1
00:00:02,960 --> 00:00:05,060
I'll say it clearly.

2
00:00:09,820 --> 00:00:11,900
I like you.

3
00:00:13,780 --> 00:00:16,580
From the start until now, I've liked you.

4
00:00:19,340 --> 00:00:21,160
Even if I'm like this,

5
00:00:22,140 --> 00:00:24,180
will you be okay?

6
00:00:26,320 --> 00:00:28,760
Answer me, Park Song Ah!

7
00:00:37,680 --> 00:00:39,600
I don't like you.

8
00:00:49,950 --> 00:00:51,810
It's too late.

9
00:00:52,470 --> 00:00:54,370
I know that too.

10
00:00:55,570 --> 00:01:01,390
But, it's also too late for me to change my feelings.

11
00:01:02,510 --> 00:01:04,590
This is just the beginning.

12
00:01:05,910 --> 00:01:08,230
Until the end, it's all up to you, isn't it.

13
00:01:08,230 --> 00:01:08,970
Park Song Ah.

14
00:01:08,970 --> 00:01:10,750
No.

15
00:01:11,770 --> 00:01:13,970
I'm done.

16
00:01:23,500 --> 00:01:27,310
♫ <i> Because of you, a memory,</i> ♫

17
00:01:27,310 --> 00:01:31,010
♫ <i> Because of you, a trace, </i> ♫

18
00:01:31,010 --> 00:01:38,170
♫ <i>I live today soaked in sadness again </i> ♫ <br><i>Episode 9</i>

19
00:01:38,170 --> 00:01:41,870
♫ <i> What are you to me? </i> ♫

20
00:01:41,870 --> 00:01:45,730
♫ <i> What is love, that thing?</i> ♫

21
00:01:45,730 --> 00:01:49,310
♫ <i> I cannot breathe properly </i> ♫

22
00:01:49,310 --> 00:01:53,100
♫ <i> because it makes me crazy </i> ♫

23
00:01:53,100 --> 00:01:56,790
♫ <i> Who once said, </i> ♫

24
00:01:56,790 --> 00:02:01,130
♫ <i> that it gets better with time? </i> ♫

25
00:02:01,130 --> 00:02:04,600
♫ <i> That you will be able to forget with time. </i> ♫

26
00:02:04,600 --> 00:02:08,200
♫ <i> Who said... </i> ♫

27
00:02:08,200 --> 00:02:11,000
♫ <i> When </i> ♫

28
00:02:11,000 --> 00:02:15,700
♫ <i> it passes,</i> ♫

29
00:02:15,700 --> 00:02:18,520
♫ <i> Until the end of the pain, </i> ♫

30
00:02:18,520 --> 00:02:23,160
♫ <i> After I endure it once,</i> ♫

31
00:02:23,160 --> 00:02:25,900
♫ <i> Once I let these foolish tears</i> ♫

32
00:02:25,900 --> 00:02:29,740
♫ <i>stream down my face,</i> ♫

33
00:02:29,740 --> 00:02:33,480
♫ <i> As if nothing is wrong,</i> ♫

34
00:02:33,480 --> 00:02:38,400
♫ <i> I thought that I can live well.</i> ♫

35
00:02:38,400 --> 00:02:42,300
♫ <i> Because of you, a memory,</i> ♫

36
00:02:42,300 --> 00:02:46,180
♫ <i> Because of you, a trace, </i> ♫

37
00:02:46,180 --> 00:02:52,980
♫ <i> I soak up in tears and continue living </i> ♫

38
00:02:52,980 --> 00:02:56,660
♫ <i> What are you to me?</i> ♫

39
00:02:56,660 --> 00:03:00,600
♫ <i> What is love, that thing?</i> ♫

40
00:03:00,600 --> 00:03:04,280
♫ <i> I cannot breathe properly </i> ♫

41
00:03:04,280 --> 00:03:08,040
♫ <i> because it makes me crazy</i> ♫

42
00:03:08,040 --> 00:03:11,700
♫ <i> Who once said </i> ♫

43
00:03:11,700 --> 00:03:16,080
♫ <i> that it gets better with time?</i> ♫

44
00:03:16,080 --> 00:03:19,660
♫ <i> Who said that you can be forgotten </i> ♫

45
00:03:19,660 --> 00:03:23,360
Dummy.

46
00:03:24,980 --> 00:03:32,000
<i>Timing and Subtitles brought to you <br>by The Lunchbox Team @ Viki</i>

47
00:03:34,400 --> 00:03:35,700
<i>FLada</i>

48
00:03:36,500 --> 00:03:37,260
<i> Close</i>

49
00:03:37,260 --> 00:03:39,520
You don't think you'll regret it?

50
00:03:39,520 --> 00:03:41,580
I'll regret it.

51
00:03:43,880 --> 00:03:47,580
Because there won't be any guy cooler than you in the future.

52
00:03:47,580 --> 00:03:49,500
But, why?

53
00:03:49,500 --> 00:03:55,660
This necklace... There will be someone who fits it better than me.

54
00:03:55,660 --> 00:03:59,700
I desire it a little, but I don't think I'm the rightful owner.

55
00:03:59,700 --> 00:04:01,720
Is it because of that person?

56
00:04:02,920 --> 00:04:04,780
No.

57
00:04:04,780 --> 00:04:09,200
Without Yeo Gook Dae having anything to do with it, my feelings are just like that.

58
00:04:10,820 --> 00:04:13,200
Your feelings are like that?

59
00:04:14,580 --> 00:04:18,520
I can smile at you, prettily and nicely.

60
00:04:18,520 --> 00:04:23,480
But that isn't a friendliness I can take responsibility for.

61
00:04:23,480 --> 00:04:25,900
Can't you think about it again?

62
00:04:26,520 --> 00:04:30,370
If in any case Yeo Gook Dae gets out of your heart,

63
00:04:30,370 --> 00:04:35,330
then, would I be able to stand next to you?

64
00:04:40,820 --> 00:04:42,880
I'm sorry, Gyeong Joo.

65
00:04:47,120 --> 00:04:49,220
I'm sorry.

66
00:04:49,220 --> 00:04:51,610
All right.

67
00:04:51,610 --> 00:04:54,120
Even so, you'll still be my friend, right?

68
00:04:55,180 --> 00:04:56,980
If you want me to.

69
00:04:58,690 --> 00:05:01,510
I made a friend today.

70
00:05:15,370 --> 00:05:17,610
Take care.

71
00:05:17,610 --> 00:05:18,550
Okay.

72
00:05:18,550 --> 00:05:20,510
I'll leave first.

73
00:05:51,650 --> 00:05:53,550
Gyeong Joo.

74
00:05:55,000 --> 00:05:56,670
I can't send you off like this.

75
00:05:56,670 --> 00:05:57,480
Huh?

76
00:05:57,480 --> 00:06:02,090
Why does the one who dumped the other look more hurt than the one who got dumped?

77
00:06:02,090 --> 00:06:04,660
It's bothering me.

78
00:06:04,660 --> 00:06:08,070
Park Song Ah, I'm the one who got dumped!

79
00:06:10,560 --> 00:06:14,720
I can't do this. I think you will have to play with me today.

80
00:06:14,720 --> 00:06:19,540
You and me, as a celebration of our friendship.

81
00:06:19,540 --> 00:06:20,700
That...

82
00:06:20,700 --> 00:06:26,230
Even though we cannot have a passionate relationship, we can have a enjoyable one, right?

83
00:06:26,230 --> 00:06:27,890
Isn't that right?

84
00:06:31,860 --> 00:06:33,680
- Let's go.<br>- What?

85
00:06:49,830 --> 00:06:51,790
Here...

86
00:06:56,610 --> 00:06:58,660
Because I feel this is unfair.

87
00:06:58,660 --> 00:07:02,090
The things that I remember entirely,

88
00:07:02,090 --> 00:07:04,510
you've forgotten them completely.

89
00:07:14,200 --> 00:07:16,970
I really hated going to school.

90
00:07:16,970 --> 00:07:22,920
The guys would bother me, and the teachers would take them as playing around.

91
00:07:22,920 --> 00:07:27,060
But after you became my seat buddy, things got more fun.

92
00:07:27,060 --> 00:07:30,020
I liked you, who would talk to me, and

93
00:07:30,020 --> 00:07:32,840
I liked you, who would call my name.

94
00:07:32,840 --> 00:07:33,970
Gyeong Joo.

95
00:07:33,970 --> 00:07:37,600
That's right, just the way you just did.

96
00:07:41,830 --> 00:07:46,570
But after a while, I found out that I had to go to America.

97
00:07:47,350 --> 00:07:50,770
I was telling you, sobbing and crying.

98
00:07:51,510 --> 00:07:53,990
Do you know what you told me then?

99
00:07:58,470 --> 00:08:00,870
<i>Are you going to America?</i>

100
00:08:00,870 --> 00:08:04,030
<i>Then, you're going to ride an airplane?</i>

101
00:08:04,670 --> 00:08:08,930
<i> If you ride an airplane, does it go Heaven too? </i>

102
00:08:13,390 --> 00:08:16,190
<i>Back then, I didn't know what your words meant.</i>

103
00:08:16,190 --> 00:08:21,010
<i> Even though you knew it wasn't possible, why did you ask? </i>

104
00:08:23,190 --> 00:08:27,050
Did you want to meet your mom?

105
00:08:30,010 --> 00:08:32,110
I just remembered.

106
00:08:33,890 --> 00:08:38,190
The present you gave me, before going to America.

107
00:08:58,010 --> 00:08:59,970
<i> I read it in a book once, </i>

108
00:08:59,970 --> 00:09:02,270
<i> that if you write this really big on the ground, </i>

109
00:09:02,270 --> 00:09:04,230
<i> you can even see it from an airplane. </i>

110
00:09:04,230 --> 00:09:07,330
<i> That means, that we can see it from Heaven too. </i>

111
00:09:07,330 --> 00:09:09,650
<i> Quick! Quick! </i>

112
00:09:18,670 --> 00:09:22,490
<i> You knew too, that that wasn't possible. </i>

113
00:09:22,490 --> 00:09:27,830
<i> But who did you write that SOS for then? </i>

114
00:09:28,810 --> 00:09:33,650
I just assumed that you were grieving someone.

115
00:09:34,290 --> 00:09:37,710
That's why I was hoping that someone would see that.

116
00:09:37,710 --> 00:09:40,570
It was your mom, wasn't it?

117
00:09:43,670 --> 00:09:48,170
I really wanted to let you meet her. For real.

118
00:09:49,690 --> 00:09:51,630
Thanks.

119
00:09:53,450 --> 00:09:55,330
Do you want me to let you see your mother?

120
00:09:55,330 --> 00:09:58,350
What? Are you telling me you're going to send me to Heaven?

121
00:09:58,350 --> 00:10:00,090
Yeah.

122
00:10:01,070 --> 00:10:02,350
Hold on tight.

123
00:10:02,350 --> 00:10:04,630
Oh, hey!

124
00:10:56,100 --> 00:10:57,890
It's Room 504!

125
00:11:00,870 --> 00:11:02,560
Hyung!

126
00:11:03,290 --> 00:11:05,430
What happened?

127
00:11:05,430 --> 00:11:06,530
As you can see.

128
00:11:06,530 --> 00:11:08,680
Gook Dae!

129
00:11:08,680 --> 00:11:13,470
Hey! There's nothing to fuss about. I won't die.

130
00:11:13,470 --> 00:11:18,430
What do you mean, you won't die. You're a chef and you can't cook. Stop pretending to be calm.

131
00:11:18,430 --> 00:11:20,640
Did it relapse?

132
00:11:20,640 --> 00:11:25,410
Hyung, I have a favor to ask.

133
00:11:26,410 --> 00:11:29,080
Yes, I understand.

134
00:11:29,080 --> 00:11:30,970
Who was that?

135
00:11:30,970 --> 00:11:34,650
That was FLada's Han Bi Ryeong. He told me to come so that he can give me the PT samples.

136
00:11:34,650 --> 00:11:36,180
Now?

137
00:11:36,180 --> 00:11:39,060
Yeah. He says there's a bit of a situation.

138
00:11:39,060 --> 00:11:44,110
Wow. Is it perhaps Yeo Gook Dae's plan of luring you?

139
00:11:44,110 --> 00:11:46,430
By using a friend?

140
00:11:47,660 --> 00:11:52,140
There's no way. I ended it cleanly.

141
00:11:53,750 --> 00:11:58,460
That's why your face was like that. It wasn't because of me.

142
00:12:00,240 --> 00:12:03,050
Idiot. You got caught!

143
00:12:05,510 --> 00:12:11,190
I'm still here. Please hide your thoughts of that person.

144
00:12:16,060 --> 00:12:17,670
Let's go.

145
00:13:23,710 --> 00:13:27,150
Hello. What about Yeo Gook Dae?

146
00:13:27,150 --> 00:13:29,390
He had a personal matter.

147
00:13:33,340 --> 00:13:36,470
Gook Dae told me to give you this.

148
00:13:38,940 --> 00:13:40,070
This...

149
00:13:40,070 --> 00:13:45,130
In that, he says he organized the sample dishes in the order of meat parts and the cooking methods.

150
00:13:45,130 --> 00:13:46,200
Already?

151
00:13:46,200 --> 00:13:50,610
It looks like he worked today too. It's his day off, but he did it on his own.

152
00:13:51,310 --> 00:13:54,050
Thank you. We will take a look at it before contacting you.

153
00:13:54,050 --> 00:13:58,840
Yes. When you choose the samples that would compliment the presentation, we will send you the dishes on the day of the presentation.

154
00:13:58,840 --> 00:14:00,240
I understand. Then.

155
00:14:01,450 --> 00:14:02,790
Let's go.

156
00:14:04,200 --> 00:14:06,260
I'll be going.

157
00:14:08,200 --> 00:14:14,720
Song Ah, I don't know why Gook Dae told me not to tell you,

158
00:14:15,880 --> 00:14:17,920
but he's hurt.

159
00:14:18,630 --> 00:14:21,370
He's in Room 504 at Han Kook University Hospital.

160
00:14:23,730 --> 00:14:26,500
Please tell him to get better soon.

161
00:14:49,810 --> 00:14:51,420
Hello?

162
00:14:52,280 --> 00:14:56,340
Yeah. When did you return?

163
00:15:06,010 --> 00:15:09,720
How was it with me today? Fun, right?

164
00:15:11,530 --> 00:15:14,380
Let's go somewhere with Song Joo next time,

165
00:15:15,390 --> 00:15:17,030
When?

166
00:15:38,480 --> 00:15:40,120
We're here.

167
00:15:40,120 --> 00:15:41,340
Huh?

168
00:15:42,110 --> 00:15:43,760
Already?

169
00:15:43,760 --> 00:15:46,860
It's raining hard. Take an umbrella.

170
00:15:48,430 --> 00:15:51,510
Thanks. I'll see you tomorrow.

171
00:15:58,540 --> 00:16:00,260
Go ahead.

172
00:16:03,740 --> 00:16:05,540
I'm cool, aren't I?

173
00:16:06,900 --> 00:16:09,230
I can't believe you dumped someone like me.

174
00:16:09,230 --> 00:16:13,160
Really, you have to begrudge me.

175
00:16:14,870 --> 00:16:16,990
Why are you like this?

176
00:16:19,860 --> 00:16:22,090
Because I saw your heart.

177
00:16:23,150 --> 00:16:26,020
You have been caught once again.

178
00:16:45,060 --> 00:16:48,130
<i>Korea University Hospital</i>

179
00:16:58,510 --> 00:17:03,740
<i>504</i>

180
00:17:12,210 --> 00:17:14,920
<i>504</i>

181
00:17:32,050 --> 00:17:36,460
<i>504</i>

182
00:17:40,220 --> 00:17:42,150
Who are you?

183
00:17:45,140 --> 00:17:47,440
I'm...

184
00:17:49,440 --> 00:17:51,810
Please excuse me.

185
00:17:53,250 --> 00:17:58,500
By any chance, are you Song Ah?

186
00:18:03,980 --> 00:18:06,760
How do you know me?

187
00:18:06,760 --> 00:18:08,520
That...

188
00:18:14,530 --> 00:18:16,660
Gook Dae.

189
00:18:38,930 --> 00:18:40,400
Park Song Ah.

190
00:18:45,850 --> 00:18:48,400
It's been a long time, Gook Dae.

191
00:18:48,400 --> 00:18:52,460
<i> I'm married. More precisely put, </i>

192
00:18:52,460 --> 00:18:55,340
<i> I was married. We split up after the marriage. </i>

193
00:18:59,370 --> 00:19:07,880
<i>Timing and Subtitles brought to you <br>by The Lunchbox Team @ Viki</i>

194
00:19:38,960 --> 00:19:43,740
♫ <i>Just one more time </i> ♫

195
00:19:43,740 --> 00:19:47,540
<i>I Order You</i>

196
00:19:47,540 --> 00:19:50,540
<i>I... have to go.</i>

197
00:19:51,200 --> 00:19:52,200
<i>I'm Ah Da Hwa.</i>

198
00:19:52,200 --> 00:19:54,150
<i>Ah Da Hwa.</i>

199
00:19:54,150 --> 00:19:56,440
<i> You have an unique name.</i>

200
00:19:56,440 --> 00:20:01,840
<i> If you, Miss Song Ah, feel okay about it, I would like to stay here to help Gook Dae. </i>

201
00:20:01,840 --> 00:20:05,120
<i>You and Gook Dae... Isn't your relationship over?</i>

202
00:20:05,120 --> 00:20:07,960
<i> I didn't exactly split up with Da Hwa. </i>

203
00:20:07,960 --> 00:20:09,610
<i> Tell me. I have to know. </i>

204
00:20:09,610 --> 00:20:11,580
<i> What did you say? Do you really have to be this way? </i>

205
00:20:11,580 --> 00:20:13,310
<i> I will have to send him off, now. </i>

206
00:20:13,310 --> 00:20:18,190
<i>Then, what are we going to do now?</i>

207
00:20:18,190 --> 00:20:24,120
♫ <i> I, who let you leave me </i> ♫