El hombre del laberinto

1
00:02:52,714 --> 00:02:53,799
¿Sam?

2
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Sam.

3
00:03:02,933 --> 00:03:05,227
Tranquila, cariño. Todo va bien.

4
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
¿Me oyes?

5
00:03:06,937 --> 00:03:08,939
Sam, ¿me oyes?

6
00:03:09,106 --> 00:03:12,943
Sam, ya estás a salvo.
¿Entiendes lo que digo?

7
00:03:17,781 --> 00:03:19,032
¿Mejor así?

8
00:03:20,033 --> 00:03:23,036
¿Entiendes lo que te ha pasado?

9
00:03:24,413 --> 00:03:27,457
Pero sabes quién eres, ¿no? ¿Sam?

10
00:03:29,001 --> 00:03:31,003
Lo sabes, ¿verdad? ¿Sabes quién...?

11
00:03:41,388 --> 00:03:42,806
Esto es un juego.

12
00:03:44,349 --> 00:03:46,518
Perdona, no te entiendo.

13
00:03:51,064 --> 00:03:52,357
Soy el doctor Green.

14
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
He venido para ayudarte a recordar.

15
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
Porque verás...

16
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Has sufrido mucho.

17
00:04:03,118 --> 00:04:04,119
Y...

18
00:04:04,870 --> 00:04:08,415
...te administraron una droga
psicotrópica muy potente.

19
00:04:09,458 --> 00:04:10,918
Por eso estás confusa.

20
00:04:11,877 --> 00:04:14,630
Pero los médicos te han dado
un remedio.

21
00:04:15,214 --> 00:04:16,632
Una especie de antídoto,

22
00:04:17,299 --> 00:04:18,967
para que recuperes la memoria.

23
00:04:19,134 --> 00:04:21,178
Piensa en la suerte que has tenido.

24
00:04:21,637 --> 00:04:23,430
Solo una pierna rota.

25
00:04:23,597 --> 00:04:26,642
Todo se va a arreglar.
No tienes de qué preocuparte.

26
00:04:27,684 --> 00:04:28,769
Esto es un juego.

27
00:04:30,437 --> 00:04:31,313
Vale.

28
00:04:35,651 --> 00:04:37,069
Probemos otra cosa.

29
00:04:41,114 --> 00:04:42,658
¿Dónde crees que estás ahora?

30
00:04:43,492 --> 00:04:45,035
En el laberinto.

31
00:04:46,787 --> 00:04:49,456
Estamos en el hospital Santa Catalina.

32
00:04:49,998 --> 00:04:51,166
¿Usted es médico?

33
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
Más o menos.

34
00:04:53,377 --> 00:04:56,421
Mi trabajo es buscar
a hombres malvados como el secuestrador

35
00:04:56,880 --> 00:05:00,217
que te metió en una cárcel
que tú llamas "laberinto".

36
00:05:01,426 --> 00:05:02,761
¿Me secuestraron?

37
00:05:05,264 --> 00:05:06,473
¿Quién soy?

38
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
¿Tu nombre?

39
00:05:09,268 --> 00:05:11,395
Te llamas Samantha Andretti.

40
00:05:12,145 --> 00:05:16,275
Desapareciste una fría mañana
de febrero, de camino a la escuela.

41
00:05:16,817 --> 00:05:19,820
Anoche te encontró un coche patrulla

42
00:05:20,279 --> 00:05:22,948
y estabas conmocionada.

43
00:05:23,532 --> 00:05:26,410
Estabas en una carretera
en mitad de un pantano.

44
00:05:26,785 --> 00:05:31,748
Quizá el secuestrador te liberó,
o quizá lograste escapar. No lo sabemos.

45
00:05:33,000 --> 00:05:34,751
Detrás de ese espejo

46
00:05:35,127 --> 00:05:38,672
hay agentes de policía que escuchan
cada palabra que decimos.

47
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
No hay espejos en el laberinto.
Están prohibidos.

48
00:05:42,676 --> 00:05:45,012
¿Ves? Ahí lo tienes.

49
00:05:45,429 --> 00:05:49,892
Si estás aquí y hay un espejo,
es que ya no estás en el laberinto.

50
00:05:54,313 --> 00:05:56,148
Por desgracia, no podemos esperar

51
00:05:56,315 --> 00:05:59,651
a que el antídoto
para la droga psicotrópica haga efecto.

52
00:06:00,944 --> 00:06:02,946
Debemos saber qué recuerdas.

53
00:06:04,281 --> 00:06:07,534
No querrás que lo que te pasó a ti
le pase a otra chica.

54
00:06:10,621 --> 00:06:12,956
Por eso debes ayudarme a atrapar
a este monstruo.

55
00:06:13,123 --> 00:06:14,333
Eso es lo que es.

56
00:06:15,417 --> 00:06:16,335
¿Yo?

57
00:06:17,044 --> 00:06:18,795
No sabemos ni cómo se llama.

58
00:06:19,671 --> 00:06:22,382
Pero lo encontraremos,
tú y yo juntos.

59
00:06:23,300 --> 00:06:25,761
Porque él no lo sabe,

60
00:06:26,887 --> 00:06:29,890
pero hay un lugar del que nadie escapa.

61
00:06:30,432 --> 00:06:32,893
Y ahí es donde le daremos caza.

62
00:06:34,645 --> 00:06:38,398
Porque él no está fuera...

63
00:06:39,900 --> 00:06:41,318
...sino dentro de tu mente.

64
00:06:44,905 --> 00:06:46,281
Esto es un juego.

65
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
No, no.

66
00:06:49,535 --> 00:06:51,328
Querida Sam, te han rescatado.

67
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
¿Rescatada?

68
00:06:55,916 --> 00:06:56,792
Sí.

69
00:07:09,763 --> 00:07:13,475
Sé por qué el secuestrador
no quería espejos en el laberinto.

70
00:07:15,894 --> 00:07:17,563
No quería que supieras...

71
00:07:19,356 --> 00:07:20,816
¿Qué?

72
00:07:24,403 --> 00:07:25,737
Que el tiempo pasaba.

73
00:07:34,288 --> 00:07:36,707
Sam, te secuestraron hace 15 años.

74
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
<i>Quince años sin rastro ni pista alguna.</i>

75
00:08:27,841 --> 00:08:29,468
<i>Quince años de silencio.</i>

76
00:08:29,635 --> 00:08:31,303
<i>Una pesadilla larguísima...</i>

77
00:08:31,470 --> 00:08:33,305
No me parece pedir demasiado.

78
00:08:33,472 --> 00:08:35,140
Solo un poco de tiempo.

79
00:08:38,644 --> 00:08:40,062
Un poco de tiempo.

80
00:08:41,647 --> 00:08:45,442
<i>No sabemos qué aspecto tiene hoy
Samantha Andretti,</i>

81
00:08:45,609 --> 00:08:48,904
<i>pero todos recordamos
a la niña de 13 años</i>

82
00:08:49,071 --> 00:08:51,448
<i>desaparecida de camino a la escuela.</i>

83
00:08:51,615 --> 00:08:54,034
Yo no busco a niñas pequeñas.

84
00:08:54,201 --> 00:08:55,827
Cobro deudas, dinero.

85
00:08:55,994 --> 00:09:00,374
<i>Samantha Andretti se recupera en Santa
Catalina, estrechamente vigilada.</i>

86
00:09:00,541 --> 00:09:03,502
<i>De momento, nada que declarar.
Gracias.</i>

87
00:09:18,892 --> 00:09:22,271
<i>El animal más difícil de cazar
es el hombre.</i>

88
00:09:23,146 --> 00:09:25,482
<i>Durante 30 años he cazado a morosos,</i>

89
00:09:25,649 --> 00:09:28,569
<i>socios deshonestos,
ladrones de toda clase.</i>

90
00:09:28,735 --> 00:09:31,488
<i>Uno coge el dinero de otro y desaparece.</i>

91
00:09:32,239 --> 00:09:35,409
<i>El otro me llama y me paga
para que recupere su dinero.</i>

92
00:09:36,577 --> 00:09:39,830
<i>Hasta ahora no me he preguntado
por qué hago lo que hago.</i>

93
00:09:39,997 --> 00:09:42,666
<i>Es mi trabajo. Pero hoy...</i>

94
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
<i>Hoy es distinto.</i>

95
00:09:46,336 --> 00:09:47,796
<i>Porque estoy a punto de morir.</i>

96
00:09:58,182 --> 00:10:01,602
<i>No termina de pasar la ola de calor
que invade la región.</i>

97
00:10:01,768 --> 00:10:04,062
<i>Las autoridades confirman
el estado de emergencia.</i>

98
00:10:04,229 --> 00:10:09,234
<i>Las altas temperaturas empujan a los
ciudadanos a salir solo al anochecer.</i>

99
00:10:28,587 --> 00:10:31,423
¿Qué haces por ahí con este calor?
¿No podías llamarme?

100
00:10:32,341 --> 00:10:33,550
No me fío de los teléfonos.

101
00:10:33,717 --> 00:10:35,677
Bueno, ¿cómo ha ido?

102
00:10:37,888 --> 00:10:40,140
Se ha quedado menos que de costumbre.

103
00:10:40,849 --> 00:10:44,144
No ha empezado a hablar
hasta que ha tomado un par de copas.

104
00:10:45,562 --> 00:10:48,607
Tienes una pinta asquerosa.
Y apestas.

105
00:10:48,774 --> 00:10:50,192
Lo siento. Sigue.

106
00:10:52,402 --> 00:10:55,239
Hay un perfilador trabajando con la chica.

107
00:10:55,656 --> 00:10:56,740
¿Un perfilador?

108
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Sí.

109
00:10:58,283 --> 00:11:00,327
Un especialista venido de fuera.

110
00:11:00,619 --> 00:11:01,662
Se llama Green.

111
00:11:01,828 --> 00:11:03,580
Bauer dice que es bueno.

112
00:11:04,248 --> 00:11:06,834
¿Qué coño hace un perfilador
con Samantha Andretti?

113
00:11:09,878 --> 00:11:11,463
Intenta entrar en su cabeza.

114
00:11:11,630 --> 00:11:12,923
Dios mío.

115
00:11:13,340 --> 00:11:14,424
Ya.

116
00:11:15,092 --> 00:11:17,135
¿Te importa si me tumbo un momento?

117
00:11:17,678 --> 00:11:19,638
Vale, pero en media hora
tengo otro cliente.

118
00:11:21,890 --> 00:11:22,975
Dame la chaqueta.

119
00:11:23,141 --> 00:11:26,270
La meto en la secadora
a ver si le quita esta peste.

120
00:11:27,646 --> 00:11:29,731
¿No has conseguido sacarle más
a ese capullo?

121
00:11:33,652 --> 00:11:37,072
Eso de que una patrulla la encontró
por casualidad es mentira.

122
00:11:37,823 --> 00:11:39,408
Dieron un soplo a la policía.

123
00:11:39,575 --> 00:11:40,826
¿Una llamada anónima?

124
00:11:42,202 --> 00:11:43,871
Qué hijos de puta.

125
00:11:44,746 --> 00:11:46,957
Están buscando al que hizo la llamada.

126
00:11:54,423 --> 00:11:57,092
Si me duermo, despiértame, por favor.

127
00:12:17,362 --> 00:12:19,740
HOSPITAL SANTA CATALINA

128
00:12:36,632 --> 00:12:37,841
¿Qué significa?

129
00:12:46,225 --> 00:12:49,353
¿De qué te ríes, Genko?
Aquí dice que estás muriéndote.

130
00:12:50,187 --> 00:12:51,939
Tengo una infección en el corazón.

131
00:12:52,105 --> 00:12:55,901
No sé cómo ha sucedido,
ni los médicos tampoco. Lo bueno...

132
00:12:56,068 --> 00:13:00,405
...es que sucederá de improviso,
prácticamente no me enteraré.

133
00:13:01,240 --> 00:13:02,241
¿Cuánto?

134
00:13:03,867 --> 00:13:05,285
Dos meses.

135
00:13:06,203 --> 00:13:07,371
¿Desde cuándo lo sabes?

136
00:13:08,163 --> 00:13:09,248
Desde hace dos meses.

137
00:13:15,921 --> 00:13:17,798
Es usted nuestra última esperanza.

138
00:13:19,550 --> 00:13:23,428
Anoche me puse a mirar el techo,
a medianoche, esperando algo.

139
00:13:23,595 --> 00:13:25,639
Como Cenicienta. ¿No me crees?

140
00:13:28,767 --> 00:13:31,603
Esta mañana en la tele se ponen
a hablar de la niña

141
00:13:31,770 --> 00:13:33,313
que ha reaparecido de la nada,

142
00:13:33,772 --> 00:13:35,148
y yo me he dicho:

143
00:13:35,315 --> 00:13:39,528
"Bruno, a lo mejor tienes más tiempo
y puedes hacer algo".

144
00:13:39,695 --> 00:13:41,989
¿Qué te ha dado con Samantha Andretti?

145
00:13:42,155 --> 00:13:44,616
Las personas siempre te la han sudado.

146
00:13:48,579 --> 00:13:50,998
Cuando te conocí,
eras una chiquilla asustada.

147
00:13:55,127 --> 00:13:56,628
Es mejor que me vaya.

148
00:13:57,421 --> 00:13:59,006
Espera, cancelo la cita.

149
00:13:59,173 --> 00:14:00,757
No, mejor no.

150
00:14:02,509 --> 00:14:05,179
Sé que odias los teléfonos,
pero luego quiero hablar contigo.

151
00:14:05,679 --> 00:14:06,805
Vale.

152
00:14:31,330 --> 00:14:32,748
A ver, Sam.

153
00:14:32,915 --> 00:14:36,293
Quiero que regreses conmigo
al laberinto.

154
00:14:37,211 --> 00:14:38,212
No te preocupes.

155
00:14:38,712 --> 00:14:40,130
Esta vez te acompaño yo.

156
00:14:44,343 --> 00:14:45,344
¿Estás lista?

157
00:14:50,724 --> 00:14:53,769
¿Cuál es tu primer recuerdo
del laberinto?

158
00:15:06,698 --> 00:15:07,658
Gris.

159
00:15:12,037 --> 00:15:13,038
Las paredes son grises.

160
00:15:15,207 --> 00:15:18,794
No. Cambian de color.

161
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
Están vivas.

162
00:15:27,886 --> 00:15:30,597
Donde estoy no hay principio ni final.

163
00:15:32,182 --> 00:15:34,685
Si eso es cierto, ¿cómo llegaste allí?

164
00:15:36,436 --> 00:15:37,729
No lo sé.

165
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
¿Estás sola?

166
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
No.

167
00:16:00,919 --> 00:16:04,548
¿Puedes ver u oír a alguien?

168
00:16:04,715 --> 00:16:05,591
No.

169
00:16:05,757 --> 00:16:10,012
Entonces,
¿por qué dices que no estás sola?

170
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
El cubo.

171
00:16:14,474 --> 00:16:15,475
¿El cubo?

172
00:16:19,104 --> 00:16:21,190
El primer juego era el cubo.

173
00:16:22,774 --> 00:16:24,651
Desperté y estaba ahí.

174
00:16:24,818 --> 00:16:25,819
¿Por qué?

175
00:16:26,278 --> 00:16:28,197
¿Por qué estaba allí? ¿Quién lo puso?

176
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
No lo sé.

177
00:16:30,908 --> 00:16:33,035
Al principio me da miedo.

178
00:16:33,202 --> 00:16:34,912
Pero tengo hambre.

179
00:16:36,914 --> 00:16:38,665
Tengo mucha hambre.

180
00:16:39,917 --> 00:16:42,753
No quiero pensar en el hambre
que tengo.

181
00:16:43,337 --> 00:16:46,215
Por eso lo cojo y empiezo a jugar.

182
00:17:20,999 --> 00:17:22,376
Me gané esa comida.

183
00:17:28,882 --> 00:17:30,884
¿Y seguiste jugando?

184
00:17:35,889 --> 00:17:37,266
Y conseguí una cama.

185
00:17:41,687 --> 00:17:43,522
Pronto me di cuenta...

186
00:17:44,022 --> 00:17:47,192
...de que el juego se complicaba...

187
00:17:58,162 --> 00:17:59,538
...conforme progresaba.

188
00:18:00,497 --> 00:18:02,457
No tuve más recompensas.

189
00:18:06,003 --> 00:18:07,880
Y volví a tener hambre.

190
00:18:13,802 --> 00:18:15,596
Pero ese no era el problema...

191
00:18:18,265 --> 00:18:20,225
...porque empecé a tener sed.

192
00:18:33,739 --> 00:18:35,616
Esto no te lo dicen nunca, pero...

193
00:18:37,826 --> 00:18:39,328
...la sed...

194
00:18:40,913 --> 00:18:44,500
...es mucho peor que el hambre.

195
00:18:46,293 --> 00:18:48,295
Te entran ganas...

196
00:18:49,588 --> 00:18:54,218
...de abrirte las venas
para tener al menos algo que beber.

197
00:19:07,814 --> 00:19:09,483
Me arrepentí de inmediato.

198
00:19:11,443 --> 00:19:13,529
Y traté de compensarlo.

199
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Lo siento.

200
00:19:16,865 --> 00:19:21,495
Lo siento.
Perdón, no volveré a hacerlo.

201
00:19:30,796 --> 00:19:32,339
Cada vez que necesitaba algo.

202
00:19:33,757 --> 00:19:36,343
Comida, un cepillo de dientes.

203
00:19:37,135 --> 00:19:38,512
Cambiarme de ropa.

204
00:19:40,055 --> 00:19:43,684
Bastaba con que terminase
el primer laberinto.

205
00:19:45,853 --> 00:19:50,357
No entendía qué gracia tenía obligarme
a jugar a aquel juego estúpido.

206
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
A ver...

207
00:19:53,944 --> 00:19:56,280
Terminar el primero no era muy difícil.

208
00:19:58,156 --> 00:19:59,616
Pero después lo entendí.

209
00:20:01,368 --> 00:20:05,497
Si completaba todos los dédalos...

210
00:20:07,499 --> 00:20:08,959
...él me dejaría marcharme.

211
00:20:09,126 --> 00:20:10,252
¿Él?

212
00:20:12,087 --> 00:20:13,088
¿Quién es él?

213
00:20:13,964 --> 00:20:14,965
El laberinto.

214
00:20:15,841 --> 00:20:17,009
¿Eso es lo que pasó?

215
00:20:18,886 --> 00:20:21,180
¿Completaste el cubo...

216
00:20:22,472 --> 00:20:23,473
...y entonces...

217
00:20:24,057 --> 00:20:25,642
...el laberinto te liberó?

218
00:20:27,436 --> 00:20:29,897
Nunca terminé la cuarta cara.

219
00:20:41,575 --> 00:20:44,286
<i>Y el cuarto ángel vertió
su copa en el sol.</i>

220
00:20:44,453 --> 00:20:47,331
<i>Pedí al sol que abrasara a los hombres
con el fuego.</i>

221
00:20:47,498 --> 00:20:49,875
<i>Y los hombres fueron abrasados
por un gran calor,</i>

222
00:20:50,042 --> 00:20:52,127
<i>y maldijeron el nombre de Dios.</i>

223
00:20:55,923 --> 00:20:57,257
¿Qué coño significa esto?

224
00:20:57,424 --> 00:21:00,302
Según ese documento, estoy encargado
de seguir el caso.

225
00:21:00,677 --> 00:21:04,431
Este contrato tiene 15 años.
Los padres de Samantha murieron.

226
00:21:04,598 --> 00:21:06,850
¿Bromea? Eso no caduca.

227
00:21:12,439 --> 00:21:17,653
¿Qué les dijiste cuando te imploraron
que los ayudaras a buscar a su hija?

228
00:21:17,819 --> 00:21:21,573
Que estaban malgastando su dinero.
Que la policía lo resolvería.

229
00:21:21,740 --> 00:21:23,367
¿No fue eso lo que pasó?

230
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
Sé lo que piensas.

231
00:21:25,369 --> 00:21:27,621
Quieres sacarte un dinerito, ¿no?

232
00:21:28,247 --> 00:21:29,373
Miserable.

233
00:21:30,457 --> 00:21:34,253
A Samantha Andretti ya la han encontrado
y nadie te necesita.

234
00:21:34,419 --> 00:21:35,546
Vamos.

235
00:21:37,256 --> 00:21:39,758
¿Cómo va la búsqueda del que hizo
la llamada anónima?

236
00:21:40,175 --> 00:21:41,426
Bien, ¿no?

237
00:21:41,593 --> 00:21:43,554
¿Qué coño sabes tú de eso?

238
00:21:43,720 --> 00:21:44,888
Espera.

239
00:21:46,515 --> 00:21:48,183
A ver, ¿qué quieres?

240
00:21:49,059 --> 00:21:50,644
Quiero oír esa llamada.

241
00:21:51,019 --> 00:21:52,354
Ni hablar de eso.

242
00:21:52,896 --> 00:21:56,859
La gente podría pensar que queréis
el mérito por el hallazgo de la chica.

243
00:21:58,569 --> 00:21:59,820
¡Ya vale!

244
00:22:02,489 --> 00:22:04,658
¡Tú espera aquí! ¡Vamos!

245
00:22:05,284 --> 00:22:06,743
Ven.

246
00:22:52,831 --> 00:22:53,999
<i>Emergencias.</i>

247
00:22:54,166 --> 00:22:56,293
<i>Quiero hablar con la policía.</i>

248
00:22:56,668 --> 00:22:58,337
<i>¿Cuál es la emergencia?</i>

249
00:22:58,504 --> 00:23:00,547
<i>Estoy con una mujer que necesita ayuda,</i>

250
00:23:00,714 --> 00:23:02,549
<i>tiene una pierna rota.</i>

251
00:23:02,716 --> 00:23:03,842
<i>¿Ha habido un accidente?</i>

252
00:23:04,009 --> 00:23:06,637
<i>Está desnuda, no sé lo que le ha pasado.</i>

253
00:23:07,596 --> 00:23:08,764
<i>¿Está consciente?</i>

254
00:23:11,016 --> 00:23:13,101
<i>¿Conoce a la mujer?
¿Es pariente suyo?</i>

255
00:23:13,268 --> 00:23:14,228
<i>No.</i>

256
00:23:14,394 --> 00:23:17,105
<i>- ¿Sabe cómo se llama?
- No.</i>

257
00:23:17,272 --> 00:23:18,524
<i>¿Dónde se encuentra?</i>

258
00:23:19,024 --> 00:23:23,278
<i>En la 23,
la carretera que pasa por el pantano.</i>

259
00:23:23,445 --> 00:23:27,699
<i>Mando enseguida a alguien.
Mientras, ¿puede darme sus datos?</i>

260
00:23:27,866 --> 00:23:29,743
<i>Ya se lo he dicho.</i>

261
00:23:30,118 --> 00:23:32,329
<i>No quiero tener nada que ver.</i>

262
00:23:36,875 --> 00:23:38,877
¿Cómo es que no habéis dado con él?

263
00:23:39,795 --> 00:23:43,298
Camufló su voz,
usó un teléfono robado y luego lo tiró.

264
00:23:45,175 --> 00:23:47,344
Y ahora lárgate.

265
00:24:23,881 --> 00:24:25,716
<i>¿Has comido algo al menos?</i>

266
00:24:25,883 --> 00:24:28,093
<i>Aún no, pero lo haré, te lo prometo.</i>

267
00:24:28,260 --> 00:24:29,970
No te canses demasiado.

268
00:24:30,137 --> 00:24:32,598
Oye, he pensado una cosa.

269
00:24:33,599 --> 00:24:35,684
Has dicho que no me interesan
las personas.

270
00:24:35,851 --> 00:24:37,227
No, yo no quería...

271
00:24:37,394 --> 00:24:38,937
<i>No, no, escucha.</i>

272
00:24:40,397 --> 00:24:42,774
<i>Tengo un dinero ahorrado,
te lo puedes quedar.</i>

273
00:24:42,941 --> 00:24:44,776
¿Te remuerde la conciencia?

274
00:24:45,402 --> 00:24:47,404
No quiero tu dinero de mierda.

275
00:24:47,863 --> 00:24:51,700
<i>¿No pudiste salvar a Samantha
y quieres repararlo conmigo?</i>

276
00:24:52,743 --> 00:24:54,703
Ahora debo dejarte.

277
00:24:54,870 --> 00:24:56,663
Vale, pero llámame luego.

278
00:24:56,830 --> 00:24:57,831
Vale.

279
00:26:01,520 --> 00:26:03,355
Tequila y un vaso de leche, por favor.

280
00:26:03,522 --> 00:26:04,690
Otra cerveza...

281
00:26:05,607 --> 00:26:07,067
Por favor.

282
00:26:24,209 --> 00:26:26,211
¿Nos conocemos?

283
00:26:28,964 --> 00:26:30,924
Te van a arrestar.

284
00:26:33,510 --> 00:26:36,722
Por complicidad en el secuestro
de la mujer.

285
00:26:37,306 --> 00:26:39,600
- Lo sabes, ¿verdad?
- ¿Quién coño eres tú?

286
00:26:42,269 --> 00:26:45,397
Las fuerzas especiales
van a hacer una redada en breve.

287
00:26:45,564 --> 00:26:46,440
Gracias.

288
00:26:53,655 --> 00:26:55,491
Anoche estuviste en el pantano.

289
00:27:00,412 --> 00:27:01,914
Viste a la chica.

290
00:27:07,419 --> 00:27:09,296
Llamaste pidiendo socorro.

291
00:27:19,765 --> 00:27:22,643
No esperaste a que llegase la policía.

292
00:27:22,809 --> 00:27:24,394
Huiste.

293
00:27:25,604 --> 00:27:28,357
Tengo antecedentes, no quería lío.

294
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
Yo he oído la llamada.

295
00:27:32,945 --> 00:27:34,947
Parecías asustado.

296
00:27:35,405 --> 00:27:37,825
La chica no estaba sola, ¿cierto?

297
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
Alguien la estaba siguiendo.

298
00:27:42,621 --> 00:27:46,083
Llamé y esperé a que llegase la policía.

299
00:27:46,458 --> 00:27:50,170
Me la sudan tus explicaciones.
¿A quién viste?

300
00:28:00,806 --> 00:28:03,183
Había alguien en el bosque.

301
00:28:29,543 --> 00:28:32,921
¿Viste la cara del hombre?
¿Lo puedes describir?

302
00:28:40,137 --> 00:28:42,014
No era un hombre.

303
00:28:43,265 --> 00:28:45,475
Oye, no me des por culo.

304
00:28:46,310 --> 00:28:49,563
No me creerás.
Por eso no lo dije al teléfono.

305
00:28:49,980 --> 00:28:53,650
¿Qué es lo que no creeré?
Habla, coño, habla.

306
00:28:56,195 --> 00:28:59,948
Se quedó ahí, mirándonos fijamente,
porque...

307
00:29:00,115 --> 00:29:01,492
¿Qué le pasaba?

308
00:29:04,912 --> 00:29:06,288
¿Has venido a ayudarme?

309
00:29:19,134 --> 00:29:20,552
Era un conejo.

310
00:29:22,888 --> 00:29:24,348
¿Cómo?

311
00:29:30,395 --> 00:29:32,606
Tenía la cabeza de conejo

312
00:29:32,773 --> 00:29:35,275
y los ojos rojos, en forma de corazón.

313
00:30:21,071 --> 00:30:24,074
Un conejo. Qué gilipollas.

314
00:30:28,203 --> 00:30:30,038
Gilipollas...

315
00:31:06,492 --> 00:31:08,285
<i>Agente Vasquez,
de personas desaparecidas.</i>

316
00:31:08,452 --> 00:31:10,829
<i>Deje un mensaje o llame al Limbo.</i>

317
00:31:12,748 --> 00:31:13,832
Mierda.

318
00:32:12,891 --> 00:32:15,727
Hacemos fotos en los momentos felices.

319
00:32:16,436 --> 00:32:19,690
No pensamos que podemos acabar
en una de estas paredes.

320
00:32:21,817 --> 00:32:23,944
En cada cajón

321
00:32:24,111 --> 00:32:27,156
está la última imagen que les tomaron
antes de que desapareciesen.

322
00:32:28,949 --> 00:32:31,577
Bienvenido a la Oficina
de personas desaparecidas.

323
00:32:31,743 --> 00:32:34,496
Nosotros lo llamamos el Limbo.

324
00:32:34,913 --> 00:32:38,959
He llamado antes. Soy Bruno Genko,
detective privado.

325
00:32:39,126 --> 00:32:42,212
Simon Berish.
¿A qué se debe su visita, Sr. Genko?

326
00:32:42,379 --> 00:32:45,924
Yo normalmente cobro a morosos,
deudas...

327
00:32:46,675 --> 00:32:48,886
Solo una vez acepté
un caso de una desaparición.

328
00:32:49,052 --> 00:32:50,179
Samantha Andretti.

329
00:32:50,888 --> 00:32:54,558
Lo he visto esta mañana
en el campamento, junto al pantano.

330
00:32:55,017 --> 00:32:56,727
Me preguntaba si en sus archivos

331
00:32:56,894 --> 00:33:01,356
tenía algún caso de desaparición
de menores relacionado con conejos.

332
00:33:01,523 --> 00:33:04,026
Conejos, sí. O algo parecido.

333
00:33:04,193 --> 00:33:05,277
¿Conejos?

334
00:33:05,652 --> 00:33:08,322
He aprendido a no excluir ninguna pista.

335
00:33:08,697 --> 00:33:10,574
Bien, Sr. Genko.

336
00:33:11,658 --> 00:33:14,036
Es el lugar indicado para las rarezas.

337
00:33:14,203 --> 00:33:15,454
Ya.

338
00:33:22,002 --> 00:33:25,172
No muchos agentes de policía
quieren trabajar aquí, ¿verdad?

339
00:33:27,716 --> 00:33:30,093
Imagino que el motivo

340
00:33:30,260 --> 00:33:34,014
es que la mayoría de las desapariciones
quedan sin resolver, ¿no?

341
00:33:35,599 --> 00:33:37,267
De momento somos dos.

342
00:33:37,434 --> 00:33:40,771
Mi compañera lleva un tiempo fuera,
siguiendo un caso.

343
00:33:46,777 --> 00:33:49,655
Alice, vuelve allá.

344
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
Aquí acabaremos pronto.

345
00:33:59,289 --> 00:34:02,042
- Creo que he encontrado algo.
- ¿Sí?

346
00:34:02,626 --> 00:34:03,836
Pero es de hace tiempo.

347
00:34:05,921 --> 00:34:08,090
Robin Basso, diez años.

348
00:34:08,257 --> 00:34:11,301
Desaparecido el 12 de junio de 1983.

349
00:34:11,468 --> 00:34:15,806
Lo encontraron tres días después,
el 15 de junio, en estado de <i>shock.</i>

350
00:34:16,723 --> 00:34:18,684
El niño no supo explicar

351
00:34:18,851 --> 00:34:21,395
lo que le había sucedido
en esas 62 horas.

352
00:34:21,562 --> 00:34:22,688
¿Por qué?

353
00:34:27,025 --> 00:34:28,861
Además, después de lo ocurrido,

354
00:34:29,027 --> 00:34:32,573
sus padres renunciaron
a la patria potestad.

355
00:34:33,115 --> 00:34:35,701
El chaval acabó en una casa de acogida,

356
00:34:35,868 --> 00:34:38,412
una especie de granja.

357
00:34:39,788 --> 00:34:40,873
Horrible.

358
00:34:44,168 --> 00:34:45,961
Y los conejos, ¿qué?

359
00:34:46,587 --> 00:34:49,798
Pone que la responsable
de la casa de acogida

360
00:34:49,965 --> 00:34:53,552
solicitó un informe psiquiátrico
cuando descubrieron

361
00:34:53,719 --> 00:34:55,304
en la parte trasera de la granja

362
00:34:55,470 --> 00:34:58,473
un pequeño cementerio de conejos.

363
00:35:02,853 --> 00:35:05,063
Robin Basso los enterraba vivos.

364
00:35:07,357 --> 00:35:10,319
<i>¿De verdad creéis que es casual?</i>

365
00:35:10,486 --> 00:35:13,280
Estoy siguiendo a un conejo.

366
00:35:13,447 --> 00:35:17,659
Estoy siguiendo a un maldito conejo
en el fondo del infierno.

367
00:35:17,826 --> 00:35:20,662
<i>Los pecadores ignoraron
sus advertencias.</i>

368
00:35:20,829 --> 00:35:24,416
<i>Se esconden en la oscuridad de la noche
porque no tienen elección.</i>

369
00:35:24,583 --> 00:35:26,835
<i>La luz del sol los abrasa...</i>

370
00:36:06,500 --> 00:36:08,085
¿Quién es a estas horas?

371
00:36:08,252 --> 00:36:09,920
Me llamo Muster.

372
00:36:10,254 --> 00:36:12,130
Soy asistente social.

373
00:36:25,561 --> 00:36:29,106
Claro que nos acordamos de Robin Basso.

374
00:36:31,191 --> 00:36:35,529
La casa de acogida ya no existe,

375
00:36:36,155 --> 00:36:39,950
pero no hemos olvidado a ninguno

376
00:36:40,492 --> 00:36:43,120
de nuestros niños especiales.

377
00:36:44,997 --> 00:36:49,751
¿Por qué eran especiales sus niños?

378
00:36:55,048 --> 00:36:57,551
¿Ha oído hablar alguna vez

379
00:36:57,718 --> 00:37:01,263
de los hijos de la oscuridad,
Sr. Muster?

380
00:37:02,055 --> 00:37:04,183
No, la verdad es que no.

381
00:37:06,018 --> 00:37:09,229
Son niños desaparecidos

382
00:37:09,396 --> 00:37:11,690
que luego reaparecen

383
00:37:12,232 --> 00:37:16,528
inexplicablemente, al cabo de días,
o de años.

384
00:37:17,279 --> 00:37:18,655
Como...

385
00:37:19,740 --> 00:37:20,991
...Robin Basso.

386
00:37:21,575 --> 00:37:25,329
O como Samantha Andretti.

387
00:37:26,663 --> 00:37:30,751
Antes los ha llamado
"hijos de la oscuridad". ¿Por qué?

388
00:37:31,376 --> 00:37:35,130
Porque a menudo los encierran

389
00:37:35,297 --> 00:37:37,090
en cuevas subterráneas,

390
00:37:37,257 --> 00:37:39,301
enterrados vivos.

391
00:37:39,468 --> 00:37:42,513
Y cuando vuelven a ver la luz del día,

392
00:37:43,430 --> 00:37:46,892
es como si nacieran por segunda vez,

393
00:37:48,268 --> 00:37:51,355
pero ya no son ellos mismos.

394
00:37:52,648 --> 00:37:56,944
¿Robin Basso no contó nada
cuando reapareció?

395
00:37:57,528 --> 00:38:01,448
La oscuridad lo infectó.

396
00:38:02,491 --> 00:38:03,909
¿Qué quiere decir eso?

397
00:38:04,910 --> 00:38:08,288
¿Que antes de desaparecer,
Robin era un niño normal?

398
00:38:08,455 --> 00:38:10,332
¡Sí, tenéis razón!

399
00:38:10,499 --> 00:38:11,792
¡Se lo iba a decir ahora!

400
00:38:13,043 --> 00:38:16,463
Depende de lo que entienda por normal.

401
00:38:16,630 --> 00:38:18,924
Después de aquellos famosos tres días,

402
00:38:19,383 --> 00:38:21,426
Robin había cambiado.

403
00:38:22,010 --> 00:38:23,470
¿Cómo? No lo entiendo.

404
00:38:24,096 --> 00:38:27,766
Cuando sus padres lo trajeron aquí,

405
00:38:29,017 --> 00:38:32,187
le tenían miedo.

406
00:38:35,065 --> 00:38:38,986
Robin era arisco, solitario.

407
00:38:40,529 --> 00:38:44,366
Al principio,
solo parecía otro niño triste.

408
00:38:44,533 --> 00:38:46,952
Hasta la masacre de conejos.

409
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
Exacto.

410
00:38:49,037 --> 00:38:53,625
Sabemos por qué ha venido esta noche,
Sr. Muster.

411
00:38:54,918 --> 00:38:58,463
Quizá ha llegado el momento
de enseñarle...

412
00:38:59,923 --> 00:39:01,258
...a Bunny.

413
00:39:34,541 --> 00:39:36,460
Atento por donde pisa.

414
00:39:37,628 --> 00:39:39,755
Esta casa se cae a pedazos.

415
00:39:40,839 --> 00:39:42,174
Igual que yo.

416
00:39:43,300 --> 00:39:45,886
Y nadie puede hacer nada.

417
00:39:47,221 --> 00:39:48,347
Señora...

418
00:39:49,348 --> 00:39:50,474
¿Quién es Bunny?

419
00:39:50,641 --> 00:39:54,102
Tenga un poco de paciencia,
Sr. Muster.

420
00:39:54,353 --> 00:39:56,522
Lo verá con sus propios ojos.

421
00:39:59,233 --> 00:40:03,612
Siempre controlábamos las maletas
de los niños que llegaban.

422
00:40:04,488 --> 00:40:07,616
Por si llevaban petardos, o navajas.

423
00:40:08,742 --> 00:40:10,077
Cosas así.

424
00:40:13,497 --> 00:40:16,875
No queríamos que alguno se hiciese daño.

425
00:40:35,435 --> 00:40:38,105
Por aquí no está...

426
00:40:39,773 --> 00:40:40,649
No.

427
00:40:46,697 --> 00:40:48,073
Aquí está.

428
00:40:48,866 --> 00:40:49,950
Bunny.

429
00:40:51,869 --> 00:40:54,872
Llegó junto con Robin.

430
00:40:55,038 --> 00:40:56,874
Estaba en su maleta.

431
00:40:57,040 --> 00:40:58,333
¿Puedo hojearlo?

432
00:40:58,500 --> 00:41:01,545
Claro, mírelo con calma.

433
00:41:10,053 --> 00:41:14,975
Teníamos muchos animales en la granja,

434
00:41:15,142 --> 00:41:16,810
pero Robin

435
00:41:17,394 --> 00:41:20,480
decidió matar a los conejos.

436
00:41:21,440 --> 00:41:23,525
Por eso conservé el tebeo.

437
00:41:26,612 --> 00:41:31,492
A lo mejor no significa nada.
A lo mejor es..

438
00:41:32,075 --> 00:41:34,453
...una extraña coincidencia.

439
00:42:25,796 --> 00:42:28,590
Creía que podía engañarnos, ese cabrón.

440
00:42:29,258 --> 00:42:31,885
Pero lo hemos puesto en su sitio,
¿eh, chicos?

441
00:42:32,511 --> 00:42:34,471
Así se hace.

442
00:42:34,888 --> 00:42:38,517
"Me llamo Muster. Soy asistente social".

443
00:42:39,017 --> 00:42:41,770
Mentira. Un entrometido de mierda.

444
00:42:42,604 --> 00:42:46,358
Se llama Bruno Genko,
he comprobado sus documentos.

445
00:42:46,525 --> 00:42:49,987
También le he cogido el móvil
y las llaves del coche.

446
00:42:50,154 --> 00:42:52,406
No puede ir a ninguna parte.

447
00:42:53,866 --> 00:42:56,118
Le he dado un buen porrazo.

448
00:42:56,285 --> 00:43:00,664
Igual ha recuperado el conocimiento
y está tramando algo.

449
00:43:01,874 --> 00:43:03,667
No podemos fiarnos.

450
00:43:05,919 --> 00:43:08,213
Pero ahora dime por qué

451
00:43:08,380 --> 00:43:11,300
un investigador privado
te está buscando.

452
00:43:12,092 --> 00:43:13,927
¿Qué has hecho?

453
00:45:03,287 --> 00:45:04,288
Sam...

454
00:45:07,708 --> 00:45:09,418
¿Quieres llamar a alguien?

455
00:45:10,878 --> 00:45:11,879
¿Puedo?

456
00:45:12,337 --> 00:45:13,338
Claro que sí.

457
00:45:32,983 --> 00:45:33,984
¿Qué sucede?

458
00:45:36,862 --> 00:45:38,447
No sé a quién llamar.

459
00:45:40,240 --> 00:45:41,575
No me acuerdo de nadie.

460
00:45:42,075 --> 00:45:45,454
Después de quince años, es normal.

461
00:45:58,550 --> 00:46:00,552
Se han olvidado de mí, ¿no?

462
00:46:00,719 --> 00:46:02,513
No digas eso.

463
00:46:03,222 --> 00:46:04,223
No es verdad.

464
00:46:06,725 --> 00:46:07,935
Sí que lo es.

465
00:46:11,188 --> 00:46:12,940
Ha pasado demasiado tiempo.

466
00:46:15,025 --> 00:46:16,151
Sam.

467
00:46:16,735 --> 00:46:18,946
Cuando el antídoto...

468
00:46:19,905 --> 00:46:22,699
...termine de eliminar la droga
de tu sangre,

469
00:46:24,535 --> 00:46:26,245
igual quieres llamar a una amiga.

470
00:46:38,590 --> 00:46:40,300
No estaba sola en el laberinto.

471
00:46:45,430 --> 00:46:46,682
Había una puerta.

472
00:46:54,565 --> 00:46:56,108
Háblame de la puerta, Sam.

473
00:47:25,095 --> 00:47:26,096
¡Oye!

474
00:47:28,974 --> 00:47:29,975
¿Me oyes?

475
00:47:31,852 --> 00:47:32,853
¿Estás ahí?

476
00:47:36,982 --> 00:47:39,318
No tengas miedo, no te haré daño.

477
00:47:42,196 --> 00:47:44,490
Solo quiere jugar con nosotras.

478
00:47:45,616 --> 00:47:47,367
No me gusta jugar.

479
00:47:50,078 --> 00:47:51,872
Si no juegas, no comes.

480
00:47:52,873 --> 00:47:55,042
Si no juegas, morirás de hambre.

481
00:47:59,087 --> 00:48:01,215
No es difícil, yo te enseñaré.

482
00:48:30,077 --> 00:48:30,953
Hola.

483
00:48:32,204 --> 00:48:33,539
Hola.

484
00:48:33,705 --> 00:48:35,123
¿Estás bien?

485
00:48:37,334 --> 00:48:38,752
¿Tienes hambre?

486
00:48:40,337 --> 00:48:41,964
Tengo comida.

487
00:48:44,424 --> 00:48:46,051
Te puedes lavar, si quieres.

488
00:48:51,181 --> 00:48:54,893
Debes dormir y comer,
o no estarás lista.

489
00:48:57,604 --> 00:49:00,232
Nunca se sabe
cuándo empieza un nuevo juego.

490
00:49:02,651 --> 00:49:03,861
Yo lo sé todo.

491
00:49:05,529 --> 00:49:06,697
El juego soy yo.

492
00:49:09,408 --> 00:49:11,285
Me ha prometido

493
00:49:11,451 --> 00:49:13,453
que después me mandará a casa.

494
00:49:26,341 --> 00:49:28,802
No sé cuánto tiempo pasó.

495
00:49:29,970 --> 00:49:31,388
¿De qué hablas?

496
00:49:32,306 --> 00:49:34,224
Quizá días o semanas.

497
00:49:41,773 --> 00:49:42,941
Me suplicó.

498
00:49:45,777 --> 00:49:47,571
A veces me insultaba.

499
00:49:50,491 --> 00:49:53,076
¡Zorra, déjame salir!

500
00:49:53,785 --> 00:49:55,287
¡Déjame salir de aquí!

501
00:49:57,206 --> 00:49:58,665
¡Puta de mierda!

502
00:50:15,641 --> 00:50:16,642
Y entonces...

503
00:50:19,770 --> 00:50:23,023
...empezó a pedir comida y agua.

504
00:50:25,567 --> 00:50:26,443
Y después...

505
00:50:27,778 --> 00:50:28,987
...nada.

506
00:50:32,658 --> 00:50:35,536
Y cuando olí aquel hedor...

507
00:50:39,081 --> 00:50:41,250
...supe que el juego había terminado.

508
00:50:52,219 --> 00:50:53,470
Y que había ganado yo.

509
00:51:05,691 --> 00:51:09,695
Robin Basso estuvo secuestrado durante
tres días cuando tenía 10 años

510
00:51:09,862 --> 00:51:11,738
y nadie sabe lo que sucedió.

511
00:51:13,448 --> 00:51:14,908
Era un niño dócil.

512
00:51:15,075 --> 00:51:19,288
Cuando reapareció, empezó a mostrar
un insólito carácter violento.

513
00:51:25,127 --> 00:51:26,879
¿Cómo dijo la vieja?

514
00:51:27,045 --> 00:51:28,213
Ah, sí.

515
00:51:29,756 --> 00:51:31,300
"La oscuridad lo infectó".

516
00:51:33,260 --> 00:51:35,262
Así lo definió:
"hijo de la oscuridad".

517
00:51:35,429 --> 00:51:38,807
Lo buscáis a él.
Él raptó a Samantha.

518
00:51:39,308 --> 00:51:43,520
A los niños que sufren esa violencia
se les da una nueva identidad.

519
00:51:44,271 --> 00:51:46,857
Sobre todo cuando los rechaza
la familia de origen.

520
00:51:47,024 --> 00:51:50,694
Por eso Robin Basso
es un nombre que ya no existe.

521
00:51:51,111 --> 00:51:52,905
¿Esa es una razón para no buscarlo?

522
00:51:53,280 --> 00:51:54,615
Si necesitáis un incentivo,

523
00:51:54,781 --> 00:51:56,992
hay un cadáver en la granja esperando.

524
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
Mandamos una patrulla a comprobarlo,

525
00:52:00,037 --> 00:52:02,789
pero ahora la zona es inaccesible
a causa de los incendios.

526
00:52:02,956 --> 00:52:07,002
Pero sí cogimos al de las cicatrices,
el que hizo la llamada anónima.

527
00:52:07,169 --> 00:52:08,587
¿Sabes qué nos contó?

528
00:52:08,754 --> 00:52:11,965
Que un tipo que apestaba
le hizo un montón de preguntas.

529
00:52:12,299 --> 00:52:13,967
¿Ah, sí?

530
00:52:16,011 --> 00:52:17,971
¿Y habló del hombre conejo?

531
00:52:31,485 --> 00:52:34,238
¿Sabes lo que es un sádico consolador?

532
00:52:34,655 --> 00:52:37,324
No, ¿qué es? Explícamelo tú.

533
00:52:38,242 --> 00:52:41,829
Según el Dr. Green,
a diferencia de un asesino en serie,

534
00:52:41,995 --> 00:52:46,250
para un sádico consolador,
la muerte es solo un acto marginal.

535
00:52:47,209 --> 00:52:50,254
No te mata,
porque muerto no le sirves.

536
00:52:50,879 --> 00:52:53,507
No podría hacer
lo que tiene pensado para ti.

537
00:52:54,132 --> 00:52:55,926
Todos esos jueguecitos.

538
00:52:59,346 --> 00:53:01,598
¿Sabes por qué los llaman consoladores?

539
00:53:02,516 --> 00:53:04,101
Porque su objetivo

540
00:53:04,268 --> 00:53:07,104
es convencerte de que los quieras.

541
00:53:08,689 --> 00:53:10,899
Y al final, los quieres.

542
00:53:11,400 --> 00:53:13,402
Porque no tienes elección.

543
00:53:15,445 --> 00:53:18,240
Así que si acabas en manos
de un monstruo de esa clase,

544
00:53:18,407 --> 00:53:21,034
no puedes esperar una muerte rápida.

545
00:53:33,881 --> 00:53:36,175
Vuelve a lo de cobrar deudas, Genko.

546
00:53:36,341 --> 00:53:38,635
No te lo repetiremos.

547
00:54:18,926 --> 00:54:22,721
¿Por qué no hacéis nada?
¿Y las cámaras y los periodistas?

548
00:54:22,888 --> 00:54:24,806
No seas pesado, vete a casa.

549
00:54:24,973 --> 00:54:28,602
También es compañera vuestra.
¡Hace 24 horas que desapareció!

550
00:54:28,769 --> 00:54:31,563
¿Qué quieres, armar jaleo?

551
00:54:31,730 --> 00:54:33,398
¡No me toques!

552
00:54:33,565 --> 00:54:34,691
¡Para!

553
00:54:35,567 --> 00:54:36,610
¡Quédate ahí!

554
00:55:12,437 --> 00:55:15,274
<i>La canícula es solo el inicio.</i>

555
00:55:15,440 --> 00:55:18,485
<i>El fuego está ya
a las puertas de la ciudad.</i>

556
00:55:18,652 --> 00:55:22,030
<i>Mientras todos os preguntáis
qué sentido tiene,</i>

557
00:55:22,322 --> 00:55:24,533
<i>sabed que el Señor ya ha decidido
por nosotros.</i>

558
00:55:24,700 --> 00:55:26,994
La luz va y viene, lo siento.

559
00:55:28,036 --> 00:55:30,080
Demasiados aires acondicionados
encendidos.

560
00:55:32,207 --> 00:55:36,795
No sé si este calor es de verdad
la señal de un apocalipsis inminente.

561
00:55:36,962 --> 00:55:40,174
¿También a usted le parece
que la Radio Pentecostal

562
00:55:40,340 --> 00:55:43,510
es extrañamente relajante?

563
00:55:45,679 --> 00:55:48,682
Hace poco ha mencionado un favor
que quiere pedirme.

564
00:55:48,849 --> 00:55:50,100
Ah, sí.

565
00:55:55,105 --> 00:55:56,940
¿Puede decirme algo de esto?

566
00:55:57,107 --> 00:55:58,859
¿Bunny el Conejo?

567
00:56:01,487 --> 00:56:04,031
Pensaba que era solo una leyenda.

568
00:56:04,781 --> 00:56:08,285
Espere, ¿una leyenda?
¿Qué significa eso?

569
00:56:11,580 --> 00:56:15,125
Significa que este tebeo
no debería existir.

570
00:56:18,587 --> 00:56:20,464
¿Cómo que no debería existir?

571
00:56:20,631 --> 00:56:23,217
¿Quién lo dibujó? ¿Quién es el autor?

572
00:56:23,383 --> 00:56:24,718
No lo pone.

573
00:56:24,885 --> 00:56:26,845
Se trata de un texto apócrifo.

574
00:56:28,013 --> 00:56:30,182
Pero lo más importante,

575
00:56:30,349 --> 00:56:33,060
cuando hablamos de un tebeo...

576
00:56:35,145 --> 00:56:36,897
...es que falta el número de serie.

577
00:56:38,190 --> 00:56:41,193
¿Es un ejemplar único?
¿Solo para coleccionistas?

578
00:56:41,360 --> 00:56:43,821
¿Aumenta el valor? No lo entiendo.

579
00:56:44,363 --> 00:56:46,740
La peculiaridad de este objeto

580
00:56:46,907 --> 00:56:51,411
no radica en su singularidad,
sino en su objetivo.

581
00:56:55,374 --> 00:56:57,417
Narración especular.

582
00:56:57,584 --> 00:57:00,462
Una técnica ya usada en el s. XIX.

583
00:57:00,629 --> 00:57:03,632
Servía para ocultar imágenes blasfemas.

584
00:57:04,216 --> 00:57:06,760
Los dibujos son aparentemente inocentes.

585
00:57:11,640 --> 00:57:14,560
¿Quién puede haber creado una cosa así?

586
00:57:14,726 --> 00:57:16,478
Y sobre todo, ¿por qué?

587
00:57:16,645 --> 00:57:21,400
Los coleccionistas me piden que los guíe
en la búsqueda de una obra de arte,

588
00:57:21,567 --> 00:57:23,235
pero, en el fondo,

589
00:57:23,402 --> 00:57:27,156
lo que los mueve es la idea
de volver a ser niños.

590
00:57:27,322 --> 00:57:31,160
Por eso considero los tebeos
obras alegres.

591
00:57:31,326 --> 00:57:35,038
Pero lo que me ha traído esta noche
no lo es, créame.

592
00:57:37,082 --> 00:57:41,461
Muy bien.
Mi curiosidad termina aquí.

593
00:57:41,962 --> 00:57:44,214
Pero si quiere aceptar
el consejo de un amigo...

594
00:57:46,049 --> 00:57:47,217
...líbrese de él.

595
00:57:58,854 --> 00:58:04,318
<i>La muerte es una barca a vela
a la deriva en un océano azul</i>

596
00:58:04,485 --> 00:58:06,278
<i>en el dibujo de un niño.</i>

597
00:58:06,445 --> 00:58:10,407
<i>No da miedo, pero una cosa así
no basta con quererla.</i>

598
00:58:10,574 --> 00:58:12,534
<i>No basta con imaginarla.</i>

599
00:58:12,701 --> 00:58:15,204
<i>Tienes que merecértela.</i>

600
00:59:43,667 --> 00:59:46,545
El animal más difícil de cazar
es el hombre.

601
00:59:47,671 --> 00:59:51,884
Durante 30 años he cazado a deudores,

602
00:59:52,050 --> 00:59:54,303
socios deshonestos,
ladrones de toda clase.

603
00:59:54,469 --> 00:59:57,639
Uno coge el dinero de otro
y desaparece.

604
00:59:58,015 --> 01:00:00,893
El otro me llama y me paga
para que recupere su dinero.

605
01:00:04,938 --> 01:00:08,692
Hasta ahora no me he preguntado
por qué hago lo que hago.

606
01:00:08,859 --> 01:00:09,902
Es mi trabajo.

607
01:00:11,111 --> 01:00:12,446
Pero hoy...

608
01:00:22,706 --> 01:00:25,792
Hoy es distinto.
Porque estoy a punto de morir.

609
01:00:25,959 --> 01:00:30,422
Y por eso no sé si podré llevar
a término el cometido

610
01:00:30,589 --> 01:00:32,633
que me he impuesto.

611
01:00:33,675 --> 01:00:38,347
Me llamo Bruno Genko,
y mi especialidad es la caza,

612
01:00:38,597 --> 01:00:41,683
pero esta vez estoy dando caza

613
01:00:42,059 --> 01:00:44,019
a un conejo.

614
01:04:37,377 --> 01:04:39,796
Quítate esa puta máscara.

615
01:04:51,475 --> 01:04:53,018
Te lo ruego.

616
01:04:55,103 --> 01:04:56,772
Déjalos marchar.

617
01:04:56,939 --> 01:04:58,357
¿Qué quieres decir?

618
01:04:59,650 --> 01:05:01,401
Te lo suplico.

619
01:05:02,319 --> 01:05:06,615
He hecho lo que me has dicho.

620
01:05:06,782 --> 01:05:10,494
Ahora déjalos marchar.

621
01:05:12,246 --> 01:05:13,914
¿Quién coño eres tú?

622
01:05:16,166 --> 01:05:17,876
¿Te ha mandado alguien aquí?

623
01:05:20,504 --> 01:05:22,840
Entró en mi casa...

624
01:05:23,006 --> 01:05:26,176
...mientras dormíamos.

625
01:05:26,885 --> 01:05:30,722
Tenía una pistola.

626
01:05:31,390 --> 01:05:32,766
Mi mujer.

627
01:05:34,726 --> 01:05:37,771
Las niñas.

628
01:05:38,564 --> 01:05:40,691
Dijo que...

629
01:05:40,858 --> 01:05:44,027
...las habría matado.

630
01:05:46,321 --> 01:05:48,031
¿Dónde vives?

631
01:06:10,220 --> 01:06:13,140
Necesito una ambulancia
para un hombre gravemente herido.

632
01:06:13,307 --> 01:06:16,810
Tiene heridas en el abdomen
y ha perdido mucha sangre.

633
01:06:17,269 --> 01:06:21,190
Yo lo conozco.

634
01:06:21,356 --> 01:06:22,483
Espere un momento.

635
01:06:24,943 --> 01:06:26,195
¿Qué has dicho?

636
01:06:26,945 --> 01:06:30,616
Llevaba una máscara,

637
01:06:31,158 --> 01:06:35,120
pero yo sé

638
01:06:35,287 --> 01:06:36,330
quién es.

639
01:06:43,712 --> 01:06:46,965
Sam, ¿hubo algún momento
en el laberinto

640
01:06:47,508 --> 01:06:48,717
en el que fueras...

641
01:06:50,511 --> 01:06:51,512
...feliz?

642
01:06:54,723 --> 01:06:56,433
¿Qué clase de pregunta es esa?

643
01:06:58,435 --> 01:07:00,813
¿Por qué demonios iba a ser feliz?

644
01:07:02,648 --> 01:07:07,152
No habrías sobrevivido durante 15 años
si hubieras estado aterrorizada

645
01:07:07,528 --> 01:07:08,654
a diario.

646
01:07:09,321 --> 01:07:13,158
En el terror es donde mejor
se esconden los monstruos.

647
01:07:13,700 --> 01:07:15,035
Porque...

648
01:07:16,119 --> 01:07:18,080
...cuando tus emociones son intensas,

649
01:07:19,706 --> 01:07:22,543
abruman a los recuerdos reales.

650
01:07:23,293 --> 01:07:26,463
Si quieres averiguar algo
sobre tu secuestrador,

651
01:07:27,381 --> 01:07:30,467
debemos buscar en otra parte.

652
01:08:33,030 --> 01:08:34,031
¿Un gato?

653
01:08:37,117 --> 01:08:38,577
Tenía razón.

654
01:08:41,705 --> 01:08:42,706
Yo...

655
01:08:43,790 --> 01:08:46,793
...aún puedo sentir su...

656
01:08:47,503 --> 01:08:51,131
...sus pequeños latidos
mientras lo acaricio.

657
01:08:52,716 --> 01:08:54,593
¿Sabes una cosa?

658
01:08:55,552 --> 01:08:57,179
Es bueno que recuerdes eso.

659
01:08:58,889 --> 01:08:59,890
¿Sabes?

660
01:09:01,725 --> 01:09:03,435
- ¿De verdad?
- Sí.

661
01:09:03,852 --> 01:09:06,063
Tengo curiosidad.
¿Cómo crees que un gato...

662
01:09:06,522 --> 01:09:08,106
...llegó al laberinto?

663
01:09:11,109 --> 01:09:13,487
Esto no es otro juego cruel, ¿verdad?

664
01:09:14,154 --> 01:09:15,155
No.

665
01:09:15,656 --> 01:09:16,657
No...

666
01:09:17,658 --> 01:09:20,994
No, el gatito no era un juego.

667
01:09:21,912 --> 01:09:23,247
Era un regalo.

668
01:09:24,122 --> 01:09:29,086
¿Por qué tu secuestrador iba a regalarte
un gato? Lo siento, no lo entiendo.

669
01:09:32,756 --> 01:09:34,216
No lo sé.

670
01:09:35,133 --> 01:09:40,222
Sam, ¿estás segura de que era un gato?

671
01:09:41,223 --> 01:09:43,142
¿Pretende decir que me lo he inventado?

672
01:09:45,018 --> 01:09:46,562
¿No me cree?

673
01:09:48,397 --> 01:09:50,149
¿Por qué no me cree?

674
01:09:50,315 --> 01:09:53,068
No me lo he inventado. Lo recuerdo.

675
01:09:53,235 --> 01:09:55,445
¡Váyase a la mierda!
¡No estoy loca!

676
01:09:56,196 --> 01:09:58,157
Yo no he dicho que no te crea.

677
01:10:02,828 --> 01:10:06,957
Solo pregunto si estás segura
de que era...

678
01:10:07,666 --> 01:10:09,168
...un gato de verdad.

679
01:10:10,961 --> 01:10:12,504
Es una pregunta válida.

680
01:10:15,924 --> 01:10:17,176
Sam...

681
01:10:17,676 --> 01:10:21,054
Quiero que te desabroches...

682
01:10:21,722 --> 01:10:23,474
...la bata por aquí.

683
01:10:29,354 --> 01:10:32,191
No te preocupes, te doy intimidad.

684
01:10:36,361 --> 01:10:37,362
Es importante.

685
01:11:21,657 --> 01:11:23,700
¿Por qué lo olvidé?

686
01:11:27,996 --> 01:11:30,082
Yo no creo que lo olvidaras.

687
01:11:31,250 --> 01:11:36,588
Creo que son las drogas que te dio
el secuestrador para controlar tu mente.

688
01:11:42,010 --> 01:11:45,097
¿Qué cree que le pasó al bebé?

689
01:11:46,223 --> 01:11:47,975
No lo sé, Sam.

690
01:11:48,350 --> 01:11:50,185
Pero podemos averiguarlo juntos.

691
01:11:52,020 --> 01:11:52,896
¿Te parece?

692
01:12:08,954 --> 01:12:12,082
Creía que era a mí
al que le había llegado su hora.

693
01:12:12,958 --> 01:12:14,626
Y en cambio...

694
01:12:17,713 --> 01:12:19,798
Siento lo de tu amiguita.

695
01:12:21,008 --> 01:12:23,093
Pero se defendió, ¿sabes?

696
01:12:28,223 --> 01:12:29,600
Decía la verdad.

697
01:12:30,726 --> 01:12:33,020
Se llama Peter Lai. Es dentista.

698
01:12:33,520 --> 01:12:35,230
Tiene mujer y dos hijas pequeñas.

699
01:12:35,731 --> 01:12:39,026
Hace poco, las fuerzas especiales
han irrumpido en su casa

700
01:12:39,193 --> 01:12:42,237
y las han encontrado en la cama,
drogadas,

701
01:12:42,821 --> 01:12:45,324
probablemente
con un aerosol narcotizante.

702
01:12:45,574 --> 01:12:46,742
¿Y cómo están?

703
01:12:48,827 --> 01:12:50,913
El intruso ni las tocó.

704
01:12:51,079 --> 01:12:55,542
Peter Lai llegó a decirme que conocía
al hombre que entró en su casa.

705
01:12:55,709 --> 01:12:57,461
¿Te dio un nombre?

706
01:12:59,588 --> 01:13:02,341
Se lo diré solo a la señora Lai.
Ella también lo conoce.

707
01:13:02,841 --> 01:13:05,302
Si no, se lo preguntas al dentista.

708
01:13:06,094 --> 01:13:07,346
Cuando se recupere.

709
01:13:07,513 --> 01:13:09,515
Si sobrevive, claro.

710
01:13:09,681 --> 01:13:12,142
Cabrón, te encerraré
por retener información.

711
01:13:12,309 --> 01:13:14,770
Te gustan los unicornios, ¿eh, Bauer?

712
01:13:14,937 --> 01:13:17,147
Ya está bien.

713
01:13:18,357 --> 01:13:20,025
Puedes ver a la mujer de Lai.

714
01:14:09,950 --> 01:14:13,287
Señora Lai, este es Bruno Genko.

715
01:14:26,758 --> 01:14:30,429
Sra. Lai,
¿qué puede decirme de su jardinero?

716
01:14:32,723 --> 01:14:34,475
¿El jardinero?

717
01:14:36,351 --> 01:14:38,645
No lo sé, viene una vez al mes.

718
01:14:39,480 --> 01:14:42,566
Peter se ocupa de estas cosas.

719
01:14:43,275 --> 01:14:45,736
Lo contrató él, pregúnteselo a Peter.

720
01:14:46,111 --> 01:14:47,988
El jardinero...

721
01:14:49,740 --> 01:14:52,284
¿Se comportó de manera inusual?

722
01:14:52,451 --> 01:14:54,620
¿Notó algo extraño?

723
01:14:57,831 --> 01:14:58,790
Miraba fijamente.

724
01:15:01,460 --> 01:15:04,755
¿Podría ser más precisa?

725
01:15:06,340 --> 01:15:08,550
De vez en cuando, me giraba,

726
01:15:09,718 --> 01:15:11,804
y lo pillaba mirándonos.

727
01:15:12,805 --> 01:15:15,140
Cuando estábamos todos juntos,

728
01:15:15,307 --> 01:15:18,519
mientras Peter jugaba con las niñas
en la piscina.

729
01:15:20,646 --> 01:15:22,648
No sé cómo explicarlo.

730
01:15:24,399 --> 01:15:27,152
Era como si quisiera
lo que teníamos nosotros.

731
01:15:31,240 --> 01:15:33,659
Pero a las niñas les caía bien.

732
01:15:34,952 --> 01:15:36,453
¿Sabe cómo se llama?

733
01:15:38,038 --> 01:15:38,956
No.

734
01:15:39,122 --> 01:15:40,457
¿Sabría describirlo?

735
01:15:42,960 --> 01:15:45,629
- Me daba pena.
- ¿Por qué?

736
01:15:47,840 --> 01:15:49,633
Tenía una marca de nacimiento.

737
01:15:52,010 --> 01:15:55,639
Justo en mitad de la cara.

738
01:16:00,894 --> 01:16:04,356
Avisa al dibujante
y que lo sepa la patrulla.

739
01:16:06,150 --> 01:16:10,279
Señora, su marido me ha dicho

740
01:16:10,445 --> 01:16:14,324
que el hombre que ha entrado en su casa
era su jardinero.

741
01:16:16,410 --> 01:16:17,286
No.

742
01:16:22,499 --> 01:16:24,376
Era un conejo.

743
01:17:02,331 --> 01:17:03,373
¿Es él?

744
01:17:06,585 --> 01:17:10,130
Quizá por eso Robin Basso
lleva una máscara de conejo.

745
01:17:10,756 --> 01:17:14,843
Quién sabe cuánto lo habrán humillado
a causa de su aspecto.

746
01:17:15,010 --> 01:17:18,806
Quizá se convirtió en lo que es
acumulando rabia y rencor.

747
01:17:18,972 --> 01:17:20,140
No.

748
01:17:23,602 --> 01:17:26,146
Robin Basso no nació siendo un monstruo.

749
01:17:26,605 --> 01:17:28,315
Alguien hizo que se convirtiese.

750
01:17:29,066 --> 01:17:31,985
Algo espantoso debió de sucederle

751
01:17:32,152 --> 01:17:34,029
cuando lo secuestraron de pequeño.

752
01:17:35,364 --> 01:17:38,242
Algo que lo dejó marcado
hasta que se hizo adulto.

753
01:17:38,617 --> 01:17:40,202
Y yo debo descubrir lo que es.

754
01:17:43,622 --> 01:17:45,666
"La oscuridad lo infectó".

755
01:17:47,626 --> 01:17:49,920
¿Por qué iba a estar la respuesta
en el Limbo?

756
01:17:51,129 --> 01:17:54,383
Necesito una foto de cuando desapareció.

757
01:17:55,509 --> 01:17:57,219
El caso se cerró a los tres días,

758
01:17:57,386 --> 01:18:01,098
demasiado poco para que su foto
acabara entre estos cajones.

759
01:18:02,141 --> 01:18:04,268
Ese Dr. Green, el perfilador,

760
01:18:04,434 --> 01:18:06,436
busca a un hombre adulto.

761
01:18:06,603 --> 01:18:09,231
Yo, en cambio,
sé que debo encontrar un niño.

762
01:18:11,400 --> 01:18:13,443
Y debo llegar antes que él.

763
01:18:14,695 --> 01:18:15,612
¿Por qué?

764
01:18:21,368 --> 01:18:23,370
A ver qué podemos hacer.

765
01:19:04,912 --> 01:19:07,706
Algo le ha pasado a su compañera,
¿verdad?

766
01:19:08,749 --> 01:19:10,918
Está preocupado por ella, me doy cuenta.

767
01:19:11,710 --> 01:19:14,213
No sabemos nada de ella
desde hace más de 24 horas.

768
01:19:15,422 --> 01:19:17,466
Pero es típico de ella...

769
01:19:18,175 --> 01:19:20,803
Cuando desapareció,
iba a la caza de alguien.

770
01:19:23,430 --> 01:19:25,432
Usted busca un conejo, Sr. Genko.

771
01:19:26,642 --> 01:19:29,061
También mi colega caza monstruos.

772
01:19:30,687 --> 01:19:32,064
Tenga cuidado.

773
01:19:32,231 --> 01:19:34,900
No quiero tener que preocuparme
también por usted.

774
01:19:36,527 --> 01:19:38,987
<i>Antes de desaparecer durante tres días,</i>

775
01:19:39,154 --> 01:19:42,074
<i>Robin Basso fue visto
cerca de una iglesia.</i>

776
01:19:42,241 --> 01:19:45,536
<i>En aquella época se oían
extraños rumores sobre la iglesia.</i>

777
01:19:51,959 --> 01:19:53,585
¿Así que creció por aquí?

778
01:19:53,752 --> 01:19:58,215
Sí, trasladaron a mis padres
cuando yo era un adolescente,

779
01:19:58,382 --> 01:20:01,260
pero tengo muchos recuerdos del barrio,

780
01:20:02,052 --> 01:20:03,137
el oratorio...

781
01:20:04,304 --> 01:20:07,307
Estoy de visita y quería ver
a algunos viejos amigos.

782
01:20:08,934 --> 01:20:10,894
No creo que pueda ayudarle,

783
01:20:11,478 --> 01:20:13,772
porque en aquella época había otro cura.

784
01:20:13,939 --> 01:20:15,732
Claro.

785
01:20:20,737 --> 01:20:22,781
Recuerdo a un niño, Robin Basso,

786
01:20:22,948 --> 01:20:27,786
que tenía una marca de nacimiento
en la cara.

787
01:20:27,953 --> 01:20:29,413
¿Usted lo recuerda?

788
01:20:43,093 --> 01:20:44,970
Los niños jugaban al fútbol.

789
01:20:45,137 --> 01:20:46,555
Sí, claro.

790
01:20:47,347 --> 01:20:51,059
Hay una vitrina con fotos
y trofeos del equipo parroquial.

791
01:20:52,102 --> 01:20:53,145
A lo mejor lo ve allí.

792
01:20:55,105 --> 01:20:56,231
¿Por ahí?

793
01:20:56,398 --> 01:20:58,692
Sí, por el pasillo.

794
01:20:58,859 --> 01:20:59,902
Gracias.

795
01:21:45,239 --> 01:21:46,865
¿Qué tal?

796
01:21:47,032 --> 01:21:49,785
No he tenido mucha suerte. Gracias.

797
01:21:49,952 --> 01:21:51,870
Podría preguntarle a Bunny.

798
01:21:59,378 --> 01:22:00,254
¿Bunny?

799
01:22:00,420 --> 01:22:02,673
Sí, lo estaba pensando.

800
01:22:02,840 --> 01:22:04,341
El viejo sacristán.

801
01:22:04,925 --> 01:22:07,928
En realidad se llama Sebastian,
pero todos lo conocen como Bunny.

802
01:22:08,095 --> 01:22:10,222
Siempre ha estado aquí.
¿No se acuerda de él?

803
01:22:10,848 --> 01:22:12,141
Claro.

804
01:22:13,267 --> 01:22:14,393
Bunny.

805
01:22:15,519 --> 01:22:19,231
Está muy enfermo y lo enviamos
donde al menos pueden atenderlo.

806
01:22:19,898 --> 01:22:22,234
Por eso debo reparar yo solo las cosas.

807
01:22:23,193 --> 01:22:25,154
¿Dónde vivía Bunny antes?

808
01:22:25,612 --> 01:22:27,322
En el sótano.

809
01:22:28,031 --> 01:22:30,576
Su cuarto está junto a la caldera.

810
01:23:09,114 --> 01:23:12,034
<i>Porque no se sabe cuándo
el Señor de la Oscuridad</i>

811
01:23:12,201 --> 01:23:14,286
<i>puede ponerte a prueba.</i>

812
01:23:14,453 --> 01:23:18,415
<i>Debes estar alerta.
Él adopta la forma de la sombra.</i>

813
01:23:19,458 --> 01:23:22,085
<i>Se esconde donde no podemos verlo.</i>

814
01:23:22,252 --> 01:23:25,005
<i>Y nos escucha y nos mira.</i>

815
01:23:26,590 --> 01:23:28,801
<i>Mientras el mundo,
en este mismo momento,</i>

816
01:23:28,967 --> 01:23:33,305
<i>experimenta lo poderosa que es
la cólera del Dios de los Ejércitos,</i>

817
01:23:33,597 --> 01:23:36,141
<i>nosotros seguimos perdiéndonos
en el pecado.</i>

818
01:23:36,975 --> 01:23:38,977
<i>Pero el infierno ya está aquí, hermanos.</i>

819
01:23:39,853 --> 01:23:43,232
<i>Esto es solo un ensayo
de lo que está por venir.</i>

820
01:24:22,020 --> 01:24:23,480
<i>Sigue durmiendo, cariño.</i>

821
01:24:23,814 --> 01:24:25,107
<i>Necesitas descansar.</i>

822
01:24:32,781 --> 01:24:33,657
<i>Sigue durmiendo.</i>

823
01:24:35,075 --> 01:24:36,243
<i>Sigue durmiendo.</i>

824
01:24:37,744 --> 01:24:39,204
<i>Sigue durmiendo.</i>

825
01:24:55,304 --> 01:24:56,930
Sam, ¿te encuentras mejor?

826
01:24:59,224 --> 01:25:01,643
¿Traje el bebé al laberinto?

827
01:25:02,144 --> 01:25:03,979
No creo que estuvieras ya embarazada...

828
01:25:05,856 --> 01:25:07,065
...cuando te secuestraron.

829
01:25:07,941 --> 01:25:09,067
¿O sí?

830
01:25:09,693 --> 01:25:10,694
No.

831
01:25:11,945 --> 01:25:13,780
No puede ser.

832
01:25:16,325 --> 01:25:18,452
Habrá otra explicación.

833
01:25:20,245 --> 01:25:22,039
Ojalá, pero no la hay.

834
01:25:23,081 --> 01:25:24,500
No, tiene que haberla.

835
01:25:25,792 --> 01:25:27,461
- Tiene que...
- Sam.

836
01:25:29,004 --> 01:25:30,547
- No.
- Venga...

837
01:25:31,381 --> 01:25:34,384
Estás diciendo que nunca, nunca,

838
01:25:34,760 --> 01:25:37,930
nunca viste la cara a tu secuestrador.

839
01:25:38,096 --> 01:25:39,097
¿Cómo es posible?

840
01:25:39,515 --> 01:25:40,474
Exacto.

841
01:25:42,351 --> 01:25:43,894
Nunca le he visto la cara.

842
01:25:44,436 --> 01:25:46,313
Tu hija podría seguir en el laberinto.

843
01:25:46,480 --> 01:25:48,857
Y te estará esperando.

844
01:25:52,736 --> 01:25:54,863
Espera que su madre vaya a rescatarla.

845
01:25:55,030 --> 01:25:57,533
¡No, váyase a la mierda!

846
01:26:01,537 --> 01:26:02,454
Venga, Sam.

847
01:26:02,621 --> 01:26:03,372
No.

848
01:26:03,539 --> 01:26:06,333
Venga, venga, venga.

849
01:26:07,125 --> 01:26:10,045
Admítelo, por ti y por mí.

850
01:26:10,337 --> 01:26:15,008
Cuántas veces fue a visitarte
tu secuestrador. Sincérate.

851
01:26:15,509 --> 01:26:17,177
Por ti misma. Nada más.

852
01:26:20,139 --> 01:26:21,140
La oscuridad.

853
01:26:25,227 --> 01:26:27,187
Yo lo llamaba
"el juego de la oscuridad".

854
01:27:47,434 --> 01:27:50,896
Quería usted saberlo, ¿no, Dr. Green?

855
01:27:53,607 --> 01:27:56,109
¿Ya está contento, gilipollas?

856
01:27:57,361 --> 01:27:58,862
Claro que no.

857
01:28:00,781 --> 01:28:03,992
Nunca le vi la cara a ese cabrón.

858
01:28:32,312 --> 01:28:34,273
Hola, Bunny.

859
01:28:42,281 --> 01:28:44,950
¿Te importa que charlemos un poco?

860
01:28:45,117 --> 01:28:46,827
Te estaba esperando.

861
01:28:46,994 --> 01:28:49,079
¿A quién, a mí?

862
01:28:49,246 --> 01:28:53,292
A ti o a alguien como tú.
Os he engañado a todos por igual.

863
01:29:05,179 --> 01:29:07,306
Una vez, de niño,
estaba jugando en la calle.

864
01:29:07,473 --> 01:29:10,309
Se acerca un hombre y me dice
que quiere hacerme un regalo.

865
01:29:12,478 --> 01:29:14,438
Luego me enseña un tebeo.

866
01:29:16,231 --> 01:29:18,233
El protagonista...

867
01:29:19,902 --> 01:29:21,653
...es un conejo.

868
01:29:23,405 --> 01:29:27,034
Me dice que tiene un secreto,
y me dice qué debo hacer.

869
01:29:28,160 --> 01:29:31,788
"Coge un espejo. Si te gusta
lo que ves, vuelve a verme".

870
01:29:32,498 --> 01:29:34,666
¿Y luego qué pasó?

871
01:29:35,626 --> 01:29:37,836
Volví, porque soy curioso.

872
01:29:40,672 --> 01:29:44,051
Y él se me lleva y me encierra
en una especie de agujero negro.

873
01:29:44,218 --> 01:29:46,386
Y me deja allí, en la oscuridad.

874
01:29:48,847 --> 01:29:51,141
Solo era un niño aterrorizado.

875
01:29:51,308 --> 01:29:55,145
No sé cuánto grité
ni cuánto tiempo pasó.

876
01:29:56,313 --> 01:29:58,190
Días, quizá meses.

877
01:30:01,568 --> 01:30:05,531
Pero entonces la puerta se abrió
y alguien me tendió la mano.

878
01:30:07,157 --> 01:30:10,869
Era un policía.
"Estás a salvo," me dijo.

879
01:30:12,538 --> 01:30:16,250
Él no sabía que a mí
ya no podrían salvarme.

880
01:30:18,085 --> 01:30:19,044
Nunca más.

881
01:30:19,670 --> 01:30:21,588
¿Cómo se llamaba el secuestrador?

882
01:30:22,631 --> 01:30:23,966
Bunny, está claro.

883
01:30:26,635 --> 01:30:30,681
Al menos eso es lo que me dijo a mí,
los otros lo llamaban de otra manera.

884
01:30:33,809 --> 01:30:37,813
La historia no acaba así, ¿verdad?

885
01:30:38,272 --> 01:30:39,314
No.

886
01:30:39,857 --> 01:30:42,985
La oscuridad te infectó.

887
01:30:44,403 --> 01:30:45,904
Bunny...

888
01:30:48,031 --> 01:30:49,992
...me había escogido.

889
01:30:51,493 --> 01:30:55,122
Y después tú escogiste a Robin Basso.

890
01:30:59,126 --> 01:31:01,503
¿Quién es el otro niño de la foto?

891
01:31:01,670 --> 01:31:05,299
Junto a Robin Basso, con gafas.
¿Quién es?

892
01:31:13,932 --> 01:31:15,476
¿El de las gafas?

893
01:31:15,642 --> 01:31:17,478
Quiero su nombre.

894
01:31:19,980 --> 01:31:21,106
Paul.

895
01:31:23,775 --> 01:31:24,902
Paul Macinsky, creo.

896
01:31:30,741 --> 01:31:32,534
Adiós, Bunny.

897
01:31:33,368 --> 01:31:35,120
Hasta pronto.

898
01:31:48,217 --> 01:31:51,386
<i>Voy de camino a casa de Paul Macinsky,</i>

899
01:31:51,553 --> 01:31:54,264
<i>el amigo de la infancia de Robin Basso.</i>

900
01:31:54,431 --> 01:31:57,267
<i>para ver si logro sacarle una pista.</i>

901
01:31:58,852 --> 01:32:00,270
<i>Pero, para ser sincero,</i>

902
01:32:01,730 --> 01:32:03,649
<i>no tengo mucha esperanza.</i>

903
01:32:15,828 --> 01:32:17,496
¿Sr. Macinsky?

904
01:32:19,706 --> 01:32:20,749
¿Paul?

905
01:32:23,877 --> 01:32:25,337
¿Paul Macinsky?

906
01:34:01,517 --> 01:34:04,144
Me he dado cuenta
de que me da igual morir.

907
01:34:05,187 --> 01:34:08,273
Me gustaría recuperar un día cualquiera
de mi antigua vida.

908
01:34:08,440 --> 01:34:11,860
Un día como cualquier otro,
que olvidas al día siguiente.

909
01:34:12,569 --> 01:34:16,156
Un día corriente,
en que olvidas que estás vivo.

910
01:34:16,323 --> 01:34:17,491
¿Cuántos...?

911
01:34:17,991 --> 01:34:20,285
¿Cuántos días así he tenido?

912
01:34:21,829 --> 01:34:25,707
Días que dejas atrás sin preguntarte
si han servido para algo.

913
01:34:26,291 --> 01:34:28,710
Pero yo no deseo otra cosa.

914
01:34:28,877 --> 01:34:34,925
Por esto, si pudiera revivir un día
de mi vida, no elegiría el mejor,

915
01:34:36,218 --> 01:34:38,345
sino el más normal.

916
01:36:33,794 --> 01:36:38,340
<i>¿Quién es el otro niño de la foto?
El de gafas.</i>

917
01:36:38,507 --> 01:36:39,466
Paul Macinsky, creo.

918
01:36:47,766 --> 01:36:49,643
Tú eres Paul Macinsky.

919
01:36:49,810 --> 01:36:52,521
¿Y tú quién coño eres
y qué haces en mi casa?

920
01:36:56,066 --> 01:36:58,735
Háblame del dibujo.

921
01:37:02,865 --> 01:37:03,949
¿Eres poli?

922
01:37:06,535 --> 01:37:10,122
Me lo regaló la hija de uno
al que le arreglo el jardín.

923
01:37:10,289 --> 01:37:11,290
No es delito.

924
01:37:11,832 --> 01:37:13,167
¿Cómo se llama?

925
01:37:13,792 --> 01:37:16,879
Lai. Es dentista.

926
01:37:18,297 --> 01:37:20,757
Pero antes no se llamaba así.

927
01:37:21,508 --> 01:37:23,677
Éramos amigos de pequeños.

928
01:37:24,595 --> 01:37:28,182
Cuando vino a buscarme
para ofrecerme trabajo,

929
01:37:29,141 --> 01:37:30,851
creyó que no lo reconocía.

930
01:37:31,643 --> 01:37:33,061
Pero supe enseguida quién era.

931
01:37:36,398 --> 01:37:38,817
Basso, se llamaba aquel cabrón.

932
01:37:39,401 --> 01:37:40,819
Robin Basso.

933
01:38:03,467 --> 01:38:04,468
Amigo...

934
01:38:05,636 --> 01:38:07,012
¿Amigo?

935
01:38:09,515 --> 01:38:12,100
Se dirige hacia ella.

936
01:38:14,603 --> 01:38:17,564
<i>Samantha Andretti
está en Santa Catalina.</i>

937
01:38:19,817 --> 01:38:21,819
Quiere recuperarla.

938
01:38:25,656 --> 01:38:26,949
Sam.

939
01:38:28,033 --> 01:38:29,660
Seguro que tienes hambre.

940
01:38:29,827 --> 01:38:31,453
¿Atún o ensalada de pollo?

941
01:38:31,829 --> 01:38:34,164
¿Ensalada de pollo? Sabia decisión.

942
01:38:37,751 --> 01:38:41,046
La comida de Santa Catalina
es asquerosa.

943
01:38:42,005 --> 01:38:45,050
Pero una cosa te digo:

944
01:38:45,843 --> 01:38:49,304
nadie supera a mi mujer si se trata
de una ensalada de pollo.

945
01:39:00,983 --> 01:39:03,193
Me la voy a ganar.

946
01:39:04,069 --> 01:39:05,863
Mi mujer me va a matar.

947
01:39:17,207 --> 01:39:18,834
El martes tocaba pizza.

948
01:39:25,632 --> 01:39:27,468
¿Cómo sabías que era martes?

949
01:39:28,051 --> 01:39:29,052
No lo sabía.

950
01:39:29,678 --> 01:39:31,013
Decidí que era martes.

951
01:39:31,388 --> 01:39:33,307
Si traían pizza, era martes.

952
01:39:47,613 --> 01:39:49,865
Siempre me preguntaba
quién haría la pizza.

953
01:39:52,743 --> 01:39:55,245
Me imaginaba al tío...

954
01:39:55,871 --> 01:39:57,164
...y él...

955
01:39:57,956 --> 01:40:00,959
...trabajaba para ayudar a su familia.

956
01:40:02,252 --> 01:40:07,591
Y un día le gustaría comprarse una moto
y llevar a bailar a su novia.

957
01:40:11,887 --> 01:40:15,349
La pizza era mi único contacto
con el mundo exterior.

958
01:40:15,974 --> 01:40:18,268
Era la demostración...

959
01:40:18,977 --> 01:40:22,105
...de que la humanidad
no se había extinguido.

960
01:40:23,315 --> 01:40:27,486
De que el mundo
no había llegado a su fin... aún.

961
01:40:28,862 --> 01:40:31,740
Ahora que eres libre,

962
01:40:32,282 --> 01:40:35,994
a lo mejor, cuando salgas,
puedes averiguar

963
01:40:36,537 --> 01:40:38,121
dónde está tu pizzero.

964
01:40:54,096 --> 01:40:55,931
Discúlpame un momento.

965
01:41:49,443 --> 01:41:50,444
¿Diga?

966
01:41:51,403 --> 01:41:52,654
<i>¡Ha olvidado la dirección!</i>

967
01:41:53,113 --> 01:41:54,823
<i>¿Oiga?</i>

968
01:41:57,701 --> 01:41:59,411
Lo siento, no le entiendo.

969
01:42:00,245 --> 01:42:02,873
<i>¿Oiga? Necesito su dirección
para el pedido.</i>

970
01:42:03,582 --> 01:42:04,583
<i>La pizza.</i>

971
01:42:05,083 --> 01:42:06,668
<i>¿Dónde la entregamos?</i>

972
01:42:19,264 --> 01:42:20,557
Suelta.

973
01:42:23,060 --> 01:42:24,728
Una vez más.

974
01:42:33,362 --> 01:42:34,905
Bienvenido a Santa Catalina.

975
01:42:36,573 --> 01:42:38,784
Lo hemos salvado por un pelo.

976
01:42:39,993 --> 01:42:41,161
No por mucho tiempo.

977
01:42:43,080 --> 01:42:44,998
Lo llevaba en el bolsillo.

978
01:44:53,710 --> 01:44:55,254
Soy yo.

979
01:44:57,965 --> 01:45:00,008
Quería decirte que...

980
01:45:01,426 --> 01:45:03,637
...aunque te hayas escapado,

981
01:45:04,263 --> 01:45:05,764
te perdono.

982
01:45:07,850 --> 01:45:10,102
Todo volverá a su sitio.

983
01:45:10,727 --> 01:45:12,271
Estoy seguro.

984
01:45:13,856 --> 01:45:16,191
Ahora te voy a sacar de aquí.

985
01:45:18,777 --> 01:45:21,530
Volvamos a casa, mi amor.

986
01:45:30,205 --> 01:45:32,124
No te muevas, Basso.

987
01:45:50,017 --> 01:45:53,812
<i>Agente Vasquez, Personas Desaparecidas.
Deje un mensaje o llame al Limbo.</i>

988
01:45:54,229 --> 01:45:58,400
No sé por qué te sigo llamando.
No sé si escucharás este mensaje.

989
01:45:58,567 --> 01:46:02,237
Hace dos días que no sabemos de ti.
Enhorabuena.

990
01:46:02,529 --> 01:46:05,699
Alice me pregunta por ti.
Llámame al menos.

991
01:46:06,325 --> 01:46:10,370
Se cual sea el caso que sigues,
no vale la pena. Créeme.

992
01:46:12,581 --> 01:46:15,000
¡Hijo de puta,
a mí nadie me se me salta!

993
01:46:15,167 --> 01:46:16,877
¡Tenías que habernos llamado!

994
01:46:18,587 --> 01:46:20,547
Tomó nota de todo.

995
01:46:20,714 --> 01:46:23,801
Genko me mencionaba en la cinta,
lo oyeron y me avisaron a mí.

996
01:46:23,967 --> 01:46:25,636
Debiste avisarnos.

997
01:46:25,803 --> 01:46:27,429
Lo siento, no había tiempo.

998
01:46:27,596 --> 01:46:29,515
¿De qué lo conocías? ¿Te contactó él?

999
01:46:29,681 --> 01:46:32,226
Estás en un lío
si le pasaste información.

1000
01:46:32,392 --> 01:46:35,896
También os contactó a vosotros,
pero no le creísteis.

1001
01:46:36,063 --> 01:46:37,189
¿Nos acusas de algo?

1002
01:46:37,356 --> 01:46:40,818
No, pero cuando Genko se recupere,
hacedle un buen regalo

1003
01:46:40,984 --> 01:46:42,986
por haberos resuelto vuestro caso.

1004
01:46:47,324 --> 01:46:48,909
Ha muerto.

1005
01:46:49,159 --> 01:46:50,828
Hace veinte minutos.

1006
01:46:57,126 --> 01:46:58,877
No era por nosotros, sino por ella.

1007
01:46:59,753 --> 01:47:01,380
Lo hizo por Samantha Andretti.

1008
01:47:02,005 --> 01:47:05,008
- No servirá de nada.
- ¿Por qué no?

1009
01:47:05,592 --> 01:47:08,011
Dentro de media hora damos
una conferencia de prensa

1010
01:47:08,178 --> 01:47:10,889
con una noticia aún no difundida

1011
01:47:11,557 --> 01:47:14,017
y que concierne a Samantha Andretti.

1012
01:47:59,521 --> 01:48:02,357
<i>Os llaman "hijos de la oscuridad"</i>

1013
01:48:02,524 --> 01:48:05,652
<i>porque cada vez que os liberan
a uno de vosotros</i>

1014
01:48:06,403 --> 01:48:08,906
<i>es como si renaciese por segunda vez.</i>

1015
01:48:10,491 --> 01:48:12,659
<i>Has tenido suerte.</i>

1016
01:48:13,452 --> 01:48:16,747
<i>Quién sabe cuántos hijos de la oscuridad
quedan todavía ahí fuera.</i>

1017
01:48:17,623 --> 01:48:19,124
<i>Prisioneros de un monstruo.</i>

1018
01:48:28,050 --> 01:48:30,344
No sé si Samantha ha tenido suerte.

1019
01:48:31,386 --> 01:48:34,014
Han encontrado la cárcel
de la que consiguió escapar.

1020
01:48:35,182 --> 01:48:37,726
Un barco de pesca en el pantano.

1021
01:48:38,435 --> 01:48:39,978
¿Es verdad lo que dicen?

1022
01:48:41,188 --> 01:48:43,148
Que no se recuperará jamás.

1023
01:48:47,486 --> 01:48:49,446
No ha dicho ni una palabra.

1024
01:48:50,239 --> 01:48:52,282
Está encerrada para siempre
en una pesadilla.

1025
01:48:55,410 --> 01:48:56,662
Berish.

1026
01:48:56,829 --> 01:48:57,996
Green.

1027
01:48:59,456 --> 01:49:01,333
He oído hablar mucho de usted,
Dr. Green,

1028
01:49:01,500 --> 01:49:04,503
pero no sabía que fuera tan joven.

1029
01:49:11,176 --> 01:49:13,387
Me hace falta un café.

1030
01:50:33,801 --> 01:50:36,553
<i>¿Cuál es tu primer recuerdo
del laberinto?</i>

1031
01:50:37,554 --> 01:50:38,722
<i>Gris.</i>

1032
01:50:40,098 --> 01:50:41,725
<i>Las paredes son grises.</i>

1033
01:50:43,519 --> 01:50:46,522
<i>No. Cambian de color.</i>

1034
01:50:47,815 --> 01:50:48,816
<i>Están vivas.</i>

1035
01:50:52,444 --> 01:50:55,113
<i>Donde estoy no hay principio ni final.</i>

1036
01:50:56,114 --> 01:50:58,617
<i>Si eso es cierto, ¿cómo llegaste allí?</i>

1037
01:50:59,451 --> 01:51:00,536
<i>No lo sé.</i>

1038
01:53:01,740 --> 01:53:02,741
Sam.

1039
01:53:03,575 --> 01:53:05,327
Traigo grandes noticias.

1040
01:53:06,036 --> 01:53:07,162
Lo hemos encontrado.

1041
01:53:07,871 --> 01:53:09,748
Han arrestado a tu secuestrador.

1042
01:53:10,874 --> 01:53:14,878
No lo habríamos logrado sin ti.
Deberías sentirte muy orgullosa.

1043
01:53:15,462 --> 01:53:16,755
Entonces ya hemos acabado.

1044
01:53:17,089 --> 01:53:18,757
Sí, querida Sam.

1045
01:53:20,926 --> 01:53:22,678
¿Dónde irá ahora, Dr. Green?

1046
01:53:23,220 --> 01:53:25,180
Debo volver a casa.

1047
01:53:25,764 --> 01:53:27,474
Pero prometo visitarte pronto.

1048
01:53:29,768 --> 01:53:31,103
¿Tiene una casa bonita?

1049
01:53:31,687 --> 01:53:35,107
Sí, y una bonita hipoteca también.

1050
01:53:38,402 --> 01:53:39,987
¿Cómo se llama su mujer?

1051
01:53:43,157 --> 01:53:44,241
Adriana.

1052
01:53:44,408 --> 01:53:46,410
- ¿Tiene hijos?
- Sí.

1053
01:53:47,870 --> 01:53:48,996
¿Cómo se llaman?

1054
01:53:53,542 --> 01:53:56,837
¿Por qué te interesa tanto mi vida?

1055
01:53:58,088 --> 01:53:59,089
Quiero saberlo.

1056
01:54:07,431 --> 01:54:11,059
La mayor es Johanna, que tiene 36.
George tiene 34.

1057
01:54:11,351 --> 01:54:13,729
Y, por último, Marco tiene 23 años.

1058
01:54:15,397 --> 01:54:16,398
¿A qué se dedican?

1059
01:54:17,191 --> 01:54:19,902
Marco estudia Derecho en la universidad.

1060
01:54:20,068 --> 01:54:23,947
George ha montado
su propia empresa de informática...

1061
01:54:24,573 --> 01:54:29,036
...con unos amigos,
y Johanna se casó el año pasado.

1062
01:54:29,745 --> 01:54:32,164
Es agente inmobiliaria.

1063
01:54:33,999 --> 01:54:35,375
¿Cómo conoció a su mujer?

1064
01:54:36,126 --> 01:54:37,127
En la universidad.

1065
01:54:38,045 --> 01:54:39,838
Llevamos juntos más de 50 años.

1066
01:54:42,633 --> 01:54:44,218
¿Le costó conquistarla?

1067
01:54:44,593 --> 01:54:47,596
Estaba colado por su mejor amiga.

1068
01:54:48,096 --> 01:54:52,351
Fue ella quien nos presentó.
No dejaba de pensar en mi futura mujer.

1069
01:54:52,518 --> 01:54:55,312
Le di la lata hasta que accedió...

1070
01:54:55,479 --> 01:54:57,064
...a salir conmigo.

1071
01:54:58,607 --> 01:55:00,901
¿Le pidió matrimonio enseguida?

1072
01:55:01,068 --> 01:55:03,654
- En un mes.
- ¿Con un anillo?

1073
01:55:03,904 --> 01:55:05,322
No podía permitírmelo.

1074
01:55:06,114 --> 01:55:09,409
Se lo pedí, sin más.

1075
01:55:12,204 --> 01:55:15,499
- ¿Lo del gotero es un antídoto?
- No.

1076
01:55:20,087 --> 01:55:21,088
¿Qué es entonces?

1077
01:55:23,340 --> 01:55:24,758
Drogas psicotrópicas.

1078
01:55:26,760 --> 01:55:29,638
- ¿Mis recuerdos son reales?
- Algunos.

1079
01:55:30,597 --> 01:55:34,935
El resto son
alucinaciones autoinducidas.

1080
01:55:43,068 --> 01:55:44,820
¿Tengo la pierna rota?

1081
01:55:46,071 --> 01:55:47,906
Jamás te haría daño.

1082
01:55:49,950 --> 01:55:52,453
¿Cuándo encontraron
a la verdadera Samantha Andretti?

1083
01:55:52,953 --> 01:55:53,912
Hace un año.

1084
01:55:55,497 --> 01:55:57,207
¿Cuánto llevo yo aquí?

1085
01:55:57,749 --> 01:55:59,918
367 días.

1086
01:56:03,422 --> 01:56:06,091
¿Por qué me hizo creer que era Samantha?

1087
01:56:07,134 --> 01:56:08,051
Es un juego.

1088
01:56:14,933 --> 01:56:16,518
¿Quién es usted?

1089
01:56:21,064 --> 01:56:22,065
¿Quién soy yo?

1090
01:56:27,070 --> 01:56:28,322
Lo siento.

1091
01:56:30,407 --> 01:56:32,618
Esta partida la he ganado yo.

1092
01:56:34,286 --> 01:56:35,913
Enhorabuena.

1093
01:56:38,248 --> 01:56:39,416
Has jugado muy bien.

1094
01:56:42,002 --> 01:56:43,504
¿Qué ocurrirá ahora?

1095
01:56:46,173 --> 01:56:47,800
Lo que ocurre cada vez.

1096
01:56:55,224 --> 01:56:57,142
Dormirás plácidamente.

1097
01:56:58,185 --> 01:56:59,770
Y cuando despiertes...

1098
01:57:01,647 --> 01:57:03,357
...no recordarás nada.

1099
01:57:05,025 --> 01:57:07,611
¿Cuántas veces hemos jugado a esto?

1100
01:57:08,487 --> 01:57:09,863
Incontables.

1101
01:57:12,658 --> 01:57:13,951
Es tu preferido.

1102
01:58:32,321 --> 01:58:33,322
Te han rescatado.

1103
01:58:40,579 --> 01:58:41,747
¿Te encuentras mejor?

1104
01:59:00,891 --> 01:59:04,019
Tu hija podría seguir en el laberinto.

1105
01:59:15,364 --> 01:59:17,366
Háblame del hombre del laberinto.

1106
01:59:31,463 --> 01:59:32,464
Es un juego.

1107
01:59:49,189 --> 01:59:50,190
¿Quién eres tú?

1108
01:59:50,691 --> 01:59:51,984
¿Quién soy yo?

1109
02:03:23,028 --> 02:03:24,112
Alice...

1110
02:03:42,756 --> 02:03:45,509
<i>Quince años sin rastro ni pista alguna.</i>

1111
02:03:45,676 --> 02:03:47,469
<i>Quince años de silencio.</i>

1112
02:03:47,636 --> 02:03:51,932
<i>Una pesadilla larguísima
que ha tenido un final feliz.</i>

1113
02:03:52,099 --> 02:03:54,601
<i>Samantha Andretti se recupera
en Santa Catalina</i>

1114
02:03:54,768 --> 02:03:57,062
<i>bajo una estrecha vigilancia.</i>

1115
02:03:57,229 --> 02:03:59,731
<i>No tenemos nada que declarar, gracias.</i>

1116
02:04:02,192 --> 02:04:04,403
Influye en las ideas de otros.

1117
02:04:06,155 --> 02:04:08,157
Manipulador discreto.

1118
02:04:09,450 --> 02:04:10,742
Domador.

1119
02:04:11,577 --> 02:04:12,453
¿Cómo?

1120
02:04:13,829 --> 02:04:15,831
Siete horizontal.

1121
02:04:18,167 --> 02:04:19,084
Diez letras.

1122
02:04:24,631 --> 02:04:26,300
Encantador.

1123
02:04:30,762 --> 02:04:32,306
Exacto.

1124
02:04:34,850 --> 02:04:35,976
¿A qué se dedica?

1125
02:04:38,353 --> 02:04:39,480
Cobro de morosos.

1126
02:04:40,314 --> 02:04:41,690
Interesante.

1127
02:04:42,024 --> 02:04:43,275
Yo...

1128
02:04:43,817 --> 02:04:45,819
...estoy jubilado.

1129
02:04:47,696 --> 02:04:49,281
¿Y cómo pasa el tiempo?

1130
02:04:52,326 --> 02:04:54,036
Invento juegos.

1131
02:04:54,203 --> 02:04:56,330
A veces...

1132
02:04:56,663 --> 02:04:58,999
...diseño laberintos.

1133
02:05:00,584 --> 02:05:01,668
¿Laberintos?

1134
02:05:02,044 --> 02:05:03,420
Laberintos, sí.

1135
02:05:10,552 --> 02:05:11,845
Gracias.

1136
02:05:12,763 --> 02:05:14,765
Gracias por sugerirme la palabra.

1137
02:05:16,141 --> 02:05:18,435
Gracias por la conversación.

1138
02:05:25,108 --> 02:05:29,196
<i>Mientras, crece la angustia
por la suerte de la agente Mila Vasquez,</i>

1139
02:05:29,488 --> 02:05:32,282
<i>desaparecida hace casi 24 horas.</i>

1140
02:10:12,229 --> 02:10:16,233
Cortesía By
*** The Shadow ***