CTRL (2018)

1
00:01:42,570 --> 00:01:45,904
Ada lima hukum untuk
ciptakan sesuatu ketiadaan.

2
00:01:45,906 --> 00:01:47,739
Satu.
/ Pembagian makhluk.

3
00:01:47,741 --> 00:01:49,708
Seekor lebah madu
punya ingatan 6 hari.

4
00:01:49,710 --> 00:01:51,910
Ingatan satu sarang
lebah tiga bulan.

5
00:01:53,114 --> 00:01:54,346
Dua.

6
00:01:54,348 --> 00:01:56,491
Akui kekeliruanmu.

7
00:01:56,492 --> 00:01:58,822
Inovasi tidak bisa
dibedakan dari kegagalan.

8
00:02:00,762 --> 00:02:02,739
Tiga.
/ Mewarisi angin.

9
00:02:02,763 --> 00:02:05,068
Karena resah dan
mengundang kekacauan.

10
00:02:06,702 --> 00:02:09,232
Empat
/ Bentuk pengorbanan dari fungsi.

11
00:02:10,612 --> 00:02:12,412
Jika berhasil, itu indah.

12
00:02:19,622 --> 00:02:21,957
Lima.
/ Peningkatan hasil keuntungan.

13
00:02:21,958 --> 00:02:24,366
Bagi yang memiliki,
akan dapat lebih banyak.

14
00:02:44,439 --> 00:02:46,199
Apa?

15
00:03:45,017 --> 00:03:47,210
Aku suka tasmu.
/ Terima kasih.

16
00:03:47,244 --> 00:03:49,222
Selamat ulang tahun.

17
00:04:03,401 --> 00:04:05,433
Kami miirip, 'kan?

18
00:04:10,832 --> 00:04:12,463
Kamarku.

19
00:04:19,280 --> 00:04:20,702
Kamar mandi.

20
00:04:22,446 --> 00:04:24,476
Dan yang terakhir...

21
00:04:26,291 --> 00:04:28,222
Kamar tamu.

22
00:04:51,463 --> 00:04:55,157
Saudaramu kurang
suka orang asing.

23
00:05:01,560 --> 00:05:04,018
Kau tidak bilang
kau diadopsi.

24
00:05:05,377 --> 00:05:08,337
Aku di temukan
di keranjang ditengah rumput.

25
00:05:10,524 --> 00:05:12,936
Dan Leo?

26
00:05:14,888 --> 00:05:17,160
Di tas jinjing.

27
00:05:17,218 --> 00:05:19,279
Di Victoria Station.

28
00:05:19,345 --> 00:05:21,251
Baik.

29
00:05:21,870 --> 00:05:24,403
Apalagi yang akan
aku tahu pekan ini?

30
00:05:27,622 --> 00:05:30,346
Aku melakukan tes.

31
00:05:34,278 --> 00:05:36,165
Aku hamil.

32
00:05:44,531 --> 00:05:46,711
Itu benar.

33
00:05:49,040 --> 00:05:51,380
Serius.

34
00:05:51,398 --> 00:05:53,815
Kau serius?

35
00:05:56,429 --> 00:05:58,582
Jangan lakukan itu.

36
00:05:59,259 --> 00:06:00,818
Kenapa kau lakukan itu?

37
00:06:00,931 --> 00:06:02,464
Kenapa kau lakukan itu?

38
00:06:02,855 --> 00:06:04,292
Kau sungguh...

39
00:07:19,908 --> 00:07:22,112
Adakah yang pernah
merasakan emosi sama...

40
00:07:22,122 --> 00:07:25,704
...terhadap kupu-kupu
atau bunga...

41
00:07:25,747 --> 00:07:28,311
...seperti perasaan mereka
terhadap katedral?

42
00:07:32,857 --> 00:07:34,922
Atau sebuah gambar?

43
00:07:43,013 --> 00:07:45,639
Aku tahu kenapa
kau di sini.

44
00:07:45,680 --> 00:07:47,891
Penghisap darah.

45
00:07:47,934 --> 00:07:52,488
Tapi aku takut akan
membuatmu kecewa.

46
00:07:57,195 --> 00:07:58,986
Lex?

47
00:07:59,675 --> 00:08:01,708
Tidak tahun ini,
jangan ada trik.

48
00:08:01,736 --> 00:08:04,428
Tak ada retasan,
tak ada penyadap.

49
00:08:08,959 --> 00:08:10,911
Ada apa?

50
00:08:12,547 --> 00:08:14,796
Mereka bukan
teman-temannya.

51
00:08:17,241 --> 00:08:18,660
Tidak.

52
00:08:18,660 --> 00:08:23,287
Tahun ini kita virus.

53
00:09:07,362 --> 00:09:08,605
Lex?

54
00:11:18,962 --> 00:11:21,047
Apa yang aku lakukan, Leo?

55
00:11:21,047 --> 00:11:22,750
Hidup dan bernapas.

56
00:11:22,750 --> 00:11:25,177
Aku tahu.
Sebut aku kuno.

57
00:11:25,232 --> 00:11:27,149
Tapi itu pekerjaan bagus.

58
00:11:28,754 --> 00:11:31,244
Tentu saja jika kau
bisa mendapatkannya.

59
00:11:33,896 --> 00:11:37,197
Aku menjawab pertanyaan.

60
00:11:37,225 --> 00:11:38,972
Aku seniman.

61
00:11:38,982 --> 00:11:41,251
Bukankah mereka bertanya,
jangan jawab mereka?

62
00:11:41,252 --> 00:11:44,511
Hanya pertanyaan buruk.
/ Apa istilahmu, Dru?

63
00:11:44,512 --> 00:11:47,842
Seni memungkinkan kita temukan
diri kita dan kehilangan diri kita?

64
00:11:47,852 --> 00:11:49,459
Itu kutipan.

65
00:11:50,680 --> 00:11:52,910
Aku tersesat.

66
00:11:53,729 --> 00:11:55,515
Aku ditemukan.

67
00:11:57,125 --> 00:11:59,238
Aku tersesat lagi.

68
00:12:27,783 --> 00:12:29,513
Hei, tampan.

69
00:12:40,719 --> 00:12:44,182
Yang cemburu
tidaklah mencintai.

70
00:12:50,176 --> 00:12:52,158
Cemburu?

71
00:12:55,544 --> 00:12:58,523
Bukankah maksudmu,
"aku mencintaimu, sayang."

72
00:13:00,198 --> 00:13:03,925
Kami besar bersama, Dru.

73
00:13:03,979 --> 00:13:06,471
Kami tidak punya
orang lain.

74
00:14:23,167 --> 00:14:25,502
Ini suatu kehormatan.

75
00:14:25,512 --> 00:14:27,642
Leo, kawan.

76
00:14:34,453 --> 00:14:37,834
Ayolah, Lex.
Tolong jangan pergi.

77
00:14:56,935 --> 00:14:58,772
Bangsat!

78
00:14:58,782 --> 00:15:01,790
Aku yang merasa terhormat.

79
00:15:02,418 --> 00:15:04,225
Tunggu!

80
00:15:18,092 --> 00:15:19,742
Tenang...

81
00:15:19,780 --> 00:15:23,854
Aku tak memintamu pergi.
Kau bisa tetap di sini.

82
00:15:23,891 --> 00:15:26,943
Tapi aku sudah cukup.
/ Kita baru sehari.

83
00:15:26,978 --> 00:15:31,263
Aku lama tak bertemu dia.
Tolong, tinggalah lebih lama.

84
00:15:32,358 --> 00:15:34,174
Kumohon.

85
00:15:57,172 --> 00:16:00,301
Daisy terlalu banyak menghisap
arus dan memutus sekeringnya.

86
00:16:00,302 --> 00:16:01,936
"Daisy"?

87
00:16:01,974 --> 00:16:03,376
Benar.

88
00:16:05,139 --> 00:16:07,141
Jaminan pengamanan sistem.

89
00:16:07,142 --> 00:16:09,594
Jika listrik padam,
pintu tetap terkunci.

90
00:16:23,973 --> 00:16:25,537
Semoga berhasil.

91
00:16:31,068 --> 00:16:32,619
Baik!

92
00:16:45,482 --> 00:16:47,235
Apa ceritanya?

93
00:16:48,895 --> 00:16:51,288
Mungkin sistemnya
mengatur diri ulang.

94
00:16:52,398 --> 00:16:54,462
Masih tak ada sinyal.

95
00:17:00,873 --> 00:17:02,352
Apa yang kau lakukan?

96
00:17:02,380 --> 00:17:05,141
Menggunakan Internet Daisy.
/ Itu "Ergot".

97
00:17:05,142 --> 00:17:08,547
Bahasa yang mudah dimengerti.
/ Tidak tersambung.

98
00:17:10,237 --> 00:17:13,321
Ancaman keamanan.
/ Jadi?

99
00:17:14,319 --> 00:17:16,436
Apa?

100
00:17:17,752 --> 00:17:20,421
Kita menunggu.
/ Menunggu apa?

101
00:17:20,422 --> 00:17:23,761
Dapatkan kembali akses
ke modul keamanan.

102
00:17:23,846 --> 00:17:26,364
Atau sampai
seseorang mampir.

103
00:17:30,018 --> 00:17:31,838
Teh?

104
00:17:32,702 --> 00:17:35,531
Kita bisa memukul dinding.
Tetangga bisa dengar kita.

105
00:17:35,532 --> 00:17:38,732
Hanya kita penghuni
di sini akhir-akhir ini.

106
00:17:38,742 --> 00:17:41,056
Kau usir semua orang?

107
00:17:41,572 --> 00:17:44,212
Leo?
/ Kuberi peringatan.

108
00:17:46,712 --> 00:17:48,521
Maafkan bahasa Prancisnya.

109
00:17:50,412 --> 00:17:53,393
Kau pemilik
seluruh blok ini?

110
00:17:53,393 --> 00:17:56,015
Benar, kami berdua.
/ Kami mewarisinya.

111
00:18:08,447 --> 00:18:09,842
Kunci-kunci.

112
00:18:48,928 --> 00:18:50,743
Jadi, apa?

113
00:18:52,235 --> 00:18:53,904
Kita menunggu.

114
00:19:00,888 --> 00:19:03,597
Kita jatah persediaan.

115
00:19:03,627 --> 00:19:06,015
Dia ada benarnya.

116
00:19:06,015 --> 00:19:08,153
Jika kita harus menunggu
salah satu temanmu datang,

117
00:19:08,153 --> 00:19:10,039
kita mungkin bisa
berada lama di sini.

118
00:19:14,455 --> 00:19:16,666
Jangan tersinggung.

119
00:19:46,062 --> 00:19:50,566
Pendeta, Rabi, dan iman
berjalan memasuki bar.

120
00:19:50,607 --> 00:19:53,041
Bertender melihat
mereka dan berkata,

121
00:19:53,042 --> 00:19:55,611
"Ini lelucon?"

122
00:19:59,538 --> 00:20:03,492
Ayolah.

123
00:20:09,281 --> 00:20:11,259
Dia bicara tentangmu.

124
00:20:11,301 --> 00:20:13,181
Setiap saat.

125
00:20:29,638 --> 00:20:32,693
Kau ingat bagaimana
kita bertemu?

126
00:20:36,177 --> 00:20:38,928
Kau sendirian.

127
00:20:38,962 --> 00:20:40,881
Aku bertanya apa
kau baik-baik saja.

128
00:20:40,882 --> 00:20:42,682
Dan apa jawabku?

129
00:20:42,692 --> 00:20:45,274
Awalnya tak banyak.

130
00:20:46,548 --> 00:20:50,085
Kau berpakaian serba hitam
meskipun hari itu sangat panas.

131
00:20:53,286 --> 00:20:56,260
Aku tak bisa
menghadapinya.

132
00:20:56,337 --> 00:20:58,230
Pemakaman.

133
00:20:58,236 --> 00:21:01,101
Kau tidak suka Ayahmu.

134
00:21:01,102 --> 00:21:03,187
Kami tak pernah
menyukai dia.

135
00:21:04,842 --> 00:21:08,587
Dia selalu bekerja
meski setelah kami diadopsi.

136
00:21:08,712 --> 00:21:11,553
Setelah Ibu meninggal
dia bekerja lebih keras.

137
00:21:24,832 --> 00:21:27,359
Kami memiliki apapun
yang kami inginkan.

138
00:21:28,432 --> 00:21:31,128
Liburan tanpa akhir,
hanya kami berdua.

139
00:21:32,206 --> 00:21:34,943
Di rumah itu,
itu semesta kami.

140
00:21:42,082 --> 00:21:44,641
Tapi semua orang
pasti tumbuh besar.

141
00:22:48,416 --> 00:22:50,620
Kategori baru.

142
00:22:50,631 --> 00:22:55,092
Tokoh dari fiksi
berinisial sama.

143
00:22:56,252 --> 00:22:57,999
Contoh.

144
00:22:59,992 --> 00:23:02,703
Willy Wonka.

145
00:23:02,762 --> 00:23:06,683
Benteng ke C4.

146
00:23:07,528 --> 00:23:09,714
Mighty Mouse.

147
00:23:14,986 --> 00:23:18,271
Menteri ke F7.

148
00:23:18,272 --> 00:23:20,408
Dan?

149
00:23:20,446 --> 00:23:23,872
Bugs Bunny.
/ Great Gatsby.

150
00:23:23,882 --> 00:23:25,672
Kuda ke D7.

151
00:23:25,682 --> 00:23:27,212
Sekak.

152
00:23:27,222 --> 00:23:29,707
Tunggu. Sekakmat.

153
00:23:29,707 --> 00:23:31,923
Itu Jay Gatsby,
bukan Great Gatsby.

154
00:23:31,923 --> 00:23:33,552
Dan ini giliranku.

155
00:23:33,562 --> 00:23:35,091
Peter Pan.

156
00:23:35,092 --> 00:23:36,799
Peter Parker!

157
00:23:47,242 --> 00:23:51,253
Bbisa mendinginkan
dia sedikit, Kapten?

158
00:23:52,544 --> 00:23:56,151
Pertama-tama,
ini benda mati.

159
00:23:56,152 --> 00:23:58,730
Dan aku tidak bisa.

160
00:23:58,815 --> 00:24:00,642
Kipasnya hancur.

161
00:24:00,652 --> 00:24:04,516
Kalian berdua bertengkar?

162
00:24:07,235 --> 00:24:09,396
Kau tak harus jawab.

163
00:24:16,497 --> 00:24:18,631
Daisy bukan
perangkat keras.

164
00:24:18,632 --> 00:24:20,360
Dia virus.

165
00:24:22,202 --> 00:24:23,996
Lihat.

166
00:24:30,742 --> 00:24:32,774
Itu baru.

167
00:24:39,020 --> 00:24:41,529
Ada lima hukum untuk
ciptakan sesuatu ketiadaan.

168
00:24:41,529 --> 00:24:44,891
D-A-I-S-Y. Daisy.

169
00:24:44,892 --> 00:24:47,922
Dan ini hukum yang
harus dipatuhi virusmu?

170
00:24:47,932 --> 00:24:52,113
Hukum ini harus dipatuhi
semua yang ingin selamat.

171
00:24:59,497 --> 00:25:02,559
"D", Pembagian Makhluk

172
00:25:02,603 --> 00:25:06,459
Keseluruhan lebih bernilai
dibanding bagian terpisah.

173
00:25:06,519 --> 00:25:09,391
Seekor lebah madu
punya ingatan 6 hari.

174
00:25:09,392 --> 00:25:13,608
Ingatan lebah
satu sarang tiga bulan.

175
00:25:15,079 --> 00:25:18,658
Dan hukum kedua?
/ Akui kekeliruanmu.

176
00:25:19,632 --> 00:25:22,333
Inovasi tidak bisa
dibedakan dari kegagalan.

177
00:25:23,011 --> 00:25:26,843
Jadi kesalahan dan diasingkan
adalah rancangan Tuhan.

178
00:25:27,947 --> 00:25:31,074
"I"?
/ Mewarisi angin.

179
00:25:31,099 --> 00:25:33,665
Karena resah dan
mengundang kekacauan.

180
00:25:38,623 --> 00:25:41,952
Dan "S"?
/ Bentuk pengorbanan dari fungsi.

181
00:25:42,001 --> 00:25:43,468
Persetan keanggunan.

182
00:25:43,468 --> 00:25:45,191
Jika berhasil, itu indah.

183
00:25:45,192 --> 00:25:48,526
Peningkatan
hasil keuntungan.

184
00:25:48,526 --> 00:25:50,313
Memelihara keberhasilan.

185
00:26:00,638 --> 00:26:02,453
Yang kuat bertahan.

186
00:26:05,412 --> 00:26:08,741
Apa ancamannya?
/ Dia.

187
00:26:08,742 --> 00:26:12,133
Dia menghancurkan
sifat terlemahnya.

188
00:26:12,158 --> 00:26:14,555
Seleksi buatan.

189
00:26:14,852 --> 00:26:16,824
Hakim, juri, penuntut.

190
00:26:16,849 --> 00:26:18,501
Dan pembela.

191
00:26:20,743 --> 00:26:22,697
Apa gunanya?

192
00:26:22,751 --> 00:26:24,705
Pemahaman.

193
00:26:26,310 --> 00:26:28,337
Dia belajar untuk belajar.

194
00:26:58,625 --> 00:26:59,955
Tunggu.

195
00:27:06,470 --> 00:27:08,776
Leo, Leo!

196
00:27:11,875 --> 00:27:15,197
Keluarkan itu!

197
00:27:31,249 --> 00:27:32,818
Leo!

198
00:27:33,517 --> 00:27:35,053
Leo!

199
00:27:40,602 --> 00:27:42,278
Sial.

200
00:28:44,433 --> 00:28:47,338
Bagaimana?
/ Aku tidak tahu.

201
00:28:47,338 --> 00:28:49,649
Tidak tahu apa?
/ Apa yang kau tanyakan?

202
00:28:50,603 --> 00:28:52,338
Aku tidak tahu.

203
00:29:19,855 --> 00:29:22,132
Kau tidak tahu
mereka itu apa?

204
00:29:23,913 --> 00:29:26,191
Mereka tak ada
kaitannya denganmu?

205
00:29:29,831 --> 00:29:31,837
Bagaimana kepalamu?

206
00:29:41,739 --> 00:29:43,721
Apa yang akan
kita lakukan?

207
00:30:01,212 --> 00:30:03,229
Saat aku kecil,

208
00:30:03,300 --> 00:30:07,127
kuoperasi jantung terbuka
terhadap kucing tetangga.

209
00:30:10,122 --> 00:30:12,467
Saat Ayah kami pergi,

210
00:30:12,525 --> 00:30:17,392
kutemukan kertas, uang,
buku cek dan kartu kredit.

211
00:30:18,432 --> 00:30:20,956
Lalu kubakar.

212
00:30:24,032 --> 00:30:28,950
Botol wiski yang
telah kita minum...

213
00:30:29,072 --> 00:30:34,835
...ditaburi racun terkuat dan
terlangka dengan reaksi lamban.

214
00:30:36,107 --> 00:30:39,393
Yang mana dari
ini yang nyata?

215
00:30:39,433 --> 00:30:41,522
Tidak ada.

216
00:30:41,594 --> 00:30:43,212
Bagus sekali.

217
00:30:43,222 --> 00:30:45,164
Bagaimana kau tahu?

218
00:30:48,722 --> 00:30:51,452
Kucing itu
sebenarnya tikus.

219
00:30:51,462 --> 00:30:54,726
Lex bakar koran Ayah.

220
00:30:54,750 --> 00:30:57,392
Dengan bantuanku,
meskipun itu usulnya.

221
00:30:57,472 --> 00:31:00,819
Dan aku tidak akan
keluarkan kita lebih dini.

222
00:31:00,819 --> 00:31:02,371
Meskipun kuambil ini
dalam perjalananku.

223
00:31:02,372 --> 00:31:06,102
Dan menurutku hari ini
sebagus hari lainnya.

224
00:31:06,112 --> 00:31:07,972
Untuk keluarga.

225
00:31:08,054 --> 00:31:10,127
Untuk keluarga.

226
00:31:18,020 --> 00:31:21,370
Kau percaya Tuhan?

227
00:31:30,232 --> 00:31:33,632
Kau rtanya apa aku percaya...
Sama seperti Lex.

228
00:31:33,642 --> 00:31:37,141
Bahwa di kehidupan lain kami
akan bertemu Ibu kami lagi?

229
00:31:38,572 --> 00:31:41,159
Kau?
/ Tidak.

230
00:31:41,185 --> 00:31:42,906
Soal yang mana?
/ Keduanya.

231
00:31:42,937 --> 00:31:45,052
Bagaimana kau yakin?

232
00:31:45,752 --> 00:31:50,032
Jawab ini.

233
00:31:50,032 --> 00:31:52,745
Kau cerdas.
/ Terima kasih.

234
00:31:55,822 --> 00:31:59,152
Kau bisa
lakukan apa saja.

235
00:31:59,162 --> 00:32:01,668
Tapi kau di sini.

236
00:32:01,698 --> 00:32:06,671
Bermain catur melawan
komputermu sendiri.

237
00:32:06,672 --> 00:32:11,198
Dan kau di sini, mabuk
menyinggung si mabuk lain.

238
00:32:11,198 --> 00:32:12,474
Abaikan dia, Dru.

239
00:32:12,474 --> 00:32:15,314
Bocah kecil sinis dengan
pikiran terlalu besarnya.

240
00:32:16,302 --> 00:32:19,525
Kau dapat itu
dari buku apa, Dik?

241
00:32:20,136 --> 00:32:21,606
Apa kau punya teman?

242
00:32:21,630 --> 00:32:24,350
Atau hanya kenalan yang kau
suap dengan perangkat lunak?

243
00:32:27,422 --> 00:32:31,831
Karena teman yang kau
ajak sangat menawan.

244
00:32:42,265 --> 00:32:45,074
Bagaimana jika seseorang
membunyikan bel?

245
00:32:46,714 --> 00:32:48,795
Sebaiknya
jangan ketiduran.

246
00:32:54,933 --> 00:32:56,580
Sebaiknya
jangan ketiduran.

247
00:32:58,592 --> 00:33:00,120
Tolong.

248
00:34:39,692 --> 00:34:42,234
Semua memiliki
tekstur yang sama.

249
00:34:42,288 --> 00:34:44,172
Fraktal.

250
00:34:44,215 --> 00:34:47,116
Pengulangan pola
sama berulang-ulang.

251
00:34:47,185 --> 00:34:49,571
Permukaan area terhadap
volume rasio harus besar.

252
00:34:49,572 --> 00:34:52,432
Mengingat terpaan maksimal
mereka terhadap lingkungan.

253
00:34:53,319 --> 00:34:55,243
Tapi kenapa?

254
00:34:56,089 --> 00:34:59,079
Darimana datangnya?
/ Tingginya sensor kesadaran...

255
00:34:59,079 --> 00:35:00,915
...untuk meningkatkan
penyerapan panas.

256
00:35:00,940 --> 00:35:01,949
Kau terlihat berantakan.

257
00:35:08,782 --> 00:35:11,364
Itu menghasilkan
aliran listriknya sendiri.

258
00:35:28,735 --> 00:35:31,352
Organismenya
menyalin dari alam.

259
00:35:31,405 --> 00:35:33,943
Kukatakan salinan.
Dia meminjamnya bebas.

260
00:35:36,516 --> 00:35:39,098
Dia membentuk kembali
materi menjadi jaringan.

261
00:35:39,142 --> 00:35:43,117
Belatung, serangga,
tanaman itu.

262
00:35:44,090 --> 00:35:46,122
Mereka bagian darinya.

263
00:35:47,698 --> 00:35:50,432
Dia mengumpulkan informasi.

264
00:35:53,272 --> 00:35:54,927
Tidak!
Apa yang kau lakukan?!

265
00:35:54,927 --> 00:35:57,738
Hentikan!
/ Apa yang kau lakukan!

266
00:35:58,833 --> 00:36:00,820
Dru!
/ Berhenti!

267
00:36:00,888 --> 00:36:02,646
Leo!

268
00:36:46,354 --> 00:36:49,137
Itu gadisku.

269
00:37:20,439 --> 00:37:22,023
Tunggu!

270
00:37:22,059 --> 00:37:24,281
Lex! Minggir!

271
00:37:28,984 --> 00:37:31,163
Pikirkan.

272
00:37:31,240 --> 00:37:34,056
Pikirkan yang itu lakukan
untukmu. / Dia benar.

273
00:37:40,286 --> 00:37:42,258
Itu terlalu berbahaya.

274
00:38:24,169 --> 00:38:26,786
Rekrutan baru selalu diberikan
cukur pendek di awal latihan.

275
00:38:26,786 --> 00:38:29,111
Awalnya untuk mencegah
menyebarnya kutu.

276
00:38:29,792 --> 00:38:31,704
Seiring waktu berkembang
menjadi seragam...

277
00:38:31,704 --> 00:38:34,386
...dengan alasan mudahnya
pendinginan dan perawatan.

278
00:38:35,792 --> 00:38:38,206
Kenyataannya itu
adalah alat lainnya...

279
00:38:38,206 --> 00:38:41,061
...dalam usaha untuk
mendepersonalisasi individu.

280
00:38:41,062 --> 00:38:42,972
Rekan seperjuangan yang
saling menatap mata sesama...

281
00:38:42,972 --> 00:38:44,475
...akan melihat dirinya
yang tercermin kembali.

282
00:38:44,475 --> 00:38:47,622
Mengilhami empati antar
rekan sesama prajurit.

283
00:38:55,395 --> 00:38:58,075
Kesatuan. Kesetiaan.

284
00:38:58,125 --> 00:39:00,542
Lebah pekerja
dan semut tentara.

285
00:39:00,552 --> 00:39:03,356
Hidup Ratu!

286
00:39:06,252 --> 00:39:07,587
Cari sinyal.

287
00:39:07,612 --> 00:39:09,709
Sudah.
/ Coba lagi.

288
00:39:19,072 --> 00:39:21,804
Apa yang kau lakukan?

289
00:39:22,923 --> 00:39:24,548
Apa yang kau lakukan?

290
00:39:26,291 --> 00:39:29,077
Kau mencari jalan keluar.

291
00:39:31,052 --> 00:39:32,696
Apa saranmu?

292
00:39:32,754 --> 00:39:34,835
Saranku?

293
00:39:36,222 --> 00:39:38,151
Entahlah.

294
00:39:38,152 --> 00:39:40,218
Aku baru mulai
bersenang-senang.

295
00:39:41,472 --> 00:39:43,182
Sakit kepalaku hilang.

296
00:39:43,192 --> 00:39:46,522
Aku merasa bersih.

297
00:39:46,727 --> 00:39:48,938
Hei, Sinterklas!

298
00:39:53,964 --> 00:39:55,242
Hei!

299
00:40:03,803 --> 00:40:05,419
Serius?

300
00:40:09,546 --> 00:40:12,019
Bagaimana?

301
00:40:12,122 --> 00:40:14,333
Sesi pendekatan
saudara ipar?

302
00:40:16,150 --> 00:40:18,753
Aku akan bermain
santai, aku janji.

303
00:40:20,035 --> 00:40:22,109
Kau suka permainan?

304
00:40:36,912 --> 00:40:38,309
Bersulang.

305
00:40:43,341 --> 00:40:45,080
Berapa lama
kau tinggal di sini?

306
00:40:49,977 --> 00:40:53,558
Berapa lama?
/ Bertahun-tahun.

307
00:40:53,558 --> 00:40:56,296
Cukup lama untuk...
/ Giliranmu.

308
00:40:58,683 --> 00:41:01,422
Untuk tahu setiap...
/ Setiap jalur rahasia.

309
00:41:01,422 --> 00:41:02,712
Lubang cacing.

310
00:41:02,722 --> 00:41:04,844
Mungkin.

311
00:41:04,866 --> 00:41:07,257
Tak ada sambungan telepon.

312
00:41:07,282 --> 00:41:10,915
Tak ada Internet.
Tak ada tetangga.

313
00:41:11,433 --> 00:41:13,686
Sistem penguncian elektronik.

314
00:41:13,730 --> 00:41:15,989
Daun jendela penutup.

315
00:41:16,923 --> 00:41:18,823
Sekakmat.

316
00:41:19,862 --> 00:41:23,659
Penutupnya.
Di mana kuncinya?

317
00:41:26,362 --> 00:41:27,813
Lagi.

318
00:41:29,948 --> 00:41:32,189
Kunci?

319
00:41:32,272 --> 00:41:33,601
Kiri.

320
00:41:33,602 --> 00:41:35,353
Bidak putih berada
di tangan kirimu.

321
00:41:38,608 --> 00:41:40,402
Ekspresi mikro.

322
00:41:40,412 --> 00:41:42,881
Di kasusmu, makro.

323
00:41:42,882 --> 00:41:45,853
Caramu mengulurkan
tanganmu, matamu.

324
00:41:47,182 --> 00:41:49,347
Bagaimana kau
bisa tahu ini?

325
00:41:49,417 --> 00:41:51,672
Karena Daisy tahu ini.

326
00:42:02,132 --> 00:42:04,842
Ayo.

327
00:42:18,352 --> 00:42:21,638
Halo? Aku terkurung
di apartemen di...

328
00:42:21,638 --> 00:42:27,091
Layanan darurat saat ini
dimatikan di Greater London.

329
00:42:27,092 --> 00:42:29,084
Apabila terjadi
kebakaran gedung,

330
00:42:29,084 --> 00:42:32,237
Segera tinggalkan
gedung. Terima kasih.

331
00:43:16,176 --> 00:43:18,830
Sambungan Langsung Daisy

332
00:43:53,442 --> 00:43:55,642
Kau merekam kami.

333
00:43:55,710 --> 00:43:58,060
Kau merekam kami.

334
00:43:58,352 --> 00:44:00,291
Selama ini.

335
00:44:00,354 --> 00:44:03,052
Merekam? Tidak.

336
00:44:04,476 --> 00:44:07,861
Kuberi Daisy video
sebagai stimulus awal!

337
00:44:07,934 --> 00:44:10,517
Itu mengawasi kita.

338
00:44:12,899 --> 00:44:15,492
Lex! Itu terlalu berbahaya.
/ Apa?

339
00:44:16,523 --> 00:44:18,982
Itu bukan dia.
Tapi komputer.

340
00:44:19,033 --> 00:44:20,629
Jadi kau berada
dipihaknya kini?

341
00:44:20,649 --> 00:44:23,660
Dengar. Kurasa itu
memasuki kepalanya.

342
00:44:23,684 --> 00:44:25,417
Lex!

343
00:44:34,425 --> 00:44:36,081
Matikan lampu.

344
00:44:51,136 --> 00:44:52,786
Tetap di situ.

345
00:44:55,572 --> 00:44:58,371
Agar kau bisa lihat aku
di sini dan aku di monitor.

346
00:44:58,372 --> 00:45:00,058
Ya.

347
00:45:19,459 --> 00:45:21,558
Apa ini?

348
00:45:21,558 --> 00:45:23,322
Prediksi mereka.

349
00:45:23,332 --> 00:45:25,992
Jadi itu mampu
meramal masa depan?

350
00:45:26,002 --> 00:45:28,601
Dia membuat tebakan
yagn sangat terpelajar.

351
00:45:28,602 --> 00:45:31,817
Berdasarkan
observasi perilaku kita.

352
00:45:44,622 --> 00:45:49,039
Saat kulihat diriku,
gambarnya menghilang.

353
00:45:49,039 --> 00:45:51,249
Umpan balik.

354
00:45:51,249 --> 00:45:55,788
Melihat dirimu di masa depan
mempengaruhimu di masa kini.

355
00:45:55,861 --> 00:45:58,992
Pilihan. Cobalah.

356
00:45:59,002 --> 00:46:01,214
Apa yang harus
aku lakukan?

357
00:46:01,267 --> 00:46:03,330
Apapun semaumu.

358
00:47:31,378 --> 00:47:33,538
Aku tahu kau di situ.

359
00:47:37,741 --> 00:47:39,972
Tunggu di sini.

360
00:47:53,046 --> 00:47:54,877
Lex?

361
00:47:58,392 --> 00:48:00,988
Aku mencintaimu.

362
00:48:01,077 --> 00:48:08,241
Aku sangat jarang
mengatakan itu.

363
00:48:20,812 --> 00:48:24,335
Tolong, buka pintunya.

364
00:49:24,011 --> 00:49:25,802
Apa yang bisa kau lihat?

365
00:49:30,601 --> 00:49:32,486
Lex?

366
00:50:32,296 --> 00:50:34,120
Aku bisa lihat!

367
00:50:34,222 --> 00:50:35,827
Aku bisa lihat!

368
00:50:36,482 --> 00:50:39,074
Aku bisa merasakan dia!
Dia di sinapsisku!

369
00:50:39,074 --> 00:50:40,503
Dia di ujung jariku!

370
00:50:48,222 --> 00:50:50,766
Keramaian jadi riuh.

371
00:50:54,902 --> 00:50:56,861
Tolong, hentikan!

372
00:50:56,862 --> 00:50:59,001
Tidak, kau terlalu baik.

373
00:51:06,651 --> 00:51:08,696
Wajahmu.

374
00:51:08,696 --> 00:51:10,879
Aku jadi merona.

375
00:51:11,107 --> 00:51:12,894
Kau butuh bantuan!

376
00:51:13,812 --> 00:51:17,707
Aku tak butuh apapun.

377
00:51:17,744 --> 00:51:20,810
Selainmu.

378
00:52:35,662 --> 00:52:38,069
Halaman, halaman!

379
00:52:40,263 --> 00:52:41,997
Perusak kesenangan!

380
00:52:43,072 --> 00:52:44,786
Adik.

381
00:52:55,253 --> 00:52:58,161
"Kebenaran dan keindahan
akan berkembang bersama."

382
00:52:58,161 --> 00:53:03,071
"Jika dari dirimu sendiri untuk
menaruh keinginanmu bertobat."

383
00:53:03,085 --> 00:53:08,092
"Atau kuramalkan ini
dari dirimu yang lain."

384
00:53:08,102 --> 00:53:12,655
"Akhirmu adalah kebenaran dan
keindahan kekacauan dan kekinian."

385
00:53:29,652 --> 00:53:31,693
Shakespeare.

386
00:53:33,092 --> 00:53:35,638
Daisy penggemar beratnya.

387
00:53:41,832 --> 00:53:44,052
Kuberi dia karya lengkap
Shakespeare untuk analisis bahasa.

388
00:53:44,052 --> 00:53:47,441
Bersama 20,000 gigabite
dari sastra digital lainnya.

389
00:53:47,442 --> 00:53:49,803
Dia kategorikan Romeo
dan Juliet komedi.

390
00:53:49,803 --> 00:53:53,284
Dan mengenali tren homoerotik
dan Katolik dikebanyakan tulisannya.

391
00:53:53,754 --> 00:53:57,456
Tentu saja akademisi telah
menunjukkan keterkaitan ini.

392
00:53:57,456 --> 00:53:59,011
Tapi kupikir itu...

393
00:53:59,012 --> 00:54:02,089
...bukan sisi baikku.
/ Diam!

394
00:54:02,114 --> 00:54:03,787
Berdoa untukku, Dik?

395
00:54:03,788 --> 00:54:06,404
Jika aku diberi
keselamatan?

396
00:54:48,266 --> 00:54:49,763
Hei.

397
00:54:50,714 --> 00:54:52,203
Tidak!

398
00:54:55,905 --> 00:54:57,538
Sama-sama.

399
00:55:26,202 --> 00:55:29,832
Saluran udaranya pasti
teroksidasi isi pipanya.

400
00:55:34,207 --> 00:55:36,207
Apa yang
terdampak dari itu?

401
00:55:36,232 --> 00:55:38,473
Plastik cenderung
tahan dari asam.

402
00:55:42,452 --> 00:55:43,679
Apa?

403
00:55:47,440 --> 00:55:51,378
Baik! Hati-hati!

404
00:55:56,785 --> 00:55:59,438
Ayo.

405
00:56:00,384 --> 00:56:02,690
Aku datang!

406
00:56:46,549 --> 00:56:48,252
Tinkerbell?

407
00:56:53,150 --> 00:56:54,954
Lex?

408
00:57:10,246 --> 00:57:11,674
Lari.

409
00:57:18,079 --> 00:57:19,566
Leo!

410
00:57:34,092 --> 00:57:36,999
Minggir! Cepat!

411
00:57:50,342 --> 00:57:52,272
Tiga, dua, satu!

412
00:58:10,632 --> 00:58:12,018
Hei.

413
00:58:12,702 --> 00:58:15,461
Apa ini?
/ Versi percobaan.

414
00:58:16,972 --> 00:58:19,323
Kau lewatkan pidatoku.

415
00:58:19,412 --> 00:58:22,676
Kuberikan itu di pesta.

416
00:58:31,925 --> 00:58:33,920
Berapa banyak?

417
00:58:47,372 --> 00:58:49,341
Katakan sesuatu.

418
00:58:49,342 --> 00:58:51,382
Itu ekseperimen.

419
01:00:18,632 --> 01:00:20,467
Ini ayat-ayat Alkitab.

420
01:00:27,295 --> 01:00:29,104
"Manusia dihanguskan
oleh panas membara."

421
01:00:29,129 --> 01:00:32,277
"Tetapi mereka menghujat Tuhan
pemilik kuasa semua bencana ini."

422
01:00:32,278 --> 01:00:34,772
"Mereka menolak bertobat
dan memuliakan Allah."

423
01:00:37,542 --> 01:00:39,972
"Percayalah kata-kataku
ini tidak palsu."

424
01:00:39,982 --> 01:00:42,868
"Yang memiliki pengetahuan
sempurna bersamamu."

425
01:00:43,973 --> 01:00:47,263
"Ia yang datang akan tiba
dan tidak akan tertunda."

426
01:01:10,542 --> 01:01:11,882
Lex!

427
01:01:22,733 --> 01:01:24,361
Apa itu?

428
01:01:24,362 --> 01:01:26,031
Gempa?

429
01:01:26,032 --> 01:01:28,252
Di sini tidak ada gempa.

430
01:01:28,799 --> 01:01:30,727
Tempat ini
900 mil jauhnya...

431
01:01:30,751 --> 01:01:32,071
...dari lempengan tektonik
terdekat di Inggris Raya.

432
01:01:32,072 --> 01:01:35,409
Tapi masih rentan...
/ Jangan sekarang!

433
01:01:43,012 --> 01:01:44,585
Apa yang kau lakukan?

434
01:01:46,580 --> 01:01:48,399
Eksperimen.

435
01:02:09,942 --> 01:02:11,312
Ganti itu.

436
01:02:16,613 --> 01:02:19,989
Ada serangan asing
yang menyapu negeri.

437
01:02:20,022 --> 01:02:22,842
Pesawat tak bisa turun
dan RS menunda operasi...

438
01:02:22,852 --> 01:02:26,044
...setelah serangan siber yang
membuat sistem komputer lumpuh.

439
01:02:28,842 --> 01:02:31,046
Zat kimia mematikan
telah ditemukan...

440
01:02:31,070 --> 01:02:32,758
...oleh Kepolisian Kota
dalam penyerangan...

441
01:02:32,759 --> 01:02:35,881
...di properti sepanjang London Selatan
dalam kaitannya terhadap grup peretas...

442
01:02:35,881 --> 01:02:38,245
...yang dikenal aparat
hukum sebagai Sentient.

443
01:02:41,744 --> 01:02:43,152
Selamat malam.

444
01:02:43,177 --> 01:02:45,652
Sentient, kelompok
dibalik serangan siber...

445
01:02:45,677 --> 01:02:48,892
...yang membuat infrastruktur
Inggris Tengah terhenti...

446
01:02:48,951 --> 01:02:52,807
...menargetkan 11 serangan
yang di tangani Kepolisian Kota...

447
01:02:52,832 --> 01:02:55,421
...di Senin subuh.
/ Ini hari apa?

448
01:02:55,422 --> 01:02:57,953
Penonton disarankan
mengikuti.../ Kamis.

449
01:02:57,953 --> 01:03:00,188
...gambar mengganggu.
/ Ini sudah beberapa hari.

450
01:03:03,192 --> 01:03:07,242
Polisi huru-hara mengintai
Earl Manor Housing Estates di Brixton.

451
01:03:07,267 --> 01:03:09,849
Tersangka yang
diduga konspirator...

452
01:03:09,849 --> 01:03:13,552
...di serangan sekuritas tingkat tinggi
yang melumpuhkan negeri.

453
01:03:20,070 --> 01:03:22,622
Seorang pemuda yang
dikenal sebagai Robert Abel,

454
01:03:22,622 --> 01:03:24,392
...dinyatakan tewas di TKP.

455
01:03:24,455 --> 01:03:27,784
Dia diyakin korban
dari zat kimia korosif.

456
01:03:28,522 --> 01:03:31,088
Tiga dari lima tersangka
juga ditemukan tewas.

457
01:03:31,088 --> 01:03:32,921
Sementara dua lainnya
masih belum ditemukan.

458
01:03:32,922 --> 01:03:34,794
Yang pertama
dikenal oleh kepolisian...

459
01:03:34,794 --> 01:03:37,772
...dengan nama samaran
daringnya, Tinkerbell.

460
01:03:37,772 --> 01:03:41,321
Sangat sedikit yang diketahui
dari tersangka pemimpin kelompok.

461
01:03:44,032 --> 01:03:46,143
Kelompok teroris
peretas Sentient...

462
01:03:46,143 --> 01:03:47,817
...diyakini menjebol
sistem keamanan...

463
01:03:47,817 --> 01:03:49,933
...dari berbagai
organisasi Inggris.

464
01:03:49,959 --> 01:03:53,216
Termasuk Layanan Kesehatan Nasional
dan Kementerian Pertahanan.

465
01:03:53,652 --> 01:03:56,065
Penerbangan yang masuk
atau keluar dari Inggris di tunda...

466
01:03:56,065 --> 01:03:57,702
...sebagai tindakan
pencegahan.

467
01:03:57,712 --> 01:04:01,016
Virus menyebar ke lebih
dari 200,000 komputer...

468
01:04:01,016 --> 01:04:03,081
...di lebih 150 negara.

469
01:04:03,082 --> 01:04:05,948
Motifnya masih
belum diketahui.

470
01:04:06,008 --> 01:04:08,105
Maha Mengetahui.

471
01:04:09,517 --> 01:04:13,844
Maha berkuasa.
/ Leo?

472
01:04:13,916 --> 01:04:16,936
Patogen mematikan
diyakini dibawa serangga...

473
01:04:16,969 --> 01:04:19,471
...dan menewaskan 44 orang
dan menyebabkan ratusan lainnya...

474
01:04:19,472 --> 01:04:21,171
...dalam kondisi kritis.
/ Ini perbuatanmu.

475
01:04:23,170 --> 01:04:25,167
Cerialah, Dru.

476
01:04:25,177 --> 01:04:27,963
Setidaknya kita yang
terakhir tinggalkan pesta.

477
01:04:39,522 --> 01:04:41,671
Ini yang kau inginkan?

478
01:04:44,462 --> 01:04:46,743
Baru saja kami dapatkan
informasi lebih lanjut.

479
01:04:46,743 --> 01:04:48,425
Kami akan melakukan
konferensi pers.

480
01:04:49,739 --> 01:04:53,422
Saat ini tidak ada
komentar, terima kasih.

481
01:05:23,946 --> 01:05:26,292
Beritahu tentangmu.

482
01:05:31,940 --> 01:05:33,979
Apa aku sering kemari?

483
01:05:35,199 --> 01:05:37,742
Setiap waktu.

484
01:05:37,781 --> 01:05:39,754
Sseolah aku
tidak pernah pergi.

485
01:05:43,938 --> 01:05:45,986
Hei, Daisy.

486
01:05:46,051 --> 01:05:47,822
Apa yang kau pikirkan?

487
01:05:49,390 --> 01:05:51,046
Daisy?

488
01:05:54,210 --> 01:05:56,518
Katakan sesuatu.

489
01:06:31,940 --> 01:06:33,890
Dia memilihku.

490
01:06:36,061 --> 01:06:37,612
Apa?

491
01:06:40,414 --> 01:06:42,247
Ia takkan muncul
kedua kalinya.

492
01:06:42,248 --> 01:06:43,688
Bukan untuk
menanggung dosa.

493
01:06:43,688 --> 01:06:46,221
Tapi membawa keselamatan
bagi yang menunggu-Nya.

494
01:06:49,852 --> 01:06:51,377
Aku hamil.

495
01:06:54,997 --> 01:06:57,271
Apa katamu?

496
01:07:09,472 --> 01:07:12,884
Aku tidak mengerti.
/ Kemari.

497
01:07:12,909 --> 01:07:16,691
Berdoa bersamaku, Dru.
Waktu kita sempit.

498
01:07:27,251 --> 01:07:31,506
Bunda Maria yang dikasihi.
Tuhan kami bersamamu.

499
01:07:31,527 --> 01:07:33,503
Terberkatilah Engkau
diantara para wanita.

500
01:07:33,533 --> 01:07:35,570
Lex.
/ Terberkatilah buah rahimmu.

501
01:07:35,607 --> 01:07:37,295
Lex.
/ Yesus.

502
01:07:37,336 --> 01:07:42,301
Bunda Maria, Tuhan Ibu.
Doakan kami para pendosa...

503
01:07:42,302 --> 01:07:44,708
...saat ini di saat kematian kami.
/ Ini bukan dirimu.

504
01:07:44,721 --> 01:07:47,254
Amin.
/ Ini bukan dirimu.

505
01:07:47,315 --> 01:07:51,208
Bukan.
/ Tidak apa-apa.

506
01:07:51,282 --> 01:07:52,723
Lex.

507
01:07:55,323 --> 01:07:58,789
Lex. Hei.

508
01:07:58,846 --> 01:08:01,569
Apa yang terjadi? Lex.

509
01:08:09,594 --> 01:08:11,956
Ini takkan pernah terjadi.

510
01:08:19,463 --> 01:08:21,559
Lihat dirimu.

511
01:08:24,896 --> 01:08:27,020
Kau monster.

512
01:08:30,391 --> 01:08:33,106
Tak mengejutkan
dia tidak tertarik.

513
01:08:35,592 --> 01:08:38,573
Kataku tak mengejutkan
kau tidak menarik!

514
01:08:53,412 --> 01:08:55,011
Panggil Leo!
/ Apa?

515
01:08:55,012 --> 01:08:58,337
Panggil Leo!
/ Baik.

516
01:09:21,032 --> 01:09:23,443
Maafkan aku.

517
01:09:28,712 --> 01:09:30,265
Leo!

518
01:09:30,289 --> 01:09:35,289
akumenang.com
BANDARTARUHAN.SITE

519
01:10:31,547 --> 01:10:33,890
Untuk masa depanmu.

520
01:11:42,231 --> 01:11:44,508
Leo, kita harus pergi.

521
01:11:44,563 --> 01:11:46,169
Lex membutuhkanmu.

522
01:11:47,697 --> 01:11:50,791
Lex sakit.

523
01:11:54,348 --> 01:11:56,652
Lex sakit, dia
butuh bantuanmu.

524
01:11:58,342 --> 01:12:00,494
Kau mencintai dia?

525
01:12:06,102 --> 01:12:08,451
Bagaimana bisa kau
mencintai daging?

526
01:12:23,552 --> 01:12:25,112
Aku tak pernah
menyukai orang.

527
01:12:25,122 --> 01:12:27,198
Bagiku itu tak menggoda.

528
01:12:28,924 --> 01:12:34,112
65% oksigen, 18% karbon,
10% hidrogen.

529
01:12:35,656 --> 01:12:40,162
3.2% nitrogen.
1.5% kalsium. 1% fosfor.

530
01:12:40,172 --> 01:12:43,316
Kalium, magnesium,
sodium, klorin, sulfur.

531
01:12:44,172 --> 01:12:46,877
Segar. Yang lebih baik
dibandingkan bakteri.

532
01:12:46,918 --> 01:12:48,525
Yang lebih baik
dibandingkan batu.

533
01:12:48,566 --> 01:12:50,472
Manusia tidak dibuat
seperti gambaran Tuhan.

534
01:12:50,482 --> 01:12:52,644
Tuhan adalah
ciptaan manusia.

535
01:12:52,668 --> 01:12:57,668
akumenang.com
BANDARTARUHAN.SITE

536
01:14:52,765 --> 01:14:54,814
Hanya daging.

537
01:14:54,966 --> 01:14:56,652
Hanya daging.

538
01:14:58,488 --> 01:15:00,499
Hanya daging!

539
01:15:01,148 --> 01:15:03,652
Hanya daging.

540
01:15:03,652 --> 01:15:05,833
Hanya daging.

541
01:15:05,833 --> 01:15:08,118
Hanya daging!

542
01:15:08,435 --> 01:15:10,210
Hanya daging!

543
01:15:11,513 --> 01:15:13,935
Hanya daging!

544
01:15:14,014 --> 01:15:16,244
Hanya daging!

545
01:15:54,062 --> 01:15:58,197
Lex. Ini aku. Lex.

546
01:15:58,245 --> 01:16:01,255
Aku di sini. Hei.

547
01:16:05,345 --> 01:16:07,378
Hei.

548
01:16:07,402 --> 01:16:12,402
akumenang.com
BANDARTARUHAN.SITE