the flash eps 16

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:02,460 --> 00:00:06,310
Namaku Barry Allen,
dan aku adalah manusia tercepat.

2
00:00:06,990 --> 00:00:07,950
Saat aku masih kecil,

3
00:00:07,950 --> 00:00:10,010
Aku melihat ibuku dibunuh oleh
sesuatu yang mustahil.

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,050
Lari, Barry, lari!

5
00:00:11,050 --> 00:00:13,620
Ayahku dipenjara karena pembunuhan itu.

6
00:00:14,170 --> 00:00:16,780
Lalu suatu kecelakaan membuatku menjadi
sesuatu yang mustahil.

7
00:00:18,090 --> 00:00:20,730
Di dunia luar, aku hanyalah ahli forensik,

8
00:00:20,730 --> 00:00:23,720
tapi diam-diam, aku menggunakan kecepatanku
untuk melawan kejahatan

9
00:00:23,720 --> 00:00:25,170
dan menemukan yang lain sepertiku.

10
00:00:25,500 --> 00:00:27,860
Dan suatu hari, aku akan menemukan
siapa yang membunuh ibuku...

11
00:00:27,860 --> 00:00:28,410
Bu!

12
00:00:28,410 --> 00:00:30,340
Dan memberikan keadilan pada ayahku.

13
00:00:30,340 --> 00:00:32,640
Aku adalah The Flash.

14
00:00:33,280 --> 00:00:34,830
Sebelumnya di The Flash...

15
00:00:34,830 --> 00:00:36,700
Semalam, dalam perjalanan menuju kamar mayat,

16
00:00:36,700 --> 00:00:37,940
Aku melihat sesuatu.

17
00:00:39,310 --> 00:00:42,730
Taksi! Oh, ayolah! Aku akan terlambat!

18
00:00:42,740 --> 00:00:44,340
Simon Stagg, ingat dengan dia?

19
00:00:44,340 --> 00:00:46,070
Tak penah melihatnya selama enam bulan.

20
00:00:46,070 --> 00:00:48,080
Kau bilang Wells tahu dimana Stagg.

21
00:00:48,080 --> 00:00:49,560
Tidak, aku bilang Wells membunuhnya.

22
00:00:49,560 --> 00:00:51,590
Aku punya bukti dalam file digital yang aman...

23
00:00:51,600 --> 00:00:52,500
...yang akan menjelaskan semuanya.

24
00:00:52,500 --> 00:00:55,240
Ada tsunami menuju ke kota.

25
00:00:55,240 --> 00:00:56,860
Kau harus menyingkir dari sini sejauh mungkin.

26
00:00:56,860 --> 00:00:59,500
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.

27
00:01:00,960 --> 00:01:01,630
Pergi!

28
00:01:32,410 --> 00:01:34,590
Taksii! Taksii!

29
00:01:35,270 --> 00:01:37,650
Oh, ayolah! Aku akan terlambat!

30
00:01:38,070 --> 00:01:39,420
Oh, astaga.

31
00:01:39,420 --> 00:01:41,030
Hey, apa yang terjadi?

32
00:01:41,540 --> 00:01:43,690
- Bung?
- Yeah, Cisco.

33
00:01:44,050 --> 00:01:45,210
Aku...disini...

34
00:01:45,210 --> 00:01:46,730
Ada apa? kenapa kau berhenti?

35
00:01:48,240 --> 00:01:50,110
Aku hanya sedikit bingung.

36
00:01:50,110 --> 00:01:51,630
Terkadang kau bisa salah, kawan.

37
00:01:51,630 --> 00:01:52,610
Sebaiknya kau cepatlah.

38
00:01:53,230 --> 00:01:54,390
Cepat? Apa yang kau--

39
00:01:54,390 --> 00:01:57,250
Cepat, maksudnya ke kamar mayat.

40
00:01:57,790 --> 00:02:00,390
Kamar mayat?
Aku sudah kesana.

41
00:02:01,040 --> 00:02:02,070
Kemarin.

42
00:02:02,920 --> 00:02:04,070
Apa yang kau bicarakan?

43
00:02:04,070 --> 00:02:05,480
Ayolah, kau harus pergi.

44
00:02:08,480 --> 00:02:14,680
The Flash
Season 1 Episode 16
"Rogue Time"

45
00:02:14,880 --> 00:02:20,880
Diterjemahkan Oleh :
Kupu Cupu Gaul

46
00:02:26,040 --> 00:02:28,470
Hey, Bar.
Ada apa dengan semua air ini?

47
00:02:28,960 --> 00:02:30,860
Apakah alat penyiramnya rusak?

48
00:02:30,860 --> 00:02:33,600
Apa? Aku sudah memeriksa alat penyiramnya.

49
00:02:33,660 --> 00:02:34,920
Semuanya masih berfungsi.

50
00:02:34,940 --> 00:02:36,840
Tapi ada es di dalam airnya.

51
00:02:37,420 --> 00:02:39,080
Dan memar di petugas koroner...

52
00:02:39,080 --> 00:02:40,520
...bukan hanya di wajahnya.

53
00:02:40,520 --> 00:02:42,460
Coba periksa, lihat dadanya.

54
00:02:48,200 --> 00:02:49,720
Bagaimana kau tahu itu?

55
00:02:49,730 --> 00:02:51,050
Dia tewas akibat hujan es.

56
00:02:51,660 --> 00:02:53,050
Kita harus mendengarkan rekaman.

57
00:02:53,190 --> 00:02:53,980
Rekaman?

58
00:02:53,980 --> 00:02:55,390
Joe, kita mendapatkan sesuatu.

59
00:02:55,400 --> 00:02:56,630
Kantor koroner baru saja memasang...

60
00:02:56,630 --> 00:02:58,420
...sistem pendiktean otomatis.

61
00:02:58,560 --> 00:02:59,630
Dengarkan ini.

62
00:02:59,920 --> 00:03:01,720
Aku mohon...jangan lagi...

63
00:03:01,720 --> 00:03:03,570
Aku akan hentikan kalau kau memberitahu...

64
00:03:03,570 --> 00:03:04,510
Hentikan!

65
00:03:04,660 --> 00:03:05,410
Siapa yang membunuhnya?

66
00:03:05,410 --> 00:03:06,530
Mark Mardon.

67
00:03:07,440 --> 00:03:08,630
Dia ingin balas dendam.

68
00:03:13,170 --> 00:03:14,620
Dan aku benar-benar tak mau pergi.

69
00:03:14,630 --> 00:03:15,910
Dia adikmu, Cisco.

70
00:03:15,910 --> 00:03:16,850
Bukan karena pilihan.

71
00:03:16,850 --> 00:03:19,100
Oke, akan seberapa buruk menghadari
pesta ulang tahun?

72
00:03:19,100 --> 00:03:22,340
Orangtuaku merasa baunya Dante tidak tercium.

73
00:03:22,340 --> 00:03:24,420
Tak peduli seburuk apapun dia membuat kekacauan,

74
00:03:24,420 --> 00:03:25,830
atau seberapa sering dia terlibat dalam masalah.

75
00:03:25,830 --> 00:03:27,830
Dalam pandangan orang tuaku, dia tak pernah salah.

76
00:03:27,860 --> 00:03:30,540
Namun, orangtuaku tak pernah bosan
mengingatkanku...

77
00:03:30,540 --> 00:03:33,040
...aku tak bisa melakukannya dengan benar.

78
00:03:33,300 --> 00:03:34,700
Bagaimana jika aku ikut?

79
00:03:34,910 --> 00:03:35,930
Apa? Sungguh?

80
00:03:35,930 --> 00:03:37,640
Tentu. Kau telah banyak berbuat untukku.

81
00:03:37,640 --> 00:03:39,860
Biarkan aku membalasnya.

82
00:03:39,860 --> 00:03:42,170
Dan aku bisa melihat-lihat album foto lama

83
00:03:42,170 --> 00:03:44,970
dan melihat tampang Cisco
tanpa rambut panjangnya.

84
00:03:45,480 --> 00:03:47,270
Aku batal mengajakmu.

85
00:03:48,550 --> 00:03:50,320
Clyde Mardon punya kakak?

86
00:03:50,320 --> 00:03:53,350
Jadi, Mardon bersaudara selamat dari kecelakan pesawat

87
00:03:53,350 --> 00:03:54,660
lalu materi kegelapan lepas

88
00:03:54,660 --> 00:03:56,410
dengan ledakan akselerator partikel

89
00:03:56,410 --> 00:03:57,840
membuat dampak bagi mereka berdua--

90
00:03:57,840 --> 00:03:58,890
Dengan cara yang sama.

91
00:03:58,890 --> 00:03:59,800
Benar.

92
00:04:00,640 --> 00:04:03,090
Hanya saja Mark sama sekali tidak sama dengan Clyde.

93
00:04:03,090 --> 00:04:04,570
Dia bisa melakukan sesuatu...

94
00:04:04,970 --> 00:04:06,420
...yang bahkan tak bisa kau bayangkan.

95
00:04:06,550 --> 00:04:07,910
Maksudmu dia semacam...

96
00:04:07,910 --> 00:04:09,220
Weather wizard?
[Bersamaan]

97
00:04:10,090 --> 00:04:11,010
Yeah.

98
00:04:13,990 --> 00:04:15,520
Sakit kepala Trigeminal?
[Bersamaan]

99
00:04:17,640 --> 00:04:18,580
Tn. Allen.

100
00:04:20,120 --> 00:04:21,280
Bicara sebentar.

101
00:04:22,590 --> 00:04:23,320
Yeah.

102
00:04:27,290 --> 00:04:29,740
Kau merusak rangkaian waktu, bukan?

103
00:04:29,740 --> 00:04:31,520
Kau mengalami kembali ke keadaan sebelumnya
untuk sementara.

104
00:04:31,670 --> 00:04:32,740
- Yeah!
- Berapa lama?

105
00:04:32,740 --> 00:04:34,910
Sehari dan ada perubahan.

106
00:04:34,910 --> 00:04:36,430
Rasanya aku menjalaninya lagi.

107
00:04:36,430 --> 00:04:37,070
Yeah, itu bagus.

108
00:04:37,070 --> 00:04:39,420
Itu berarti belum terlalu banyak yang kau kacaukan.

109
00:04:39,690 --> 00:04:40,820
Bagaimana bisa terjadi?

110
00:04:41,280 --> 00:04:41,990
Entahlah.

111
00:04:41,990 --> 00:04:44,610
Maksudku, Aku sedang berlari lebih cepat
dari sebelumnya,

112
00:04:44,610 --> 00:04:46,300
dan pertama kali hari ini

113
00:04:46,300 --> 00:04:47,710
hal yang mengerikan terjadi.

114
00:04:47,710 --> 00:04:48,660
Ada gelombang pasang dan...

115
00:04:48,660 --> 00:04:49,900
Tidak. Jangan beritahu aku.

116
00:04:49,900 --> 00:04:53,260
Aku tak ingin tahu pengalaman
di masa depan yang kau alami.

117
00:04:53,260 --> 00:04:53,800
Sama sekali!

118
00:04:53,800 --> 00:04:54,750
Oke, tapi Dr. Wells, Aku--

119
00:04:54,750 --> 00:04:55,590
Barry.

120
00:04:56,110 --> 00:04:57,210
Waktu...

121
00:04:58,590 --> 00:05:01,280
adalah bangunan yang sangat rapuh.

122
00:05:01,280 --> 00:05:04,280
Setiap penyimpangan, sekecil apapun...

123
00:05:04,280 --> 00:05:05,890
...bisa mengakibatkan bencana yang besar.

124
00:05:05,890 --> 00:05:07,410
Ini yang harus kau lakukan.

125
00:05:07,500 --> 00:05:10,680
Segala sesuatu yang kau lakukan sebelumnya.

126
00:05:10,960 --> 00:05:12,010
Setiap kata yang kau ucapkan,

127
00:05:12,010 --> 00:05:13,750
setiap langkah yang kau ambil,

128
00:05:13,750 --> 00:05:15,010
kau akan melakukan lagi.

129
00:05:15,010 --> 00:05:17,540
Dan kau tak boleh memberitahu
kejadiannya kepada siapa pun.

130
00:05:24,400 --> 00:05:25,950
Siang, Dr. Wells.

131
00:05:26,580 --> 00:05:28,270
Waktu yang akan membuktikan, Gideon.

132
00:05:28,530 --> 00:05:29,670
Tunjukkan padaku masa depan.

133
00:05:30,120 --> 00:05:31,280
Seperti yang Anda inginkan

134
00:05:31,650 --> 00:05:34,090
Masa depan tetap terjaga, Dr. Wells.

135
00:05:34,550 --> 00:05:35,780
Jika ada perubahan,

136
00:05:36,230 --> 00:05:37,530
segera beritahu aku.

137
00:05:37,660 --> 00:05:38,900
Tentu, Doktor.

138
00:05:58,120 --> 00:05:59,300
Apa yang terjadi denganmu?

139
00:05:59,340 --> 00:06:01,480
Bagaimana kau bisa tahu hal-hal seperti itu
saat di kamar mayat tadi?

140
00:06:01,660 --> 00:06:03,270
Kurasa hanya beruntung.

141
00:06:03,780 --> 00:06:05,370
Dengar, aku katakan padamu,

142
00:06:05,470 --> 00:06:07,560
Aku akan menangkap Mardon walaupun
dia harus membunuhku.

143
00:06:08,830 --> 00:06:10,210
Joe, um...

144
00:06:13,590 --> 00:06:14,660
Aku harus menjalankan tugas.

145
00:06:14,750 --> 00:06:16,150
Sampai nanti. Oke?

146
00:06:33,420 --> 00:06:35,260
Aku tak tahu kalau ada yang lain seperti aku.

147
00:06:39,930 --> 00:06:41,220
Aku akan keluar dari sini!

148
00:06:41,220 --> 00:06:42,310
Aku akan menciptakan gelombang pasang...

149
00:06:42,310 --> 00:06:44,210
....yang akan menghancurkan kotamu!

150
00:06:46,200 --> 00:06:48,140
Aku masih belum mengerti.

151
00:06:48,140 --> 00:06:49,670
Bagaimana kau bisa menemukannya?

152
00:06:50,180 --> 00:06:51,530
Aku punya firasat.

153
00:06:51,540 --> 00:06:53,700
Ini semacam prestasi untukmu.

154
00:06:53,750 --> 00:06:54,520
Yeah.

155
00:06:54,850 --> 00:06:56,660
Inilah alasanku...

156
00:06:56,660 --> 00:06:58,720
...untuk datang ke pesta ulang tahun adikku.

157
00:06:59,530 --> 00:07:01,630
Kau tahu apa yang telah kau lakukan?

158
00:07:03,400 --> 00:07:04,450
Yeah, aku tahu.

159
00:07:05,000 --> 00:07:06,910
Aku telah menyelamatkan banyak nyawa.

160
00:07:06,910 --> 00:07:08,930
Aku sudah mengingatkanmu
jangan main-main dengan waktu.

161
00:07:09,140 --> 00:07:10,600
Dr. Wells, jika kau mau aku menjelaskan...

162
00:07:10,600 --> 00:07:11,770
...apa yang akan terjadi,

163
00:07:11,770 --> 00:07:13,110
kau akan mengerti kenapa aku harus melakukan ini.

164
00:07:13,110 --> 00:07:17,000
Tragedi apapun yang baru kau hindari,

165
00:07:17,000 --> 00:07:18,540
waktu akan menemukan cara untuk menggantinya

166
00:07:18,540 --> 00:07:20,040
dan percaya padaku, Barry,

167
00:07:20,040 --> 00:07:23,180
yang berikutnya bisa lebih buruk.

168
00:07:35,310 --> 00:07:36,800
Don Santini, mereka disini.

169
00:07:36,950 --> 00:07:37,900
Jalan.

170
00:07:44,720 --> 00:07:48,420
Oh, suka dengan papan bingkainya.
Kayu mahoni?

171
00:07:48,420 --> 00:07:50,830
Senangnya rumahmu terbuat dari kayu.

172
00:07:50,830 --> 00:07:53,580
Dengan senang hati melihatnya terbakar.

173
00:07:54,700 --> 00:07:55,770
Menyegarkan!

174
00:07:56,070 --> 00:07:58,350
Apa yang kau lakukan kembali ke Central City, Snart?

175
00:07:58,350 --> 00:08:00,440
Ini kotaku.

176
00:08:00,790 --> 00:08:01,860
Kota kita.

177
00:08:02,110 --> 00:08:03,870
Sudah kukatakan jika aku melihatmu lagi,

178
00:08:03,870 --> 00:08:05,660
Aku akan menyakitimu

179
00:08:05,660 --> 00:08:09,530
Kau membuat masalah.
Masalah itu buruk bagi bisnis.

180
00:08:09,720 --> 00:08:12,190
Ini saatnya untukmu dan keluargamu berkemas.

181
00:08:12,190 --> 00:08:15,810
Keluar dari kota.
Pensiun ke iklim yang lebih hangat.

182
00:08:15,960 --> 00:08:17,150
Selesai.

183
00:08:17,170 --> 00:08:18,640
Dan kalau kita tidak?

184
00:08:18,790 --> 00:08:20,630
Kalian semua akan membeku.

185
00:08:20,630 --> 00:08:21,660
Atau terbakar.

186
00:08:21,860 --> 00:08:24,000
Aku mendengar tentang senjatamu.

187
00:08:24,250 --> 00:08:26,150
Aku juga mendengar senjatamu sudah hilang.

188
00:08:26,700 --> 00:08:28,140
Jadi, katakan padaku, Snart.

189
00:08:28,160 --> 00:08:30,370
Jadi apa yang kau dan temanmu yang sinting...

190
00:08:30,370 --> 00:08:32,690
...bisa lakukan tanpa senjata itu?

191
00:08:32,950 --> 00:08:34,000
Ini.

192
00:08:48,100 --> 00:08:49,140
Sekarang itu baru menyenangkan!

193
00:08:49,580 --> 00:08:53,040
Menyenangkan. Menyenangkan. Menyenangkan.

194
00:08:53,300 --> 00:08:54,380
Silakan.

195
00:08:55,150 --> 00:08:57,510
Beritahu pada keluarga Santini yang tersisa...

196
00:08:57,510 --> 00:08:59,510
...bahwa ada Godfather baru.

197
00:09:00,220 --> 00:09:02,040
Dan namanya adalah Cold.

198
00:09:16,540 --> 00:09:18,640
Orang tuamu memang sangat ingin
dengan kue-kue itu.

199
00:09:18,760 --> 00:09:21,580
Oh, ...ini ulang tahun Dante.

200
00:09:21,640 --> 00:09:22,940
Hari terpenting dalam setahun.

201
00:09:22,950 --> 00:09:24,700
Putraku diundang untuk bermain di Carnegie Hall

202
00:09:24,700 --> 00:09:25,980
saat usianya 13 tahun.

203
00:09:25,980 --> 00:09:27,790
Mereka mengundang semua anggota band, Mama.

204
00:09:27,790 --> 00:09:30,220
Itu tidak mengurangi berharganya dirimu.

205
00:09:32,440 --> 00:09:33,350
Apa kabar, kawan?

206
00:09:33,910 --> 00:09:34,890
Senang kau datang.

207
00:09:34,890 --> 00:09:35,770
Tentu.

208
00:09:36,320 --> 00:09:38,030
Hai, aku Dante.

209
00:09:38,260 --> 00:09:39,540
Ini temanku, Caitlin.

210
00:09:39,540 --> 00:09:40,130
Hai, Caitlin.

211
00:09:40,130 --> 00:09:41,130
Selamat ulang tahun, Dante.

212
00:09:41,130 --> 00:09:41,660
Terima kasih.

213
00:09:41,660 --> 00:09:43,420
Ini, aku... aku bawakan ini.

214
00:09:43,840 --> 00:09:45,060
Kurasa kau akan menyukainya.

215
00:09:45,060 --> 00:09:46,010
- Itu...
- Makasih, kawan.

216
00:09:46,560 --> 00:09:47,720
- Yeah.
- Permisi.

217
00:09:58,900 --> 00:09:59,870
Aku tak mengerti.

218
00:10:00,130 --> 00:10:02,850
Aku lari secepat seperti saat kejadian.

219
00:10:02,850 --> 00:10:04,780
Dan tak terjadi apa-apa, aku masih disini.

220
00:10:04,780 --> 00:10:06,700
Ada sejumlah hal yang bisa memicu
'warmhole' [lubang cacing]...

221
00:10:06,700 --> 00:10:08,370
yang memungkinkan kau untuk mengulang hari.

222
00:10:08,390 --> 00:10:09,890
Emosimu, keadaanmu,

223
00:10:09,890 --> 00:10:11,660
kadar kortisolmu, semua hal di atas.

224
00:10:11,660 --> 00:10:13,940
Maksudku, adrenalinku sangat tinggi

225
00:10:13,940 --> 00:10:15,100
sejak Iris dan seluruh kota...

226
00:10:15,100 --> 00:10:16,130
Tidak, tidak, tidak.

227
00:10:16,130 --> 00:10:17,750
Tak boleh dijelaskan, sudah kukatakan.

228
00:10:18,090 --> 00:10:18,960
Maafkan aku,

229
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
namun Mark Mardon sudah terkurung di pipeline

230
00:10:20,960 --> 00:10:22,500
dan hal buruk tak akan terjadi.

231
00:10:22,500 --> 00:10:23,300
Belum.

232
00:10:25,150 --> 00:10:26,090
Detektif.

233
00:10:27,500 --> 00:10:28,120
Apa yang kau lakukan disini?

234
00:10:28,120 --> 00:10:29,930
Jadi kapan kau berencana memberitahuku...

235
00:10:29,930 --> 00:10:31,240
...kau telah menangkap Mardon?

236
00:10:31,880 --> 00:10:33,970
Aku hanya belum punya kesempatan.

237
00:10:33,970 --> 00:10:35,080
Kau teralihkan, itu maksudmu?

238
00:10:35,090 --> 00:10:36,750
Tidak, Joe, kau tak boleh marah.

239
00:10:36,750 --> 00:10:37,760
Aku tidak marah.

240
00:10:37,950 --> 00:10:38,830
Tapi aku penasaran.

241
00:10:38,830 --> 00:10:41,390
Maksudku, tingkahmu aneh saat di TKP.

242
00:10:42,170 --> 00:10:43,340
Aku selalu bertingkah aneh.

243
00:10:43,340 --> 00:10:44,840
Okay. Orang aneh.

244
00:10:48,450 --> 00:10:50,030
Dengar, Joe, ada beberapa hal...

245
00:10:50,030 --> 00:10:52,940
...yang tidak dapat aku katakan padamu,

246
00:10:52,940 --> 00:10:54,400
dan kau harus percaya padaku.

247
00:10:58,030 --> 00:10:59,950
Hey, Linda. Yeah, aku tahu.

248
00:10:59,950 --> 00:11:01,990
Maafkan aku. Aku kehilangan sinyal.

249
00:11:01,990 --> 00:11:03,230
Sekarang aku akan kesana.

250
00:11:03,270 --> 00:11:04,230
Baiklah, daah.

251
00:11:05,360 --> 00:11:06,480
Aku ada kencan makan siang dengan Linda.

252
00:11:06,480 --> 00:11:07,310
Aku harus lari.

253
00:11:09,780 --> 00:11:11,810
Dan aku duga kau juga tak akan
menjelaskan padaku?

254
00:11:11,810 --> 00:11:12,640
Tidak.

255
00:11:15,890 --> 00:11:18,130
Indahnya, Dante!

256
00:11:18,590 --> 00:11:20,870
Dialah orang yang disentuh oleh Tuhan.

257
00:11:24,930 --> 00:11:25,960
Ah, Aku sedikit kaku.

258
00:11:25,960 --> 00:11:27,430
Aku sudah agak lama tak bermain.

259
00:11:27,430 --> 00:11:28,530
Oh, ya...

260
00:11:28,870 --> 00:11:30,440
Jika seperti itu kedengarannya kalau kau kaku,

261
00:11:30,440 --> 00:11:32,300
Aku tak bisa membayangkannya
kalau kau melatihnya.

262
00:11:32,300 --> 00:11:35,080
Oh, untukmu, aku akan berlatih
pagi, siang, dan malam

263
00:11:35,900 --> 00:11:37,950
Itu artinya kau harus benar-benar bangun
pada pagi hari.

264
00:11:39,600 --> 00:11:41,210
Jadi, Ibu bilang kau masih kerja...

265
00:11:41,210 --> 00:11:42,090
...di S.T.A.R. Labs, huh?

266
00:11:42,090 --> 00:11:43,950
Yeah. Mengapa?

267
00:11:44,110 --> 00:11:45,110
Tak ada alasan, kawan.

268
00:11:45,510 --> 00:11:47,520
Kurasa hanya sulit mencari pekerjaan di tempat lain, huh?

269
00:11:47,530 --> 00:11:48,650
Oh, aku tidak mencari.

270
00:11:48,650 --> 00:11:50,430
Aku sebenarnya suka kerja di S.T.A.R. Labs.

271
00:11:50,430 --> 00:11:53,570
Dan kita tak bisa melakukan apa-apa tanpa Cisco.

272
00:11:53,570 --> 00:11:54,690
Oh, dia setia.

273
00:11:55,330 --> 00:11:56,710
Sama seperti anjing.

274
00:11:58,370 --> 00:12:00,950
Oh, ayolah.
Mengapa kau begitu serius, putriku?

275
00:12:07,880 --> 00:12:08,970
Selamat ulang tahun.

276
00:12:12,350 --> 00:12:14,760
Aku disini. Sekali lagi, maaf.

277
00:12:15,930 --> 00:12:19,140
Kau dimaafkan mengingat kau tidak pernah terlambat.

278
00:12:22,490 --> 00:12:24,430
Ada apa denganmu belakangan ini?

279
00:12:25,030 --> 00:12:25,790
Tidak ada.

280
00:12:26,560 --> 00:12:27,430
Ayolah.

281
00:12:27,820 --> 00:12:29,440
Berikan aku sedikit info disini.

282
00:12:34,390 --> 00:12:37,040
Aku baru saja mengurusi...

283
00:12:37,040 --> 00:12:39,320
...banyak hal belakangan ini.

284
00:12:39,770 --> 00:12:42,120
Aku suka kamu, Linda.
Dan aku berharap kita tetap rukun.

285
00:12:42,130 --> 00:12:44,510
Suatu hubungan seharusnya lebih dari
sekedar rukun.

286
00:12:45,680 --> 00:12:48,150
Perasaanmu seharusnya terasa sakit bagiku.

287
00:12:49,920 --> 00:12:50,780
Bukan begitu?

288
00:13:00,560 --> 00:13:01,850
Kau tidak marah denganku?

289
00:13:03,040 --> 00:13:04,510
Tidak ada yang melakukan sesuatu yang salah.

290
00:13:06,370 --> 00:13:09,580
Aku benar-benar merasa bersalah
padamu, Linda.

291
00:13:09,580 --> 00:13:10,700
Hanya saja...

292
00:13:10,700 --> 00:13:13,270
Tidak sebanyak persaanmu pada orang lain.

293
00:13:17,460 --> 00:13:18,390
Dapatkan dia.

294
00:13:25,660 --> 00:13:29,030
"The Flash, mempercepat jalannya ke kehidupan kita."

295
00:13:29,070 --> 00:13:30,960
Itu memang yang diharapkan, bukan begitu menurutmu?

296
00:13:31,200 --> 00:13:32,550
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.

297
00:13:32,830 --> 00:13:34,450
Simon Stagg, ingat dengan dia?

298
00:13:34,450 --> 00:13:36,480
Tak pernah mendengar kabarnya
hampir selama setahun ini.

299
00:13:36,480 --> 00:13:38,640
Hey, Iris.
Tn. Bridge, hai.

300
00:13:39,340 --> 00:13:40,550
Apa aku mengenalmu?

301
00:13:40,550 --> 00:13:43,760
Oh, tidak, kita belum pernah bertemu...

302
00:13:43,760 --> 00:13:45,490
sama sekali, kau tahu, um...

303
00:13:45,500 --> 00:13:47,290
Iris, bisa aku bicara sebentar?

304
00:13:47,290 --> 00:13:48,850
Yeah, tentu.

305
00:13:48,850 --> 00:13:50,230
- Kita lanjutkan nanti.
- Yeah.

306
00:13:50,230 --> 00:13:52,020
Senang bertemumu, anak muda yang aneh.

307
00:13:54,320 --> 00:13:55,750
Apakah semuanya baik-baik saja
antara kau dan Linda?

308
00:13:58,120 --> 00:13:59,730
Tidak, sudah selesai.

309
00:14:00,950 --> 00:14:02,470
Oh, aku ikut menyesal.

310
00:14:02,470 --> 00:14:04,470
Tidak, tidak, tidak, tak apa.
Kita akan berteman.

311
00:14:04,470 --> 00:14:06,460
Um, yeah, akan luar biasa.

312
00:14:06,500 --> 00:14:09,180
Uh...ngomong-ngomong, apa kau...

313
00:14:09,770 --> 00:14:10,790
kau ada waktu luang besok?

314
00:14:10,790 --> 00:14:12,920
Apakah kau mau minum kopi...

315
00:14:12,920 --> 00:14:14,720
...dan kita bisa ngobrol dan...

316
00:14:15,020 --> 00:14:16,540
...saling bercerita...

317
00:14:16,540 --> 00:14:17,680
Entahlah, cerita yang...

318
00:14:18,110 --> 00:14:20,410
...terus bergulir, kau tahu? Aku tak tahu.

319
00:14:20,410 --> 00:14:21,800
Oke, yeah, tentu.

320
00:14:21,800 --> 00:14:22,620
Kedengarannya menyenangkan.

321
00:14:22,620 --> 00:14:24,050
Okay, baik.
Hebat!

322
00:14:24,170 --> 00:14:25,270
Baiklah, sampai bertemu nanti.

323
00:14:32,190 --> 00:14:33,580
Aku tahu kau pikir Harrison Wells

324
00:14:33,590 --> 00:14:35,650
ada hubungannya dengan menghilangnya Simon Stagg,

325
00:14:35,660 --> 00:14:37,560
tapi kau salah.

326
00:14:45,800 --> 00:14:47,990
- Hey.
- Oh, hey, kawan.

327
00:14:47,990 --> 00:14:49,370
Terima kasih sudah mau menemuiku.

328
00:14:49,380 --> 00:14:51,500
Walaupun... kau tak bisa mabuk.

329
00:14:52,300 --> 00:14:53,550
Jangan khawatir.

330
00:14:53,550 --> 00:14:56,420
Jadi bagaimana harimu?

331
00:14:56,850 --> 00:14:58,240
Hebat. Namun...

332
00:14:58,240 --> 00:15:00,330
Aku dan Linda putus.

333
00:15:01,440 --> 00:15:02,520
Ini pertama kalinya aku mendengar seseorang...

334
00:15:02,520 --> 00:15:05,020
...mengatakan "Hebat" untuk menjelaskan putus.

335
00:15:05,020 --> 00:15:07,760
Aku punya perasaan aku akan...

336
00:15:07,760 --> 00:15:10,420
... maju dengan seseorang yang sangat istimewa.

337
00:15:10,880 --> 00:15:12,560
Oke. Teruskan, Barry.

338
00:15:13,970 --> 00:15:14,840
Hai.

339
00:15:15,410 --> 00:15:17,500
Biasanya aku tak berbuat seperti ini,

340
00:15:17,500 --> 00:15:19,410
tapi tadi aku memperhatikanmu, dan...

341
00:15:20,210 --> 00:15:21,740
bisa aku mentraktirmu minuman?

342
00:15:25,410 --> 00:15:27,380
Maksudku, aku benar-benar tersanjung, tapi aku...

343
00:15:27,380 --> 00:15:29,740
Sebenarnya, aku bicara pada dia.

344
00:15:30,530 --> 00:15:32,620
Um... maaf,

345
00:15:32,620 --> 00:15:34,350
Kau bilang--kau bilang kau sedang bicara padaku?

346
00:15:34,350 --> 00:15:36,210
Ya, aku baru bilang pada temaku disana,

347
00:15:36,210 --> 00:15:37,300
kupikir kau manis

348
00:15:37,300 --> 00:15:38,580
dan mereka menantangku untuk mendatangimu

349
00:15:38,580 --> 00:15:40,560
dan bicara padamu, sehingga...

350
00:15:40,790 --> 00:15:42,130
Kumohon bicaralah padaku.

351
00:15:43,310 --> 00:15:46,310
Yeah. Yeah, aku rasa aku bisa bicara denganmu...

352
00:15:46,310 --> 00:15:47,480
...sebentar saja.

353
00:15:48,450 --> 00:15:51,320
Yeah, aku baru mau pergi.

354
00:15:52,190 --> 00:15:53,150
Buat aku bangga.

355
00:15:55,170 --> 00:15:57,130
Ngomong-ngomong, aku Lisa.

356
00:15:57,130 --> 00:15:58,130
Hai, Cisco.

357
00:15:58,710 --> 00:16:01,770
Aku ke kota untuk mengikuti simposium di Mercury Labs.

358
00:16:02,180 --> 00:16:03,810
Benarkah? Apa pekerjaanmu?

359
00:16:03,810 --> 00:16:05,220
Oh, aku seorang insinyur bangunan.

360
00:16:05,920 --> 00:16:07,450
Kenapa kau terlihat terkejut?

361
00:16:07,450 --> 00:16:08,870
Tak bisakah seorang perempuan menjadi seorang insinyur?

362
00:16:08,870 --> 00:16:10,870
Tentu bisa. Hanya...

363
00:16:11,100 --> 00:16:13,750
Kau tak terlihat seperti seorang insinyur.

364
00:16:13,850 --> 00:16:15,750
Aku tak bisa menolong
bagaimana penampilanku.

365
00:16:15,910 --> 00:16:17,270
Maksudku, itu bagus.

366
00:16:17,420 --> 00:16:19,280
Itu enak dipandang.

367
00:16:19,280 --> 00:16:20,380
Itu enak dipandang.

368
00:16:20,960 --> 00:16:22,890
Kau sendiri tak terlihat buruk.

369
00:16:25,490 --> 00:16:27,820
Apakah aku sedang dikerjaiin sekarang?

370
00:16:37,650 --> 00:16:38,830
Bagaimana menurutmu?

371
00:16:42,030 --> 00:16:43,460
Aku tak percaya ini.
Hari ini dimulai...

372
00:16:43,460 --> 00:16:46,540
...dengan buruk, tapi sekarang berubah menjadi menyenangkan.

373
00:16:46,560 --> 00:16:48,110
Aku akan mengatakannya.

374
00:16:48,300 --> 00:16:49,470
Lihat ini.

375
00:16:49,470 --> 00:16:50,790
Barang yang bagus.

376
00:16:50,790 --> 00:16:52,670
Oh, kami hanya menempati rumah
yang kosong.

377
00:16:52,670 --> 00:16:53,530
Kami?

378
00:16:53,630 --> 00:16:54,490
Yeah.

379
00:16:55,780 --> 00:16:57,130
Aku dan kakakku.

380
00:16:57,990 --> 00:16:59,840
Hello, Cisco.

381
00:17:01,690 --> 00:17:05,160
Apa sebenarnya niatmu dengan adikku?

382
00:17:05,160 --> 00:17:06,600
Oh, ayolah.

383
00:17:06,620 --> 00:17:07,720
Seharusnya aku sudah tahu.

384
00:17:07,720 --> 00:17:09,330
Aku tak seberuntung itu.

385
00:17:10,170 --> 00:17:12,790
Tolong jangan bunuh aku karena mencium adikmu.

386
00:17:12,790 --> 00:17:13,860
Kau menciumnya?

387
00:17:13,860 --> 00:17:14,800
Kau bukan ayah, Lenny.

388
00:17:14,800 --> 00:17:16,100
Aku tahu.
Ayah ada di penjara.

389
00:17:16,100 --> 00:17:17,640
Panutan kota Sterling.

390
00:17:18,000 --> 00:17:19,400
Apa yang kau inginkan, Snart?

391
00:17:19,400 --> 00:17:23,100
Senjata. Panas dan dingin, lebih tepatnya.

392
00:17:23,480 --> 00:17:26,100
Tak mungkin aku akan membuatkan
senjata untukmu.

393
00:17:26,100 --> 00:17:27,150
Tak akan lagi.

394
00:17:27,150 --> 00:17:28,260
Mick.

395
00:17:34,770 --> 00:17:36,990
Aku tahu aku akan melakukan segalanya
dalam kekuatanku...

396
00:17:36,990 --> 00:17:38,750
...untuk melindungi keluargaku.

397
00:17:39,180 --> 00:17:42,390
Pertanyaannya adalah, maukah kau?

398
00:18:02,720 --> 00:18:03,480
Dante.

399
00:18:03,750 --> 00:18:05,420
Dante, tenang saja, oke?

400
00:18:05,420 --> 00:18:06,890
- Biarkan aku mengerjakan keahlianku.
- Oh, benarkah?

401
00:18:06,890 --> 00:18:08,090
Lalu apa? Kau akan menyelamatkan kita...

402
00:18:08,090 --> 00:18:09,800
....dengan keahlian teknik mesinmu?

403
00:18:09,800 --> 00:18:11,050
Saat ini, hanya keahlianku saja...

404
00:18:11,050 --> 00:18:11,970
...yang menyebabkan kita tetap hidup,

405
00:18:11,970 --> 00:18:13,180
jadi jika aku jadi kau,
aku akan diam.

406
00:18:13,180 --> 00:18:14,010
Kau yang diam!

407
00:18:14,010 --> 00:18:18,040
Ah! Itu dia.

408
00:18:18,080 --> 00:18:20,080
Aku rindu senjataku.

409
00:18:20,900 --> 00:18:23,580
Ini dia. Sudah selesai semuanya.
Kau akan melepaskan kami?

410
00:18:24,880 --> 00:18:27,040
Kau tahu, pertama kali aku menyatukan senjatamu
yang terpisah-pisah

411
00:18:27,040 --> 00:18:28,280
puluhan kali.

412
00:18:28,280 --> 00:18:29,380
Belajar bagaimana menghidupkannya.

413
00:18:29,380 --> 00:18:30,580
Bagian apa ditaruh di mana.

414
00:18:41,930 --> 00:18:43,920
Berpikir kau mungkin mengutak-atik pin menembak

415
00:18:43,920 --> 00:18:45,320
tanpa aku sadari.

416
00:18:46,640 --> 00:18:48,250
Usaha yang bagus, Nak

417
00:18:53,150 --> 00:18:54,760
- Ya.
- Lenny?

418
00:18:55,240 --> 00:18:56,440
Mana senjataku?

419
00:18:56,680 --> 00:18:58,730
Seorang perempuan juga harus bisa
membela diri.

420
00:18:58,830 --> 00:19:02,050
Selain itu, mengapa hanya kalian berdua saja
yang bersenang-senang?

421
00:19:02,550 --> 00:19:04,280
Adikku butuh senjata.

422
00:19:04,520 --> 00:19:07,130
Sesuatu yang cocok dengan kepribadiannya.

423
00:19:07,130 --> 00:19:09,430
Buatkan aku sesuatu yang cantik dan beracun,

424
00:19:09,430 --> 00:19:10,460
seperti aku.

425
00:19:10,860 --> 00:19:14,430
Bagaimana kalau sesuatu dengan emas?

426
00:19:15,450 --> 00:19:16,390
Emas.

427
00:19:26,260 --> 00:19:27,740
Satu cronut [kue donat croissant] yang enak,

428
00:19:27,740 --> 00:19:29,840
dan satu kopi Americano dengan
sedikit tambahan alkohol.

429
00:19:29,840 --> 00:19:31,150
- Seperti yang kau sukai.
- Seperti yang kusukai.

430
00:19:31,150 --> 00:19:32,550
Yeah, aku tahu.

431
00:19:32,800 --> 00:19:34,350
Aku tahu kamu, Iris.

432
00:19:38,000 --> 00:19:41,070
Jadi... apa yang terjadi denganmu?

433
00:19:41,070 --> 00:19:43,110
Kau bertingkah seperti Natal datang lebih cepat.

434
00:19:44,560 --> 00:19:47,450
Yeah, kurasa begitu, semacam itulah.

435
00:19:48,940 --> 00:19:50,860
Dengar, Iris...

436
00:19:51,490 --> 00:19:53,340
Aku masih memikirkanmu setiap saat

437
00:19:53,340 --> 00:19:55,480
dan aku tahu kau juga masih memikirkanku,

438
00:19:55,480 --> 00:19:57,920
jadi mari kita berhenti memikirkannya

439
00:19:58,130 --> 00:19:59,070
dan mulai melakukannya.

440
00:19:59,070 --> 00:20:00,260
- Barry...
- Aku tahu.

441
00:20:00,260 --> 00:20:02,960
Aku tahu kita berdua mengalami masa yang buruk,

442
00:20:02,960 --> 00:20:04,050
tapi kita dimaksudkan untuk menjadi--

443
00:20:04,050 --> 00:20:06,070
Barry, apa yang sedang kau bicarakan?

444
00:20:06,870 --> 00:20:07,920
Kau dan aku.

445
00:20:08,870 --> 00:20:10,160
Kita saling menyukai.

446
00:20:12,830 --> 00:20:14,520
Barry, kita sudah selesai membahas ini.

447
00:20:14,580 --> 00:20:16,400
Oke? Belum ada yang berubah bagiku.

448
00:20:16,430 --> 00:20:18,140
Tidak, namun nanti akan.

449
00:20:19,010 --> 00:20:20,330
Bagaimana kau tahu itu?

450
00:20:22,540 --> 00:20:23,450
Aku hanya...

451
00:20:24,530 --> 00:20:27,520
Aku hanya tahu beberapa hal entah bagaimana.

452
00:20:28,040 --> 00:20:29,190
Entahlah, mungkin itu seperti

453
00:20:29,190 --> 00:20:30,090
ESP atau apalah, namun--
[ESP=ExtraSensory Perception=merasakan hal-hal
diluar panca indera]

454
00:20:30,090 --> 00:20:30,940
Barry.

455
00:20:31,610 --> 00:20:33,810
Aku mencintai Eddie, oke?

456
00:20:34,460 --> 00:20:36,780
Maafkan aku, tapi tak ada yang merubahku...

457
00:20:36,780 --> 00:20:38,070
...sejak Natal lalu.

458
00:20:38,080 --> 00:20:40,410
Dan kau tak bisa terus menerus
melakukan ini.

459
00:20:40,410 --> 00:20:41,640
Oke? ini tidak adil...

460
00:20:41,640 --> 00:20:43,000
...kau membuatku jadi orang yang jahat...

461
00:20:43,000 --> 00:20:44,430
...karena selalu menolakmu.

462
00:20:54,970 --> 00:20:56,490
Apa? Tidak ada suara mendesing?

463
00:20:56,900 --> 00:20:58,240
Aku perlu berjalan kaki.

464
00:20:58,800 --> 00:20:59,730
Apa yang terjadi?

465
00:21:00,580 --> 00:21:02,020
Tidak ada...

466
00:21:02,280 --> 00:21:05,110
Linda...Iris...

467
00:21:05,420 --> 00:21:07,220
Sebenarnya, aku tak mau membicarakannya.

468
00:21:08,470 --> 00:21:09,370
Oke.

469
00:21:10,310 --> 00:21:11,800
Kau sudah bicara dengan Cisco?

470
00:21:11,800 --> 00:21:12,810
Aku mencoba menelpon ke ponselnya,

471
00:21:12,810 --> 00:21:14,170
tapi dia tak menjawabnya.

472
00:21:14,400 --> 00:21:16,480
Sedikit... mengkhawatirkannya.

473
00:21:16,480 --> 00:21:17,700
Malamnya berat.

474
00:21:17,880 --> 00:21:20,570
Percaya padaku, akan jadi lebih baik.

475
00:21:23,630 --> 00:21:25,200
Hey, Joe. Ada apa?

476
00:21:25,250 --> 00:21:26,780
Yeah, Snart telah kembali.

477
00:21:27,470 --> 00:21:28,880
Tunggu, Cold kembali?

478
00:21:28,880 --> 00:21:31,930
Yeah, dia terlihat di kasino milik keluarga mafia Santini.

479
00:21:31,930 --> 00:21:33,600
Jika dia menghantam Santini, kita bisa melihat...

480
00:21:33,600 --> 00:21:35,390
...awal peperangan mafia.

481
00:21:39,270 --> 00:21:42,270
Hari ini terus semakin membaik, bukan begitu?

482
00:21:56,390 --> 00:21:57,670
Kau membunuh saudaraku.

483
00:21:57,880 --> 00:21:59,870
Kau seharusnya tak mencari masalah dengan keluargaku.

484
00:22:00,160 --> 00:22:01,310
Itu lucu.

485
00:22:02,320 --> 00:22:04,590
Aku akan mengatakan hal yang sama dengan keluarga kita.

486
00:22:06,650 --> 00:22:08,060
Segala yang berkilau...

487
00:22:19,890 --> 00:22:20,930
Ini keren.

488
00:22:21,020 --> 00:22:23,380
Kau yang ingin agar kita lebih banyak
menghabiskan waktu bersama-sama.

489
00:22:33,410 --> 00:22:35,880
Sampai berapa kali lagi kita akan melakukan ini, Snart?

490
00:22:36,420 --> 00:22:38,890
Sampai manusia terbaik yang menang!

491
00:22:40,150 --> 00:22:41,410
Jatuhkan senjatamu!

492
00:22:44,150 --> 00:22:47,470
Kita berdua tahu kau tak akan melakukan
apapun padanya.

493
00:22:48,140 --> 00:22:51,800
Oh, ngomong-ngomong, temui adikku.

494
00:22:51,800 --> 00:22:52,860
Lisa, Flash.

495
00:22:52,860 --> 00:22:54,160
Flash, Lisa.

496
00:22:55,330 --> 00:22:58,630
Cisco sudah sangat, sangat sibuk.

497
00:22:58,690 --> 00:22:59,850
Kecuali kau ingin aku mengirimkan...

498
00:22:59,850 --> 00:23:03,980
...potongan beku kecil dirinya ke keluarganya,

499
00:23:04,140 --> 00:23:06,440
Aku akan melepaskan tanganmu darinya.

500
00:23:12,680 --> 00:23:15,200
Lepaskan dia, Snart.

501
00:23:16,640 --> 00:23:18,650
Aku akan pikirkan.

502
00:23:38,380 --> 00:23:39,230
Barr.

503
00:23:41,260 --> 00:23:43,080
Saksi mata melaporkan melihat The Flash.

504
00:23:43,080 --> 00:23:44,430
Saksi mata mengatakan kau menangkap Snart

505
00:23:44,430 --> 00:23:45,350
namun kau melepaskannya?

506
00:23:45,350 --> 00:23:46,170
Mengapa?

507
00:23:46,550 --> 00:23:47,490
Cisco.

508
00:23:47,940 --> 00:23:49,510
Snart dan adiknya menangkapnya.

509
00:23:49,510 --> 00:23:50,350
Oh, astaga.

510
00:23:50,500 --> 00:23:52,760
Okay. Kembalilah ke S.T.A.R. Labs.

511
00:23:52,760 --> 00:23:53,800
Aku akan kesana kalau aku bisa.

512
00:23:54,170 --> 00:23:54,910
Baiklah.

513
00:23:57,300 --> 00:23:58,150
Allen.

514
00:23:58,460 --> 00:23:59,710
Yeah, Eddie, aku--

515
00:24:01,320 --> 00:24:02,430
Menjauhlah dari Iris.

516
00:24:02,430 --> 00:24:03,540
Apa yang terjadi disini?

517
00:24:03,540 --> 00:24:05,320
Hey, jika kalian berdua punya masalah,
selesaikan di luar.

518
00:24:05,330 --> 00:24:06,790
Kau tahu bagian terburuknya, Barry?

519
00:24:07,570 --> 00:24:09,280
Aku kira kau dan Iris berteman.

520
00:24:16,580 --> 00:24:19,310
Itu Cisco masuk ke dalam mobil adiknya Snart.

521
00:24:19,700 --> 00:24:21,380
Dan nomor plat mobilnya tak terlihat.

522
00:24:23,190 --> 00:24:25,480
Baiklah, Dr. Wells, kau benar.

523
00:24:25,680 --> 00:24:26,460
Aku mengacaukan waktu

524
00:24:26,460 --> 00:24:27,920
dan sekarang waktu mengacaukan aku.

525
00:24:27,920 --> 00:24:28,750
Cold kembali,

526
00:24:28,750 --> 00:24:30,400
dia menculik Cisco, dan Iris --

527
00:24:30,400 --> 00:24:32,160
Berhenti di sana sebelum kau menimbulkan
gangguan lain...

528
00:24:32,160 --> 00:24:33,020
...pada waktu.

529
00:24:33,020 --> 00:24:35,170
Aku mohon, Dr. Wells.

530
00:24:36,400 --> 00:24:39,170
Tolong, aku harus menceritakannya pada seseorang.

531
00:24:43,060 --> 00:24:44,020
Silakan.

532
00:24:45,570 --> 00:24:50,910
Pada versi sebelumnya hari ini,

533
00:24:50,910 --> 00:24:54,670
Kapten Singh mengalami cidera serius,

534
00:24:54,670 --> 00:24:56,300
Joe dalam bahaya,

535
00:24:56,300 --> 00:24:59,270
dan Iris mengatakan dia punya
perasaan padaku.

536
00:25:00,920 --> 00:25:02,390
Dan sekarang hidup Cisco hampir berakhir,

537
00:25:02,390 --> 00:25:05,090
dan Iris tidak mengakui dia punya perasaan itu.

538
00:25:06,930 --> 00:25:10,600
Tapi dia masih memilikinya, kan?

539
00:25:11,460 --> 00:25:14,100
Alam bawah sadar, Barry,

540
00:25:16,800 --> 00:25:18,460
itu-- itu adalah hal yang kuat.

541
00:25:19,130 --> 00:25:23,790
Kedengarannya seperti membawa
bencana yang jelas ini...

542
00:25:23,790 --> 00:25:26,800
...untuk menggetarkan perasaan yang longgar...

543
00:25:26,800 --> 00:25:29,110
...dan tanpa bencana, perasaan itu...

544
00:25:29,110 --> 00:25:30,770
...akan tetap terus berada di bawah.

545
00:25:31,710 --> 00:25:33,030
Tidak bisa diakses.

546
00:25:33,860 --> 00:25:34,990
Aku tak mengerti.

547
00:25:35,950 --> 00:25:38,690
Aku kira aku menolong orang-orang...

548
00:25:38,690 --> 00:25:40,110
...dengan menghentikan Mardon.

549
00:25:40,110 --> 00:25:42,510
Ya, tapi kemampuan barumu ini,

550
00:25:42,510 --> 00:25:45,060
Barry, berbahaya.

551
00:25:45,840 --> 00:25:47,510
Kau hanya kembali sehari.

552
00:25:47,510 --> 00:25:49,840
Bagaimana jika kau menembus waktu selama tahunan?

553
00:25:50,610 --> 00:25:51,730
Ratusan tahun?

554
00:25:52,520 --> 00:25:54,600
Bayangkan kekacauan yang bisa kau timbulkan.

555
00:25:57,750 --> 00:26:01,150
Tapi aku akan punya kesempatan...

556
00:26:01,330 --> 00:26:05,130
...untuk melakukan perjalanan kembali ke masa lalu
dalam waktu dekat...

557
00:26:05,590 --> 00:26:07,130
...dan menyelamatkan ibuku.

558
00:26:08,730 --> 00:26:10,980
Atau...kau akan bilang seharusnya
aku tidak boleh?

559
00:26:12,940 --> 00:26:14,170
Aku akan bilang...

560
00:26:14,980 --> 00:26:16,600
...berapa banyak lagi orang yang akan mati...

561
00:26:17,850 --> 00:26:19,620
...jika ibumu hidup?

562
00:26:20,110 --> 00:26:21,740
Apakah kalian menemukan Cisco?

563
00:26:26,550 --> 00:26:28,870
Kebanyakan orang berpikir titik terpanas api...

564
00:26:28,870 --> 00:26:30,080
...adalah bagian yang putih.

565
00:26:30,400 --> 00:26:31,680
Mereka salah.

566
00:26:32,900 --> 00:26:35,160
Kau hanya akan mengaguminya saja
atau akan meminumnya?

567
00:26:36,890 --> 00:26:38,060
Dua-duanya.

568
00:26:40,460 --> 00:26:43,060
Jika mereka ingin melepaskan kita,
sudah dari tadi mereka lakukan.

569
00:26:43,760 --> 00:26:45,860
Ya, aku tahu...

570
00:26:50,760 --> 00:26:52,060
Ingat Melinda Torres?

571
00:26:54,060 --> 00:26:55,660
Pacarmu di SMA...

572
00:26:56,560 --> 00:26:58,060
...dan cinta sejatiku

573
00:27:01,060 --> 00:27:03,160
Sebelum kami mulai berkencan...

574
00:27:04,760 --> 00:27:07,160
...dia mengatakan padaku dia naksir denganmu.

575
00:27:10,660 --> 00:27:12,160
Melinda Torres naksir denganku?

576
00:27:13,450 --> 00:27:16,010
Aku bilang padanya kau mau jadi pendeta.

577
00:27:16,880 --> 00:27:18,030
Membuatnya patah hati.

578
00:27:18,600 --> 00:27:19,820
Mengapa kau melakukan itu?

579
00:27:20,600 --> 00:27:22,700
Karena aku cemburu denganmu, kawan.

580
00:27:23,900 --> 00:27:25,240
Maksudku, bahkan saat aku...

581
00:27:26,010 --> 00:27:28,290
tahu kemana arah hidupku.

582
00:27:28,980 --> 00:27:30,860
- Tak kemana-mana.
- Dante.

583
00:27:31,960 --> 00:27:33,040
Itu tidak benar.

584
00:27:33,040 --> 00:27:34,290
Aku tinggal di rumah.

585
00:27:34,810 --> 00:27:36,900
Dan aku melakukan pekerjaan tanpa dibayar.

586
00:27:36,900 --> 00:27:39,880
Yeah, tapi kau masih kesayangan Ibu dan Ayah.

587
00:27:40,860 --> 00:27:42,100
Aku bahkan tak tahu alasannya.

588
00:27:43,040 --> 00:27:45,210
Karena mereka-- mereka masih berpikir

589
00:27:45,210 --> 00:27:47,430
aku anak mereka, seorang pianis konser.

590
00:27:47,770 --> 00:27:50,400
Tapi kau, kawan, mereka tak pernah mengerti bakatmu.

591
00:27:51,030 --> 00:27:54,320
Tak pernah mengerti kau selalu mengejar
hasratmu tak peduli apapun.

592
00:27:54,320 --> 00:27:56,650
Dan aku, aku ketakutan bahkan hanya untuk
sekedar mencobanya.

593
00:27:59,450 --> 00:28:01,850
Aku tak pernah berjuang untuk apa pun
seumur hidupku...

594
00:28:03,950 --> 00:28:05,050
Sampai sekarang.

595
00:28:06,400 --> 00:28:08,370
Dant-- Dante...

596
00:28:08,390 --> 00:28:09,050
Tidak!

597
00:28:19,630 --> 00:28:20,410
Mick!

598
00:28:20,890 --> 00:28:22,390
Mick, tenang!

599
00:28:23,240 --> 00:28:25,470
Mick! Kita membutuhkan mereka!

600
00:28:25,600 --> 00:28:27,670
Mick? Sayang?

601
00:28:29,010 --> 00:28:30,310
Sepertinya kau lapar.

602
00:28:30,600 --> 00:28:32,290
Bagaimana jika kau dan aku mencari makanan?

603
00:28:33,320 --> 00:28:34,700
Aku suka denganmu, Nak.

604
00:28:35,830 --> 00:28:36,920
Kau cerdas.

605
00:28:36,920 --> 00:28:39,890
Dari awal kau sederhana.

606
00:28:40,210 --> 00:28:41,970
Sepertinya kau saudara yang baik.

607
00:28:43,310 --> 00:28:44,180
Kau juga.

608
00:28:44,180 --> 00:28:45,440
Masih diperdebatkan.

609
00:28:45,790 --> 00:28:47,660
Kau menjawab satu pertanyaan dariku,

610
00:28:47,660 --> 00:28:50,180
aku akan lepaskan kau dan adikmu.

611
00:28:51,750 --> 00:28:52,670
Pertanyaan apa?

612
00:28:52,720 --> 00:28:55,630
The Flash. Siapa dia?

613
00:28:59,090 --> 00:29:02,180
Sumpah... dia selalu memakai topeng.

614
00:29:03,380 --> 00:29:04,050
Tidak!

615
00:29:04,340 --> 00:29:05,710
Tidak! Hentikan!

616
00:29:06,800 --> 00:29:09,250
Ini adalah tingkat pertama radang dingin.

617
00:29:09,250 --> 00:29:11,630
Adikmu bisa sembuh dengan pengobatan yang tepat.

618
00:29:11,630 --> 00:29:14,380
Jika tidak, semua otot tendon, pembuluh darah, dan sarafnya

619
00:29:14,380 --> 00:29:15,660
akan membeku.

620
00:29:15,660 --> 00:29:18,480
Jari-jarinya harus diamputasi.

621
00:29:18,480 --> 00:29:21,600
Tidak ada lagi konser di masa liburan keluarga Ramon.

622
00:29:21,600 --> 00:29:26,020
Sekarang katakan padaku, siapakah The Flash?

623
00:29:35,290 --> 00:29:37,190
Tidak ada apa-apa di termografi satelit.

624
00:29:37,190 --> 00:29:38,710
Kau benar. Ini semua salahku.

625
00:29:38,720 --> 00:29:39,640
Bagaimana ini bisa jadi salahmu?

626
00:29:39,640 --> 00:29:41,750
Beranilah, Barry. Kita akan mengembalikan Cisco.

627
00:29:43,170 --> 00:29:44,140
Aku kembali.

628
00:29:45,110 --> 00:29:46,760
Ya Tuhan. Apa kau baik saja?

629
00:29:46,980 --> 00:29:48,320
Kami sangat khawatir.

630
00:29:49,100 --> 00:29:50,150
Apa yang terjadi?

631
00:29:50,510 --> 00:29:51,860
Bagaimana kau bisa melarikan diri?

632
00:29:53,920 --> 00:29:54,740
Aku tidak melarikan diri.

633
00:29:55,540 --> 00:29:57,610
Snart melepaskanmu? Mengapa?

634
00:29:59,310 --> 00:30:02,310
Dia... dia menyiksa adikku.

635
00:30:03,360 --> 00:30:06,050
Dan dia bilang akan membunuhnya

636
00:30:06,110 --> 00:30:07,160
jika aku tidak...

637
00:30:09,270 --> 00:30:10,500
jika aku tak mengatakan padanya...

638
00:30:11,550 --> 00:30:12,540
Mengatakan apa padanya?

639
00:30:14,950 --> 00:30:16,580
Siapakah sebenarnya The Flash.

640
00:30:19,250 --> 00:30:20,900
Aku, sejujurnya, kawan, dia...

641
00:30:21,820 --> 00:30:23,020
dia bisa membunuhku.

642
00:30:25,310 --> 00:30:26,850
Tapi mereka akan membunuh adikku.

643
00:30:28,290 --> 00:30:29,750
Aku tak bisa membiarkan dia melakukan itu.

644
00:30:33,480 --> 00:30:34,610
Maafkan aku, Barry.

645
00:30:34,610 --> 00:30:36,000
- Tidak usah.
- Aku sangat menyesal.

646
00:30:36,930 --> 00:30:39,190
Aku yang menempatkanmu dalam posisi itu.

647
00:30:43,090 --> 00:30:44,510
Akulah yang harus minta maaf.

648
00:30:51,610 --> 00:30:52,510
Kau mau kemana?

649
00:30:55,570 --> 00:30:57,120
Aku tidak pantas berada di sini.

650
00:30:58,900 --> 00:31:01,400
Aku tak akan menjadikanmu orang
yang berada dalam bahaya.

651
00:31:01,400 --> 00:31:02,250
Jangan lagi.

652
00:31:03,980 --> 00:31:05,120
Tidak akan lagi.

653
00:31:16,520 --> 00:31:17,600
Apa?

654
00:31:17,950 --> 00:31:19,160
Benar-benar kejutan.

655
00:31:20,590 --> 00:31:24,060
Sebesar kejutan yang dilakukan Eddie
memukul Barry...

656
00:31:24,060 --> 00:31:25,630
...di TKP sore ini.

657
00:31:25,630 --> 00:31:27,510
Astaga. Apa Barry baik saja?

658
00:31:27,510 --> 00:31:30,370
Yeah. Dia... cepat sembuh.

659
00:31:30,370 --> 00:31:32,560
Dengar, Iris. Ini semakin rumit.

660
00:31:32,560 --> 00:31:34,710
Aku tahu. Maafkan aku.

661
00:31:36,350 --> 00:31:38,250
Barry terlambat.
Aku sekarang bersama Eddie.

662
00:31:40,110 --> 00:31:41,270
Ayah mau tanyakan sesuatu.

663
00:31:42,770 --> 00:31:44,940
Siapa yang kau cintai?

664
00:31:47,460 --> 00:31:48,660
Maksudku, Aku mencintai Eddie.

665
00:31:49,900 --> 00:31:52,230
Oke. Kau harus membuat mereka meyakini itu,

666
00:31:52,230 --> 00:31:54,440
karena sekarang, ayah juga tak yakin
sama seperti mereka berdua.

667
00:31:54,780 --> 00:31:55,500
Okay?

668
00:31:55,950 --> 00:31:56,650
Okay.

669
00:31:59,730 --> 00:32:02,010
Apakah aku pernah menyebutkan betapa ayah sangat bijaksana
dan menakjubkan?

670
00:32:02,050 --> 00:32:03,060
Tidak cukup.

671
00:32:03,490 --> 00:32:04,350
Sampai nanti.

672
00:32:07,920 --> 00:32:10,140
- Waktunya tidak tepat?
- Ya.

673
00:32:26,740 --> 00:32:28,350
Jangan khawatir,
aku akan segera pergi dari sini.

674
00:32:29,570 --> 00:32:33,290
Sebelum kau pergi selamanya,

675
00:32:34,200 --> 00:32:35,560
bolehkah aku menunjukkan sesuatu?

676
00:32:44,430 --> 00:32:47,820
Aku paham.
aku gagal.

677
00:32:47,820 --> 00:32:51,170
Tidak, tidak, tidak.
Kau pria yang sangat pintar, Cisco.

678
00:32:51,170 --> 00:32:53,480
Jadi mengapa tidak kau katakan padaku...

679
00:32:55,280 --> 00:32:56,950
...kenapa aku mengajakmu ke sini?

680
00:33:00,300 --> 00:33:02,060
Karena kita semua gagal malam itu.

681
00:33:02,480 --> 00:33:03,640
Tapi kita terus melangkah.

682
00:33:05,090 --> 00:33:06,850
Kita terus berusaha melindungi satu sama lain,

683
00:33:07,130 --> 00:33:07,980
dan Barry,

684
00:33:08,540 --> 00:33:10,100
meskipun ada kemunduran.

685
00:33:10,490 --> 00:33:11,810
Membuat pilihan

686
00:33:12,260 --> 00:33:13,810
antara dua orang yang kau sayangi,

687
00:33:13,910 --> 00:33:16,250
itu adalah dilema tersulit yang pernah kau hadapi.

688
00:33:16,780 --> 00:33:20,040
Kau tak perlu mengkhawatirkanku...

689
00:33:20,040 --> 00:33:21,590
...membuat keputusan yang salah lagi.

690
00:33:21,590 --> 00:33:24,150
Semua yang kau buktikan hari ini, Tn. Ramon,

691
00:33:24,350 --> 00:33:25,540
itu membuktikan kau seorang manusia.

692
00:33:25,730 --> 00:33:27,680
Semua yang kau buktikan hari ini

693
00:33:28,500 --> 00:33:30,060
adalah kau mencintai saudaramu.

694
00:33:30,590 --> 00:33:34,190
Dan alasan kenapa kami semua ingin kau tetap disini

695
00:33:34,870 --> 00:33:36,300
adalah karena kami juga mencintaimu.

696
00:33:37,890 --> 00:33:40,600
Aku bukan orang tua,

697
00:33:40,850 --> 00:33:43,160
namun, dalam banyak hal,

698
00:33:44,300 --> 00:33:45,930
kau telah menunjukkan padaku
bagaimana rasanya...

699
00:33:45,930 --> 00:33:47,090
...memiliki anak.

700
00:33:50,000 --> 00:33:52,120
Teman-teman, kalian harus segera kesini.

701
00:33:54,900 --> 00:33:55,700
Maukah ?

702
00:34:00,400 --> 00:34:02,180
Kasino itu bukan targetnya.

703
00:34:02,500 --> 00:34:03,980
Lalu mengapa dia melakukannya?

704
00:34:04,120 --> 00:34:05,860
Kasino menyimpan banyak uang tunai

705
00:34:05,860 --> 00:34:07,210
untuk menutupi tanda mereka,
untuk tidak menyebutkan

706
00:34:07,210 --> 00:34:08,310
uang yang mereka hasilkan

707
00:34:08,310 --> 00:34:09,300
Tetapi jika mereka diserang,

708
00:34:09,300 --> 00:34:12,010
protokolnya adalah uang harus dipindahkan dari kasino.

709
00:34:12,010 --> 00:34:14,710
Jadi selama ini itulah rencana Snart.

710
00:34:14,710 --> 00:34:17,170
- Memicu perpindahan uang.
- Okay, dimana sekarang?

711
00:34:30,740 --> 00:34:32,380
Bersiaplah, kita kedatangan tamu.

712
00:35:25,040 --> 00:35:26,330
Senang melihatmu ...

713
00:35:27,770 --> 00:35:28,700
Barry.

714
00:35:30,330 --> 00:35:31,870
Kita harus bicara.

715
00:35:37,030 --> 00:35:39,280
Aku tahu Cisco memberitahumu siapa aku.

716
00:35:39,910 --> 00:35:42,410
Tak bisa menyalahkan anak itu.

717
00:35:42,450 --> 00:35:44,190
Kau atau saudaranya? Ayolah!

718
00:35:44,190 --> 00:35:46,130
Aku membuatnya dalam posisi yang sulit.

719
00:35:46,430 --> 00:35:49,150
Sama seperti aku menempatkanmu sekarang.

720
00:35:49,420 --> 00:35:52,520
Tak bisa menghentikanku sekarang
karena aku sudah tahu siapa kau.

721
00:35:52,520 --> 00:35:54,810
Aku bisa membawamu ke penjara pribadiku

722
00:35:54,810 --> 00:35:56,520
dimana kau tak akan pernah melihat cahaya matahari.

723
00:35:56,520 --> 00:35:58,220
Kau bisa, lalu aku tak akan

724
00:35:58,220 --> 00:35:59,540
menghentikan uplink pribadiku

725
00:35:59,540 --> 00:36:01,800
yang akan memancarkan identitasmu ke seluruh dunia.

726
00:36:01,810 --> 00:36:04,870
Jadi, pertanyaan jutaan dolar.

727
00:36:05,000 --> 00:36:07,540
Apa yang harus dilakukan dengan aku sekarang, Barry Allen?

728
00:36:07,540 --> 00:36:08,910
Aku tak akan membiarkanmu tetap mencuri

729
00:36:08,910 --> 00:36:11,590
apapun yang kau inginkan,
kapanpun kau merasa menyukainya.

730
00:36:11,590 --> 00:36:13,660
- Harus diakhiri
- Tidak bisa melakukan itu.

731
00:36:13,660 --> 00:36:14,610
Ini pekerjaanku.

732
00:36:14,610 --> 00:36:16,350
Maka cari pekerjaan baru.

733
00:36:16,490 --> 00:36:17,760
Tidak mau.

734
00:36:17,770 --> 00:36:18,670
Kenapa begitu?

735
00:36:18,890 --> 00:36:21,880
Alasan yang sama kau terus mengejar
orang-orang sepetiku.

736
00:36:21,880 --> 00:36:24,380
Adrenalinnya.
Sensasi diburu.

737
00:36:24,570 --> 00:36:26,130
Aku mencintai permainan ini.

738
00:36:26,140 --> 00:36:28,610
Dan aku sangat ahli.

739
00:36:28,610 --> 00:36:30,790
Maka bermainlah ditempat lain.

740
00:36:30,790 --> 00:36:31,940
Tinggalkan Central City.

741
00:36:31,940 --> 00:36:33,300
Tidak bisa melakukan itu juga

742
00:36:33,300 --> 00:36:34,460
Aku suka disini.

743
00:36:35,200 --> 00:36:37,120
Kota ini rumahku.

744
00:36:40,420 --> 00:36:41,850
Kau telah melihat apa yang bisa kulakukan.

745
00:36:43,110 --> 00:36:45,190
Kau tahu aku bisa menghentikanmu.

746
00:36:46,050 --> 00:36:47,730
Kau ingin terus mendorong keberuntunganmu,

747
00:36:47,730 --> 00:36:48,830
silakan saja.

748
00:36:49,430 --> 00:36:50,810
Tapi dari sini sampai batas kota,

749
00:36:51,090 --> 00:36:52,610
tak ada yang mati.

750
00:36:53,390 --> 00:36:54,670
Jika kau sebagus yang kau katakan,

751
00:36:54,670 --> 00:36:56,110
kau tak perlu membunuh siapapun

752
00:36:56,110 --> 00:36:57,620
untuk mendapatkan yang kau inginkan.

753
00:37:00,160 --> 00:37:01,160
Itu benar.

754
00:37:03,360 --> 00:37:06,160
Dan jika kau, atau siapapun

755
00:37:06,160 --> 00:37:09,200
di dalam galeri bajinganmu

756
00:37:09,510 --> 00:37:12,720
mendekati teman atau keluarganya lagi,

757
00:37:13,580 --> 00:37:16,520
Aku tak peduli kau memberitahu identitasku.

758
00:37:17,440 --> 00:37:18,740
Aku akan membunuhmu.

759
00:37:23,230 --> 00:37:25,240
Kurasa rahasiamu aman...

760
00:37:25,630 --> 00:37:26,880
Flash.

761
00:37:28,180 --> 00:37:29,260
Untuk sekarang.

762
00:37:37,170 --> 00:37:39,660
Oh, kukira kau tak akan memberikan tumpangan

763
00:37:39,660 --> 00:37:42,020
kembali ke kota, kan?

764
00:37:47,300 --> 00:37:48,880
Bajingan.

765
00:37:50,370 --> 00:37:51,330
Lucu.

766
00:38:02,800 --> 00:38:03,600
Aku...

767
00:38:06,120 --> 00:38:07,830
Maafkan aku, sobat.

768
00:38:07,830 --> 00:38:09,140
Aku tidak ingin memukul siapapun.

769
00:38:09,140 --> 00:38:11,070
Aku tak tahu apa yang menghampiriku.

770
00:38:11,580 --> 00:38:13,840
Makasih, Eddie. Tak apa.

771
00:38:13,840 --> 00:38:16,720
Malangnya. Aku tak tahu.

772
00:38:16,720 --> 00:38:17,630
Benarkah itu?

773
00:38:18,360 --> 00:38:21,080
Apa tepatnya yang tidak kau ketahui?

774
00:38:21,080 --> 00:38:22,790
Aku baru saja menjelaskan pada Iris dan Eddie

775
00:38:22,790 --> 00:38:24,880
mengenai Lightning Psychosis
[gangguan kejiwaan karena tersambar petir].

776
00:38:24,910 --> 00:38:25,660
Apa?

777
00:38:25,660 --> 00:38:27,260
Lightning Psychosis-mu.

778
00:38:27,260 --> 00:38:29,060
Bagaimana perilaku anehmu belakangan ini

779
00:38:29,060 --> 00:38:31,490
adalah efek samping karena tersambar petir.

780
00:38:31,790 --> 00:38:34,640
Perubahan suasana hati,
ledakan kasih sayang tiba-tiba,

781
00:38:34,640 --> 00:38:36,580
dan penyimpangan dalam menilai.

782
00:38:36,580 --> 00:38:37,780
Dia mengalami semua gejala itu.

783
00:38:37,780 --> 00:38:39,640
Dia mengatakan padaku dia memiliki ESP.

784
00:38:39,650 --> 00:38:41,250
Ya, itu sangat jarang

785
00:38:41,250 --> 00:38:42,350
gejala neurologis.

786
00:38:42,350 --> 00:38:43,340
Kami sekarang sedang...

787
00:38:43,340 --> 00:38:45,500
...memulai penelitian pengobatan kerauno [kilat].

788
00:38:45,530 --> 00:38:46,700
Itu sebabnya Barry...

789
00:38:46,700 --> 00:38:48,880
...menghabiskan banyak waktu di S.T.A.R. Labs.

790
00:38:49,250 --> 00:38:51,100
Aku hanya--aku hanya berharap
kau mengatakan padaku.

791
00:38:51,100 --> 00:38:54,330
Kadang-kadang hampir tak terasa nyata.

792
00:38:54,330 --> 00:38:55,970
Kami senang kau mendapatkan bantuan.

793
00:38:55,970 --> 00:38:56,770
Yeah.

794
00:38:56,980 --> 00:38:58,550
Jadi, kita berbaikan?

795
00:38:58,550 --> 00:39:00,140
Ya, kita berbaikan.

796
00:39:00,940 --> 00:39:02,480
- Kopi?
- Yeah.

797
00:39:05,930 --> 00:39:07,630
- Terima kasih.
- Sama-sama.

798
00:39:27,330 --> 00:39:28,070
Ayolah.

799
00:39:33,610 --> 00:39:35,450
Harrison Wells.

800
00:39:37,270 --> 00:39:39,550
Apa yang kau ketahui tentang dia?

801
00:39:46,260 --> 00:39:48,150
Apa yang kau ketahui?

802
00:39:49,290 --> 00:39:51,170
Semua yang aku ketahui ada di dalam komputer itu.

803
00:39:51,680 --> 00:39:52,550
Sumpah.

804
00:39:57,010 --> 00:39:58,460
Semuanya?

805
00:40:00,120 --> 00:40:02,150
Semuanya! Ambil saja!

806
00:40:15,960 --> 00:40:18,800
Kau benar-benar berada di cerita abad ini.

807
00:40:20,860 --> 00:40:22,630
Pada abad ini.

808
00:40:33,370 --> 00:40:34,920
Apa menurutmu aku membuat kesalahan...

809
00:40:35,140 --> 00:40:36,460
...membiarkan Snart pergi?

810
00:40:38,400 --> 00:40:40,680
Kupikir kau melakukan hal yang tepat saat itu.

811
00:40:41,220 --> 00:40:42,410
Dan sungguh, Barry,

812
00:40:43,220 --> 00:40:45,290
itulah yang terbaik yang bisa kita harapkan.

813
00:40:47,550 --> 00:40:50,250
Mari kita bersyukur garis waktu tetap terjaga.

814
00:40:53,110 --> 00:40:54,070
Aku selalu lupa.

815
00:40:54,080 --> 00:40:55,330
Aku bermaksud menanyakan padamu.

816
00:40:55,330 --> 00:40:56,620
Ini tentang Simon...

817
00:41:00,080 --> 00:41:01,540
Kau mau bilang apa, Tn. Allen?

818
00:41:03,490 --> 00:41:04,920
Tidak ada. Maaf.

819
00:41:06,700 --> 00:41:08,160
Malam, Dr. Wells.

820
00:41:08,580 --> 00:41:10,070
Selamat malam. Barry.

821
00:41:37,720 --> 00:41:39,570
Bar, ada apa?

822
00:41:40,570 --> 00:41:42,260
Kenapa kau mau bertemu selarut ini?

823
00:41:43,460 --> 00:41:45,310
Kurasa kau mungkin benar...

824
00:41:45,310 --> 00:41:46,940
...tentang Dr. Wells.

825
00:41:48,320 --> 00:41:49,250
Bagian yang mana?

826
00:41:50,940 --> 00:41:52,030
Semuanya.

827
00:41:54,230 --> 00:42:10,230
Diterjemahkan Oleh :
Kupu Cupu Gaul