vod

#EXTINF:-1 tvg-logo="https://i.postimg.cc/XJ27n613/Anshori-tv.png" group-title="FILM", BAD BOY'S
https://apicdn.vip/drive/index.php?id=DutbSlHyRNoHqcRcrxCm0A5wy2RWGQ8SSynG8dHI0Y9giNJx89iRZhj0UU5C8eeO3pFIEFImXgXQ%2Fx1KqPyYedTpdFNJLhthc4caLoVKIoDEgP932mQUgf4xyiYZYqlqVP4IakIiYVhb3NLfsaG%2F7FXCXy3GqjXbuNfd%2Fq%2FRNj0uCmJcSCEXj%2Fxs95pIXK%2FbfKXKV%2BfjR%2BiY9akCpSr%2F%2FWNjFtyxXnm04kAg1y%2BrQ2g6yab6Zowq%2BHAEB8niBhrk6M91SrrF6s%2FFzIo%2B1SaWAo4GdaWecW7JekmGSz2T2iii6jJTjY%2Fd7KEAx5n%2BTP%2BGZjtdI%2F7TJd3IhKx4vkgI07if%2BTiJQ3PuAC1awyp4eKPBNlGYHAiso%2BP48vBdHKKTZ73h7kO0k1KesNgMVTYLUFx5GaHB%2BTqNd4DEsTgkz6lgSG1YZIXW76xwU5XpE%2FHZ01pqJly148ezLu5usEruYSgxLSk8QeXE7h3axGxkALvS4fC3hOxVYAQ2oCDwjGh5Ns8GyWLtFcVNaM8rERPJLGgY22upUJVvknFFg4p5T9IQPZhqg7nDcUtDDcRBk8d6i0j3JLNRBBxwbJ%2BQK5t8jH1GluWGc%2F7W3FoTbX3KEY3lZc7FhoBp6yNEd%2Fi7YdopqeL6YI7ybhaiFaJZvzNKd%2BzKQ4FxpT5SRP%2FaPmaRz%2BoqHnkFDyszCVZOuJFN%2Fgs57XRCTo5cFRRnUR9FglDwWMx5MJGGHiQai3fW1x7YMDOMxY4Ljb4iMOJh%2BcIgHYya79O32sLIJoECaRic7Bzp8nIOA1dWJnMnd5Jzx1uxf5F51cr1laqAW%2Bxqs4xinnHPA%3D&ref=https%3A%2F%2Ffilmindo89.com%2Fwp-content%2Fplugins%2Fgdriveplayer%2Fplayer.php%3Fdata%3D%252F%252Fgdriveplayer.me%252Fembed.php%253Fhash%253DUA35DEjO543SfOOvwczoEQEJ8Gd9iCNb8UgcRut6V2loxihutVrVTyol73747C%2525252FSaob97%2525252BYLwGkmHesy1%2525252BiY7Yd95iYoJ17a3zXXKI7oWmJKgEC39%2525252BUbCrxD7TKE%2525252FPjpfj3aR04CsdKYEF%2525252BD8Bxc9bPDkU24Q260wwlRaEvhNRCssditqaQ1fTtRfRLM8zlSCgiJqI8euBaDchTZ3286TZXElq5hlkgM8MiMKUcwHxQNdm1ghsAQZiETFDK%2525252FvE3DQrdRG8cMWzpcse8zj2%2525252F0AWEX0AeSFgqKdOb%2525252FV6irbUMXu58sN%2525252FJOIMDV9Gaj8%2525252BiQo%2525253D&res=default

#EXTINF:-1 tvg-logo="https://i.postimg.cc/XJ27n613/Anshori-tv.png" group-title="FILM", end game
https://redirector.googlevideo.com/videoplayback?ipbits=0&ratebypass=yes&source=youtube&sparams=expire%2Cei%2Cip%2Cclient%2Cid%2Cipbits%2Citag%2Cratebypass%2Csource&title=downloaded%25201a%2520n6rBf3ZJOx7A2NWUpT92YgwhSLiljC%2520360p&client=youtube-download&ip=116.203.155.184&expire=1586698924&id=9e36ca13ffe412eb&ei=TMaSXtOYIYvnhwam44vgCw&itag=18&sig=AJpPlLswRQIhAJ9ZWEDgEsTlHmxhZdQRGMOuL3Xl-jH0h5aI14uidm56AiBOZsx46ggpEDe0PREYtT6J-zOAdY-HysOyKS1OGpHP2Q%3D%3D

#EXTINF:-1 tvg-logo="https://i.postimg.cc/XJ27n613/Anshori-tv.png" group-title="FILM", broken sword
https://apicdn.vip/drive/index.php?id=DutbSlHyRNoHqcRcrxCm0A5wy2RWGQ8SSynG8dHI0Y9giNJx89iRZhj0UU5C8eeO3pFIEFImXgXQ%2Fx1KqPyYedTpdFNJLhthc4caLoVKIoDEgP932mQUgf4xyiYZYqlqVP4IakIiYVhb3NLfsaG%2F7FXCXy3GqjXbuNfd%2Fq%2FRNj0uCmJcSCEXj%2Fxs95pIXK%2FbfKXKV%2BfjR%2BiY9akCpSr%2F%2FWNjFtyxXnm04kAg1y%2BrQ2g6yab6Zowq%2BHAEB8niBhrk6M91SrrF6s%2FFzIo%2B1SaWAo4GdaWecW7JekmGSz2T2iii6jJTjY%2Fd7KEAx5n%2BTP%2BGZjtdI%2F7TJd3IhKx4vkgI07if%2BTiJQ3PuAC1awyp4eKPBNlGYHAiso%2BP48vBdHKKTZ73h7kO0k1KesNgMVTYLUFx5GaHB%2BTqNd4DEsTgkz6lgSG1YZIXW76xwU5XpE%2FHZ01pqJly148ezLu5usEruYSgxLSk8QeXE7h3axGxkALvS4fC3hOxVYAQ2oCDwjGh5Ns8GyWLtFcVNaM8rERPJLGgY22upUJVvknFFg4p5T9IQPZhqg7nDcUtDDcRBk8d6i0j3JLNRBBxwbJ%2BQK5t8jH1GluWGc%2F7W3FoTbX3KEY3lZc7FhoBp6yNEd%2Fi7YdopqeL6YI7ybhaiFaJZvzNKd%2BzKQ4FxpT5SRP%2FaPmaRz%2BoqHnkFDyszCVZOuJFN%2Fgs57XRCTo5cFRRnUR9FglDwWMx5MJGGHiQai3fW1x7YMDOMxY4Ljb4iMOJh%2BcIgHYya79O32sLIJoECaRic7Bzp8nIOA1dWJnMnd5Jzx1uxf5F51cr1laqAW%2Bxqs4xinnHPA%3D&ref=https%3A%2F%2Ffilmindo89.com%2Fwp-content%2Fplugins%2Fgdriveplayer%2Fplayer.php%3Fdata%3D%252F%252Fgdriveplayer.me%252Fembed.php%253Fhash%253DUA35DEjO543SfOOvwczoEQEJ8Gd9iCNb8UgcRut6V2loxihutVrVTyol73747C%2525252FSaob97%2525252BYLwGkmHesy1%2525252BiY7Yd95iYoJ17a3zXXKI7oWmJKgEC39%2525252BUbCrxD7TKE%2525252FPjpfj3aR04CsdKYEF%2525252BD8Bxc9bPDkU24Q260wwlRaEvhNRCssditqaQ1fTtRfRLM8zlSCgiJqI8euBaDchTZ3286TZXElq5hlkgM8MiMKUcwHxQNdm1ghsAQZiETFDK%2525252FvE3DQrdRG8cMWzpcse8zj2%2525252F0AWEX0AeSFgqKdOb%2525252FV6irbUMXu58sN%2525252FJOIMDV9Gaj8%2525252BiQo%2525253D&res=default
:"1
00:00:03,230 --> 00:00:11,330
WELL GO USA ENTERTAINMENT

2
00:00:11,354 --> 00:00:21,254
MANDARIN MOTION PICTURES LIMITED

3
00:00:23,378 --> 00:00:27,278
TIN TIN FILM PRODUCTION LIMITED

4
00:00:28,324 --> 00:00:55,224
follow instagram @broth3rmax

5
00:00:57,348 --> 00:01:02,348
TURNAMEN KARATE INTERNASIONAL SAN FRANCISCO, 1964

6
00:01:03,372 --> 00:01:05,372
Mari kita sambut Tn. Bruce Lee

7
00:01:05,396 --> 00:01:08,396
dari Perguruan Kungfu Jan Fan.

8
00:01:45,320 --> 00:01:50,320
HONGKONG, 1 BULAN LALU

9
00:01:55,344 --> 00:01:57,344
Tn. Ip.

10
00:01:58,068 --> 00:02:00,068
Tumor anda ini jenis ganas.

11
00:02:01,092 --> 00:02:03,092
Anda mengidap Kanker kepala dan leher.

12
00:02:04,016 --> 00:02:06,016
Meski ini masih stadium awal

13
00:02:06,040 --> 00:02:08,040
sel kanker menyebar sangat cepat

14
00:02:08,064 --> 00:02:10,064
untuk bisa ditangani pengobatan yang standar.

15
00:02:11,088 --> 00:02:13,088
Saat ini, rumah sakit menawarkan kemoterapi

16
00:02:14,012 --> 00:02:16,012
itu bisa mengendalikan sel kanker.

17
00:02:16,036 --> 00:02:18,036
Anda harus pikirkan itu.

18
00:02:19,060 --> 00:02:21,060
Pertama yang harus dilakukan,
berhentilah merokok.

19
00:02:22,084 --> 00:02:24,084
Jangan merokok lagi.

20
00:02:45,008 --> 00:02:51,008
<font color="#fec849">terjemahan broth3r</font><i>max</i>

21
00:02:52,032 --> 00:02:55,032
APOTEK OBAT WING SING

22
00:03:06,056 --> 00:03:08,056
Putar lagi kakimu.
Putar tubuhmu.

23
00:03:08,080 --> 00:03:10,080
Mulai.

24
00:03:10,104 --> 00:03:12,104
Bagus.

25
00:03:12,128 --> 00:03:14,128
50 kali.

26
00:03:21,052 --> 00:03:24,052
Tidak, ayolah bukan begitu caranya kawan.

27
00:03:25,076 --> 00:03:27,076
Sedang apa kau?

28
00:03:27,100 --> 00:03:29,100
Tenang, tenang, santai.
Aku cuma ingin berbagi ilmu.

29
00:03:30,024 --> 00:03:32,024
Ada yang mengerti yang dia katakan?

30
00:03:32,048 --> 00:03:34,048
Tidak.

31
00:03:35,072 --> 00:03:38,072
Tak ada pertunjukan lagi buatmu.
/ Santai! Kita ini Sepersaudaraan Kungfu.

32
00:03:38,096 --> 00:03:39,096
Sudahlah.
/ Dengarkan aku.

33
00:03:39,120 --> 00:03:41,120
Aku tak paham yang kau omongkan.
/ Tenang.

34
00:03:41,144 --> 00:03:42,444
Sudahlah sana.
/ Dengarkan aku.

35
00:03:42,445 --> 00:03:44,445
Kau gila ya?

36
00:03:44,446 --> 00:03:47,346
Kau ingin kuhajar ya? Pergi sana!
/ Jangan dorong-dorong.

37
00:03:47,347 --> 00:03:49,947
Kubilang pergi.
/ Kubilang jangan dorong-dorong.

38
00:03:50,040 --> 00:03:52,040
Kemari mau nantang kami?

39
00:03:52,064 --> 00:03:54,064
Baiklah.

40
00:04:12,088 --> 00:04:14,088
Guru!

41
00:04:14,112 --> 00:04:16,112
Guru besar, ya!

42
00:04:17,036 --> 00:04:19,036
Senang bisa bertemu denganmu.

43
00:04:21,060 --> 00:04:23,060
Aku muridnya Bruce Lee.
Namaku Billy.

44
00:04:24,084 --> 00:04:26,084
Ada yang mau kusampaikan padamu.

45
00:04:29,008 --> 00:04:31,008
Guru ingin kau datang ke Turnamen Karate di Amerika

46
00:04:31,032 --> 00:04:33,032
yang jadwalnya bulan depan.

47
00:04:34,056 --> 00:04:36,056
Ini, tiket pesawat buatmu
yang sudah disiapkan guruku

48
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
dan buku ini, dia yang nulis.

49
00:04:38,104 --> 00:04:40,104
Dia ingin kau simpan buku ini.

50
00:04:41,028 --> 00:04:43,028
Bruce.

51
00:04:44,052 --> 00:04:46,052
Bagaimana kabarnya?
/ Dia baik-baik saja.

52
00:04:46,076 --> 00:04:48,076
Dia punya perguruan Kungfu di Seattle

53
00:04:48,100 --> 00:04:51,000
dan aku dari perguruan
yang baru dibukanya di San Francisco.

54
00:04:54,024 --> 00:04:56,024
Billy

55
00:04:57,048 --> 00:04:59,048
katakan pada Bruce

56
00:04:59,072 --> 00:05:01,072
mungkin aku tak ada waktu.

57
00:05:02,096 --> 00:05:04,096
Terima kasih.

58
00:05:07,020 --> 00:05:09,020
Terima kasih.

59
00:05:30,044 --> 00:05:32,044
Berikan ini pada Guru besar!

60
00:05:35,068 --> 00:05:37,068
Kembalikan buku komikku.

61
00:05:37,092 --> 00:05:39,092
Tidak.

62
00:05:39,116 --> 00:05:41,116
Hentikan.

63
00:05:42,040 --> 00:05:44,040
Pak, Ip Jin berkelahi lagi.

64
00:05:44,064 --> 00:05:46,064
Tolong hentikan dia.

65
00:05:47,088 --> 00:05:48,088
Kembalikan!

66
00:05:48,112 --> 00:05:50,112
Jangan berkelahi, guru datang.

67
00:05:50,136 --> 00:05:52,136
Ip Jin, hentikan!

68
00:05:52,160 --> 00:05:54,160
Tn. Ip.

69
00:05:55,084 --> 00:05:57,084
Kami harus mengeluarkan Ip Jin.

70
00:05:58,008 --> 00:06:01,008
Kami tak bisa mendidik Jin lagi di sekolah kami.

71
00:06:03,032 --> 00:06:06,032
Pak Kepala Sekolah.
Tolong berikan Jin kesempatan lagi.

72
00:06:07,056 --> 00:06:09,056
Saya janji dia akan bersikap baik.

73
00:06:09,080 --> 00:06:11,080
Mohon beri dia kesempatan lagi.

74
00:06:11,104 --> 00:06:13,104
Biar dia tetap sekolah disini.

75
00:06:13,128 --> 00:06:15,128
Ini bukan pertama kalinya
dia terlibat perkelahian.

76
00:06:15,152 --> 00:06:17,152
Yang terakhir itu
sudah kesempatan terakhirnya.

77
00:06:18,076 --> 00:06:20,076
Karena dia penuh semangat,

78
00:06:20,100 --> 00:06:23,000
mungkin belajar ke luar negeri pilihan terbaik baginya.

79
00:06:30,024 --> 00:06:32,024
Ini tak serius, cuma goresan kecil.

80
00:06:32,048 --> 00:06:34,048
Lain kali berhati-hatilah.

81
00:06:34,072 --> 00:06:36,072
Terima kasih, dokter.

82
00:06:36,096 --> 00:06:39,096
Perawat akan membalutmu.

83
00:06:40,020 --> 00:06:42,020
Mana keluargamu?

84
00:06:42,044 --> 00:06:44,044
Dokter.

85
00:06:44,068 --> 00:06:46,068
Guru Ip, sudah lama sekali.

86
00:06:47,092 --> 00:06:49,092
Aku Ming, putranya Bibi Liu.

87
00:06:49,116 --> 00:06:52,016
Perguruan Kungfumu dulu
ada di lantai atap rumah kami.

88
00:06:53,040 --> 00:06:55,040
Ibu mengirimku belajar ke Amerika

89
00:06:55,064 --> 00:06:57,064
karena aku dulu bandel sekali.

90
00:06:57,088 --> 00:06:59,088
Aku baru saja kembali.
Sekarang kerja di rumah sakit ini.

91
00:07:00,012 --> 00:07:02,012
Ini memang luar biasa,

92
00:07:02,036 --> 00:07:04,036
kau mampu sendirian ke luar negeri.
/ Tidak juga.

93
00:07:04,060 --> 00:07:07,060
Guru Ip, Jin tak apa-apa,
jangan khawatir.

94
00:07:08,084 --> 00:07:10,084
Sampai jumpa.
/ Terima kasih.

95
00:07:43,008 --> 00:07:45,008
Bukakan pintunya, Jin.

96
00:08:00,032 --> 00:08:02,032
Guru Ip.
/ Bob! silahkan masuk.

97
00:08:04,056 --> 00:08:07,056
Ada masalah apa?
Amerika itu jauh sekali.

98
00:08:07,080 --> 00:08:09,080
Kenapa buru-buru?

99
00:08:09,104 --> 00:08:11,104
Aku mau ke San Francisco

100
00:08:11,128 --> 00:08:13,128
untuk mencarikan sekolah buat Jin.

101
00:08:13,152 --> 00:08:14,152
Itu ide bagus.

102
00:08:14,176 --> 00:08:16,176
Paman Ba juga baru saja
mengirimkan putranya ke sana.

103
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
Mendapatkan ilmu dari luar negeri
membantu mencerahkan masa depan.

104
00:08:18,224 --> 00:08:20,224
Silahkan duduk.
/ Baiklah.

105
00:08:20,248 --> 00:08:23,048
Mau minum teh?
/ Oh, tak usah repot-repot.

106
00:08:25,072 --> 00:08:27,072
Jin.

107
00:08:28,096 --> 00:08:30,096
Kemari sapa pamanmu.
/ Sudah kok, dia mengangguk.

108
00:08:31,020 --> 00:08:33,020
Silahkan diminum tehnya.
/ Terima kasih.

109
00:08:34,044 --> 00:08:36,044
Bob.

110
00:08:36,068 --> 00:08:38,068
Bisa minta tolong menjaga Jin

111
00:08:38,092 --> 00:08:40,092
selagi aku pergi?

112
00:08:40,116 --> 00:08:42,116
Tak masalah.

113
00:08:42,140 --> 00:08:45,040
Saat aku di Amerika,
aku akan menelpon rumah

114
00:08:45,064 --> 00:08:47,064
pada jam 10 malam waktu Hongkong tiap hari.

115
00:08:47,088 --> 00:08:48,088
Baik.

116
00:08:48,112 --> 00:08:51,012
Ayah tak perlu menelpon.
Aku tak akan mengangkatnya.

117
00:08:52,036 --> 00:08:53,036
Tak usah cemas.

118
00:08:53,060 --> 00:08:55,060
Aku akan kemari tepat waktu
menyuruh dia menjawab telponmu.

119
00:08:56,084 --> 00:08:58,084
Memang, jangan terlalu lembut sama putramu.

120
00:08:58,108 --> 00:09:00,108
Kau memanjakan dia.
/ Tidaklah, aku harus.

121
00:09:00,132 --> 00:09:02,132
Kuingin menyekolahkan dia ke luar negeri,

122
00:09:02,156 --> 00:09:04,156
agar dia berkesempatan punya pengalaman

123
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
bisa mandiri.
/ Betul itu.

124
00:09:08,004 --> 00:09:11,004
Aku tak mau pergi.
Kalau ayah mau pergi, pergilah sendiri!

125
00:09:13,028 --> 00:09:15,028
Kalau kau ingin mengatakan sesuatu,
keluar sini dan katakanlah.

126
00:09:18,052 --> 00:09:20,052
Aku tak mungkin ke Amerika.

127
00:09:20,076 --> 00:09:22,076
Ayah tak bisa memaksaku.

128
00:09:22,100 --> 00:09:25,000
Sudah kubilang berkali-kali
aku tak suka belajar.

129
00:09:25,024 --> 00:09:28,024
Pokoknya aku tak suka sekolah.
/ Apa yang bisa kau lakukan kalau tak sekolah?

130
00:09:28,048 --> 00:09:30,048
Aku bisa mengajar bela diri.

131
00:09:30,072 --> 00:09:32,072
Aku suka Kungfu.
/ Siapa yang menyuruhmu mengajar bela diri?

132
00:09:33,096 --> 00:09:35,096
Kenapa tak boleh?

133
00:09:35,120 --> 00:09:37,120
Bukankah ayah sendiri mengajar bela diri?

134
00:09:37,144 --> 00:09:40,044
Kenapa tak ayah katakan pada murid-murid ayah
tak ada gunanya belajar bela diri? / Sudah cukup!

135
00:09:40,068 --> 00:09:42,068
Kalau tak ada yang belajar bela diri,
ayah sudah kelaparan.

136
00:09:42,092 --> 00:09:44,092
Ayah tak bertindak sesuai ucapan.

137
00:09:44,116 --> 00:09:46,116
Ayah selalu menyalahkanku soal apapun.
Ada yang mencuri buku komikku,

138
00:09:46,140 --> 00:09:49,040
itu salahku.
Dia gagal, juga salahku.

139
00:09:49,064 --> 00:09:51,064
Aku ingin mengajar bela diri seperti ayah,
itu juga salahku. / Sudah cukup!

140
00:09:51,088 --> 00:09:53,088
Ayah selalu benar.
Aku selalu salah!

141
00:09:53,112 --> 00:09:56,012
Ayah tak pernah mendukungku.
Kalau ibu masih hidup, dia pasti akan...

142
00:09:58,036 --> 00:10:01,036
Jangan, sudah, keluarlah!
Keluar, sekarang!

143
00:10:07,060 --> 00:10:09,060
Dia masih anak-anak, bersabarlah.

144
00:10:10,084 --> 00:10:12,084
Jangan kesal begitu.

145
00:10:20,008 --> 00:10:22,008
Bob, kuserahkan ini padamu, terima kasih.

146
00:10:22,032 --> 00:10:23,032
Sini.

147
00:10:23,056 --> 00:10:25,056
Duduklah.

148
00:10:47,080 --> 00:10:50,080
<i>Penumpang sekalian,
kita hampir sampai ke Bandara San Francisco</i>

149
00:10:50,104 --> 00:10:53,004
<i>waktu setempat menunjukkan 11:15 pagi.</i>

150
00:10:59,028 --> 00:11:01,028
SAN FRANCISCO

151
00:11:11,052 --> 00:11:13,052
Man.

152
00:11:14,076 --> 00:11:15,076
Man.

153
00:11:15,100 --> 00:11:16,100
Sudah bertahun-tahun.
/ Ya.

154
00:11:16,124 --> 00:11:18,124
Kau pastinya capek dari penerbangan jauh.
/ Aku baik-baik saja.

155
00:11:18,148 --> 00:11:20,148
Mobilku ada di luar.
Mari berangkat.

156
00:11:20,172 --> 00:11:22,172
Biar kubawakan ini.
/ Terima kasih. / Ayo.

157
00:11:32,096 --> 00:11:34,096
Sudah bertahun-tahun sejak terakhir kita bertemu.

158
00:11:34,120 --> 00:11:37,020
Kurang lebih begitu.

159
00:11:37,044 --> 00:11:40,044
Hey, Gun,
kenapa kau pindah ke Amerika?

160
00:11:40,068 --> 00:11:43,068
Itu bukan rencanaku.
Pihak koran yang mengutusku kerja di edisi NA.

161
00:11:43,092 --> 00:11:46,092
Sekarang lebih banyak pemukiman Cina disini.

162
00:11:46,116 --> 00:11:48,116
Banyak kerabat mengirimkan
anaknya ke sini untuk bersekolah.

163
00:11:48,140 --> 00:11:50,140
Sekaranglah saat tepat buat Jin untuk ke sini.

164
00:11:50,164 --> 00:11:52,164
Mengenai surat rekomendasi untuk
penerimaan sekolah

165
00:11:52,188 --> 00:11:54,188
apa Perkumpulan Perbantuan Cina (CBA) menyiapkannya?

166
00:11:54,212 --> 00:11:56,212
Sudah kuhubungi mereka.

167
00:11:56,236 --> 00:11:58,236
Ketua Wan bilang dia ingin bertemu denganmu
secara langsung terlebih dulu.

168
00:11:58,260 --> 00:12:01,060
Saat kita sudah sampai di Chinatown,
kita akan menuju CBA.

169
00:12:05,084 --> 00:12:07,084
JALAN SACRAMENTO, CHINATOWN, SAN FRANCISCO

170
00:12:26,008 --> 00:12:28,008
Apa Ketua Wan sudah lama disini?

171
00:12:28,032 --> 00:12:31,032
Keluarganya sudah disini turun-temurun.

172
00:12:31,056 --> 00:12:34,056
Kakeknya datang ke Amerika selama masa
Perburuan Emas.

173
00:12:34,080 --> 00:12:37,080
Dia amat peduli sama rekan senegaranya.

174
00:12:50,004 --> 00:12:52,004
Ayo.

175
00:12:57,028 --> 00:12:59,028
Paman Gwai.

176
00:12:59,052 --> 00:13:01,052
Halo, Paman Gwai.
/ Halo, Tn. Leung.

177
00:13:01,076 --> 00:13:03,076
Kuperkenalkan, ini Guru Ip.

178
00:13:03,100 --> 00:13:04,600
Halo, Paman Gwai.
/ Senang bertemu anda.

179
00:13:04,601 --> 00:13:06,101
Apa Ketua Wan sudah datang?

180
00:13:06,125 --> 00:13:07,125
Guru Ip.
/ Dia datang.

181
00:13:07,149 --> 00:13:10,049
Guru Law.
/ Sudah lama sekali.

182
00:13:10,073 --> 00:13:12,073
Ya ini aku.
/ Kapan kau datang ke sini?

183
00:13:12,097 --> 00:13:14,097
Aku pindah ke sini bersama keluargaku
sudah beberapa tahun lalu.

184
00:13:15,021 --> 00:13:18,021
Jadi, kau berkunjung
apa mau bersiap kemari juga?

185
00:13:18,045 --> 00:13:20,045
Guru Law, Man bukan mau pindah ke sini.

186
00:13:20,069 --> 00:13:23,069
Bisa kita duduk dulu dan bicara?
/ Baik, silahkan!

187
00:13:26,093 --> 00:13:28,093
Guru-guru, ijinkan aku perkenalkan

188
00:13:28,117 --> 00:13:30,117
ini Guru Ip Man.

189
00:13:30,141 --> 00:13:32,141
Halo, rekan-rekan Guru.

190
00:13:39,065 --> 00:13:40,065
Duduklah dulu.

191
00:13:40,089 --> 00:13:42,089
Silahkan duduk.

192
00:13:43,013 --> 00:13:45,013
Kuperkenalkan semuanya.

193
00:13:46,037 --> 00:13:49,037
Mereka semua adalah guru Kungfu
dari Chinatown.

194
00:13:50,061 --> 00:13:52,061
Guru Lau dari Choy Li Fut.

195
00:13:53,085 --> 00:13:56,085
Guru Chen dari Cakar Elang.

196
00:13:56,109 --> 00:13:58,109
Guru Han dari Bangau Putih.

197
00:13:58,133 --> 00:14:01,033
Guru Chiu dari Belalang 7-Bintang.

198
00:14:01,057 --> 00:14:04,057
Guru Chiang dari Xing Yi.

199
00:14:04,081 --> 00:14:06,081
Guru Liu dari Tapak Segi-8.

200
00:14:06,105 --> 00:14:08,105
Guru Tam dari Tendangan Tam.

201
00:14:09,029 --> 00:14:11,029
Aku sendiri, kita sudah saling kenal.

202
00:14:11,053 --> 00:14:13,053
Kami adalah teman lama.

203
00:14:13,077 --> 00:14:15,077
Yang terakhir,
Ketua Perkumpulan Perbantuan Cina

204
00:14:15,101 --> 00:14:18,001
Guru Wan dari perguruan Tai Chi

205
00:14:24,025 --> 00:14:26,025
Ketua Wan.

206
00:14:26,049 --> 00:14:28,049
Terima kasih banyak atas bantuanmu.

207
00:14:28,073 --> 00:14:30,073
Guru Ip.
Jangan dulu berterima kasih padaku.

208
00:14:31,097 --> 00:14:33,097
Aku banyak mendengar kabar tentangmu.

209
00:14:34,021 --> 00:14:36,021
Kau kemari

210
00:14:36,045 --> 00:14:40,045
di saat yang tepat.
Aku ingin minta bantuan Guru Ip.

211
00:14:40,069 --> 00:14:42,069
Apa yang bisa kubantu?

212
00:14:44,093 --> 00:14:46,093
Di Chinatown San Francisco sini

213
00:14:46,117 --> 00:14:48,117
ada aturan lama yang sudah ditetapkan.

214
00:14:48,141 --> 00:14:50,141
Semua perguruan Kungfu

215
00:14:50,165 --> 00:14:52,165
hanya boleh menerima murid Cina.

216
00:14:52,189 --> 00:14:54,189
Muridmu, Bruce Lee

217
00:14:54,213 --> 00:14:57,013
dia bukan hanya melanggar aturan,

218
00:14:57,037 --> 00:15:00,037
dia bahkan menerbitkan buku

219
00:15:00,061 --> 00:15:04,061
untuk menjelaskan seni bela diri Cina
dalma bahasa Inggris.

220
00:15:12,085 --> 00:15:14,085
Karena Guru Ip sudah datang ke sini

221
00:15:14,109 --> 00:15:18,009
mengapa tak kau bantu kami
menyelesaikan masalah ini lebih dahulu?

222
00:15:18,033 --> 00:15:21,033
<i>"KUNGFU - Seni Filosofi Pertahanan Diri
Karya: Bruce Lee"</i>

223
00:15:21,057 --> 00:15:24,057
Apa dia anggap dia bisa jadi juru-bicara
seni bela diri bangsa Cina?

224
00:15:26,081 --> 00:15:28,081
Muridmu itu

225
00:15:28,105 --> 00:15:30,105
terlalu sombong.

226
00:15:30,129 --> 00:15:31,129
Bukan cuma itu saja.

227
00:15:31,153 --> 00:15:34,053
Dia akan menghadiri turnamen Karate.

228
00:15:34,077 --> 00:15:37,077
Dia sedang memprovokasi kami.

229
00:15:37,101 --> 00:15:39,101
Dia jelas memprovokasi kami.

230
00:15:39,125 --> 00:15:41,125
Jelas.

231
00:15:46,049 --> 00:15:48,049
Aku sudah membaca buku ini.

232
00:15:48,073 --> 00:15:50,073
Ditulis dengan baik.

233
00:15:51,097 --> 00:15:53,097
Apa masalahnya mengajari orang non-Cina?

234
00:15:57,021 --> 00:16:00,021
Guru Ip,
apa kau pernah dengar cerita Tn. Dong Guo?

235
00:16:00,045 --> 00:16:04,045
Seekor srigala yang dikepung pemburu

236
00:16:05,069 --> 00:16:07,069
Tn. Dong Guo menyaksikan ini.

237
00:16:07,093 --> 00:16:09,093
Dia menyelamatkan srigala itu

238
00:16:09,117 --> 00:16:12,017
dan dimasukkan dalam tasnya.

239
00:16:12,041 --> 00:16:15,041
Saat pemburu itu sudah pergi,
pertama yang dilakukan srigala itu adalah

240
00:16:16,065 --> 00:16:20,065
memakan Tn. Dong Guo hidup-hidup.

241
00:16:20,089 --> 00:16:22,089
Binatang tetaplah binatang.

242
00:16:22,113 --> 00:16:24,113
Mereka tak pernah punya rasa terima kasih.

243
00:16:25,037 --> 00:16:26,037
Benar.

244
00:16:26,061 --> 00:16:30,061
Akan kupakai salah satu ungkapan
dari bahasa Kanton-mu.

245
00:16:31,085 --> 00:16:33,085
"Kau tawari mereka nasi, mereka membuangnya".

246
00:16:36,009 --> 00:16:38,009
Itu agak berlebihan.

247
00:16:40,033 --> 00:16:42,033
Guru Ip.

248
00:16:43,057 --> 00:16:45,057
Orang asing di negeri asing.

249
00:16:47,081 --> 00:16:49,081
Kau tak tinggal disini.

250
00:16:49,105 --> 00:16:51,105
Kau tak akan paham.

251
00:16:51,129 --> 00:16:53,129
Begini saja.

252
00:16:53,153 --> 00:16:55,153
Silahkan minum teh ini

253
00:16:56,077 --> 00:16:58,077
dan kau berada di pihak kami.

254
00:16:58,101 --> 00:17:01,001
Surat rekomendasi itu,
aku yang akan membuatnya.

255
00:17:18,025 --> 00:17:20,025
Rekan-rekan para Guru.

256
00:17:21,049 --> 00:17:24,049
Ketua Wan.
Kau mungkin salah paham terhadap Bruce.

257
00:17:25,073 --> 00:17:28,073
Sebenarnya,
Bruce cuma ingin seni bela diri Cina

258
00:17:28,097 --> 00:17:30,097
punya pengikut yang lebih luas.

259
00:17:30,121 --> 00:17:32,121
Kurasa ini hal yang bagus.

260
00:17:34,045 --> 00:17:37,045
Berbaris pada irama yang berbeda,
untuk membuat dirinya terkenal.

261
00:17:38,069 --> 00:17:41,069
Murid, guru, sama saja.

262
00:17:41,093 --> 00:17:43,093
Untuk jadi contoh seni bela diri

263
00:17:43,117 --> 00:17:46,017
apa kalian berdua tahu akibatnya?

264
00:18:14,041 --> 00:18:17,041
Mejanya mau pecah!
/ Man, sudah, lupakan saja ya?

265
00:18:28,065 --> 00:18:30,065
Maaf telah mengganggu.

266
00:18:30,089 --> 00:18:32,089
Permisi.

267
00:18:36,013 --> 00:18:38,013
Permisi, semuanya.
Ketua Wan, permisi dulu.

268
00:18:55,037 --> 00:18:57,037
Terima kasih.
/ Man.

269
00:18:58,061 --> 00:19:00,061
Maaf soal yang barusan terjadi.
Aku sendiri tak menduganya.

270
00:19:00,085 --> 00:19:02,085
Ini bukan salahmu.

271
00:19:02,109 --> 00:19:04,109
Gun.

272
00:19:04,133 --> 00:19:06,133
Untuk menemui kepala sekolah itu,
apa butuh surat rekomendasi?

273
00:19:07,057 --> 00:19:08,057
Ya.

274
00:19:08,081 --> 00:19:10,081
Setelah kita semua jadi imigran.

275
00:19:10,105 --> 00:19:12,105
Sekolah disini

276
00:19:12,129 --> 00:19:14,129
mereka hanya mengakui orang ternama.

277
00:19:14,153 --> 00:19:16,153
Rekomendasi itu suatu keharusan.

278
00:19:16,177 --> 00:19:19,077
Jangan khawatir.
Aku punya beberapa kenalan orang Amerika.

279
00:19:19,101 --> 00:19:21,101
Mereka pasti bersedia membantu
membuatkan surat rekomendasi. / Baiklah.

280
00:19:21,125 --> 00:19:24,025
Aku tak akan menganggumu lagi, beristirahatlah.
/ Kuantar kau keluar.

281
00:19:26,049 --> 00:19:27,449
Sampai jumpa.
/ Sampai ketemu, Man.

282
00:19:27,473 --> 00:19:29,473
Terima kasih atas bantuannya.

283
00:19:48,097 --> 00:19:51,097
<i>Operator, anda ingin menelpon kemana?</i>

284
00:19:51,121 --> 00:19:53,121
Hongkong.

285
00:19:53,145 --> 00:19:55,145
842

286
00:19:55,169 --> 00:19:57,169
639.

287
00:19:57,193 --> 00:19:59,193
<i>Baik, tunggu sebentar.</i>

288
00:20:03,017 --> 00:20:05,017
<i>Guru Ip, ini aku, Bob.</i>

289
00:20:05,041 --> 00:20:07,041
Aku bisa dengar, Bob, suaranya jelas.

290
00:20:07,065 --> 00:20:09,065
Sungguh?

291
00:20:09,089 --> 00:20:10,989
Bagaimana keadaannya di sana?

290
00:20:11,013 --> 00:20:12,013
Itu negara yang besar.

291
00:20:12,037 --> 00:20:14,037
<i>Begitu luas sehingga kau tak bisa melihat
gedung-gedung di sebrangmu.</i>

292
00:20:16,361 --> 00:20:18,361
Tidak juga.

292
00:20:18,385 --> 00:20:20,385
O ya, apa Jin di situ?

293
00:20:20,409 --> 00:20:22,409
Bisa kau berikan telpon padanya?

294
00:20:22,433 --> 00:20:24,433
Jin!
Sini terimalah telponnya.

295
00:20:29,357 --> 00:20:31,357
Cepatlah.

296
00:20:31,381 --> 00:20:33,381
<i>Telpon jarak jauh biayanya mahal.</i>

297
00:20:37,305 --> 00:20:39,305
Dia tak mau jawab.

298
00:20:39,329 --> 00:20:40,329
Begitulah mereka,

299
00:20:40,353 --> 00:20:42,353
<i>membangkang itu ciri anak muda.</i>

300
00:20:44,377 --> 00:20:45,377
<i>Dengar, ini penting.</i>

301
00:20:45,401 --> 00:20:47,401
<i>Istriku dengar katanya ada obat-obatan</i>

302
00:20:47,425 --> 00:20:49,425
yang hanya dijual di Amerika
tapi tak ada di Hongkong.

303
00:20:49,449 --> 00:20:51,449
Bisa minta tolong membelikannya
kalau sempat?

304
00:20:51,473 --> 00:20:52,473
Tak masalah.

305
00:20:52,497 --> 00:20:54,497
Tolong catatlah.

306
00:20:54,521 --> 00:20:57,321
<i>Ini dalam bahasa Inggris.
Akan kubacakan pelan-pelan.</i>

307
00:20:57,345 --> 00:20:59,345
Yang pertama,

308
00:20:59,369 --> 00:21:04,369
L...I...U...Q...I...D...

309
00:21:09,393 --> 00:21:11,393
Ayah.

310
00:21:11,417 --> 00:21:13,417
Kenapa kau pulang telat lagi?

311
00:21:13,441 --> 00:21:15,441
Aku capek sekarang,
baru menyelesaikan semua tugas.

312
00:21:15,465 --> 00:21:17,465
Tidur sebentar sebelum kemari.

313
00:21:19,389 --> 00:21:21,389
Kau tak capek saat sedang jadi pemandu-sorak.

314
00:21:21,413 --> 00:21:23,413
Hanya capek saat berlatih bela diri.

315
00:21:23,437 --> 00:21:25,437
Kau tak akan capek
saat melakukan yang kau sukai.

316
00:21:27,361 --> 00:21:29,361
Kau bilang apa tadi?
/ Tak ada.

317
00:21:29,385 --> 00:21:31,385
Ayo.

318
00:21:31,409 --> 00:21:33,409
"Sapu lutut dan pelintir kaki"

319
00:21:36,333 --> 00:21:39,333
"Bagian bulu tengkuk kuda"

320
00:21:47,357 --> 00:21:49,357
Rendahkan bahumu.
Turunkan siku.

321
00:21:50,381 --> 00:21:52,381
Putar posisi.

322
00:21:52,405 --> 00:21:55,305
Lihat betapa payahnya gerakanmu.

323
00:21:56,329 --> 00:21:58,329
Lihat dirimu.

324
00:21:58,353 --> 00:22:00,353
Bagaimana kau bisa ikut
Karnaval Pertengahan-Musim Gugur?

325
00:22:00,377 --> 00:22:02,377
Bagaimana kau bisa naik ke panggung?

326
00:22:06,301 --> 00:22:08,301
Ya Tuhan, ini amat membosankan.

327
00:22:12,325 --> 00:22:14,325
Sudah berapa kali kubilang?

328
00:22:14,349 --> 00:22:17,349
Di rumah sini
bicaralah bahasa Cina.

329
00:22:20,373 --> 00:22:22,373
Hai, Tn. Wright. Apa kabar hari ini?

330
00:22:22,397 --> 00:22:24,397
Aku berniat bicara sendiri sama bosmu.

331
00:22:24,421 --> 00:22:27,321
Sebenarnya, bukan bos yang mengutusku.

332
00:22:27,345 --> 00:22:30,345
Aku ada sesuatu yang mungkin bisa kau bantu.

333
00:22:30,369 --> 00:22:32,369
Baik, apa yang bisa aku bantu?

334
00:22:32,393 --> 00:22:35,393
Ini temanku, Ip Man.

335
00:22:35,417 --> 00:22:38,317
Apa kabar?
/ Dia sedang mencari sekolah

336
00:22:38,341 --> 00:22:40,341
untuk menyekolahkan putranya di Amerika.

337
00:22:40,365 --> 00:22:42,365
Mungkin kau bisa membantunya

338
00:22:42,389 --> 00:22:45,389
dengan membuatkan surat rekomendasi.

339
00:22:45,413 --> 00:22:48,313
Bisa bicara denganmu sebentar?

340
00:22:51,337 --> 00:22:53,337
Tn. Leung, saat ini

341
00:22:53,361 --> 00:22:ZI-zLolJH1196ufzHuCG3WQR7Rv-yQLWxi0CMHq0"