Suburban Wildlife (2019) EN

1
00:00:00,101 --> 00:00:04,562
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:45,437 --> 00:00:46,906
You think they'd laminate it.

3
00:00:46,939 --> 00:00:48,641
Yeah, surely, the money we paid.

4
00:00:48,675 --> 00:00:49,676
I'm yet to pay.

5
00:00:49,709 --> 00:00:50,777
That's why
you're fleeing the country,

6
00:00:50,810 --> 00:00:52,577
so you don't have to pay back
your student debts.

7
00:00:52,611 --> 00:00:55,748
Yeah, suck a fat one,
Mr. Prime Minister.

8
00:00:55,782 --> 00:00:57,917
Yeah, I hear the underground
costs a fuckload over there Lou.

9
00:00:57,950 --> 00:00:59,418
Yeah, good luck.

10
00:00:59,451 --> 00:01:01,486
One liver in payment
for a pint of milk.

11
00:01:01,520 --> 00:01:03,355
You'll have to sell your organs.

12
00:01:03,388 --> 00:01:05,024
I'll go vegan.

13
00:01:05,058 --> 00:01:07,694
And it rains. All the time.

14
00:01:07,727 --> 00:01:09,294
Immigration is gonna
kick you out anyway.

15
00:01:09,327 --> 00:01:10,697
There's too many Australians
over there as it is.

16
00:01:10,730 --> 00:01:12,531
- And in every pub.
- In every school.

17
00:01:12,564 --> 00:01:15,902
- In every home.
- Jesus Christ, it sounds like propaganda community.

18
00:01:15,935 --> 00:01:17,837
Well, you're always
welcome back here.

19
00:01:17,870 --> 00:01:19,538
- To work in a pub.
- Uh, get fucked.

20
00:01:19,571 --> 00:01:21,339
I'm actually gonna use
my degree.

21
00:01:21,373 --> 00:01:22,975
You mean you didn't just
do it for the outfit?

22
00:01:23,009 --> 00:01:25,577
- Or the juicy dish?
- Shut up.

23
00:01:26,278 --> 00:01:27,780
You'll be running
News Corp in no time.

24
00:01:27,814 --> 00:01:29,381
I'll call you Mrs. Murdoch.

25
00:01:29,414 --> 00:01:30,650
No, thank you, Nina.

26
00:01:30,683 --> 00:01:32,417
- He's rich.
- And evil.

27
00:01:32,451 --> 00:01:33,585
My kind of man.

28
00:01:52,304 --> 00:01:54,406
You look like an idiot.

29
00:01:54,439 --> 00:01:56,042
At least I can take this off.

30
00:01:58,010 --> 00:01:59,912
- How does it feel?
- What?

31
00:02:00,545 --> 00:02:01,848
To graduate, idiot.

32
00:02:12,457 --> 00:02:14,593
Is there
any of that chicken left?

33
00:02:14,627 --> 00:02:15,762
I already ate it.

34
00:02:15,795 --> 00:02:17,395
You suck.

35
00:02:28,141 --> 00:02:32,344
- You think that they would...
- Laminate it. I know, right?

36
00:02:32,945 --> 00:02:35,648
Mm. I don't think
I'll ever go to uni.

37
00:02:35,681 --> 00:02:39,351
Shut up, you're in your 11th,
Phoebs, what do you know?

38
00:02:39,384 --> 00:02:41,954
Well,
I'm not in any kind of rush.

39
00:02:43,055 --> 00:02:45,624
What can you do with
a communications degree anyway?

40
00:02:45,658 --> 00:02:47,927
Communicate, idiot.

41
00:03:04,476 --> 00:03:05,443
What are you doing?

42
00:03:05,477 --> 00:03:07,579
Ravi, you need to get
the shit under control.

43
00:03:07,612 --> 00:03:08,580
What, the weeds?

44
00:03:08,613 --> 00:03:10,950
Yeah, the weeds.
It's like a jungle out here.

45
00:03:12,185 --> 00:03:13,753
I didn't really notice.

46
00:03:14,921 --> 00:03:16,889
Are you done?

47
00:03:41,681 --> 00:03:42,782
Sit up.

48
00:03:44,416 --> 00:03:45,517
Look into my eyes.

49
00:03:57,196 --> 00:03:58,430
Alice.

50
00:03:58,463 --> 00:03:59,632
Hmm?

51
00:04:00,900 --> 00:04:02,400
- Are you trying to hypnotize me?
- No.

52
00:04:04,070 --> 00:04:06,072
- This promotes connection.
- Oh.

53
00:04:11,911 --> 00:04:13,378
Why are we doing this?

54
00:04:15,014 --> 00:04:19,886
I think if everyone started their day like
this, people would be a lot more kind.

55
00:04:21,087 --> 00:04:23,055
Less selfish.

56
00:04:29,494 --> 00:04:34,834
You are you and I am me.

57
00:04:40,538 --> 00:04:45,044
Look, you're not wrong.

58
00:04:59,292 --> 00:05:01,160
My friend's going away.

59
00:05:02,261 --> 00:05:03,796
Louise, right?

60
00:05:05,131 --> 00:05:05,998
Yeah.

61
00:05:06,032 --> 00:05:06,933
Where is she going?

62
00:05:06,966 --> 00:05:08,566
London.

63
00:05:12,104 --> 00:05:14,206
I had a cousin hooked into the
whole living abroad thing.

64
00:05:14,240 --> 00:05:16,943
- In a pub?
- Yeah.

65
00:05:16,976 --> 00:05:18,878
My friend's getting a real job.

66
00:05:22,014 --> 00:05:23,282
Excuse me, snob.

67
00:05:23,316 --> 00:05:24,582
What? It's true.

68
00:05:28,087 --> 00:05:29,255
Did she like it?

69
00:05:31,757 --> 00:05:32,858
Yeah.

70
00:05:32,892 --> 00:05:33,893
Well, she never came back.

71
00:05:35,593 --> 00:05:39,098
- Did she die?
- No. She got married.

72
00:05:39,899 --> 00:05:41,634
- Idiot.
- Same thing.

73
00:05:52,812 --> 00:05:56,882
When are you gonna go somewhere,
hmm?

74
00:05:57,883 --> 00:06:00,252
- Now why would I do that?
- Ow!

75
00:06:01,287 --> 00:06:02,688
Fuck.

76
00:06:04,090 --> 00:06:07,293
You know, escape.

77
00:06:08,060 --> 00:06:11,831
See the world. All that shit.

78
00:06:12,932 --> 00:06:14,000
Hmm?

79
00:06:15,567 --> 00:06:17,903
Can't go anywhere my parents
haven't already been.

80
00:06:18,871 --> 00:06:20,106
So?

81
00:06:22,942 --> 00:06:25,011
Cheers for the drugs.

82
00:06:25,678 --> 00:06:27,680
Is that all I'm to you?

83
00:06:28,580 --> 00:06:30,149
Where did these come from?

84
00:06:30,883 --> 00:06:32,517
You caught me there, Al.

85
00:07:38,818 --> 00:07:40,219
Louise.

86
00:07:42,822 --> 00:07:44,290
- Louise.
- Yeah.

87
00:07:46,859 --> 00:07:48,761
What do you want for dinner?

88
00:07:50,196 --> 00:07:52,832
Don't know, unh... a curry.

89
00:07:53,299 --> 00:07:55,434
Well, I don't know
if you'll like Indian.

90
00:07:57,369 --> 00:07:59,205
I'll order some Thai.

91
00:07:59,238 --> 00:08:01,240
Why did you ask me then?

92
00:09:03,502 --> 00:09:05,371
Still at it then?

93
00:09:08,407 --> 00:09:10,075
Maybe I'll keep going later.

94
00:09:10,109 --> 00:09:11,443
Yeah, maybe.

95
00:09:16,749 --> 00:09:19,451
It's turning into
a long-term project.

96
00:09:25,191 --> 00:09:26,892
Did, find a school in L.A. yet?

97
00:09:26,926 --> 00:09:28,227
Yeah, as hoped.

98
00:09:29,895 --> 00:09:33,032
When my visa comes in, I'll probably just
head over and scout a couple of them out.

99
00:09:44,910 --> 00:09:47,379
Did you know that all this
used to be pineapple farms?

100
00:09:47,413 --> 00:09:50,382
You've been here
longer than me, mate.

101
00:10:55,981 --> 00:10:57,416
Do you remember moving here?

102
00:10:58,117 --> 00:11:00,319
- I was a baby.
- Hmm.

103
00:11:00,352 --> 00:11:01,820
I was about four.

104
00:11:03,188 --> 00:11:05,824
Remember poor old mom spent
days lugging boxes up and down.

105
00:11:06,859 --> 00:11:07,926
Where was dad?

106
00:11:07,960 --> 00:11:10,896
At work
moving his women's business.

107
00:11:12,464 --> 00:11:14,634
What was that old place like?

108
00:11:14,668 --> 00:11:17,903
I don't remember much.
It was... it was bigger.

109
00:11:19,038 --> 00:11:25,477
I don't know, I remember this woman
came once, she was so beautiful.

110
00:11:25,511 --> 00:11:31,383
She's very tall and she had this long hair
and I begged mom to tell me who she was.

111
00:11:31,417 --> 00:11:33,519
- Who was she?
- A real estate agent.

112
00:11:37,122 --> 00:11:39,325
And I cried so much when they
said we were leaving that place.

113
00:11:40,559 --> 00:11:41,460
Whatever.

114
00:11:44,496 --> 00:11:46,031
Ow!

115
00:11:48,500 --> 00:11:49,401
Get in the car.

116
00:11:52,639 --> 00:11:53,872
Hey, Phoebe.

117
00:11:55,374 --> 00:11:56,975
How long until you go?

118
00:11:57,009 --> 00:11:58,377
Ah, few more days.

119
00:11:58,410 --> 00:12:01,347
Shit.
Don't forget to say goodbye.

120
00:12:04,350 --> 00:12:06,118
Bye.

121
00:12:06,151 --> 00:12:08,253
When did your sister
get cooler than us?

122
00:12:33,680 --> 00:12:37,950
People will make fun of your
accent, like, all the time.

123
00:12:37,983 --> 00:12:40,085
That's okay, it's endearing.

124
00:12:40,619 --> 00:12:43,455
It's so cold,
the weather is awful.

125
00:12:47,025 --> 00:12:50,896
It's gonna take a lot more than bad
weather to make me want to come back.

126
00:12:52,965 --> 00:12:54,667
What's so bad about coming back?

127
00:13:55,561 --> 00:13:56,763
What's up?

128
00:14:04,704 --> 00:14:06,305
It's the posse.

129
00:14:09,374 --> 00:14:12,377
I was standing there.
I was crying.

130
00:14:12,411 --> 00:14:17,216
What's the point, it's like this old
fucking thing it's over, there's nothing.

131
00:14:17,249 --> 00:14:19,384
- Hi.
- Hi.

132
00:14:19,853 --> 00:14:21,086
You're up?

133
00:14:28,260 --> 00:14:29,328
Bottoms up.

134
00:15:06,465 --> 00:15:07,800
This stuff seems expensive.

135
00:15:08,768 --> 00:15:11,203
Courtesy of mom,
passed secret supply.

136
00:15:11,236 --> 00:15:12,604
It's very expensive.

137
00:15:13,238 --> 00:15:14,206
Hmm.

138
00:15:15,675 --> 00:15:17,644
All right. Pass it in.

139
00:15:21,113 --> 00:15:22,682
You okay?

140
00:15:22,715 --> 00:15:24,216
I don't know.

141
00:15:29,656 --> 00:15:31,490
Hey, Alice, can I borrow
some of your clothes?

142
00:15:31,523 --> 00:15:34,326
Oh, my God. Please.

143
00:17:22,935 --> 00:17:24,536
No way.

144
00:17:24,569 --> 00:17:26,338
But I was like,
anyway.

145
00:17:26,371 --> 00:17:28,808
- I don't care about you.
- You tend to lose.

146
00:17:39,618 --> 00:17:41,353
You know, I can stage.

147
00:17:45,658 --> 00:17:46,859
What is it?

148
00:17:46,893 --> 00:17:48,695
It's meant to be a bird.

149
00:17:49,662 --> 00:17:51,631
- Looks like a taco.
- Taco.

150
00:17:52,297 --> 00:17:54,332
Well, it fucking hurt.

151
00:17:55,300 --> 00:17:58,905
proper ink and stuff like that.

152
00:17:58,938 --> 00:18:02,240
- Do you draw?
- Yeah. Well, tattoo artists make heaps of money

153
00:18:02,274 --> 00:18:05,243
like going around the world
and drawing pictures on people.

154
00:18:05,277 --> 00:18:07,847
And when I get to LA,
I can actually like go to a proper school

155
00:18:07,880 --> 00:18:10,717
and study and... because
it's actually a fine art.

156
00:18:11,984 --> 00:18:13,953
You don't look like
you have many.

157
00:18:14,821 --> 00:18:16,388
I'm a blank canvas.

158
00:18:16,421 --> 00:18:18,557
Good luck with that.

159
00:18:20,059 --> 00:18:21,326
See you, Kane.

160
00:18:21,761 --> 00:18:22,995
See you.

161
00:18:26,699 --> 00:18:28,034
You gonna text me
when you get home?

162
00:18:28,533 --> 00:18:29,902
Alright, Dad.

163
00:19:25,892 --> 00:19:26,759
Sorry.

164
00:19:40,773 --> 00:19:44,509
I don't...
I don't usually wear this stuff.

165
00:20:10,569 --> 00:20:11,704
You okay?

166
00:20:14,406 --> 00:20:17,076
Yeah, yeah. I'm okay.

167
00:20:29,922 --> 00:20:31,924
No, keep... keep going.
Keep going.

168
00:20:31,958 --> 00:20:34,060
Whoa, what the fuck?

169
00:20:57,515 --> 00:20:58,450
Yeah, of course.

170
00:21:01,821 --> 00:21:04,023
I think I'm gonna...
I'm gonna go home.

171
00:21:04,056 --> 00:21:07,093
- I think I'm gonna go home now.
- Oh yeah? Where do you live?

172
00:21:07,126 --> 00:21:09,862
No. No, I'm gonna go home.

173
00:21:10,796 --> 00:21:12,999
What? Hey, come on.

174
00:21:13,833 --> 00:21:14,734
See you.

175
00:21:16,936 --> 00:21:20,405
- Whatever, bitch.
- See ya.

176
00:23:04,010 --> 00:23:07,146
Wake up sleepyheads,
it's lunchtime.

177
00:23:11,117 --> 00:23:13,686
Oh, mom, you shouldn't have.

178
00:23:13,719 --> 00:23:17,323
Oh, Lou! When did you
have time to do all this?

179
00:23:17,356 --> 00:23:21,193
You guys have been sleeping all day.
Pancakes take like ten seconds.

180
00:23:26,932 --> 00:23:28,600
Mm.

181
00:23:31,303 --> 00:23:32,671
Hm.

182
00:23:42,748 --> 00:23:46,719
Lou, this is like so beautiful,
but I think I'm gonna throw up.

183
00:23:47,987 --> 00:23:50,156
Just go slow then.

184
00:24:15,781 --> 00:24:18,784
<i>You have one new voice message.</i>

185
00:24:18,818 --> 00:24:21,287
<i>Hi, darling, congratulations!</i>

186
00:24:21,320 --> 00:24:23,889
<i>I hope you had a great
graduation yesterday.</i>

187
00:24:23,923 --> 00:24:27,993
<i>Sorry I couldn't be there,
but I've seen so many of these before.</i>

188
00:24:29,328 --> 00:24:31,831
<i>I can imagine what it was like.</i>

189
00:24:31,864 --> 00:24:34,366
<i>Anyway, keep everything
safe at home for us.</i>

190
00:24:34,400 --> 00:24:37,803
<i>You've got the credit card
for emergencies.</i>

191
00:24:40,005 --> 00:24:42,141
<i>Okay, darling, I have to go.
Love you.</i>

192
00:24:42,174 --> 00:24:44,110
<i>To callback pre...</i>

193
00:24:54,987 --> 00:24:57,289
Fuck. Phone's dead.

194
00:25:03,295 --> 00:25:04,463
There you go.

195
00:25:04,497 --> 00:25:07,133
What are we gonna do
without you, mum?

196
00:25:08,400 --> 00:25:11,303
You know I never really liked
you guys calling your mum.

197
00:25:12,204 --> 00:25:13,806
It's a term of endearment.

198
00:25:15,574 --> 00:25:19,145
I can't always be there to check that you've
gone to the toilet before you get in the car.

199
00:25:30,022 --> 00:25:33,192
Whoa,
someone shit in the pancakes?

200
00:25:33,225 --> 00:25:36,862
It's nothing.
I'll see you guys later.

201
00:25:36,896 --> 00:25:39,465
Oh, shit! Louise,
can I get a lift in with you?

202
00:25:40,966 --> 00:25:42,134
Sure.

203
00:25:43,135 --> 00:25:44,436
Hope you don't need a piss.

204
00:29:18,651 --> 00:29:20,119
Can you drive me into town?

205
00:29:21,019 --> 00:29:22,354
I've got
a lot of shit to do today.

206
00:29:22,388 --> 00:29:24,890
Please, you don't have
to drive me back.

207
00:29:25,991 --> 00:29:29,729
- Fine. Alice, are you coming?
- No, thanks.

208
00:29:37,737 --> 00:29:40,740
I didn't realize you hated
being called mom so much.

209
00:29:40,774 --> 00:29:44,644
It's just exhausting looking
after everyone all the time.

210
00:29:50,750 --> 00:29:52,652
That's fine. I like it.

211
00:29:52,685 --> 00:29:54,453
Then why'd you get so angry?

212
00:29:54,486 --> 00:29:56,355
You know, we only have you
for a few more days, Lou.

213
00:29:57,356 --> 00:29:59,425
So what? Now that I'm leaving,
I'm not allowed to get angry.

214
00:29:59,458 --> 00:30:02,027
Well, if that's how you want
us to remember you, sure.

215
00:30:03,529 --> 00:30:05,197
Oh, I'm sorry Nina.

216
00:30:05,230 --> 00:30:08,233
I didn't realize that our
friendship was so tenuous.

217
00:30:08,267 --> 00:30:10,469
Guess I shouldn't have put in
so much effort all these years.

218
00:30:10,502 --> 00:30:13,640
- Lou, I...
- No, you know I've got a lot of shit to do today,

219
00:30:13,673 --> 00:30:15,775
so I can't just be driving
you around all fucking day.

220
00:30:15,809 --> 00:30:17,009
Fine, I'll walk.

221
00:30:18,277 --> 00:30:19,945
Great.
I hope you can remember how.

222
00:30:48,440 --> 00:30:49,676
Ravi.

223
00:32:22,434 --> 00:32:24,069
Oi, you're bleeding.

224
00:32:25,705 --> 00:32:27,472
It's fucking gross, dude.

225
00:32:50,763 --> 00:32:52,765
Do you want your ball back?

226
00:33:09,548 --> 00:33:10,750
Fuck.

227
00:33:12,250 --> 00:33:13,653
What?

228
00:33:13,686 --> 00:33:15,688
I'm gonna fail and gonna be kicked
out of school and take up meth.

229
00:33:15,722 --> 00:33:17,422
Jesus.

230
00:33:17,456 --> 00:33:18,725
What are you
having trouble with?

231
00:33:18,758 --> 00:33:21,661
Earth geometry and time zones,
latitude, longitude.

232
00:33:24,429 --> 00:33:26,666
Well, good luck.

233
00:33:26,699 --> 00:33:28,233
Fucking useless.

234
00:33:28,266 --> 00:33:29,468
I try.

235
00:33:31,470 --> 00:33:33,205
Doing anything tonight?

236
00:33:33,238 --> 00:33:34,473
Another party.

237
00:33:34,506 --> 00:33:36,208
Cool.
What are you wearing?

238
00:33:37,777 --> 00:33:39,244
Can I borrow something?

239
00:33:40,713 --> 00:33:43,215
- I should be borrowing your clothes.
- You can if you want to.

240
00:33:43,248 --> 00:33:46,284
You dress like a dweeb
skater boy, but you don't skate.

241
00:33:46,318 --> 00:33:47,754
And?

242
00:33:50,522 --> 00:33:52,357
Fine, I'll see what I can do.

243
00:34:03,335 --> 00:34:05,270
So, what do you want me to do?

244
00:34:05,938 --> 00:34:09,207
I wanna look like one of those
fucked up American beauty queens.

245
00:34:09,241 --> 00:34:11,476
Like one of Donald Trump's
illegitimate children.

246
00:34:11,510 --> 00:34:13,445
- Like a drag queen?
- Yeah.

247
00:34:13,478 --> 00:34:17,249
Big hair, blue eyeshadow,
put it everywhere.

248
00:34:18,818 --> 00:34:21,553
- Is this a dress-up party?
- No.

249
00:34:21,586 --> 00:34:23,255
You're a freak.

250
00:35:17,844 --> 00:35:19,411
Perfect.

251
00:35:29,554 --> 00:35:31,724
- Fuck, is she?
- I don't know.

252
00:35:40,633 --> 00:35:43,069
Holy shit, is that Nina?

253
00:35:46,139 --> 00:35:49,742
Jesus Christ!
You look like Dame Edna.

254
00:35:49,776 --> 00:35:51,644
Hello, possums!

255
00:35:53,079 --> 00:35:55,380
Nina, you look insane.

256
00:36:00,019 --> 00:36:03,055
See you later.

257
00:36:03,089 --> 00:36:03,956
What?

258
00:36:09,028 --> 00:36:12,999
Hey, how long... how long
till this starts working? Sit.

259
00:36:13,032 --> 00:36:17,670
I don't know, like a few
minutes, maybe ten.

260
00:36:20,940 --> 00:36:25,645
Ooh, I feel like it's happening already.
My heart is racing.

261
00:36:25,678 --> 00:36:29,048
It's gonna be good.
I promise. It's really fun.

262
00:36:29,081 --> 00:36:32,752
Oh my... I just feel like I'm just
gonna be that girl that takes a bad pill

263
00:36:32,785 --> 00:36:37,422
and ends up like all over the news,
it's just like everywhere, you know.

264
00:36:37,957 --> 00:36:40,660
I just really don't wanna
die tonight, Alice.

265
00:36:40,693 --> 00:36:43,162
Like, do you... do you think maybe
I could just throw it up, like...

266
00:36:43,196 --> 00:36:45,397
Calm the fuck down, Louise.

267
00:36:47,767 --> 00:36:49,001
Fuck.

268
00:36:50,203 --> 00:36:53,639
Sorry. I'm off.

269
00:36:53,673 --> 00:36:56,175
What?
Where are you going?

270
00:36:56,209 --> 00:36:57,509
Oh, fuck.

271
00:37:05,818 --> 00:37:09,755
- Alice, I do not wanna die.
- You're not gonna die, mom.

272
00:37:15,795 --> 00:37:16,929
Hey, Alice.

273
00:37:17,864 --> 00:37:19,098
Hey.

274
00:37:22,534 --> 00:37:23,836
Am I gonna die?

275
00:37:24,737 --> 00:37:26,605
Uh, you look fine to me.

276
00:37:26,639 --> 00:37:28,841
- She just took her first pill.
- Oh, shit.

277
00:37:29,574 --> 00:37:32,912
You'll be fine. Just as long as you
didn't buy them off some dodgy dude.

278
00:37:33,813 --> 00:37:37,783
Dodgy... a dodgy dude.
Fuck.

279
00:37:40,019 --> 00:37:44,690
- It's Louise, right?
- Yeah. How did you know that?

280
00:37:48,194 --> 00:37:49,795
I must have seen you out.

281
00:37:55,067 --> 00:37:57,036
He was a nice man.

282
00:38:01,573 --> 00:38:03,608
Oh, ow!

283
00:38:49,155 --> 00:38:54,694
Oi, hey. Oi, dude. Are you a
friend of mine? Do you know me?

284
00:38:54,727 --> 00:38:57,129
Hey, we are friends, aren't we?
You know me, don't you?

285
00:38:58,764 --> 00:39:01,233
There it is.
I love that smile on you.

286
00:39:02,301 --> 00:39:03,535
What did you say?

287
00:39:03,568 --> 00:39:05,004
You got a nice smile on you.

288
00:39:06,672 --> 00:39:08,941
- You like that?
- Yeah.

289
00:39:15,848 --> 00:39:18,250
Oh, fuck!
What the fuck?

290
00:39:18,284 --> 00:39:21,887
- What did you fucking do?
- I'm sorry, you didn't like that.

291
00:39:21,921 --> 00:39:23,856
Would it be better if I smile?

292
00:39:26,359 --> 00:39:29,829
What did it taste like?

293
00:44:07,172 --> 00:44:08,874
You were quite something
last night.

294
00:44:08,907 --> 00:44:10,376
A goddess?

295
00:44:15,047 --> 00:44:17,549
Maybe you need to take a...
a break.

296
00:44:17,583 --> 00:44:20,319
Break from what, Lou?
All I'm doing is taking a break.

297
00:44:24,323 --> 00:44:25,557
Is that why
you're so together then?

298
00:44:26,191 --> 00:44:27,393
Can't you tell?

299
00:44:31,997 --> 00:44:35,467
Fine.
Maybe, a change of scenery.

300
00:44:36,869 --> 00:44:38,070
I'm scared of the beach.

301
00:44:39,673 --> 00:44:40,606
Why?

302
00:44:41,940 --> 00:44:44,510
I've seen what's in there.
I don't like it.

303
00:44:47,546 --> 00:44:48,547
The bush then.

304
00:44:49,348 --> 00:44:51,150
I did enough camping in school.

305
00:44:52,117 --> 00:44:54,953
Fine. Cabins?

306
00:45:02,494 --> 00:45:04,229
Looks like you're taking
the whole house.

307
00:45:07,399 --> 00:45:10,369
Well, mom and dad
are off to be grey nomads.

308
00:45:11,437 --> 00:45:14,406
Turns out they were counting down
the seconds until I graduated.

309
00:45:22,314 --> 00:45:24,416
Do you ever think about the
people that make those boxes?

310
00:45:26,985 --> 00:45:28,187
Almost constantly.

311
00:45:50,042 --> 00:45:51,276
Where were you last night?

312
00:45:52,010 --> 00:45:53,512
I just went for a swim.

313
00:45:58,584 --> 00:46:00,185
You didn't miss much.

314
00:46:02,689 --> 00:46:04,923
I was gonna do
a bunch up with a guy.

315
00:46:06,458 --> 00:46:07,393
I bit him.

316
00:46:09,595 --> 00:46:11,029
What, was he hitting on you?

317
00:46:11,563 --> 00:46:13,999
No. I don't know.

318
00:46:14,032 --> 00:46:16,703
He just really got
under my skin.

319
00:46:34,754 --> 00:46:38,123
So like what's the deal now that
you're a shining new graduate?

320
00:46:38,792 --> 00:46:40,959
Aren't you meant to have
employers falling all over you?

321
00:46:41,493 --> 00:46:44,563
What's that supposed to mean?
Everyone goes to uni.

322
00:46:49,769 --> 00:46:50,569
I didn't.

323
00:46:55,207 --> 00:46:57,943
Yeah, but you have L.A., right?

324
00:47:00,212 --> 00:47:01,547
When did you find out?

325
00:47:14,627 --> 00:47:16,261
Do I need to be worried?

326
00:47:26,673 --> 00:47:28,173
Fucking stupid.

327
00:47:43,322 --> 00:47:45,123
You look like a million dollars.

328
00:47:45,157 --> 00:47:46,592
Nah, I feel like a dollar fifty.

329
00:47:47,526 --> 00:47:49,461
Well, we're all going
on a little trip.

330
00:47:49,495 --> 00:47:51,029
Why?

331
00:47:51,063 --> 00:47:53,031
- I just booked it.
- What?

332
00:47:53,065 --> 00:47:54,399
When did you have time
to do that?

333
00:47:54,667 --> 00:47:56,168
When you were passed
out in the bathroom.

334
00:47:56,201 --> 00:47:58,537
- Oh.
- Sweet. How'd you pay?

335
00:47:58,570 --> 00:48:00,539
From my London savings.

336
00:48:01,774 --> 00:48:03,475
Don't worry, won't be missed.

337
00:48:04,376 --> 00:48:05,244
You're welcome.

338
00:48:05,277 --> 00:48:09,414
Guys, we can do this now.

339
00:48:09,448 --> 00:48:11,483
This is being an adult.

340
00:48:12,217 --> 00:48:14,586
I thought being an adult was
meant to be all the boring stuff.

341
00:48:14,620 --> 00:48:15,922
We are being kids.

342
00:48:15,955 --> 00:48:19,458
Yeah, kids with a driver's license
and a house in the country.

343
00:48:27,834 --> 00:48:29,234
Whatever.

344
00:50:09,969 --> 00:50:12,939
- Yeah.
- I didn't know they still made these.

345
00:50:12,972 --> 00:50:15,340
We were never allowed these
as kids.

346
00:50:15,808 --> 00:50:17,275
Why not?

347
00:50:17,309 --> 00:50:18,645
Phoebe had one in the car once,

348
00:50:18,678 --> 00:50:22,481
she stuck the gum under the seat,
and it is still bloody there.

349
00:50:22,514 --> 00:50:23,850
Fucking Phoebe.

350
00:50:25,885 --> 00:50:26,719
Mm.

351
00:50:27,654 --> 00:50:29,588
So how does it taste after
all these years?

352
00:50:32,391 --> 00:50:34,694
Great shit, to be honest.

353
00:50:44,937 --> 00:50:48,240
Fuck. My phone's dead.

354
00:50:49,341 --> 00:50:51,309
- Mine, too.
- Same.

355
00:50:51,343 --> 00:50:53,680
Oh, Jesus fucking Christ!

356
00:50:53,713 --> 00:50:55,882
Sorry, Lou,
we didn't know we were coming.

357
00:50:59,451 --> 00:51:02,587
I've just canceled my plan,
so there's not much credit left.

358
00:51:02,621 --> 00:51:04,322
Only use it if we're desperate.

359
00:51:08,828 --> 00:51:11,396
Looks like we're doing it
the old-fashioned way.

360
00:51:28,815 --> 00:51:30,183
Do you even know
where you are going?

361
00:51:32,885 --> 00:51:35,454
- Roughly.
- Oh, great.

362
00:51:36,923 --> 00:51:38,725
You know this thing's from 2004.

363
00:51:38,758 --> 00:51:40,927
Look, it can't have
changed that much.

364
00:51:42,394 --> 00:51:44,797
Look, the guy at the server
said that we should go left.

365
00:51:44,831 --> 00:51:46,465
It's gonna take like
an hour off our trip.

366
00:51:48,101 --> 00:51:51,470
This is right. Left will take us literally
directly away from where we want to go.

367
00:51:51,503 --> 00:51:53,706
Yeah, but it's not like
that dude would lie.

368
00:51:53,740 --> 00:51:59,011
Unless he wants to send us somewhere secluded
and slaughter us all, pull an Ivan Milat.

369
00:51:59,045 --> 00:52:01,781
Okay, not so funny. You know
I'd be the first one to die.

370
00:52:02,481 --> 00:52:06,618
- I think we should go left.
- Fine. We'll go left then.

371
00:52:06,652 --> 00:52:08,054
Real adults.

372
00:52:43,355 --> 00:52:44,991
I don't know
where the fuck we are.

373
00:52:51,931 --> 00:52:55,433
- How much further?
- My bum's going dead.

374
00:53:03,976 --> 00:53:05,912
Fine, you drive.

375
00:54:11,210 --> 00:54:12,979
I think we are close.

376
00:54:13,779 --> 00:54:14,881
- Hi.
- Hello.

377
00:54:14,914 --> 00:54:17,750
Do you know the way to
Beacon Street? We're a bit lost.

378
00:54:17,783 --> 00:54:19,719
Yes, of course.
So you're almost there.

379
00:54:19,752 --> 00:54:23,022
You just go straight down the road
and take the right at the next lane.

380
00:54:23,055 --> 00:54:24,589
- Oh, great, thank you.
- You're welcome.

381
00:54:24,623 --> 00:54:26,893
Anything else
I can help you with?

382
00:54:29,128 --> 00:54:31,631
Yeah, how many nuggets
can I get for ten dollars?

383
00:54:36,102 --> 00:54:38,037
How many could I get
for twenty dollars?

384
00:54:57,657 --> 00:55:01,093
- Anything else I can get you?
- No, thank you.

385
00:55:27,552 --> 00:55:30,990
- This isn't too bad.
- This is great. Thanks, mum.

386
00:55:37,697 --> 00:55:41,233
- The country is terrifying.
- I think it's calming.

387
00:55:41,267 --> 00:55:44,170
- Something out there?
- Yeah, but you can't see.

388
00:55:45,104 --> 00:55:46,538
Shit.

389
00:55:49,574 --> 00:55:50,743
What's up?

390
00:55:56,916 --> 00:55:58,117
I'm gonna go for a walk.

391
00:58:38,777 --> 00:58:41,714
I think it's bullshit that
people don't believe in aliens.

392
00:58:44,483 --> 00:58:47,086
You have to be mad to think
we're the only ones.

393
00:58:51,290 --> 00:58:53,292
Do you think they can see us?

394
00:58:57,296 --> 00:58:59,899
I think they probably got
better things to do.

395
00:59:03,802 --> 00:59:07,106
- Well, do you want them to?
- No. No, I don't.

396
00:59:13,012 --> 00:59:14,146
Where is Lou?

397
00:59:14,980 --> 00:59:17,383
Inside. Sleeping.

398
00:59:22,488 --> 00:59:25,324
Um, it must feel good.

399
00:59:25,958 --> 00:59:27,059
Why?

400
00:59:28,761 --> 00:59:30,763
Just being so close.

401
00:59:32,798 --> 00:59:34,099
To leaving?

402
00:59:34,767 --> 00:59:40,072
To starting... something.

403
00:59:42,341 --> 00:59:43,909
You'd know though, right?

404
01:00:06,365 --> 01:00:07,833
Still sore?

405
01:00:09,235 --> 01:00:10,169
Yeah.

406
01:00:13,239 --> 01:00:16,442
Maybe wash the needle a bit
more next time.

407
01:00:17,509 --> 01:00:18,477
Yeah.

408
01:00:29,421 --> 01:00:31,857
This would all float away
if we were up there.

409
01:00:34,526 --> 01:00:35,928
So would we.

410
01:01:31,216 --> 01:01:33,352
- Oh, beat us to it.
- Down for a swim?

411
01:01:33,385 --> 01:01:34,219
Yeah.

412
01:01:43,228 --> 01:01:44,596
- Just like...
- Yes.

413
01:01:44,631 --> 01:01:46,498
Like, you know,
and everyone laughs.

414
01:01:46,532 --> 01:01:49,068
There... there was shrimp.
There was a lot more.

415
01:02:21,266 --> 01:02:25,604
I've never worn a bikini before, ever.

416
01:02:25,638 --> 01:02:27,573
- That's strange.
- Super strange.

417
01:02:28,340 --> 01:02:29,975
Not at all.
You're a good Catholic girl.

418
01:02:30,008 --> 01:02:32,712
None of that sinful flesh piece...
Oh, my God! Put it away.

419
01:03:06,011 --> 01:03:09,314
- What if you do that?
- I can't.

420
01:03:09,348 --> 01:03:11,016
No.

421
01:03:16,054 --> 01:03:18,290
Get on my shoulder.

422
01:03:26,498 --> 01:03:29,702
Hey, Lou. Are you always
in clothes in a bath too?

423
01:03:29,736 --> 01:03:31,370
Or in a shower?

424
01:03:31,403 --> 01:03:33,505
Get fucked,
you know what I mean.

425
01:03:44,818 --> 01:03:47,152
Does anyone have sunscreen?

426
01:03:47,186 --> 01:03:49,756
Lou, do you have sunscreen?

427
01:03:55,795 --> 01:03:57,730
For fuck's sake.

428
01:04:23,656 --> 01:04:25,424
What do you guys
feel like eating?

429
01:04:31,530 --> 01:04:32,564
Anybody?

430
01:04:34,801 --> 01:04:38,036
- What about pasta?
- Or a nice salad?

431
01:04:38,070 --> 01:04:38,805
Hmm.

432
01:04:42,541 --> 01:04:44,644
Make some decisions.
I'm not the parent here.

433
01:04:45,277 --> 01:04:47,379
What about pasta and a salad?

434
01:04:47,412 --> 01:04:50,382
- Or a pasta salad.
- Yeah.

435
01:04:53,218 --> 01:04:55,187
Well, you guys are idiots.

436
01:04:59,558 --> 01:05:02,494
- Where's Nina?
- She's in the car.

437
01:05:27,820 --> 01:05:29,087
Nice jacket.

438
01:05:30,422 --> 01:05:31,456
Thanks.

439
01:05:57,951 --> 01:05:59,318
Do you wanna go for a walk?

440
01:06:03,422 --> 01:06:04,289
Yeah.

441
01:06:14,433 --> 01:06:16,101
- Is this yours?
- Yeah.

442
01:06:54,974 --> 01:06:56,341
So sweaty.

443
01:06:57,576 --> 01:07:00,412
It's fine. It's hot.

444
01:07:01,748 --> 01:07:03,348
- I am too.
- Hmm.

445
01:07:05,818 --> 01:07:08,453
- How do you feel?
- Good.

446
01:07:11,724 --> 01:07:15,560
- Okay.
- No, good, good. I feel good.

447
01:07:15,594 --> 01:07:18,998
My body feels good.

448
01:07:26,039 --> 01:07:27,740
What are you in town for?

449
01:07:28,373 --> 01:07:31,944
Oh, um, my friend's going away
for a really long time,

450
01:07:31,978 --> 01:07:35,715
so we're here
as a kind of her treat thing.

451
01:07:36,883 --> 01:07:38,316
Where is she going?

452
01:07:39,752 --> 01:07:45,390
To work for NASA.
She's becoming an astronaut, so.

453
01:07:48,260 --> 01:07:49,528
Cool.

454
01:07:49,561 --> 01:07:51,698
I mean, I wanted to go too.

455
01:07:51,731 --> 01:07:57,235
I mean, I'm qualified but there is only space
in the program, so I gave it up for her.

456
01:07:57,269 --> 01:07:58,705
- Noble of you.
- Yeah.

457
01:08:02,842 --> 01:08:05,778
Is that the girl you were with
the... the bag of pies?

458
01:08:05,812 --> 01:08:08,613
Yeah, that's Louise.

459
01:08:09,414 --> 01:08:10,615
Yeah. She's pretty.

460
01:08:28,433 --> 01:08:30,402
Uh, that was my first time.

461
01:08:32,638 --> 01:08:33,673
Ah.

462
01:08:35,340 --> 01:08:37,810
Um. Thank you.

463
01:08:41,613 --> 01:08:44,016
No, I... I'm on it, honestly.

464
01:08:45,785 --> 01:08:50,255
I... I've done it with boys
before like loads.

465
01:08:50,857 --> 01:08:51,958
Sure.

466
01:08:53,458 --> 01:08:55,527
Have you ever had
proper sex before?

467
01:08:58,563 --> 01:08:59,799
Proper sex?

468
01:08:59,832 --> 01:09:00,733
Um...

469
01:09:02,902 --> 01:09:04,003
Um...

470
01:09:06,005 --> 01:09:07,073
I guess not.

471
01:09:16,581 --> 01:09:17,750
I should go.

472
01:09:17,784 --> 01:09:20,887
Yeah, that's cool. I actually
have to go to work anyway.

473
01:09:21,754 --> 01:09:23,555
You're not gonna shower first?

474
01:11:07,760 --> 01:11:09,195
We should go and look for her.

475
01:11:11,230 --> 01:11:12,198
She'll come back.

476
01:11:13,099 --> 01:11:15,902
- She might be hurt.
- She'll come back.

477
01:11:15,935 --> 01:11:17,602
She doesn't know where we are.

478
01:11:19,005 --> 01:11:20,706
She doesn't even have
the address.

479
01:11:50,502 --> 01:11:52,138
Are you gonna get in
trouble with work?

480
01:11:54,173 --> 01:11:55,875
Maybe, I don't know.

481
01:11:57,643 --> 01:11:59,611
They knew I was gonna
be leaving anyway.

482
01:12:01,047 --> 01:12:02,782
You've been working there
forever.

483
01:12:03,916 --> 01:12:05,418
Yeah, since I was 14.

484
01:12:05,952 --> 01:12:07,653
That's a very long time.

485
01:12:11,090 --> 01:12:12,992
How much do you have saved up?

486
01:12:13,793 --> 01:12:15,460
About forty grand.

487
01:12:16,762 --> 01:12:18,664
Whoa, what the fuck!

488
01:12:20,066 --> 01:12:22,068
Oh, yeah. What do you think
I did with all my money?

489
01:12:22,101 --> 01:12:26,471
I don't know, just...
That's so much money.

490
01:12:27,306 --> 01:12:28,473
Yeah.

491
01:12:31,944 --> 01:12:33,379
You can still go to L.A.,
you know,

492
01:12:33,412 --> 01:12:37,283
just marry an old desperate lady and
you can get a Green Card that way.

493
01:12:40,653 --> 01:12:44,156
Yeah. I don't know if I'm
gonna go anywhere anymore.

494
01:12:45,825 --> 01:12:48,060
Oh. Why?

495
01:12:52,098 --> 01:12:53,299
I don't know.

496
01:12:56,035 --> 01:13:01,674
I think I'm just...
waiting for something.

497
01:13:06,312 --> 01:13:07,747
Waiting for what?

498
01:13:09,682 --> 01:13:11,117
To know what to do.

499
01:13:15,688 --> 01:13:18,290
You're gonna be waiting
a very long time for that.

500
01:13:29,201 --> 01:13:30,836
She better not be dead.

501
01:14:25,724 --> 01:14:27,259
Nina.

502
01:14:31,831 --> 01:14:32,898
Nina.

503
01:15:40,533 --> 01:15:42,101
Nina.

504
01:16:01,187 --> 01:16:02,888
Nina.

505
01:19:13,545 --> 01:19:16,882
You asked me the other day what
will be so bad about coming back.

506
01:19:21,420 --> 01:19:22,888
I don't know.

507
01:19:29,261 --> 01:19:31,463
I can't not go, you know.

508
01:19:34,166 --> 01:19:36,001
And Tess said
that I had to do it.

509
01:19:47,045 --> 01:19:49,047
You won't remember this,

510
01:19:49,081 --> 01:19:51,583
but there was this
geography assignment

511
01:19:51,617 --> 01:19:54,586
and you counted
all the countries in the world

512
01:19:54,620 --> 01:19:57,356
and then divided
that by the average lifespan

513
01:19:57,389 --> 01:20:00,392
just so you could figure out how
many days you could live in each.

514
01:20:00,426 --> 01:20:01,694
Yeah.

515
01:20:07,466 --> 01:20:09,401
What a little nerd.

516
01:20:14,440 --> 01:20:16,676
You were never
gonna stay here, were you?

517
01:20:49,208 --> 01:20:50,309
What?

518
01:20:54,848 --> 01:20:58,617
Don't worry, I'm not moving in.

519
01:20:58,651 --> 01:21:01,153
I just got back, actually.

520
01:21:04,156 --> 01:21:05,491
Where did you go?

521
01:21:06,826 --> 01:21:09,261
Just away for a little while.

522
01:21:11,396 --> 01:21:13,265
It's really insane actually.

523
01:21:16,201 --> 01:21:20,606
So, you're stopping by at eight
in the morning, actually?

524
01:21:25,678 --> 01:21:27,112
Yeah, I guess.

525
01:21:32,184 --> 01:21:34,553
I just came to apologize, uh...

526
01:21:36,588 --> 01:21:41,059
All that bunch of weeds I left
on your doorstep the other day.

527
01:21:41,661 --> 01:21:44,062
Yeah, that was pretty lame.

528
01:21:53,605 --> 01:21:54,606
Do you want to come in?

529
01:22:00,112 --> 01:22:01,547
- Can I use your bathroom?
- Oh, my God.

530
01:22:01,580 --> 01:22:03,415
- I'm busting...
- Go on now, get in.

531
01:22:55,534 --> 01:22:56,803
How was it, hmm?

532
01:22:58,805 --> 01:23:01,506
- It was good?
- It was good.

533
01:23:29,732 --> 01:23:34,732
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org