Semper Fi (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,521 --> 00:00:06,521
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:06,545 --> 00:00:11,545
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:11,570 --> 00:00:16,570
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:00:49,624 --> 00:00:50,997
Bersiaplah, Cal.

5
00:00:53,461 --> 00:00:55,456
Baiklah, Callahan, ayo.

6
00:00:55,532 --> 00:00:56,953
Masuk selokan.

7
00:01:03,838 --> 00:01:06,149
Jangan bercumbu dengan itu.
Tapi bermainlah bowling.

8
00:01:12,180 --> 00:01:13,613
Perhatikan dan pelajari.

9
00:01:13,615 --> 00:01:15,766
Jaeger, jangan terlalu dipikirkan.

10
00:01:16,633 --> 00:01:18,414
Jangan terlalu dipikirkan.

11
00:01:26,080 --> 00:01:27,382
Snowball.

12
00:01:27,427 --> 00:01:30,564
Baiklah./
Ayo, Snowball.

13
00:01:30,566 --> 00:01:32,483
Ayo, Snowball.
Tak ada tekanan.

14
00:01:33,912 --> 00:01:35,659
Bergerak dengan kecepatan cahaya.

15
00:01:36,032 --> 00:01:37,543
Tidak!

16
00:01:39,243 --> 00:01:42,006
Apa?! Apa?!

17
00:01:42,846 --> 00:01:45,069
Ayolah. Jangan bertindak bodoh.

18
00:01:45,681 --> 00:01:47,875
Ya, Bung.
Ayo, tunjukkan aku gerakanmu.

19
00:01:47,923 --> 00:01:49,483
Ya. Ini dia.

20
00:01:49,485 --> 00:01:51,340
Oyster. Ya.

21
00:01:59,843 --> 00:02:01,527
Astaga.

22
00:02:01,570 --> 00:02:02,958
Demi Tuhan.

23
00:02:03,612 --> 00:02:05,283
Maaf./
Dasar bodoh.

24
00:02:05,329 --> 00:02:06,684
Hei, hei, hei.

25
00:02:06,750 --> 00:02:08,970
Kupikir sudah meminta
kalian untuk tenang?

26
00:02:08,972 --> 00:02:11,149
Kami akan tenang saat
kau memotong rambutmu.

27
00:02:11,162 --> 00:02:12,773
Itu tampak seperti
kesepakatan adil untukku.

28
00:02:12,775 --> 00:02:14,842
Jangan paksa aku panggil polisi,
sok pintar, mengerti?

29
00:02:14,844 --> 00:02:17,277
Hei, kapan terakhir kau
memberi jalur ini minyak?

30
00:02:17,279 --> 00:02:20,617
Ya, bung. Itu sangat kesat hingga
kami tak bisa menembak dengan baik.

31
00:02:20,642 --> 00:02:22,216
Tony, kau mau menari bersamaku?

32
00:02:22,218 --> 00:02:23,696
Kurasa kita mengalami
sedikit kesalahpahaman,

33
00:02:23,721 --> 00:02:25,737
Dan aku ingin untuk.../
Menjauh dariku!

34
00:02:26,434 --> 00:02:28,220
Menjauh dariku.

35
00:02:28,924 --> 00:02:31,670
Dengar, jika kalian orang udik tak
suka caraku mengelola tempat ini,

36
00:02:31,695 --> 00:02:33,227
Kalian boleh pergi.

37
00:02:33,229 --> 00:02:35,396
Akhirnya, aku orang udik.
Bagus.

38
00:02:35,398 --> 00:02:37,163
Selamat.

39
00:02:37,944 --> 00:02:39,414
Aku panggil polisi.
Enyahlah.

40
00:02:39,461 --> 00:02:41,130
Hei. Hei. Ayolah.
Mari semuanya tenang.

41
00:02:41,164 --> 00:02:42,725
Semua baik-baik saja.

42
00:02:42,790 --> 00:02:44,190
Dia polisi, Bung.

43
00:02:44,264 --> 00:02:46,527
Hei, hei, hei. Ayolah./
Tony, dengar.

44
00:02:46,552 --> 00:02:49,618
Berikan itu padaku.
Duduk. Duduk.

45
00:02:49,648 --> 00:02:51,746
Salahku. Salahku.
Ini pekan pertamaku bekerja.

46
00:02:51,748 --> 00:02:54,039
Hei. Tony, benar? Apa kabar?/
Ya.

47
00:02:54,064 --> 00:02:55,684
Chris Callahan. Senang berkenalan./
Tony.

48
00:02:55,686 --> 00:02:57,367
Maafkan aku.
Ini pekan pertamaku.

49
00:02:57,414 --> 00:02:59,640
Tak apa, kawan. Tak masalah.
Kami datang ke sini setiap minggu.

50
00:02:59,665 --> 00:03:01,147
Kita harus saling mengenal.

51
00:03:01,170 --> 00:03:03,606
Semuanya baik.
Aku punya ide.

52
00:03:03,629 --> 00:03:06,130
Jika adikku bisa melakukan strike
tiga kali berturut-turut...

53
00:03:06,184 --> 00:03:07,462
Ya.

54
00:03:07,464 --> 00:03:09,307
...kau traktir kami minuman
satu putaran.

55
00:03:09,339 --> 00:03:12,868
Jika dia tak bisa, kami pergi./
Apa?

56
00:03:12,917 --> 00:03:14,903
Wow. Itu kesepakatan
yang sangat bagus, Tony.

57
00:03:14,905 --> 00:03:16,336
Ayolah./
Aku terima tantangannya.

58
00:03:16,338 --> 00:03:17,739
Baiklah. Kau bisa?/
Berarti masalah selesai.

59
00:03:17,741 --> 00:03:20,060
Aku bisa./
Baiklah. Mulai.

60
00:03:20,085 --> 00:03:21,554
Kita mulai. Ayo.

61
00:03:22,943 --> 00:03:25,294
Yang pertama./
Kita pasti bisa. Ya.

62
00:03:32,491 --> 00:03:34,924
Satu strike.

63
00:03:34,926 --> 00:03:36,959
Dia sangat handal.
Kami lupa memberitahumu.

64
00:03:36,961 --> 00:03:39,561
Dan yang kedua untuk kakakku
yang kurang tampan.

65
00:03:46,891 --> 00:03:50,313
Tony, apa yang terjadi, kawan?

66
00:03:50,387 --> 00:03:54,477
Kau tahu? Yang ketiga,
aku akan menutup mata.

67
00:03:54,479 --> 00:03:56,645
Tidak./
Tidak mungkin.

68
00:03:56,647 --> 00:03:58,954
Aku bisa lakukan ini. Janji.
Tidak, aku serius.

69
00:03:58,983 --> 00:04:00,585
Dia melakukan itu,
aku traktir kau dua putaran.

70
00:04:00,610 --> 00:04:02,938
Dua. Dia akan traktir kita dua putaran!/
Kau akan traktir dua putaran minum?

71
00:04:02,963 --> 00:04:04,458
Aku janji padamu./
Lakukanlah.

72
00:04:06,707 --> 00:04:08,573
Aku tidak menyetujui ini.

73
00:04:08,632 --> 00:04:10,826
Sekarang, jadilah bolanya.
Jadilah bolanya.

74
00:04:11,350 --> 00:04:13,095
Maju dua langkah, lalu tembak.

75
00:04:13,097 --> 00:04:15,292
Lempar bolanya./
Arahkan yang benar!

76
00:04:15,343 --> 00:04:16,500
Jadilah bola.

77
00:04:20,805 --> 00:04:22,638
Kenapa?

78
00:04:22,640 --> 00:04:24,507
Maaf, Tony.
Aku berhasil dua strike.

79
00:04:24,509 --> 00:04:26,164
Boleh kami tetap bermain?

80
00:04:26,265 --> 00:04:27,777
Tony./
Ayolah, Tony.

81
00:04:27,779 --> 00:04:29,611
Biarkan kami tetap di sini./
Ayolah, Tony.

82
00:04:29,613 --> 00:04:31,047
Biar kami tetap di sini.

83
00:04:31,049 --> 00:04:32,974
Aku takkan traktir kalian minum.

84
00:05:21,605 --> 00:05:23,430
Bagaimana menurutmu?

85
00:05:26,805 --> 00:05:28,868
Jaga dirimu.
Sampai jumpa hari Rabu.

86
00:05:31,096 --> 00:05:32,752
Aku butuh ember di dek.

87
00:05:32,777 --> 00:05:34,447
Aku harus menangkap awal kapal.

88
00:05:34,509 --> 00:05:37,786
Jalapeno dan kerang goreng.

89
00:05:39,067 --> 00:05:41,489
Bung, itu menjijikkan.

90
00:05:41,550 --> 00:05:43,422
Atau jenius, sobat.

91
00:05:46,677 --> 00:05:48,195
Bung!

92
00:05:50,028 --> 00:05:51,984
Larimu seperti nenekku!

93
00:05:53,775 --> 00:05:55,137
Mulai!

94
00:06:06,212 --> 00:06:07,744
Mau ulangi sekali lagi?

95
00:06:09,498 --> 00:06:11,032
Akhirnya.

96
00:06:14,864 --> 00:06:17,822
Kau terlambat 20 menit.
Kami menunggumu.

97
00:06:17,824 --> 00:06:19,724
Aku memadamkan api.

98
00:06:19,726 --> 00:06:21,390
Apa yang kau lakukan?

99
00:06:21,452 --> 00:06:24,919
Yang aku lakukan? Entahlah.
Aku tak membuat alasan.

100
00:06:25,784 --> 00:06:28,032
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.

101
00:06:28,283 --> 00:06:29,753
Jangan terlalu dekat...

102
00:06:32,890 --> 00:06:34,972
Hei. Hai, Rachel.

103
00:06:34,974 --> 00:06:37,608
Lihat siapa ini!/
Astaga. Dia cantik.

104
00:06:37,631 --> 00:06:39,690
Monster datang!

105
00:06:40,360 --> 00:06:41,779
Tos.

106
00:06:41,781 --> 00:06:43,712
Sangat kuat!/
Ya.

107
00:06:44,259 --> 00:06:46,400
Snowball, apa kabar?/
Apa kabar, sobat?

108
00:06:46,415 --> 00:06:48,012
Kau baik?/
Dasar binatang.

109
00:06:48,554 --> 00:06:51,155
Baiklah, aku bau.
Aku akan mandi.

110
00:06:51,157 --> 00:06:53,017
Lima menit.
Bawa baju kalian.

111
00:06:53,044 --> 00:06:54,463
Lima menit, McKowski.

112
00:06:54,479 --> 00:06:56,240
Hai.

113
00:06:56,598 --> 00:06:58,122
Hai.

114
00:07:05,275 --> 00:07:07,672
Sangat keren./
Bajingan.

115
00:07:07,674 --> 00:07:09,802
Kau memakai kolonye?

116
00:07:09,846 --> 00:07:11,442
Enyahlah.

117
00:07:11,488 --> 00:07:13,278
Kau bisa menciumnya
dari depan sana?

118
00:07:13,280 --> 00:07:14,695
Ya. Tentu saja.
Aku bisa mencium itu.

119
00:07:14,753 --> 00:07:17,119
Kupikir kita melewati toko lilin.

120
00:07:17,144 --> 00:07:19,251
Aku tepat di sampingnya.
Aku hampir pingsan.

121
00:07:19,253 --> 00:07:21,073
Baunya seperti manik-manik.

122
00:07:21,958 --> 00:07:24,425
Itu bagian dari ritual pagiku, oke?

123
00:07:24,527 --> 00:07:27,658
Apa ritual pagimu?
Jelaskan pada kami.

124
00:07:27,660 --> 00:07:29,284
Ya, ya, ya.

125
00:07:29,309 --> 00:07:31,599
Aku bangun di rumah siapapun
yang aku tiduri,

126
00:07:31,626 --> 00:07:33,342
Lalu pulang ke rumah.

127
00:07:33,411 --> 00:07:36,380
Merangkak keluar jendela./
Merangkak keluar jendela.

128
00:07:36,415 --> 00:07:38,743
Menyegarkan diri dengan mandi.

129
00:07:39,931 --> 00:07:41,464
Selama sekitar setengah jam./
Persetan denganmu.

130
00:07:41,466 --> 00:07:43,067
Kau harus menikmatinya,

131
00:07:43,092 --> 00:07:46,099
Lalu merapikan rambut.
Itu saja butuh 15 menit.

132
00:07:46,144 --> 00:07:47,774
Ya, itu harus benar-benar
di tata dengan baik.

133
00:07:47,794 --> 00:07:49,493
Lalu sebelum aku keluar dari pintu,

134
00:07:49,518 --> 00:07:51,465
Mungkin sedikit semprotan
lalu berangkat.

135
00:07:51,490 --> 00:07:55,525
Berjalan keluar dari pintu./
Apa nama kolonye-mu?

136
00:07:57,319 --> 00:07:58,905
Apa namanya?

137
00:07:58,957 --> 00:08:00,325
Namanya Transcendence.

138
00:08:00,327 --> 00:08:02,634
Tidak!

139
00:08:19,114 --> 00:08:20,270
Tidak, Cal.

140
00:08:20,303 --> 00:08:22,047
Tolong jangan suruh kami
melakukan squat thrust.

141
00:08:22,049 --> 00:08:23,982
Ayolah. Ini satu akhir pekan
dalam sebulan.

142
00:08:23,984 --> 00:08:25,467
Kau pasti bisa.

143
00:08:26,353 --> 00:08:28,660
Sial. Ada yang melihat topiku?

144
00:08:28,690 --> 00:08:30,221
Ayolah.

145
00:08:31,843 --> 00:08:34,193
Bajingan. Bajingan.

146
00:08:34,195 --> 00:08:35,788
Tidak, kurasa aku tinggalkan itu di...

147
00:08:35,886 --> 00:08:37,337
Sialan.

148
00:08:37,445 --> 00:08:39,395
Di mana topimu, Marinir?

149
00:08:40,394 --> 00:08:41,718
Bajingan.

150
00:08:42,355 --> 00:08:44,051
Sebentar.

151
00:08:44,108 --> 00:08:47,231
Sersan Kepala Callahan,
aku mau bicara.

152
00:08:51,133 --> 00:08:53,230
Sersan Kepala, ada apa
dengan marinirmu?

153
00:08:53,313 --> 00:08:55,765
Maaf, Pak./
Bukankah kalian berdua berkaitan?

154
00:08:56,709 --> 00:08:57,984
Saudara tiri.

155
00:08:57,986 --> 00:08:59,540
Kapan kau akan lebih fokus?

156
00:08:59,565 --> 00:09:02,468
Tidak. Kapan kapan kau akan berhenti
tidur dengan pria untuk uang?

157
00:09:02,851 --> 00:09:04,226
Hei.

158
00:09:05,558 --> 00:09:07,265
Siapa yang tak punya topi sekarang?

159
00:09:08,671 --> 00:09:10,006
Apa yang terjadi?

160
00:09:10,031 --> 00:09:11,742
Dia mengambil topiku.

161
00:09:11,804 --> 00:09:13,596
Dia yang memulai.
Tanyakan dia.

162
00:09:13,670 --> 00:09:15,244
Ayo.

163
00:09:15,303 --> 00:09:16,852
Maaf.

164
00:09:17,600 --> 00:09:19,273
Berikan aku 20 di halang rintang.

165
00:09:19,275 --> 00:09:21,670
Baik, Sersan Kepala./
Kemari.

166
00:09:21,746 --> 00:09:23,206
Ada apa denganmu?

167
00:09:23,255 --> 00:09:25,278
Dia selalu menggangguku.

168
00:09:25,280 --> 00:09:26,608
Dia mengolokku./
Apa-apaan?

169
00:09:26,633 --> 00:09:28,543
Kau tak bisa latihan tanpa topi.

170
00:09:28,649 --> 00:09:30,417
Aku tahu. Aku sudah siapkan topiku...

171
00:09:30,419 --> 00:09:32,318
Pergilah membersihkan toilet./
...dan aku melamun...

172
00:09:32,343 --> 00:09:34,916
Apa? Tidak. Ayolah. Biar aku
melakukan halang rintang, Cal.

173
00:09:34,971 --> 00:09:36,566
Sersan Kepala./
Sersan Kepala,

174
00:09:36,620 --> 00:09:38,668
Biar aku melakukan halang rintang./
Sekarang.

175
00:09:42,468 --> 00:09:44,837
Baiklah, semua.
Kita akan berlatih menyerang.

176
00:09:45,990 --> 00:09:48,697
Dunia nyata.
Kita dalam kondisi satu.

177
00:09:48,752 --> 00:09:52,305
Menyerbu berpasangan,
tembakan kepala tunggal...

178
00:09:52,307 --> 00:09:54,613
Tunjukkan padaku./
Ya!

179
00:09:55,001 --> 00:09:57,777
Bersiap menyerang!/
Pintu tertutup sebelah kanan!

180
00:09:57,779 --> 00:10:00,214
Aman./
Bergerak!

181
00:10:01,029 --> 00:10:02,645
Bersiap menyerang!

182
00:10:03,556 --> 00:10:05,041
Bergerak! Semua aman!

183
00:10:06,454 --> 00:10:07,854
Aman!/
Ruangan aman.

184
00:10:07,879 --> 00:10:10,924
Callahan, periksa sudutmu!
Itu cara orang malas untuk mati.

185
00:10:10,926 --> 00:10:13,327
Dan Yoo-hoo,
kau memain-mainkan pengamanmu.

186
00:10:13,329 --> 00:10:15,025
Buat senjata itu siap
untuk bertempur!

187
00:10:42,384 --> 00:10:48,428
Ibu dan Ayah berbaring di ranjang.

188
00:10:48,430 --> 00:10:54,202
Ayah berguling dan
ini yang dia katakan.

189
00:10:54,204 --> 00:10:56,204
Aku menginginkannya.

190
00:10:56,206 --> 00:10:57,591
Aku membutuhkannya.

191
00:10:57,649 --> 00:11:00,441
Mendapatkan sesuatu.

192
00:11:00,443 --> 00:11:01,894
Meminyaki sesuatu.

193
00:11:01,919 --> 00:11:05,177
Aku mendengar selentingan kabar,
tak cukup peralatan,

194
00:11:05,202 --> 00:11:08,244
Bagaimana mereka memanggil
sekumpulan tentara cadangan.

195
00:11:08,595 --> 00:11:13,164
Aku tahu kalian punya pekerjaan tetap
yang tak ingin kau tinggalkan.

196
00:11:13,618 --> 00:11:16,981
Kurasa kita punya, apa,
dua orang yang istrinya hamil?

197
00:11:17,730 --> 00:11:19,928
Tapi pada suatu titik,

198
00:11:19,930 --> 00:11:21,829
Kita semua tanda tangani
garis putus-putus.

199
00:11:22,210 --> 00:11:24,065
Kau mengambil sumpah untuk
melayani negara...

200
00:11:24,067 --> 00:11:26,125
...pada waktu dibutuhkan,

201
00:11:26,175 --> 00:11:27,965
Dan ini adalah saatnya.

202
00:11:30,252 --> 00:11:32,714
Semua jelas?/
Ya.

203
00:11:32,804 --> 00:11:34,064
Kembali ke pertempuran!

204
00:11:46,833 --> 00:11:48,683
Apa?

205
00:11:48,721 --> 00:11:50,718
Aku berharap kau menjagaku.

206
00:11:51,494 --> 00:11:53,005
Serius?

207
00:11:54,089 --> 00:11:56,924
Bukankah aku memberimu
pekerjaan di restoran?

208
00:11:57,157 --> 00:11:59,718
Aku merasa setiap itu antara
aku atau orang lain,

209
00:11:59,759 --> 00:12:01,559
Kau berpihak dengan orang lain.

210
00:12:02,919 --> 00:12:04,876
Apa yang kau harapkan?

211
00:12:04,915 --> 00:12:07,056
Aku ajukan petisi Korps Marinir untuk
mengampuni catatan kriminalmu.

212
00:12:07,081 --> 00:12:08,875
Apa yang kau lakukan? Kau terlibat
perkelahian sesaat kita di sana.

213
00:12:08,880 --> 00:12:10,518
Aku lapar.

214
00:12:10,591 --> 00:12:12,733
Ya. Ada lasagna.

215
00:12:12,831 --> 00:12:15,051
Lasagna itu masih di sana.

216
00:12:16,946 --> 00:12:18,494
Aku membuat ini sekitar
dua minggu lalu.

217
00:12:18,525 --> 00:12:20,096
Ini menjijikkan.

218
00:12:27,059 --> 00:12:29,934
Kau tahu aku mendapat kerja
di restoran karena aku pandai, 'kan?

219
00:12:30,959 --> 00:12:32,852
Aku pandai memasak.

220
00:12:34,155 --> 00:12:35,969
Dan Marinir butuh orang sekarang.

221
00:12:36,005 --> 00:12:38,763
Orang dengan catatan kriminal
sepertiku bukanlah pilihan.

222
00:12:43,056 --> 00:12:46,360
Kau selalu memiliki respon
yang sok tahu, bukan begitu?

223
00:12:46,484 --> 00:12:48,509
Ya. Kecerdasan adalah bebanku.

224
00:12:50,621 --> 00:12:52,813
Kau mendapat satu teguran lagi,

225
00:12:52,853 --> 00:12:54,568
Kau kembali ke penjara.
Kau tahu itu, 'kan?

226
00:12:54,611 --> 00:12:56,168
Aku mengerti.

227
00:12:57,128 --> 00:12:58,930
Kau mulai membuatku kesal.

228
00:12:58,956 --> 00:13:00,638
Perlu kuingatkan seperti apa
kau saat seumuranku?

229
00:13:00,672 --> 00:13:02,631
Tapi aku berhasil perbaiki diri, bukan?

230
00:13:02,633 --> 00:13:04,206
Setidaknya aku tamat SMA
dalam empat tahun.

231
00:13:04,231 --> 00:13:05,278
Aku benar-benar baca buku.

232
00:13:05,308 --> 00:13:07,588
Kau membaca majalah
seperti "Guns & Ammo."

233
00:13:09,407 --> 00:13:11,439
Jangan khawatir.
Aku akan pindah keluar.

234
00:13:13,143 --> 00:13:15,024
Aku serius.

235
00:13:15,418 --> 00:13:17,760
Aku memiliki rencana bisnis untuk
truk makanan.

236
00:13:17,836 --> 00:13:19,976
Aku akan hasilkan satu juta
saat berumur 30 tahun.

237
00:13:20,056 --> 00:13:21,973
Ya?/
Ya.

238
00:13:22,219 --> 00:13:24,119
Apa yang kau tahu tentang
mengelola bisnis?

239
00:13:24,121 --> 00:13:27,423
Banyak. Ada buku berjudul
7 Kebiasaan Orang Yang Sangat Sukses,

240
00:13:27,425 --> 00:13:30,787
Dan itu mengajarkan
semua rahasia kesuksesan.

241
00:13:30,834 --> 00:13:32,530
Ya?/
Ya.

242
00:13:33,201 --> 00:13:35,428
Apa saja?

243
00:13:35,497 --> 00:13:38,113
Aku belum membaca bukunya,
tapi saat aku mendalami...

244
00:13:38,148 --> 00:13:40,602
Apa?/
Kau belum baca bukunya.

245
00:13:40,604 --> 00:13:43,039
Aku baru membeli bukunya.
Bagaimana aku membacanya...

246
00:13:43,041 --> 00:13:44,574
Maafkan aku./
...saat aku baru membelinya.

247
00:13:44,576 --> 00:13:46,309
Maaf. Itu tidak seharusnya./
Tidak. Ini tidak lucu.

248
00:13:46,311 --> 00:13:47,662
Apa yang kau tertawai?/
Hei, kemari.

249
00:13:47,667 --> 00:13:49,679
Jangan...
Aku takkan memberitahumu

250
00:13:49,681 --> 00:13:51,514
Jangan lakukan itu, mengerti?/
Enyahlah.

251
00:13:51,516 --> 00:13:52,975
Aku hanya ingin tahu kebiasaan...

252
00:13:53,012 --> 00:13:54,833
Menjauh dariku!

253
00:13:59,165 --> 00:14:00,876
Apa?

254
00:14:05,827 --> 00:14:07,396
Bajingan!

255
00:14:08,993 --> 00:14:11,367
Kau memang gila!

256
00:14:11,455 --> 00:14:12,968
Teddy.

257
00:14:14,970 --> 00:14:18,191
Hei, kau baik-baik saja?

258
00:14:23,756 --> 00:14:25,239
Apa yang terjadi?

259
00:14:25,300 --> 00:14:27,685
Kau tak apa?/
Pergilah.

260
00:14:31,099 --> 00:14:33,590
Biar aku periksa./
Pergilah!

261
00:14:47,006 --> 00:14:48,812
Kurasa ayamnya sudah matang.

262
00:15:17,263 --> 00:15:19,337
Jadi, apa... Bagaimana kalian...

263
00:15:19,379 --> 00:15:21,238
Kalian kenal Jaeger?
Kau hanya...

264
00:15:21,240 --> 00:15:22,722
Dia hanya menghampiri kami.

265
00:15:22,747 --> 00:15:25,338
Baiklah. Ya. Dia melakukan itu./
Ya.

266
00:15:27,313 --> 00:15:28,978
Terima kasih./
Air putih, vodka, vodka.

267
00:15:29,023 --> 00:15:30,782
Terima kasih, Pak.

268
00:15:30,784 --> 00:15:34,003
Kau tidak minum?/
Dulu.

269
00:15:34,468 --> 00:15:37,321
Dia akan minum selama itu
dengan wafer komuni.

270
00:15:37,647 --> 00:15:39,290
Apa yang kau lakukan untuk
kesenangan?

271
00:15:39,292 --> 00:15:41,493
Maksudku, aku bersenang-senang
saat ini.

272
00:15:41,495 --> 00:15:43,068
Benarkah?

273
00:15:43,161 --> 00:15:45,784
Ya./
Itu jelas.

274
00:15:47,768 --> 00:15:49,733
Ini dia./
Apa kabar, Snowball?

275
00:15:49,735 --> 00:15:51,995
Apa kabar, sayang?/
Dan Milk.

276
00:15:52,062 --> 00:15:54,016
Hai. Bisa aku minta bir?/
Sobat.

277
00:15:54,041 --> 00:15:55,982
Ya. Ini birmu.

278
00:15:56,734 --> 00:15:59,004
CO, meja samping bar.

279
00:15:59,028 --> 00:16:01,819
Clara "AO", boleh aku menghampirinya?

280
00:16:03,836 --> 00:16:06,024
Baiklah. Bisa kau bantu aku
selagi aku mengambil langkah?

281
00:16:06,060 --> 00:16:07,082
Ya.

282
00:16:07,130 --> 00:16:09,121
Nona-nona, kau sudah lihat tatonya?

283
00:16:09,157 --> 00:16:11,012
Belum. Mari kita lihat itu./
Lihatlah.

284
00:16:11,037 --> 00:16:13,250
Wow. Itu seksi.

285
00:16:13,333 --> 00:16:15,794
Terima kasih./
Apa artinya itu?

286
00:16:15,796 --> 00:16:17,240
Aku sudah lama membuatnya.

287
00:16:17,265 --> 00:16:21,251
Hei, hei, hei. Kemari.
Ikut denganku. Ikut aku.

288
00:16:21,884 --> 00:16:23,382
Ini hari keberuntunganmu./
Benarkah?

289
00:16:23,399 --> 00:16:24,703
Tunjukkan padaku.

290
00:16:24,705 --> 00:16:26,848
Nona-nona, lihat siapa
yang baru aku temui.

291
00:16:26,873 --> 00:16:28,281
Semuanya, ini Snowball.

292
00:16:28,368 --> 00:16:30,295
Hai, nona-nona./
Dan ini Oyster.

293
00:16:30,301 --> 00:16:31,543
mereka kebetulan bersaudara.

294
00:16:31,545 --> 00:16:33,560
Tidak. Kau mau ke mana?/
Itu Val.

295
00:16:33,634 --> 00:16:34,846
Halo, Bu. Aku Oyster.

296
00:16:34,848 --> 00:16:35,861
Dan ini Carrie./
Halo.

297
00:16:35,894 --> 00:16:37,120
Carrie jurusan Bahasa Inggris.

298
00:16:37,149 --> 00:16:38,663
Aku bisa Bahasa Inggris.
Itu bagus.

299
00:16:38,688 --> 00:16:40,059
Kau akan kembali, 'kan?/
Senang bertemu kau.

300
00:16:40,061 --> 00:16:42,216
Menakjubkan./
Ya, aku salah melakukannya.

301
00:16:42,978 --> 00:16:45,997
7 ke 11./
Hai.

302
00:16:46,095 --> 00:16:48,842
Hai. Senang melihatmu.

303
00:16:48,867 --> 00:16:50,862
Kau juga. Baik, baik./
Bagaimana kabarmu?

304
00:16:50,864 --> 00:16:52,864
Hei, Clara./
Hai, Cal. Bagaimana kabarmu?

305
00:16:52,866 --> 00:16:56,567
Kau akan traktir minuman untuk
dua prajurit favoritmu?

306
00:16:56,637 --> 00:16:58,366
Mungkin putaran selanjutnya.

307
00:16:58,399 --> 00:17:00,174
Apa yang kau lakukan di sini?

308
00:17:00,219 --> 00:17:03,668
Ulang tahun ke-60 Ibuku./
Bagus.

309
00:17:05,072 --> 00:17:06,988
Kapan kalian diberangkatkan?

310
00:17:07,851 --> 00:17:09,897
Dalam waktu dekat.

311
00:17:10,551 --> 00:17:13,681
Wow. Aku tak percaya mereka
benar-benar mengirim tentara cadangan.

312
00:17:13,701 --> 00:17:15,820
Ya, kau tahu, jika kau
akan pergi berperang,

313
00:17:15,822 --> 00:17:19,274
Aku jelas akan melakukan
hal-hal patrotik.

314
00:17:19,299 --> 00:17:22,360
Aku akan traktir kau minum.
Mengundangmu kembali ke tempatku.

315
00:17:22,415 --> 00:17:24,571
Pacarku boleh ikut?

316
00:17:25,965 --> 00:17:29,060
Kurasa dia bisa memegang kamera.

317
00:17:29,124 --> 00:17:31,453
Hanya kau yang menggunakan
bualan berperang...

318
00:17:31,477 --> 00:17:34,408
...sebagai alasan untuk bercinta.
Hanya kau.

319
00:17:35,186 --> 00:17:37,064
Biasanya berhasil.

320
00:17:37,069 --> 00:17:38,938
Tidak malam ini./
Kau mau keluar dari sini?

321
00:17:38,939 --> 00:17:40,342
Tidak.

322
00:17:40,345 --> 00:17:41,775
Yakin?

323
00:17:41,814 --> 00:17:45,111
Entah kenapa kita putus.
Kau begitu menawan.

324
00:17:45,213 --> 00:17:47,809
Ada masanya ketika itu
bukan menjadi masalah untukmu...

325
00:17:47,871 --> 00:17:50,270
...untuk mengencani pria yang
tak memiliki gelar sarjana.

326
00:17:54,162 --> 00:17:56,689
Waktunya untuk pergi.
Selamat bersenang-senang malam ini.

327
00:18:03,516 --> 00:18:05,256
Itu berjalan bagus.

328
00:18:06,856 --> 00:18:08,708
Aku baru menerima pesan
dari bola dan rantai.

329
00:18:08,710 --> 00:18:10,191
Apa dia bilang?

330
00:18:10,298 --> 00:18:13,212
"Dengar, jangan terlalu mabuk hingga
kau tak bisa mencumbuku nanti."

331
00:18:15,249 --> 00:18:17,443
Kau tahu, saat Perang Dunia II

332
00:18:17,529 --> 00:18:19,623
Mereka menciptakan bertukar istri,
karena, kau tahu,

333
00:18:19,659 --> 00:18:21,220
Masa hidup saat itu singkat.

334
00:18:21,222 --> 00:18:22,655
Jadi aku siap membantu, sobat.

335
00:18:22,657 --> 00:18:24,113
Rachel takkan pernah mencumbu
orang Meksiko.

336
00:18:24,133 --> 00:18:27,249
Bukan itu yang dikatakan
setiap mariachi di sini.

337
00:18:31,900 --> 00:18:34,109
Hei, bisa aku minta 10 dolar,

338
00:18:34,134 --> 00:18:37,536
Karena aku ingin traktir wanita cantik
itu beberapa minuman alkohol lagi,

339
00:18:37,538 --> 00:18:39,412
Dan aku memesan sedikit dari
yang mereka minum.

340
00:18:39,440 --> 00:18:40,685
Pergilah menjelajah di tempat lain.

341
00:18:40,721 --> 00:18:42,776
Baiklah. Aku pergi.
Aku sangat lelah.

342
00:18:42,778 --> 00:18:44,126
Kau, kurangi minum alkohol,

343
00:18:44,126 --> 00:18:46,735
Dan jangan membuat kekacauan, oke?/
Kenapa kau tak cari istri?

344
00:18:46,760 --> 00:18:48,360
Lalu kau bisa memerintah istrimu,

345
00:18:48,385 --> 00:18:49,680
Dan kau tak perlu
memerintahku lagi.

346
00:18:49,752 --> 00:18:52,081
Kau mendapat tempatmu sendiri,
lakukan apa yang kau inginkan.

347
00:18:52,120 --> 00:18:55,010
Siap, Sersan Kepala.
Siap, Sersan Kepala.

348
00:18:55,025 --> 00:18:56,533
Baiklah./
Sersan Kepala.

349
00:18:56,578 --> 00:18:58,400
Kotak surat./
Kita balapan.

350
00:18:58,432 --> 00:19:00,413
Tidak, aku akan tetap di sini./
Apa kita berlari?

351
00:19:00,456 --> 00:19:02,698
Ya./
Jaga dirimu, anak bawang.

352
00:19:03,385 --> 00:19:06,654
Terakhir kita ke tempatnya Milk,
dan aku menyerah.

353
00:19:06,693 --> 00:19:09,503
Apa kabar, Dwyer?/
Apa kabar, kawan?

354
00:19:09,505 --> 00:19:11,895
DJ, hei, bisa kau minta $10,

355
00:19:11,920 --> 00:19:14,181
Karena aku bersama
wanita-wanita cantik di sana,

356
00:19:14,230 --> 00:19:15,678
Dan aku ingin traktir mereka minum.

357
00:19:15,711 --> 00:19:17,745
Uangku kurang./
Ya, kawan.

358
00:19:17,747 --> 00:19:19,537
Ya. Ambillah./
kau teman yang baik.

359
00:19:19,562 --> 00:19:21,165
Terima kasih./
Tapi kau sebaiknya bergegas...

360
00:19:21,190 --> 00:19:23,405
...sebelum Daley mendapatkan
semuanya.

361
00:19:24,981 --> 00:19:27,767
Selalu saja si bajingan Ben Daley.

362
00:19:27,818 --> 00:19:29,575
Aku akan bunuh bocah ini.

363
00:19:30,361 --> 00:19:31,427
Serius?

364
00:19:31,452 --> 00:19:33,278
Aku takkan biarkan kau
menang kali ini, Milk.

365
00:19:33,690 --> 00:19:35,841
Sial./
Hei.

366
00:19:36,004 --> 00:19:38,161
Terima kasih, Kapten Planet.

367
00:19:39,522 --> 00:19:40,789
Baiklah.

368
00:19:40,800 --> 00:19:42,497
Aku akan mengalahkanmu.

369
00:19:42,531 --> 00:19:44,450
Bersiaplah untuk ditaklukkan.

370
00:19:45,190 --> 00:19:47,645
Bersedia./
Siap.

371
00:19:47,743 --> 00:19:48,930
Mulai!

372
00:19:50,350 --> 00:19:52,332
Kau akan kalah, Milky!

373
00:19:59,167 --> 00:20:03,150
Apa yang gadis-gadis tercantik di bar
lakukan bersama sepasang scoobs?

374
00:20:03,759 --> 00:20:05,405
Apa itu scoob?

375
00:20:06,084 --> 00:20:08,376
Tolong pergilah.
Sampai jumpa

376
00:20:08,422 --> 00:20:09,914
Enyahlah, Oyster.

377
00:20:09,981 --> 00:20:11,677
Maaf.

378
00:20:11,721 --> 00:20:13,165
Astaga./
Apa itu "scoob"?

379
00:20:13,249 --> 00:20:16,566
Entahlah.
Itu yang terlintas di otakku.

380
00:21:00,550 --> 00:21:01,817
Ayolah, Bung!

381
00:21:04,792 --> 00:21:06,208
Bajingan!

382
00:21:08,005 --> 00:21:10,514
Lepas! Lepaskan aku!

383
00:21:11,561 --> 00:21:14,384
Ben?/
Hei?

384
00:21:14,687 --> 00:21:16,109
Ben!

385
00:21:16,862 --> 00:21:19,570
Ben./
Hei? Bangun.

386
00:21:21,005 --> 00:21:22,489
Ben?

387
00:21:30,964 --> 00:21:32,648
"Tawaquf", berhenti.

388
00:21:32,650 --> 00:21:34,684
"Alnzwl," menunduk.

389
00:21:34,708 --> 00:21:37,639
"Tawaquf". "Alnzwl".

390
00:21:43,535 --> 00:21:45,374
Callahan.

391
00:21:46,997 --> 00:21:48,512
Apa?

392
00:22:03,904 --> 00:22:06,122
Mundur. Terima kasih.

393
00:22:10,331 --> 00:22:11,915
Katakan padaku.

394
00:22:12,619 --> 00:22:14,935
Dia menghantamkan kepala
Ben Daley ke urinior.

395
00:22:15,935 --> 00:22:17,786
Catatan kriminal adikmu.../
Aku tahu.

396
00:22:17,852 --> 00:22:20,398
Dan kabur dari TKP.../
Aku akan temukan dia, mengerti?

397
00:22:20,423 --> 00:22:24,287
Biar aku temukan dia terlebih dulu.

398
00:22:36,968 --> 00:22:38,481
Oyster!

399
00:22:49,127 --> 00:22:51,406
Baker Six ke kantor pusat./
Masuk, Baker Six.

400
00:22:51,465 --> 00:22:53,930
Aku temukan Bronco
di 35 Riverside Drive.

401
00:22:53,932 --> 00:22:55,209
Baik.

402
00:23:12,429 --> 00:23:14,321
Teddy, cepat keluar.

403
00:23:17,415 --> 00:23:19,209
Dengarkan aku, oke?

404
00:23:19,248 --> 00:23:20,891
Aku mendengarkan. Ya./
Baiklah.

405
00:23:20,893 --> 00:23:22,023
Mereka berdua.

406
00:23:22,047 --> 00:23:23,437
Mereka mengeroyok dia.../
Itu bagus.

407
00:23:23,462 --> 00:23:25,808
Itu pembelaan diri./
Dia bisa jelaskan di kantor.

408
00:23:25,833 --> 00:23:27,133
Kau akan menahan dia?

409
00:23:27,158 --> 00:23:29,195
Menurutmu apa yang aku lakukan?
Aku harus membawanya ke kantor.

410
00:23:29,234 --> 00:23:30,900
Kau takkan bawa dia ke kantor.

411
00:23:30,913 --> 00:23:32,945
Bicara dengannya./
Dia akan menjelaskan di kantor.

412
00:23:32,970 --> 00:23:36,313
Menurutmu mereka akan percaya dia, Cal?/
Apa itu? Apa-apaan itu?

413
00:23:38,542 --> 00:23:39,976
Apa yang akan dia lakukan,
menyeberangi perbatasan?

414
00:23:39,978 --> 00:23:41,943
Apa yang kau...
Kenapa kau ingin terlibat?

415
00:23:41,967 --> 00:23:43,739
Kenapa kau bertingkah seperti polisi?

416
00:23:43,810 --> 00:23:45,468
Aku memang polisi./
Dia adikmu.

417
00:23:45,493 --> 00:23:46,539
Duduklah, mengerti?

418
00:23:46,584 --> 00:23:48,280
Duduk dan jangan ikut campur.

419
00:23:48,333 --> 00:23:50,180
Teddy, keluarlah.

420
00:23:53,551 --> 00:23:55,001
Dia memiliki paspormu,

421
00:23:55,025 --> 00:23:57,522
Duduk!/
Keluarlah. Aku mendengarmu.

422
00:23:57,524 --> 00:23:59,039
Apa yang kau pikirkan?/
Berikan itu padaku.

423
00:23:59,064 --> 00:24:00,419
Baiklah. Tenang.
Tenang, tenang, semuanya.

424
00:24:00,444 --> 00:24:02,293
Jangan... Tidak, tidak, tidak./
Apa yang kau pikirkan?

425
00:24:02,345 --> 00:24:04,234
Hei. Hei. Tenang.../
Kau tak bisa lari dari ini!

426
00:24:04,236 --> 00:24:05,339
Tenang. Tenang./
Paham?

427
00:24:05,366 --> 00:24:06,704
Menurutmu apa yang akan terjadi?

428
00:24:06,706 --> 00:24:08,192
Dengar, Oyster!/
Bajingan.

429
00:24:10,095 --> 00:24:11,736
Bajingan!

430
00:24:15,639 --> 00:24:16,921
Keparat!

431
00:24:17,644 --> 00:24:19,335
Lepaskan aku!

432
00:24:19,392 --> 00:24:20,951
Tidak, tidak, tidak. Cal!

433
00:24:20,953 --> 00:24:22,706
Dasar keparat bodoh!

434
00:24:22,747 --> 00:24:25,220
Sudah kubilang mereka akan
masukkan aku ke penjara!

435
00:24:25,568 --> 00:24:28,653
Pecundang keparat!
Bajingan!

436
00:24:28,739 --> 00:24:31,213
Berengsek bodoh!/
Hei!

437
00:24:31,273 --> 00:24:32,763
Kau tahu mereka akan
masukkan aku ke sana!

438
00:24:32,765 --> 00:24:35,801
Tenanglah. Oke?/
Dasar keparat!

439
00:24:38,311 --> 00:24:40,241
Ayolah. Tenang.

440
00:24:42,871 --> 00:24:45,361
Ben Daley baru saja meninggal.

441
00:24:47,550 --> 00:24:51,982
Tidak, tidak, tidak! Ya Tuhan, tidak!
Bajingan! Tidak!

442
00:24:53,989 --> 00:24:56,114
Tidak, tidak, tidak!/
Itu adikku.

443
00:24:56,139 --> 00:25:01,598
Tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak!
Lepaskan aku!

444
00:25:01,690 --> 00:25:03,167
Tidak!

445
00:25:03,221 --> 00:25:04,667
Singkirkan tanganmu dariku!

446
00:25:04,737 --> 00:25:07,321
Tidak! Tidak!

447
00:25:07,407 --> 00:25:09,787
Lihat aku! Lihat aku!

448
00:25:09,836 --> 00:25:13,277
Bajingan!
Dasar binatang bodoh keparat!

449
00:25:37,509 --> 00:25:40,792
8 Bulan Kemudian

450
00:25:41,776 --> 00:25:46,478
Provinsi Mosul. Irak.

451
00:26:07,746 --> 00:26:08,963
Bagus.

452
00:26:09,003 --> 00:26:12,098
Aku ingin jelaskan sebentar jika
kita melakukan pengintaian keamanan...

453
00:26:12,100 --> 00:26:14,631
...untuk toilet portabel.
Kau tahu itu?

454
00:26:14,740 --> 00:26:16,945
Kembalilah ke atas sana.

455
00:26:28,916 --> 00:26:30,683
Ayo, ayo, ayo./
Angkat. Lagi, lagi, lagi.

456
00:26:30,685 --> 00:26:32,218
Lagi, lagi, lagi./
Seimbangkan dengan jendela.

457
00:26:32,220 --> 00:26:33,919
Snowball, gunakan tenagamu, bung.

458
00:26:33,952 --> 00:26:34,954
Usahakanlah.

459
00:26:34,956 --> 00:26:36,989
Bajingan. Keparat.

460
00:26:36,991 --> 00:26:39,125
Tak bisakah mereka berikan
kita sekop sungguhan?

461
00:26:39,220 --> 00:26:41,361
Ereksiku bahkan lebih
besar dari benda ini.

462
00:26:41,363 --> 00:26:43,276
Sekali lagi./
Itu jelas bohong.

463
00:26:43,458 --> 00:26:46,014
Kau tahu, Letnan I
Animal Company 17...

464
00:26:46,039 --> 00:26:47,900
...membuat ini sebanyak 150,000?

465
00:26:47,902 --> 00:26:49,694
Bajingan./
Kenapa?

466
00:26:49,724 --> 00:26:52,616
Mereka membakar habis pondok
penjagaannya karena rokok.

467
00:26:52,658 --> 00:26:54,288
Pondoknya rata dengan tanah.

468
00:26:54,301 --> 00:26:55,915
Yang benar saja.

469
00:27:13,195 --> 00:27:15,326
Satu, dua, tiga.

470
00:27:24,402 --> 00:27:28,048
Cal, apa itu Kapten Vera?

471
00:27:35,377 --> 00:27:39,832
Lembaga Permasyarakatan Frankin.
Watertown, New York.

472
00:27:42,270 --> 00:27:44,047
Turunkan kakimu.

473
00:27:44,112 --> 00:27:45,833
Berbalik.

474
00:28:36,329 --> 00:28:37,959
Diam.

475
00:28:40,942 --> 00:28:42,855
Pakai bajumu.

476
00:28:44,092 --> 00:28:48,289
Aku mau semua itu disingkirkan
dari pagar pembatas!

477
00:28:48,291 --> 00:28:50,936
Waktumu lima detik,
atau aku akan mengambilnya!

478
00:28:50,949 --> 00:28:55,918
Lima, empat, tiga, dua, satu.

479
00:29:02,065 --> 00:29:03,813
Ada yang lucu?

480
00:29:05,820 --> 00:29:07,819
Siapa yang ingin beritahu aku lelucon?

481
00:29:08,898 --> 00:29:10,644
Bagaimana denganmu?

482
00:29:10,695 --> 00:29:12,724
Punya lelucon yang ingin
kau sampaikan?

483
00:29:12,780 --> 00:29:14,376
Tidak, Pak.

484
00:29:29,503 --> 00:29:31,132
Berkumpul.

485
00:29:31,134 --> 00:29:33,348
Semuanya mengelilingi Letnan.

486
00:29:33,776 --> 00:29:37,639
Semua dengar. Kita kehilangan
Marinir karena IED.

487
00:29:37,641 --> 00:29:39,581
Ini adalah ECM.

488
00:29:39,673 --> 00:29:42,859
ECM akan memutus sinyal
nirkabel radius 300 meter.

489
00:29:42,881 --> 00:29:44,929
Itu artinya Taliban tak mampu
berikan perintah...

490
00:29:44,954 --> 00:29:46,641
...meledakkan setiap IED mereka.

491
00:29:46,782 --> 00:29:49,215
Pak, apa kita masih berencana
tak beritahukan IP apa-apa...

492
00:29:49,261 --> 00:29:51,550
...hingga semua aman?/
Tidak.

493
00:29:51,815 --> 00:29:54,356
Pimpinan ingin kita perlakukan
kepolisian Irak...

494
00:29:54,358 --> 00:29:55,822
...seperti mitra kesatuan.

495
00:29:55,847 --> 00:29:58,627
Jadi itu yang akan kita lakukan.

496
00:29:58,629 --> 00:30:00,385
Apa kita siap untuk berangkat?

497
00:30:02,084 --> 00:30:03,585
Bubar.

498
00:30:08,521 --> 00:30:09,854
Siap?/
Nyalakanlah.

499
00:30:09,877 --> 00:30:12,110
Satu, dua, tiga.

500
00:30:12,156 --> 00:30:14,709
Kau memang payah./
Itu buruk.

501
00:30:15,044 --> 00:30:17,109
Demi Tuhan.

502
00:30:17,134 --> 00:30:19,357
Itu akan mengganggu
mereka hingga mati.

503
00:30:24,021 --> 00:30:25,920
Baiklah, apa, hanya ini?
Di mana IP lainnya?

504
00:30:25,922 --> 00:30:27,903
Ini adalah pimpinan tim mereka.

505
00:30:28,201 --> 00:30:30,834
Astaga. Oke. Baiklah.

506
00:30:30,907 --> 00:30:32,548
Baik, dengar.

507
00:30:34,116 --> 00:30:36,231
Siapa di sini yang lebih setia
kepada milisi Mahdi...

508
00:30:36,233 --> 00:30:38,868
...ketimbang kepada negaramu sendiri?
Angkat tanganmu.

509
00:30:42,234 --> 00:30:47,853
Aku tak peduli jika kau Shia,
Sunni, Baathist, mengerti?

510
00:30:47,878 --> 00:30:51,708
Kesetiaanmu saat ini yaitu
untuk Kepolisian Irak.

511
00:30:51,776 --> 00:30:54,584
Sekarang, entah bagaimana,
milisi tahu rute-rute kami.

512
00:30:54,653 --> 00:30:56,656
Mereka tahu waktu keberangkatan kami.

513
00:30:56,681 --> 00:30:58,484
Itu tak bisa dibiarkan, oke?

514
00:30:58,523 --> 00:31:00,225
Jadi, mulai sekarang,

515
00:31:00,250 --> 00:31:03,415
Kau akan menjalankan misi
bersama kami. Kalian mengerti?

516
00:31:11,152 --> 00:31:12,761
Bagus. Baiklah.

517
00:31:33,034 --> 00:31:34,809
Kau ingin aku melihat apa?

518
00:31:41,898 --> 00:31:45,367
Apa dia memasukkan apel
ke dalam panekuk?

519
00:31:45,738 --> 00:31:48,377
Dia selundupkan camilan
untuk teman-temannya.

520
00:31:50,140 --> 00:31:52,648
Dari mana dia mendapatkan apel?

521
00:31:59,484 --> 00:32:00,990
Ayo.

522
00:32:01,902 --> 00:32:03,421
Apa aku dalam masalah?

523
00:32:04,155 --> 00:32:06,179
Kau tak dalam masalah.
Kemarilah.

524
00:32:08,026 --> 00:32:10,270
Di sini?/
Ya.

525
00:32:11,075 --> 00:32:12,595
Itu cukup bagus.

526
00:32:12,597 --> 00:32:14,263
Dengar, aku dan yang lainnya,

527
00:32:14,265 --> 00:32:17,112
Kami melihatmu membuat
panekuk apel.

528
00:32:17,182 --> 00:32:19,736
Maaf soal itu, Pak.
Aku hanya berusaha...

529
00:32:19,738 --> 00:32:21,970
Seseorang bicara soal.../
Diam.

530
00:32:21,991 --> 00:32:23,507
Itu terlihat enak.

531
00:32:23,509 --> 00:32:25,208
Para napi takkan bisa
membantumu di sini.

532
00:32:25,210 --> 00:32:26,427
Penjaga yang akan membantumu.

533
00:32:26,444 --> 00:32:27,928
Jadi jika kau ingin melakukan
sesuatu yang istimewa,

534
00:32:27,987 --> 00:32:29,707
Kau bisa mengurusi para penjaga.

535
00:32:29,782 --> 00:32:32,196
Lalu kami akan mengurusmu.

536
00:32:32,618 --> 00:32:35,045
Itu sebabnya kau di sini.
Mengerti?

537
00:32:35,128 --> 00:32:37,688
Ada dua orangku di luar.
Ulang tahun mereka sebentar lagi.

538
00:32:37,690 --> 00:32:39,943
Bagaimana jika kau buatkan
mereka pie apel?

539
00:32:41,911 --> 00:32:43,517
Kau bisa membuat dua pie apel?

540
00:32:43,542 --> 00:32:45,573
Kau mau aku untuk... Ya, Pak.

541
00:32:45,600 --> 00:32:47,671
Oke.
Jadi, apa yang kau butuhkan?

542
00:32:48,796 --> 00:32:51,334
Untuk pie apel, apel.

543
00:32:51,336 --> 00:32:53,512
Baik, ambillah beberapa apel.

544
00:32:53,607 --> 00:32:55,673
Kau tahu, masukkan itu
di kantung sebelah sana.

545
00:32:55,675 --> 00:32:57,049
Ya, tentu.

546
00:32:57,104 --> 00:32:58,470
Masukkan tiga atau empat
di masing-masing kantung,

547
00:32:58,520 --> 00:33:00,145
Dan juga yang satunya.

548
00:33:01,806 --> 00:33:03,925
Ini satu.

549
00:33:04,010 --> 00:33:05,641
Anak-anak.

550
00:33:09,832 --> 00:33:11,414
Selamat ulang tahun, anak-anak.

551
00:33:12,109 --> 00:33:13,678
Apa lagi yang kau butuhkan
untuk pie?

552
00:33:13,726 --> 00:33:15,233
Bukan hanya apel, 'kan?

553
00:33:16,212 --> 00:33:20,284
Ya, aku mungkin butuh kayu manis.

554
00:33:20,399 --> 00:33:22,332
Ini ulang tahunmu?
Atau salah satu dari kalian?

555
00:33:22,334 --> 00:33:24,386
Ya, ulang tahu mereka
berdua sebentar lagi.

556
00:33:24,405 --> 00:33:26,045
Baiklah./
Jadi, kita akan butuh...

557
00:33:26,070 --> 00:33:27,434
Apa tadi? Kayu manis?/
Aku hanya...

558
00:33:27,459 --> 00:33:28,783
Kayu manis, ya. Gula.

559
00:33:28,787 --> 00:33:30,675
Gula, kayu manis./
Mentega, susu.

560
00:33:30,677 --> 00:33:32,955
Anak-anak, buka kantungnya,
masih banyak yang harus dimasukkan.

561
00:33:32,980 --> 00:33:34,627
Gula di sebelah sini.

562
00:33:34,672 --> 00:33:36,313
Ya, berapa banyak
yang kau butuhkan?

563
00:33:46,468 --> 00:33:48,105
Bajingan!

564
00:34:00,074 --> 00:34:02,574
Penghambat IED itu
mengacaukan komunikasi kita.

565
00:34:02,576 --> 00:34:04,442
Kurasa memukulnya
takkan membantu.

566
00:34:04,444 --> 00:34:06,132
Ya, tapi itu membuatku
merasa lebih baik.

567
00:34:07,016 --> 00:34:10,648
Hei, ingat saat perekrut
janjikan kita misi-misi keren,

568
00:34:10,650 --> 00:34:13,718
Seperti mengirimkan tisu toilet
kepada petugas yang bertugas?

569
00:34:13,720 --> 00:34:15,101
Aku mendengar itu.

570
00:34:15,126 --> 00:34:17,155
Apa yang lebih ingin kau lakukan,
baku tembak?

571
00:34:17,157 --> 00:34:19,951
Tidak./
Hei, kemana perginya polisi Irak?

572
00:34:20,114 --> 00:34:22,451
Hei, para bajingan itu menghilang.

573
00:34:23,374 --> 00:34:25,055
Nick 2, ini Nick 4.

574
00:34:25,112 --> 00:34:26,664
Nick 2, ini Nick 4.

575
00:34:26,744 --> 00:34:28,504
Lewat sini?

576
00:34:30,446 --> 00:34:31,609
Sialan.

577
00:34:31,644 --> 00:34:34,800
Kontak di depan!
Bersiap untuk baku tembak!

578
00:34:36,393 --> 00:34:38,110
Cepat, cepat!

579
00:34:38,173 --> 00:34:41,009
25 dan 5, maju.

580
00:34:41,033 --> 00:34:42,746
Siapkan keamanan!

581
00:34:44,184 --> 00:34:46,619
Hei. Jaga senjata itu!

582
00:34:46,621 --> 00:34:48,350
Jaga sudut-sudut berbahaya.

583
00:34:48,393 --> 00:34:50,247
Lakukan pemeriksaan keamanan!

584
00:34:50,800 --> 00:34:52,829
Lindungi sisi depan.

585
00:34:53,633 --> 00:34:56,695
Aku di sini. Aku di sini, sobat.
Aku di sini. Aku membantumu.

586
00:34:56,697 --> 00:34:59,436
Jaeger... Hei, hei.

587
00:34:59,467 --> 00:35:01,779
Fokus denganku. Hei.
Tarik napas.

588
00:35:01,849 --> 00:35:03,492
Carikan aku CCP!

589
00:35:03,517 --> 00:35:05,125
Kita harus singkirkan para
Marinir dari jalanan!

590
00:35:05,164 --> 00:35:06,625
Tetap denganku, oke?

591
00:35:06,672 --> 00:35:09,042
Benar begitu. Oke.
Aku membantumu.

592
00:35:09,072 --> 00:35:10,924
Apa kelaminku baik saja?/
Kelaminmu baik saja.

593
00:35:10,958 --> 00:35:12,749
Fokus denganku.

594
00:35:12,806 --> 00:35:14,439
Oke?

595
00:35:14,926 --> 00:35:17,231
Aku butuh CASEVAC,
siap untuk jalur malam.

596
00:35:17,256 --> 00:35:18,484
Tetap bersamaku, oke?/
Sial.

597
00:35:18,486 --> 00:35:20,049
Baiklah. Aku membantumu.

598
00:35:20,073 --> 00:35:21,706
Ini.

599
00:35:22,588 --> 00:35:24,406
Apa? Apa?

600
00:35:26,217 --> 00:35:27,993
Biar aku yang tangani
dari sini, Sersan Callahan.

601
00:35:27,995 --> 00:35:29,693
Aku mengandalkanmu.

602
00:35:30,292 --> 00:35:32,531
Cepat, cepat, cepat, cepat./
Tunggu, Cal.

603
00:35:32,603 --> 00:35:34,864
Segera minta helikopter dikirimkan.

604
00:35:35,466 --> 00:35:37,990
Copenhagen, Copenhagen!

605
00:35:38,033 --> 00:35:40,238
Cepat turun ke sini./
Baiklah, baiklah.

606
00:35:40,263 --> 00:35:42,575
Apa yang kau lakukan di sini
saat tengah malam?

607
00:35:42,577 --> 00:35:44,710
Apa yang terjadi?

608
00:35:47,245 --> 00:35:48,514
Milk, di mana ranjangnya?

609
00:35:48,516 --> 00:35:51,008
Bajingan, dia tidak tidur di sini.

610
00:35:51,033 --> 00:35:52,788
Di sini tak ada kasur.

611
00:35:52,795 --> 00:35:54,621
Apa yang dia katakan?

612
00:35:54,646 --> 00:35:57,181
Hei, hei, di mana kasurmu?

613
00:35:57,458 --> 00:36:00,549
Hei, jika kau memang tidur,
tunjukkan aku kasurmu.

614
00:36:00,593 --> 00:36:02,928
Hei, di mana kasurmu?

615
00:36:02,930 --> 00:36:04,333
Kau yang memicu itu?

616
00:36:04,782 --> 00:36:07,041
Kau yang memicu ledakan?
Di mana kasurmu?

617
00:36:07,102 --> 00:36:10,173
Kau yang memicu ledakan?
Di mana kasurmu?

618
00:37:49,252 --> 00:37:51,993
Bagaimana keadaannya?/
Dia selamat.

619
00:38:07,874 --> 00:38:10,946
Rumah paling ujung./
Aku tahu.

620
00:38:21,805 --> 00:38:23,275
Terima kasih.

621
00:38:27,840 --> 00:38:30,175
Selamat.

622
00:38:32,067 --> 00:38:34,224
Terima kasih.

623
00:38:35,037 --> 00:38:37,643
Hubungi aku jika kau
butuh sesuatu.

624
00:38:37,680 --> 00:38:40,045
Tempat praktikku
hanya satu jam dari sini.

625
00:39:24,278 --> 00:39:26,317
Kau kedatangan pengunjung.

626
00:39:26,347 --> 00:39:28,011
Siapa yang menemuiku?

627
00:39:28,033 --> 00:39:30,700
Aku tidak tahu.
Bacalah formulirnya.

628
00:39:38,228 --> 00:39:39,759
Nama Belakang Pengunjung:
Callahan.

629
00:39:39,783 --> 00:39:42,952
Aku ingin bertemu adikku.

630
00:39:47,225 --> 00:39:48,688
Tidak?

631
00:39:50,677 --> 00:39:52,409
Tidak masalah.

632
00:39:53,622 --> 00:39:55,092
Permintaanmu ditolak.

633
00:40:32,836 --> 00:40:34,867
Halo?/
Hei, Snowball.

634
00:40:35,412 --> 00:40:37,824
Belum tidur?/
Ya, ada apa?

635
00:40:37,849 --> 00:40:39,480
Aku butuh bantuanmu.

636
00:40:39,785 --> 00:40:41,780
Ya, apa yang kau butuhkan, kawan?

637
00:40:49,778 --> 00:40:53,056
Aku tahu... Dengarkan dulu.

638
00:40:53,058 --> 00:40:56,449
Dengarkan kami, oke?
Dengar, dia hanya ingin bicara.

639
00:40:57,029 --> 00:40:58,801
Mengerti?

640
00:40:58,830 --> 00:41:00,604
Dan dia ingin membantu.

641
00:41:01,100 --> 00:41:02,976
Dengarkan dia untukku.

642
00:41:03,001 --> 00:41:04,801
Mari bicara. Ayo.

643
00:41:04,803 --> 00:41:06,817
Tak apa?/
Duduklah.

644
00:41:07,803 --> 00:41:09,310
Duduk.

645
00:41:11,996 --> 00:41:14,454
Dengar, menurutku itu tidak benar.

646
00:41:14,511 --> 00:41:16,103
Tentu saja.

647
00:41:16,363 --> 00:41:19,618
Menurutku kau tak pantas menerima
hukuman ini, dan...

648
00:41:20,686 --> 00:41:22,767
Ini permintaan maaf?

649
00:41:22,791 --> 00:41:24,754
Maksudmu aku tak pantas
dihukum 25 tahun...

650
00:41:24,756 --> 00:41:26,868
...karena membela diri?

651
00:41:28,368 --> 00:41:31,962
Dengar, Clara bilang ada banding
kedua yang bisa kita kejar.

652
00:41:31,964 --> 00:41:33,550
Peluangnya kecil, tapi...

653
00:41:33,593 --> 00:41:35,486
Tidak, banding kedua sudah ditolak.

654
00:41:35,494 --> 00:41:37,390
Nichols bilang itu sudah ditolak.

655
00:41:38,237 --> 00:41:40,304
Ditolak?/
Apa maksudmu? Apa?

656
00:41:40,306 --> 00:41:42,240
Kenapa kita ditolak?/
Kenapa kita ditolak?

657
00:41:42,242 --> 00:41:44,610
Apa maksudmu "Kita"?
Sejak kapan itu "kita"?

658
00:41:44,620 --> 00:41:45,877
Seperti kau dan aku?

659
00:41:45,915 --> 00:41:48,633
Ditolak? Kau yang menahanku,
Karena kau ingin beri aku pelajaran.

660
00:41:48,658 --> 00:41:50,727
Oke, bukan itu yang terjadi./
Kau membenciku sejak aku kecil.

661
00:41:50,753 --> 00:41:52,457
Dan jelas itu sebabnya kenapa
kau masukkan aku ke sini,

662
00:41:52,476 --> 00:41:54,075
Itu jelas kenapa kau menahanku,/
Bukan ini tujuanku ke sini.

663
00:41:54,092 --> 00:41:56,471
Karena kau tak bisa mengurusiku.

664
00:41:56,491 --> 00:41:59,171
Bukan itu tujuanku ke sini, Dik./
Benar? Karena aku pengacau bagimu.

665
00:41:59,196 --> 00:42:00,858
Dik.../Aku pengacau
dan pecundang bagimu.

666
00:42:00,881 --> 00:42:03,855
Dik, aku berusaha semampunya
untuk memberimu kesempatan.

667
00:42:03,880 --> 00:42:06,168
Dan kau menyalahkanku?
Serius?

668
00:42:06,184 --> 00:42:08,859
Semampumu untuk beri aku kesempatan./
Semampuku.

669
00:42:08,873 --> 00:42:10,482
Ya, aku berusaha semampunya.../
Ya, kau menahanku...

670
00:42:10,501 --> 00:42:11,789
...di tanah,/
...dan kau masih mengacau.

671
00:42:11,813 --> 00:42:13,327
Kau menahanku,
hanya itu yang kau lakukan...

672
00:42:13,341 --> 00:42:15,546
Kau salahkan aku untuk itu?/
Ya, aku akan menyalahkanmu!

673
00:42:15,571 --> 00:42:16,562
Aku menyalahkanmu.
Kau bisa saja melepasku!

674
00:42:16,581 --> 00:42:18,010
Aku kerja banting tulang.../
Kau bisa melepasku!

675
00:42:18,021 --> 00:42:19,216
...agar bisa menjadi walimu yang sah...

676
00:42:19,241 --> 00:42:20,651
...dan apa yang kau lakukan?/
Teman-teman. Teman-teman!

677
00:42:20,707 --> 00:42:21,898
Kau melempar kotoran padaku!/
Teman-teman.

678
00:42:21,936 --> 00:42:24,528
Aku tak melempar kotoran padamu.
Aku sudah bekerja banting tulang...

679
00:42:24,553 --> 00:42:27,196
...untuk menjadi walimu yang sah.
Kau paham itu?

680
00:42:27,274 --> 00:42:29,576
Itu pernah terlintas di otakmu?

681
00:42:29,610 --> 00:42:31,107
Siapa yang memberimu makan?

682
00:42:31,138 --> 00:42:34,247
Siapa yang membayar tagihan listrik?/
Semuanya, mari jangan lakukan ini.

683
00:42:34,272 --> 00:42:36,402
Itu aku, mengerti?

684
00:42:36,429 --> 00:42:37,762
Menurutmu kenapa aku
tak aktif bertugas?

685
00:42:37,787 --> 00:42:39,666
Kau pikir itu untukku?/Aku tak
ingin mendengar seberapa besar...

686
00:42:39,683 --> 00:42:40,965
...kau membenciku lagi.
Aku tak suka itu!

687
00:42:40,967 --> 00:42:42,539
Aku tidak membencimu!/
Kenapa kau datang ke sini...

688
00:42:42,564 --> 00:42:43,644
...membuatku merasa seperti sampah!/
Aku hanya bilang...

689
00:42:43,674 --> 00:42:45,094
...aku berkorban banyak.../
Teman-teman!

690
00:42:45,097 --> 00:42:47,513
...dan kau melempar kotoran.../
Ini bukan permintaan maaf!

691
00:42:47,561 --> 00:42:49,216
Aku yang terjebak di sini!

692
00:42:49,270 --> 00:42:50,818
Jam berkunjung habis./
Bagus.

693
00:42:50,846 --> 00:42:52,519
Ini berakhir, kau senang?/
Pak...

694
00:42:52,591 --> 00:42:54,702
Pak, maaf. Maafkan aku,
waktu berkunjung habis.

695
00:42:54,724 --> 00:42:56,395
Ini berakhir.

696
00:42:58,629 --> 00:43:00,466
Berdiri.

697
00:43:01,652 --> 00:43:03,400
Ayo.

698
00:43:03,873 --> 00:43:05,147
Tunggu dulu.

699
00:43:05,205 --> 00:43:07,348
Tegarlah di dalam sana, oke?

700
00:43:08,599 --> 00:43:10,630
Hei, kenapa dadamu memar?

701
00:43:10,655 --> 00:43:12,179
Hei, menjauh dari tahanan.
Mundur, Pak.

702
00:43:12,204 --> 00:43:14,779
Dilarang kontak dengan napi./
Ada memar di dadanya.

703
00:43:14,808 --> 00:43:17,436
Maaf, Pak, kau tak boleh
menyentuh napi. Tolong mundur.

704
00:43:17,438 --> 00:43:18,909
Tak ada kontak dengan napi.

705
00:43:18,921 --> 00:43:20,439
Ayo, maafkan aku.

706
00:43:20,441 --> 00:43:22,942
Oyster, siapa yang melakukan
itu padamu, sobat? Oyster!

707
00:43:26,258 --> 00:43:27,940
Demi Tuhan.

708
00:43:35,606 --> 00:43:36,914
Hei.

709
00:43:37,725 --> 00:43:40,003
Siapa opsir yang memimpin?/
Sersan Capros.

710
00:43:40,104 --> 00:43:42,162
Aku mau bicara dengannya./
Mengenai?

711
00:43:42,236 --> 00:43:44,296
Aku ingin ajukan keluhan./
Keluhan?

712
00:43:44,298 --> 00:43:48,068
Apa keluhanmu?/
Aku ingin ajukan keluhan.

713
00:43:48,975 --> 00:43:51,902
Panggil Sersan Capros./
Dia tak ada, Bung.

714
00:43:51,968 --> 00:43:53,823
Carilah dia, Bung./
Baiklah...

715
00:43:53,852 --> 00:43:55,287
Kau sebaiknya pergi dari hadapanku...

716
00:43:55,302 --> 00:43:56,884
Ayolah, bung. Terima kasih, Pak./
...Bung.

717
00:43:56,912 --> 00:43:57,948
Terima kasih./
Tidak, terima kasih.

718
00:43:57,973 --> 00:43:59,364
Jangan pernah menghalangiku
lagi seperti itu.

719
00:43:59,389 --> 00:44:01,695
Kami paham. Kami mengerti.
Terima kasih.

720
00:44:02,321 --> 00:44:05,276
Mereka harus tahu apa
yang terjadi, oke?

721
00:44:05,302 --> 00:44:07,401
Menurutmu mereka lah
yang melakukan itu.

722
00:44:26,527 --> 00:44:28,113
Nichols!

723
00:44:28,908 --> 00:44:30,399
Nichols!

724
00:44:30,619 --> 00:44:31,910
Hei, Cal.

725
00:44:31,912 --> 00:44:33,346
Kenapa kau tak membalas teleponku?

726
00:44:33,348 --> 00:44:34,883
Tidak, maafkan aku.

727
00:44:35,082 --> 00:44:37,316
Dengar, aku sendiri yang akan
ajukan keluhan pada sipir,

728
00:44:37,318 --> 00:44:39,057
Tapi aku mau kau ajukan
petisi pemindahan.

729
00:44:39,082 --> 00:44:40,572
Aku tahu. Aku mengerti.
Aku menerima pesannya.

730
00:44:40,597 --> 00:44:42,877
Tidak, secepatnya, mengerti? Oke?/
Baiklah. Akan aku tangani.

731
00:44:42,909 --> 00:44:44,728
Akan aku kerjakan./
Aku tak mau dia di sana lebih lama.

732
00:44:44,751 --> 00:44:48,907
Baik, aku harus.../
Kenapa banding kedua ditolak?

733
00:44:49,133 --> 00:44:51,497
Fakta-fakta kasus ini
sudah diputuskan,

734
00:44:51,499 --> 00:44:53,566
Tapi mereka takkan mendengar
banding kedua...

735
00:44:53,568 --> 00:44:56,046
...hingga ada bukti baru.

736
00:44:56,100 --> 00:44:59,564
Tangan kita terikat, itu saja./
Bagaimana jika...

737
00:44:59,621 --> 00:45:01,945
Bagaimana jika Dwyer
mencabut kesaksiannya?

738
00:45:04,526 --> 00:45:05,833
Kenapa dia melakukan itu?

739
00:45:05,876 --> 00:45:08,897
Kurasa itu takkan terjadi./
Tidak, tapi bagaimana jika itu terjadi?

740
00:45:09,965 --> 00:45:11,777
Maaf, Cal.
Aku benar-benar minta maaf.

741
00:45:11,808 --> 00:45:16,545
Aku berusaha semampunya.
Aku... Aku harus pergi, oke?

742
00:45:16,598 --> 00:45:19,258
Aku akan ajukan permintaan
pemindahan besok pagi.

743
00:45:19,283 --> 00:45:20,962
Aku akan tangani itu, oke?

744
00:45:26,613 --> 00:45:30,113
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

745
00:45:30,137 --> 00:45:33,637
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

746
00:45:33,661 --> 00:45:37,161
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

747
00:45:39,049 --> 00:45:41,503
Bukan kau, kau tetap di sini.

748
00:45:44,216 --> 00:45:46,853
Itu akan jadi ide yang bagus
untuk membantah semua tuntutan...

749
00:45:46,855 --> 00:45:48,446
...yang kau ajukan terhadap kami.

750
00:45:48,487 --> 00:45:51,456
Aku tak melaporkan apapun,
aku tak tahu maksudmu.

751
00:45:51,785 --> 00:45:54,043
Kau akan membantah.../
Aku tak ajukan laporan...

752
00:45:54,096 --> 00:45:57,817
...setiap tuntutan terhadap kami./
Aku tak membuat laporan.

753
00:45:57,866 --> 00:45:59,976
Aku tak laporkan apapun.
Aku tak tahu apa-apa soal tuntutan,

754
00:46:00,032 --> 00:46:01,339
Jika orang bertanya, aku takkan bicara./
Tidak, tidak.

755
00:46:01,364 --> 00:46:03,806
Kami tidak berkata kau.
Tapi saudaramu yang gila.

756
00:46:03,831 --> 00:46:05,338
Dia bajingan keparat
sepertimu, bukan?

757
00:46:05,372 --> 00:46:07,935
Jangan coba bicara buruk
tentang kakakku.

758
00:46:10,858 --> 00:46:12,437
Kita sudah selesai.

759
00:46:32,716 --> 00:46:34,857
Hei, halo, Stacey,
bagaimana kabarmu?

760
00:46:35,287 --> 00:46:37,658
Apa masalahnya?/
Tidak ada.

761
00:46:37,708 --> 00:46:39,444
Dwyer ada?

762
00:46:39,503 --> 00:46:42,193
Kenapa, apa yang dia lakukan?/
Panggilkan dia.

763
00:46:43,032 --> 00:46:44,301
Baiklah.

764
00:46:45,006 --> 00:46:46,480
D.J.!

765
00:46:47,630 --> 00:46:49,324
D.J.!

766
00:46:50,595 --> 00:46:52,220
D.J.!/
Apa?

767
00:46:52,222 --> 00:46:53,966
Cal datang ke sini.

768
00:46:57,328 --> 00:46:59,627
Apa yang kau lakukan?/
Tenanglah.

769
00:46:59,629 --> 00:47:00,995
Halo, Dwyer, bagaimana kabarmu?

770
00:47:01,035 --> 00:47:02,696
Hei, ada apa?/
Keluarlah.

771
00:47:02,698 --> 00:47:04,405
Mari berbincang.

772
00:47:04,582 --> 00:47:06,783
Apa yang kau inginkan?/
Mari sedikit berbincang.

773
00:47:08,742 --> 00:47:11,647
Kenapa kau bersaksi
melawan Oyster?

774
00:47:13,889 --> 00:47:15,643
Mereka akan menuntutku
kepemilikan narkotika,

775
00:47:15,645 --> 00:47:17,578
Mengancam akan mengejarku
jika aku tak bekerjasama.

776
00:47:17,610 --> 00:47:18,908
Baiklah.

777
00:47:19,301 --> 00:47:23,054
Aku mengerti. Aku bisa bantu
atasi masalah itu. Mengerti?

778
00:47:23,063 --> 00:47:25,150
Aku mau kau melakukan
sesuatu untukku, mengerti?

779
00:47:25,164 --> 00:47:26,721
Kau harus cabut kesaksianmu...

780
00:47:26,723 --> 00:47:28,859
Hentikan. Tidak, bung,/
...dan bilang mereka menekanmu.

781
00:47:28,884 --> 00:47:31,158
Aku tak bisa lakukan itu,
aku tak bisa kembali ke penjara.

782
00:47:31,183 --> 00:47:33,457
Dengar, mereka tanya jika Oyster
mengancam membunuh Daley,

783
00:47:33,482 --> 00:47:35,076
Dia mengatakan itu, jadi kubilang Iya./
Dengar.

784
00:47:35,082 --> 00:47:36,578
Apa yang kau lakukan?

785
00:47:36,617 --> 00:47:41,179
Jika kau tak cabut kesaksianmu,
aku akan kacaukan duniamu, paham?

786
00:47:41,204 --> 00:47:43,121
Aku akan kacaukan...

787
00:47:44,385 --> 00:47:47,810
Bajingan! Lepaskan aku!
Bajingan! Bajingan!

788
00:47:50,150 --> 00:47:52,586
Lepaskan dia!

789
00:47:54,067 --> 00:47:55,396
Persetan denganmu!

790
00:47:55,414 --> 00:47:58,086
Bajingan, bajingan!
Persetan denganmu, psikopat!

791
00:47:58,088 --> 00:48:02,203
Keluar dari tanahku!
Keluar dari tanahku!

792
00:48:02,302 --> 00:48:05,093
Persetan denganmu!/
Keluar dari tanahku!

793
00:48:05,095 --> 00:48:06,948
Dasar psikopat!

794
00:48:18,742 --> 00:48:21,319
Istrinya Dwyer
mengajukan tuntutan.

795
00:48:21,385 --> 00:48:23,156
Mereka mau aku mengeluarkanmu
dari kepolisian.

796
00:48:23,206 --> 00:48:25,323
Jaksa Wilayah gunakan catatan
kriminalnya agar dia bersaksi.

797
00:48:25,348 --> 00:48:26,738
Dan apa yang harus kulakukan.../
Omong kosong!

798
00:48:26,763 --> 00:48:28,063
Itu pemaksaan!/
Itu tak memberimu hak...

799
00:48:28,088 --> 00:48:30,724
...untuk memukulinya,
ini bukan Irak!

800
00:48:32,690 --> 00:48:36,367
Aku bisa meminta Dwyer
mencabut tuntutan terhadapmu.

801
00:48:36,417 --> 00:48:38,759
Tapi aku harus menskorsmu
selama dua minggu,

802
00:48:38,784 --> 00:48:40,782
Agar kau bisa kembali
fokus pada tujuanmu.

803
00:48:43,430 --> 00:48:45,500
Bagaimana keadaannya?

804
00:48:45,559 --> 00:48:47,348
Dia tak mau menemuiku.

805
00:48:49,355 --> 00:48:50,893
Aku akan hubungi kepala sipir.

806
00:48:50,935 --> 00:48:53,846
Tunjukkan lencanamu.
Kau akan bertemu dia.

807
00:48:53,912 --> 00:48:56,089
Kau akan mengambil lencanaku?

808
00:48:56,128 --> 00:48:58,271
Hentikanlah, Cal.

809
00:48:58,346 --> 00:49:01,051
Kau tahu kamu semua berpikir
hukumannya tidak adil.

810
00:49:03,623 --> 00:49:05,341
Terima kasih.

811
00:49:15,167 --> 00:49:16,957
Bagaimana keadaanmu?

812
00:49:18,219 --> 00:49:20,034
Kau baik-baik saja?

813
00:49:25,376 --> 00:49:29,179
Kami mengusahakan
pemindahanmu ke La Belle.

814
00:49:29,240 --> 00:49:32,403
Itu di Pennsylvania

815
00:49:32,944 --> 00:49:35,486
Aku dan yang lainnya akan
datang berkunjung.

816
00:49:37,253 --> 00:49:39,753
Apa kau benar-benar ingin
menjadi waliku?

817
00:49:42,966 --> 00:49:45,018
Karena kau bisa menjadi
waliku saat...

818
00:49:45,074 --> 00:49:48,335
...kau berumur 18 tahun,
tapi kau menunggu 2 tahun.

819
00:49:49,329 --> 00:49:52,554
Aku sangat kacau saat 18 tahun,
aku...

820
00:49:54,148 --> 00:49:58,884
Aku mabuk selama setahun
setelah Ibu meninggal.

821
00:49:58,906 --> 00:50:01,360
Dan aku tidak menunggu.
Aku...

822
00:50:01,405 --> 00:50:04,028
Aku berusaha untuk lulus
akademi kepolisian.

823
00:50:04,845 --> 00:50:08,335
Aku beritahu padamu ayah melakukan
hal yang buruk kepadaku.

824
00:50:14,500 --> 00:50:17,418
Aku sangat paham tentang
apa yang terjadi.

825
00:50:21,589 --> 00:50:23,223
Ya, aku tidak tahu siapa
diriku saat itu,

826
00:50:23,248 --> 00:50:24,613
Apa lagi cara menjadi ayahmu.

827
00:50:24,638 --> 00:50:27,427
Aku tak butuh kau menjadi ayahku.
Aku hanya butuh...

828
00:50:28,588 --> 00:50:31,151
...kau menjadi kakakku.
Aku hanya...

829
00:50:31,188 --> 00:50:34,618
Aku butuh seseorang untuk
diajak bercanda atau...

830
00:50:35,538 --> 00:50:37,539
Kau tahu, menjadi pendampingku
saat di bar.

831
00:50:37,578 --> 00:50:39,517
Memberitahuku beberapa hal...

832
00:50:39,519 --> 00:50:43,854
...bahwa yang kurasakan dan kupikirkan
itu tidak aneh atau salah, kau tahu?

833
00:50:43,856 --> 00:50:46,201
Aku hanya butuh seseorang
untuk mendukungku.

834
00:50:50,542 --> 00:50:53,746
Aku minta maaf, Teddy,
sungguh. Aku...

835
00:50:55,510 --> 00:50:58,740
Kau ingat yang kau katakan ketika
aku meremukkan mobil Mazda?

836
00:50:59,725 --> 00:51:01,906
Kau datang mengunjungiku
di rumah sakit,

837
00:51:01,908 --> 00:51:03,929
Tanganku dipasang tali penyangga.

838
00:51:04,557 --> 00:51:09,500
Lalu aku bilang padamu,
"Aku benar-benar minta maaf, Cal."

839
00:51:09,570 --> 00:51:11,839
Kau ingat yang kau katakan kepadaku?

840
00:51:14,303 --> 00:51:17,593
Kau bilang, "Aku tak terima
permintaan maafmu."

841
00:51:17,658 --> 00:51:19,916
Penjaga, aku mau pergi.

842
00:51:24,732 --> 00:51:29,975
Aku juta tak terima
permintaan maafmu.

843
00:51:30,843 --> 00:51:32,656
Ayo.

844
00:52:07,486 --> 00:52:09,465
Waktunya pulang, keparat!

845
00:52:09,846 --> 00:52:12,042
Ya! Bajingan!/
Ya.

846
00:52:12,105 --> 00:52:14,138
Hei, di mana para perawat
laki-lakinya?

847
00:52:23,557 --> 00:52:24,943
Kau butuh bantuan, sobat?

848
00:52:24,987 --> 00:52:27,238
Ya, tentu. Terima kasih.
Bantu aku.

849
00:52:33,792 --> 00:52:35,691
Kau memang bodoh!

850
00:52:36,772 --> 00:52:38,472
Aku harusnya tahu!

851
00:52:38,507 --> 00:52:40,191
Ponselku basah!

852
00:52:40,241 --> 00:52:42,028
Aku harus menata kembali rambutku!

853
00:52:42,441 --> 00:52:44,710
Lihat. Lihatlah gaya rambutnya.

854
00:52:44,712 --> 00:52:47,018
Jadi begitu penampilanmu
sebenarnya, Milk?

855
00:52:48,050 --> 00:52:50,128
Maaf, Sersan. Lagi pula,
kau butuh ponsel terbaru, kawan.

856
00:52:50,154 --> 00:52:51,685
Aku sudah membantumu.

857
00:52:51,729 --> 00:52:53,827
Aku tak pernah melihat dua
putri duyung bercinta seperti itu.

858
00:52:53,852 --> 00:52:55,899
Itu sangat menawan. Wow.

859
00:52:56,356 --> 00:52:58,524
Anggun.

860
00:52:59,456 --> 00:53:02,768
Terima kasih./
Sama-sama. Kapan saja.

861
00:53:05,432 --> 00:53:07,206
Senang melihatmu, kawan.

862
00:53:13,623 --> 00:53:15,148
Aku merindukanmu, sobat.

863
00:53:17,946 --> 00:53:19,461
Kau juga, sobat.

864
00:53:20,190 --> 00:53:22,286
Jangan menangis, dasar cengeng.

865
00:53:23,164 --> 00:53:25,963
Milk mengantongi ganjaku.
Itu yang membuatku sedih.

866
00:53:26,015 --> 00:53:28,304
Sial. Sekarang aku menyesal.

867
00:53:28,352 --> 00:53:32,024
Ya. Apa yang kita minum?/
Ya.

868
00:53:32,026 --> 00:53:33,595
Ya. Ayo pergi dari sini.

869
00:53:33,646 --> 00:53:36,781
Ya. Di mana tempat nongkrongnya?/
Akan kutunjukkan padamu.

870
00:53:39,420 --> 00:53:41,245
Aku bermain drum.
Aku bagian dramnya.

871
00:53:41,282 --> 00:53:44,449
Bass betot, sobat.
Bass betot.

872
00:54:12,019 --> 00:54:15,480
Anak-anak khawatir denganmu.

873
00:54:15,491 --> 00:54:20,250
Mereka bilang kau mungkin
melalui sindrom Lindsay Lohan.

874
00:54:21,755 --> 00:54:24,353
Aku hanya kesulitan tidur.

875
00:54:24,400 --> 00:54:26,401
Ya, hanya itu?

876
00:54:26,413 --> 00:54:28,524
Hanya itu./
Baiklah.

877
00:54:28,539 --> 00:54:31,941
Oke. Lihatlah ini.

878
00:54:31,976 --> 00:54:36,324
Masih ada banyak serpihan kecil
seperti ini di punggung dan kakiku.

879
00:54:39,891 --> 00:54:42,330
Demi Tuhan./
Itu dari kakiku.

880
00:54:42,507 --> 00:54:44,590
Astaga!

881
00:54:44,658 --> 00:54:46,700
Itu benar. Terkadang butuh bertahun
tahun untuk keluar.

882
00:54:46,702 --> 00:54:49,470
Itu... Ya/
Astaga.

883
00:54:50,344 --> 00:54:52,524
Aku ingin tetap menyimpannya.

884
00:54:52,557 --> 00:54:55,169
Aku tak bisa mengeluh.
Jujur.

885
00:54:55,588 --> 00:54:58,006
Aku menerima 2,000 per bulan.

886
00:54:58,058 --> 00:55:02,102
Aku mungkin bisa kuliah
karena IED ini.

887
00:55:02,132 --> 00:55:03,894
Kau harus.

888
00:55:07,671 --> 00:55:09,664
Bagaimana Oyster?

889
00:55:13,041 --> 00:55:15,640
Tidak bagus.

890
00:55:31,392 --> 00:55:33,163
Halo.

891
00:55:33,185 --> 00:55:35,048
Lihat apa yang kita temukan di sini.

892
00:55:35,050 --> 00:55:37,364
Itu bukan milikku.
Itu tak di sana sebelumnya.

893
00:55:37,406 --> 00:55:38,489
Ini selmu.

894
00:55:38,551 --> 00:55:40,360
Kau punya sedikit selundupan.
Ganja?

895
00:55:40,399 --> 00:55:41,789
Ini bukan punyaku.
Jelas bukan punyaku.

896
00:55:41,791 --> 00:55:43,432
Lalu punya siapa?/
Aku tidak tahu.

897
00:55:43,457 --> 00:55:45,425
Tapi itu bukan milikku!/
Ini selmu. Toiletmu.

898
00:55:45,494 --> 00:55:47,911
Itu bukan punyaku! Kau tahu itu!
Kau tahu itu bukan milik Jodie.

899
00:55:47,930 --> 00:55:49,869
Seseorang pasti menanam itu!

900
00:55:49,894 --> 00:55:52,200
Beri aku kantong barang bukti, Sersan.
Kita temukan selundupan.

901
00:55:52,202 --> 00:55:54,016
Ambil barangmu.

902
00:55:55,721 --> 00:55:58,682
Aku sudah bersikap sopan,
aku jamin padamu.

903
00:55:59,582 --> 00:56:01,798
Aku paham, tapi...

904
00:56:01,844 --> 00:56:03,525
Tapi saat aku mencoba
temui dia hari ini,

905
00:56:03,556 --> 00:56:05,434
Aku diminta hubungi nomor ini.

906
00:56:06,363 --> 00:56:09,337
Bagaimana aku tahu
jika dia di sel pengasingan?

907
00:56:09,411 --> 00:56:11,599
Kenapa dia berada di sana?

908
00:56:37,349 --> 00:56:40,878
Semper Fidelis.
Selalu Setia.

909
00:56:40,942 --> 00:56:42,999
Ya, kurasa begitu.
Itu spesialis.

910
00:56:43,053 --> 00:56:46,449
Tapi aku tak pernah melihat
pasta seperti ini.

911
00:56:46,609 --> 00:56:48,168
Terima kasih.

912
00:56:58,489 --> 00:57:02,772
Bagaimana situasi di sini?/
Kacau, sobat.

913
00:57:06,054 --> 00:57:08,199
Apa yang kacau?

914
00:57:08,226 --> 00:57:14,692
Jika aku menembak orang di sini,
aku juga akan dipenjara.

915
00:57:16,805 --> 00:57:19,498
Ayolah, kawan.
Sudah cukup minumnya.

916
00:57:20,859 --> 00:57:23,893
Aku hampir lupa bagaimana
menyebalkannya kau saat mabuk.

917
00:57:33,871 --> 00:57:35,893
Jangan menghancurkan sesuatu.

918
00:57:40,097 --> 00:57:42,075
Kau mau bawa ini pulang?

919
00:57:42,101 --> 00:57:44,947
Oke. Itu hangat dan segar.

920
00:57:44,949 --> 00:57:46,874
Apa ini bagian penyambutan
anti-perang?

921
00:57:46,922 --> 00:57:48,252
Apa aku di tempat yang tepat?

922
00:57:49,220 --> 00:57:52,090
Ya. Ini kejadian tak terduga.

923
00:57:53,072 --> 00:57:55,029
Hai./
Hai.

924
00:57:55,096 --> 00:58:00,088
Aku mendengar tentang
kau dan Stewart.

925
00:58:02,027 --> 00:58:05,251
Selamat./
Terima kasih.

926
00:58:08,173 --> 00:58:11,078
Serius, kau menyeret dia, atau..
Bagaimana kau bisa melibatkan dia?

927
00:58:11,141 --> 00:58:12,832
Dia sudah membantu
selama beberapa bulan.

928
00:58:12,863 --> 00:58:14,529
Ya.

929
00:58:15,549 --> 00:58:18,181
Kebanyakan masalah hukum,
hanya membantu semampunya.

930
00:58:18,183 --> 00:58:20,150
Apa?/
Menikmatinya. Ya.

931
00:58:20,152 --> 00:58:22,937
Jane Fonda memberikan marinir
masukan hukum secara gratis?

932
00:58:22,993 --> 00:58:25,087
Serius?

933
00:58:25,089 --> 00:58:26,447
Menakjubkan.

934
00:58:26,496 --> 00:58:29,326
Itu benar. Ya./
Apa yang mengubah pikiranmu?

935
00:58:30,210 --> 00:58:34,658
Pikiranku tidak berubah.
Itu tetap perang yang bodoh.

936
00:58:37,645 --> 00:58:40,400
Kau lebih suka adikku
ketimbang aku?

937
00:58:43,525 --> 00:58:45,208
Tentu saja tidak./
Benar begitu?

938
00:58:45,210 --> 00:58:47,377
Tidak./
Hai, Cal.

939
00:58:47,379 --> 00:58:49,112
Karena aku mengerti.
Aku paham.

940
00:58:49,114 --> 00:58:51,971
Aku sudah berpikir.
Dia orang yang seru.

941
00:58:52,935 --> 00:58:55,615
Aku tidak seru./
Kau seru, sobat.

942
00:58:55,821 --> 00:58:57,598
Aku menyayangimu./
Aku juga menyayangimu.

943
00:58:57,671 --> 00:59:00,139
Ya./
Dia sahabatku.

944
00:59:00,164 --> 00:59:01,830
Dia sahabatku./
Aku melihat itu.

945
00:59:01,882 --> 00:59:03,597
Dia jatuh cinta denganmu.

946
00:59:05,746 --> 00:59:07,616
Itu kencanku malam ini./
Wow.

947
00:59:07,676 --> 00:59:09,933
Apa? Apa kau bilang?

948
00:59:09,935 --> 00:59:11,282
Semua ingin bersenang-senang./
Apa?

949
00:59:11,319 --> 00:59:12,770
Kau sebaiknya tenang./
Ada apa? Apa, bung?

950
00:59:12,795 --> 00:59:14,542
Semua baik./
Sudah kuduga.

951
00:59:14,610 --> 00:59:16,054
Sudah kuduga.

952
00:59:18,251 --> 00:59:19,534
Apa-apaan itu?

953
00:59:19,584 --> 00:59:21,162
Tak apa. Semuanya baik.

954
00:59:21,213 --> 00:59:22,681
Maaf.

955
00:59:27,677 --> 00:59:30,289
Persetan denganmu.
Persetan denganmu.

956
00:59:30,722 --> 00:59:32,299
Apa yang kau lakukan?

957
00:59:34,101 --> 00:59:37,160
Bajingan! Duduk!

958
00:59:39,028 --> 00:59:41,492
Bajingan./
Apa-apaan?

959
00:59:41,559 --> 00:59:43,000
Kau tak apa?
Kau baik-baik saja?

960
00:59:43,054 --> 00:59:44,730
Kau tak apa?/
Ya.

961
00:59:44,792 --> 00:59:46,493
Kakiku hampir copot.

962
00:59:46,556 --> 00:59:48,439
Itu tidak lucu.

963
00:59:48,441 --> 00:59:50,638
Ada apa denganmu?

964
00:59:50,699 --> 00:59:53,731
Jangan menyimpan rahasia
dari kami, sobat.

965
00:59:53,978 --> 00:59:57,816
Kita semua punya masalah.
Semuanya.

966
00:59:59,442 --> 01:00:01,419
Kami membutuhkanmu.

967
01:00:02,924 --> 01:00:04,409
Mengerti?

968
01:00:06,828 --> 01:00:09,573
Kau tahu betapa berartinya
kau untuk kami, Cal?

969
01:00:14,314 --> 01:00:16,737
Kau membawa kami pulang.

970
01:00:16,762 --> 01:00:18,403
Ya, dia benar.

971
01:00:18,472 --> 01:00:21,371
Kau membawa kami pulang, Cal.

972
01:00:22,525 --> 01:00:25,176
Tidak, kami menyayangimu.

973
01:00:32,970 --> 01:00:34,862
Tidak, kami di sini.

974
01:00:36,391 --> 01:00:38,400
Kami takkan pergi ke mana-mana.

975
01:00:43,899 --> 01:00:45,644
Apa yang kau lihat?

976
01:00:45,667 --> 01:00:47,329
Kau baik-baik saja.

977
01:00:47,364 --> 01:00:48,899
Mau berdiri?/
Ya.

978
01:00:48,901 --> 01:00:50,067
Ayo./
Ayo.

979
01:00:50,069 --> 01:00:51,236
Bantu aku berdiri.

980
01:00:51,282 --> 01:00:53,104
Mau duduk di tanah
Jamaika seharian?

981
01:00:53,106 --> 01:00:54,863
Ayo./
Ayo.

982
01:00:59,045 --> 01:01:00,648
Ayo./
Mau menari?

983
01:01:00,716 --> 01:01:02,012
Ya?/
Ya. Minum satu putaran lagi?

984
01:01:02,014 --> 01:01:03,482
Aku akan gulingkan bak sampah ini.

985
01:01:03,484 --> 01:01:05,050
Apa?/
Ya.

986
01:01:05,052 --> 01:01:06,418
Kau mau gulingkan bak sampah?

987
01:01:06,420 --> 01:01:08,286
Aku akan gulingkan bak sampah./
Baiklah.

988
01:01:08,288 --> 01:01:09,561
Kau mau gulingkan bak sampah?/
Oke.

989
01:01:09,586 --> 01:01:12,365
Menggulingkan bak sampah!/
Gulingkan itu.

990
01:01:12,424 --> 01:01:14,746
Baiklah. Sebentar, sebentar.

991
01:01:14,797 --> 01:01:16,297
Sekarang!

992
01:01:26,252 --> 01:01:28,551
Tunggu. Tidak. Tunggu.
Itu bukan aku.

993
01:01:54,933 --> 01:02:00,384
7 Kebiasaan Orang Yang Sangat Sukses

994
01:02:14,084 --> 01:02:18,412
Ikuti saja, sekitar 10 hingga 15...

995
01:02:18,994 --> 01:02:22,008
Apa orang ini punya catatan kriminal?/
Nihil.

996
01:02:22,883 --> 01:02:26,960
Oke. 5 hingga 8 tahun.

997
01:02:26,992 --> 01:02:29,556
Mungkin?
Menurutku 5 hingga 8 tahun.

998
01:02:29,595 --> 01:02:32,739
Membantu dan bersekongkol,
dan juga menerobos masuk,

999
01:02:32,793 --> 01:02:34,175
Menghancurkan properti negara.

1000
01:02:34,218 --> 01:02:35,641
Hukuman konsekutif
bisa ditambahkan.

1001
01:02:35,643 --> 01:02:39,313
Oke. Anggap saja itu non-kekerasan.
Jadi, apa, kelas C?

1002
01:02:39,315 --> 01:02:42,935
Entahlah. Itu tergantung pelaku
dan situasinya...

1003
01:02:42,991 --> 01:02:44,584
Atau hak-hak praktik lapas remaja.

1004
01:02:44,586 --> 01:02:48,672
Aku sangat kurang pengalaman
untuk kasus kriminal orang dewasa.

1005
01:02:48,678 --> 01:02:50,279
Cal...

1006
01:02:52,800 --> 01:02:56,210
Kenapa kau jauh-jauh
datang ke sini?

1007
01:02:56,265 --> 01:02:58,662
Aku ingin memberitahumu
sesuatu,

1008
01:02:58,691 --> 01:03:01,420
Yang menurutku
mungkin kau hargai.

1009
01:03:02,192 --> 01:03:06,286
Tepat setelah Jaeger
terkena ledakan,

1010
01:03:06,337 --> 01:03:07,940
Dia...

1011
01:03:09,205 --> 01:03:11,080
Dia akan di evakuasi radio,

1012
01:03:11,144 --> 01:03:15,279
Dan tepat sebelum dia tak sadarkan diri,

1013
01:03:15,356 --> 01:03:18,287
Aku bersamanya, dan...

1014
01:03:19,752 --> 01:03:22,766
...dia mulai...

1015
01:03:22,791 --> 01:03:25,671
Maksudku, dia saat itu
mulai menyebutkan namamu.

1016
01:03:27,934 --> 01:03:30,017
Berkali-kali.

1017
01:03:31,056 --> 01:03:32,822
Dan...

1018
01:03:34,211 --> 01:03:36,947
Aku hanya berpikir kau
mungkin ingin mengetahui itu.

1019
01:03:47,216 --> 01:03:48,568
Apa yang terjadi?

1020
01:03:48,600 --> 01:03:51,319
Kenapa kita dipanggil seperti
pasukan saat jam 10 malam?

1021
01:03:51,321 --> 01:03:53,742
Bawa anak-anak ke sini
jam 22:00, kau tahu?

1022
01:03:53,759 --> 01:03:55,510
Itu dia.

1023
01:03:55,923 --> 01:03:57,949
Hei, kawan.

1024
01:03:57,956 --> 01:04:00,659
Baiklah./
Ada apa dengan penundaan ini?

1025
01:04:00,684 --> 01:04:02,428
Aku sampai bosan menunggu.
Kau akan menikah?

1026
01:04:02,440 --> 01:04:05,008
Bukan... Di ikut audisi American Idol.

1027
01:04:06,902 --> 01:04:09,845
Bajingan./
Keren.

1028
01:04:09,890 --> 01:04:12,070
Aku akan keluarkan dia
dari penjara.

1029
01:04:16,709 --> 01:04:19,063
Ayolah, teman.

1030
01:04:21,196 --> 01:04:23,784
Cal, apa yang kau bicarakan?

1031
01:04:23,857 --> 01:04:26,380
Pemindahannya sudah disetujui.

1032
01:04:26,405 --> 01:04:30,126
Aku tahu mereka akan pindahkan
dia minggu depan ke La Belle.

1033
01:04:30,943 --> 01:04:32,507
Aku akan melakukan ini.

1034
01:04:32,536 --> 01:04:34,762
Itu lima napi, dua penjaga.

1035
01:04:34,783 --> 01:04:37,209
Apa-apaan? Apa yang kau...
Apa yang kau katakan?

1036
01:04:37,238 --> 01:04:38,621
Bung, kau berkhayal.

1037
01:04:38,678 --> 01:04:40,376
Ya, aku bisa melakukan ini.

1038
01:04:40,417 --> 01:04:43,694
Membawanya melintasi perbatasan
sebelum berita pencarian dikeluarkan.

1039
01:04:44,423 --> 01:04:46,540
FBI takkan melacak dia
hingga ke Kanada.

1040
01:04:46,600 --> 01:04:49,056
Apa kau serius sekarang?

1041
01:04:49,129 --> 01:04:51,275
Kau akan tewas,
itu yang akan terjadi.

1042
01:04:51,300 --> 01:04:53,881
Dengarkan dirimu sendiri./
Kau pikir kau siapa?

1043
01:04:53,885 --> 01:04:56,491
Kami semua di sini untukmu,
dan kami semua merindukan dia.

1044
01:04:56,499 --> 01:04:59,171
Ya. Aku juga merindukan dia.
Kami semua begitu.

1045
01:04:59,250 --> 01:05:02,241
Ayo kita pergi minum di Gigi's,

1046
01:05:02,317 --> 01:05:04,619
Memberimu tarian pangku.

1047
01:05:04,682 --> 01:05:06,828
Kau butuh bercinta, sobat.

1048
01:05:06,900 --> 01:05:08,953
Ya, kawan.

1049
01:05:09,039 --> 01:05:11,113
Aku tidak bertanya.

1050
01:05:12,958 --> 01:05:16,001
Aku tak butuh apa-apa
dari kalian.

1051
01:05:16,043 --> 01:05:18,331
Aku ingin memberitahumu.

1052
01:05:20,034 --> 01:05:22,473
Ya, aku hanya ingin memberitahu.

1053
01:05:23,747 --> 01:05:25,931
Ini omong kosong./
Cal.

1054
01:05:28,515 --> 01:05:30,240
Pergilah bicara dengan dia.

1055
01:05:30,282 --> 01:05:33,380
Ya, dia akan mendengarkanmu./
Bajingan.

1056
01:05:41,891 --> 01:05:44,498
Snowball, kau tidur siang?

1057
01:05:46,179 --> 01:05:47,845
Bung, salahku. Akan kukerjakan.

1058
01:05:47,894 --> 01:05:49,336
Ada dua muatan baru.

1059
01:05:49,424 --> 01:05:53,015
Baik. Dimengerti.
Bergerak ke arah kiri.

1060
01:06:16,944 --> 01:06:21,818
Aku sudah berpikir,
dan aku ikut.

1061
01:06:21,864 --> 01:06:23,132
Apa maksudmu?

1062
01:06:23,166 --> 01:06:25,413
Kau seharusnya bicara padanya.

1063
01:06:25,436 --> 01:06:27,472
Dia butuh kita./
Kau harusnya bicara dengan dia.

1064
01:06:27,497 --> 01:06:29,124
Beberapa tahun dipenjara
tak ada artinya untuk dia.

1065
01:06:29,149 --> 01:06:33,161
Dengarkan aku.
Bukan begini cara kita bertindak.

1066
01:06:33,204 --> 01:06:36,231
Kita sayang Cal.
Dia sahabat kita,

1067
01:06:36,256 --> 01:06:38,836
Tapi ini salah, sobat.

1068
01:06:38,931 --> 01:06:41,524
Dia benar./
Dia benar?

1069
01:06:41,526 --> 01:06:43,385
Ya./
Apa yang kau bicarakan?

1070
01:06:43,440 --> 01:06:46,215
Ini cara kita bertindak, Milk.

1071
01:06:46,240 --> 01:06:48,749
Begini cara kita biasanya.../
Bung, apa yang kau katakan padaku?

1072
01:06:49,829 --> 01:06:51,178
Aku ikut.

1073
01:06:51,183 --> 01:06:52,769
Kau ikut?/
Ya, aku ikut.

1074
01:06:52,771 --> 01:06:53,836
Persetan denganmu./
Ya?

1075
01:06:53,838 --> 01:06:55,541
Kalian bajingan. Kita...

1076
01:06:55,646 --> 01:06:58,578
Kita... Kau meninggalkanku
seperti ini, dasar keparat.

1077
01:06:58,603 --> 01:07:00,074
Tenang./Aku tak meninggalkanmu./
Persetan denganmu!

1078
01:07:00,099 --> 01:07:01,820
Aku harus membantu Oyster.

1079
01:07:01,825 --> 01:07:03,446
Dia akan mati di sana!

1080
01:07:03,448 --> 01:07:05,911
Benar. Seseorang akan mati./
Dia akan mati di sana!

1081
01:07:05,983 --> 01:07:07,574
Setidaknya ini adalah
kesempatan berjuang.

1082
01:07:07,593 --> 01:07:09,148
Kita berutang sebanyak itu padanya.

1083
01:07:09,173 --> 01:07:12,012
Aku kecewakan dia di bar itu.
Aku takkan kecewakan dia lagi.

1084
01:07:12,054 --> 01:07:15,696
Aku takkan tinggalkan dia di sana
25 tahun untuk membusuk.

1085
01:07:15,721 --> 01:07:16,831
Persetan itu.

1086
01:07:16,862 --> 01:07:18,494
Kau lakukan apapun
yang kau inginkan,

1087
01:07:18,496 --> 01:07:20,817
Tapi aku ikut.

1088
01:07:20,992 --> 01:07:23,792
Kalian sudah gila.

1089
01:07:28,195 --> 01:07:30,408
Hei, Milk. Hei?

1090
01:08:08,307 --> 01:08:10,419
Menaikkan dia ke kereta
takkan berguna, Cal.

1091
01:08:10,498 --> 01:08:12,184
Bahkan jika patroli perbatasan
biarkan mereka lewat...

1092
01:08:12,228 --> 01:08:14,018
...sebelum berita pencarian
dikeluarkan,

1093
01:08:14,082 --> 01:08:16,587
Paspornya sudah akan
masuk ke dalam sistem, benar?

1094
01:08:16,589 --> 01:08:18,707
Jadi mereka akan tahu
dia di Kanada.

1095
01:08:18,753 --> 01:08:22,108
Lihat itu. Lihat kilang minyak
di seberang sungai?

1096
01:08:22,155 --> 01:08:24,790
Itu Sorko. Itu perusahaan
kilang saudariku.

1097
01:08:24,830 --> 01:08:27,331
Aku pernah ke sana untuk
bekerja selama sehari.

1098
01:08:28,789 --> 01:08:31,602
Mereka mengirim kapal kru
ke Kanada setiap hari...

1099
01:08:31,604 --> 01:08:33,236
...tanpa ada patroli perbatasan.

1100
01:08:33,238 --> 01:08:35,438
Dengar, jangan salah paham,
keamanannya ketat,

1101
01:08:35,440 --> 01:08:37,672
Tapi yang kita perlukan yaitu
membuatnya naik ke kapal itu,

1102
01:08:37,723 --> 01:08:40,716
Dengan seragam dan tanda pengenal
se-asli yang bisa kita dapatkan,

1103
01:08:40,790 --> 01:08:42,444
Lalu dia bisa berjalan keluar
ke sisi satunya.

1104
01:08:42,537 --> 01:08:45,081
Dia hanya perlu menyeka kartunya?/
Hanya menyeka kartu. Itu saja.

1105
01:08:45,154 --> 01:08:47,421
Perusahaan hanya akan berpikir
dia karyawan lainnya.

1106
01:08:53,380 --> 01:08:56,290
Tidak mungkin./
Lihatlah ini.

1107
01:08:58,532 --> 01:09:00,607
Hei./
Bagaimana kabar kalian?

1108
01:09:00,632 --> 01:09:03,132
Bagaimana kau tahu kami di sini?/
Kau memata-matai kami?

1109
01:09:03,275 --> 01:09:07,069
Jaeger./
Bagus.

1110
01:09:07,137 --> 01:09:08,585
Kau ikut

1111
01:09:08,646 --> 01:09:10,449
Aku ikut.

1112
01:09:11,124 --> 01:09:12,972
Kau yakin?

1113
01:09:22,104 --> 01:09:23,995
Baik, aku mau bahas ini sekali lagi.

1114
01:09:24,013 --> 01:09:25,778
Perhatikan, Jaeger.

1115
01:09:29,362 --> 01:09:33,016
Oke. Itu jalan layang.

1116
01:09:33,037 --> 01:09:35,289
Ini adalah jalan khusus pelayanan.

1117
01:09:35,534 --> 01:09:38,369
Dan ini jalan sungai yang
berada di bawahnya.

1118
01:09:38,371 --> 01:09:40,525
Itu sudah ditinggalkan.
Itu menjadi jalan raya.

1119
01:09:40,566 --> 01:09:43,221
Kita punya pepohonan
di jurang ini.

1120
01:09:43,262 --> 01:09:45,910
Tapi ini langsung menuju bawah sini,

1121
01:09:45,912 --> 01:09:48,303
Itu akan masuk ke US 90, oke?

1122
01:09:48,353 --> 01:09:50,415
Jaeger, aku mau kau berjaga di atas.

1123
01:09:50,417 --> 01:09:52,229
Aku mau kau menembak
ban depan bus.

1124
01:09:52,292 --> 01:09:54,771
Ya. Baiklah./Oke? Dia akan merasa
seolah ban belakang yang pecah.

1125
01:09:54,827 --> 01:09:57,922
Setelah dia menembak bannya,
Milk, kau hadang sinyal radio.

1126
01:09:57,924 --> 01:10:00,048
Mengerti? Sekarang,
kau mengikuti bus dari penjara,

1127
01:10:00,073 --> 01:10:01,528
Jadi jangan ketahuan,

1128
01:10:01,535 --> 01:10:02,962
Tapi jangan terlalu jauh
tertinggal di belakang juga.

1129
01:10:02,964 --> 01:10:04,928
Kupikir, apa, kau bisa melihatnya,
artinya sinyal bisa dicegat?

1130
01:10:04,972 --> 01:10:06,299
Baiklah./
Oke.

1131
01:10:06,367 --> 01:10:10,846
Menurutku bus akan berhenti
di sekitar sini.

1132
01:10:10,878 --> 01:10:14,174
Aku, aku akan menunggu di sini
di bawah jalan layang.

1133
01:10:14,236 --> 01:10:16,106
Aku akan mengikutinya
ke jalan pelayanan.

1134
01:10:16,171 --> 01:10:18,640
Snowball, kau akan berada
di jalan ini bersamaku.

1135
01:10:18,712 --> 01:10:20,445
Sekarang, aku akan
menumbangkan pohon,

1136
01:10:20,447 --> 01:10:21,813
Menjatuhkan suar.

1137
01:10:21,815 --> 01:10:23,782
Aku akan masuk ke bus
lalu mengeluarkan Oyster.

1138
01:10:23,784 --> 01:10:26,959
Setelah kuberikan dia padamu,
segera bawa dia pergi dari sana.

1139
01:10:26,959 --> 01:10:28,820
Mengerti?/Ya. Aku akan
bawa dia ke dermaga...

1140
01:10:28,845 --> 01:10:32,020
...lalu menaikkannya ke kapal feri
pukul 08:30 menuju Kanada.

1141
01:10:32,045 --> 01:10:33,618
Perjalanan sekitar 10-15 menit,

1142
01:10:33,642 --> 01:10:36,258
Dia seharusnya sudah di pindai
di wilayah Kanada...

1143
01:10:36,318 --> 01:10:38,697
...paling lambat pukul 09:00.

1144
01:10:38,699 --> 01:10:41,256
Kartu identitasnya siap?/
Ya. Terlihat bagus.

1145
01:10:43,953 --> 01:10:45,704
Baiklah

1146
01:11:30,518 --> 01:11:32,286
Apa-apaan?

1147
01:11:38,103 --> 01:11:40,724
Hei, ada apa? Kau tak apa?

1148
01:11:40,770 --> 01:11:44,204
Ya. Maaf. Aku mau bicara
empat mata denganmu.

1149
01:11:44,304 --> 01:11:46,316
Baiklah. Ada apa?

1150
01:11:47,314 --> 01:11:51,369
Aku khawatir dengan Cal.
Kurasa dia merencanakan sesuatu.

1151
01:11:51,466 --> 01:11:53,234
Apa? Kenapa kau berpikir begitu?

1152
01:11:53,297 --> 01:11:56,605
Dia datang ke kantorku hari ini dan
memberiku kuasa pengacara,

1153
01:11:56,693 --> 01:11:59,021
Itu artinya aku bisa tanda tangani
sesuatu untuknya jika dia tewas.

1154
01:11:59,021 --> 01:12:00,705
Aku paham maksudnya itu./
Dan kapan malam,

1155
01:12:00,730 --> 01:12:03,379
Dia tanyakan aku tentang
hukuman untuk pelarian penjara.

1156
01:12:05,335 --> 01:12:08,620
Pelarian penjara?
Apa yang kau bicarakan?

1157
01:12:08,660 --> 01:12:11,678
Kau tahu Oyster dipindahkan
besok pagi?

1158
01:12:12,670 --> 01:12:16,230
Dengar, apapun yang kau pikirkan,
aku yakin semuanya baik.

1159
01:12:16,232 --> 01:12:20,081
Hanya... Aku tak bisa lakukan
ini sekarang, oke?

1160
01:12:20,106 --> 01:12:21,300
Aku harus bangun pagi. Maaf.

1161
01:12:21,301 --> 01:12:23,133
Tidak. Kau benar. Tak apa.

1162
01:12:24,929 --> 01:12:27,683
Maaf aku datang tanpa menghubungi.

1163
01:12:27,729 --> 01:12:29,745
Jam berapa kau harus bangun?

1164
01:12:29,807 --> 01:12:33,235
07:30. Aku ada sif pagi di bengkel.

1165
01:12:33,303 --> 01:12:34,942
Jadi alarm di setel jam 07:30?

1166
01:12:34,980 --> 01:12:36,424
Ya./
07:15?

1167
01:12:36,447 --> 01:12:38,188
Ya./
Yang mana yang benar?

1168
01:12:39,983 --> 01:12:41,980
Apa?

1169
01:12:42,943 --> 01:12:46,821
Clara.
Clara, apa yang terjadi?

1170
01:12:47,509 --> 01:12:48,771
Kenapa kau membersihkan
senapanmu?

1171
01:12:48,777 --> 01:12:51,051
Apa-apaan? Aku pergi berburu.

1172
01:12:51,088 --> 01:12:53,728
Kau berburu dengan peredam?

1173
01:12:53,755 --> 01:12:55,379
Demi Tuhan. Cukup. Apa ini?

1174
01:12:55,445 --> 01:12:59,483
Ini gila. Kau akan tertangkap.

1175
01:13:00,348 --> 01:13:03,553
Apa pedulimu?/
Aku peduli... Aku peduli dengan Cal.

1176
01:13:03,578 --> 01:13:05,256
Mungkin aku tak mau dia terluka./
Kau peduli dengan Cal?

1177
01:13:05,281 --> 01:13:06,398
Aku juga peduli denganmu./
Kenapa kau tak pergi...

1178
01:13:06,409 --> 01:13:08,807
...ke kamar lamanya Cal?/
Mungkin tak ini kau bertindak bodoh!

1179
01:13:08,897 --> 01:13:10,764
Bajingan. Sial./
Ya Tuhan. Maafkan aku.

1180
01:13:10,789 --> 01:13:13,316
Tidak. Tak apa. Bukan apa-apa.
Aku hanya...

1181
01:13:13,341 --> 01:13:15,087
Aku masih punya serpihan kecil.

1182
01:13:15,174 --> 01:13:17,075
Bajingan!/
Maafkan aku.

1183
01:13:17,094 --> 01:13:18,262
Tidak, tidak, tidak.
Ini bukan kau.

1184
01:13:18,287 --> 01:13:22,464
Bisa ambilkan pinset di atas meja sana?

1185
01:13:29,541 --> 01:13:33,499
Terkadang aku salah berpijak.

1186
01:13:38,325 --> 01:13:41,171
Kau butuh bantuan?/
Tidak. Aku bisa.

1187
01:13:42,453 --> 01:13:44,318
Biar aku bantu./
Tidak. Tak apa.

1188
01:13:44,320 --> 01:13:45,666
Aku bisa lakukan itu./
Aku bisa sendiri.

1189
01:13:45,701 --> 01:13:47,308
Aku punya sudut yang lebih baik.

1190
01:13:48,412 --> 01:13:50,219
Tarik celanamu.

1191
01:13:55,578 --> 01:13:57,179
Ya.

1192
01:13:57,548 --> 01:14:00,258
Apa itu sakit?/
Tidak. Terasa luar biasa.

1193
01:14:02,119 --> 01:14:03,829
Maaf.

1194
01:14:11,438 --> 01:14:12,773
Kau mendapatkannya.

1195
01:14:21,934 --> 01:14:23,522
Terima kasih.

1196
01:15:40,238 --> 01:15:42,103
Itu empat saluran.

1197
01:15:42,160 --> 01:15:44,895
Putar tombolnya untuk
menyesuaikan frekuensi,

1198
01:15:45,567 --> 01:15:47,450
Lalu tekan mulai.

1199
01:16:22,953 --> 01:16:24,922
Apa yang kau lakukan di sini?

1200
01:16:24,993 --> 01:16:26,483
Tidak. Tidak./
Tenanglah.

1201
01:16:26,485 --> 01:16:28,846
Jangan berisik. Tenang. Tenang./
Jaeger? Jaeger?

1202
01:16:28,928 --> 01:16:30,693
Pelankan suaramu./
Tidak. Persetan ini. Clara...

1203
01:16:30,718 --> 01:16:32,808
Dengar, aku akan jadi alibi dia!

1204
01:16:32,841 --> 01:16:35,571
Jika dia membutuhkan itu,
dan semoga itu tak terjadi...

1205
01:16:36,407 --> 01:16:38,389
Aku alibinya.

1206
01:16:40,446 --> 01:16:42,046
Dengar...

1207
01:16:43,400 --> 01:16:46,969
Kau bawa dia kembali padaku.
Kau dengar aku?

1208
01:16:48,933 --> 01:16:50,610
Ayo.

1209
01:17:10,947 --> 01:17:12,537
Ayo.

1210
01:17:28,257 --> 01:17:29,899
Di mana Milk?

1211
01:17:30,056 --> 01:17:31,481
Dia keluar./
Apa?

1212
01:17:31,483 --> 01:17:33,555
Apa?/
Ya. Dia keluar. Dia keluar.

1213
01:17:33,608 --> 01:17:35,301
Apa yang kau bicarakan?/
Dia keluar?

1214
01:17:35,326 --> 01:17:36,788
Dengar, dengar, dengar.../
Rachel?

1215
01:17:36,813 --> 01:17:38,534
Tidak, tidak, tidak.../
Bung, dia memiliki keluarga.

1216
01:17:38,600 --> 01:17:39,713
Itu tak penting sekarang, oke?

1217
01:17:39,742 --> 01:17:42,150
Aku membawa alat pencegat sinyal.
Aku bisa operasikan itu, oke?

1218
01:17:42,175 --> 01:17:44,265
Aku bisa lakukan keduanya, mengerti?
Aku akan mengurus itu.

1219
01:17:44,290 --> 01:17:46,021
Aku akan mencegat sinyalnya.
Aku juga akan jadi mobil pelarian.

1220
01:17:46,042 --> 01:17:47,347
Cal, dia benar./
Kita baik-baik saja.

1221
01:17:47,366 --> 01:17:49,796
Kita akan buat ini berhasil./
Ini tidak bagus.

1222
01:17:49,821 --> 01:17:51,462
Ini tidak bagus, oke?

1223
01:17:51,487 --> 01:17:54,009
Mobilmu tak boleh diketahui.
Ini bencana.

1224
01:17:54,043 --> 01:17:55,160
Kau di jembatan layang, benar?

1225
01:17:55,205 --> 01:17:56,902
Ya. Ya./
Aku bisa cegat sinyalnya dari sana.

1226
01:17:56,942 --> 01:17:59,343
Jika aku bisa melihat, aku bisa cegat.
Itu bahkan lebih baik.

1227
01:17:59,380 --> 01:18:00,816
Aku akan membantumu saat
kau mengeluarkan Oyster.

1228
01:18:00,857 --> 01:18:03,324
Setelah kau menembak bannya,
aku langsung menyusulmu.

1229
01:18:03,349 --> 01:18:04,729
Bajingan!/
Hei!

1230
01:18:04,754 --> 01:18:06,403
Hei. Fokus. Fokus, oke?

1231
01:18:06,428 --> 01:18:07,541
Apa kita batalkan saja?/
Kita tidak...

1232
01:18:07,567 --> 01:18:08,811
Tidak./
Kita takkan batalkan ini.

1233
01:18:08,840 --> 01:18:10,120
Rencana tetap sama.

1234
01:18:10,122 --> 01:18:11,832
Kau harus turunkan dia
dari bus itu, paham?

1235
01:18:11,875 --> 01:18:13,569
Kita akan membuatnya
melintasi perbatasan.

1236
01:18:14,358 --> 01:18:16,744
Baiklah. Burung Besar
berangkat pukul 07:00.

1237
01:18:16,797 --> 01:18:18,412
Sampai bertemu di sana.

1238
01:18:19,367 --> 01:18:21,790
Aku akan menemuimu.

1239
01:18:33,154 --> 01:18:35,256
Berbalik. Hadap dinding.

1240
01:19:16,835 --> 01:19:19,235
Satu orang, satu kursi.

1241
01:19:54,995 --> 01:19:57,828
Kilo Aktual, ini Kilo Dua.
Pemeriksaan radio. Ganti.

1242
01:19:58,256 --> 01:20:00,297
Dimengerti.
Aku mendengarmu dengan jelas.

1243
01:20:00,346 --> 01:20:02,094
Kilo Aktual. Keluar.

1244
01:20:03,664 --> 01:20:06,437
Kilo Dua, ini Kilo Tiga,
aku mendengar semuanya.

1245
01:20:14,924 --> 01:20:17,391
Semua stasiun...
Burung Besar bergerak.

1246
01:20:17,425 --> 01:20:19,363
Baik, Kilo Tiga.

1247
01:20:19,856 --> 01:20:21,826
Baik. Bersiap di posisi.

1248
01:21:23,537 --> 01:21:26,008
Kilo Dua, Burung Besar
dibelakangku, 1,000 yard.

1249
01:21:26,052 --> 01:21:27,388
Baik. Bersiap.

1250
01:21:27,390 --> 01:21:29,087
Satu menit.
Satu menit menuju bus.

1251
01:21:29,117 --> 01:21:30,875
Baik. Satu menit.

1252
01:21:36,682 --> 01:21:38,701
300 yard dari posisiku.

1253
01:21:39,977 --> 01:21:41,539
100 yard.

1254
01:21:43,149 --> 01:21:44,719
Akan lewat sekarang.

1255
01:21:46,972 --> 01:21:49,733
Kilo Dua, Burung Besar
di belakangku, 500 yard.

1256
01:21:50,899 --> 01:21:53,719
Seluruh frekuensi terputus.
Seluruh frekuensi terputus.

1257
01:21:53,768 --> 01:21:55,777
Baik, Kilo Tiga.

1258
01:21:56,057 --> 01:21:58,287
Kilo Dua, aku menuju ke jalan layang.

1259
01:22:12,649 --> 01:22:14,005
Sial.

1260
01:22:15,526 --> 01:22:16,907
Bajingan!

1261
01:22:25,559 --> 01:22:27,769
Ayo, ayo, ayo.

1262
01:22:30,954 --> 01:22:33,336
Apa yang terjadi?

1263
01:22:41,098 --> 01:22:43,060
Apa itu?/
Aku tidak tahu.

1264
01:22:43,136 --> 01:22:44,506
Apa yang terjadi?

1265
01:22:44,511 --> 01:22:45,562
Bicara denganku

1266
01:22:45,638 --> 01:22:48,679
Burung Besar berdarah.
Ban belakang...

1267
01:22:54,006 --> 01:22:57,547
Banmu pecah. Jalan terus.
Tapi pelan-pelan.

1268
01:22:57,608 --> 01:22:59,439
Laporkanlah.

1269
01:22:59,709 --> 01:23:01,456
Utara 212 ke pangkalan.

1270
01:23:01,508 --> 01:23:02,971
Busnya tak berhenti.

1271
01:23:03,046 --> 01:23:04,401
Kita di luar jangkauan.
Kita harus pergi.

1272
01:23:04,468 --> 01:23:06,104
Ayo. Cepat. Aku akan ambil mobil.

1273
01:23:06,118 --> 01:23:07,717
Bajingan!

1274
01:23:07,795 --> 01:23:10,486
Utara 212 ke pangkalan.
Tak ada sinyal.

1275
01:23:10,582 --> 01:23:12,626
Apa maksudmu tak ada sinyal?

1276
01:23:12,961 --> 01:23:14,548
Bajingan!

1277
01:23:17,455 --> 01:23:19,604
Teman-teman, katakan padaku,
apa yang terjadi?

1278
01:23:19,683 --> 01:23:21,568
Kami dalam perjalanan.

1279
01:23:22,430 --> 01:23:24,959
Utara 212 ke pangkalan./
Pelan-pelan.

1280
01:23:27,669 --> 01:23:29,453
Sial!

1281
01:23:31,097 --> 01:23:32,821
Hei!

1282
01:23:33,926 --> 01:23:36,108
Hei, perhatikan jalanmu!
Bajingan!

1283
01:23:44,528 --> 01:23:46,355
Di mana jalan pelayanan?

1284
01:23:46,415 --> 01:23:49,297
Di mana itu?/
Di sana... Kiri, kiri.

1285
01:23:53,433 --> 01:23:56,845
Tetap duduk di tempatmu.

1286
01:24:03,348 --> 01:24:06,856
Markas puas, ini Utara 212.

1287
01:24:07,066 --> 01:24:08,618
Ganti.

1288
01:24:08,665 --> 01:24:10,841
Masuk, Utara 212.

1289
01:24:11,766 --> 01:24:13,717
Kami tergelincir dari jalan dan
menghantam pepohonan.

1290
01:24:13,734 --> 01:24:15,507
Supirku tak sadarkan diri.
Ganti.

1291
01:24:15,573 --> 01:24:18,186
Aku mau sinyal radionya
di cegat sekarang.

1292
01:24:18,232 --> 01:24:20,589
Apa yang terjadi?

1293
01:24:20,689 --> 01:24:22,462
Benda ini tak bekerja.

1294
01:24:22,519 --> 01:24:24,632
Utara 212, tolong sebutkan posisimu.

1295
01:24:24,720 --> 01:24:28,097
River Road, memasuki US 90.

1296
01:24:30,564 --> 01:24:32,353
Sebentar.

1297
01:24:32,416 --> 01:24:37,028
Aku melihat mobil patroli
Kepolisian Bridgewater menepi.

1298
01:24:37,869 --> 01:24:40,290
Itu bagus.
Tunggu kabar berikutnya.

1299
01:25:08,705 --> 01:25:11,113
Kau tak apa?
Apa yang terjadi?

1300
01:25:11,394 --> 01:25:13,019
Kami mengalami pecah ban.

1301
01:25:13,077 --> 01:25:14,520
Ada yang terluka?

1302
01:25:14,582 --> 01:25:16,444
Ya. Supirku pingsan.

1303
01:25:16,731 --> 01:25:20,397
Baik. Tenanglah.
Aku kemari untuk membantu.

1304
01:25:21,552 --> 01:25:23,834
Biar aku periksa.

1305
01:25:31,247 --> 01:25:33,815
Di sana. Turunkan aku di sini.
Pelan-pelan...

1306
01:25:41,610 --> 01:25:43,712
Letakkan senjatamu dan bantu aku.

1307
01:25:45,820 --> 01:25:47,153
Mari berikan dia udara.

1308
01:25:47,200 --> 01:25:49,196
Kau angkat kakinya.

1309
01:25:58,813 --> 01:26:02,039
Oke. Pelan-pelan./
Aku bisa.

1310
01:26:10,733 --> 01:26:12,302
Bajingan!

1311
01:26:14,243 --> 01:26:16,015
Sialan!

1312
01:26:16,832 --> 01:26:20,591
Utara 212, kau tahu nama
petugas kepolisian Bridgewater itu?

1313
01:26:27,290 --> 01:26:30,914
Tidak./Markas pusat,
aku mengalami putus komunikasi.

1314
01:26:30,916 --> 01:26:33,159
Kirim semua bantuan.
Kau dengar?

1315
01:26:33,197 --> 01:26:35,194
Letakkan senjatamu./
Jangan bergerak.

1316
01:26:39,171 --> 01:26:40,872
Minggir!

1317
01:26:40,874 --> 01:26:42,080
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1318
01:26:42,105 --> 01:26:43,849
Berikan senjatamu atau kupatahkan
tanganku./Cepat berlutu!

1319
01:26:43,883 --> 01:26:45,675
Bajingan!

1320
01:26:46,972 --> 01:26:48,364
Berikan senjatamu.
Aku akan patahkan tanganmu.

1321
01:26:48,389 --> 01:26:50,346
Berhenti menghampiriku! Aku butuh
semua bantuan yang ada!

1322
01:26:50,371 --> 01:26:52,055
Apa kau mendengarku?/
Tidak!

1323
01:26:52,080 --> 01:26:55,488
Tiarap atau kutembak kepalamu!

1324
01:27:05,473 --> 01:27:06,802
Bagus!

1325
01:27:07,318 --> 01:27:09,249
Bajingan!

1326
01:27:13,247 --> 01:27:14,572
Oyster, berdiri.

1327
01:27:14,611 --> 01:27:15,987
Bung, buka borgol ini.

1328
01:27:16,054 --> 01:27:17,851
Hei, duduk!

1329
01:27:18,340 --> 01:27:20,171
Tetap di kursi kalian.
Jangan berdiri.

1330
01:27:20,196 --> 01:27:21,712
Oyster, ayo./
Ya, ya, ya.

1331
01:27:21,808 --> 01:27:23,605
Cepat. Cepat. Duduklah.

1332
01:27:23,624 --> 01:27:24,914
Baiklah./
Duduk.

1333
01:27:24,961 --> 01:27:26,695
Mundur. Duduklah.

1334
01:27:26,752 --> 01:27:28,422
Ayo. Ayo. Ayo.

1335
01:27:28,458 --> 01:27:30,271
Biarkan kami keluar./
Cepat, cepat, cepat.

1336
01:27:30,316 --> 01:27:32,586
Berengsek.

1337
01:27:32,800 --> 01:27:35,393
Maaf, bung./
Ayolah, bung!

1338
01:27:41,381 --> 01:27:43,561
Kau tak apa. Kau tak apa.

1339
01:27:43,614 --> 01:27:45,068
Baiklah.

1340
01:27:45,108 --> 01:27:46,608
Apa yang terjadi?

1341
01:27:46,627 --> 01:27:48,919
Baiklah, dengarkan aku...

1342
01:27:48,944 --> 01:27:51,455
Saat aku melepas ini,
kau akan membuang bajumu, oke?

1343
01:27:51,480 --> 01:27:52,787
Oke. Oke. Kemari...

1344
01:27:52,829 --> 01:27:55,147
Buka bajumu. Ayo.
Ayo. Baju, sekarang.

1345
01:27:55,162 --> 01:27:57,149
Cepat./
Kenapa kau tak menutupi wajahmu?

1346
01:27:57,151 --> 01:27:58,573
Jangan khawatir denganku, oke?

1347
01:27:58,621 --> 01:28:01,430
Dengar, yang lainnya memiliki
semua yang kau butuhkan, oke?

1348
01:28:01,443 --> 01:28:02,955
Bajumu, sekarang. Cepat./
Oke, oke, oke.

1349
01:28:02,957 --> 01:28:04,372
Ayo. Cepatlah.

1350
01:28:04,418 --> 01:28:06,084
Snowball parkir di sana.

1351
01:28:06,103 --> 01:28:07,438
Kau akan ikut denganku, 'kan?

1352
01:28:07,456 --> 01:28:08,953
Aku tidak ikut. Ayo.
Jangan khawatir denganku.

1353
01:28:08,996 --> 01:28:10,413
Kau akan ikut?/
Aku tidak ikut.

1354
01:28:10,438 --> 01:28:12,291
Aku tak bisa ikut denganmu, oke?
Kau harus pergi sekarang.

1355
01:28:12,311 --> 01:28:13,822
Kau membahayakan yang lainnya.
Cepat.

1356
01:28:13,863 --> 01:28:15,554
Aku sangat menyayangimu.

1357
01:28:15,624 --> 01:28:17,583
Aku menyayangimu. Kemari.

1358
01:28:20,162 --> 01:28:21,984
Aku tahu.

1359
01:28:22,279 --> 01:28:24,188
Aku menyayangimu, mengerti?

1360
01:28:24,461 --> 01:28:26,843
Ayo.
Cepat, cepat, cepat, cepat!

1361
01:28:37,805 --> 01:28:39,627
Naik di belakang.

1362
01:28:47,257 --> 01:28:48,727
Sialan!

1363
01:28:48,768 --> 01:28:50,236
Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja?

1364
01:28:50,238 --> 01:28:52,819
Demi Tuhan! Kau terluka?/
Apa dia akan baik saja?

1365
01:28:52,844 --> 01:28:54,716
Kau tak apa?/
Apa Cal akan baik saja?

1366
01:28:54,741 --> 01:28:56,757
Ya. Cal akan baik saja.
Jangan khawatir dengannya.

1367
01:29:01,415 --> 01:29:03,719
Ini Nextel. Kau akan gunakan
itu sebagai walkie.

1368
01:29:03,772 --> 01:29:06,297
Setelah kau melewati keamanan,
kau akan nyalakan itu.

1369
01:29:06,393 --> 01:29:09,022
Berikan tiga tanda bunyi panjang,
lalu buang benda itu.

1370
01:29:09,024 --> 01:29:11,023
Sesaat kau memasuki Kanada,
kau akan memindai ini.

1371
01:29:11,107 --> 01:29:13,436
Kode sandinya di belakang.
Itu kapal feri Sorko,

1372
01:29:13,445 --> 01:29:15,005
Dan kapal feri ini sering bolak-balik.

1373
01:29:15,026 --> 01:29:16,995
Kau degar?/
Kau pasti bisa, Nak.

1374
01:29:17,057 --> 01:29:18,084
Jangan khawatir dengan Cal.

1375
01:29:18,103 --> 01:29:20,114
Dia menuntun mereka
ke arah sebaliknya.

1376
01:29:23,436 --> 01:29:28,201
Cal. Cal, dengarkan aku.
Tolong menepilah.

1377
01:29:28,237 --> 01:29:30,856
Jika kau menepi sekarang,
aku masih bisa membantumu.

1378
01:29:51,847 --> 01:29:53,603
Baiklah, sobat.
Kapal kru sudah datang.

1379
01:29:53,641 --> 01:29:56,073
Keluar dari mobil dan naik ke kapal.

1380
01:29:56,149 --> 01:29:58,127
Mulai membaur.

1381
01:30:31,396 --> 01:30:33,074
Semua unit bersiap,

1382
01:30:33,095 --> 01:30:36,531
Penghadangan jalan
diadakan di Timur Laut 3213.

1383
01:30:40,078 --> 01:30:42,279
Semua unit matikan radio.

1384
01:30:42,315 --> 01:30:44,177
Dia memantau frekuensi kita.

1385
01:31:16,057 --> 01:31:20,213
Tepikan mobilnya.
Menepi sekarang.

1386
01:31:33,552 --> 01:31:36,027
Selamat Datang di Kanada

1387
01:31:45,280 --> 01:31:47,775
Menepilah, Cal!

1388
01:31:48,110 --> 01:31:51,102
Bravo Satu, tak ada jarak
tembak yang jelas terhadap tersangka.

1389
01:32:03,535 --> 01:32:06,605
Kemari. Berhenti.
Ada sesuatu di tasmu?

1390
01:32:06,630 --> 01:32:08,202
Tidak, Pak.

1391
01:32:16,858 --> 01:32:19,075
Barang selundupan?/
Tidak, Pak.

1392
01:32:20,844 --> 01:32:22,604
Silakan lewat.

1393
01:32:24,991 --> 01:32:27,337
Di mana kau? Ayo!

1394
01:32:38,945 --> 01:32:41,371
Bagus! Bagus!

1395
01:32:46,353 --> 01:32:48,418
Bagus, Cal!

1396
01:33:10,181 --> 01:33:12,934
Keluar dari mobil, Callahan!

1397
01:33:15,718 --> 01:33:18,152
Bajingan!

1398
01:33:34,187 --> 01:33:36,339
Tangan di tempat yang
bisa aku lihat!

1399
01:33:37,104 --> 01:33:40,330
Berbalik!
Tangan di belakang kepala!

1400
01:33:40,332 --> 01:33:42,042
Berjalan mundur perlahan-lahan!

1401
01:33:42,083 --> 01:33:43,840
Penumpang di kursi belakang,
tunjukkan tanganmu!

1402
01:33:43,865 --> 01:33:45,915
Keluar dari mobil!

1403
01:34:04,798 --> 01:34:09,014
Selalu Setia

1404
01:34:09,039 --> 01:34:14,039
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

1405
01:34:14,063 --> 01:34:19,063
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

1406
01:34:19,087 --> 01:34:24,087
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%