the world is your

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:17,963 --> 00:00:20,880
FILM NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:16,838 --> 00:01:18,630
Hei! Ada apa?

3
00:01:20,172 --> 00:01:21,463
Kau sedang apa?

4
00:01:21,880 --> 00:01:23,588
- Diam!
- Apa...

5
00:01:24,297 --> 00:01:25,713
Bawa kami ke sel Ibra.

6
00:01:26,588 --> 00:01:28,422
- Cepat! Jalan!
- Bedebah!

7
00:01:28,505 --> 00:01:29,797
Jalan!

8
00:01:29,880 --> 00:01:31,713
Kami di sini, Ibra!

9
00:01:31,797 --> 00:01:34,297
Kami akan mengeluarkanmu, Kawan!

10
00:01:34,380 --> 00:01:36,963
Di mana dia? Mati kau!

11
00:01:37,047 --> 00:01:38,130
Di mana dia?

12
00:01:38,338 --> 00:01:39,797
Buka pintunya! Buka!

13
00:01:40,255 --> 00:01:41,172
Buka pintunya!

14
00:01:41,463 --> 00:01:42,380
Ayo, buka!

15
00:01:42,963 --> 00:01:46,838
Ibra! Kemari, Kawan.

16
00:01:47,713 --> 00:01:49,213
Dia menyakitimu?

17
00:01:51,005 --> 00:01:55,005
Itu baru anjingku. Sahabatku.

18
00:01:56,588 --> 00:02:01,255
Takkan ada lain kali.
Kau tetap bersamaku. Maaf.

19
00:02:30,130 --> 00:02:34,255
Saat di penjara, tak ada akses
ke Perpustakaan Nasional.

20
00:02:34,338 --> 00:02:36,755
Teman selku juga bilang begitu.

21
00:02:36,838 --> 00:02:39,922
Jalani hukuman, jangan cari masalah.

22
00:02:40,005 --> 00:02:43,297
Kau paling pintar sejak kecil.
Kami berharap padamu.

23
00:02:43,380 --> 00:02:47,005
Ayah selalu bilang kepada Ibu, "Lihat dia,

24
00:02:47,088 --> 00:02:49,338
dia akan jadi wakil wali kota,

25
00:02:49,422 --> 00:02:52,213
model, atau pembimbing konseling."

26
00:02:52,297 --> 00:02:53,755
Kau tampan dan ramping.

27
00:02:53,838 --> 00:02:58,380
Kini, lihat, kau duduk di mobil,
mengawasi para bajingan ini.

28
00:02:58,463 --> 00:03:01,547
Ayah ingat lagu
yang sering kita dengar bersama Ibu.

29
00:03:01,880 --> 00:03:06,297
Lagu pria berambut panjang
yang tewas akibat kecelakaan helikopter.

30
00:03:07,547 --> 00:03:09,547
Penyanyi itu...

31
00:03:09,630 --> 00:03:13,630
"Life Teaches Me Nothing".

32
00:03:14,047 --> 00:03:16,963
Saat mendengar lagu itu, Ayah tahu...

33
00:03:18,213 --> 00:03:20,588
penyanyi itu berhasil.

34
00:03:20,672 --> 00:03:23,880
Ada dalam liriknya.
Hidup tak mengajari apa pun.

35
00:03:24,422 --> 00:03:28,255
Kau harus pilih antara menjadi baik dan...

36
00:03:28,338 --> 00:03:32,130
Kau pikir orang baik. Kita tak tahu.
Tak tertulis di dahi mereka.

37
00:03:32,213 --> 00:03:34,088
Awalnya baik, lalu kau pikir...

38
00:03:34,172 --> 00:03:36,213
- Tunjukkan.
- Semua sudah berlalu.

39
00:03:37,547 --> 00:03:38,630
Kata St. Thomas...

40
00:03:38,963 --> 00:03:40,755
- Berapa kata mereka?
- 50.

41
00:03:40,838 --> 00:03:42,297
Mereka bilang 50?

42
00:03:42,672 --> 00:03:43,505
Ya.

43
00:03:43,588 --> 00:03:45,672
Jika tak melihat, maka tak percaya.

44
00:03:45,755 --> 00:03:47,505
Kau diberi kartu telepon?

45
00:03:50,338 --> 00:03:51,172
Seperti ini.

46
00:03:55,255 --> 00:03:56,797
- Pergilah.
- Hidup...

47
00:03:58,172 --> 00:03:59,547
tak mengajari apa pun.

48
00:03:59,630 --> 00:04:01,380
Lalu kau biarkan...

49
00:04:01,838 --> 00:04:02,755
Aku tak lama.

50
00:05:11,213 --> 00:05:14,088
- Halo, Kawan?
- Apa itu? Paket 50?

51
00:05:14,422 --> 00:05:16,422
Mana kantong berisi kartu telepon?

52
00:05:16,505 --> 00:05:18,755
Entah. Tanya Poutine. Bukan urusan...

53
00:05:18,838 --> 00:05:21,005
- Bukan urusanmu?
- Hentikan, Farès.

54
00:05:21,255 --> 00:05:23,213
Sudah kujelaskan saingan kita?

55
00:05:23,297 --> 00:05:24,838
Entah. Itu kata Poutine.

56
00:05:25,005 --> 00:05:27,088
Ya. Dia juga bilang mau menemuimu.

57
00:05:27,755 --> 00:05:28,713
Apa katamu?

58
00:05:31,088 --> 00:05:32,088
Dia mau bertemu.

59
00:05:32,547 --> 00:05:34,088
Kami hanya jalankan tugas.

60
00:05:45,088 --> 00:05:47,380
Halo? Stéphane Manzin, penjual koran?

61
00:05:47,463 --> 00:05:49,922
Diam. Jangan bicara, dengar saja.

62
00:05:50,005 --> 00:05:52,963
Bebaskan semua anjing
dari penampungan di Stains.

63
00:05:53,380 --> 00:05:54,297
Dengarkan aku.

64
00:05:54,547 --> 00:05:58,047
Jika sentuh anjingku lagi,
kuculik anakmu, dan kalian tamat!

65
00:05:58,130 --> 00:06:00,797
Aku orang nekat. Kau catat itu?

66
00:06:00,963 --> 00:06:03,130
Persetan kau! Sudah.

67
00:06:03,380 --> 00:06:05,713
Sudah. Persetan.

68
00:06:05,797 --> 00:06:08,713
Jumlah ganja yang mereka jual
terlalu sedikit.

69
00:06:08,797 --> 00:06:10,255
"Rambutnya panjang!"

70
00:06:10,797 --> 00:06:11,963
Pembeli tak suka.

71
00:06:12,380 --> 00:06:13,422
Kau mendengarkan?

72
00:06:13,505 --> 00:06:16,755
Kantong hadiah juga.
Kita mulai dari Tarek, itu sukses.

73
00:06:16,838 --> 00:06:17,963
Kenapa bahas Tarek?

74
00:06:18,755 --> 00:06:20,297
Dia ditangkap.

75
00:06:21,047 --> 00:06:24,005
Ini perang. Dia bicara soal hadiah.
Telur kejutan.

76
00:06:24,088 --> 00:06:26,630
Bukannya sudah kubilang aku tak mau lagi?

77
00:06:28,005 --> 00:06:28,963
- Ya.
- Ya, bukan?

78
00:06:29,047 --> 00:06:30,213
- Ya.
- Ya, bukan?

79
00:06:31,088 --> 00:06:32,880
- Ya.
- Itu dia.

80
00:06:34,463 --> 00:06:36,088
Aku tak peduli.

81
00:06:38,380 --> 00:06:40,505
Duduk. Aku perlu bicara.

82
00:06:41,005 --> 00:06:43,255
Duduk. Bukan itu alasanku mencarimu.

83
00:06:43,338 --> 00:06:45,172
Kemarilah.

84
00:06:45,547 --> 00:06:46,380
Lebih dekat.

85
00:06:48,297 --> 00:06:49,172
Lebih dekat.

86
00:06:50,255 --> 00:06:53,255
Kita akan bawa barang dari Spanyol.

87
00:06:53,588 --> 00:06:55,630
Butuh orang membawanya ke sini.

88
00:06:55,880 --> 00:06:58,255
Aku ingin kau yang bawa.

89
00:06:59,005 --> 00:07:00,588
- Kau punya pemasok?
- Ya.

90
00:07:00,672 --> 00:07:02,880
- Orang Skotlandia.
- Kau kenal dia?

91
00:07:02,963 --> 00:07:06,463
Tidak, kau yang kenal. Satu kali.

92
00:07:07,797 --> 00:07:10,297
Pria itu kawan Tarek. Bicaralah dengannya.

93
00:07:10,463 --> 00:07:13,005
Dua kali. Awas!

94
00:07:13,088 --> 00:07:15,297
- Bagaimana?
- Bicaralah dengannya.

95
00:07:16,005 --> 00:07:19,047
Diam! Berengsek, kembali ke sini!

96
00:07:26,922 --> 00:07:28,213
Ini gara-gara kau.

97
00:07:28,547 --> 00:07:31,005
Ibra, maaf. Maafkan aku, Kawan.

98
00:07:32,505 --> 00:07:36,005
Maaf. Hentikan, ini... Lihat, kan?

99
00:07:36,255 --> 00:07:37,088
Hei.

100
00:07:37,172 --> 00:07:39,422
Jangan ungkit Tarek lagi, paham?

101
00:07:40,463 --> 00:07:43,338
Aku belum pernah bawa ganja.
Maaf, aku tak mau.

102
00:07:43,422 --> 00:07:45,047
- Tak mau main lagi?
- Tidak.

103
00:07:45,130 --> 00:07:47,547
Kita juga bisa main kotor.

104
00:07:48,213 --> 00:07:50,213
Kau akan menjadi cadangan. Paham?

105
00:07:51,672 --> 00:07:53,505
Aku tidak peduli. Paham?

106
00:07:53,797 --> 00:07:56,297
Karena jika orangku...

107
00:07:57,088 --> 00:07:58,755
Jika salah satu orangku...

108
00:07:59,547 --> 00:08:01,505
Jika salah satu orangku enggan...

109
00:08:10,380 --> 00:08:11,213
Keluar.

110
00:08:13,505 --> 00:08:14,713
Urus bayimu. Keluar.

111
00:08:15,172 --> 00:08:16,172
Ini khusus pria.

112
00:08:57,588 --> 00:09:00,255
Kau pikir bisa percaya orang-orang ini?

113
00:09:00,338 --> 00:09:01,172
Tentu.

114
00:09:01,255 --> 00:09:05,130
Beberapa teman pengacaramu,
si orang Yahudi, mencurigakan.

115
00:09:05,213 --> 00:09:07,088
- Bukan Yahudi, Iran.
- Sama saja.

116
00:09:07,380 --> 00:09:10,505
Cuma karena dari keluarga baik,
tak berarti dia baik.

117
00:09:11,047 --> 00:09:11,880
Hati-hati.

118
00:09:13,838 --> 00:09:14,713
Baik.

119
00:09:19,380 --> 00:09:20,672
Ibu ikut denganmu.

120
00:09:21,505 --> 00:09:24,672
Dia takkan macam-macam
dengan Ibu. Ini harus beres.

121
00:09:25,047 --> 00:09:26,797
Sudahlah. Aku perlu fokus.

122
00:09:27,672 --> 00:09:31,880
Kemeja itu tak cocok untukmu.
Terlalu sempit.

123
00:09:37,380 --> 00:09:38,213
Ini.

124
00:09:40,297 --> 00:09:43,213
Koleksi musim dingin Burberry.
Ada ukuran besar.

125
00:09:44,338 --> 00:09:45,922
Lebih besar lebih baik.

126
00:09:46,005 --> 00:09:49,047
Tak begitu mencurigakan,
tak ada yang disembunyikan.

127
00:09:51,588 --> 00:09:52,797
Dia belum siap.

128
00:09:53,713 --> 00:09:55,005
Tak disuruh masuk?

129
00:09:55,088 --> 00:09:58,422
Dia dipenjara 12 tahun.
Dia bisa tunggu 15 menit di luar.

130
00:10:02,422 --> 00:10:05,588
Pacarmu pasti terkejut melihatmu lagi.

131
00:10:06,172 --> 00:10:08,297
- Kau tak tahu dia kembali?
- Siapa?

132
00:10:08,380 --> 00:10:10,880
Lamya. Dia kembali.

133
00:10:11,297 --> 00:10:13,005
Lantas? Dia masih bocah.

134
00:10:13,088 --> 00:10:16,255
Ya, bocah, tapi kau menguntitnya
di Facebook.

135
00:10:16,547 --> 00:10:17,797
Itu tak benar.

136
00:10:18,963 --> 00:10:20,713
Pikirmu Ibu tak tahu?

137
00:10:20,838 --> 00:10:24,755
Ibu tahu semuanya. Aku ibumu, François.

138
00:10:25,797 --> 00:10:29,088
Mau Ibu bicara dengannya?
Atur kencan untukmu?

139
00:10:29,172 --> 00:10:31,755
- Hentikan!
- Ini saatnya mendapatkan dia.

140
00:10:31,838 --> 00:10:33,963
Dia dipamerkan. Dia segera dewasa.

141
00:10:34,047 --> 00:10:36,172
Dia punya peluang dan ambisi lain.

142
00:10:36,255 --> 00:10:37,797
Nanti sudah terlambat.

143
00:10:37,880 --> 00:10:40,213
Sudah. Ibu bicara terus. Apa intinya?

144
00:10:42,880 --> 00:10:44,380
Katakan ini.

145
00:10:45,005 --> 00:10:48,047
"Kalian hadir karena punya
rasa kemanusiaan.

146
00:10:48,130 --> 00:10:51,547
Tatap aku dan tanya diri kalian
apa aku bisa dipercaya.

147
00:10:51,630 --> 00:10:53,047
Ikuti hati nurani."

148
00:10:54,005 --> 00:10:55,797
Lalu, dor! Hajar mereka.

149
00:10:56,172 --> 00:10:58,797
Aku tak mau hajar siapa pun. Sampai nanti.

150
00:11:30,255 --> 00:11:32,130
Dengan kami, kalian tenang.

151
00:11:32,213 --> 00:11:34,713
Pakar adat istiadat warga lokal.

152
00:11:35,338 --> 00:11:37,588
Kami fasih bahasa Arab, Prancis, UK.

153
00:11:37,672 --> 00:11:39,172
Ayo pergi!

154
00:11:39,255 --> 00:11:42,713
Transportasi akan memakai
rekanan lokal dari luar

155
00:11:42,797 --> 00:11:45,088
untuk mengirim ke seluruh negeri,

156
00:11:45,172 --> 00:11:47,047
semoga seluruh Afrika Utara.

157
00:11:47,755 --> 00:11:49,213
Kami melihat peluang.

158
00:11:50,130 --> 00:11:52,797
Peluang baru untuk bisnis Anda.

159
00:11:53,505 --> 00:11:56,713
Tentunya, bagi 34 juta konsumen Maroko.

160
00:12:00,755 --> 00:12:02,422
Detailnya ada di brosur.

161
00:12:06,088 --> 00:12:10,047
Itu presentasi bagus, tapi kami dapat
tawaran yang lebih baik.

162
00:12:12,838 --> 00:12:14,588
Kau yakin dengan angkanya?

163
00:12:17,213 --> 00:12:19,047
Angka...

164
00:12:19,880 --> 00:12:21,088
Apa sebenarnya itu?

165
00:12:21,172 --> 00:12:22,713
Itu konsep yang abstrak.

166
00:12:22,797 --> 00:12:27,005
Ya, seperti kata pengacaraku,
aku bisa bersaing.

167
00:12:27,130 --> 00:12:29,630
Berutang, bayar lebih, gagal dalam 2 tahun

168
00:12:29,713 --> 00:12:31,797
dan ajukan pailit. Merek jadi rusak

169
00:12:31,880 --> 00:12:34,047
dan pasar tutup. Aku pilih harga pas

170
00:12:34,130 --> 00:12:35,255
dan laba yang lama.

171
00:12:35,755 --> 00:12:38,088
Aku tak mau main-main, Tn. Lhermitte.

172
00:12:45,130 --> 00:12:45,963
Jika begitu...

173
00:12:48,338 --> 00:12:50,255
satu hal lagi.

174
00:13:07,047 --> 00:13:09,463
Minggir! Berengsek.

175
00:13:09,547 --> 00:13:11,838
"Satu hal lagi. Insyaallah."

176
00:13:11,922 --> 00:13:14,755
Silakan ambil air sendiri jika haus.

177
00:13:19,047 --> 00:13:21,755
Teken kontrak secepatnya
dan kirim uangnya.

178
00:13:21,838 --> 00:13:23,713
Jangan tunggu saingan tahu.

179
00:13:24,005 --> 00:13:26,505
Aku bicara dengan Ibu, pekan depan beres.

180
00:13:27,922 --> 00:13:30,380
- Ibumu punya uangnya?
- Apa masalahmu?

181
00:13:30,463 --> 00:13:31,338
Ya.

182
00:13:31,422 --> 00:13:32,838
Benar, tutup mulutmu.

183
00:13:32,922 --> 00:13:35,588
Permisi. Punya stasiun radio favorit?

184
00:13:40,797 --> 00:13:44,297
Lihat para penjahat kambuhan ini.
Mereka klienku dari Zaire.

185
00:13:44,755 --> 00:13:46,797
Mereka merampok dari perampok.

186
00:13:46,880 --> 00:13:49,713
- Bukan main.
- Bagaimana kau tahan dengan mereka?

187
00:13:49,797 --> 00:13:52,838
Aku sangat suka mereka.

188
00:13:58,172 --> 00:14:02,713
Lihat saja. Ingin jadi Robin Hood.
Menurut hakim, mereka lucu.

189
00:14:04,755 --> 00:14:06,213
- Pagi.
- Pagi, Tn Dembele.

190
00:14:06,297 --> 00:14:07,713
- Apa kabar?
- Jas bagus,

191
00:14:07,797 --> 00:14:10,755
tapi kuminta kau datang sendiri.
Sudahlah.

192
00:14:10,838 --> 00:14:12,922
Kau kolega Tarek? Dia di bui, kan?

193
00:14:13,963 --> 00:14:15,172
Kita perlu bicara.

194
00:14:15,630 --> 00:14:19,005
Maaf, Albert. Kau terlambat.
Tn. Farès baru pensiun.

195
00:14:19,797 --> 00:14:22,255
Soal uangnya, paling lambat pekan depan.

196
00:14:22,338 --> 00:14:23,255
- Ya.
- Maksimal.

197
00:14:23,338 --> 00:14:24,630
Aku mau temui Ibu.

198
00:14:25,213 --> 00:14:30,713
Ayo pergi sekarang. Ayo. Terima kasih.

199
00:14:30,797 --> 00:14:34,380
Ayo, Tuan-tuan. Mereka menunggu kita.

200
00:15:11,755 --> 00:15:12,630
Ibu.

201
00:15:14,672 --> 00:15:15,505
Ibu.

202
00:15:16,463 --> 00:15:19,505
Ibu. Tunggu, ini mendesak.
Kita harus bicara.

203
00:15:21,463 --> 00:15:22,630
Tunggu, Ibu.

204
00:15:26,297 --> 00:15:27,755
Halo, Tampan.

205
00:15:27,838 --> 00:15:28,838
Lamya?

206
00:15:29,297 --> 00:15:32,130
Jadi, kau kembali?
Apa kabar? Kau tampak...

207
00:15:32,630 --> 00:15:35,380
- Anak Muda, sedang apa?
- Tidak. Ibu, kumohon.

208
00:15:35,463 --> 00:15:37,255
- Kau kerasukan apa?
- Hentikan.

209
00:15:37,672 --> 00:15:39,922
- Tak mau tunggu di stasiun.
- Tolong!

210
00:15:40,005 --> 00:15:42,463
- Tolong! Satpam!
- Ibu, ini bukan waktunya.

211
00:15:42,547 --> 00:15:44,297
Aku bisa ditahan berjam-jam.

212
00:15:44,380 --> 00:15:47,005
- Adakah satpam di sini?
- Ada apa?

213
00:15:47,088 --> 00:15:48,963
- Dia mencuri dariku.
- Ada apa?

214
00:15:49,047 --> 00:15:52,005
- Si Jalang ini menuduhku.
- Pak, kau harus tenang.

215
00:15:52,088 --> 00:15:54,380
Aku belanja di Louis Vuitton. Apa ini?

216
00:15:54,463 --> 00:15:55,338
- Ayo.
- Ayo.

217
00:15:55,422 --> 00:15:57,713
- Lepas, aku cinta damai.
- Ayo, tenang.

218
00:15:57,797 --> 00:16:00,255
- Tenang.
- Hei! Itu Burberry!

219
00:16:00,338 --> 00:16:02,297
Ini pelecehan! Rekam ini!

220
00:16:03,047 --> 00:16:04,922
Jangan lakukan ini. Paham?

221
00:16:05,463 --> 00:16:08,005
Jika aku ingin tokomu, bisa kubeli.

222
00:16:08,088 --> 00:16:09,505
- Ayo pergi.
- Demi ibuku,

223
00:16:09,588 --> 00:16:11,422
aku tahu semua soal jalang itu.

224
00:16:42,547 --> 00:16:45,838
Berengsek, kau mau masuk? Ayo!

225
00:16:54,005 --> 00:16:56,672
Ibu, bukan itu tujuanku. Aku sudah besar.

226
00:16:56,755 --> 00:16:59,130
- Pakai sabuk pengaman.
- Delapan syal.

227
00:16:59,505 --> 00:17:02,838
- Gucci, Celine, Prada...
- Ibu.

228
00:17:02,922 --> 00:17:04,672
Aku butuh uang untuk proyek.

229
00:17:04,755 --> 00:17:08,005
- Proyek apa?
- Buka usaha Mr. Pim di Tunisia.

230
00:17:08,713 --> 00:17:11,755
Aku mau bangun waralaba Mr. Freeze
di Afrika Utara.

231
00:17:11,838 --> 00:17:13,130
Pakai sabuk.

232
00:17:13,213 --> 00:17:16,630
Pertemuannya berjalan baik.
Aku butuh 80.000 euro untuk...

233
00:17:19,422 --> 00:17:21,255
Dari tadi disuruh pakai sabuk.

234
00:17:21,672 --> 00:17:23,588
Tabunganmu aman di tempatnya.

235
00:17:23,713 --> 00:17:26,213
Ibu tak mau modal kita untuk penipuan.

236
00:17:26,297 --> 00:17:27,838
"Kita"? Itu uangku.

237
00:17:27,922 --> 00:17:30,380
Karena kini ada perbedaan antara kita?

238
00:17:30,547 --> 00:17:32,922
Kau mau bilang Ibu tak becus urus uang?

239
00:17:33,505 --> 00:17:36,047
Itu untuk rumah
di Saint-Rémy-lès-Chevreuse.

240
00:17:36,130 --> 00:17:37,797
Itu mau Ibu, bukan aku.

241
00:17:37,880 --> 00:17:40,880
Kau pikir pengedar bisa naik jadi CEO
begitu saja?

242
00:17:41,338 --> 00:17:43,297
Siapa akan urus perusahaanmu?

243
00:17:43,963 --> 00:17:45,088
Henri?

244
00:17:47,213 --> 00:17:48,297
Henri.

245
00:17:55,630 --> 00:17:59,380
Kau tak tahu maumu. Itu masalahmu.
Jadi tukang kue, damkar...

246
00:17:59,463 --> 00:18:00,797
Waktu itu aku 8 tahun!

247
00:18:00,880 --> 00:18:04,630
Kini mau jual Mr. Freeze.
Rencanamu harus terstruktur.

248
00:18:04,797 --> 00:18:08,880
Kau tak bisa buru-buru bertindak
hanya karena kau ingin.

249
00:18:10,172 --> 00:18:11,255
Mana simpanannya?

250
00:18:14,422 --> 00:18:17,172
Jika kuberi tahu orang,
namanya bukan simpanan.

251
00:18:18,213 --> 00:18:20,630
Tabunganku belum habis, kan?

252
00:18:21,380 --> 00:18:23,380
Uangku tak habis untuk judi, kan?

253
00:18:23,463 --> 00:18:24,505
Memang Ibu siapa?

254
00:18:24,588 --> 00:18:28,005
Kau pikir Ibu tak becus jaga uang kita?
Ibumu sendiri?

255
00:18:28,297 --> 00:18:30,047
Kau Ibu beri makan, pakaian,

256
00:18:30,130 --> 00:18:33,130
meski Ibu bisa saja
meninggalkanmu di depan gereja

257
00:18:33,213 --> 00:18:35,630
dan biarkan kau jadi pedofil.

258
00:18:35,713 --> 00:18:37,922
Berengsek!

259
00:18:41,755 --> 00:18:43,547
Tak apa-apa.

260
00:18:45,797 --> 00:18:47,130
Pakai amarahmu.

261
00:18:48,130 --> 00:18:51,588
Itu akan memberimu makna.
Itu baik bagimu. Kau butuh itu.

262
00:18:55,922 --> 00:18:59,380
Ini demi kebaikanmu.
Ibu tahu kau, kau hanya akan dikerjai

263
00:18:59,463 --> 00:19:01,505
jika bertindak tanpa berpikir.

264
00:19:01,588 --> 00:19:03,713
Di Afrika Utara, banyak orang Arab

265
00:19:11,172 --> 00:19:15,922
Kau mau beli sepotong kue?

266
00:19:17,838 --> 00:19:20,463
Éclair pistacio, kesukaanmu.

267
00:19:59,880 --> 00:20:03,630
Sisi tebing dan burung pemangsa,
alap-alap kawah.

268
00:20:04,463 --> 00:20:10,047
Betina membagikan makanan
kepada anaknya. Itu tugas penting...

269
00:20:16,672 --> 00:20:19,588
Ideku, kita lakukan
pakai dua mobil, satu siaga.

270
00:20:19,672 --> 00:20:23,172
Bawa gadis lewat duane,
diam-diam dalam tiga hari. Beres.

271
00:20:31,130 --> 00:20:33,963
Jika kau mau kuurus, pakai caraku.
Jangan konvoi.

272
00:20:34,047 --> 00:20:38,338
- Aku ingin 100.000 dari margin.
- 100.000? Kau sombong.

273
00:20:38,547 --> 00:20:41,963
Hati-hati!

274
00:20:43,172 --> 00:20:44,880
Anak kecil pasti mau 5.000.

275
00:20:44,963 --> 00:20:46,922
Demi kitab suci, aku mau 4.000.

276
00:20:47,005 --> 00:20:49,213
Empat? Apa kau bodoh? Aku mau 3.000.

277
00:20:49,297 --> 00:20:53,297
- Tutup mulut!
- Kau benar-benar bodoh.

278
00:20:53,380 --> 00:20:56,047
Diam. Tutup mulut.

279
00:20:57,713 --> 00:20:59,505
Cara mendekati si Skotlandia?

280
00:20:59,588 --> 00:21:02,338
Dia percaya aku.
Jika tidak, hasilnya nihil.

281
00:21:02,422 --> 00:21:03,755
Tunggu, biar kupikir.

282
00:21:04,588 --> 00:21:05,422
Poutine.

283
00:21:05,713 --> 00:21:07,505
Dia pemasok yang punya kapal.

284
00:21:07,588 --> 00:21:09,088
Kau akan dihajar olehnya.

285
00:21:10,797 --> 00:21:14,047
Ajak Mohamed dan Mohamed, ya?

286
00:21:16,047 --> 00:21:16,880
Baik.

287
00:21:20,588 --> 00:21:21,963
Apa jariku merah?

288
00:21:23,713 --> 00:21:25,672
- Apa kubuat jariku merah?
- Tidak.

289
00:21:27,463 --> 00:21:32,755
Biayanya 10.000 untuk menyiapkan mobil.
Kau akan bayar semuanya.

290
00:21:33,005 --> 00:21:34,338
Dari mana uangnya?

291
00:21:34,422 --> 00:21:37,047
Entahlah, minta pada ibumu.

292
00:21:43,213 --> 00:21:46,047
Beberapa hari lagi,
anak-anaknya harus mandiri.

293
00:21:46,130 --> 00:21:48,838
Kelak, aku akan punya dua elang.

294
00:21:49,380 --> 00:21:52,047
- Dalam mimpi.
- Apa maksudmu?

295
00:21:52,297 --> 00:21:54,880
Kau selalu rusak mimpiku. Kau tak punya?

296
00:21:55,880 --> 00:21:58,338
Aku tak punya mimpi payah sepertimu.

297
00:21:59,255 --> 00:22:02,963
Bagaimanapun, uang...
Uang tunai akan habis dipakai.

298
00:22:03,213 --> 00:22:05,463
Sekarang, 80 persen transaksi dunia

299
00:22:05,547 --> 00:22:07,463
tak dilakukan secara tunai.

300
00:22:07,547 --> 00:22:11,172
Hanya angka 1 dan 0 di komputer.
Begitu cara orang membayar.

301
00:22:11,255 --> 00:22:12,630
Jangan pakai kertas.

302
00:22:12,713 --> 00:22:16,713
Lagi pula, apa itu kertas? Pohon.
Pohon adalah kehidupan.

303
00:22:17,130 --> 00:22:18,672
Kehidupan adalah kita.

304
00:22:19,505 --> 00:22:22,963
Bahkan peta sudah kuno.
Kini semua orang pakai GPS.

305
00:22:23,047 --> 00:22:26,172
Rokok kertas. Orang merokok uap.

306
00:22:26,963 --> 00:22:28,713
Lihat. Tak ada kertas.

307
00:22:28,797 --> 00:22:31,172
Itu bukan kertas dinding. Itu plastik.

308
00:22:32,047 --> 00:22:35,422
Tunggu sebentar.
Kalian sadar ada yang berbeda?

309
00:22:35,505 --> 00:22:37,630
- Hidungku.
- Kau ke Dr. Sebah?

310
00:22:37,713 --> 00:22:40,130
Tidak. Aku olahraga hidung.

311
00:22:41,630 --> 00:22:43,963
Berhenti tertawa. Dengar.

312
00:22:44,047 --> 00:22:47,713
- Kerutkan ototnya dan...
- Bagaimana mungkin?

313
00:22:48,338 --> 00:22:50,922
- Setiap hari 5 menit.
- Itu saja?

314
00:22:51,005 --> 00:22:52,547
Tidak bisa. Tak mungkin.

315
00:22:55,672 --> 00:22:56,505
Omong kosong.

316
00:22:59,630 --> 00:23:01,672
Aku tak minta semua. Hanya 10.000.

317
00:23:02,130 --> 00:23:03,338
Sapa bibi-bibimu.

318
00:23:03,422 --> 00:23:04,880
Ibu, aku serius.

319
00:23:05,630 --> 00:23:08,172
- Ayo.
- Tidak.

320
00:23:10,380 --> 00:23:11,963
Mari sapa bibi-bibimu.

321
00:23:12,380 --> 00:23:16,088
- François.
- Anak nakal, tak mau bicara dengan kami?

322
00:23:16,172 --> 00:23:18,713
- Tambah gemuk, ya?
- Ya, perut buncit.

323
00:23:18,797 --> 00:23:22,338
- Dia bugar.
- Kau mau jual es krim di pantai?

324
00:23:22,422 --> 00:23:23,505
Jagoan!

325
00:23:23,880 --> 00:23:26,297
Lakukan tari perut seperti waktu kecil.

326
00:23:26,380 --> 00:23:27,505
Ya.

327
00:23:27,588 --> 00:23:29,255
Aku sedang tidak sehat.

328
00:23:29,755 --> 00:23:33,088
Menarilah, François!

329
00:23:33,172 --> 00:23:34,088
Ayo, François.

330
00:23:35,588 --> 00:23:37,380
Ayo!

331
00:23:37,463 --> 00:23:39,047
Setel lagunya.

332
00:23:41,172 --> 00:23:42,380
Ayo, menari!

333
00:23:52,422 --> 00:23:53,963
Dia menggemaskan!

334
00:24:59,797 --> 00:25:00,922
Menggemaskan!

335
00:25:03,713 --> 00:25:05,963
Bagaimana perkembangan Mr. Freeze?

336
00:25:09,297 --> 00:25:11,172
Aku harus pergi ke Spanyol.

337
00:25:11,588 --> 00:25:13,880
Untuk apa? Kau mau jual sosis di sana?

338
00:25:16,422 --> 00:25:18,213
Maaf, itu lucu sekali.

339
00:25:18,422 --> 00:25:19,297
Mau ikut?

340
00:25:25,588 --> 00:25:28,088
Aku perlu seorang gadis untuk membantuku.

341
00:25:29,297 --> 00:25:31,297
Dapat apartemen bagus. Dibayar.

342
00:25:33,297 --> 00:25:35,088
Kau kira aku butuh uangnya?

343
00:25:35,172 --> 00:25:36,963
Kau kerja pada ibuku, jadi...

344
00:25:37,047 --> 00:25:39,963
Dia buat aku tertawa, itu saja.
Aku bukan pelacur.

345
00:25:40,755 --> 00:25:42,547
Tak perlu seks, atau apa pun.

346
00:25:42,630 --> 00:25:45,922
Jangan sombong.
Aku suka kau, tapi itu saja.

347
00:25:46,005 --> 00:25:48,255
Ini hanya main-main. Aku tak dijual.

348
00:25:51,297 --> 00:25:53,005
Aku masih dekat dengan Kamel.

349
00:26:05,713 --> 00:26:07,713
Ya ampun, pacarmu itu...

350
00:26:09,255 --> 00:26:10,880
Ibu bisa bantu atau tidak?

351
00:26:11,297 --> 00:26:12,297
Kumohon.

352
00:26:15,672 --> 00:26:17,713
Tak terlalu tua untuk minta uang?

353
00:26:22,588 --> 00:26:24,463
Ibu tak selalu bisa membantu.

354
00:26:37,880 --> 00:26:40,172
Ceritanya kita polisi, tapi korup.

355
00:26:40,255 --> 00:26:42,380
Jadi, kita harus seperti penjahat.

356
00:26:45,338 --> 00:26:46,172
Apa?

357
00:26:48,547 --> 00:26:52,130
Kita polisi palsu?

358
00:26:52,755 --> 00:26:54,088
Asli, tapi korup.

359
00:26:54,380 --> 00:26:56,838
Buat mereka berpikir dirampok polisi.

360
00:27:00,255 --> 00:27:02,838
Baik. Apa itu pistol palsu?

361
00:27:03,130 --> 00:27:07,630
Asli, tapi tak ada pelurunya.

362
00:27:08,755 --> 00:27:09,588
Itu saja.

363
00:27:10,880 --> 00:27:12,547
Bisa juga dibilang palsu.

364
00:27:12,838 --> 00:27:14,130
- Baik.
- Paham?

365
00:27:14,213 --> 00:27:16,588
- Ya.
- Bagus. Mari bergerak.

366
00:27:19,672 --> 00:27:24,047
Saat kau bilang kita polisi,
kita bukan polisi asli?

367
00:27:25,380 --> 00:27:29,630
Kau bukan polisi asli, bukan?

368
00:27:30,463 --> 00:27:33,130
- Tentu saja bukan.
- Karena...

369
00:27:33,422 --> 00:27:36,630
kami pernah punya teman
polisi asli. Kami tak tahu.

370
00:27:36,713 --> 00:27:39,213
Aku bisa beri tahu bahwa itu masalah.

371
00:27:41,547 --> 00:27:43,505
Bukan. Kau kenal aku sejak kecil.

372
00:27:43,588 --> 00:27:44,463
Baik.

373
00:27:44,963 --> 00:27:46,505
Baiklah, mari pergi.

374
00:28:04,922 --> 00:28:05,880
Pasti beres.

375
00:28:18,088 --> 00:28:19,838
Berikan uangku.

376
00:28:23,172 --> 00:28:24,213
Polisi!

377
00:28:25,838 --> 00:28:27,380
- Ya, Pak?
- Polisi, buka.

378
00:28:27,463 --> 00:28:29,130
- Sudah tutup, Pak.
- Diam.

379
00:28:29,213 --> 00:28:30,838
- Tak ada orang.
- Kata siapa?

380
00:28:32,047 --> 00:28:33,047
Tak ada, ya?

381
00:28:38,588 --> 00:28:39,588
Sial, ada ibumu.

382
00:28:40,380 --> 00:28:42,255
- Ibumu di sana.
- Akan kuurus.

383
00:28:42,338 --> 00:28:44,088
Kita tak bisa rampok dia!

384
00:28:44,172 --> 00:28:45,005
Polisi!

385
00:28:45,297 --> 00:28:48,088
Polisi! Jangan bergerak!

386
00:28:48,172 --> 00:28:49,547
Semuanya tutup mulut!

387
00:28:50,172 --> 00:28:52,338
Ayo, angkat tangan! Polisi!

388
00:28:52,422 --> 00:28:54,422
Jangan bergerak. Tangan di meja.

389
00:28:54,505 --> 00:28:56,172
- Ini serius.
- Masukkan bukti.

390
00:28:56,255 --> 00:28:58,630
Semua akan baik. Tenanglah.

391
00:28:58,713 --> 00:29:01,088
- Kerja sama.
- Kami deportasi kalian.

392
00:29:01,172 --> 00:29:02,130
Kau terlibat?

393
00:29:02,213 --> 00:29:03,672
- Tidak.
- Jangan panik.

394
00:29:03,755 --> 00:29:06,380
- Jangan bergerak! Paham?
- Patuhi kami!

395
00:29:06,588 --> 00:29:09,255
- Jangan bergerak!
- Kau bukan polisi.

396
00:29:09,338 --> 00:29:10,838
- Apa?
- Kau bukan polisi.

397
00:29:10,922 --> 00:29:12,922
- Aku polisi!
- Bukan. Itu palsu!

398
00:29:13,005 --> 00:29:14,755
- Lantas apa itu?
- Bukan.

399
00:29:14,838 --> 00:29:16,755
- Akulah polisi.
- Aku tahu polisi.

400
00:29:16,838 --> 00:29:18,172
- Mereka palsu.
- Jangan.

401
00:29:18,255 --> 00:29:19,630
Kau tak bisa baca?

402
00:29:19,838 --> 00:29:21,880
- Bisa. Itu palsu.
- Tidak. Polisi!

403
00:29:21,963 --> 00:29:22,838
Itu palsu.

404
00:29:22,922 --> 00:29:25,255
Hati-hati jika kau sungguh lakukan ini.

405
00:29:25,338 --> 00:29:27,963
- Aku polisi!
- Bukan! Mereka palsu.

406
00:29:28,047 --> 00:29:29,755
- Hei! Duduk!
- Tidak.

407
00:29:30,380 --> 00:29:32,463
Pergi! Keluar!

408
00:29:33,172 --> 00:29:35,255
Aku bosnya. Keluar!

409
00:29:35,338 --> 00:29:38,005
- Aku...
- Bukan polisi! Palsu!

410
00:29:41,963 --> 00:29:43,005
Opsir!

411
00:29:43,088 --> 00:29:45,088
Ayo pergi! Ayo, kembali ke mobil.

412
00:29:45,172 --> 00:29:48,338
Sial! Dia memukulku!

413
00:29:48,422 --> 00:29:49,838
Kau bilang kita di mana?

414
00:29:50,755 --> 00:29:52,463
Berengsek!

415
00:29:53,672 --> 00:29:54,713
Berengsek!

416
00:30:09,338 --> 00:30:11,005
Kurang. Kita harus barter.

417
00:30:11,713 --> 00:30:13,297
Kau kenal montir ini?

418
00:30:15,797 --> 00:30:16,630
Henri!

419
00:30:17,422 --> 00:30:19,213
Kau tak beri tahu soal ibumu.

420
00:30:19,297 --> 00:30:20,672
Aku hilang kendali.

421
00:30:20,755 --> 00:30:24,255
- Sudahlah. Montir ini?
- Dia kira aku...

422
00:30:24,338 --> 00:30:28,088
Kau dimanfaatkan saat ayahku kabur.
Kau dibui. Dia menindasmu!

423
00:30:29,088 --> 00:30:31,130
Lupakan dia! Lanjutkan hidup.

424
00:30:43,672 --> 00:30:48,130
Aku kenal baik montir ini.
Aku bisa dapatkan diskon.

425
00:30:57,047 --> 00:30:59,380
Kerjamu bagus malam ini.

426
00:31:02,963 --> 00:31:05,380
Usai Spanyol,
kau layak dapat van kamping.

427
00:31:09,380 --> 00:31:12,005
"Bukan polisi, itu palsu!"

428
00:31:14,213 --> 00:31:16,880
Ibumu mencarimu untuk menghukummu.

429
00:31:17,338 --> 00:31:19,672
Sebaiknya jangan pulang ke rumahnya.

430
00:31:19,755 --> 00:31:21,005
Bukan bagian rencana.

431
00:31:22,422 --> 00:31:25,088
Nenek itu pikir kalian tim.
Mereka bertengkar.

432
00:31:26,130 --> 00:31:28,463
Jadi, kuambil ini sambil lalu.

433
00:31:32,547 --> 00:31:35,172
Menindasku...

434
00:31:35,588 --> 00:31:37,255
Ini juga tak mudah baginya.

435
00:31:38,338 --> 00:31:39,422
Mudah menghakimi.

436
00:31:39,505 --> 00:31:41,088
Kau mau minum denganku?

437
00:31:41,755 --> 00:31:44,547
Kami bertengkar soal utangnya kepadaku.

438
00:31:44,630 --> 00:31:46,547
"Kita harus berbagi kerugian."

439
00:31:46,922 --> 00:31:48,672
Apa labanya harus dibagi?

440
00:31:50,047 --> 00:31:51,630
Aku tak punya apa-apa.

441
00:31:55,047 --> 00:31:58,047
Lantas bagaimana
cerita penipuan Mr. Freeze itu?

442
00:31:58,297 --> 00:31:59,630
Itu bukan penipuan.

443
00:32:00,547 --> 00:32:02,422
Lupakan. Kau tak mengerti.

444
00:32:02,672 --> 00:32:04,005
Ayo, katakan.

445
00:32:04,338 --> 00:32:07,630
Kau tak tertarik.
Tak ada sampanye, Ferrari.

446
00:32:08,713 --> 00:32:13,338
Hanya hidup normal.
Pekerjaan sederhana, rumah kecil.

447
00:32:13,713 --> 00:32:15,005
Lalu kolam renang.

448
00:32:15,088 --> 00:32:17,547
Kolam renang? Bisa lebih parah.

449
00:32:18,255 --> 00:32:22,797
Ya. Kolam 7,6 meter. Mau lihat?

450
00:32:23,130 --> 00:32:23,963
Ya.

451
00:32:26,047 --> 00:32:29,422
Lihat. Ini memang
hanya denah tiga dimensi, tapi...

452
00:32:30,255 --> 00:32:32,172
Lihat. Itu dia.

453
00:32:32,505 --> 00:32:33,963
Kurasa pasti bagus.

454
00:32:35,755 --> 00:32:37,088
Ya.

455
00:32:39,672 --> 00:32:40,755
Apa itu?

456
00:32:42,588 --> 00:32:43,505
Burung merak.

457
00:32:44,422 --> 00:32:46,422
Burung merak di kebun.

458
00:32:49,130 --> 00:32:51,338
Sudah temukan gadis untuk kau ajak?

459
00:32:52,338 --> 00:32:53,380
Belum.

460
00:32:54,713 --> 00:32:56,213
Di Spanyol, bukan?

461
00:32:57,213 --> 00:32:58,088
Ya.

462
00:33:01,422 --> 00:33:02,755
Ajakan masih berlaku?

463
00:33:04,505 --> 00:33:05,838
Bagaimana soal Kamel?

464
00:33:06,047 --> 00:33:08,588
Kamel bisa tunggu.
Kubutuh rehat dari ibumu.

465
00:34:17,130 --> 00:34:21,922
Illuminati adalah kelompok rahasia
yang mengontrol kita. Kelompok terkuno...

466
00:34:22,005 --> 00:34:25,047
Lihat, bukan? Itu maksudnya. Itu mereka.

467
00:34:25,130 --> 00:34:28,088
- Mereka ingin kau tak berubah.
- Semua terkait.

468
00:34:28,380 --> 00:34:29,297
Itu Illuminati.

469
00:34:29,713 --> 00:34:31,588
Mereka pakai jejak kimia.

470
00:34:31,672 --> 00:34:33,505
Itu jejak asap pesawat,

471
00:34:33,588 --> 00:34:36,547
berwarna putih kimiawi, yang kita hirup.

472
00:34:36,630 --> 00:34:38,755
Itu cara agar kita mematuhi mereka.

473
00:34:38,838 --> 00:34:41,630
- Tak hanya itu, Mo!
- Itu benar.

474
00:34:41,713 --> 00:34:44,130
Dari utara ke selatan, timur ke barat,

475
00:34:44,213 --> 00:34:46,505
kau pikir untuk apa? Putar balik.

476
00:34:46,588 --> 00:34:49,380
Berjejak segitiga.
American Airlines punya dua.

477
00:34:49,463 --> 00:34:51,797
Bahkan segi tiga ganda, sangat serius.

478
00:34:51,880 --> 00:34:55,963
Air France sama saja.
Itu sebabnya kita bisa semau kita.

479
00:34:56,755 --> 00:34:58,755
Itu sebabnya kita bisa semau kita.

480
00:34:59,297 --> 00:35:00,130
Paham?

481
00:35:00,838 --> 00:35:03,630
- Aku jadi merinding.
- Segitiga tak terlihat.

482
00:35:03,713 --> 00:35:05,213
Tapi Illuminati bisa.

483
00:35:05,297 --> 00:35:08,630
- Kita tidak karena bukan mereka.
- Benar.

484
00:35:15,588 --> 00:35:17,963
SI SKOTLANDIA AKAN DATANG.
SEMUA AMAN?

485
00:35:18,047 --> 00:35:20,088
YA.

486
00:35:42,963 --> 00:35:45,463
- Sedang apa kau?
- Tunggu, hampir masuk.

487
00:35:45,588 --> 00:35:47,463
Serius, lakukan ini sekarang?

488
00:35:52,463 --> 00:35:54,422
Cukup dekat?

489
00:35:54,505 --> 00:35:56,297
Sudahlah. Ayo.

490
00:35:56,547 --> 00:35:57,380
Ayo!

491
00:35:58,630 --> 00:36:00,922
- Jangan sentuh aku!
- Mengapa kau lari?

492
00:36:01,005 --> 00:36:02,963
Kemari! Kau pengecut?

493
00:36:03,338 --> 00:36:05,005
- Ayo, kemari!
- Tak masalah!

494
00:36:05,088 --> 00:36:07,547
Sejak kapan kau jadi kaku begitu?

495
00:36:08,213 --> 00:36:10,130
Dahulu kau menyenangkan.

496
00:36:10,963 --> 00:36:14,547
Kau membuat pribadi kedua yang aneh,
aku tak paham.

497
00:36:14,630 --> 00:36:16,005
Aku tak sedang liburan.

498
00:36:18,630 --> 00:36:19,880
Membosankan.

499
00:36:21,130 --> 00:36:23,130
Bicaramu seperti gadis Instagram.

500
00:36:24,588 --> 00:36:26,463
Kau pasti gembira dengan Kamel.

501
00:36:45,963 --> 00:36:46,838
Ada apa?

502
00:36:49,463 --> 00:36:51,338
Aku belum dengar kabar darinya.

503
00:36:55,130 --> 00:36:57,880
Kami ada di Indonesia,
dan dia meninggalkanku.

504
00:37:02,797 --> 00:37:04,880
Aku tak punya uang, sendirian.

505
00:37:38,047 --> 00:37:41,463
Jika kau mau, kita bisa. Ongkosnya 500.

506
00:37:47,505 --> 00:37:48,672
Kau serius?

507
00:37:50,505 --> 00:37:51,755
Mau atau tidak?

508
00:38:07,547 --> 00:38:09,672
- Lihat ini.
- Tunggu, coba kuambil.

509
00:38:12,255 --> 00:38:14,338
- Ini rahasia kita.
- Lihat?

510
00:38:14,755 --> 00:38:16,297
Andai situasi memanas.

511
00:38:16,505 --> 00:38:17,880
Baik.

512
00:38:17,963 --> 00:38:19,005
Mau lihat dekat?

513
00:38:19,088 --> 00:38:20,672
Aku punya yang lebih baik.

514
00:38:21,213 --> 00:38:22,797
Kami mau bawa itu ke Irak.

515
00:38:23,422 --> 00:38:24,713
Pasti menyenangkan.

516
00:38:27,380 --> 00:38:28,588
Siap atau tidak?

517
00:38:29,380 --> 00:38:30,505
Dasar parasit.

518
00:39:07,505 --> 00:39:10,630
Sumpah, aku takkan pernah
menyerahkan diri.

519
00:39:10,713 --> 00:39:13,797
- Kau gila.
- Berhenti katakan itu.

520
00:39:16,797 --> 00:39:17,880
Kau mau ke mana?

521
00:39:17,963 --> 00:39:19,630
Menemui teman di hotel.

522
00:39:19,713 --> 00:39:21,422
- Jangan pisah.
- Takkan lama.

523
00:39:21,505 --> 00:39:22,505
Kau mau ke mana?

524
00:39:22,588 --> 00:39:23,797
- Ke mana?
- Sebentar!

525
00:39:31,047 --> 00:39:31,880
Hei!

526
00:39:36,172 --> 00:39:37,130
Berhenti!

527
00:39:38,630 --> 00:39:39,463
Berhenti!

528
00:39:39,880 --> 00:39:41,505
- Berhenti!
- Minggir!

529
00:39:41,588 --> 00:39:42,963
- Minggir!
- Diam!

530
00:39:43,047 --> 00:39:45,880
- Menyingkir! Lepaskan!
- Kemari, Bodoh!

531
00:39:45,963 --> 00:39:48,088
Tenang! Kubilang, tenang!

532
00:39:48,338 --> 00:39:49,797
Tenang. Tak masalah.

533
00:39:49,880 --> 00:39:51,255
Ada apa?

534
00:39:53,963 --> 00:39:55,713
Hentikan dia!

535
00:39:55,797 --> 00:39:57,422
Rasakan ini, Berengsek!

536
00:39:58,963 --> 00:40:01,172
Jalang! Pelacur!

537
00:40:01,255 --> 00:40:03,130
Pergi! Enyahlah!

538
00:40:05,422 --> 00:40:07,172
Tenang, semua beres.

539
00:40:20,088 --> 00:40:22,588
Api, simbol Illuminati.

540
00:40:23,505 --> 00:40:27,880
Jika dicari, bisa dilihat di mana-mana.

541
00:40:28,255 --> 00:40:31,922
Di mainan anak,
di mobil sport, dan lain-lain.

542
00:40:41,088 --> 00:40:42,297
Mengapa lakukan itu?

543
00:40:46,755 --> 00:40:48,297
Mengapa membayarku?

544
00:40:55,797 --> 00:40:57,005
Itu mereka, tunggu.

545
00:41:00,047 --> 00:41:01,505
Aktor, penyanyi...

546
00:41:01,588 --> 00:41:03,338
Diam dan biarkan aku bicara.

547
00:41:03,422 --> 00:41:08,422
politisi, polisi, pejabat militer,
dan lain-lain.

548
00:41:08,505 --> 00:41:13,505
Semuanya Luciferian yang melakukan...

549
00:41:13,588 --> 00:41:16,963
Pria yang membuat...

550
00:41:17,047 --> 00:41:19,338
- Farid?
- Farès.

551
00:41:19,588 --> 00:41:20,630
Baik!

552
00:41:21,380 --> 00:41:22,213
Haruskah aku?

553
00:41:22,297 --> 00:41:25,172
Ayolah, Sayang. Berhentilah mengeluh.

554
00:41:27,005 --> 00:41:30,672
- Mari pulang sekarang, Ayah.
- Ayah harus bekerja, Sayang.

555
00:41:30,922 --> 00:41:33,713
Lihat apa yang dia tonton pada iPad-nya.

556
00:41:33,797 --> 00:41:35,380
Ayo, sana.

557
00:41:35,463 --> 00:41:38,213
Pasir bisa hentikan semua
dalam beberapa jam.

558
00:41:38,297 --> 00:41:42,088
Dunia berhenti karena, tanpa uang,
kita tak bisa buat apa-apa.

559
00:41:42,588 --> 00:41:45,130
...perang dan militer.

560
00:41:46,380 --> 00:41:48,005
- Uangnya.
- Apa kabar?

561
00:41:52,088 --> 00:41:53,463
Kopernya bagus.

562
00:41:56,338 --> 00:41:57,880
Akan kucoba ini.

563
00:42:00,588 --> 00:42:02,422
Perang saudara, keuangan...

564
00:42:04,713 --> 00:42:06,213
Apa kabar Tarek?

565
00:42:07,047 --> 00:42:09,422
Baik. Dia titip salam.

566
00:42:10,130 --> 00:42:11,588
Sudah lama tak bicara.

567
00:42:12,463 --> 00:42:14,380
Belakangan dia sangat hati-hati.

568
00:42:16,630 --> 00:42:19,380
Semua ini
demi pemusnahan populasi radikal.

569
00:42:19,463 --> 00:42:20,755
Makanya aku diutus.

570
00:42:21,797 --> 00:42:22,713
Benar.

571
00:42:31,755 --> 00:42:33,172
Sudah. Aku percaya kau.

572
00:42:37,547 --> 00:42:40,172
- Materialnya?
- Apa?

573
00:42:41,047 --> 00:42:42,422
- Narkobanya.
- Benar.

574
00:42:42,505 --> 00:42:45,255
Biasanya kami isi mobil dengan material.

575
00:42:45,338 --> 00:42:48,297
Kembali satu jam lagi.
Itu cara kami dengan Tarek.

576
00:42:48,380 --> 00:42:50,172
- Apa katanya?
- Diam.

577
00:42:50,505 --> 00:42:52,588
Kau mengerti? Bisa bahasa Inggris?

578
00:42:52,672 --> 00:42:54,255
Apa yang dia katakan?

579
00:42:54,338 --> 00:42:55,338
Diam.

580
00:42:57,130 --> 00:42:57,963
Hei!

581
00:42:59,922 --> 00:43:01,672
Kami mau temanmu tinggal.

582
00:43:05,963 --> 00:43:07,922
Memastikan semua beres.

583
00:43:08,005 --> 00:43:10,213
Aku butuh dia untuk isi mobilnya.

584
00:43:11,463 --> 00:43:12,630
Sayang!

585
00:43:12,755 --> 00:43:15,672
Kau mau tinggal?
Mereka tak percaya Ayah kembali.

586
00:43:15,755 --> 00:43:18,630
Dunia tanpa Tuhan.
Di mana Kekristenan akan...

587
00:43:18,713 --> 00:43:22,713
Aku tak jadi seperti ini dengan mencuri.
Itu buruk untuk bisnis.

588
00:43:23,505 --> 00:43:26,922
Jika kau tidak siap,
kita bisa akhiri sekarang.

589
00:43:27,005 --> 00:43:29,797
Simpan uangnya, aku pergi.
Tak ada sakit hati.

590
00:43:31,713 --> 00:43:32,963
...komunitas Kristen.

591
00:43:39,380 --> 00:43:40,213
Baik.

592
00:43:41,047 --> 00:43:42,297
Baik untukku.

593
00:43:44,088 --> 00:43:46,672
- Sampai bertemu.
- Berapa lama?

594
00:43:48,463 --> 00:43:49,380
Satu jam.

595
00:43:50,380 --> 00:43:52,297
- Satu?
- Satu.

596
00:43:52,713 --> 00:43:56,172
- Masukkan ke mobilku.
- Tidak, mobilku.

597
00:43:56,755 --> 00:43:57,588
Mobilmu?

598
00:43:59,505 --> 00:44:00,797
Menyebalkan!

599
00:44:01,463 --> 00:44:02,422
Aku bergurau.

600
00:44:02,713 --> 00:44:04,797
- Brittany! Saatnya pergi.
- Di sini?

601
00:44:04,880 --> 00:44:07,172
- Sayang! Tentu saja, di sini.
- Di sini?

602
00:44:08,297 --> 00:44:09,172
Hati-hati.

603
00:44:09,588 --> 00:44:10,588
Kau juga.

604
00:44:12,672 --> 00:44:14,505
Satu jam!

605
00:44:15,255 --> 00:44:16,963
- Kau biarkan pergi?
- Serius?

606
00:44:17,047 --> 00:44:19,172
- Bicara apa tadi?
- Hei!

607
00:44:19,255 --> 00:44:20,380
Ini bukan Scarface.

608
00:44:20,463 --> 00:44:23,338
- Apa maksudmu?
- Begitu cara dia dengan Tarek!

609
00:44:23,672 --> 00:44:26,505
- Kita bukan Tarek!
- Satu jam lagi mereka kembali.

610
00:44:28,255 --> 00:44:29,380
Kapan dia bilang?

611
00:44:30,255 --> 00:44:33,630
...hilangnya Tuhan, perang palsu,
dan lain-lain.

612
00:44:33,713 --> 00:44:35,380
Dari 2010 ke 2012, 2 tahun,

613
00:44:35,463 --> 00:44:40,588
ada lebih dari tiga juta kematian
di dunia.

614
00:44:40,672 --> 00:44:43,130
Sayangnya, itu baru awal.

615
00:44:50,047 --> 00:44:51,255
Dasar berengsek!

616
00:44:51,463 --> 00:44:54,047
Poutine akan menghabisi kita!

617
00:44:55,963 --> 00:44:59,213
Ini panggilan ke-26!
Aku tak bisa jawab! Aku bilang apa?

618
00:44:59,297 --> 00:45:01,463
Kita mati jika mereka tak kembali.

619
00:45:01,547 --> 00:45:03,047
L'ECOSSAIS
DI MANA KAU?

620
00:45:03,130 --> 00:45:05,797
Mereka menipu kita!
Aku tahu ini akan terjadi!

621
00:45:07,005 --> 00:45:07,922
Bajingan!

622
00:45:08,838 --> 00:45:09,880
PULANG

623
00:45:09,963 --> 00:45:13,005
Kita bukan sedang di Scarface? Sial kau!

624
00:45:13,172 --> 00:45:15,088
- Mana dia?
- Aku akan bicara!

625
00:45:15,172 --> 00:45:17,463
- Tanya dia di mana!
- Kita ditipu!

626
00:45:17,547 --> 00:45:19,755
- Tanya dia di mana.
- Kau tak mengerti?

627
00:45:20,838 --> 00:45:22,463
Ayo, kita cari mereka.

628
00:45:24,838 --> 00:45:26,588
Demi Ibu, lihat balasan kami.

629
00:45:26,672 --> 00:45:27,838
Dasar bajingan.

630
00:45:27,922 --> 00:45:30,338
Kita beri pelajaran! Ayo jalan.

631
00:45:32,005 --> 00:45:33,005
Baik...

632
00:45:33,547 --> 00:45:36,672
- Kuhabisi mereka untukmu.
- Ambil rompi antipeluru.

633
00:45:37,630 --> 00:45:40,422
- Apa? Tunggu...
- Terlalu banyak yang aneh.

634
00:45:40,630 --> 00:45:43,380
Temanku tinggal dekat sini.
Satu telepon beres.

635
00:45:43,713 --> 00:45:45,338
Berikan itu kepadaku.

636
00:45:45,422 --> 00:45:47,588
- Mari telepon ibumu.
- Tidak.

637
00:45:47,672 --> 00:45:48,713
- Telepon.
- Tidak.

638
00:45:48,797 --> 00:45:51,588
Ya, karena urusan ini kacau.

639
00:45:51,672 --> 00:45:53,088
Kumohon, jangan.

640
00:45:53,838 --> 00:45:54,963
Serahkan kepadaku.

641
00:45:55,797 --> 00:45:56,630
Tolong lepas.

642
00:45:59,088 --> 00:46:00,713
- Kau sudah siap?
- Mati dia!

643
00:46:00,797 --> 00:46:02,797
Kita akan kejar mereka. Ayo!

644
00:46:02,880 --> 00:46:04,463
Kau harus tenang.

645
00:46:05,213 --> 00:46:06,047
Tak ada asap.

646
00:46:07,547 --> 00:46:09,130
- Granatnya?
- Bawa.

647
00:46:09,213 --> 00:46:10,505
Ambil tasnya.

648
00:46:12,088 --> 00:46:13,797
Beranilah, kita cari mereka.

649
00:46:15,422 --> 00:46:16,838
Kau ikut atau tidak?

650
00:46:17,422 --> 00:46:19,547
Dasar pengecut!

651
00:46:21,172 --> 00:46:22,005
Bajingan.

652
00:46:23,422 --> 00:46:26,630
Mereka menipu kita! Seolah kita kotoran.

653
00:46:31,672 --> 00:46:33,005
Kau sedang apa?

654
00:46:34,755 --> 00:46:36,963
Cepat jalan. Kita cari mereka dahulu.

655
00:46:37,047 --> 00:46:39,505
- Ke mana?
- Mereka ambil 200.000 tunai.

656
00:46:39,588 --> 00:46:41,630
Pikirmu ke mana? Ayo.

657
00:48:35,547 --> 00:48:36,380
Sial!

658
00:48:41,797 --> 00:48:44,005
- Tn. Lhermitte dari Mr. Freeze.
- Halo.

659
00:48:44,088 --> 00:48:46,963
Sudah lama tak bersua.
Kau tahu ada tawaran lain?

660
00:48:47,047 --> 00:48:48,588
Kau telepon malam-malam.

661
00:48:48,672 --> 00:48:50,338
- Tapi...
- Ada keluarga.

662
00:48:50,422 --> 00:48:52,838
Kau agresif. Ambil saja tawaran terbaik.

663
00:48:55,672 --> 00:48:58,713
Kusarankan kita bertemu
beberapa hari lagi.

664
00:48:58,797 --> 00:49:01,338
Suruh pengacaramu
urus transaksi secepatnya.

665
00:49:01,422 --> 00:49:03,547
Itu dia! Kita jumpa Senin di Paris.

666
00:49:03,630 --> 00:49:06,255
Uangnya ada. Tenang. Malam, Jean-Luc.

667
00:49:06,338 --> 00:49:07,630
Itu yang akan kita...

668
00:49:29,713 --> 00:49:31,047
Aku akan menggodanya.

669
00:49:31,130 --> 00:49:33,297
- Saat di luar, rampok kami.
- Tidak.

670
00:49:33,880 --> 00:49:35,130
Aku akan bicara.

671
00:49:39,130 --> 00:49:41,713
- Aku mau bicara dengannya.
- Sedang apa kau?

672
00:49:42,088 --> 00:49:44,047
Kemarilah.

673
00:49:59,255 --> 00:50:01,130
Kau lupa membawa narkobanya.

674
00:50:01,505 --> 00:50:03,797
Jika tak antar, kita punya masalah.

675
00:50:03,880 --> 00:50:06,255
Kesepakatan batal. Pulanglah, beres.

676
00:50:06,338 --> 00:50:08,672
- Mengapa batal?
- Tenang!

677
00:50:08,755 --> 00:50:11,088
Kau mau bir? Mau bernyanyi?

678
00:50:14,297 --> 00:50:15,130
Dengar.

679
00:50:15,213 --> 00:50:17,630
Tarek dibui, dan bos barumu masih bocah,

680
00:50:17,713 --> 00:50:19,338
tidak bagus untuk bisnis.

681
00:50:20,130 --> 00:50:22,338
Bukan bocah. Dia muda, tapi serius.

682
00:50:22,422 --> 00:50:24,505
Dia beban. Terlalu berisiko.

683
00:50:24,588 --> 00:50:26,338
Apa? Uangnya ada padamu!

684
00:50:26,505 --> 00:50:29,463
- Apa yang kau takutkan?
- Narkoterorisme, Farid.

685
00:50:29,547 --> 00:50:30,880
Apa maksudmu?

686
00:50:30,963 --> 00:50:34,130
Pihak berwenang senang sekali dengan itu.

687
00:50:34,297 --> 00:50:36,880
- Kita bukan teroris!
- Dengar.

688
00:50:37,422 --> 00:50:38,797
Katakanlah aku antar.

689
00:50:39,672 --> 00:50:42,922
Kau bawa pada bosmu.
Dia mulai menghasilkan uang.

690
00:50:43,005 --> 00:50:46,255
Suatu hari, saudaranya minta uang,
misalnya 2.000 euro.

691
00:50:46,338 --> 00:50:48,338
Lalu dia liburan ke Suriah.

692
00:50:50,463 --> 00:50:52,505
Pekan depannya, bosmu diburu.

693
00:50:52,588 --> 00:50:56,172
Tiga bulan kemudian, aku didakwa
atas konspirasi terorisme.

694
00:50:56,255 --> 00:50:59,880
Setelah 20 menit sidang,
aku dibui seumur hidup di Guantanamo.

695
00:50:59,963 --> 00:51:03,422
Ini terjadi pada kawanku.
Kasus yang mustahil dilawan.

696
00:51:07,963 --> 00:51:12,297
Aku bisa urus polisi narkoba,
tapi tak mau urusan dengan antiteroris.

697
00:51:12,588 --> 00:51:15,005
Kau anak baik. Pulang dan lupakanlah.

698
00:51:15,088 --> 00:51:17,047
Itu bukan uangmu, bukan?

699
00:51:19,213 --> 00:51:21,005
Aku suka lagu ini!

700
00:52:58,130 --> 00:53:02,005
Dari mana asalmu, Gadis Gila?
Kau mau ke mana?

701
00:53:02,172 --> 00:53:04,088
Itu mobilku!

702
00:53:04,630 --> 00:53:06,422
Seberapa besar kau suka ini?

703
00:53:11,797 --> 00:53:13,713
Mobil sial!

704
00:53:21,797 --> 00:53:23,505
- Apa-apaan ini?
- Bajingan!

705
00:53:23,588 --> 00:53:25,713
Di mana uangku? Di mana?

706
00:53:26,880 --> 00:53:29,755
Tak apa-apa, Sayang. Semua beres.

707
00:53:29,838 --> 00:53:33,130
- Ada di brankas kamar hotelku.
- Jalan, Bajingan!

708
00:53:33,213 --> 00:53:36,297
Keluarkan pistol, harus siap pakai.
Maaf, tapi...

709
00:53:36,380 --> 00:53:38,672
Apa yang kau ocehkan? Kau mau mati?

710
00:53:38,755 --> 00:53:41,713
Itu tak berkaitan
karena kau takkan menembakku.

711
00:53:41,797 --> 00:53:44,630
Tolong kembalikan uangku.
Hanya itu. Itu saja!

712
00:53:44,713 --> 00:53:48,963
Tolong kembalikan uangku!

713
00:53:49,047 --> 00:53:50,963
Pistolnya tak ada isinya, bukan?

714
00:53:52,255 --> 00:53:53,088
Enyah kau!

715
00:53:54,713 --> 00:53:55,547
Bajingan!

716
00:53:55,963 --> 00:53:57,088
Kemari, kau...

717
00:53:57,880 --> 00:53:58,922
Enyah!

718
00:53:59,297 --> 00:54:01,505
Bajingan! Sial!

719
00:54:01,588 --> 00:54:03,463
- Lepaskan aku!
- Minggir...

720
00:54:07,047 --> 00:54:08,088
Sial...

721
00:54:19,422 --> 00:54:22,005
Hei! Cukup.

722
00:54:22,380 --> 00:54:25,005
Dasar barbar. Enyah.

723
00:54:28,422 --> 00:54:29,505
Kau anak baik.

724
00:54:30,255 --> 00:54:31,588
Pulanglah.

725
00:55:05,338 --> 00:55:07,880
Kekuatannya ada di suatu tempat.

726
00:55:07,963 --> 00:55:12,838
Sosok monster.
Leviathan, seperti kata Hobbes.

727
00:55:13,463 --> 00:55:18,047
Dari masa ke masa, monster ini,
keluar dari guanya

728
00:55:18,130 --> 00:55:22,963
dan meminta 10.000 anak laki,
40.000 anak perempuan, untuk dimakan.

729
00:55:23,255 --> 00:55:25,130
Kita tak berdaya melawannya.

730
00:55:25,213 --> 00:55:29,297
Kita bisa pasang barikade kertas
di sekitar gua,

731
00:55:29,380 --> 00:55:32,088
membatasi hak prerogatif negara.

732
00:55:32,172 --> 00:55:34,713
Ini bisa dianggap lucu.

733
00:55:34,797 --> 00:55:37,463
Itu masalahnya dengan tuduhan terbuka.

734
00:55:37,547 --> 00:55:42,255
Ada kutipan dari Plato,
siapa yang moralnya sangat merosot...

735
00:55:56,172 --> 00:55:57,213
Halo, Bu.

736
00:56:00,588 --> 00:56:01,880
Terima kasih datang.

737
00:56:06,547 --> 00:56:09,088
Maaf soal kejadian di restoran.

738
00:56:09,838 --> 00:56:13,838
- Aku tak punya pilihan.
- Lupakan. Cium ibumu.

739
00:56:20,172 --> 00:56:21,588
Katakan ada apa.

740
00:56:21,672 --> 00:56:23,588
Mirip Boisniard di Courchevel.

741
00:56:23,672 --> 00:56:26,547
Ada dua satpam patroli,
tapi tak bersenjata.

742
00:56:26,630 --> 00:56:29,047
Brankasnya mungkin tipe D340s.

743
00:56:29,130 --> 00:56:33,047
Bukan. Kelas S2. Lamya mengirim foto.

744
00:56:33,672 --> 00:56:35,297
- Ibu bicara dengannya?
- Ya.

745
00:56:36,047 --> 00:56:39,547
Dia beri tahu rencanamu pada Ibu,
dan Ibu tak senang.

746
00:57:12,338 --> 00:57:15,755
Ada yang berpikir
pemegang kuasa tertinggi di dunia

747
00:57:15,838 --> 00:57:18,505
sebenarnya adalah alien reptil.

748
00:57:18,588 --> 00:57:20,880
Berwujud manusia untuk berkuasa.

749
00:57:20,963 --> 00:57:24,338
Tindakanmu benar menelepon ibumu.

750
00:57:26,797 --> 00:57:27,630
Paham?

751
00:57:39,922 --> 00:57:44,255
Menurut legenda, Christian Rosenkreutz
mendapatkan ilmu rahasianya

752
00:57:44,338 --> 00:57:46,047
dari orang Mesir kuno.

753
00:57:46,130 --> 00:57:49,922
Peradaban yang diakui
sebagai asal beberapa sekte rahasia.

754
00:58:17,338 --> 00:58:18,422
Hentikan! Tidak!

755
00:58:19,047 --> 00:58:22,130
Tidak! Ibu!

756
00:58:29,630 --> 00:58:34,880
Intrik politik dan kudeta adalah
tujuan mereka. Dengan kata lain...

757
00:58:34,963 --> 00:58:37,005
Bisa kau hentikan? Membuatku gila.

758
00:58:37,547 --> 00:58:41,213
Walau kacau, itu masuk akal.

759
00:58:41,713 --> 00:58:44,505
Apple, Microsoft, Nestle...

760
00:58:45,380 --> 00:58:47,755
Jay-Z dan Beyonce, semua terkait.

761
00:58:48,380 --> 00:58:52,005
Jalan!

762
00:58:58,672 --> 00:58:59,505
Dapat uangnya?

763
00:59:00,963 --> 00:59:02,047
Apa ini?

764
00:59:02,130 --> 00:59:03,088
- Tenang!
- Kenapa?

765
00:59:03,172 --> 00:59:04,797
Brankasnya kosong.

766
00:59:04,880 --> 00:59:07,880
- Mengapa ini?
- Aku culik dia, sama saja. Lebih baik.

767
00:59:07,963 --> 00:59:11,797
- Dia bisa kembalikan uangmu!
- Kita harus kembalikan dia! Katakan!

768
00:59:14,880 --> 00:59:15,838
- Sayang?
- Ya?

769
00:59:15,922 --> 00:59:16,838
- Halo?
- Apa?

770
00:59:16,922 --> 00:59:18,297
- Siapa?
- Bahasa Prancis!

771
00:59:18,380 --> 00:59:19,922
- Siapa ini?
- Ini ayahnya.

772
00:59:20,005 --> 00:59:22,422
Balas. Yang terpenting, tegaslah.

773
00:59:22,505 --> 00:59:23,963
Paham? Tegas.

774
00:59:27,755 --> 00:59:28,588
Ini kesalahan.

775
00:59:28,672 --> 00:59:30,922
- Tegas.
- Halo?

776
00:59:31,005 --> 00:59:33,047
Tak ada sinyal! Belok di sini!

777
00:59:33,922 --> 00:59:35,130
Berhenti!

778
00:59:48,713 --> 00:59:49,713
AYAH

779
00:59:50,463 --> 00:59:52,255
- Aku...
- Dengar, Bajingan.

780
00:59:52,338 --> 00:59:53,547
Jangan sentuh dia.

781
00:59:53,630 --> 00:59:55,630
- Apa katanya?
- Aku harus jelaskan.

782
00:59:55,713 --> 00:59:58,005
Kutikam dan kuperkosa lukamu!

783
00:59:58,088 --> 00:59:59,630
Mau kubuat dia menjerit?

784
00:59:59,713 --> 01:00:01,297
Paki gendut!

785
01:00:01,380 --> 01:00:04,088
- Tidak! Hentikan!
- Apa?

786
01:00:04,172 --> 01:00:05,672
- Jangan sentuh dia!
- Hei.

787
01:00:05,880 --> 01:00:07,880
- Nanti kutelepon lagi!
- Hentikan!

788
01:00:07,963 --> 01:00:09,130
Ibu gila? Hentikan!

789
01:00:10,047 --> 01:00:14,213
- Mereka harus takut.
- Ibu sadar perbuatan Ibu?

790
01:00:14,297 --> 01:00:15,713
- Sini!
- Kita bermasalah!

791
01:00:15,797 --> 01:00:17,338
- Danny!
- Kemari!

792
01:00:17,422 --> 01:00:19,088
- Danny, tak apa-apa.
- Kemari!

793
01:00:19,172 --> 01:00:22,630
- Aku di sini, tenang.
- Lepaskan aku!

794
01:00:24,505 --> 01:00:26,463
- Ibu coba membantu.
- Itu benar.

795
01:00:30,422 --> 01:00:35,255
Situasi tak terkendali.
Aku hubungi Rene. Dia temanku.

796
01:00:37,380 --> 01:00:41,213
Kita tak bisa kembali ke hotel.
Kita ke tempatnya untuk berpikir.

797
01:01:46,880 --> 01:01:48,422
Sekarang apa rencananya?

798
01:01:48,713 --> 01:01:51,422
Di mana dia? Dia tak di sini.

799
01:01:51,797 --> 01:01:55,005
Semua yang kau lihat di sini,
ubin dari Marrakesh,

800
01:01:55,088 --> 01:01:56,755
granit Lisbon di kirimu.

801
01:01:56,838 --> 01:01:58,547
- Luar biasa.
- Apa pekerjaanku?

802
01:01:58,630 --> 01:01:59,672
Kau akan bilang,

803
01:01:59,755 --> 01:02:02,630
"Rene tak berubah.
Selalu selangkah lebih maju."

804
01:02:02,713 --> 01:02:03,755
Apa itu?

805
01:02:07,672 --> 01:02:09,547
- Orang Eritrea.
- Kulit hitam?

806
01:02:09,630 --> 01:02:11,755
Imigran. Menginap demi penyelundup.

807
01:02:13,880 --> 01:02:14,963
Itu ide bagus.

808
01:02:15,047 --> 01:02:17,547
Satu euro sehari. Pasti mereka bodoh.

809
01:02:18,463 --> 01:02:20,630
Begitu kau tahu itu, kau terbang.

810
01:02:20,713 --> 01:02:21,755
- Ya.
- Amat tinggi.

811
01:02:21,838 --> 01:02:24,172
- Luar biasa!
- Paoudré!

812
01:02:24,505 --> 01:02:26,172
Aku mencarimu, sedang apa?

813
01:02:26,505 --> 01:02:28,255
Maaf membangunkanmu!

814
01:02:28,338 --> 01:02:29,547
Ayo!

815
01:02:29,630 --> 01:02:33,713
Ini bukan kemah musim panas.
Eropa bukan Club Med.

816
01:02:34,297 --> 01:02:36,088
Dia berjalan pelan sekali.

817
01:02:37,255 --> 01:02:40,297
Bisa bawakan kami anggur dan gelas?

818
01:02:40,838 --> 01:02:42,797
Bawakan lima. Ayo!

819
01:02:44,172 --> 01:02:46,463
Kirim yang kedua!

820
01:02:46,755 --> 01:02:49,463
Ini benar-benar sah.

821
01:02:49,547 --> 01:02:53,547
Selamat. Itu cerdas.
Mereka pun ada banyak sekali.

822
01:02:57,797 --> 01:02:59,422
Aku cuma bilang ada banyak.

823
01:03:01,130 --> 01:03:04,505
Kau merasa... Bagaimana mengatakannya?

824
01:03:04,672 --> 01:03:06,547
- Kau berguna.
- Tentu.

825
01:03:06,630 --> 01:03:09,463
Mereka yang malang ini menahan diri.

826
01:03:09,547 --> 01:03:12,422
- Keren.
- Aku bagai ayah bagi mereka.

827
01:03:14,047 --> 01:03:17,422
Itu sangat memuaskan. Sangat.

828
01:03:18,505 --> 01:03:19,630
Kau paham?

829
01:03:24,963 --> 01:03:27,463
Orang bodoh ini takkan dapat sepeser pun!

830
01:03:27,547 --> 01:03:29,505
- Kenapa Ibu ini?
- Apa?

831
01:03:29,588 --> 01:03:30,838
Ibu menyakitinya.

832
01:03:31,130 --> 01:03:34,672
Tak apa. Dia tahu itu hanya iseng.
Benar, kan?

833
01:03:35,630 --> 01:03:37,880
Iseng, seru! Seru!

834
01:03:49,047 --> 01:03:50,380
Mengapa Ibu begitu?

835
01:03:51,047 --> 01:03:55,755
Aku tak melihat kaitannya.
Aku tak pernah menghakimimu.

836
01:03:57,130 --> 01:03:58,755
Aku baru saja bilang,

837
01:03:58,838 --> 01:04:01,172
masalahnya bukan penculikan.

838
01:04:01,255 --> 01:04:02,088
Tentu bukan.

839
01:04:02,505 --> 01:04:04,713
Tapi mendapatkan uangnya.

840
01:04:04,797 --> 01:04:07,130
- Kau pikir kenapa aku berhenti '88?
- Ya!

841
01:04:10,297 --> 01:04:11,963
Tak menguntungkan. Habis!

842
01:04:12,047 --> 01:04:15,755
Sudah kuno.
Kita harus temukan kembali diri kita.

843
01:04:15,838 --> 01:04:19,463
- Aku mau minta 300.000.
- Untuk apa 300.000?

844
01:04:19,547 --> 01:04:20,922
Tahu harga properti?

845
01:04:21,005 --> 01:04:24,797
- Memang mengapa?
- Kau meminta bantuan Ibu

846
01:04:24,880 --> 01:04:27,005
untuk kerja kotor mendanai proyekmu?

847
01:04:28,547 --> 01:04:31,297
Kau kira Ibu tak muak dengan semua ini?

848
01:04:32,297 --> 01:04:33,672
Kau pergi seperti Ayah

849
01:04:34,338 --> 01:04:37,172
dan biarkan ibumu yang malang
mati sendirian?

850
01:04:37,255 --> 01:04:38,547
Setop, tentu tidak.

851
01:04:40,463 --> 01:04:44,547
François. Ibumu sudah melewati banyak hal.

852
01:04:44,713 --> 01:04:46,088
- Benar.
- Lihat, kan?

853
01:04:46,672 --> 01:04:48,588
- Bahkan dia setuju.
- Ya.

854
01:04:56,005 --> 01:04:59,713
Kita harus tetap bersama. Mintalah sejuta.

855
01:04:59,797 --> 01:05:01,755
Satu juta itu konyol! Sadarlah!

856
01:05:01,838 --> 01:05:04,713
Kau kira penculik lain bagaimana?

857
01:05:04,797 --> 01:05:09,213
Dungu. Kau ini bodoh atau apa?
Seorang anak itu berharga.

858
01:05:09,297 --> 01:05:10,505
Seluruh hidup orang!

859
01:05:11,630 --> 01:05:14,255
- Cukup.
- Sadarlah. Hei.

860
01:05:14,338 --> 01:05:16,380
Anak selalu korban di situasi ini.

861
01:05:17,713 --> 01:05:20,672
Aku suka anak-anak. Mereka luar biasa.

862
01:05:20,922 --> 01:05:21,755
Halo?

863
01:05:22,380 --> 01:05:24,630
- Kami mau satu juta euro.
- Dasar kau...

864
01:05:24,713 --> 01:05:26,755
Aku juga menderita. Tak mau bahas.

865
01:05:26,838 --> 01:05:28,005
Aku juga.

866
01:05:29,547 --> 01:05:30,672
Diputus.

867
01:05:31,380 --> 01:05:33,755
Itu terlalu banyak. Tak lebih dari 300!

868
01:05:33,838 --> 01:05:37,297
Tunjukkan kita tak main-main.
Kita potong jarinya.

869
01:05:39,297 --> 01:05:40,172
Danny.

870
01:05:44,547 --> 01:05:49,255
Buat mereka menghormatimu.
Mereka harus mengerti.

871
01:06:07,713 --> 01:06:09,005
Hentikan!

872
01:06:11,588 --> 01:06:14,797
- Ya, lari sana!
- Lihat! Itu mereka, aku yakin itu dia!

873
01:06:14,880 --> 01:06:16,838
- Bisa bahasa Inggris?
- Ya.

874
01:06:17,005 --> 01:06:18,755
Kau bisa bahasa Inggris?

875
01:06:18,838 --> 01:06:21,880
- Kuhajar kau!
- Bisa bahasa Inggris? Hajar dia!

876
01:06:21,963 --> 01:06:25,588
Hajar mereka! Hajar dia!

877
01:06:27,380 --> 01:06:29,005
Jangan bergerak!

878
01:06:29,088 --> 01:06:30,880
Jangan bergerak! Hajar dia!

879
01:06:31,505 --> 01:06:32,505
Hajar dia!

880
01:06:32,963 --> 01:06:35,547
Kau Inggris? Aku bukan! Sial. Masuk mobil!

881
01:06:37,297 --> 01:06:39,797
Apa masalahmu? Dasar homo!

882
01:06:40,422 --> 01:06:43,922
Dasar berengsek! Rasakan itu, Berengsek!

883
01:06:44,005 --> 01:06:46,463
Itu bahasa Prancis!

884
01:06:49,755 --> 01:06:51,713
Itu yang menimpa orang Inggris!

885
01:06:51,797 --> 01:06:54,630
- Kau sedang apa?
- Kita tampil di Periscope!

886
01:06:54,713 --> 01:06:56,547
Setop! Nanti terlihat polisi!

887
01:06:56,630 --> 01:06:59,588
Akan kuhajar
setiap orang Inggris yang kutemui!

888
01:07:15,672 --> 01:07:17,297
Maaf atas semua ini.

889
01:07:19,297 --> 01:07:20,922
Terutama soal ibuku.

890
01:07:23,463 --> 01:07:26,463
Jangan khawatir,
aku pernah lihat yang lebih buruk.

891
01:07:28,463 --> 01:07:30,213
Kau sudah bertemu ayahku?

892
01:07:33,380 --> 01:07:35,630
Pasti dia tak mau potong jarimu.

893
01:07:35,713 --> 01:07:37,713
Dia pernah mau potong lidahku

894
01:07:37,797 --> 01:07:39,880
jika aku bicara kepada polisi lagi.

895
01:07:39,963 --> 01:07:41,713
Bahkan bertanya jalan.

896
01:07:47,880 --> 01:07:51,713
Ibuku pakai tabunganku
selama 3 tahun untuk berjudi.

897
01:07:51,963 --> 01:07:55,255
Ayah pakai namaku
untuk penipuan kartu kredit daring.

898
01:07:55,338 --> 01:07:58,297
Aku pernah jadi sandera palsu
agar Ibu bisa lolos.

899
01:07:58,380 --> 01:08:00,838
- Aku masih 5 tahun.
- Ayah menulisku cacat

900
01:08:00,922 --> 01:08:02,963
di akta demi dana pemerintah.

901
01:08:03,047 --> 01:08:03,880
Kau bergurau?

902
01:08:04,755 --> 01:08:07,505
Masih bilang itu di sidang
agar dibela juri.

903
01:08:07,588 --> 01:08:11,213
Bahkan mengirimku ke SLB
agar terlihat nyata.

904
01:08:16,088 --> 01:08:18,255
Ibuku takkan melakukan itu.

905
01:08:21,213 --> 01:08:22,213
Kau menang.

906
01:08:23,547 --> 01:08:26,213
Paman bilang karena dia menyakitiku

907
01:08:26,630 --> 01:08:28,130
bukan berarti tak cinta.

908
01:08:32,088 --> 01:08:33,963
Itu tak membuatmu lebih baik?

909
01:08:34,880 --> 01:08:36,005
Tidak juga.

910
01:08:37,172 --> 01:08:38,005
Ya.

911
01:08:55,380 --> 01:08:59,338
Ayah pakai ponselku
untuk melacak rute kapal narkobanya.

912
01:09:00,172 --> 01:09:03,963
Itu tempat penimbunannya.
Katanya lebih aman seperti itu.

913
01:09:04,755 --> 01:09:05,630
Yang ini?

914
01:09:08,380 --> 01:09:10,338
Cerdas, bukan?

915
01:09:11,255 --> 01:09:13,422
- Di mana?
- Di sini.

916
01:09:17,213 --> 01:09:18,172
Terima kasih.

917
01:09:32,588 --> 01:09:36,838
Mata biru itu cantik sekali,
seperti Samudra Pasifik.

918
01:09:37,547 --> 01:09:43,963
Ikan duyung, Laut Karibia, Polinesia,
kenari afrodisiakku.

919
01:09:44,047 --> 01:09:46,713
Bayangkan, kau dan aku,
dengan mata hijauku.

920
01:09:46,797 --> 01:09:48,505
Bayi kita pasti menggemaskan.

921
01:09:50,588 --> 01:09:52,505
Kalian naik kapal bersama Henri.

922
01:09:52,588 --> 01:09:55,213
- Aku antar putrinya.
- Bagaimana temukan kami?

923
01:09:55,297 --> 01:09:58,463
- Mengapa kau culik gadis itu?
- Kau kerja untuk polisi?

924
01:09:58,547 --> 01:10:01,213
Apa maksudmu?
Kau selalu tampil di Periscope.

925
01:10:01,297 --> 01:10:03,297
- Sudah kubilang soal itu!
- Sial!

926
01:10:03,380 --> 01:10:05,380
Tenang.

927
01:10:05,463 --> 01:10:07,505
- Dasar berengsek!
- Tamat nasibmu.

928
01:10:07,588 --> 01:10:10,463
Ada beberapa ton di kapal.

929
01:10:11,047 --> 01:10:13,380
Beri Poutine bagian, lalu bagi sisanya.

930
01:10:14,713 --> 01:10:16,047
Kalian akan kaya.

931
01:10:17,922 --> 01:10:18,755
Lantas?

932
01:10:30,838 --> 01:10:32,088
Kau mendengarkan?

933
01:10:50,172 --> 01:10:51,672
Jika dia mau, aku mau.

934
01:10:52,880 --> 01:10:54,213
Henri akan menelepon.

935
01:10:55,547 --> 01:10:57,255
Tahan anaknya di ruang loker.

936
01:10:57,338 --> 01:10:59,297
Usai pertukaran, kau kujemput.

937
01:10:59,380 --> 01:11:01,922
Kita bagi uangnya dan langsung ke bandara.

938
01:11:02,255 --> 01:11:03,213
Bagaimana?

939
01:11:09,630 --> 01:11:11,797
Tunggu, semua orang mengerjaimu.

940
01:11:11,880 --> 01:11:14,172
Ibumu kacaukan semua. Aku tak percaya.

941
01:11:20,755 --> 01:11:22,297
Apa kabarmu?

942
01:11:22,422 --> 01:11:24,380
Semuanya sangat baik.

943
01:11:32,088 --> 01:11:33,880
Aku tahu aku mengacau. Maaf.

944
01:11:37,338 --> 01:11:40,088
Aku pecundang, tapi tak mau kehilanganmu.

945
01:11:42,463 --> 01:11:44,047
Kurasa aku jatuh cinta.

946
01:11:46,172 --> 01:11:49,672
Jika tak mau bersamaku,
maka tetaplah di tempatmu.

947
01:11:49,880 --> 01:11:51,963
- Apa yang kau lakukan?
- Apa besok?

948
01:11:52,547 --> 01:11:55,838
- Teruskan!
- Ya.

949
01:11:57,463 --> 01:11:58,713
Bicara dengan siapa?

950
01:11:59,463 --> 01:12:00,588
Ibuku.

951
01:12:05,963 --> 01:12:07,547
Temui si Skotlandia.

952
01:12:07,797 --> 01:12:10,547
Dapatkan 300.000. Aku akan menelepon.

953
01:12:10,630 --> 01:12:12,338
Kujemput kalian, ke bandara,

954
01:12:12,422 --> 01:12:15,463
- tiba di Frankfurt dalam 3 jam.
- Mengapa Frankfurt?

955
01:12:15,963 --> 01:12:17,838
Karena kita tak dicari ke sana.

956
01:12:18,047 --> 01:12:20,838
- Kapan uangnya dibagikan?
- Di mobil.

957
01:12:20,922 --> 01:12:24,797
Itu ide bagus. Lupakan pacar pelacurmu.

958
01:12:27,172 --> 01:12:30,547
Kau tak bisa percaya dia.
Dia akan memanfaatkanmu.

959
01:12:30,797 --> 01:12:32,922
Gadis macam itu tak cari pria baik.

960
01:12:38,422 --> 01:12:40,463
Akan kuberi tahu Henri dan Rene.

961
01:12:41,963 --> 01:12:42,797
Apa?

962
01:12:50,380 --> 01:12:52,380
Aku tahu ini tak mudah bagimu.

963
01:13:02,880 --> 01:13:04,255
Bagi Ibu juga.

964
01:13:11,047 --> 01:13:14,963
Ibu bangga padamu.
Kau kini pemuda yang tampan.

965
01:13:37,922 --> 01:13:39,213
Aku mau pergi.

966
01:14:00,547 --> 01:14:02,755
Harusnya tak kuucapkan setelah minum.

967
01:14:02,838 --> 01:14:05,630
Tapi... Ada apa?

968
01:14:24,213 --> 01:14:25,047
Halo?

969
01:14:25,130 --> 01:14:27,463
- Ya. Kau bisa bahasa Spanyol?
- Tentu.

970
01:14:27,547 --> 01:14:33,005
Aku murid di kelas Spanyol Nona Martinez.

971
01:14:33,088 --> 01:14:36,547
- Ini yang perlu kau katakan.
- Baik.

972
01:14:39,547 --> 01:14:40,672
Baiklah.

973
01:15:55,255 --> 01:15:56,422
Bebankan di depan!

974
01:15:58,255 --> 01:16:01,088
Jangan taruh di sisi yang sama! Seimbang.

975
01:16:01,297 --> 01:16:04,838
Ingat soal stabilitas. Tidak! Paoudré!

976
01:16:04,922 --> 01:16:07,547
Jika semua di belakang,
mobil tak bisa jalan.

977
01:16:07,630 --> 01:16:10,297
Tak pernah belajar itu?
Itu matematika dasar.

978
01:16:13,297 --> 01:16:14,797
Air garam merusak semua.

979
01:16:14,880 --> 01:16:17,713
Mohamed, berpikirlah!

980
01:17:18,088 --> 01:17:20,838
- Halo?
- Kami tiba beberapa menit lagi.

981
01:17:23,088 --> 01:17:25,797
- Semua baik?
- Baik. Mengapa tidak?

982
01:17:25,880 --> 01:17:27,213
Firasatku baik.

983
01:17:59,630 --> 01:18:04,297
Abdel! Ada orang datang.

984
01:18:08,255 --> 01:18:10,005
Hanya imigran. Tak apa-apa.

985
01:18:10,338 --> 01:18:11,588
Datang dari Spanyol?

986
01:18:17,130 --> 01:18:18,797
Haruskah beri tahu Bos?

987
01:18:18,880 --> 01:18:20,797
Tak ada apa-apa! Ganti haluan!

988
01:18:20,880 --> 01:18:24,463
- Ganti haluan!
- Spanyol ke arah sana!

989
01:18:31,797 --> 01:18:34,047
- Turunkan senjata!
- Ayo!

990
01:18:34,547 --> 01:18:37,255
Berlutut! Angkat tangan! Ayo!

991
01:18:38,422 --> 01:18:39,630
Begitu caranya!

992
01:18:39,713 --> 01:18:43,297
Angkat tangan!

993
01:18:43,380 --> 01:18:44,422
Turuti katanya!

994
01:19:04,755 --> 01:19:07,380
- Halo? Semua beres?
- Sangat!

995
01:19:07,463 --> 01:19:09,255
- Kami naiki kapalnya.
- Baik.

996
01:19:42,297 --> 01:19:43,130
Ya.

997
01:19:43,213 --> 01:19:45,505
Teman Muslimmu minta uang lebih.

998
01:19:45,588 --> 01:19:48,963
- Apa?
- Ya, 500.000 pound!

999
01:19:49,338 --> 01:19:51,463
- Sial kau!
- Itu omong kosong.

1000
01:19:51,547 --> 01:19:53,713
Suruh dia ambil 300, itu saja.

1001
01:19:53,797 --> 01:19:55,963
Jika aku tak lihat putriku sekarang,

1002
01:19:56,047 --> 01:19:57,463
kau tamat! Kau dengar?

1003
01:19:57,547 --> 01:20:03,422
Takkan ada uang dan temanku akan
meledakkan kepalamu, lalu melemparnya.

1004
01:20:03,838 --> 01:20:05,422
Kejutan, Paki!

1005
01:20:06,380 --> 01:20:08,297
Baik. Akan kujemput dia.

1006
01:20:12,297 --> 01:20:14,505
Ibuku mengacaukannya. Bawa anak itu.

1007
01:20:14,588 --> 01:20:16,255
Usai sudah. Dia bersama Ibu.

1008
01:20:24,172 --> 01:20:26,005
Kemari, Bajingan!

1009
01:20:26,088 --> 01:20:27,672
Di mana narkobanya?

1010
01:20:27,755 --> 01:20:29,755
Bahasa Prancis! Dasar Inggris!

1011
01:20:30,047 --> 01:20:31,422
Awasi orang-orang ini.

1012
01:20:31,505 --> 01:20:33,922
Aku benci orang Inggris. Dasar berengsek!

1013
01:20:35,255 --> 01:20:37,130
Mau sok pintar, Inggris?

1014
01:20:42,172 --> 01:20:44,880
- Henri!
- Pemenang, pecundang.

1015
01:20:58,922 --> 01:21:00,505
Ayo! Mari pergi! Cepat!

1016
01:21:00,588 --> 01:21:03,963
Ayo, lebih cepat!

1017
01:21:04,172 --> 01:21:06,338
Jalan!

1018
01:21:06,963 --> 01:21:08,213
Jalan!

1019
01:21:20,922 --> 01:21:21,922
Ayo, lebih cepat!

1020
01:21:24,338 --> 01:21:26,588
Cepat!

1021
01:21:26,672 --> 01:21:29,297
Lihat semua ini.
Kita akan bergelimang uang!

1022
01:21:29,380 --> 01:21:31,672
- Itu mereka.
- Siapa mereka?

1023
01:21:32,630 --> 01:21:33,463
Ayo!

1024
01:21:33,880 --> 01:21:34,797
Logonya?

1025
01:21:34,880 --> 01:21:36,713
Kau konyol. Itu logo pengedar!

1026
01:21:36,797 --> 01:21:38,380
- Mereka.
- Siapa punya apa.

1027
01:21:38,463 --> 01:21:41,380
Itu logo Stains.
Segitiga itu logo pria di Grigny.

1028
01:21:41,463 --> 01:21:44,380
Lupakan semua omong kosong itu!

1029
01:21:44,463 --> 01:21:46,380
Kini kita Illuminati!

1030
01:21:58,922 --> 01:22:02,588
Momo! Kita akan jadi kaya raya!

1031
01:22:15,672 --> 01:22:17,672
Ini loker wanita. Keluar!

1032
01:22:19,630 --> 01:22:21,422
Halo? Apa yang kau lakukan?

1033
01:22:21,505 --> 01:22:22,880
- Ambil kendali.
- Apa?

1034
01:22:22,963 --> 01:22:25,797
- Tolong!
- Kami sudah ambil alih.

1035
01:22:26,588 --> 01:22:27,422
Kemari!

1036
01:22:28,547 --> 01:22:31,547
Buka! Buka pintunya!

1037
01:22:32,422 --> 01:22:33,713
Apa yang kau lakukan?

1038
01:22:33,797 --> 01:22:35,505
Kau dan ibumu mau curang?

1039
01:22:35,922 --> 01:22:36,922
Ada apa?

1040
01:22:37,005 --> 01:22:38,588
Dia kutahan untuk jatahku!

1041
01:22:38,672 --> 01:22:41,005
- Bukan ini rencananya!
- Aku tak peduli.

1042
01:22:41,297 --> 01:22:42,755
- Percayalah.
- Kau bohong!

1043
01:22:42,838 --> 01:22:45,380
- Tenang.
- Kau juga akan membuangku.

1044
01:22:45,463 --> 01:22:47,713
Tenang. Aku butuh kau.

1045
01:22:47,797 --> 01:22:50,338
- Kau akan tinggalkan aku!
- Tidak.

1046
01:22:53,213 --> 01:22:54,338
Aku butuh kau.

1047
01:22:59,505 --> 01:23:00,505
Percayalah.

1048
01:23:03,297 --> 01:23:04,130
Ayo!

1049
01:23:05,713 --> 01:23:08,172
Sampai jumpa di tempat bertemu.
Kemarilah!

1050
01:23:13,255 --> 01:23:17,172
Mo, ada asap keluar dari sana!

1051
01:23:25,172 --> 01:23:26,922
Kami sudah ambil alih.

1052
01:23:32,672 --> 01:23:34,755
Ada apa? Apa kau sudah gila?

1053
01:23:34,922 --> 01:23:37,422
Kita sudah dapat cukup. Mari pergi.

1054
01:23:42,963 --> 01:23:44,755
- Ada apa, Kawan?
- Hubungi dia.

1055
01:23:44,838 --> 01:23:45,797
Baiklah.

1056
01:23:50,588 --> 01:23:53,380
Inspektur Xavi.
Kami di Aquasplash. Aku dengar.

1057
01:23:53,463 --> 01:23:56,130
- Bomnya dalam tas anak gadis itu.
- Anak gadis?

1058
01:23:56,213 --> 01:23:58,713
- Di dalam tas!
- Gadis mana?

1059
01:23:58,797 --> 01:24:01,338
Teroris! Allahu Akbar!

1060
01:24:29,172 --> 01:24:31,213
Ayah!

1061
01:24:31,422 --> 01:24:33,422
- Sayang!
- Ayah!

1062
01:24:36,088 --> 01:24:37,172
Bagaimana kabarmu?

1063
01:24:42,297 --> 01:24:44,838
Jangan lakukan itu pada Ayah lagi!

1064
01:25:04,255 --> 01:25:05,838
Ayo!

1065
01:25:11,838 --> 01:25:13,422
Tak apa-apa! Baik!

1066
01:25:22,755 --> 01:25:24,463
KHUSUS KARYAWAN

1067
01:25:37,963 --> 01:25:41,797
Bisa buka gerbangnya?
Ini terkunci. Kau dengar?

1068
01:25:42,338 --> 01:25:44,338
Gerbangnya terkunci. Farès!

1069
01:25:46,047 --> 01:25:48,880
Apa yang kau lakukan?

1070
01:25:52,922 --> 01:25:57,380
Apa yang kau... Farès!

1071
01:26:41,838 --> 01:26:44,838
ALQURAN

1072
01:26:51,713 --> 01:26:55,380
Dasar berengsek!

1073
01:26:59,172 --> 01:27:02,005
- Ya?
- Coba mengerjaiku, Bajingan?

1074
01:27:02,088 --> 01:27:05,088
Kuhabisi kau, Gendut! Dengar baik-baik.

1075
01:27:05,172 --> 01:27:06,672
Terima kasih ganjanya!

1076
01:27:06,755 --> 01:27:09,338
- Kau dikerjai, homo!
- Bajingan!

1077
01:27:09,422 --> 01:27:10,880
Terima kasih ganjanya!

1078
01:27:10,963 --> 01:27:13,213
Mau main? Bagaimana menurutmu?

1079
01:27:13,297 --> 01:27:14,463
Kau suka?

1080
01:27:14,547 --> 01:27:16,588
Kau merasakannya? Bajingan!

1081
01:27:16,672 --> 01:27:18,297
Ada apa? Hei!

1082
01:27:18,380 --> 01:27:21,297
Gerak cepat atau kutembak
dan disebut rasis.

1083
01:27:21,380 --> 01:27:23,297
Paoudré, lebih cepat!

1084
01:27:23,380 --> 01:27:25,630
Ayo pergi ke pantai. Kubelikan sandal.

1085
01:27:25,713 --> 01:27:27,755
- Dasar bodoh!
- Baik!

1086
01:27:44,172 --> 01:27:46,672
- Ya?
- Semua beres, mereka dalam perjalanan.

1087
01:27:46,755 --> 01:27:47,838
Baiklah.

1088
01:29:02,755 --> 01:29:05,088
- Halo? Sudah beres.
- Ayo.

1089
01:29:05,172 --> 01:29:06,505
Berikan tasnya. Ayo.

1090
01:29:20,213 --> 01:29:25,172
Teman, Tn. Dembélé berterima kasih
atas informasinya.

1091
01:29:25,255 --> 01:29:30,547
Berkat dia, kau pemegang
izin Mr. Freeze di Afrika Utara.

1092
01:29:30,630 --> 01:29:35,755
Selamat, Tn. CEO! Selamat!

1093
01:30:01,130 --> 01:30:05,422
Kemarin, Aquasplash di Benidorm, Spanyol,
menjadi sasaran operasi polisi

1094
01:30:05,505 --> 01:30:08,505
yang membongkar
gembong teroris narkoba Islam.

1095
01:30:08,588 --> 01:30:12,588
Bruce, bandar Skotlandia, didakwa
atas percobaan serangan teroris.

1096
01:30:12,672 --> 01:30:16,130
Granat, Alquran,
dan 300.000 euro ditemukan...

1097
01:31:30,797 --> 01:31:33,713
Tidak. Aku tak mau dengar!

1098
01:31:33,797 --> 01:31:35,713
Aku tak percaya. Jadi, simaklah.

1099
01:31:35,797 --> 01:31:37,422
Tadi begitu, kini begini.

1100
01:31:37,505 --> 01:31:38,838
Besok lain lagi.

1101
01:31:38,922 --> 01:31:41,172
Cukup. Harga tetap harga, tak berubah.

1102
01:31:44,422 --> 01:31:45,922
Kau anggap aku bodoh?

1103
01:31:46,005 --> 01:31:49,588
Jika kau tak bayar dalam 7 hari,
tak hanya pemasok saja.

1104
01:31:50,547 --> 01:31:52,172
Ya, itu ancaman!

1105
01:31:53,880 --> 01:31:55,463
Biar kujelaskan!

1106
01:31:55,547 --> 01:31:59,588
Hei! Jika kau hentikan barangnya,
sumpah, kau akan kuhajar!

1107
01:32:00,838 --> 01:32:03,172
Ya, aku bisa lakukan semauku.

1108
01:33:15,088 --> 01:33:20,422
UNTUK MEHDI

1109
01:40:00,505 --> 01:40:04,422
Terjemahan subtitle oleh Tamara Tirtadjaja