Lionheart

1
00:00:10,463 --> 00:00:14,380
<font color="#ffff00">PERSEMBAHAN NETFLIX</font>

2
00:00:15,088 --> 00:00:16,630
...pangsa transportasi

3
00:00:16,713 --> 00:00:20,380
dalam produk domestik bruto
di sekitar 3%,

4
00:00:20,463 --> 00:00:23,088
namun sistem transportasi yang baik
itu penting

5
00:00:23,172 --> 00:00:25,255
untuk pertumbuhan ekonomi
dan pengembangan,

6
00:00:25,338 --> 00:00:29,380
dan jika kurang,
pasti akan mempengaruhi tingkat...

7
00:00:44,713 --> 00:00:46,005
Tutup jendelanya!

8
00:01:08,672 --> 00:01:10,505
- Halo...
- Gawat. Bu!

9
00:01:10,588 --> 00:01:12,588
- Apa?
- Mereka berkelahi di luar.

10
00:01:15,297 --> 00:01:16,505
Haruskah kita banting dia?

11
00:01:18,130 --> 00:01:19,088
Hentikan ini!

12
00:01:21,005 --> 00:01:22,005
Hentikan!

13
00:01:22,088 --> 00:01:24,505
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Hentikan!

14
00:01:25,797 --> 00:01:26,922
Hei, tenang.

15
00:01:27,005 --> 00:01:28,297
Turunkan dia.

16
00:01:28,380 --> 00:01:31,338
Igwe, turunkan si Bodoh itu.

17
00:01:31,880 --> 00:01:32,755
Masuklah.

18
00:01:32,838 --> 00:01:36,005
Sejak pagi, kami sudah membawa penumpang
ke taman ini.

19
00:01:36,713 --> 00:01:38,630
Beri kami ongkos untuk pergi!

20
00:01:38,713 --> 00:01:41,338
Jika tidak, tak ada bus yang boleh pergi.

21
00:01:45,672 --> 00:01:47,422
Kau itu anak orang kaya...

22
00:01:48,005 --> 00:01:49,797
yang kembali dari Amerika.

23
00:01:50,797 --> 00:01:52,130
Biar aku bertanya...

24
00:01:53,088 --> 00:01:55,338
begini caramu berbisnis?

25
00:02:01,005 --> 00:02:03,797
Saat kau ke Nigeria,
bersikaplah seperti orang Nigeria.

26
00:02:03,880 --> 00:02:06,047
Benar!

27
00:02:06,130 --> 00:02:07,047
Kalau tidak...

28
00:02:08,297 --> 00:02:11,172
Siapa yang mendapat manfaat
dari perilaku kalian ini?

29
00:02:12,213 --> 00:02:13,047
Siapa?

30
00:02:14,047 --> 00:02:17,838
Lihatlah semua wajah
dari kehidupan semua orang

31
00:02:17,922 --> 00:02:20,005
yang kau hentikan sekarang.

32
00:02:21,047 --> 00:02:21,963
Untuk apa?

33
00:02:22,380 --> 00:02:23,755
Apa bisnis kami?

34
00:02:23,838 --> 00:02:26,380
Membawa orang dari satu tujuan
ke tujuan lain.

35
00:02:28,088 --> 00:02:30,630
Berkontribusi untuk masyarakat.

36
00:02:30,713 --> 00:02:31,630
Jadi...

37
00:02:33,130 --> 00:02:34,755
Katamu kau seorang Nigeria?

38
00:02:35,338 --> 00:02:36,380
Begitu?

39
00:02:39,630 --> 00:02:41,172
Bersikaplah seperti orang Nigeria,

40
00:02:41,672 --> 00:02:44,338
kembalilah dan bicara
seperti manusia beradab.

41
00:02:45,547 --> 00:02:47,463
Pergi. Kami akan memberimu uang,

42
00:02:47,547 --> 00:02:49,547
tapi tolong pulanglah

43
00:02:50,130 --> 00:02:52,297
dan mari lanjutkan hidup kita.

44
00:02:54,505 --> 00:02:57,172
- Pidato bagus, Bu.
- Kalian dengar itu tadi?

45
00:02:57,255 --> 00:03:00,172
Pada waktunya nanti,
kita lihat yang akan terjadi.

46
00:03:00,547 --> 00:03:01,713
Ayo pergi.

47
00:03:01,797 --> 00:03:04,380
Kau tidak murah hati kepada kami.

48
00:03:04,463 --> 00:03:06,672
Kami akan kembali.

49
00:03:08,005 --> 00:03:09,755
Kau bukan lagi "The Obiagus"?

50
00:03:33,547 --> 00:03:35,005
Ayo pergi, ayo.

51
00:04:37,005 --> 00:04:40,047
- Selamat pagi, Pak.
- Halo. Selamat datang.

52
00:04:47,463 --> 00:04:49,005
Kita mulai saja sekarang.

53
00:04:49,755 --> 00:04:54,088
Aku sama pahamnya seperti Adaeze
soal presentasi ini.

54
00:04:54,172 --> 00:04:55,797
Dia bisa menyusul nanti.

55
00:05:02,797 --> 00:05:06,338
Selamat pagi, Tuan-tuan. Kepala.
Selamat datang.

56
00:05:06,422 --> 00:05:07,755
- Apa kabar?
- Selamat datang.

57
00:05:09,880 --> 00:05:11,922
KEMENTERIAN TRANSPORTASI UMUM

58
00:05:12,005 --> 00:05:13,297
Kita harus mulai.

59
00:05:16,838 --> 00:05:20,588
- Baiklah. Kita bisa mulai.
- Baik.

60
00:05:20,672 --> 00:05:23,505
- Baik, jadi, soal...
- Maaf.

61
00:05:23,588 --> 00:05:24,547
Itu dia.

62
00:05:25,130 --> 00:05:26,880
Maaf terlambat, Tuan-tuan.

63
00:05:27,338 --> 00:05:28,297
Maaf.

64
00:05:30,380 --> 00:05:31,213
Baik.

65
00:05:31,922 --> 00:05:33,005
Maaf, Ayah.

66
00:05:38,463 --> 00:05:39,797
Baik. Mari kita mulai.

67
00:05:43,005 --> 00:05:44,713
Transportasi Lionheart,

68
00:05:44,838 --> 00:05:48,713
layanan transportasi nomor satu Anda
di Nigeria.

69
00:05:48,797 --> 00:05:53,713
Dengan lebih dari 200 bus
dan 50.000 penumpang setiap minggunya,

70
00:05:53,797 --> 00:05:57,547
kami telah membangun reputasi bagus
untuk keamanan dan kenyamanan.

71
00:05:57,672 --> 00:06:00,880
Dari Enugu ke 36 negara bagian di Nigeria,

72
00:06:00,963 --> 00:06:04,963
kami sangat siap untuk berkembang
di kota pantai.

73
00:06:05,047 --> 00:06:07,422
Di sinilah kami paling sesuai

74
00:06:07,505 --> 00:06:11,005
untuk rencana Bus Rapid Transit,
sistem BRT,

75
00:06:11,088 --> 00:06:14,255
yang sedang dikembangkan
untuk negara bagian Enugu.

76
00:06:14,338 --> 00:06:18,338
Armada kami sangat besar
dan personel kami berpengalaman.

77
00:06:18,547 --> 00:06:22,463
Transportasi Lionheart,
cara tepat untuk perjalanan.

78
00:06:25,338 --> 00:06:26,338
Itu...

79
00:06:27,130 --> 00:06:28,380
sangat mengesankan.

80
00:06:28,463 --> 00:06:31,130
Harus kuakui itu yang terbaik
yang pernah kami lihat.

81
00:06:32,047 --> 00:06:35,422
Kita akan atur pertemuan dengan Menteri
untuk tahap akhir.

82
00:06:36,213 --> 00:06:38,588
Kita punya sesuatu dalam genggaman kita.

83
00:06:38,672 --> 00:06:41,922
Kepala, kau pasti Ayah yang sangat bangga.

84
00:06:42,963 --> 00:06:45,213
Tentu, aku sangat bangga pada putriku.

85
00:06:45,297 --> 00:06:47,463
Dia putri kesayangan Ayahnya.

86
00:06:47,547 --> 00:06:48,880
Selamat.

87
00:06:49,463 --> 00:06:50,588
Yang tercantik.

88
00:06:53,130 --> 00:06:55,047
Baiklah, kami berdua akan pergi.

89
00:06:55,130 --> 00:06:57,088
- Silakan.
- Hei.

90
00:06:58,338 --> 00:07:00,005
- Kepala.
- Ayah?

91
00:07:00,088 --> 00:07:01,838
Ayah? Ada apa?

92
00:07:01,922 --> 00:07:03,005
- Kepala.
- Ada apa?

93
00:07:03,088 --> 00:07:04,880
- Panggil bantuan.
- Tunggu.

94
00:07:04,963 --> 00:07:06,297
- Ayah?
- Pak Kepala.

95
00:07:06,380 --> 00:07:08,588
- Ayah...
- Panggil dokternya...

96
00:07:10,755 --> 00:07:15,213
Perusahaanmu, IG Motors dan Lionheart,
adalah yang terdepan

97
00:07:15,297 --> 00:07:18,880
untuk kontrak BRT Enugu State
yang baru-baru ini diumumkan.

98
00:07:18,963 --> 00:07:23,588
Pak, mengingat insiden malang
yang menimpa Pak Obiagu baru-baru ini,

99
00:07:23,672 --> 00:07:26,588
menurutmu apa ini menguntungkan
perusahaanmu?

100
00:07:26,672 --> 00:07:28,588
Hentikan itu, Pria Muda.

101
00:07:29,505 --> 00:07:31,755
Ini bukan tempat atau waktu.

102
00:07:32,630 --> 00:07:35,505
Namun, izinkan aku memberi tahu poinnya.

103
00:07:36,047 --> 00:07:37,713
Divisi transportasi kami

104
00:07:37,797 --> 00:07:40,255
adalah yang paling sukses
di seluruh negara bagian.

105
00:07:42,922 --> 00:07:43,838
Sebagai informasi...

106
00:07:45,005 --> 00:07:49,380
IG Motors memiliki kapasitas
untuk mendapatkan kontrak baru

107
00:07:49,963 --> 00:07:51,880
atau mungkin perusahaan baru

108
00:07:51,963 --> 00:07:53,463
untuk kepentingan rakyat.

109
00:07:54,005 --> 00:07:56,630
Dengan menyebut perusahaan,
apa kau mengacu pada Lionheart?

110
00:07:59,130 --> 00:08:00,172
Wanita Muda.

111
00:08:01,213 --> 00:08:03,963
Ini bukan saat atau tempat yang tepat.

112
00:08:04,505 --> 00:08:08,088
Namun, aku menyampaikan
belasungkawa mendalam...

113
00:08:08,172 --> 00:08:10,088
Maaf, harapanku padanya...

114
00:08:10,422 --> 00:08:12,380
Bayangkan yang dikatakan pria bodoh ini.

115
00:08:12,463 --> 00:08:16,297
Aku sudah memberitahumu berkali-kali
untuk santai saja.

116
00:08:16,380 --> 00:08:19,005
Dia mengirimkan belasungkawanya.

117
00:08:19,505 --> 00:08:22,880
Santai saja. Tak usah ambil pusing.

118
00:08:22,963 --> 00:08:26,880
Aku sudah memohon kepadamu
berkali-kali.

119
00:08:26,963 --> 00:08:29,380
Dia jelas membayar para jurnalis ini.

120
00:08:30,338 --> 00:08:32,547
Dia ingin beli perusahaanku
saat aku masih hidup.

121
00:08:33,005 --> 00:08:34,338
Langkahi dahulu mayatku.

122
00:08:34,422 --> 00:08:36,255
Apa maksudmu "langkahi dahulu mayatku"?

123
00:08:36,338 --> 00:08:37,755
Perusahaan ini, itu.

124
00:08:37,838 --> 00:08:40,588
Biar mereka ambil
jika itu membuatmu tetap hidup.

125
00:08:40,672 --> 00:08:41,588
Sudahlah.

126
00:08:44,005 --> 00:08:47,797
Ada, tunggu, dengar,
ini adalah tingkat lebih maju...

127
00:08:47,880 --> 00:08:50,047
Setelah aku merekamnya,
semuanya akan berubah.

128
00:08:50,130 --> 00:08:52,255
Aku akan sukses, percayalah.

129
00:08:53,130 --> 00:08:54,547
Bantu saja aku, bilang ke Ayah.

130
00:08:54,630 --> 00:08:57,297
Kau pernah mengatakan ini,
dua video terakhir.

131
00:08:57,630 --> 00:09:00,172
Kami memberimu empat juta,
tapi tak ada hasil.

132
00:09:00,255 --> 00:09:01,630
Beda dari mananya?

133
00:09:02,213 --> 00:09:05,005
Kau serius mengatakannya?
Ini caramu melihatnya?

134
00:09:05,088 --> 00:09:08,922
Jangan melihatnya dengan cara itu.
Bantu saja aku bicara padanya.

135
00:09:09,005 --> 00:09:11,713
Aku akan bicara dengan ayah,
tapi tak janji.

136
00:09:11,797 --> 00:09:14,172
Bicaralah pada Ibu untuk membujuk Ayah.

137
00:09:14,255 --> 00:09:16,672
Tidak, kau tahu dia cuma mendengarkanmu.

138
00:09:16,755 --> 00:09:18,297
Tidak, dia juga mendengar Ibu.

139
00:09:20,922 --> 00:09:23,130
Bicaralah dengan Ayahmu. Bicara padanya!

140
00:09:24,172 --> 00:09:25,880
Ayah, apa yang kau lakukan?

141
00:09:26,338 --> 00:09:28,547
Katakan padanya untuk istirahat.

142
00:09:29,463 --> 00:09:31,297
Oh, Ayah, beristirahatlah.

143
00:09:31,588 --> 00:09:35,047
Aku tak mau
sebelum urusan Igwe Pascal selesai.

144
00:09:35,505 --> 00:09:38,505
- Setelah itu, aku istirahat.
- Kenapa dia kali ini?

145
00:09:39,130 --> 00:09:40,963
Jangan bahas pekerjaan di sini.

146
00:09:41,463 --> 00:09:42,297
Ibu.

147
00:09:43,172 --> 00:09:44,922
Ibu, mari kita bicara.

148
00:09:55,755 --> 00:09:57,588
Katakan, kenapa Igwe Pascal?

149
00:09:58,255 --> 00:10:00,505
Dia mengejar kontraknya, bukan?

150
00:10:01,963 --> 00:10:02,922
Sudah kuduga.

151
00:10:03,547 --> 00:10:05,380
Ayo...

152
00:10:05,755 --> 00:10:08,672
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku janji. Ayah...

153
00:10:08,755 --> 00:10:10,172
Temanku, kemari.

154
00:10:10,255 --> 00:10:11,922
Baik, Ayah, sampai jumpa.

155
00:11:00,797 --> 00:11:02,588
- Selamat pagi, GM.
- Selamat pagi, Bu.

156
00:11:02,672 --> 00:11:03,838
Terima kasih.

157
00:11:03,922 --> 00:11:06,880
- Apa LH33 berjalan sekarang?
- Sejak kemarin, Bu.

158
00:11:06,963 --> 00:11:08,213
- Bagus.
- Tapi...

159
00:11:08,297 --> 00:11:11,380
penumpang rute Enugu-Sagamu
mulai menurun.

160
00:11:11,963 --> 00:11:12,797
Kenapa?

161
00:11:12,880 --> 00:11:15,547
Entahlah.
Sudah terjadi selama beberapa waktu.

162
00:11:16,505 --> 00:11:18,088
Bagaimana dengan Enugu-Auchi?

163
00:11:18,172 --> 00:11:19,297
Sedang meroket.

164
00:11:19,880 --> 00:11:22,088
- Pelabuhan Harcourt?
- Tidak masalah.

165
00:11:22,922 --> 00:11:26,922
Baiklah, atur rute bus kembali ke area itu
dan lihat perkembangannya.

166
00:11:27,005 --> 00:11:29,963
- Baik, Bu.
- Sementara itu, tolong serviskan LH45.

167
00:11:30,047 --> 00:11:32,547
- Suaranya berisik.
- Siap, Bu.

168
00:11:32,630 --> 00:11:34,005
Baik. Terima kasih.

169
00:11:36,005 --> 00:11:37,588
- Selamat pagi.
- Pagi.

170
00:11:37,672 --> 00:11:39,380
- Selamat pagi, Bu.
- Pagi.

171
00:11:39,880 --> 00:11:40,880
- Terima kasih.
- Ya.

172
00:11:40,963 --> 00:11:42,422
Konferensi 15 menit lagi.

173
00:11:42,505 --> 00:11:44,797
Anggota dewan sudah berkumpul
di ruang konferensi.

174
00:11:44,880 --> 00:11:45,963
- Baik.
- Baik, Bu.

175
00:11:46,047 --> 00:11:48,880
Pertemuanmu dengan auditor eksternal
pukul 13.00.

176
00:11:55,380 --> 00:11:59,588
Kau akan menjadi MD yang sangat hebat.
Tak akan ada Lionheart tanpamu.

177
00:11:59,672 --> 00:12:01,922
Bukan bermaksud tak menghormati Kepala.

178
00:12:02,213 --> 00:12:04,297
Ayahku masih sangat hidup, Onyinye.

179
00:12:04,713 --> 00:12:05,797
Tapi terima kasih.

180
00:12:11,088 --> 00:12:11,922
Ada lagi?

181
00:12:12,380 --> 00:12:13,297
Tidak, Bu...

182
00:12:14,172 --> 00:12:15,505
Lima belas menit lagi.

183
00:12:18,297 --> 00:12:22,713
Seperti yang kalian tahu,
saat ini aku tidak dalam kesehatan terbaik

184
00:12:22,797 --> 00:12:25,422
untuk melaksanakan tanggung jawabku.

185
00:12:25,505 --> 00:12:30,547
Tapi Lionheart harus terus berjalan
sampai aku pulih.

186
00:12:30,630 --> 00:12:33,297
Kalian akan membutuhkan kepemimpinan baru

187
00:12:33,380 --> 00:12:38,005
agar Lionheart tidak tertinggal

188
00:12:38,088 --> 00:12:42,755
pada layanan sempurna
yang kita berikan kepada pelanggan.

189
00:12:42,838 --> 00:12:45,672
Kepala, jika aku boleh menyela di sini.

190
00:12:46,463 --> 00:12:50,838
Aku berbicara mewakili anggota dewan lain

191
00:12:50,922 --> 00:12:55,713
saat aku berkata
kami sangat menghormati pertimbanganmu.

192
00:12:57,213 --> 00:13:00,463
Kita semua berkontribusi
pada kesuksesan perusahaan ini,

193
00:13:00,547 --> 00:13:02,505
meskipun ada yang lebih
daripada yang lain.

194
00:13:03,047 --> 00:13:04,672
Tapi kau benar.

195
00:13:05,422 --> 00:13:10,172
Perusahaan ini butuh seseorang
dengan visi dan dorongan yang tepat

196
00:13:10,255 --> 00:13:12,505
untuk mengambil alih perusahaan ini.

197
00:13:12,588 --> 00:13:17,713
Kau selalu pandai bicara, Samuel,
kita semua keluarga.

198
00:13:17,797 --> 00:13:23,630
Keluarga adalah teladan yang aku gunakan
untuk memulai perusahaan ini.

199
00:13:24,713 --> 00:13:28,672
Dalam semangat itu,
aku sekarang menyebutkan nama penggantiku.

200
00:13:31,588 --> 00:13:35,172
Kepala Godswill Obiagu, adik laki-lakiku.

201
00:13:37,213 --> 00:13:40,463
Bagi kalian yang tidak tahu,

202
00:13:41,047 --> 00:13:44,880
Godswill adalah MD
dari markas Owerri kita.

203
00:13:45,380 --> 00:13:49,213
Ini mulai berlaku,
dia akan mengawasi operasional sehari-hari

204
00:13:49,297 --> 00:13:50,963
dari berbagai departemen,

205
00:13:51,047 --> 00:13:52,963
sementara putriku, Adaeze,

206
00:13:53,047 --> 00:13:58,047
tetap menjadi
Direktur Logistik dan Operasi.

207
00:13:59,797 --> 00:14:03,255
Sampai jumpa, semuanya,
semoga berhasil.

208
00:14:03,630 --> 00:14:04,755
Halo, semuanya.

209
00:14:10,755 --> 00:14:12,422
Semoga yang terbaik untukmu.

210
00:14:12,963 --> 00:14:14,005
Sama-sama.

211
00:14:22,422 --> 00:14:23,380
Maaf, Kepala.

212
00:14:23,963 --> 00:14:25,963
Namaku Samuel Akah,

213
00:14:26,047 --> 00:14:28,838
direktur Layanan Teknik.

214
00:14:30,297 --> 00:14:34,213
Izinkan aku untuk mengucapkan
selamat atas pengangkatanmu.

215
00:14:34,297 --> 00:14:35,922
Jika ada yang kau butuhkan,

216
00:14:36,005 --> 00:14:38,588
aku selalu siap membantu, Pak.

217
00:14:38,672 --> 00:14:39,755
Aku terkesan.

218
00:14:41,880 --> 00:14:42,755
Ya, Pak.

219
00:14:43,463 --> 00:14:45,422
Sekali lagi, selamat datang.

220
00:14:48,463 --> 00:14:49,297
Paman.

221
00:14:54,130 --> 00:14:56,172
Adaeze!

222
00:14:57,838 --> 00:14:59,130
Kau terlihat cantik.

223
00:14:59,213 --> 00:15:01,505
- Sudah lama tak jumpa.
- Ya.

224
00:15:01,588 --> 00:15:04,588
Kau bisa ikut kontes kecantikan sekarang
dan menang.

225
00:15:05,630 --> 00:15:08,130
Terima kasih,
tapi aku sibuk dengan perusahaan.

226
00:15:08,213 --> 00:15:09,755
Ya, aku tahu.

227
00:15:09,838 --> 00:15:11,630
- Hebat.
- Bagaimana Bibi dan anak-anak?

228
00:15:11,713 --> 00:15:13,047
Ya, mereka baik.

229
00:15:14,797 --> 00:15:16,297
- Kabarnya baik.
- Selamat datang.

230
00:15:16,380 --> 00:15:18,338
- Ya.
- Selamat dan...

231
00:15:19,005 --> 00:15:20,380
Aku harus pergi...

232
00:15:21,047 --> 00:15:22,630
Ada yang harus kukerjakan.

233
00:15:22,713 --> 00:15:25,422
Santai saja.
Lakukan apa pun yang kau mau.

234
00:15:25,505 --> 00:15:28,630
Aku akan berkeliling perusahaan
untuk melihat-lihat.

235
00:15:28,713 --> 00:15:30,463
Baik. Sampai nanti.

236
00:16:07,588 --> 00:16:09,630
Maafkan aku, Bu.

237
00:16:10,255 --> 00:16:13,172
Kpikir ayahmu akan menjadikanmu
MD berikutnya.

238
00:16:15,922 --> 00:16:17,047
Aku juga.

239
00:16:19,838 --> 00:16:20,713
Aku juga.

240
00:16:23,630 --> 00:16:26,630
Bu, haruskah aku menjadwal ulang
pertemuanmu?

241
00:16:49,922 --> 00:16:51,463
- Selamat pagi.
- Pagi.

242
00:16:54,963 --> 00:16:55,797
Ada.

243
00:16:56,338 --> 00:16:57,297
Kau tak bekerja?

244
00:16:57,380 --> 00:17:01,047
Pagi, Bu. Aku akan bekerja.
Aku cuma mau bertemu Ayah sebentar.

245
00:17:02,463 --> 00:17:04,088
Ayahmu sedang beristirahat.

246
00:17:04,172 --> 00:17:05,755
Aku tahu, tapi ini mendesak.

247
00:17:05,838 --> 00:17:07,505
Aku tahu...

248
00:17:08,047 --> 00:17:12,213
Jika itu soal pekerjaan,
bicaralah dengan Pamanmu dahulu.

249
00:17:12,297 --> 00:17:13,588
Ini tentang Paman...

250
00:17:13,672 --> 00:17:14,797
Tunggu.

251
00:17:14,880 --> 00:17:17,005
Kau tahu Paman Godswill akan datang?

252
00:17:17,588 --> 00:17:20,463
Ya, Ayahmu dan aku mendiskusikannya.

253
00:17:20,547 --> 00:17:22,505
Aku tak mengerti. Sedang apa dia?

254
00:17:22,588 --> 00:17:23,838
Jangan membungkuk!

255
00:17:25,547 --> 00:17:28,338
Ayolah. Ayo kita bicara.

256
00:17:28,422 --> 00:17:31,338
- Aku tidak mengerti.
- Ayo kita bicara.

257
00:17:32,172 --> 00:17:33,713
Duduklah. Ada.

258
00:17:38,130 --> 00:17:39,297
Ada-nna ya.

259
00:17:40,463 --> 00:17:43,713
Pamanmu cuma ke sini untuk mengawasi.

260
00:17:44,047 --> 00:17:46,005
Siapa yang dia awasi, Bu?

261
00:17:46,463 --> 00:17:49,755
Jika dia melakukan pengawasan,
lalu apa gunanya aku?

262
00:17:51,338 --> 00:17:52,380
Putriku...

263
00:17:52,838 --> 00:17:55,880
tangan kedua selalu membantu.

264
00:17:56,297 --> 00:17:59,380
Ayahmu memulai perusahaan ini
dengan Pamanmu.

265
00:17:59,463 --> 00:18:02,755
Ya, tapi aku sudah bekerja dengan Ayah
lebih dari tujuh tahun.

266
00:18:02,838 --> 00:18:04,755
Aku yang seharusnya menjabat MD.

267
00:18:06,047 --> 00:18:09,630
Aku yakin dia punya alasan,
kau harus memercayainya.

268
00:18:11,547 --> 00:18:14,463
Aku yakin alasan itu tak akan ada
jika Obiora di posisiku.

269
00:18:17,755 --> 00:18:18,838
Duduk tegak.

270
00:18:19,588 --> 00:18:20,797
Lalu diam.

271
00:18:20,880 --> 00:18:24,630
Berpikirlah sebelum kau berbicara.

272
00:18:24,713 --> 00:18:25,797
Berpikirlah.

273
00:18:27,380 --> 00:18:30,838
Ayahmu mencintai dan menghargaimu,
dan kau mengetahuinya.

274
00:18:31,755 --> 00:18:35,005
Alasannya tak ada hubungannya
dengan kau seorang wanita.

275
00:18:37,547 --> 00:18:39,172
Ini cuma terasa tidak adil.

276
00:18:39,672 --> 00:18:41,547
Aku bekerja sangat keras.

277
00:18:43,422 --> 00:18:44,255
Tidak apa-apa.

278
00:18:44,838 --> 00:18:46,088
Tidak apa-apa.

279
00:18:46,172 --> 00:18:49,880
- Pamanmu ke sini untuk mendukungmu.
- Aku mendukungnya.

280
00:18:51,130 --> 00:18:52,963
- Goddy.
- Abigail.

281
00:18:53,963 --> 00:18:56,755
Kau berkunjung
karena mendengar Ernest sakit?

282
00:18:56,838 --> 00:18:59,713
Begini caramu menyambutku?

283
00:19:00,380 --> 00:19:04,005
Jika kamu ingin bertemu aku,
datanglah ke Owerri.

284
00:19:04,547 --> 00:19:08,172
Oke, kau menang.
Tapi lain kali kau tak akan beruntung.

285
00:19:08,255 --> 00:19:10,463
- Sampai saatnya.
- Senang bertemu denganmu.

286
00:19:10,547 --> 00:19:12,838
Lihatlah dirimu. Tampan.

287
00:19:14,963 --> 00:19:17,297
Ada-nna, kau tak bilang
kau mau keluar kantor.

288
00:19:17,380 --> 00:19:19,380
Kita tak boleh keluar bersamaan.

289
00:19:21,297 --> 00:19:22,213
Kau lihat?

290
00:19:23,047 --> 00:19:24,005
Aku pergi.

291
00:19:24,880 --> 00:19:27,172
Sekarang, kau pergi?

292
00:19:27,255 --> 00:19:29,005
Apa karena aku mengingatkanmu?

293
00:19:29,088 --> 00:19:29,922
Tunggu.

294
00:19:30,547 --> 00:19:32,797
KIta akan pergi bersama.

295
00:19:32,880 --> 00:19:37,463
Dengar, ada makanan.
Sup daun pahit dan ubi.

296
00:19:37,713 --> 00:19:39,588
Aku tak bisa makan sekarang.

297
00:19:39,672 --> 00:19:44,088
Aku mau bertemu Kepala dahulu,
lalu kita bahas makanan nanti.

298
00:19:44,172 --> 00:19:45,172
Baiklah.

299
00:19:46,880 --> 00:19:48,047
Bagaimana dengan Obiora?

300
00:19:48,130 --> 00:19:51,338
Obiora tidur di studio.
Di situlah dia tinggal.

301
00:19:51,422 --> 00:19:53,755
Itu semua bagian dari kesibukan.

302
00:19:54,422 --> 00:19:56,172
Paman, Ayah sedang istirahat.

303
00:19:57,713 --> 00:19:59,630
Biarkan aku istirahat dengannya.

304
00:20:02,213 --> 00:20:03,963
Ibu bilang Ayah beristirahat.

305
00:20:04,547 --> 00:20:06,922
Jangan memisahkan dua saudara laki-laki.

306
00:20:07,797 --> 00:20:08,630
Apa?

307
00:20:15,880 --> 00:20:17,213
Kepala, kau di sana?

308
00:20:29,630 --> 00:20:30,630
Aku sudah datang!

309
00:20:31,005 --> 00:20:33,755
- Selamat datang. Apa kabar keluargamu?
- Baik.

310
00:20:34,463 --> 00:20:36,505
- Selamat pagi, Ayah.
- Adaeze putriku.

311
00:20:36,588 --> 00:20:38,088
- Apa kabarmu?
- Baik.

312
00:20:38,338 --> 00:20:39,713
Bagaimana keadaan Ayah?

313
00:20:40,755 --> 00:20:44,838
Kurasa keadaanku baik
karena anugerah Tuhan

314
00:20:45,130 --> 00:20:48,213
dan inspirasi yang aku dapatkan
dari saudaraku ini.

315
00:20:50,047 --> 00:20:51,547
Ini hari yang lebih baik.

316
00:20:52,713 --> 00:20:55,547
Ada sesuatu?
Mau memberitahuku sesuatu?

317
00:20:56,672 --> 00:20:58,838
Tidak, aku hanya datang memeriksamu.

318
00:20:59,297 --> 00:21:00,797
Kau sungguh bijaksana.

319
00:21:01,130 --> 00:21:03,047
Terima kasih, Tuhan memberkati.

320
00:21:03,130 --> 00:21:05,380
- Aku akan ke kantor.
- Itu putriku.

321
00:21:05,463 --> 00:21:07,005
Paman, sampai nanti.

322
00:21:08,838 --> 00:21:14,088
Odogwu, ada sesuatu yang mengganggunya,
dia tidak senang.

323
00:21:15,880 --> 00:21:18,297
Aku tahu dia tidak senang.

324
00:21:19,297 --> 00:21:21,630
Aku bisa mengerti alasannya.

325
00:21:23,672 --> 00:21:25,505
Adaeze perlu memahami

326
00:21:25,588 --> 00:21:29,297
kehidupan tak selalu berjalan
sesuai rencana.

327
00:21:31,213 --> 00:21:35,380
Aku memintamu ke sini
agar kau bisa membantu Adaeze.

328
00:21:35,463 --> 00:21:37,297
Untuk datang dan membantu dia.

329
00:21:37,380 --> 00:21:39,422
Ini keputusan yang bagus.

330
00:21:39,505 --> 00:21:43,588
Jika menyangkut keluarga,
kita semua berada di perjalanan yang sama.

331
00:21:43,672 --> 00:21:44,672
Benar.

332
00:22:22,172 --> 00:22:23,380
Di mana orang-orang?

333
00:22:24,463 --> 00:22:26,922
Di pagi hari

334
00:22:27,005 --> 00:22:29,380
Pagi-pagi sekali

335
00:22:29,672 --> 00:22:31,588
Di pagi hari

336
00:22:31,672 --> 00:22:34,255
Aku akan bangkit dan memuji Tuhan

337
00:22:34,338 --> 00:22:35,172
Haleluya.

338
00:22:35,255 --> 00:22:37,422
Di pagi hari

339
00:22:37,505 --> 00:22:40,005
Pagi-pagi sekali

340
00:22:40,088 --> 00:22:42,005
Di pagi hari

341
00:22:42,088 --> 00:22:44,672
Aku akan bangkit dan memuji Tuhan

342
00:22:45,213 --> 00:22:47,672
Di pagi hari

343
00:22:47,755 --> 00:22:50,297
Pagi-pagi sekali

344
00:22:50,380 --> 00:22:52,297
Di pagi hari

345
00:22:52,380 --> 00:22:55,047
Aku akan bangkit dan memuji Tuhan

346
00:22:55,338 --> 00:23:00,130
Deangr, aku akan mengubah banyak hal
dalam bisnis ini.

347
00:23:01,255 --> 00:23:05,297
Doa harus menjadi salah satunya. Baik.

348
00:23:05,380 --> 00:23:07,505
Kini, setelah kalian disegarkan,

349
00:23:07,588 --> 00:23:11,380
setelah kalian dilimpahi
berkat dari Tuhan,

350
00:23:11,463 --> 00:23:12,922
kalian akan menjadi cekatan.

351
00:23:13,005 --> 00:23:16,880
Aku ingin kalian kembali kerja
sebagai orang yang telah menerima berkat.

352
00:23:16,963 --> 00:23:18,255
- Amin!
- Amin.

353
00:23:18,338 --> 00:23:19,338
Kembali...

354
00:23:19,422 --> 00:23:20,838
Muliakan Tuhan.

355
00:23:22,088 --> 00:23:23,255
Ada-nna.

356
00:23:25,338 --> 00:23:26,213
Ada-nna.

357
00:23:28,213 --> 00:23:29,047
Pagi.

358
00:23:30,088 --> 00:23:32,255
Aku bertanya-tanya kenapa aku...

359
00:23:32,338 --> 00:23:36,088
Aku mencoba untuk mengingatkan mereka
untuk melakukan ini.

360
00:23:36,172 --> 00:23:39,797
Ini bukan soal mengejar uang saja.
Tuhan adalah pemberi uang.

361
00:23:39,880 --> 00:23:41,213
Apa kau mengerti?

362
00:23:41,880 --> 00:23:43,630
Tidak, aku mengerti.

363
00:23:43,880 --> 00:23:45,672
Membuat banyak perbaikan.

364
00:23:45,755 --> 00:23:47,005
Untuk menghangatkan.

365
00:23:47,088 --> 00:23:50,380
Jadi, apa jadwalmu hari ini?

366
00:23:50,463 --> 00:23:52,547
Apa urutan bisnis hari ini?

367
00:23:52,630 --> 00:23:55,713
Pertama-tama,
kita harus mengurusi kepindahanmu.

368
00:23:56,172 --> 00:23:58,255
Aku lupa aku belum punya ruangan.

369
00:23:58,338 --> 00:24:01,922
Tentu saja kau akan berada
di ruang Ayah yang ada di sana.

370
00:24:02,005 --> 00:24:04,130
Kantor Odogwu? Jangan di sana.

371
00:24:04,213 --> 00:24:06,422
Ogodwu adalah dewa perusahaan ini,

372
00:24:06,505 --> 00:24:09,588
aku tidak layak duduk di tempatnya, tidak.

373
00:24:09,672 --> 00:24:11,838
Dengar, aku tak butuh banyak syarat.

374
00:24:11,922 --> 00:24:14,547
Tempat ini sempurna untukku sekarang.

375
00:24:15,130 --> 00:24:16,630
Ini bagus, ya.

376
00:24:21,380 --> 00:24:22,213
Ini bagus.

377
00:24:26,505 --> 00:24:27,672
Paman, kau yakin?

378
00:24:28,380 --> 00:24:31,755
Dengar, Ada-nna, jika kau ingin
menyemprotkan insektisida

379
00:24:31,838 --> 00:24:34,547
pada kecoak, ular, dan kalajengking,

380
00:24:34,630 --> 00:24:37,422
ambil sendiri, atur posisimu sendiri.

381
00:24:37,505 --> 00:24:41,963
Ini posisi menguntungkan,
aku bisa mengawasi mereka semua.

382
00:24:43,297 --> 00:24:44,255
Jangan khawatir.

383
00:24:48,255 --> 00:24:49,963
Baik. Jika kau bersikeras.

384
00:24:50,047 --> 00:24:51,047
Aku bersikeras.

385
00:24:52,172 --> 00:24:54,130
Tak masalah. Aku akan bekerja di sini.

386
00:24:54,213 --> 00:24:55,047
Bu?

387
00:24:55,880 --> 00:24:59,463
Auditor eksternal sedang ke atas sekarang.
Sekarang juga.

388
00:25:00,630 --> 00:25:02,505
Baik. Aku akan ke ruanganku.

389
00:25:07,963 --> 00:25:11,380
Paman, aku ada pertemuan
dengan auditor eksternal.

390
00:25:11,463 --> 00:25:13,547
Mungkin kau ingin bergabung?

391
00:25:13,630 --> 00:25:18,047
- Apakah itu perlu? Ya, jika perlu...
- Ya. Mari.

392
00:25:18,130 --> 00:25:19,005
Baiklah.

393
00:25:31,588 --> 00:25:33,422
Bunglon. Sangat bagus.

394
00:25:38,088 --> 00:25:39,547
Terima kasih sudah datang.

395
00:25:39,630 --> 00:25:41,922
Jadi, mengingat situasi kita saat ini,

396
00:25:42,005 --> 00:25:44,088
seberapa buruk angkanya?

397
00:25:44,172 --> 00:25:45,213
Buruk.

398
00:25:45,672 --> 00:25:47,297
Sangat buruk, Bu.

399
00:25:48,380 --> 00:25:50,005
Aku bisa saja memberitahumu

400
00:25:50,088 --> 00:25:52,630
jika kau tak membatalkan janji kemarin...

401
00:25:52,713 --> 00:25:54,255
Pukul 12.00, waktu Afrika Barat.

402
00:25:57,130 --> 00:25:58,338
Maafkan aku.

403
00:25:58,672 --> 00:26:00,422
Ada urusan mendadak, jadi...

404
00:26:00,505 --> 00:26:03,963
Kita semua punya urusan mendadak,
Bu Obiagu.

405
00:26:04,422 --> 00:26:08,047
Misalnya, aku punya janji mendadak
dengan dokter hari ini...

406
00:26:08,130 --> 00:26:10,088
Pukul 9.00, waktu Afrika Barat.

407
00:26:12,755 --> 00:26:14,922
Sekali lagi, aku minta maaf.

408
00:26:15,005 --> 00:26:16,255
Sekarang, kita kembali...

409
00:26:16,338 --> 00:26:17,713
Tidak. Tunggu.

410
00:26:17,797 --> 00:26:21,047
Kau bilang kau ada janji mendadak
dengan dokter.

411
00:26:21,130 --> 00:26:24,088
Bisakah kau memberi tahu kami
keadaan daruratnya?

412
00:26:24,172 --> 00:26:25,672
Memutihkan gigi.

413
00:26:27,838 --> 00:26:28,880
Dengan cat apa?

414
00:26:28,963 --> 00:26:31,088
Begini, itu sudah sangat putih.

415
00:26:32,422 --> 00:26:33,838
Membuang-buang uangmu.

416
00:26:35,005 --> 00:26:36,755
Kembali ke angka.

417
00:26:37,255 --> 00:26:38,130
Ya.

418
00:26:38,547 --> 00:26:40,088
Lionheart banyak utang.

419
00:26:40,463 --> 00:26:42,672
- Utang?
- Orang-orangmu berutang.

420
00:26:43,880 --> 00:26:46,463
Sebanyak 915 juta naira.

421
00:26:46,547 --> 00:26:47,380
Apa?

422
00:26:48,672 --> 00:26:50,755
- Itu hampir satu miliar!
- Tidak.

423
00:26:50,838 --> 00:26:53,338
Sebanyak 915 juta naira.

424
00:26:53,422 --> 00:26:57,172
Ayahmu mengambil pinjaman
dari berbagai bank tahun lalu.

425
00:26:57,838 --> 00:26:59,047
Pinjaman untuk apa?

426
00:26:59,130 --> 00:27:00,463
Menentang saran kami.

427
00:27:00,713 --> 00:27:03,630
Kepala mengambil pinjaman
untuk mendapatkan...

428
00:27:03,713 --> 00:27:06,005
seratus bus mewah.

429
00:27:06,088 --> 00:27:09,547
Untuk kontrak BRT
dan sekarang saatnya membayar.

430
00:27:10,297 --> 00:27:11,172
Baik.

431
00:27:12,463 --> 00:27:15,547
Baik. Jangan panik.
Jadi, kami harus bagaimana?

432
00:27:15,630 --> 00:27:16,797
Bayar utangmu.

433
00:27:16,880 --> 00:27:17,922
Dalam 30 hari.

434
00:27:18,172 --> 00:27:20,172
Atau risiko kehilangan segalanya.

435
00:27:21,755 --> 00:27:22,713
Selamat siang.

436
00:27:22,797 --> 00:27:24,088
Begini, sebentar.

437
00:27:24,172 --> 00:27:25,172
Auditor.

438
00:27:25,630 --> 00:27:26,547
Auditor.

439
00:27:26,963 --> 00:27:29,547
Tunggu, aku punya sesuatu
untuk kontribusi.

440
00:27:31,505 --> 00:27:32,797
Satu miliar!

441
00:27:32,880 --> 00:27:35,047
Kenapa Ernest meminjam satu miliar?
Untuk apa?

442
00:27:35,130 --> 00:27:36,338
Tanpa memberitahuku.

443
00:27:36,755 --> 00:27:37,922
Dalam resesi ini.

444
00:27:38,755 --> 00:27:41,630
Kau yakin mereka mengatakan
yang sebenarnya?

445
00:27:42,047 --> 00:27:44,838
- Kita harus mencari tahu. Aku...
- Tidak, ini waktunya...

446
00:27:44,922 --> 00:27:46,130
Ayo temui Odogwu.

447
00:27:48,338 --> 00:27:52,005
Ayah, auditor eksternal datang hari ini,

448
00:27:52,505 --> 00:27:54,963
berbicara tentang pinjamanmu tahun lalu.

449
00:27:57,713 --> 00:28:00,172
Sebanyak 950 juta naira, Ayah.

450
00:28:00,713 --> 00:28:01,588
Ya, Odogwu.

451
00:28:02,297 --> 00:28:08,672
Aku tidak tahu kau meminjam itu
tanpa memberi tahu siapa pun.

452
00:28:08,755 --> 00:28:09,922
Ya, Tuhan.

453
00:28:13,172 --> 00:28:18,047
"Tanggapan seorang pria
terhadap masalah yang mendesak...

454
00:28:19,047 --> 00:28:21,047
menentukan karakternya."

455
00:28:21,672 --> 00:28:22,963
Kau mengerti maksudku?

456
00:28:23,047 --> 00:28:27,047
- Kita butuh bus untuk menambah armada.
- Setuju.

457
00:28:27,130 --> 00:28:28,463
Itu berarti uang.

458
00:28:28,880 --> 00:28:32,838
Tak ada pilihan selain ke bank
dan meminjam sejumlah uang.

459
00:28:32,922 --> 00:28:33,880
Tapi, Ayah...

460
00:28:33,963 --> 00:28:35,880
Kurasa kau berjudi besar.

461
00:28:36,172 --> 00:28:38,547
Kita belum mendapat jaminan kontrak BRT.

462
00:28:39,088 --> 00:28:40,172
Itu hal lain.

463
00:28:40,255 --> 00:28:45,213
Hal yang begitu mendesak bagiku
adalah pinjamannya dan cara bank menagih.

464
00:28:45,297 --> 00:28:49,338
Cara mereka berbeda ketika menagih.
Mereka akan mengambil lebih.

465
00:28:49,797 --> 00:28:53,380
Seharusnya ada alternatif.

466
00:28:53,463 --> 00:28:57,338
Aku setuju dengan yang kau katakan.

467
00:28:58,838 --> 00:29:00,838
Aku masuk dalam bisnis ini...

468
00:29:02,047 --> 00:29:07,422
untuk membawa orang
ke berbagai tujuan dengan nyaman...

469
00:29:08,047 --> 00:29:08,922
dan bergaya.

470
00:29:10,838 --> 00:29:13,422
Sudah menjadi warisan perusahaan kita.

471
00:29:13,505 --> 00:29:17,255
Jika kita kehilangan warisan itu,
kita kehilangan segalanya.

472
00:29:17,338 --> 00:29:20,922
Ayah, tapi sekarang sepertinya
kita mempertaruhkan segalanya.

473
00:29:21,713 --> 00:29:23,088
Kau menempatkan kami...

474
00:29:23,463 --> 00:29:26,005
Posisi kami begitu rentan sekarang, Ayah,

475
00:29:26,088 --> 00:29:28,172
dan kami tak punya banyak waktu.

476
00:29:28,547 --> 00:29:29,588
Karena itu,

477
00:29:29,672 --> 00:29:33,422
aku memutuskan untuk mengundang
Pamanmu, Godswill,

478
00:29:33,505 --> 00:29:35,922
untuk menjadi bagian dari bisnis ini,

479
00:29:36,005 --> 00:29:40,047
karena aku percaya
dua kepala lebih baik daripada satu.

480
00:29:42,588 --> 00:29:44,963
Mari kita lihat yang keluar dari kulkas.

481
00:30:09,505 --> 00:30:11,088
- Pagi.
- Selamat pagi, Bu.

482
00:30:11,172 --> 00:30:12,005
Pagi.

483
00:30:21,755 --> 00:30:22,922
Selamat pagi, Paman.

484
00:30:23,005 --> 00:30:24,630
Kau melewatkan doa pagi.

485
00:30:25,880 --> 00:30:28,797
Maafkan aku, aku bekerja semalaman.

486
00:30:29,338 --> 00:30:30,838
Aku punya rencana, Paman.

487
00:30:32,547 --> 00:30:35,547
Ini sesuatu yang aku sebut
agenda tiga poin.

488
00:30:37,338 --> 00:30:39,505
Baik. Ini bagus.

489
00:30:39,963 --> 00:30:42,088
- Harus kuakui.
- Ya, terima kasih.

490
00:30:42,172 --> 00:30:43,547
Ini juga...

491
00:30:44,463 --> 00:30:45,297
Lihatlah.

492
00:30:46,963 --> 00:30:48,672
Aku sudah melakukan penelitian.

493
00:30:50,297 --> 00:30:52,713
Perusahaan transportasi di Kano

494
00:30:52,797 --> 00:30:58,130
membutuhkan rekanan
dengan perusahaan lain dari Tenggara

495
00:30:58,213 --> 00:31:01,380
dan kita tidak boleh melewatkan ini.

496
00:31:02,297 --> 00:31:05,588
Kurasa peleburan
bukan yang kita butuhkan, Paman.

497
00:31:05,797 --> 00:31:06,672
Benarkah?

498
00:31:07,380 --> 00:31:08,713
Apa yang kita butuh?

499
00:31:09,463 --> 00:31:10,797
Percayalah padaku.

500
00:31:10,880 --> 00:31:14,005
Ini rencana yang telah melalui uji coba.

501
00:31:14,088 --> 00:31:15,005
Ini berhasil.

502
00:31:15,630 --> 00:31:19,630
Jadi, pertama, kita harus mendapatkan
perpanjangan 30 hari.

503
00:31:19,713 --> 00:31:21,630
Secara teknis 29 hari sekarang

504
00:31:22,172 --> 00:31:25,630
dan aku meminta akuntan
mengatur pertemuan dengan bank.

505
00:31:26,172 --> 00:31:29,005
Ada satu jadwal untuk hari ini, pukul...

506
00:31:29,713 --> 00:31:31,880
sekarang, jadi, aku harus pergi.

507
00:31:32,380 --> 00:31:33,713
"Kita" harus pergi.

508
00:31:35,088 --> 00:31:37,255
Tidak, Paman, aku saja.

509
00:31:37,338 --> 00:31:41,088
Selain itu, katamu salah satu dari kita
harus tetap di sini...

510
00:31:41,172 --> 00:31:43,255
Itu tak berlaku di sini. Dengar.

511
00:31:43,797 --> 00:31:47,588
Jika kita harus berperang, Ada-nna,
kita harus berjuang bersama,

512
00:31:47,672 --> 00:31:48,963
kecuali kita ingin kalah.

513
00:31:49,047 --> 00:31:52,005
Jadi, aku melayanimu secara penuh.

514
00:31:53,005 --> 00:31:53,880
Ayo pergi.

515
00:31:55,672 --> 00:31:56,505
Baik.

516
00:32:01,547 --> 00:32:05,963
HARI KE-29

517
00:32:10,422 --> 00:32:13,047
Sepertinya aku tak bisa memberi
perpanjangan.

518
00:32:16,380 --> 00:32:20,838
Peluang kesepakatan kami kuat,
kami cuma membutuhkan lebih banyak waktu.

519
00:32:20,922 --> 00:32:24,672
Aku hanya memintamu
untuk bersabar dengan kami.

520
00:32:24,755 --> 00:32:25,880
Kami pasti akan...

521
00:32:26,672 --> 00:32:27,672
Teruskan.

522
00:32:27,755 --> 00:32:29,047
Lanjutkan bicaramu.

523
00:32:32,797 --> 00:32:36,672
HARI KE-19

524
00:32:38,005 --> 00:32:39,255
Maafkan aku.

525
00:32:40,005 --> 00:32:41,547
Ini tidak disetujui.

526
00:32:52,505 --> 00:32:54,130
Pakai itu untuk melawan mereka.

527
00:32:54,213 --> 00:32:55,088
Baik, Pak.

528
00:32:55,172 --> 00:32:57,338
Tapi jangan tergesa-gesa. Ambil waktumu.

529
00:32:57,422 --> 00:32:58,838
Ya. Baik, Pak.

530
00:32:58,922 --> 00:33:01,838
- Begitu mereka sampai.
- Kurasa mereka sudah di sini.

531
00:33:01,922 --> 00:33:03,880
Bagus. Buang waktu berharga.

532
00:33:03,963 --> 00:33:04,880
Serahkan padaku.

533
00:33:04,963 --> 00:33:07,630
- Aku tak mau diganggu.
- Biar kutangani, Pak.

534
00:33:09,463 --> 00:33:12,255
Jadi, apa yang bisa kubantu,
Pak dan Bu Obiagu?

535
00:33:13,047 --> 00:33:15,755
Bukan. Dia Pamanku.

536
00:33:17,088 --> 00:33:18,172
Ya, dia ponakanku.

537
00:33:18,255 --> 00:33:19,672
Baik, begitu, ya.

538
00:33:19,755 --> 00:33:23,047
Begini, kami ingin mengajukan pinjaman.

539
00:33:23,547 --> 00:33:26,755
Kami punya angka prestasi.
Kami punya jaminan.

540
00:33:27,088 --> 00:33:30,505
Tapi yang terpenting,
kami punya reputasi sempurna.

541
00:33:31,338 --> 00:33:32,547
Lionheart.

542
00:33:38,755 --> 00:33:40,588
Memang reputasinya sempurna.

543
00:33:41,547 --> 00:33:43,088
Maaf, apa maksudmu?

544
00:33:43,172 --> 00:33:48,130
Tentu saja, semua tahu
Lionheart sedang di ambang kebangkrutan.

545
00:33:48,672 --> 00:33:51,255
Ditambah lagi,
ayahmu berutang ke banyak bank.

546
00:33:51,338 --> 00:33:53,422
Jadi, bagaimana bisa kau mengajukan lagi?

547
00:33:53,505 --> 00:33:54,630
Begini...

548
00:33:54,713 --> 00:33:57,130
Kami tidak di ambang kebangkrutan.

549
00:33:57,213 --> 00:33:59,922
Ini cuma masa-masa yang sedang kami lalui.

550
00:34:00,005 --> 00:34:02,505
Ini rintangan kecil, kami akan melaluinya.

551
00:34:02,588 --> 00:34:05,005
Tak apa-apa,
aku yakin kau mengatakannya.

552
00:34:05,088 --> 00:34:07,005
Dengar, sebagai manajer,

553
00:34:07,630 --> 00:34:10,505
kita tahu proses mendapatkan pinjaman.

554
00:34:10,588 --> 00:34:11,922
Kami bukan anak-anak.

555
00:34:12,505 --> 00:34:16,338
Katakan saja syarat-syarat pinjamannya.
Selesai. Simpel.

556
00:34:16,422 --> 00:34:19,380
Begini, aku tidak mengerti.

557
00:34:19,672 --> 00:34:22,005
Apa yang tak kau mengerti?

558
00:34:23,547 --> 00:34:27,047
Aku memberimu, kau memberiku.
Memberi dan menerima. Semua ada harganya.

559
00:34:27,130 --> 00:34:30,047
Bahkan kehidupan ada harganya.
Katakan syaratnya.

560
00:34:30,130 --> 00:34:32,172
- Apa yang Paman lakukan?
- Aku berbisnis.

561
00:34:32,255 --> 00:34:36,672
Tak masalah, Pak, tapi aku berharap
kau tak berusaha menyuapku.

562
00:34:36,755 --> 00:34:38,547
- Ya, Tuhan.
- Dia tidak...

563
00:34:38,630 --> 00:34:40,213
Apa maksudmu "menyuap"?

564
00:34:40,297 --> 00:34:43,338
Katakan saja yang kau tunggu,
akan kuberikan.

565
00:34:43,422 --> 00:34:45,338
Sebutkan saja harganya.

566
00:34:45,422 --> 00:34:48,088
Tidak apa-apa. Tenang. Maksudmu?

567
00:34:48,172 --> 00:34:49,713
- Sebutkan saja.
- Hargaku?

568
00:34:49,797 --> 00:34:50,963
Ya, hargamu.

569
00:34:59,755 --> 00:35:00,588
Itu...

570
00:35:02,338 --> 00:35:04,547
Wajah ponakanmu ini boleh juga.

571
00:35:05,338 --> 00:35:06,172
Maaf?

572
00:35:07,547 --> 00:35:08,838
Maksudku, dia cantik.

573
00:35:10,255 --> 00:35:11,255
Hargaku.

574
00:35:26,672 --> 00:35:29,297
Paman, kau tak seharusnya melakukannya.

575
00:35:31,797 --> 00:35:35,213
Aku benci sekali.

576
00:35:42,297 --> 00:35:43,130
Ya.

577
00:35:45,505 --> 00:35:46,338
Ya.

578
00:35:50,047 --> 00:35:51,088
Ya.

579
00:35:52,088 --> 00:35:53,630
Dia menghantammu?

580
00:35:54,047 --> 00:35:55,672
Brutal sekali.

581
00:35:58,630 --> 00:35:59,588
Begitu, ya.

582
00:36:02,338 --> 00:36:03,672
Kantor polisi mana?

583
00:36:04,588 --> 00:36:05,463
Hei!

584
00:36:06,213 --> 00:36:07,672
Permisi.

585
00:36:08,088 --> 00:36:11,338
Kau tahu sedang main-main dengan siapa?
Kau tahu?

586
00:36:11,588 --> 00:36:13,130
- Tamat riwayatmu.
- Paman.

587
00:36:13,213 --> 00:36:15,130
Jangan memperburuk keadaan.

588
00:36:15,672 --> 00:36:18,172
- Mereka benar, kita salah.
- Kata siapa?

589
00:36:18,255 --> 00:36:21,213
Kau tak bisa menyuap dan memukul orang.

590
00:36:21,838 --> 00:36:24,797
Apa aku memukulnya?
Itu cuma pukulan lemah.

591
00:36:24,880 --> 00:36:27,172
Jika aku memukulnya,
pasti dia sudah diopname.

592
00:36:27,255 --> 00:36:28,463
Dia tidak sungguh-sungguh.

593
00:36:28,547 --> 00:36:32,588
Terkadang pukulan bagus diperlukan
untuk mengembalikan nalar pria.

594
00:36:32,672 --> 00:36:33,505
Sersan.

595
00:36:38,630 --> 00:36:41,338
Ada. Tenang. Aku tahu yang kulakukan.

596
00:36:41,422 --> 00:36:44,047
Jangan terus menyalahkanku
di hadapan mereka.

597
00:36:44,547 --> 00:36:47,338
Ayahmu tahu kemampuanku,
itu sebabnya dia melibatkanku.

598
00:36:47,422 --> 00:36:49,463
Tenang. Jika aku memanaskan,
kau mendinginkan.

599
00:36:49,547 --> 00:36:51,088
Tak ada yang datang untuk mereka?

600
00:36:51,172 --> 00:36:52,463
Tak ada.

601
00:36:55,963 --> 00:36:58,130
- Aku mau rapat sebentar.
- Baik.

602
00:36:58,213 --> 00:36:59,755
- Aku akan kembali.
- Baik.

603
00:37:31,213 --> 00:37:32,505
Syukurlah kau datang.

604
00:37:32,588 --> 00:37:35,463
Sulit dipercaya kau dikurung di sini...

605
00:37:35,547 --> 00:37:37,255
Kalian tahu siapa dia?

606
00:37:37,338 --> 00:37:39,213
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.

607
00:37:39,297 --> 00:37:42,172
- Bayar saja jaminannya, lalu pergi.
- Ada masalah, Bu.

608
00:37:42,255 --> 00:37:45,172
Ada pertemuan dewan mendadak
di kantor sekarang.

609
00:37:45,713 --> 00:37:47,588
- Kenapa? Untuk apa?
- Entahlah.

610
00:37:47,672 --> 00:37:48,922
Siapa yang mengizinkan?

611
00:37:49,338 --> 00:37:51,672
Samuel. Igwe Pascal ada di kantor.

612
00:37:52,713 --> 00:37:54,838
Ular! Kalajengking!

613
00:37:55,047 --> 00:37:57,547
Cepat. Bayar uangnya, lalu kita pergi.

614
00:37:58,505 --> 00:37:59,380
Samuel.

615
00:38:01,297 --> 00:38:05,380
Ada-nna, siapa Igwe Pascal dan apa maunya?

616
00:38:05,463 --> 00:38:08,380
Aku tak tahu, tapi apa pun ini,
aku yakin ini tidak baik.

617
00:38:08,463 --> 00:38:10,338
Bu, aku tak dibolehkan membayar.

618
00:38:10,422 --> 00:38:12,088
- Kenapa?
- Entahlah.

619
00:38:12,172 --> 00:38:13,130
Apa masalahnya?

620
00:38:13,588 --> 00:38:15,422
Bu, atasanku tidak ada.

621
00:38:15,505 --> 00:38:18,172
Aku tak bisa mengabulkan jaminan
tanpa tanda tangannya.

622
00:38:18,255 --> 00:38:22,630
Jika atasanmu mati kecelakaan,
kami juga akan mati karena dia tak ada.

623
00:38:22,713 --> 00:38:24,630
Itu konyol. Kami siap pergi.

624
00:38:24,713 --> 00:38:28,588
Bu, bersabarlah. Dia segera kembali.

625
00:38:28,922 --> 00:38:31,755
Cepat, keluarkan kami! Kau sudah gila?

626
00:38:31,838 --> 00:38:34,547
- Keluarkan atasanku, Pak.
- Kami siap bayar jaminan.

627
00:38:34,630 --> 00:38:38,088
Baik, dengar, ini mendesak.
Kami harus pergi agar...

628
00:38:38,172 --> 00:38:39,838
Dengar, apa maumu?

629
00:38:39,922 --> 00:38:42,380
Sebutkan saja hargamu
untuk mengeluarkan kami.

630
00:38:42,463 --> 00:38:45,547
Ada-nna, apa itu suaramu? Kau...

631
00:38:46,422 --> 00:38:47,255
menyuap?

632
00:38:48,963 --> 00:38:50,380
Paman, ini berbeda.

633
00:38:51,005 --> 00:38:52,422
Baik, bicaralah kepadaku.

634
00:38:52,505 --> 00:38:54,463
Bu, aku mengerti.

635
00:38:55,047 --> 00:38:56,130
Tapi masalahnya...

636
00:38:56,213 --> 00:38:59,213
Jika atasanku datang, lalu sadar
satu pria dan satu wanita tak ada,

637
00:38:59,297 --> 00:39:00,463
aku akan dipecat.

638
00:39:00,547 --> 00:39:02,713
Jadi, penangkapanmu
berdasarkan ilmu hitung.

639
00:39:02,797 --> 00:39:04,172
Satu pria, satu wanita.

640
00:39:04,463 --> 00:39:06,088
Itu maksudmu?

641
00:39:07,255 --> 00:39:10,297
Tenang. Satu pria dan satu wanita, 'kan?
Dia akan bertemu mereka.

642
00:39:10,380 --> 00:39:11,880
Buka saja gerbangnya.

643
00:39:23,630 --> 00:39:24,630
Namaku...

644
00:39:25,838 --> 00:39:28,505
Igwe Pascal.

645
00:39:35,088 --> 00:39:37,088
Bukan lagi menjadi rahasia

646
00:39:38,380 --> 00:39:41,672
bahwa aku tertarik pada Lionheart.

647
00:39:47,547 --> 00:39:48,755
Sayangnya...

648
00:39:50,755 --> 00:39:51,755
perusahaan ini...

649
00:39:52,838 --> 00:39:54,505
sudah kehilangan visinya

650
00:39:55,422 --> 00:39:56,588
dan tujuan.

651
00:39:57,338 --> 00:40:01,797
Modus operandinya dari tahun 40-an.

652
00:40:02,338 --> 00:40:03,880
Tuan dan Nona,

653
00:40:04,630 --> 00:40:07,755
aku ke sini untuk membawa perubahan.

654
00:40:09,672 --> 00:40:10,505
Sersan.

655
00:40:11,005 --> 00:40:11,880
Hormat, Pak.

656
00:40:32,172 --> 00:40:33,963
Sedang apa dia di sini?

657
00:40:34,880 --> 00:40:36,922
Duduk di kursi Ayahku.

658
00:40:37,338 --> 00:40:38,713
Tenanglah.

659
00:40:39,963 --> 00:40:44,713
Pak Igwe Pascal ke sini
karena aku mengundangnya.

660
00:40:45,255 --> 00:40:49,505
Itu juga karena dia punya hal penting
untuk disampaikan kepada dewan.

661
00:40:49,588 --> 00:40:51,505
Tutup mulutmu itu!

662
00:40:51,588 --> 00:40:54,630
Tak ada yang mengkhianati perusahaan ini,
kecuali kau.

663
00:40:54,713 --> 00:40:57,547
Dewan tahu tentang kegagalan pinjaman.

664
00:40:58,047 --> 00:41:02,088
Bagaimana kalian bisa merahasiakannya?
Kenapa kalian tak bertanggung jawab?

665
00:41:02,172 --> 00:41:04,547
Aku bisa menjelaskan.

666
00:41:04,630 --> 00:41:08,005
Ini cuma rintangan kecil
yang sudah kami kendalikan.

667
00:41:08,088 --> 00:41:09,297
Sayangnya...

668
00:41:10,005 --> 00:41:13,963
Daniel telah datang ke pengadilan
atas nama Pak Pascal Igwe.

669
00:41:14,422 --> 00:41:17,963
Pak Pascal sudah mengeluarkan
proposal yang sangat murah hati

670
00:41:18,922 --> 00:41:22,630
untuk membeli Lionheart
dan menggabungkannya dengan IG Motors.

671
00:41:23,047 --> 00:41:26,380
Pembelian tiga miliar naira.

672
00:41:28,880 --> 00:41:33,255
Aku sendiri akan menanggapi tindakan ini
dengan cepat

673
00:41:33,338 --> 00:41:35,297
mengingat waktu yang terbatas.

674
00:41:35,380 --> 00:41:38,463
Jangan lupakan kegagalan Obiagus.

675
00:41:38,547 --> 00:41:40,505
- Maaf!
- Tapi!

676
00:41:40,755 --> 00:41:45,505
Jujur, aku tak bisa memercayai
kemampuan Obiagus untuk...

677
00:41:46,422 --> 00:41:49,380
menyediakan kepemimpinan
yang dibutuhkan perusahaan ini.

678
00:41:49,963 --> 00:41:53,880
Aku menyebutmu kalajengking,
ternyata kau lebih buruk daripada itu.

679
00:41:54,005 --> 00:41:54,922
Kau ular!

680
00:41:55,588 --> 00:41:56,505
Vampir.

681
00:41:56,588 --> 00:41:59,922
Tuan-tuan, tak ada gunanya
saling menyebut julukan.

682
00:42:01,422 --> 00:42:04,213
Aku pebisnis yang sibuk.

683
00:42:05,088 --> 00:42:06,880
Aku tak punya waktu untuk ini.

684
00:42:08,255 --> 00:42:11,005
Bank memberimu waktu dua minggu.

685
00:42:11,880 --> 00:42:16,213
Aku memberimu 10 hari untuk memutuskan.

686
00:42:16,588 --> 00:42:17,588
Selamat siang.

687
00:42:17,672 --> 00:42:20,297
Sampai jumpa nanti juga.

688
00:42:21,255 --> 00:42:23,755
Biarkan saja! Begitulah sikap pengkhianat.

689
00:42:25,297 --> 00:42:26,963
Pak, Bu.

690
00:42:27,630 --> 00:42:29,588
Tolong jangan dengarkan pria ini.

691
00:42:29,880 --> 00:42:34,130
Ayahku membangun perusahaan ini
atas dasar keberanian dan kepercayaan.

692
00:42:34,213 --> 00:42:36,922
Aku sangat memohon kalian
untuk memercayaiku.

693
00:42:37,297 --> 00:42:39,005
Pamanku dan aku mengendalikannya.

694
00:42:39,088 --> 00:42:41,005
Kalian meminta kepercayaan kami.

695
00:42:41,588 --> 00:42:47,380
Keluarga kalian tidak cukup siap
dengan dewan.

696
00:42:47,463 --> 00:42:49,213
- Tepat sekali.
- Dengar...

697
00:42:49,297 --> 00:42:52,838
tahu soal pinjaman dari orang luar
itu tidak menyenangkan.

698
00:42:53,713 --> 00:42:54,547
Tidak.

699
00:42:55,380 --> 00:42:57,297
- Kami hargai ayahmu.
- Benar.

700
00:42:57,380 --> 00:43:00,630
Tapi untuk kepentingan masa depan
dari perusahaan ini...

701
00:43:01,463 --> 00:43:05,130
tak ada pilihan selain mempertimbangkan
tawaran Pak Pascal.

702
00:43:05,213 --> 00:43:06,880
Siapa bilang tak ada pilihan?

703
00:43:06,963 --> 00:43:10,505
Kita punya pilihan dan hanya satu pilihan.

704
00:43:11,255 --> 00:43:13,088
Tolak tawarannya.

705
00:43:13,172 --> 00:43:14,838
- Tolak tawarannya.
- Tidak.

706
00:43:14,922 --> 00:43:19,213
Kumohon, jika perusahaan ini jatuh
ke tangan Igwe Pascal,

707
00:43:19,880 --> 00:43:23,713
kuyakinkan kalian
ini akan menjadi bayangannya sendiri.

708
00:43:23,963 --> 00:43:27,047
Lionheart tak akan menjadi perusahaan
seperti sekarang ini.

709
00:43:27,130 --> 00:43:27,963
Ya.

710
00:43:28,755 --> 00:43:32,463
Jadi, kumohon beri kami waktu
untuk memperbaiki semua.

711
00:43:32,547 --> 00:43:33,380
Kumohon.

712
00:43:37,463 --> 00:43:40,672
Igwe memberi kalian 10 hari, Igwe Pascal.

713
00:43:42,047 --> 00:43:43,630
- Ambil 10 hari.
- Ya.

714
00:43:44,088 --> 00:43:46,213
- Sepuluh hari baik.
- Tak apa-apa.

715
00:43:46,297 --> 00:43:49,255
- Tidak, bahkan 10 hari...
- Kami terima.

716
00:43:49,755 --> 00:43:52,088
- Sepuluh hari?
- Kurasa ini mendadak...

717
00:43:52,172 --> 00:43:56,338
Maaf, tapi di masa mendatang, Tuan-tuan...

718
00:44:11,172 --> 00:44:12,005
Jadi...

719
00:44:13,130 --> 00:44:15,672
Kau tak perlu murung terus. Kau sudah...

720
00:44:16,422 --> 00:44:20,088
Kau sudah melakukan yang terbaik
dari yang bisa dilakukan pria.

721
00:44:20,422 --> 00:44:22,755
Kau cuma butuh istirahat sekarang.

722
00:44:22,838 --> 00:44:25,297
Istirahat?
Paman, ini bukan waktunya istirahat.

723
00:44:25,380 --> 00:44:28,213
- Kenapa?
- Igwe Pascal adalah pebisnis kejam.

724
00:44:28,797 --> 00:44:31,630
Dia tak peduli pada Lionheart,
cuma asetnya saja.

725
00:44:32,255 --> 00:44:34,505
Jika pria itu menjadi pemilik
perusahaan ini,

726
00:44:34,588 --> 00:44:37,005
banyak orang akan kehilangan pekerjaan.

727
00:44:37,088 --> 00:44:38,005
Semoga tidak.

728
00:44:38,088 --> 00:44:40,088
Dia tak boleh. Itu nomor satu.

729
00:44:41,047 --> 00:44:44,047
- Apa yang harus kita mulai lakukan?
- Tepat sekali.

730
00:44:46,213 --> 00:44:50,213
Kau tadi memberitahuku soal rencanamu.

731
00:44:50,505 --> 00:44:52,255
Aku ingin tahu semuanya.

732
00:44:52,380 --> 00:44:54,130
Aku yakin yang ini rencana nomor satu.

733
00:44:55,130 --> 00:44:58,963
Aku berharap kontrak BRT tetap lanjut.

734
00:44:59,047 --> 00:45:00,338
Aku sangat optimis...

735
00:45:00,422 --> 00:45:04,463
Ada-nna, BRT itu seperti pekerjaan.
Tidak bisa digantungkan.

736
00:45:04,547 --> 00:45:06,380
Itu bisa hilang kapan saja.

737
00:45:06,463 --> 00:45:10,755
Sama seperti pernikahan di masa lalu...

738
00:45:11,338 --> 00:45:15,172
saat wanita hanya diam
dan makan kekayaan pria.

739
00:45:15,505 --> 00:45:18,963
Tak seperti yang tersedia sekarang.
Kau mungkin tak paham maksudku.

740
00:45:19,047 --> 00:45:21,422
Tidak, aku sangat memahamimu.

741
00:45:21,505 --> 00:45:24,380
Itu sebabnya aku bekerja untuk uangku.
Aku tak mau bergantung...

742
00:45:24,463 --> 00:45:26,213
Jangan marah. Aku tak sungguh-sungguh.

743
00:45:26,297 --> 00:45:29,088
Aku tidak marah,
tapi aku memacari pria yang...

744
00:45:29,338 --> 00:45:30,630
Pria yang apa?

745
00:45:30,713 --> 00:45:31,797
Kau disakiti?

746
00:45:31,880 --> 00:45:33,297
Katakan kepadaku.

747
00:45:33,380 --> 00:45:35,838
- Kau memacari pria yang apa?
- Tidak, terima kasih.

748
00:45:35,922 --> 00:45:36,755
Tapi...

749
00:45:37,672 --> 00:45:40,172
Kurasa aku tahu pria yang bisa diandalkan.

750
00:45:40,463 --> 00:45:41,297
Kau yakin?

751
00:45:41,547 --> 00:45:42,380
Arinze!

752
00:45:43,088 --> 00:45:44,005
Siapa Arinze?

753
00:45:56,005 --> 00:45:56,922
Permisi.

754
00:45:57,463 --> 00:45:59,838
Permisi. Di mana Arinze?

755
00:46:00,422 --> 00:46:01,297
Terima kasih.

756
00:46:02,005 --> 00:46:02,838
Paman?

757
00:46:03,213 --> 00:46:05,922
Kau tunggu saja di sini. Aku akan kembali.

758
00:46:06,005 --> 00:46:07,630
- Biar kutemani.
- Tak usah.

759
00:46:07,713 --> 00:46:09,672
- Dia tak apa-apa. Sebentar saja.
- Sungguh?

760
00:46:09,755 --> 00:46:12,297
- Ya.
- Baik. Kau akan aman?

761
00:46:16,297 --> 00:46:17,255
Halo, apa kabar?

762
00:46:17,338 --> 00:46:18,213
Baik.

763
00:47:10,547 --> 00:47:12,130
- Hei!
- Hei.

764
00:47:12,213 --> 00:47:14,380
Kejutan menyenangkan.

765
00:47:14,630 --> 00:47:16,005
- Hai.
- Lihat dirimu.

766
00:47:19,088 --> 00:47:23,755
Aku dan partnerku bisa memenuhi
kebutuhan kendaraanmu.

767
00:47:25,380 --> 00:47:27,422
Ini inventaris kami. Cek saja.

768
00:47:27,505 --> 00:47:29,255
Semua nomor modelnya di situ.

769
00:47:29,672 --> 00:47:35,255
Kami bisa menyuplaimu
hanya jika kau bisa membayar 30% deposit.

770
00:47:35,380 --> 00:47:36,213
Oke.

771
00:47:36,547 --> 00:47:38,505
- Bagaimana ayahmu?
- Ya...

772
00:47:38,588 --> 00:47:41,338
- Semoga sudah pulih.
- Sudah membaik. Terima kasih.

773
00:47:41,422 --> 00:47:42,255
Syukurlah.

774
00:47:42,338 --> 00:47:46,630
Oke, aku tak akan berlama-lama
agar kau bisa kembali ke kesibukanmu.

775
00:47:49,088 --> 00:47:50,922
Lionheart sedang dalam masalah.

776
00:47:51,297 --> 00:47:52,130
Ya.

777
00:47:52,963 --> 00:47:54,630
Aku butuh pinjaman.

778
00:47:55,797 --> 00:47:59,838
Tolong sampaikan kepadanya untuk cepat.
Aku ingin membeli mobil baru.

779
00:48:01,422 --> 00:48:04,255
Dia harus segera membayar.

780
00:48:04,338 --> 00:48:07,088
Aku tidak main-main. Aku ini calo.

781
00:48:10,130 --> 00:48:10,963
Apa katanya?

782
00:48:11,047 --> 00:48:13,172
Dia mengatakan...

783
00:48:13,255 --> 00:48:17,463
kau punya jiwa bisnis,
dia menyukai kepribadianmu.

784
00:48:17,547 --> 00:48:20,963
- Terima kasih.
- Kau jeli melihat peluang bisnis.

785
00:48:21,047 --> 00:48:21,880
Terima kasih.

786
00:48:23,547 --> 00:48:26,255
Kami berutang 950 juta.

787
00:48:27,755 --> 00:48:30,797
Ya. Aku berharap
aku bisa mengumpulkan sepertiganya

788
00:48:30,880 --> 00:48:34,088
dan jika aku bisa mendapatkannya...

789
00:48:34,172 --> 00:48:35,630
Akan kuberi kau 500.

790
00:48:36,588 --> 00:48:37,422
Apa?

791
00:48:38,047 --> 00:48:39,088
Kau mendengarku.

792
00:48:40,005 --> 00:48:42,463
Aku akan memberimu 500.

793
00:48:44,463 --> 00:48:47,588
Kau punya 500 juta itu hanya bohong,
Arinze, sungguh?

794
00:48:47,672 --> 00:48:50,672
Tidak juga,
tapi aku selalu bisa mengupayakannya.

795
00:48:50,755 --> 00:48:51,880
Kau serius?

796
00:48:52,338 --> 00:48:54,047
Tentu saja aku serius sekali.

797
00:48:55,672 --> 00:48:59,088
Jumlah 30% itu sedikit di atas 100 juta.

798
00:48:59,172 --> 00:49:01,130
Terdengar mustahil.

799
00:49:01,380 --> 00:49:02,255
Entahlah.

800
00:49:02,547 --> 00:49:05,172
Bukan seperti itu, ini cuma pembukaan

801
00:49:05,255 --> 00:49:07,713
karena ini bisnis pertamaku denganmu.

802
00:49:07,797 --> 00:49:11,422
Kau harus berhati-hati dengan uangnya
agar kami tahu bagian kami.

803
00:49:11,505 --> 00:49:13,380
Ingatlah Arinze punya bagian.

804
00:49:14,005 --> 00:49:19,255
Aku tahu itu. Jika saja aku tahu,
aku akan menambah lebih banyak uang.

805
00:49:19,338 --> 00:49:22,380
Dia pria baik.
Itu sebabnya aku memberinya untuknya.

806
00:49:22,463 --> 00:49:24,505
Itu memberi harga bagus. Paham?

807
00:49:24,588 --> 00:49:25,838
Begitu dia bayar...

808
00:49:25,922 --> 00:49:26,755
Hei!

809
00:49:27,630 --> 00:49:30,547
Arinze! Ya, Tuhan. Terima kasih.

810
00:49:31,338 --> 00:49:32,213
Terima kasih.

811
00:49:32,297 --> 00:49:35,880
Aku berjanji
aku akan mengembalikan setiap sen.

812
00:49:35,963 --> 00:49:38,172
- Ada kontrak yang kami...
- Ada.

813
00:49:38,255 --> 00:49:42,797
Ada, santai saja.
Cukup sudah obrolan bisnis ini.

814
00:49:44,172 --> 00:49:46,380
Kau mau minum apa?

815
00:49:46,797 --> 00:49:50,463
Tidak, aku harus kembali ke kantor.
Aku sedang bertugas...

816
00:49:51,130 --> 00:49:53,547
Serius? Kau pergi bekerja seperti ini?

817
00:49:54,005 --> 00:49:56,297
Ceritanya panjang. Jangan bertanya.

818
00:49:57,130 --> 00:49:58,838
Kau kelihatan sangat tegang.

819
00:49:58,922 --> 00:50:00,422
Aku tidak tegang...

820
00:50:00,922 --> 00:50:02,005
Kau tegang.

821
00:50:03,005 --> 00:50:04,005
Aku tidak tegang.

822
00:50:04,255 --> 00:50:05,213
Tidak?

823
00:50:05,755 --> 00:50:10,130
Aku tak mengenalmu,
tapi jika kau sayang hidupmu, pergilah.

824
00:50:10,213 --> 00:50:12,005
Aku tidak... Apa maksudmu?

825
00:50:12,088 --> 00:50:15,047
Mereka tak seperti yang kau pikirkan.

826
00:50:15,130 --> 00:50:17,630
Mereka curang...
"Tai" disebut apa di daerahmu?

827
00:50:18,088 --> 00:50:19,047
Kashi.

828
00:50:19,130 --> 00:50:21,422
Mereka berdua ini kashi. Jahat sekali.

829
00:50:21,672 --> 00:50:25,255
Mereka penipu.
Aku mendengar mereka bicara bahasa Igbo.

830
00:50:25,338 --> 00:50:28,005
Kau tak mengerti Igbo.
Kau dibodohi dalam bahasa Igbo.

831
00:50:28,088 --> 00:50:29,797
- Kau tahu?
- Apa?

832
00:50:30,838 --> 00:50:34,088
Kurasa aku punya sesuatu
yang bisa membuatmu rileks.

833
00:50:35,172 --> 00:50:36,255
Apa itu?

834
00:50:37,255 --> 00:50:38,755
Tunggu. Aku akan kembali.

835
00:50:38,963 --> 00:50:39,963
Arinze?

836
00:50:44,088 --> 00:50:45,672
- Jangan dengarkan dia.
- Maaf.

837
00:50:45,755 --> 00:50:47,630
- Dia mabuk.
- Tidak.

838
00:50:47,713 --> 00:50:49,297
Kita bisa melakukan bisnis ini.

839
00:50:49,380 --> 00:50:51,630
Selamatkan hidupmu. Selamatkan uangmu.

840
00:50:51,713 --> 00:50:53,047
Pak Hanza. Tunggu.

841
00:50:53,130 --> 00:50:54,922
- Kita bisa melakukan ini.
- Tidak.

842
00:50:59,755 --> 00:51:03,130
Lihatlah bisnis bodoh yang kalian lakukan.

843
00:51:03,213 --> 00:51:05,838
Menodai citra orang-orang Igbo.

844
00:51:05,922 --> 00:51:08,005
Pergilah ke sekretariat
dan minta pekerjaan.

845
00:51:08,088 --> 00:51:10,130
Ganti baju dan pergilah bertani.

846
00:51:10,213 --> 00:51:12,922
Pertanian sedang berkembang.

847
00:51:13,547 --> 00:51:16,797
Pergilah bertani.
Kau memperburuk citra kita. Tidak malu?

848
00:51:20,255 --> 00:51:21,255
Tidak...

849
00:51:26,963 --> 00:51:29,463
Mau ke mana kau?

850
00:51:29,547 --> 00:51:31,297
Kau menjadi satpam?

851
00:51:31,380 --> 00:51:34,838
Kau mau kabur setelah mengacaukan
kesepakatan kami?

852
00:51:35,588 --> 00:51:37,505
Dengarkan aku...

853
00:51:37,588 --> 00:51:40,130
Kita ini orang-orang Igbo.

854
00:51:41,755 --> 00:51:42,630
Jadi, Ada...

855
00:51:43,880 --> 00:51:44,797
Ada?

856
00:51:44,880 --> 00:51:48,838
Kau harus membayar 30% uangnya.

857
00:51:49,755 --> 00:51:50,755
- Sungguh?
- Ya.

858
00:51:50,838 --> 00:51:54,005
Kau menghantamnya dengan bagus.

859
00:51:54,088 --> 00:51:55,797
- Ada-nna.
- Paman, ayo pergi.

860
00:51:55,880 --> 00:51:57,130
Ya, ide bagus.

861
00:51:57,463 --> 00:51:59,505
Diam di lantai. Pria bodoh.

862
00:52:31,297 --> 00:52:34,422
HARI KE-7

863
00:52:41,630 --> 00:52:42,588
Direktur.

864
00:52:43,172 --> 00:52:44,713
Halo, selamat siang, Pak.

865
00:52:44,797 --> 00:52:47,963
Aku baru mau menemuimu.
Apa kau menerima surelku?

866
00:52:48,505 --> 00:52:50,755
- Ya, sudah kuterima.
- Baik.

867
00:52:52,547 --> 00:52:55,838
Tapi sayangnya,
aku tak bisa membantu banyak.

868
00:52:56,963 --> 00:52:59,922
EFCC menginvestigasi kita saat ini.

869
00:53:01,130 --> 00:53:03,922
Sekretaris sudah diberi wajib cuti

870
00:53:04,755 --> 00:53:08,047
di antara kau dan aku,
dia tak akan kembali.

871
00:53:08,505 --> 00:53:10,713
Jadi, seperti yang terlihat sekarang,

872
00:53:11,088 --> 00:53:15,172
aku tidak tahu nasib proyek BRT.

873
00:53:18,297 --> 00:53:19,130
Ya, Tuhan.

874
00:53:19,213 --> 00:53:23,297
Hanya Tuhan yang bisa menyelamatkan kita
dari kekacauan ini.

875
00:53:27,588 --> 00:53:28,422
Terima kasih.

876
00:53:33,213 --> 00:53:36,047
Bu, aku sangat menyesal.

877
00:53:36,630 --> 00:53:38,213
Sampaikan maaf ke ayahmu.

878
00:53:40,588 --> 00:53:43,130
Ini perubahan yang kita yakini.

879
00:54:21,422 --> 00:54:22,588
Selamat pagi, Bu.

880
00:55:07,838 --> 00:55:12,130
HARI KE-6

881
00:55:46,172 --> 00:55:47,463
Halo. Onyinye?

882
00:55:48,047 --> 00:55:49,005
Ada yang salah?

883
00:55:50,588 --> 00:55:51,797
Dia tidak ke kantor?

884
00:55:56,755 --> 00:55:58,047
Jangan ganggu aku.

885
00:56:01,047 --> 00:56:02,172
Aku tidak lapar.

886
00:56:02,838 --> 00:56:04,422
Temanku, aku masuk.

887
00:56:05,255 --> 00:56:06,088
Ibu?

888
00:56:06,505 --> 00:56:07,338
Ya, Sayang.

889
00:56:07,922 --> 00:56:09,630
Kudengar kau tidak ke kantor.

890
00:56:10,505 --> 00:56:11,422
Aku tak enak badan.

891
00:56:13,088 --> 00:56:14,338
Kau tidak enak badan.

892
00:56:16,838 --> 00:56:18,047
Onyinye meneleponku.

893
00:56:23,047 --> 00:56:24,713
Aku lelah sekali, Ibu.

894
00:56:26,463 --> 00:56:27,505
Aku letih.

895
00:56:29,755 --> 00:56:31,588
Apa sebenarnya masalahnya?

896
00:56:34,463 --> 00:56:37,005
Aku tak bisa mendapat
perpanjangan pinjaman.

897
00:56:37,255 --> 00:56:39,338
Kontrak BRT tak bisa diharapkan.

898
00:56:40,880 --> 00:56:44,463
Jika Igwe Pascal memegang
perusahaan kita,

899
00:56:44,547 --> 00:56:46,797
semua orang akan kehilangan pekerjaan.

900
00:56:46,880 --> 00:56:50,130
Mereka bergantung kepadaku,
aku merasa gagal.

901
00:56:51,963 --> 00:56:55,797
Kau belum memulai,
tapi sudah merasa gagal?

902
00:56:59,422 --> 00:57:03,088
Kau tahu yang dilakukan ayahmu
untuk membangun perusahaan ini?

903
00:57:03,797 --> 00:57:07,588
Tantangan, kesalahan, kegagalan
yang harus dia hadapi?

904
00:57:07,672 --> 00:57:09,297
Tapi dia berhasil.

905
00:57:10,005 --> 00:57:11,172
Apa kata mereka?

906
00:57:11,255 --> 00:57:12,963
Belum selesai jika belum berakhir.

907
00:57:13,047 --> 00:57:16,672
Ya, tapi aku kehabisan ide.
Aku tak tahu yang harus kulakukan.

908
00:57:18,880 --> 00:57:23,255
Tuhan tak pernah memberi cobaan
melebihi kekuatanmu.

909
00:57:30,380 --> 00:57:31,880
Apa yang harus kuperbuat?

910
00:57:32,797 --> 00:57:34,213
Apa yang bisa kulakukan?

911
00:57:35,797 --> 00:57:40,588
Kau punya otak bisnis ayahmu.
Kau itu pebisnis.

912
00:57:40,672 --> 00:57:43,005
Lakukan dengan kepekaan dan emosi.

913
00:57:44,130 --> 00:57:46,380
Selesaikan pekerjaan.
Itu ada dalam dirimu.

914
00:57:46,463 --> 00:57:48,297
Gali dan ambil.

915
00:57:48,963 --> 00:57:52,213
Kau selalu bisa melakukan apa saja
pada hal yang kau dedikasikan.

916
00:57:52,297 --> 00:57:53,672
Kau bisa melakukan ini.

917
00:57:58,463 --> 00:57:59,547
Terima kasih, Ibu.

918
00:58:01,630 --> 00:58:03,963
Kau bisa melakukannya,
kau akan baik-baik saja.

919
00:58:05,755 --> 00:58:08,963
Dengar, ganti bajumu, pulanglah,

920
00:58:09,047 --> 00:58:10,797
dan mari kita makan.

921
00:58:10,880 --> 00:58:14,172
Bibi Chioma datang dan dia menanyakanmu.

922
00:58:14,255 --> 00:58:15,630
- Benarkah?
- Ya.

923
00:58:15,713 --> 00:58:21,047
Dia ingin melihat suaminya.
Mereka berdua tak bisa berpisah lama-lama.

924
00:58:21,838 --> 00:58:23,463
Ayo, ganti bajumu.

925
00:58:23,797 --> 00:58:26,338
- Baiklah, sampai nanti.
- Baiklah.

926
00:58:43,338 --> 00:58:44,255
Selamat malam.

927
00:58:44,338 --> 00:58:46,713
- Ada-nna.
- Bibi.

928
00:58:49,588 --> 00:58:51,713
- Kau cantik, Ada.
- Terima kasih.

929
00:58:54,213 --> 00:58:55,047
Apa?

930
00:58:55,130 --> 00:58:56,880
Dia kurus. Kalian memberinya makan?

931
00:58:56,963 --> 00:58:59,963
Tak lihat makanan di mana-mana?
Jika kau tanyakan itu.

932
00:59:00,047 --> 00:59:02,588
Jangan biarkan Ayahmu dan Pamanmu
menghancurkanmu.

933
00:59:02,672 --> 00:59:03,547
Santai saja.

934
00:59:03,630 --> 00:59:06,172
Jangan salahkan siapa pun.
Dia pergi ke gym.

935
00:59:06,672 --> 00:59:07,505
Gym?

936
00:59:07,797 --> 00:59:09,838
Fesyen. Itu tren saat ini.

937
00:59:09,922 --> 00:59:10,797
Kebugaran.

938
00:59:17,047 --> 00:59:20,588
Kudengar putri pertama John Bosco

939
00:59:21,338 --> 00:59:23,255
menikah bulan depan.

940
00:59:24,797 --> 00:59:30,130
John Bosco melihat menantunya
dan merasa dia sangat kurus.

941
00:59:31,547 --> 00:59:33,838
Lalu dia bertanya kepadanya,

942
00:59:34,672 --> 00:59:37,505
"Bisakah kau merawat putriku
dengan cara begini?"

943
00:59:39,213 --> 00:59:40,463
Katanya,

944
00:59:41,922 --> 00:59:44,338
"Menantuku, semua di tangan Tuhan."

945
00:59:45,422 --> 00:59:47,672
John Bosco menjawab,
"Aku sudah mendengarmu."

946
00:59:47,755 --> 00:59:49,005
Kuberi tahu kau...

947
00:59:50,005 --> 00:59:52,005
Kau tak paham yang dimaksud menantu itu...

948
00:59:52,088 --> 00:59:55,297
Tuhan yang dia maksud adalah John Bosco.

949
00:59:55,380 --> 00:59:57,463
Dia akan memanggilnya Tuhan-John-Bosco.

950
00:59:58,047 --> 00:59:58,880
Tidak bohong.

951
00:59:58,963 --> 01:00:00,755
Itu pria muda zaman sekarang.

952
01:00:01,130 --> 01:00:04,338
Mengatakan di tangan Tuhan
berarti di tangan John Bosco.

953
01:00:04,422 --> 01:00:05,463
John Bosco itu Tuhan.

954
01:00:05,547 --> 01:00:07,005
Begini kuberi tahu,

955
01:00:07,880 --> 01:00:12,838
itu yang membuat kami menderita
zaman sekarang.

956
01:00:13,422 --> 01:00:16,838
Saat pria muda ingin menikah...

957
01:00:17,130 --> 01:00:19,797
dia akan lebih dahulu bertanya
jika orang tuanya kaya.

958
01:00:19,880 --> 01:00:21,797
Jika kedua orang tua tidak kaya,

959
01:00:22,213 --> 01:00:24,755
dia akan menghilang, pergi.

960
01:00:26,338 --> 01:00:29,547
Kakak, itu melelahkan. Terlalu berlebihan.

961
01:00:30,047 --> 01:00:33,213
Begitulah cara anak meneruskan
hal yang terlalu berat untuk ditangani.

962
01:00:33,297 --> 01:00:37,630
Sayangku,
jika ada pria yang mengejarmu, larilah!

963
01:00:37,713 --> 01:00:41,172
Pastikan telingamu menyentuh telinga
saat berlari.

964
01:00:41,255 --> 01:00:43,172
Bukan saat melihat pria, lalu kau lari

965
01:00:44,088 --> 01:00:47,672
karena kau mungkin akan mengalami
dan melewati calon suamimu,

966
01:00:47,797 --> 01:00:50,297
lalu kami tak bisa minum
saat pernikahanmu.

967
01:00:50,797 --> 01:00:54,797
Caranya adalah mempelajari pria itu...

968
01:00:55,463 --> 01:00:59,838
jika dia pantas diperjuangkan, terimalah.

969
01:00:59,963 --> 01:01:05,338
Tapi jika mereka adalah pria
yang memelorotkan celana sampai lutut...

970
01:01:05,588 --> 01:01:06,630
Kaburlah!

971
01:01:07,255 --> 01:01:12,380
Karena anak-anak ini merasa
mereka di usia pernikahan...

972
01:01:12,463 --> 01:01:15,297
"Jika anak membungkus sebelum dewasa,
saat angin datang,

973
01:01:15,838 --> 01:01:18,880
itu akan meniupnya
berserta dengan pembungkusnya."

974
01:01:21,130 --> 01:01:25,338
Obiora, dengarkan mereka.
Apa yang mau kau lakukan dengan hidupmu?

975
01:01:27,588 --> 01:01:30,505
- Pertanyaan apa itu?
- Dia mengajukan pertanyaan.

976
01:01:30,588 --> 01:01:33,838
Jadi, musik yang kusuka
tidak bermanfaat untuk hidupku?

977
01:01:33,922 --> 01:01:37,713
Aku ini musisi.
Kau selalu tahu ini yang kukerjakan.

978
01:01:41,380 --> 01:01:43,213
Musik adalah pilihan profesimu?

979
01:01:44,130 --> 01:01:45,505
Kau sadar kau itu Igbo?

980
01:01:46,463 --> 01:01:50,130
Setiap kali kau bergerak dengan instrumen,
itu semua atas nama musik?

981
01:01:50,213 --> 01:01:51,922
Apa Osadebe bukan orang Igbo?

982
01:01:53,922 --> 01:01:55,963
Bukankah musiknya yang selalu kau putar?

983
01:01:56,213 --> 01:01:57,588
Kepala, kau kalah!

984
01:01:58,547 --> 01:01:59,380
Kau menang.

985
01:02:01,297 --> 01:02:03,213
Kau menang sebelum aku tersedak.

986
01:02:03,297 --> 01:02:06,755
Setidaknya aku tidak masuk bui
seperti Ada dan Paman Goddy.

987
01:02:06,838 --> 01:02:08,088
Jangan libatkan aku.

988
01:02:09,880 --> 01:02:10,713
Obiora,

989
01:02:11,922 --> 01:02:13,088
kau tak boleh masuk bui.

990
01:02:13,880 --> 01:02:16,047
Kau seperti air mandi bayi baru.

991
01:02:16,130 --> 01:02:18,838
Jika kau dipenjara,
apa kau keluar hidup-hidup?

992
01:02:19,880 --> 01:02:22,380
Jenggotmu seperti Nebukadnezar.

993
01:02:23,505 --> 01:02:25,713
Itu akan mereka cukur dengan botol.

994
01:02:25,797 --> 01:02:27,838
Setidaknya aku mirip Ayah dengan jenggot.

995
01:02:30,213 --> 01:02:32,755
Aku mendukungmu,
tapi aku memberi tahu kebenaran.

996
01:02:32,838 --> 01:02:35,422
Apa maksudmu aku tidak bekerja keras?

997
01:02:35,505 --> 01:02:38,047
Ayo makan sebelum aku tersedak merica.

998
01:02:44,588 --> 01:02:45,547
Hai, Ayah.

999
01:02:46,297 --> 01:02:47,547
Ada, apa kabar?

1000
01:02:49,047 --> 01:02:50,380
Aku baik.

1001
01:02:51,297 --> 01:02:52,172
Apa kabarmu?

1002
01:02:54,880 --> 01:02:57,255
Aku bersyukur kepada Tuhan atas hidupku.

1003
01:02:59,338 --> 01:03:03,422
Tapi ada saatnya dalam hidup seorang pria
ketika dia harus berefleksi.

1004
01:03:05,047 --> 01:03:09,547
Aku menyadari kebanyakan pria
menginvestasikan semua waktu mereka

1005
01:03:10,838 --> 01:03:13,463
dalam hal nilai sementara

1006
01:03:14,713 --> 01:03:18,297
dengan mengorbankan
hal yang seharusnya mereka hargai,

1007
01:03:19,005 --> 01:03:20,505
yang harus mereka nilai,

1008
01:03:21,838 --> 01:03:22,713
seperti cinta,

1009
01:03:23,838 --> 01:03:24,672
kehidupan,

1010
01:03:25,380 --> 01:03:26,213
keluarga.

1011
01:03:29,797 --> 01:03:32,422
Aku menunggu delapan tahun
untuk kelahiranmu.

1012
01:03:34,588 --> 01:03:36,047
Itu tahun-tahun campur aduk.

1013
01:03:38,338 --> 01:03:43,463
Lalu kau hadir
dan menjadi kebanggaan dan kebahagianku.

1014
01:03:45,047 --> 01:03:46,713
Aku sudah melihat kau tumbuh

1015
01:03:47,755 --> 01:03:50,672
dan sangat yakin dengan kemampuanmu.

1016
01:03:52,422 --> 01:03:53,922
Warisan terbesar

1017
01:03:55,005 --> 01:03:57,255
yang akan kutinggalkan untuk anak cucu

1018
01:03:58,297 --> 01:03:59,130
adalah kau.

1019
01:04:00,255 --> 01:04:01,172
Putriku.

1020
01:04:02,880 --> 01:04:05,005
Aku tak memikirkan kematian, tapi...

1021
01:04:06,213 --> 01:04:09,088
Kata Marie Connely, "Di tengah kehidupan,
kita dalam kematian,"

1022
01:04:09,172 --> 01:04:13,755
jadi, setiap kali kita membahas kehidupan,
selalu ada kematian melayang.

1023
01:04:14,005 --> 01:04:17,255
Kau adalah pendulum hidupku.

1024
01:04:18,588 --> 01:04:20,255
Jika kau berhenti mengayun,

1025
01:04:21,255 --> 01:04:22,297
maka aku mati.

1026
01:04:23,588 --> 01:04:27,297
Aku bangga padamu.
Kau sangat berarti bagiku. Kemari.

1027
01:04:30,338 --> 01:04:31,463
Terima kasih, Ayah.

1028
01:04:32,380 --> 01:04:34,422
Aku bangga padamu.

1029
01:04:35,297 --> 01:04:37,880
Aku bangga padamu. Ya. Duduklah.

1030
01:04:46,213 --> 01:04:50,005
HARI KE-5

1031
01:05:55,880 --> 01:05:56,713
Bantu aku.

1032
01:05:56,797 --> 01:05:59,922
Bu, kalau mau langsung ke Lagos,
masuk bus.

1033
01:06:00,005 --> 01:06:02,755
Tapi jika mau ke Sagamu, naik Lionheart.

1034
01:06:02,838 --> 01:06:05,963
Bus ini langsung ke Lagos.
Kami tidak berhenti di Sagamu.

1035
01:06:06,047 --> 01:06:09,088
Kenapa menyuruhku naik Lionheart
dan bayar 6.000 naira

1036
01:06:09,172 --> 01:06:12,255
Kapan tujuanku ke Sagamu?
Memangnya aku mau ke Lagos?

1037
01:06:12,463 --> 01:06:13,297
Bu.

1038
01:06:13,755 --> 01:06:16,255
Kalau mau ke Sagamu,
kau harus tepat waktu.

1039
01:06:16,338 --> 01:06:18,505
Bus yang ke Sagamu sudah berangkat.

1040
01:06:18,588 --> 01:06:22,880
Jika mau ke Lagos, naik ini.
Jika tidak, pergilah.

1041
01:06:22,963 --> 01:06:27,255
Ini Peace Express ke Lagois.
Kami tidak banyak berhenti.

1042
01:06:29,755 --> 01:06:31,672
- Pagi.
- Pagi, Bu.

1043
01:06:31,755 --> 01:06:33,130
Jangan sekarang. Panggil GM.

1044
01:06:33,213 --> 01:06:36,005
Kumpulkan semua sopir di aula. Sekarang.

1045
01:06:36,088 --> 01:06:37,463
- Baik.
- Pagi.

1046
01:06:38,755 --> 01:06:40,338
Mereka lebih cepat.

1047
01:06:41,047 --> 01:06:43,005
Kami tak bisa di jalan sempit.

1048
01:06:43,088 --> 01:06:44,797
JALAN, ONGKOS BENSIN, HARGA MIRING

1049
01:06:45,380 --> 01:06:47,463
Tanya sopir bus kecil, mereka tahu!

1050
01:06:48,047 --> 01:06:51,922
Bus kecil ini selalu penuh.

1051
01:06:52,005 --> 01:06:53,630
SEMPIT

1052
01:06:53,713 --> 01:06:55,713
Tarif kita terlalu mahal.

1053
01:06:55,797 --> 01:06:57,880
Berapa?

1054
01:06:58,380 --> 01:07:00,880
Bus besar kita tak bisa bersaing.

1055
01:07:00,963 --> 01:07:04,172
Tidak dalam kecepatan, rute, tarif,
apa pun!

1056
01:07:05,130 --> 01:07:07,755
Penumpang jadi tak sabar.

1057
01:07:10,547 --> 01:07:13,463
Perusahaan bus kecil mematikan kita.

1058
01:07:21,838 --> 01:07:26,005
Untuk menurunkan tarif, beli bus kecil.
Itu yang kita butuhkan.

1059
01:07:27,797 --> 01:07:31,297
BUS KECIL

1060
01:08:07,630 --> 01:08:08,463
Ada-nna.

1061
01:08:11,130 --> 01:08:12,755
Kau tampak murung. Kenapa?

1062
01:08:16,130 --> 01:08:17,172
Anggap saja...

1063
01:08:17,505 --> 01:08:20,338
Aku sekarang paham
yang selama ini kau bicarakan.

1064
01:08:21,880 --> 01:08:24,255
Aku senang kau akhirnya menyadari.

1065
01:08:24,380 --> 01:08:28,463
Yang terpenting adalah memahaminya
saat waktumu sendiri tiba, bagus.

1066
01:08:30,047 --> 01:08:32,213
Di mana kita akan beli bus kecil?

1067
01:08:33,047 --> 01:08:35,505
Kita tak bisa beli bus kecil lagi
saat ini.

1068
01:08:35,588 --> 01:08:39,755
Ya, kita tak bisa beli,
tapi tempat kita bisa mendapatkannya...

1069
01:08:42,088 --> 01:08:43,047
Kau tahu.

1070
01:08:44,922 --> 01:08:47,130
Aku pernah membicarakan itu denganmu.

1071
01:08:50,755 --> 01:08:52,088
Maikano Motors.

1072
01:08:53,047 --> 01:08:55,588
Mereka mencari jalan untuk masuk ke Timur.

1073
01:08:56,672 --> 01:09:01,047
Mungkin jika kita mendorong peleburan,
ini terpecahkan.

1074
01:09:03,963 --> 01:09:06,797
Maikano Motors
adalah perusahaan transportasi besar.

1075
01:09:06,880 --> 01:09:07,713
Aku tahu.

1076
01:09:08,422 --> 01:09:10,630
Aku tak yakin mereka mau melebur.

1077
01:09:11,088 --> 01:09:11,922
Kenapa tidak?

1078
01:09:12,172 --> 01:09:16,338
Dengar, ini yang selama ini mereka cari,
masuk ke Timur.

1079
01:09:17,172 --> 01:09:20,880
Terutama dengan perusahaan transportasi
dengan reputasi bagus dan besar,

1080
01:09:20,963 --> 01:09:22,088
yakni kita.

1081
01:09:22,588 --> 01:09:23,505
Jadi...

1082
01:09:24,213 --> 01:09:28,713
Mereka menemukan yang mereka mau
dan kita mendapat bus kecil, jadi...

1083
01:09:28,797 --> 01:09:33,630
"Karena makanan enak, sup lezat,
pengunjung menunggu apa lagi?"

1084
01:09:37,463 --> 01:09:38,588
Oke.

1085
01:09:39,922 --> 01:09:41,255
Patut dicoba.

1086
01:09:41,505 --> 01:09:42,338
Bagus.

1087
01:09:43,130 --> 01:09:45,297
Akan kuminta mereka
menyiapkan pertemuan...

1088
01:09:45,380 --> 01:09:46,880
Tidak...

1089
01:09:48,005 --> 01:09:50,505
- Jangan terlalu cepat, Ada.
- Apa?

1090
01:09:50,588 --> 01:09:53,172
"Ambil kayu potongnya dari tumpukan atas

1091
01:09:53,255 --> 01:09:54,963
sebelum yang paling bawah."

1092
01:09:55,047 --> 01:09:56,755
Jika kau memahami intisariku.

1093
01:09:58,422 --> 01:10:00,713
- Tidak...
- Odogwu...

1094
01:10:00,797 --> 01:10:03,588
Tak boleh ada yang mengambil perusahaanku.
Tak boleh! Tidak.

1095
01:10:03,672 --> 01:10:06,463
Ini peleburan.
Tak ada yang mengambil perusahaanmu.

1096
01:10:06,547 --> 01:10:09,880
Apa bedanya dengan proposal Igwe Pascal?

1097
01:10:09,963 --> 01:10:11,672
Igwe Pascal mau membeli kita.

1098
01:10:11,755 --> 01:10:14,130
Kita tahu itu akan mengakhiri Lionheart.

1099
01:10:14,213 --> 01:10:15,255
Tapi kita bisa melebur.

1100
01:10:15,338 --> 01:10:18,630
Dengan Maikano,
kita masih bisa mengendalikan nasib.

1101
01:10:18,713 --> 01:10:21,505
Kepala, dengarkan putrimu.

1102
01:10:21,588 --> 01:10:25,422
Dengarkan dia. Kita kehabisan pilihan.

1103
01:10:25,922 --> 01:10:27,922
Pinjaman ini tak akan diperpanjang.

1104
01:10:28,005 --> 01:10:31,713
Tak ada bankir
yang akan memberi kita pinjaman baru.

1105
01:10:31,797 --> 01:10:36,047
Pilihannya tinggal Maikano
atau Igwe Pascal.

1106
01:10:37,213 --> 01:10:38,213
Mereka orang Hausa?

1107
01:10:38,297 --> 01:10:40,922
Ayah, ayolah, ini bisnis.

1108
01:10:42,213 --> 01:10:43,088
Baiklah.

1109
01:10:43,838 --> 01:10:46,963
Bagaimana jika Maikano
tak menerima syarat kita?

1110
01:10:47,047 --> 01:10:48,797
Serahkan itu kepadaku.

1111
01:10:48,880 --> 01:10:50,130
Serahkan kepada kami.

1112
01:10:50,380 --> 01:10:53,963
"Lempar tulang ke kami, para panjing,
kami akan bertarung dengan semangat."

1113
01:10:54,047 --> 01:10:56,422
Kita bisa. Kau sendiri yang bilang.

1114
01:11:00,547 --> 01:11:01,422
Odogwu.

1115
01:11:03,297 --> 01:11:04,130
Ya.

1116
01:11:09,672 --> 01:11:12,172
HARI KE-4

1117
01:11:15,463 --> 01:11:18,047
...misalnya kami meminta...

1118
01:11:19,672 --> 01:11:20,713
Kami meminta...

1119
01:11:27,213 --> 01:11:29,005
Mereka harus menerapkan...

1120
01:11:29,088 --> 01:11:30,255
Maaf menyela.

1121
01:11:32,213 --> 01:11:33,047
Kau ingat aku?

1122
01:11:34,380 --> 01:11:36,880
Di rumah dengan kolam
dengan banyak wanita.

1123
01:11:37,297 --> 01:11:39,838
- Rumah dengan kolam...
- Kau menyelamatkan aku

1124
01:11:39,922 --> 01:11:41,172
dari para penipu itu.

1125
01:11:43,338 --> 01:11:44,630
- Apa kabar?
- Baik.

1126
01:11:44,713 --> 01:11:45,922
Dunia kecil.

1127
01:11:46,005 --> 01:11:48,797
Aku tak sempat berterima kasih saat itu.

1128
01:11:48,880 --> 01:11:51,588
Aku senang mendapat kesempatan
untuk berterima kasih.

1129
01:11:51,672 --> 01:11:53,547
Tak perlu khawatir.

1130
01:11:53,630 --> 01:11:56,047
Lakukan saja hal baik ke orang lain

1131
01:11:56,130 --> 01:11:58,380
karena kau tak pernah tahu masa depan.

1132
01:11:58,463 --> 01:12:01,255
- Benar. Terima kasih.
- Ternyata baik. Terima kasih.

1133
01:12:02,422 --> 01:12:05,422
Maaf. Perkenalkan ponakanku. Adaeze.

1134
01:12:06,422 --> 01:12:08,672
- Senang berkenalan.
- Senang berjumpa.

1135
01:12:11,380 --> 01:12:12,797
Kalian mau ke mana?

1136
01:12:12,880 --> 01:12:14,630
Kami mau ke Kano.

1137
01:12:14,922 --> 01:12:16,713
Wow. Semoga lancar.

1138
01:12:17,047 --> 01:12:20,505
Semua lancar. Kami mau menemui...

1139
01:12:21,672 --> 01:12:24,047
pebisnis penting di Kano.

1140
01:12:24,338 --> 01:12:26,797
Namanya Alhaji Maikano.

1141
01:12:26,880 --> 01:12:29,088
Kami mau mencoba membuat
kesepakatan dengannya.

1142
01:12:29,172 --> 01:12:30,380
Sudah pernah bertemu?

1143
01:12:30,463 --> 01:12:33,713
Belum, tapi aku mau menemuinya
saat sampai di Kano.

1144
01:12:33,922 --> 01:12:35,005
- Wow.
- Ya.

1145
01:12:35,547 --> 01:12:38,797
Biar kuperkenalkan diri.
Namaku Hamza Maikano.

1146
01:12:39,838 --> 01:12:41,088
- Hamza siapa?
- Ya.

1147
01:12:41,172 --> 01:12:44,338
Pria di sana adalah ayahku,
Alhaji Danladi Maikano.

1148
01:12:45,047 --> 01:12:46,963
Maikano dari Maikano Transport?

1149
01:12:47,047 --> 01:12:47,880
Ya.

1150
01:12:47,963 --> 01:12:49,922
- Apa?
- Kami mau ke Kano.

1151
01:12:50,505 --> 01:12:53,297
Kalian bisa ikut kami. Akan kuperkenalkan.

1152
01:12:55,130 --> 01:12:57,630
- Biar kubawakan tasmu.
- Ya.

1153
01:13:36,672 --> 01:13:37,880
Jangan sekarang, tunggu.

1154
01:13:37,963 --> 01:13:39,005
Ada-nna.

1155
01:13:39,713 --> 01:13:44,505
Kau akan berdiskusi dengannya saja.
Aku akan mendampingi saja.

1156
01:13:45,963 --> 01:13:47,463
Kita harus bersama.

1157
01:13:47,547 --> 01:13:48,838
Aku tahu kita bersama.

1158
01:13:48,922 --> 01:13:51,297
Tapi kau pemimpin. Dia melihat pemimpin.

1159
01:13:51,422 --> 01:13:53,047
Kepemimpinan itu tak mudah.

1160
01:13:53,255 --> 01:13:54,922
Bicara dengannya empat mata.

1161
01:13:55,005 --> 01:13:56,922
Kepala organisasi

1162
01:13:57,005 --> 01:13:59,213
versus kepala organisasi lain.

1163
01:13:59,297 --> 01:14:01,422
Pergilah, jangan takut. Aku di sini.

1164
01:14:02,672 --> 01:14:03,547
Oke.

1165
01:14:04,297 --> 01:14:05,547
Jangan takut.

1166
01:14:10,380 --> 01:14:12,505
- Selamat datang.
- Ya, terima kasih.

1167
01:14:33,630 --> 01:14:35,047
Duduklah, Nona Obiagu.

1168
01:14:35,713 --> 01:14:37,213
- Terima kasih, Pak.
- Ya.

1169
01:14:38,672 --> 01:14:40,047
Apa kabar ayahmu?

1170
01:14:40,130 --> 01:14:44,838
Aku belum pernah bertemu,
tapi reputasinya cukup terkenal.

1171
01:14:45,630 --> 01:14:48,255
Kabarnya baik.
Terima kasih sudah menanyakan.

1172
01:14:48,422 --> 01:14:49,797
Apa yang bisa kubantu?

1173
01:14:50,672 --> 01:14:55,380
Pak, aku menyadari
kau mencoba masuk wilayah Timur.

1174
01:14:56,463 --> 01:14:58,005
Aku ke sini untuk memberi tahu

1175
01:14:58,088 --> 01:15:02,463
Lionheart Transport siap membuat
transisimu mulus.

1176
01:15:03,422 --> 01:15:04,255
Sungguh?

1177
01:15:06,672 --> 01:15:10,880
Ya, kami punya 200 armada bus

1178
01:15:10,963 --> 01:15:13,838
dan melayani lebih dari 50.000 orang
setiap minggunya

1179
01:15:13,963 --> 01:15:17,463
belum lagi 30 tahun pengalaman kami.

1180
01:15:18,463 --> 01:15:20,463
Jadi, kupikir...

1181
01:15:21,255 --> 01:15:26,505
jika kita bisa meleburkan
perusahaanmu dan perusahaan kami...

1182
01:15:27,130 --> 01:15:29,422
kurasa kita akan sukses.

1183
01:15:31,088 --> 01:15:33,838
Terdengar seperti pidato
yang dilatih dengan baik.

1184
01:15:35,130 --> 01:15:36,838
Ini bukan pidato, Pak.

1185
01:15:37,713 --> 01:15:39,005
Kalau begitu, yakinkan aku.

1186
01:15:39,088 --> 01:15:42,297
Kenapa perusahaanku harus bekerja sama
dengan perusahaanmu?

1187
01:15:51,005 --> 01:15:52,005
Begini, Pak...

1188
01:15:54,422 --> 01:15:55,797
Aku besar di taman bus.

1189
01:15:56,672 --> 01:15:59,713
Ayahku mengajakku bekerja
sebelum aku bisa merangkak.

1190
01:16:02,713 --> 01:16:04,797
Aku melihat orang datang dan pergi,

1191
01:16:06,047 --> 01:16:08,172
masing-masing dengan agendanya.

1192
01:16:09,630 --> 01:16:14,255
Keluarga adalah nilai inti
yang membangun Lionheart.

1193
01:16:15,880 --> 01:16:19,047
Aku sudah memahami sejak awal
dan saat aku tumbuh,

1194
01:16:20,088 --> 01:16:23,797
aku menyadari perkembangan kami
bergantung pada sikap kami terhadap orang.

1195
01:16:23,880 --> 01:16:25,963
Cara yang sama yang kau punya, Pak.

1196
01:16:30,338 --> 01:16:33,963
Kakekmu membangun Maikano Motors
65 tahun yang lalu.

1197
01:16:34,547 --> 01:16:38,255
Lalu diteruskan kepada ayahmu
dan sekarang, kau yang memimpin.

1198
01:16:40,755 --> 01:16:45,338
Kau memahami pentingnya suksesi
dan umur panjang.

1199
01:16:47,130 --> 01:16:48,797
Kau sudah mempelajari.

1200
01:16:50,213 --> 01:16:51,047
Pak.

1201
01:16:56,130 --> 01:16:59,963
Motor Maikano adalah salah satu
perusahaan transportasi terkemuka.

1202
01:17:00,047 --> 01:17:02,130
Maksudku dengan penekanan ke Utara.

1203
01:17:02,380 --> 01:17:07,463
Tapi Lionheart Transport
adalah jantung dan jiwa dari Tenggara.

1204
01:17:08,338 --> 01:17:09,922
Aku yakin...

1205
01:17:10,963 --> 01:17:12,213
dengan modalmu

1206
01:17:12,797 --> 01:17:14,463
dan pengetahuan teknis kami,

1207
01:17:14,713 --> 01:17:16,880
jika kita bersatu,

1208
01:17:18,797 --> 01:17:22,213
kita akan diperhitungkan
dalam bisnis transportasi.

1209
01:17:23,047 --> 01:17:26,338
Belum lagi...

1210
01:17:27,338 --> 01:17:30,172
yang paling utama,
kita memiliki nilai yang sama.

1211
01:17:36,463 --> 01:17:38,713
Jadi, bagaimana diskusi dengan ayahku?

1212
01:17:39,130 --> 01:17:41,338
Kurasa berjalan dengan baik.

1213
01:17:41,838 --> 01:17:45,422
Meski dia mau mempertimbangkan dahulu,
jadi, berharap saja.

1214
01:17:45,505 --> 01:17:47,672
Dia tak pernah tergesa-gesa memutuskan.

1215
01:17:47,755 --> 01:17:49,463
Dia mengatakan hal sama.

1216
01:17:49,547 --> 01:17:53,422
Tapi aku yakin ini akan menjadi
kesepakatan yang saling menguntungkan

1217
01:17:53,505 --> 01:17:54,755
jika ini berhasil.

1218
01:17:55,213 --> 01:17:57,047
Kurasa juga begitu.

1219
01:18:01,005 --> 01:18:02,297
Jadi, terima kasih.

1220
01:18:02,380 --> 01:18:05,213
Sepertinya aku belum berterima kasih
untuk semua.

1221
01:18:05,463 --> 01:18:08,213
Kami tak akan sampai sini
jika kau tidak...

1222
01:18:08,297 --> 01:18:12,880
Berhenti berterima kasih kepadaku.
Aku tahu rasanya berada di posisimu.

1223
01:18:13,588 --> 01:18:15,672
Benarkah? Bagaimana bisa?

1224
01:18:16,047 --> 01:18:19,047
Bagi pemula,
ini bukan sekadar bisnis untukmu.

1225
01:18:19,630 --> 01:18:20,713
Ini personal.

1226
01:18:22,088 --> 01:18:23,130
Ini keluargamu.

1227
01:18:23,838 --> 01:18:28,255
Ini soal membuktikan nilaimu
kepada yang kau cintai, terutama ayah.

1228
01:18:31,880 --> 01:18:35,422
Aku tahu rasanya hidup
di bawah bayang-bayang.

1229
01:18:36,005 --> 01:18:42,755
Mereka bekerja keras agar kita lebih mudah
dan caranya membalas adalah berkontribusi.

1230
01:18:43,713 --> 01:18:46,463
Menurutmu bagaimana aku nyaris tertipu
di Enugu

1231
01:18:46,547 --> 01:18:50,213
dalam bisnis yang kuharap bisa memecahkan
jalan masuk ke Timur?

1232
01:18:51,463 --> 01:18:55,172
Aku sangat ingin membuatnya terkesan
dan menerima kehormatannya.

1233
01:18:55,672 --> 01:18:56,838
Jadi, aku mengerti.

1234
01:18:57,130 --> 01:18:59,130
Jadi, tak perlu berterima kasih.

1235
01:19:01,255 --> 01:19:03,213
Aku yakin ayahmu bangga padamu.

1236
01:19:05,047 --> 01:19:06,422
Kami harus pergi.

1237
01:19:06,505 --> 01:19:09,672
Sudah malam dan kami tak mendapat pesawat,

1238
01:19:09,755 --> 01:19:11,422
kami akan ke hotel...

1239
01:19:11,547 --> 01:19:13,047
Tidak, barang kalian di mobil.

1240
01:19:13,130 --> 01:19:16,088
Aku meminta sopir membawa kalian
ke rumah tamu kami.

1241
01:19:16,172 --> 01:19:19,880
- Tidak, kau sudah membantu banyak.
- Aku memaksa.

1242
01:19:21,547 --> 01:19:22,380
Terima kasih.

1243
01:19:23,922 --> 01:19:24,797
Sama-sama.

1244
01:19:27,172 --> 01:19:28,130
Hamza, benar?

1245
01:19:28,922 --> 01:19:32,672
Terima kasih.
Alhaji, kami menunggu kabarmu.

1246
01:19:32,755 --> 01:19:33,588
Ya.

1247
01:19:33,672 --> 01:19:34,713
Baik, Adaeze.

1248
01:19:34,797 --> 01:19:36,338
Kita diantar?

1249
01:19:36,422 --> 01:19:38,713
Ya, ke rumah tamu mereka.

1250
01:19:38,797 --> 01:19:41,797
Terima kasih, Alhaji. Terima kasih banyak.

1251
01:20:12,755 --> 01:20:14,463
HARI KE-2

1252
01:20:14,547 --> 01:20:17,505
HARI KE-1

1253
01:20:39,380 --> 01:20:40,213
Kola.

1254
01:20:46,172 --> 01:20:47,088
Terima kasih.

1255
01:21:03,005 --> 01:21:04,130
Ada apa?

1256
01:21:05,838 --> 01:21:06,713
Tak ada.

1257
01:21:08,380 --> 01:21:11,922
Jujur saja, Ayahmu keras kepala sekali.

1258
01:21:22,380 --> 01:21:23,922
Kudengar kau membaik.

1259
01:21:24,005 --> 01:21:26,422
Tentu saja aku membaik. Kau tak lihat?

1260
01:21:26,672 --> 01:21:28,797
Aku tak berharap cepat mati.

1261
01:21:29,255 --> 01:21:30,547
Aku membaik.

1262
01:21:47,630 --> 01:21:51,713
Dengan adanya perubahan,
aku harus tidur di kota ini.

1263
01:21:54,797 --> 01:21:57,963
Jika butuh tempat untuk menginap,

1264
01:21:59,963 --> 01:22:01,338
aku juga punya rumah tamu.

1265
01:22:02,255 --> 01:22:03,630
Kau paham bahasa Hausa?

1266
01:22:06,838 --> 01:22:08,255
Aku lahir di Zaria.

1267
01:22:08,963 --> 01:22:11,505
Aku sekolah di sana.

1268
01:22:12,297 --> 01:22:13,755
Kami menjelajahi kota.

1269
01:22:21,172 --> 01:22:25,797
Jujur saja, aku suka yoghurt
dan kue jawawut.

1270
01:22:28,047 --> 01:22:28,963
Mengejutkan.

1271
01:22:29,047 --> 01:22:30,422
Kami melawan dunia.

1272
01:22:30,505 --> 01:22:32,838
Lakukan sesuatu karena kami...

1273
01:22:32,922 --> 01:22:35,130
Baiklah.

1274
01:22:38,880 --> 01:22:41,172
Sumpah, mereka tadi tidak begitu.

1275
01:22:41,588 --> 01:22:44,547
Ada-nna, kenapa berpikir yang tidak-tidak?

1276
01:22:44,672 --> 01:22:46,797
Mereka tertawa, tersenyum, bahagia.

1277
01:22:46,880 --> 01:22:47,797
Aku bisa lihat.

1278
01:22:49,713 --> 01:22:51,838
Jangan khawatir, biar aku bergabung.

1279
01:23:00,880 --> 01:23:03,588
HARI KE-0

1280
01:23:04,130 --> 01:23:07,213
Baik, sepertinya sudah saatnya
memulai rapat.

1281
01:23:07,297 --> 01:23:10,005
- Tak ada gunanya menunggu lama.
- Ya.

1282
01:23:10,088 --> 01:23:13,963
- Silakan.
- Tiga miliar tak seharusnya dilepaskan.

1283
01:23:16,922 --> 01:23:20,755
Tak secepat itu.

1284
01:23:26,380 --> 01:23:27,922
Pergi dari kursi ini. Ayo.

1285
01:23:29,172 --> 01:23:30,797
- Pergi.
- Tinggalkan kursi.

1286
01:23:32,213 --> 01:23:33,338
Silakan duduk.

1287
01:23:34,255 --> 01:23:36,963
- Kepala, selamat datang.
- Terima kasih.

1288
01:23:37,338 --> 01:23:38,172
Kepala.

1289
01:23:38,922 --> 01:23:40,630
Suatu kejutan.

1290
01:23:40,713 --> 01:23:43,588
Ya, kejutan yang menyenangkan.

1291
01:23:44,547 --> 01:23:45,963
Siapa saja yang disidang

1292
01:23:46,963 --> 01:23:50,005
dipersilakan membela diri

1293
01:23:50,338 --> 01:23:53,130
di depan penuntutnya, bukan begitu?

1294
01:23:54,963 --> 01:23:57,588
Ya, tapi kau tidak sedang disidang.

1295
01:23:58,088 --> 01:24:00,338
Tidak. Aku sedang disidang.

1296
01:24:01,422 --> 01:24:02,713
Kau...

1297
01:24:03,755 --> 01:24:06,255
kau menuduh keluargaku...

1298
01:24:07,963 --> 01:24:11,005
tidak kompeten, bertindak bodoh,

1299
01:24:12,005 --> 01:24:14,547
dan tak puas dengan itu,

1300
01:24:14,630 --> 01:24:16,297
untuk memperburuk keadaan,

1301
01:24:17,213 --> 01:24:22,422
kau membawa berandalan ini ke keluargaku.

1302
01:24:23,838 --> 01:24:28,172
Kepala Obiagu, tak perlu saling menjuluki.

1303
01:24:28,630 --> 01:24:30,297
Ini bisnis.

1304
01:24:30,505 --> 01:24:32,047
Tak perlu dibawa perasaan.

1305
01:24:33,047 --> 01:24:34,630
Tak perlu dibawa perasaan.

1306
01:24:35,047 --> 01:24:37,505
Pascal, kau binatang.

1307
01:24:39,255 --> 01:24:41,255
Hina aku sesukamu, tapi...

1308
01:24:42,547 --> 01:24:46,463
itu tak akan mengubah
yang akan terjadi di sini.

1309
01:24:47,422 --> 01:24:49,922
Tawaranku sudah naik...

1310
01:24:50,838 --> 01:24:53,130
dan kau sudah kalah.

1311
01:24:54,463 --> 01:24:58,005
Jika aku jadi kau,
aku tak akan sejemawa itu.

1312
01:25:03,755 --> 01:25:05,130
Bacalah dengan saksama.

1313
01:25:05,380 --> 01:25:07,172
Maaf, apa ini?

1314
01:25:07,255 --> 01:25:08,422
Lebih baik baca.

1315
01:25:08,505 --> 01:25:11,713
Surat kontrak.
Kami punya pertimbangan tawaran baru.

1316
01:25:17,005 --> 01:25:18,463
Dalam 30 tahun terakhir,

1317
01:25:18,922 --> 01:25:20,963
keluargaku sudah...

1318
01:25:22,338 --> 01:25:25,713
menghadapi berbagai tantangan.

1319
01:25:25,797 --> 01:25:28,047
Kami dihadapkan dengan tantangan lain.

1320
01:25:28,213 --> 01:25:31,130
Tantangan itu,
lebih banyak upaya kali ini,

1321
01:25:32,213 --> 01:25:33,213
tantangan perubahan.

1322
01:25:33,297 --> 01:25:36,463
Ini bicara soal ekspansi.

1323
01:25:38,547 --> 01:25:41,422
Kau tak punya modal untuk itu.

1324
01:25:42,463 --> 01:25:43,463
Begitu pikirmu?

1325
01:25:43,547 --> 01:25:44,922
Ya, aku tahu itu.

1326
01:25:45,047 --> 01:25:46,047
Adaeza.

1327
01:25:46,422 --> 01:25:50,963
Saudara saudari, aku mau memperkenalkan
pemegang saham baru Lionheart.

1328
01:25:53,005 --> 01:25:56,797
Alhaji Danladi Maikano
dan putranya, Hamza.

1329
01:25:57,297 --> 01:25:58,130
Mustahil.

1330
01:25:58,672 --> 01:25:59,505
Sungguh?

1331
01:26:01,213 --> 01:26:05,380
Kami sepakat dengan Maikano Motors
untuk menggabungkan armada.

1332
01:26:05,588 --> 01:26:07,255
Jika kalian lihat kontraknya,

1333
01:26:07,755 --> 01:26:11,297
kalian akan melihat
ini peleburan yang menguntungkan.

1334
01:26:11,380 --> 01:26:15,380
Salah satu yang memungkinkan kita
untuk ekspansi di luar pantai

1335
01:26:15,463 --> 01:26:17,297
tanpa perlu membeli bus kecil.

1336
01:26:17,838 --> 01:26:19,213
Tapi yang terpenting,

1337
01:26:19,880 --> 01:26:24,297
itu memungkinkan kita memelihara
kendali atas Lionheart.

1338
01:26:27,130 --> 01:26:29,213
Bagus. Luar biasa.

1339
01:26:32,130 --> 01:26:33,172
Ini...

1340
01:26:33,588 --> 01:26:36,255
benar-benar sampah.

1341
01:26:39,922 --> 01:26:40,755
Sam.

1342
01:26:41,505 --> 01:26:42,463
Kau masih di sini?

1343
01:26:42,838 --> 01:26:47,505
- Bangun. Keluar.
- Kau meneruskan penyimpanganmu.

1344
01:26:48,713 --> 01:26:49,963
Bisakah kau keluar?

1345
01:26:55,297 --> 01:26:56,380
Anak tampan.

1346
01:27:00,588 --> 01:27:01,422
Silakan.

1347
01:27:11,422 --> 01:27:14,505
- Selamat datang, Maikano.
- Terima kasih, Saudara.

1348
01:27:15,380 --> 01:27:18,963
Di titik ini, aku harus mengumumkan.

1349
01:27:21,547 --> 01:27:24,380
Aku ingin pensiun dari posisiku

1350
01:27:25,005 --> 01:27:27,297
sebagai MD dan CEO

1351
01:27:28,047 --> 01:27:29,505
dari perusahaan ini.

1352
01:27:30,130 --> 01:27:33,713
Kurasa aku telah mempersiapkan pengganti,

1353
01:27:34,338 --> 01:27:36,505
putriku, Adaeza,

1354
01:27:37,380 --> 01:27:39,547
karena aku yakin dia punya keutamaan

1355
01:27:39,630 --> 01:27:42,297
yang dibutuhkan
untuk menjalankan perusahaan ini.

1356
01:27:43,630 --> 01:27:46,672
Untuk memastikan
bahwa aku tidak memaksakan ini,

1357
01:27:46,755 --> 01:27:50,047
kita bisa adakan pemungutan suara.

1358
01:27:50,130 --> 01:27:52,297
- Ya.
- Tapi aku sangat merekomendasikannya.

1359
01:27:52,380 --> 01:27:53,505
Kenapa tidak?

1360
01:27:54,755 --> 01:27:56,672
Yang mendukung katakan "aye".

1361
01:27:56,755 --> 01:27:58,088
Aye.

1362
01:27:58,172 --> 01:27:59,880
Aye yang menang. Tak ada nay.

1363
01:28:05,463 --> 01:28:06,422
Baik...

1364
01:28:10,755 --> 01:28:13,963
- Putriku.
- Terima kasih, Ayah.

1365
01:28:17,838 --> 01:28:18,797
Ada-nna.

1366
01:28:18,880 --> 01:28:20,338
- Terima kasih.
- Selamat.

1367
01:28:21,630 --> 01:28:22,463
Ya.

1368
01:28:30,088 --> 01:28:31,297
Boleh?

1369
01:28:33,672 --> 01:28:34,672
Selamat.

1370
01:28:40,630 --> 01:28:44,005
PESTA PENSIUN KEPALA OBIAGU

1371
01:28:48,588 --> 01:28:49,422
Halo.

1372
01:28:56,088 --> 01:28:57,047
Halo.

1373
01:28:58,630 --> 01:29:00,963
Alhaji. Kuharap kau menikmati.

1374
01:29:01,047 --> 01:29:03,380
- Aku mau menikmati.
- Bagus.

1375
01:29:08,047 --> 01:29:10,130
Boleh aku...

1376
01:29:10,630 --> 01:29:12,880
Apa ini? Baiklah.

1377
01:29:19,380 --> 01:29:20,297
Aku lelah.

1378
01:29:21,963 --> 01:29:26,005
Omong-omong,
aku mau mengganti karpet di kantor.

1379
01:29:26,797 --> 01:29:29,213
Burgundi membuatku pusing.

1380
01:29:30,047 --> 01:29:32,047
- Biru...
- Kau punya pengagum, Bu.

1381
01:29:32,130 --> 01:29:32,963
Apa?

1382
01:29:39,922 --> 01:29:41,463
Berhenti menatap, Onyinye.

1383
01:29:45,838 --> 01:29:46,880
Hai, Adaeze.

1384
01:29:47,505 --> 01:29:48,838
Hamza, hai.

1385
01:29:49,047 --> 01:29:49,880
Apa kabar?

1386
01:29:50,338 --> 01:29:53,547
Baik. Apa kau menikmati?

1387
01:29:53,630 --> 01:29:55,005
Ya.

1388
01:30:00,880 --> 01:30:03,005
Aku Onyinye. Aku pergi.

1389
01:30:03,338 --> 01:30:04,255
Baik.

1390
01:30:15,797 --> 01:30:18,380
Kupikir dia suka hiphop?

1391
01:30:18,713 --> 01:30:22,255
Apa ini akan berjalan baik?

1392
01:30:22,672 --> 01:30:27,922
Kau tak memahami putramu.
Kau akan lihat yang akan dia lakukan.

1393
01:30:35,672 --> 01:30:37,338
- Adikku.
- Baiklah.

1394
01:30:37,422 --> 01:30:39,297
Selamat malam, Saudara Saudari.

1395
01:30:40,088 --> 01:30:45,963
Pertama-tama, aku mau mengucapkan selamat
kepada Ayahku untuk pensiunnya.

1396
01:30:49,588 --> 01:30:51,672
Aku punya lagu spesial untukmu...

1397
01:30:52,755 --> 01:30:54,297
Judulnya "Obiagu".

1398
01:31:50,297 --> 01:31:53,380
DIPERSEMBAHKAN UNTUK AMAKA IGWE

1399
01:33:54,505 --> 01:33:55,922
Buka gerbang.

1400
01:33:56,005 --> 01:33:58,005
Kau selalu meremehkanku!

1401
01:33:58,755 --> 01:34:00,547
Bukankah kerja kita sama?

1402
01:34:00,630 --> 01:34:03,005
Tapi kau suruh aku buka gerbang.

1403
01:34:03,088 --> 01:34:04,755
Begitu caramu bicara denganku?

1404
01:34:04,838 --> 01:34:06,547
Ada yang tak beres denganmu.

1405
01:34:16,672 --> 01:34:20,630
<font color="#ffff00">Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas</font>