560
01:02:58,970 --> 01:03:01,639
por si Freda quiere acompañarme.

561
01:03:03,975 --> 01:03:05,435
¿Freedie?

562
01:03:07,854 --> 01:03:09,898
Gracias, Sra. Morgan.

563
01:03:09,939 --> 01:03:13,151
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo mi pelo?

564
01:03:55,360 --> 01:03:57,153
<i>Vuelve antes de que anochezca.</i>

565
01:03:57,195 --> 01:03:58,780
<i>Por supuesto.</i>

566
01:04:21,970 --> 01:04:23,596
Adelante.

567
01:04:23,638 --> 01:04:26,641
Sr. Lubert, Sra. Morgan.

568
01:04:26,683 --> 01:04:28,685
¿Me necesitan esta tarde?

569
01:04:28,727 --> 01:04:31,396
No, gracias, Greta. Puedes irte.

570
01:07:02,297 --> 01:07:03,882
Estos eran sus hombres.

571
01:07:08,428 --> 01:07:11,306
¿Tienen al responsable?

572
01:07:11,347 --> 01:07:13,308
Quiero verlo.

573
01:07:20,482 --> 01:07:22,025
Siegfried Leitmen,

574
01:07:22,067 --> 01:07:24,778
antiguo comandante de las SS.

575
01:07:30,575 --> 01:07:31,993
<i>¿Habla inglés?</i>

576
01:07:32,035 --> 01:07:34,162
-Sí.
-Bien.

577
01:07:37,957 --> 01:07:41,461
Este chico. ¿Lo conoce?

578
01:07:42,462 --> 01:07:44,547
-No.
-Vamos.

579
01:07:47,926 --> 01:07:50,136
Lleva la misma marca.

580
01:07:50,178 --> 01:07:52,722
Muchos de nosotros la llevamos.

581
01:07:52,764 --> 01:07:55,433
-Entonces, deme sus nombres.
-¿Y por qué iba a hacerlo?

582
01:07:58,186 --> 01:08:00,814
Este hombre lleva
los cordones de las botas.

583
01:08:01,689 --> 01:08:03,274
Ha sido un desliz.

584
01:08:03,316 --> 01:08:05,694
Podría haberse ahorcado.

585
01:08:06,736 --> 01:08:09,906
Pero no lo hiciste, ¿verdad?
Porque eres un cobarde.

586
01:08:09,948 --> 01:08:12,534
Y envías a niños a matar por ti.

587
01:08:13,451 --> 01:08:16,204
Sí. Son los mejores asesinos.

588
01:08:17,038 --> 01:08:18,456
No lo cuestionan.

589
01:08:18,707 --> 01:08:21,292
Y vosotros no tenéis estómago
para ocuparos de ellos.

590
01:08:21,334 --> 01:08:22,711
En eso te equivocas.

591
01:08:22,752 --> 01:08:25,171
Los he matado más jóvenes.

592
01:08:25,213 --> 01:08:27,298
Durante la guerra,
antes de la llegada de los burócratas,

593
01:08:27,340 --> 01:08:29,092
maté a todo alemán que me crucé.

594
01:08:29,134 --> 01:08:30,802
-Sí.
-Porque quería que acabase.

595
01:08:30,844 --> 01:08:33,304
Vosotros también sois asesinos.

596
01:08:33,346 --> 01:08:35,348
¿Crees que lo hemos olvidado?

597
01:08:35,390 --> 01:08:39,018
Sois como niños que se tapan los ojos
y creen que el mundo desaparece.

598
01:08:39,060 --> 01:08:41,271
Pero no lo olvidaremos.

599
01:08:41,312 --> 01:08:44,733
Degollaremos a vuestros hombres
en las calles.

600
01:08:44,774 --> 01:08:46,693
Quemaremos a vuestras mujeres
en sus casas.

601
01:08:46,735 --> 01:08:50,113
Bombardearemos a vuestros hijos
mientras duermen en sus camas.

602
01:08:51,364 --> 01:08:52,365
Coronel Morgan.

603
01:08:53,366 --> 01:08:55,035
¿Quieres esto?

604
01:08:59,497 --> 01:09:00,540
Dame sus nombres.

605
01:09:36,993 --> 01:09:38,453
Perdona.

606
01:09:39,579 --> 01:09:41,289
No.

607
01:09:48,713 --> 01:09:50,715
Casi hemos llegado.

608
01:10:04,396 --> 01:10:06,272
Hace mucho frío.

609
01:10:06,314 --> 01:10:09,275
No siento los dedos de los pies.

610
01:10:09,317 --> 01:10:11,319
Eso no es bueno. Déjame ver.

611
01:10:12,821 --> 01:10:15,281
-¿Qué haces?
-Estoy comprobando.

612
01:10:15,323 --> 01:10:17,325
-Para.
-Sí, aún están ahí.

613
01:10:18,159 --> 01:10:19,619
Y los pies también.

614
01:10:19,661 --> 01:10:22,122
-Para.
-Los tobillos, sí. Los gemelos.

615
01:10:22,163 --> 01:10:24,165
Y los muslos.

616
01:10:30,839 --> 01:10:33,341
Antes de la guerra
compré un terreno en los Alpes.

617
01:10:34,384 --> 01:10:35,677
Cerca de Oberstdorf.

618
01:10:36,928 --> 01:10:39,431
Ahora no hay casi nada,
solo una cabaña.

619
01:10:39,472 --> 01:10:41,224
Un poco como esta.

620
01:10:41,266 --> 01:10:43,226
Más caliente, espero.

621
01:10:44,060 --> 01:10:46,062
Pero voy a construir una casa.

622
01:10:47,397 --> 01:10:49,399
Algo muy moderno.

623
01:10:50,984 --> 01:10:54,904
Solo una planta, en medio de la ladera.

624
01:10:56,531 --> 01:11:00,535
Con vigas de acero y una pared de cristal
frente a un hermoso pinar.

625
01:11:03,413 --> 01:11:05,874
Se puede ir esquiando hasta la puerta.

626
01:11:08,877 --> 01:11:10,587
¿Qué te parece?

627
01:11:11,629 --> 01:11:14,007
¿Podrías vivir en ella?

628
01:11:15,592 --> 01:11:17,886
No sé esquiar.

629
01:11:20,180 --> 01:11:22,182
Estás sonriendo.

630
01:11:22,223 --> 01:11:25,310
-Yo sonrío todo el tiempo.
-Casi nunca.

631
01:11:25,351 --> 01:11:27,312
No desde que llegaste aquí.

632
01:11:28,730 --> 01:11:30,732
Me gustas así.

633
01:11:34,611 --> 01:11:37,530
Nunca pensé que podría
volver a ser feliz.

634
01:11:38,490 --> 01:11:40,825
Entonces ven con nosotros.

635
01:11:42,702 --> 01:11:46,790
No tienes los papeles en orden.
¿Cómo vas a viajar?

636
01:11:46,831 --> 01:11:48,833
Me los darán.

637
01:11:49,959 --> 01:11:51,961
Es cuestión de tiempo.

638
01:12:08,144 --> 01:12:10,146
Es la Stunde Null.

639
01:12:11,439 --> 01:12:13,441
La hora cero.

640
01:12:15,276 --> 01:12:17,278
Todo puede empezar de nuevo.

641
01:12:40,468 --> 01:12:41,720
<i>¿Te gusta mi pelo?</i>

642
01:12:58,778 --> 01:13:00,280
<i>Me gustaba más antes.</i>

643
01:13:12,000 --> 01:13:14,127
<i>Como una auténtica niña de Hitler.</i>

644
01:13:28,141 --> 01:13:31,603
<i>Háblame de ese inglés
que se quedó con vuestra casa.</i>

645
01:14:00,298 --> 01:14:02,717
Me hizo perder la cabeza. Leitman.

646
01:14:04,135 --> 01:14:05,887
No debería haberle dejado.

647
01:14:05,929 --> 01:14:08,598
Asesinó a niños, señor.

648
01:14:08,640 --> 01:14:10,642
Si fuera yo,
habría cargado la pistola.

649
01:14:13,186 --> 01:14:15,939
-¿Tú habría cargado la pistola?
-Sí.

650
01:14:17,399 --> 01:14:19,401
No, no lo habrías hecho.

651
01:14:19,442 --> 01:14:21,403
Es verdad, no lo habría hecho.

652
01:14:21,903 --> 01:14:24,155
Mi padre decía
que no tenía agallas para ser soldado.

653
01:14:24,197 --> 01:14:25,824
Sí.

654
01:14:26,783 --> 01:14:29,619
Creo que tu padre
te estaba haciendo un cumplido.

655
01:14:33,873 --> 01:14:35,959
No es la guerra
la que nos convierte en hombres.

656
01:14:40,964 --> 01:14:43,508
He hecho cosas
de las que no me enorgullezco.

657
01:14:46,720 --> 01:14:49,514
A menudo pienso si mi mujer,

658
01:14:49,556 --> 01:14:53,518
si lo supiera, qué pensaría de mí.

659
01:15:04,279 --> 01:15:06,781
Dejemos este frío y vámonos a casa.

660
01:15:58,708 --> 01:15:59,376
Rachael.

661
01:16:01,086 --> 01:16:03,088
Perdona el retraso.

662
01:16:03,380 --> 01:16:05,006
¿De qué querías hablarme?

663
01:16:05,048 --> 01:16:07,384
Necesito un favor.

664
01:16:07,425 --> 01:16:10,136
Están tardando mucho
en darle los papeles a Lubert.

665
01:16:10,178 --> 01:16:12,764
-¿Cuál es tu secreto?
-¿Qué?

666
01:16:12,806 --> 01:16:16,601
-Te veo distinta.
-El pelo. Me lo han arreglado.

667
01:16:16,643 --> 01:16:18,019
No.

668
01:16:19,396 --> 01:16:20,980
Es otra cosa.

669
01:16:23,525 --> 01:16:25,110
Es la Navidad.

670
01:16:25,860 --> 01:16:28,154
Siempre me ha gustado la Navidad.

671
01:16:28,196 --> 01:16:29,572
¿En serio?

672
01:16:30,240 --> 01:16:32,659
Yo no la soporto.

673
01:16:32,701 --> 01:16:34,869
No sin niños.

674
01:16:40,250 --> 01:16:42,794
¿El osito es para la niña?

675
01:16:43,628 --> 01:16:47,632
-Sí.
-¿Y los puros?

676
01:16:48,299 --> 01:16:50,260
-Para mi marido.
-¿Para cuando vuelva?

677
01:16:50,301 --> 01:16:52,721
Sí, para cuando vuelva.

678
01:16:57,475 --> 01:17:01,229
Le podría preguntar a Keith
por qué están tardando tanto.

679
01:17:57,077 --> 01:17:57,994
Si vas a espiar a una chica,

680
01:17:58,036 --> 01:18:00,580
al menos podrías decirle algún piropo.

681
01:18:01,539 --> 01:18:04,084
Hola, Raitch. Ya estoy en casa.

682
01:18:05,001 --> 01:18:06,669
Lewis.

683
01:18:12,926 --> 01:18:14,928
¿Está Lubert por aquí?

684
01:18:17,764 --> 01:18:19,724
Creo que está en el jardín. ¿Por qué?

685
01:18:19,766 --> 01:18:21,768
Debería acompañarnos.

686
01:18:21,810 --> 01:18:24,771
Me voy a asear. Tengo noticias.

687
01:18:33,863 --> 01:18:35,865
¿Qué estamos celebrando?

688
01:18:35,907 --> 01:18:38,159
Me ha ofrecido un nuevo puesto.

689
01:18:42,247 --> 01:18:44,249
¿Fue su viaje satisfactorio?

690
01:18:44,958 --> 01:18:46,876
¿Satisfactorio? Bueno...

691
01:18:47,961 --> 01:18:49,337
...vamos a ver.

692
01:18:49,379 --> 01:18:51,840
<i>Herr </i>Morgan, ¿voy preparando la cena?

693
01:18:51,881 --> 01:18:53,174
No será necesario, Greta.

694
01:18:53,216 --> 01:18:55,176
Vamos a una cena del regimiento.

695
01:18:55,218 --> 01:18:58,722
Pero tómate una copa de champán
con nosotros.

696
01:18:58,763 --> 01:19:01,224
Vamos, acompáñanos.

697
01:19:01,266 --> 01:19:03,184
Una segunda Navidad.

698
01:19:03,226 --> 01:19:05,687
Digamos que la rusa.

699
01:19:05,729 --> 01:19:07,689
¿Un puesto? ¿Dónde?

700
01:19:08,648 --> 01:19:10,150
En el Ministerio de la Guerra.

701
01:19:10,900 --> 01:19:12,152
En Londres.

702
01:19:13,778 --> 01:19:15,780
Nos vamos a casa.

703
01:19:16,781 --> 01:19:17,615
¿Y bien?

704
01:19:19,492 --> 01:19:20,493
Me han dado la autorización.

705
01:19:21,077 --> 01:19:24,831
Lo sabía. Enhorabuena.
Burnham habrá tocado algunos cables.

706
01:19:26,458 --> 01:19:28,501
-Es estupendo.
-Sí que lo es.

707
01:19:28,543 --> 01:19:32,088
No entiendo.
No has acabado tu trabajo aquí.

708
01:19:32,130 --> 01:19:34,424
Presenté una solicitud.
No quería decírtelo.

709
01:19:34,466 --> 01:19:37,510
No quería que te hicieras ilusiones.
Pero nos vamos a casa.

710
01:19:38,845 --> 01:19:41,765
En nombre de los dos.
Quería daros las gracias.

711
01:19:41,806 --> 01:19:44,851
Y por los nuevos comienzos.

712
01:20:06,664 --> 01:20:08,291
¿Bertie?

713
01:20:11,878 --> 01:20:13,254
¿Bertie?

714
01:20:36,695 --> 01:20:37,529
Bertie.

715
01:21:10,228 --> 01:21:11,229
Vamos.

716
01:21:13,398 --> 01:21:14,858
Lo siento.

717
01:21:15,984 --> 01:21:17,986
Quiero cambiarme de vestido.

718
01:21:28,329 --> 01:21:30,165
¿Qué haces? Está abajo.

719
01:21:30,206 --> 01:21:31,499
Pues díselo.

720
01:21:33,084 --> 01:21:35,628
Dile que te vas conmigo. Esta noche.

721
01:21:35,670 --> 01:21:37,756
-No puedo.
-Pues lo haré yo.

722
01:21:44,888 --> 01:21:46,639
No, tengo que decírselo yo.

723
01:21:58,026 --> 01:21:59,569
-Es el mismo vestido.
-¿Qué?

724
01:22:03,156 --> 01:22:04,824
Sí.

725
01:22:20,924 --> 01:22:22,384
Mi amor.

726
01:22:24,052 --> 01:22:25,637
Señor.

727
01:22:35,230 --> 01:22:36,481
¡Rachael!

728
01:22:39,275 --> 01:22:41,403
-Lew.
-¿Sí?

729
01:22:43,279 --> 01:22:45,824
-Tenemos que hablar.
-Coronel.

730
01:22:48,827 --> 01:22:50,787
Un momento.

731
01:22:55,875 --> 01:22:57,419
-General.
-¿Cómo está?

732
01:22:57,460 --> 01:22:58,962
Bien. ¿Cómo está usted?

733
01:23:21,776 --> 01:23:23,445
Vamos a desaprovecharle en Whitehall.

734
01:23:24,279 --> 01:23:27,907
Deja la ciudad mejor que cuando llegó.

735
01:23:27,949 --> 01:23:29,325
Salud.

736
01:23:29,367 --> 01:23:31,369
Me alegra poder ayudar.

737
01:23:32,120 --> 01:23:33,455
Señor.

738
01:23:33,496 --> 01:23:35,123
Rachael.

739
01:23:39,461 --> 01:23:41,129
¿Es cierto?

740
01:23:41,171 --> 01:23:42,797
-¿Qué?
-¿De verdad os vais?

741
01:23:42,839 --> 01:23:44,841
-¿No lo echarás de menos?
-¿Qué va a echar de menos?

742
01:23:44,883 --> 01:23:47,469
-¿A las criadas?
-A la gente.

743
01:23:48,344 --> 01:23:51,014
He de decir que me sorprendes, Morgan.

744
01:23:52,432 --> 01:23:53,683
¿Por qué?

745
01:23:53,725 --> 01:23:56,144
Creía que preferirías
manejar el asunto personalmente.

746
01:23:57,062 --> 01:23:58,897
No sé de qué me hablas.

747
01:23:58,938 --> 01:24:01,066
No te hagas el inocente.

748
01:24:01,107 --> 01:24:03,026
Si estás tan convencido
de que Lubert está limpio,

749
01:24:03,068 --> 01:24:05,528
no envíes a tu mujer
a presionar por ti.

750
01:24:20,043 --> 01:24:21,628
¿En serio quieres volver
al racionamiento?

751
01:24:21,669 --> 01:24:24,839
Seguro que Lewis te perdonaría
si quisieras quedarte.

752
01:24:24,881 --> 01:24:26,966
Señoras. Disculpen.
¿Les importa...

753
01:24:27,675 --> 01:24:29,219
que me lleve a mi mujer?

754
01:24:30,136 --> 01:24:31,513
Por favor.

755
01:24:46,152 --> 01:24:47,821
Dime que me equivoco.

756
01:24:51,116 --> 01:24:52,117
Que lo que pienso...

757
01:24:54,494 --> 01:24:56,996
Dime que me he vuelto loco.

758
01:24:57,038 --> 01:24:58,373
Lewis...

759
01:25:00,417 --> 01:25:02,419
Lo siento mucho.

760
01:25:08,800 --> 01:25:10,218
¿Cuánto tiempo?

761
01:25:12,262 --> 01:25:14,556
-Aquí no.
-Solo me fui unos días.

762
01:25:14,597 --> 01:25:18,476
-¿Cuánto tiempo llevas follándotelo?
-No sigas.

763
01:25:18,518 --> 01:25:20,019
-Quiero saberlo.
-¿Por qué? ¿Qué más da?

764
01:25:20,061 --> 01:25:21,855
Quiero saber
cuándo se acabó nuestro matrimonio.

765
01:25:22,897 --> 01:25:25,316
Se acabó hace años,
desde que murió Michael.

766
01:25:25,358 --> 01:25:28,236
No te atrevas a meterlo en esto.

767
01:25:28,278 --> 01:25:31,573
Todo cambió cuando murió.
¿Por qué no lo admites?

768
01:25:34,242 --> 01:25:35,910
Me abandonaste.

769
01:25:40,331 --> 01:25:42,375
-Es culpa mía.
-No, no.

770
01:25:42,417 --> 01:25:44,377
Es mía.

771
01:25:46,254 --> 01:25:47,505
¿Por qué no lo dices?

772
01:25:48,590 --> 01:25:49,257
Dilo.

773
01:25:51,926 --> 01:25:54,512
Me culpas por dejar que muriera.

774
01:26:11,654 --> 01:26:12,614
¡Llévame a casa!

775
01:26:13,656 --> 01:26:15,116
Por favor, ¿puedes llevarme a casa?

776
01:26:19,287 --> 01:26:22,332
Sube. Sube al coche.

777
01:26:23,291 --> 01:26:25,251
Dame las llaves.

778
01:26:25,293 --> 01:26:26,961
-Dame las llaves.
-Aquí las tiene, señor.

779
01:27:04,499 --> 01:27:06,292
¡Rachael, agáchate!

780
01:27:06,334 --> 01:27:07,711
¡Agárrate!

781
01:27:11,297 --> 01:27:13,967
-Dios mío.
-Rachael, ¿estás herida?

782
01:27:14,008 --> 01:27:15,719
-Lewis.
-Voy tras él.

783
01:27:16,386 --> 01:27:18,513
Fueron dos disparos.
Quédate en el coche.

784
01:27:18,555 --> 01:27:19,681
¿Por qué no...?

785
01:27:37,032 --> 01:27:38,575
Voy a disparar. Alto.

786
01:27:44,372 --> 01:27:45,498
¿Bertie?

787
01:27:56,718 --> 01:27:59,054
¡Alto o disparo¡ Voy a disparar.

788
01:28:00,346 --> 01:28:02,223
¡No tienes escapatoria!

789
01:28:08,938 --> 01:28:09,939
<i>¡Alto!</i>

790
01:28:12,192 --> 01:28:13,735
<i>¡Vamos,</i>

791
01:28:14,402 --> 01:28:16,112
<i>dispara!</i>

792
01:28:16,154 --> 01:28:17,197
<i>¡Venga!</i>

793
01:28:17,238 --> 01:28:18,239
<i>¡Hazlo!</i>

794
01:28:28,458 --> 01:28:29,542
¡Albert!

795
01:28:30,960 --> 01:28:32,128
¡Freda, no!

796
01:28:34,255 --> 01:28:35,924
Es demasiado tarde.

797
01:28:35,965 --> 01:28:37,634
Albert.

798
01:28:37,675 --> 01:28:38,802
¡Ayúdame!

799
01:28:39,135 --> 01:28:41,471
-¡Ayúdame!
-¡Albert!

800
01:28:48,269 --> 01:28:49,646
Vamos.

801
01:28:58,655 --> 01:29:01,366
Tranquila, tranquila.

802
01:29:21,761 --> 01:29:23,430
Llévenselo.

803
01:29:58,757 --> 01:30:00,633
<i>¡Papá!</i>

804
01:30:11,895 --> 01:30:14,147
Nunca debí traerte aquí.

805
01:30:23,198 --> 01:30:25,200
No te culpo

806
01:30:26,409 --> 01:30:28,411
por querer empezar de nuevo.

807
01:30:49,015 --> 01:30:50,558
<i>¿Qué chico?</i>

808
01:30:52,685 --> 01:30:54,270
<i>Freda, contéstame.</i>

809
01:30:56,648 --> 01:30:58,817
<i>Siempre he tratado de protegerte.</i>

810
01:30:58,858 --> 01:31:00,235
<i>¿Por qué lo has hecho?</i>

811
01:31:17,544 --> 01:31:18,461
<i>Escúchame.</i>

812
01:31:21,339 --> 01:31:22,882
<i>Eres mi hija.</i>

813
01:31:25,301 --> 01:31:27,721
<i>Sé que no siempre lo he mostrado,</i>

814
01:31:28,722 --> 01:31:32,600
<i>pero eres lo que más me importa
en la vida.</i>

815
01:31:37,772 --> 01:31:39,733
<i>Echo de menos a mamá.</i>

816
01:31:43,445 --> 01:31:44,487
<i>Yo también.</i>

817
01:31:49,409 --> 01:31:51,286
<i>Pero nos tenemos el uno al otro.</i>

818
01:31:53,163 --> 01:31:55,290
<i>Aún nos tenemos el uno al otro.</i>

819
01:32:16,478 --> 01:32:17,854
¿Lewis?

820
01:32:20,774 --> 01:32:22,901
¿Estás bien?

821
01:32:24,861 --> 01:32:25,987
¿Cómo está?

822
01:32:26,029 --> 01:32:28,031
Está durmiendo.

823
01:32:32,118 --> 01:32:32,952
Lo sabe.

824
01:32:38,583 --> 01:32:39,959
Bien.

825
01:32:41,127 --> 01:32:43,421
Nos iremos por la mañana.

826
01:33:55,368 --> 01:33:56,786
Vete ya.

827
01:34:50,882 --> 01:34:51,925
¿Cómo ocurrió?

828
01:34:55,136 --> 01:34:56,096
¿Sufrió?

829
01:35:00,517 --> 01:35:04,229
Le pilló en medio de la explosión.
Fue instantáneo.

830
01:35:10,819 --> 01:35:12,195
Sí.

831
01:35:30,547 --> 01:35:32,590
Nunca quise abandonarte.

832
01:35:37,554 --> 01:35:39,222
Tuve que hacerlo.

833
01:35:42,976 --> 01:35:44,519
Veo su cara

834
01:35:45,979 --> 01:35:47,522
cada vez que te miro.

835
01:35:49,983 --> 01:35:51,985
Cuando te ríes...

836
01:35:55,572 --> 01:35:57,574
...oigo su voz.

837
01:36:00,618 --> 01:36:03,246
Cada vez que te toco...

838
01:36:11,046 --> 01:36:13,048
...lo huelo en tu piel.

839
01:36:35,028 --> 01:36:37,322
Eres lo mejor de mi vida, Rachael.

840
01:36:39,199 --> 01:36:41,201
Y siempre lo serás.

841
01:39:06,930 --> 01:39:08,306
¿Rachael?

842
01:39:10,016 --> 01:39:11,476
¿Estás lista?

843
01:39:37,877 --> 01:39:38,461
¿Rachael?

844
01:39:43,717 --> 01:39:45,093
No, no, no, no.

845
01:39:45,135 --> 01:39:46,970
Vas a venir conmigo.

846
01:39:47,804 --> 01:39:48,930
Te necesito.

847
01:39:49,973 --> 01:39:52,100
Nos necesitábamos mutuamente.

848
01:39:54,227 --> 01:39:57,021
Pero esto es lo que querías.

849
01:39:58,106 --> 01:40:00,108
Empezar de nuevo.

850
01:40:01,818 --> 01:40:03,236
Así es.

851
01:40:05,113 --> 01:40:06,281
Así es.

852
01:40:14,497 --> 01:40:15,582
Perdóname.

853
01:40:20,420 --> 01:40:22,088
Rachael.

854
01:40:32,682 --> 01:40:34,267
<i>¡Papá!</i>

855
01:40:36,394 --> 01:40:37,395
<i>¡Papá!</i>

856
01:44:34,549 --> 01:44:38,553
EL DÍA QUE VENDRÁ

857
01:48:26,448 --> 01:48:28,450
Cortesía By
*** The Shadow ***