sgt will

1
00:00:02,376 --> 00:00:07,376
akumenang.com

2
00:00:07,400 --> 00:00:12,400
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:12,424 --> 00:00:17,424
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:01:03,411 --> 00:01:10,285
Saat aku merenung dalam hening,
kembali kepada puisiku,

5
00:01:10,336 --> 00:01:15,147
Menimbang kembali, melamun...

6
00:01:16,177 --> 00:01:23,424
Sebuah momok bangkit hadapanku
dengan aspek curiga.

7
00:01:24,614 --> 00:01:31,102
Buruk dalam keindahan, usia,

8
00:01:31,127 --> 00:01:34,351
Dan kekuasaan.

9
00:01:37,111 --> 00:01:39,055
Tampaknya orang ini penghuni liar.

10
00:01:39,142 --> 00:01:41,273
Kamar mandi terkunci.
Tak ada kunci.

11
00:01:41,314 --> 00:01:44,060
Tidak bersenjata?/
Tampaknya begitu.

12
00:01:54,937 --> 00:01:56,811
Aman.

13
00:02:21,358 --> 00:02:26,558
Polisi. Buka pintunya, keluar perlahan
sambil mengangkat tanganmu.

14
00:02:26,622 --> 00:02:28,653
Buka pintunya.

15
00:02:29,438 --> 00:02:31,004
Bung, kau tak bisa tinggal di sini.

16
00:02:31,017 --> 00:02:33,209
Aku seharusnya beritahukan
ini dengan helaan napas,

17
00:02:33,234 --> 00:02:35,583
Suatu tempat antara
usia dan peradaban.

18
00:02:35,583 --> 00:02:39,163
Jika kau tak buka pintunya, Pak,
aku terpaksa harus mendobraknya.

19
00:02:40,870 --> 00:02:43,109
Dua jalan bercabang di hutan.

20
00:02:43,109 --> 00:02:45,579
Biar aku carikan sesuatu untuk
mendobrak pintu ini.

21
00:02:45,625 --> 00:02:48,963
Dan aku mengambil satu
perjalanan yang kurasa berat dilalui.

22
00:02:48,988 --> 00:02:51,083
Dan itu membuat seluruh
perbedaan.

23
00:02:51,171 --> 00:02:53,257
Kau harus membuka pintu ini.

24
00:02:57,046 --> 00:02:58,920
Ayo. Ayo, ayo, ayo!

25
00:03:05,136 --> 00:03:07,011
Kontak sebelah kanan!

26
00:03:10,953 --> 00:03:12,409
Ganggu kami, Tuhan,

27
00:03:12,409 --> 00:03:16,108
Saat kami terlalu berpuas
terhadap diri kami sendiri,

28
00:03:16,196 --> 00:03:19,125
Saat mimpi kami menjadi kenyataan,

29
00:03:19,149 --> 00:03:22,244
Karena kami telah bermimpi terlalu kecil,

30
00:03:22,244 --> 00:03:24,732
Saat kami tiba dengan selamat...

31
00:03:24,732 --> 00:03:29,726
...karena kami berlayar terlalu
dekat ke tepian.

32
00:03:30,086 --> 00:03:31,974
Kau lihat orang itu mengisi RPG-nya?

33
00:03:32,019 --> 00:03:33,596
Aku melihat dia.

34
00:03:39,607 --> 00:03:42,093
Aku akan masuk!/
FRAG keluar!

35
00:04:05,861 --> 00:04:08,259
Dia mati?/
Sisi barang gedung sasaran!

36
00:04:08,259 --> 00:04:12,861
Sialan! Morley mati!/
Ghost! Ikut bertempur!

37
00:04:12,948 --> 00:04:14,175
Taliban!

38
00:04:17,995 --> 00:04:19,781
Berlindung!

39
00:04:22,050 --> 00:04:23,819
Sialan!

40
00:04:23,844 --> 00:04:26,387
Astaga, itu hampir saja./
Kau tak apa?

41
00:04:26,438 --> 00:04:28,045
Aku tak apa...
Aku berutang padamu.

42
00:04:28,070 --> 00:04:32,415
Kau tak berutang apapun padaku./
Hei, Sammy. Dengar...

43
00:04:33,526 --> 00:04:35,532
Dengar, dengar...

44
00:04:36,910 --> 00:04:39,723
Apa kami aman?!/
Aman!

45
00:04:53,232 --> 00:04:55,463
Ayo bergerak./
Hei, hei! Apa kau gila?

46
00:04:55,488 --> 00:04:57,036
Apa?/
Mereka membuat dia berbalik.

47
00:04:57,102 --> 00:04:59,446
Tidak, Ghost. Kita tunggu di sini.
Mereka mengulur kita.

48
00:04:59,489 --> 00:05:00,822
Apa yang kau lakukan?

49
00:05:00,822 --> 00:05:02,566
Aku akan pinjamkan kau
celana dalam.

50
00:05:02,566 --> 00:05:04,365
Karena kau buang air besar di celanamu./
Kau simpan itu.

51
00:05:04,365 --> 00:05:07,016
Beritahu aku.
Braden!

52
00:05:11,603 --> 00:05:14,416
Biar aku saja. Biar aku, Ghost.
Biar aku saja.

53
00:05:15,267 --> 00:05:18,829
Benar begitu. Kemarilah.
Benar begitu.

54
00:05:20,762 --> 00:05:24,175
Ini yang terakhir, bahuku mulai
terasa seperti akan lepas.

55
00:05:26,195 --> 00:05:28,110
Firasatku tidak enak, Ghost.

56
00:05:28,197 --> 00:05:30,112
Kau bisa katakan semua orang
kau yang memimpin jalannya.

57
00:05:30,199 --> 00:05:32,438
Aku Sersan Satu.
Menurutku kita tetap di sini.

58
00:05:32,462 --> 00:05:35,941
Bagus. Berkumpul!/
Kenapa?

59
00:05:37,091 --> 00:05:39,716
Kau memang bajingan.

60
00:05:39,790 --> 00:05:41,720
Hitungan ketiga!

61
00:05:44,038 --> 00:05:45,546
Tiga!

62
00:05:51,812 --> 00:05:53,570
Bajingan!

63
00:05:53,657 --> 00:05:55,555
Berengsek!

64
00:05:59,228 --> 00:06:01,619
Hei!/
Lepaskan aku!

65
00:06:03,150 --> 00:06:04,808
Borgol dia.

66
00:06:08,519 --> 00:06:10,282
Angkat dia.

67
00:06:11,849 --> 00:06:13,543
Jalan!

68
00:06:14,139 --> 00:06:17,676
Tidak! Tidak!
Jangan lakukan ini!

69
00:06:17,757 --> 00:06:22,812
Jangan lakukan ini!
Aku butuh medis!

70
00:06:23,993 --> 00:06:25,672
Kau percaya orang ini?

71
00:06:25,728 --> 00:06:27,808
Benar-benar sesuatu.

72
00:06:31,983 --> 00:06:34,508
Baiklah, kawan.

73
00:06:34,533 --> 00:06:36,095
Mari kita lihat.

74
00:06:36,120 --> 00:06:37,745
Kau punya sesuatu
didalam kantongmu?

75
00:06:37,770 --> 00:06:39,305
Sesuatu yang bisa menusukku?

76
00:06:39,330 --> 00:06:43,259
Bagiku, mengarah seperti api,

77
00:06:43,284 --> 00:06:48,947
Itu mata dengan jari menunjuk
ke sekian banyak lagu keabadian.

78
00:06:49,015 --> 00:06:51,149
Istirahatlah.

79
00:06:51,236 --> 00:06:58,200
Suara yang mengancam,
betapa lucunya dirimu, ujarnya.

80
00:06:58,287 --> 00:07:04,946
Mengetahui kau tak di sana, tapi satu
tema akan bertahan selamanya.

81
00:07:05,033 --> 00:07:08,317
Dan itu adalah tema perang.

82
00:07:08,395 --> 00:07:10,995
Kekayaan peperangan.

83
00:07:11,082 --> 00:07:16,554
Pembuatan prajurit sempurna.

84
00:07:25,731 --> 00:07:29,004
Hei, Tony!
Apa yang kau lakukan?

85
00:07:29,055 --> 00:07:31,887
Biar aku kerjakan itu untukmu./
Dia bisa kerjakan itu.

86
00:07:35,645 --> 00:07:39,121
Tampaknya mereka mengenalmu, ya?/
Itu lucu.

87
00:07:40,505 --> 00:07:44,551
Siapa yang mencoret itu?/
Entahlah.

88
00:07:44,638 --> 00:07:47,135
Warga setempat, anggota geng,
siapa yang tahu?

89
00:07:48,237 --> 00:07:51,604
Siapa anak itu?/
Dia Pete.

90
00:07:54,735 --> 00:07:57,825
Kau punya pekerjaan bayaran?/
Tidak.

91
00:07:57,912 --> 00:08:00,011
Dan tidak ada hingga
beberapa waktu kedepan juga.

92
00:08:00,071 --> 00:08:02,695
Maaf soal itu, kawan.

93
00:08:03,265 --> 00:08:05,761
Kau bilang Venice Boulevard
pindah keluar.

94
00:08:05,837 --> 00:08:08,575
Mereka memperpanjang sewanya.

95
00:08:08,662 --> 00:08:11,284
Bagaimana dengan gedung yang
barusan kau beli?

96
00:08:11,351 --> 00:08:13,398
Masih pengurusan surat-surat.

97
00:08:15,364 --> 00:08:17,279
Baiklah.

98
00:08:17,366 --> 00:08:20,088
Kau membeli motor baru?

99
00:08:20,203 --> 00:08:21,881
Ya.

100
00:08:21,987 --> 00:08:24,952
Kau keberatan jika kita selesaikan
pembayaran untuk pekerjaan terakhir?

101
00:08:27,650 --> 00:08:31,458
Pete, istirahatlah.
Kau mau penyelesaian?

102
00:08:31,538 --> 00:08:34,719
Tentu saja. Kemari.

103
00:08:47,102 --> 00:08:48,710
Ini untukmu.

104
00:08:48,784 --> 00:08:52,140
Sebenarnya itu jauh lebih banyak.

105
00:08:52,140 --> 00:08:54,336
Hanya itu saja.
Kita sudah selesai.

106
00:08:54,368 --> 00:08:56,623
Aku masih belum mengerti.

107
00:08:56,710 --> 00:08:58,468
Kau masih tidak mengerti.

108
00:08:58,551 --> 00:09:02,843
Oke. Kau mau aku
jelaskan kepadamu?

109
00:09:02,879 --> 00:09:04,764
Kau habiskan dua minggu...

110
00:09:04,818 --> 00:09:06,926
Dimana yang kau lakukan hanya
melakukan pull-up...

111
00:09:06,926 --> 00:09:09,113
...di samping gang bangunan itu.

112
00:09:09,200 --> 00:09:11,365
Dan aku mendapatimu
membaca lebih dari sekali.

113
00:09:11,405 --> 00:09:13,506
Saat jam istirahatku./
Jam istirahat apa?

114
00:09:13,506 --> 00:09:15,317
Apa kau, pekerja serikat?
Tidak ada istirahat.

115
00:09:15,317 --> 00:09:17,197
Kau bekerja 4-5 jam per hari.

116
00:09:17,220 --> 00:09:19,934
Jika itu dilakukan saat jam makan siangmu,
itu tak masalah. Tapi tak ada istirahat.

117
00:09:19,953 --> 00:09:22,997
Dokter VA bilang agar berlatih
menjaga meningkatkan detak jantungku...

118
00:09:23,022 --> 00:09:24,795
...agar aku mendapatkan
oksigen ke otakku.

119
00:09:24,820 --> 00:09:27,278
Ya, aku tak mau mendengarkan itu./
Dan mereka memintaku membaca...

120
00:09:27,301 --> 00:09:29,454
Agar pikiranku tak memikirkan
hal yang lainnya.

121
00:09:29,486 --> 00:09:34,791
Jadi, bisakah kau bayar sisa
utangmu padaku?

122
00:09:35,264 --> 00:09:41,015
Dengar, aku akan jadikan ini
sesederhana mungkin untukmu.

123
00:09:41,102 --> 00:09:45,788
Aku tidak membayarmu untuk
menjadi bugar. Mengerti?

124
00:09:45,813 --> 00:09:47,305
Kau hanya ingin bersantai.

125
00:09:47,305 --> 00:09:50,222
Ada banyak orang lainnya
untukmu bisa bekerja.

126
00:09:50,243 --> 00:09:52,804
Tidak sepertimu.

127
00:09:55,275 --> 00:09:58,772
Kau sama seperti yang lainnya.
Hanya mencari belas kasihan.

128
00:09:58,859 --> 00:10:01,557
Cederaku nyata, bung.

129
00:10:01,644 --> 00:10:04,038
Cederamu nyata?

130
00:10:04,125 --> 00:10:07,104
Maka kau sebaiknya lakukan apa
yang dokter katakan padamu.

131
00:10:07,178 --> 00:10:10,740
Dia memintamu untuk membaca, Bung?

132
00:10:10,827 --> 00:10:14,047
Maka carilah pekerjaan
sebagai pustakawan.

133
00:10:14,430 --> 00:10:18,444
Kau tahu? Bangunlah rumahmu
sendiri. Miliki itu.

134
00:10:18,469 --> 00:10:20,909
Bayar utangmu padaku.

135
00:10:20,923 --> 00:10:23,092
Sekarang./
Sekarang?

136
00:10:38,786 --> 00:10:43,780
Kau menikmati hidup dimana kau bisa
asal bicara pada siapapun, kapanpun?

137
00:10:43,845 --> 00:10:46,182
Terima kasih kembali.

138
00:10:46,276 --> 00:10:50,472
Terima kasih untuk itu.
Terima kasih untuk jasamu.

139
00:10:51,862 --> 00:10:54,436
Sekarang pergilah dari propertiku.

140
00:10:54,523 --> 00:10:56,869
Enyahlah, Will.

141
00:11:01,523 --> 00:11:04,375
Pete, kembali bekerja.

142
00:11:07,014 --> 00:11:10,539
Kau orang yang jauh lebih besar.
Ya, aku serius.

143
00:11:10,626 --> 00:11:12,615
Kau melakukan hal yang tepat.
Kau menjauh pergi.

144
00:11:12,706 --> 00:11:15,387
Aku ingin menghajarnya.

145
00:11:15,470 --> 00:11:17,669
Bisa dimengerti.

146
00:11:18,256 --> 00:11:21,290
Itu bagus untuk tahu aku masih memiliki
jiwa pejuang yang tersisa didiriku.

147
00:11:21,316 --> 00:11:24,069
Aku siap untuk berkelahi./
Aku yakin itu.

148
00:11:25,555 --> 00:11:29,732
Dan dia orang yang sangat besar./
Seberapa besar?

149
00:11:29,779 --> 00:11:32,822
195 atau 198 cm./
198 cm?

150
00:11:32,909 --> 00:11:34,506
Sekitar itu.

151
00:11:35,588 --> 00:11:38,436
Kau tahu aku orang yang emosian./
Ya, aku tahu.

152
00:11:38,461 --> 00:11:40,028
Tidak... Tidak....

153
00:11:40,086 --> 00:11:41,373
Dia sangat tangguh.

154
00:11:41,450 --> 00:11:43,775
Kau tahu, Ghost,
kau bisa menjadi petarung di ring.

155
00:11:43,868 --> 00:11:46,061
Kau tahu aku lebih muda
dibanding penampilanku.

156
00:11:46,068 --> 00:11:48,098
Hei, ayolah, kawan.
Kau terlihat luar biasa.

157
00:11:48,173 --> 00:11:50,238
Kau serius?/
Aku serius.

158
00:11:50,310 --> 00:11:52,840
Tentu saja aku serius.
Kau bisa menjadi model.

159
00:11:53,997 --> 00:11:56,940
Mungkin./
Lihatlah wajah ini.

160
00:11:56,967 --> 00:11:59,719
Kau bisa menjadi model.

161
00:11:59,806 --> 00:12:02,016
Cara terbaik untuk bertemu wanita.

162
00:12:05,246 --> 00:12:09,093
Aku yakin pria ini banyak
bertemu wanita.

163
00:12:09,093 --> 00:12:10,680
Ya, itu benar.

164
00:12:10,758 --> 00:12:15,663
Baiklah. Mereka bilang
kau belum mabuk...

165
00:12:15,693 --> 00:12:20,496
Jika kau bisa berbaring di tanah
tanpa pegangan.

166
00:12:20,551 --> 00:12:23,361
Siapa "Mereka"?/
Para ahli.

167
00:12:23,386 --> 00:12:26,319
Baiklah. Mari kita lihat.

168
00:12:27,268 --> 00:12:30,578
Astaga... Aku masih sadar.

169
00:12:30,600 --> 00:12:33,903
Baik. Turunkan tangan
di samping papan bahumu.

170
00:12:33,927 --> 00:12:35,777
Oke./
Turunkan telapak tangan...

171
00:12:35,777 --> 00:12:37,524
Seolah kau akan push-up./
Baik.

172
00:12:37,549 --> 00:12:40,686
Lalu dorong tubuh bagian
atasmu ke atas...

173
00:12:40,719 --> 00:12:42,587
Kau terlihat seperti mencumbu
lubang kepiting.

174
00:12:42,612 --> 00:12:46,017
Lalu sapu kakimu dibawah
tubuhmu, dan...

175
00:12:48,543 --> 00:12:51,186
Kuharap kau bisa berenang./
Kenapa?

176
00:12:51,211 --> 00:12:53,911
Karena kau bahkan tak berada
di atas papan, Ghost.

177
00:12:53,968 --> 00:12:55,915
Sialan.

178
00:12:57,730 --> 00:12:59,410
Ya.

179
00:13:01,581 --> 00:13:03,739
Hei, beri aku waktu sebentar.

180
00:13:03,826 --> 00:13:07,632
Hei. Hei, hei...
Ghost, jangan pergi ke sana.

181
00:13:07,706 --> 00:13:09,506
Mereka teman-temanku.

182
00:13:09,506 --> 00:13:12,809
Aku sering melihat mereka di sini./
Ghost.

183
00:13:13,668 --> 00:13:17,344
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau mengatakan itu?

184
00:13:17,378 --> 00:13:20,234
Dengarkan aku.

185
00:13:20,321 --> 00:13:23,062
Kau tidak mencari dia.

186
00:13:24,056 --> 00:13:27,589
Jadi tinggalkan dia sendiri.

187
00:13:27,676 --> 00:13:29,609
Aku serius.

188
00:13:31,274 --> 00:13:34,139
Ghost?

189
00:13:49,964 --> 00:13:51,974
Kau akan baik-baik saja.

190
00:13:55,588 --> 00:13:56,964
Tunggu!

191
00:13:56,967 --> 00:14:00,361
Kau lupa...
Kau lupa kecupanmu!

192
00:14:00,448 --> 00:14:02,493
Bibirnya pasti terasa lelah.

193
00:14:02,580 --> 00:14:04,496
Aku tak suka melihat
prajurit memohon.

194
00:14:04,579 --> 00:14:06,157
Itu membuatku kesal.
Kita lewati dia.

195
00:14:06,182 --> 00:14:08,705
Bergerak, ke kanan.

196
00:14:09,525 --> 00:14:12,895
Punya uang receh?/
Seorang komedian!

197
00:14:12,982 --> 00:14:15,688
Ayolah!
Aku hanya bercanda denganmu.

198
00:14:15,760 --> 00:14:20,163
Hei, senyum!
Ini sebuah perayaan.

199
00:14:20,250 --> 00:14:22,082
Apa yang kita rayakan?

200
00:14:22,161 --> 00:14:24,255
Jika kita kaya.

201
00:14:24,341 --> 00:14:29,303
Bukankah Tuhan memilih orang miskin
di dunia ini untuk kaya dalam keyakinan,

202
00:14:29,390 --> 00:14:33,829
Dan pewaris kerajaan seperti yang Ia
janjikan kepada siapa yang mencintai-Nya?

203
00:14:33,916 --> 00:14:36,005
Siapa dan apa?/
Apa?

204
00:14:36,092 --> 00:14:40,294
Apa kau pasukan militer?/
Vietnam. 1971.

205
00:14:40,319 --> 00:14:43,621
Apa topi itu bagian dari seragammu?/
Dulunya.

206
00:14:43,708 --> 00:14:46,146
Lalu apa yang menempel di sana?

207
00:14:46,233 --> 00:14:48,104
Barang-barang yang aku kumpulkan.

208
00:14:48,191 --> 00:14:51,221
Bisa kau singkirkan itu dan
tunjukkan sedikit rasa hormat?

209
00:14:51,252 --> 00:14:53,446
Kau bisa melakukan itu?

210
00:14:53,500 --> 00:14:55,348
Apa, kau tidak setuju?

211
00:14:55,429 --> 00:14:56,959
Apa ini akan lama?

212
00:14:56,959 --> 00:14:59,262
Aku ada jani main golf jam 14:00
dan 18 lubang.../Pergilah.

213
00:14:59,287 --> 00:15:01,894
Hei, apa rem kereta dorong ini
sudah dipasang, Ghost?

214
00:15:05,957 --> 00:15:08,049
Semoga kau diberkati, saudara.

215
00:15:12,165 --> 00:15:17,917
Itu membuatku marah dan
membuatku sedih...

216
00:15:18,004 --> 00:15:20,562
...untuk melihat orang yang
mengabdi kepada Negara ini...

217
00:15:20,562 --> 00:15:22,703
...berdiri di jalanan memohon
untuk uang receh.

218
00:15:22,747 --> 00:15:24,505
Kau setuju denganku?

219
00:15:30,202 --> 00:15:37,023
Aku tahu kau paham cara
mengenakan ini.

220
00:15:37,110 --> 00:15:40,635
Tapi seandainya kau lupa.

221
00:15:41,813 --> 00:15:44,117
Kau kenakan bagian dari seragam ini,

222
00:15:44,204 --> 00:15:46,902
Dan berdiri yang tegak
dan bangga, Hooah?

223
00:15:46,989 --> 00:15:49,035
Hooah.

224
00:15:49,122 --> 00:15:53,302
Kau berjuang untuk negara ini./
Itu benar.

225
00:15:53,373 --> 00:15:55,650
Ingat itu.

226
00:15:58,075 --> 00:16:01,313
Jaga dirimu.

227
00:16:02,367 --> 00:16:05,400
Bergerak./
Bergerak.

228
00:16:14,830 --> 00:16:16,742
Terima kasih, sayang.

229
00:16:17,730 --> 00:16:19,596
Bagaimana?

230
00:16:19,644 --> 00:16:22,111
Jalanan pegunungan.

231
00:16:22,198 --> 00:16:25,669
Ini seperti Run DMC.
Itu tak pernah lekang oleh waktu.

232
00:16:29,004 --> 00:16:31,666
Peter Piper mengambil merica,
rapi Run nge-rap sesuai rima.

233
00:16:31,747 --> 00:16:34,219
Hei, bacakan aku ini./
Tidak.

234
00:16:34,247 --> 00:16:35,651
Untukku.

235
00:16:35,696 --> 00:16:37,755
Ayolah, Ghost, bisakah aku duduk
dan memakan es krimku?

236
00:16:37,779 --> 00:16:40,323
Ayolah. Itu akan membuatku
tak memikirkan kalori.

237
00:16:40,347 --> 00:16:41,974
Aku bukan jalang bukumu, kawan.

238
00:16:42,042 --> 00:16:44,907
Tidak, tapi kau bisa menjadi begitu.

239
00:16:45,532 --> 00:16:48,559
Kenapa kau tak mencari buku audio
atau semacamnya?

240
00:16:48,607 --> 00:16:50,453
Bung.

241
00:16:58,508 --> 00:17:01,640
Hari ini, melintasi pemakaman
ayah-ayah kami,

242
00:17:01,966 --> 00:17:04,821
Tahun-tahun menakjubkan terungkap...

243
00:17:04,845 --> 00:17:08,253
Sisa-sisa dari tuan rumah
yang putus asa.

244
00:17:08,342 --> 00:17:12,814
Yang menyapu Timur kami
dengan baja.

245
00:17:20,074 --> 00:17:23,890
Pasukan menemui kontak.
Berkumpul ke titik pemeriksaan Bravo.

246
00:17:24,735 --> 00:17:26,564
Aku akan menepi.

247
00:17:39,888 --> 00:17:41,660
Sialan!

248
00:17:41,750 --> 00:17:44,913
Bajingan!/
Tunggu!

249
00:17:44,942 --> 00:17:47,899
Clarence Miller tertembak!

250
00:17:48,829 --> 00:17:51,901
Berlindung!/
Mereka bergerak ke kiri!

251
00:17:53,102 --> 00:17:54,986
Sandarkan dia ke ban.

252
00:17:55,074 --> 00:17:57,670
Dia tertembak di leher./Leherku!/
Beri tekanan pada luka itu.

253
00:18:00,205 --> 00:18:02,011
Pertemuan dan perpisahan.

254
00:18:02,051 --> 00:18:04,996
Kami menyambutmu di sini dengan
air mata yang tak tersisa...

255
00:18:05,084 --> 00:18:09,175
Penjaga dari rumah tua,
atau kami tak pernah dilahirkan.

256
00:18:09,262 --> 00:18:11,077
Aku mau uangku./
Apa maksudmu, uangmu?

257
00:18:11,077 --> 00:18:12,290
Aku memintamu menjauh
dari propertiku!

258
00:18:12,290 --> 00:18:14,276
Kau berutang $145 padaku!/
Pergilah dari propertiku!

259
00:18:14,301 --> 00:18:16,232
Aku bekerja untukmu!
Kau berutang uang padaku!

260
00:18:16,232 --> 00:18:18,854
Aku memintamu untuk pergi!
Sekarang pergilah dari sini!

261
00:18:18,895 --> 00:18:20,240
Itu penyerangan!

262
00:18:20,240 --> 00:18:23,047
Jika kau bisa memaksakan hati,
saraf dan ototmu...

263
00:18:23,116 --> 00:18:25,582
....untuk mengabdikan dirimu
setelah mereka pergi,

264
00:18:25,669 --> 00:18:29,540
Dan bertahan saat tak ada lagi
yang tersisa selain kehendak...

265
00:18:29,567 --> 00:18:32,184
...yang berkata pada mereka,
"Bertahanlah!"

266
00:18:32,209 --> 00:18:34,627
Aku akan panggil polisi!/
Kau selalu curangi aku!

267
00:18:34,627 --> 00:18:36,564
Ini penyerangan, kawan.
Kau akan masuk penjara.

268
00:18:36,564 --> 00:18:41,152
Aku panggil polisi.
Itu penyerangan. Polisi!

269
00:18:41,226 --> 00:18:42,977
Kau akan masuk penjara!

270
00:18:43,040 --> 00:18:45,444
Baik, berikan tanganmu, sobat.

271
00:18:45,444 --> 00:18:47,172
Kita pergi. Cepat, cepat.

272
00:18:47,241 --> 00:18:49,831
Kami meminta satu jasa lainnya,

273
00:18:49,857 --> 00:18:51,913
Berdoa untuk kami para pahlawan.

274
00:18:52,000 --> 00:18:54,918
Berdoa bahwa saat takdir
menghampiri tugas kami,

275
00:18:54,959 --> 00:18:57,092
Kami tidak merasa malu seharipun.

276
00:18:57,179 --> 00:18:59,242
Ada kendaraan mendekat.

277
00:19:10,254 --> 00:19:12,737
Itu tidak melambat.

278
00:19:13,059 --> 00:19:16,259
VBED!
Tembak mereka!

279
00:19:20,185 --> 00:19:21,728
Tetap awasi mereka.

280
00:19:25,133 --> 00:19:28,287
Cepat, cepat, cepat!/
Menyingkir!

281
00:19:35,133 --> 00:19:37,047
Hei, bajingan!

282
00:19:37,052 --> 00:19:41,078
Kita impas!/
Dasar keparat! Hei!

283
00:19:48,869 --> 00:19:50,235
Maaf.

284
00:19:50,261 --> 00:19:53,593
Apa?! Apa?!

285
00:19:54,579 --> 00:19:58,056
Bukan begini caramu mengangkat
telepon di kantor ini.

286
00:19:58,081 --> 00:20:00,901
Sungguh? Kalau begitu
angkatlah itu sendiri, bodoh.

287
00:20:00,901 --> 00:20:02,128
Bodoh?

288
00:20:02,128 --> 00:20:04,017
Aku tak tahu apa yang terjadi
denganmu belakangan ini,

289
00:20:04,017 --> 00:20:06,804
Tapi kau menjadi benar-benar
tak bisa diandalkan.

290
00:20:08,454 --> 00:20:13,187
Kau tahu? Aku berhenti.

291
00:20:13,257 --> 00:20:18,960
Kau berhenti.../
Ya, itu benar.

292
00:20:18,985 --> 00:20:21,349
Aku berhenti.

293
00:20:21,375 --> 00:20:23,436
Aku berhenti!

294
00:20:23,507 --> 00:20:27,128
Aku akan sangat sedih
melihatmu pergi.

295
00:20:27,243 --> 00:20:30,937
Sedih melihatku pergi?
Tidak, tidak.

296
00:20:30,944 --> 00:20:33,207
Kau tidak sedih melihatku pergi.

297
00:20:33,272 --> 00:20:36,496
Aku bekerja sangat keras
untuk konvensi,

298
00:20:36,583 --> 00:20:39,575
Dan kau membuatku merasa tak
berguna seperti kursi toilet.

299
00:20:39,575 --> 00:20:42,781
Aku bukan seorang penjilat, Tuan Atasan,

300
00:20:42,849 --> 00:20:48,526
Dan aku jelas sudah tak tahan
lagi dengan omong kosong ini!

301
00:20:50,703 --> 00:20:52,360
Ibu-ibu.

302
00:20:52,423 --> 00:20:54,470
Bapak-bapak.
Ini benar-benar...

303
00:20:54,557 --> 00:20:57,888
Mary-Anne, tunggu.../
Emmers, SMS aku.

304
00:20:59,021 --> 00:21:00,841
Terlambat!

305
00:21:00,886 --> 00:21:02,850
Baiklah.

306
00:21:29,749 --> 00:21:32,986
Ya... Ya...

307
00:25:16,095 --> 00:25:19,397
Itu menjijikkan.
Menjijikkan.

308
00:25:34,012 --> 00:25:36,225
Apa?

309
00:25:37,742 --> 00:25:39,856
Dasar aneh.

310
00:25:47,720 --> 00:25:50,875
Tunggu, bagaimana aku mengenalmu?

311
00:25:52,277 --> 00:25:54,032
Dia aktor itu!

312
00:26:21,851 --> 00:26:23,093
Hanya itu saja?

313
00:26:23,158 --> 00:26:27,107
Ini dan botol Silver Coyote.

314
00:26:35,638 --> 00:26:38,502
Kau mengadakan pesta?/
Tidak.

315
00:26:38,571 --> 00:26:41,687
Kuharap kau tidak minum dan
mengendarai motor itu.

316
00:26:41,774 --> 00:26:43,616
Jangan minum dan berkendara.

317
00:26:43,641 --> 00:26:46,538
Tunai?/
Kredit.

318
00:26:48,243 --> 00:26:52,086
Reginald Anthony Millhouse.

319
00:26:52,144 --> 00:26:54,243
Itu nama keluarga.

320
00:26:57,160 --> 00:26:59,748
Robert, itu nama yang bagus.

321
00:26:59,835 --> 00:27:02,189
Jangan benci aku karena
kau bukan aku.

322
00:27:10,763 --> 00:27:13,560
Kantung kertas?/
Selamatkan pohon.

323
00:27:16,709 --> 00:27:18,605
Terima kasih.

324
00:33:37,035 --> 00:33:40,036
Aku menulis ini sambil duduk
di landasan pacu Irak,

325
00:33:40,101 --> 00:33:43,499
Untuk Prajurit  Woody Farnsworth
yang menunggu helikopter.

326
00:33:43,586 --> 00:33:47,112
Itu bukan judul lagunya,
hanya saja itu yang aku lakukan.

327
00:33:47,199 --> 00:33:50,175
Kau ingat Woody?

328
00:33:56,831 --> 00:34:00,018
Helm sebagai bantal

329
00:34:00,056 --> 00:34:02,952
Tanah sebagai ranjang kita

330
00:34:03,007 --> 00:34:06,549
Aku menjaga belakangmu,
dan kau menjaga belakangku

331
00:34:06,574 --> 00:34:09,674
Agar kita tak terbangun mati

332
00:34:09,699 --> 00:34:13,855
Kita bermil-mil jauhnya dari
yang kita cintai

333
00:34:13,879 --> 00:34:16,631
Saudara saling berdampingan

334
00:34:16,750 --> 00:34:23,192
Kita semua tahu kenapa kita di sini,
kenapa kita berdarah dan mati

335
00:34:23,251 --> 00:34:29,806
Kita berjuang untuk kebebasan
bagi si kecil dan anak-anak muda

336
00:34:29,893 --> 00:34:34,028
Mempertaruhkan nyawa kita,
merasakan hujan

337
00:34:34,052 --> 00:34:37,120
Berdiri untuk kebenaran

338
00:34:37,478 --> 00:34:44,689
Agar kau tak perlu khawatir,
tidur dengan mudah dan nyenyak

339
00:34:44,714 --> 00:34:48,089
Karena kami di sini melindungimu

340
00:34:48,113 --> 00:34:51,222
Berjaga hingga malam

341
00:34:51,286 --> 00:34:57,617
Kami hanya prajurit yang
melakukan tugas kami

342
00:34:57,704 --> 00:35:01,200
Hanya prajurit sederhana

343
00:35:04,787 --> 00:35:07,359
Kami rela mati untukmu

344
00:35:11,800 --> 00:35:15,361
Kami rela mati untukmu

345
00:35:32,368 --> 00:35:35,237
Itu dia.

346
00:35:35,537 --> 00:35:38,108
Gila.

347
00:35:45,198 --> 00:35:48,645
Bryan Cranston, aktor itu./
Kau bohong.

348
00:35:48,645 --> 00:35:50,815
Dan dia berkendara melaluiku,
aku bersumpah itu dia.

349
00:35:50,815 --> 00:35:52,956
Bryan Cranston,
pemeran "Breaking Bad"?

350
00:35:52,956 --> 00:35:54,205
Tidak mungkin.

351
00:35:54,259 --> 00:35:56,545
Astaga, dia salah satu pria terseksi.

352
00:35:56,570 --> 00:35:58,086
Kenapa kau tak minta
dia menepi?

353
00:35:58,130 --> 00:35:59,935
Ya, itu ide yang bagus.

354
00:36:00,012 --> 00:36:03,150
Seolah aku berani meminta
Bryan Cranston menepi.

355
00:36:03,224 --> 00:36:06,040
Kenapa tidak? Aku akan lakukan itu./
Ayolah.

356
00:36:06,114 --> 00:36:08,612
Aku suka sedikit jahe.

357
00:36:13,649 --> 00:36:17,114
Baiklah. Kau masih di sana?/
Ya.

358
00:36:17,208 --> 00:36:19,779
Sayang, apa kau baik saja?/
Ya.

359
00:36:20,945 --> 00:36:23,517
Aku baik, aku benar-benar...
Aku membutuhkan ini, Emmers.

360
00:36:23,575 --> 00:36:25,892
Sungguh.
Aku benci pekerjaan itu.

361
00:36:25,913 --> 00:36:28,447
Dan seluruh telepon konyol
yang harus aku angkat itu.

362
00:36:28,534 --> 00:36:34,607
Hidupku selama ini...
Itu terasa sangat membosankan.

363
00:36:34,626 --> 00:36:36,687
Kau hanya butuh seorang pria.

364
00:36:36,733 --> 00:36:39,226
Pria tidak menyukai aku./
Pria menyukaimu.

365
00:36:39,251 --> 00:36:42,979
Pria menyukai penari striptis.
Mereka suka penari tiang...

366
00:36:43,024 --> 00:36:46,987
Gadis-gadis yang menggoyangkan
bokongnya untuk mencari uang.

367
00:36:47,074 --> 00:36:49,468
Itu mengerikan.

368
00:36:49,555 --> 00:36:52,176
Dengar, Emmers, aku tahu,
aku begitu impulsif.

369
00:36:52,229 --> 00:36:54,995
Untuk pergi seperti itu,
tapi aku...

370
00:36:55,082 --> 00:36:57,943
Aku harus lakukan itu,
aku harus mengambil jeda,

371
00:36:57,968 --> 00:37:01,540
Membebaskan diriku dari seluruh
hal buruk. Kau tahu?

372
00:37:01,578 --> 00:37:07,660
Dan itu terasa bagus.

373
00:37:07,747 --> 00:37:10,640
Karena itu berbahaya,
aku suka itu.

374
00:37:10,710 --> 00:37:12,160
Aku suka itu.

375
00:37:12,204 --> 00:37:17,017
Terasa seolah aku hidup
penuh resiko.

376
00:37:17,104 --> 00:37:20,063
Aku hanya berharap pelarian itu
adalah hal yang benar, kau tahu?

377
00:37:20,150 --> 00:37:22,182
Ya, ini benar, aku tahu itu.

378
00:37:22,235 --> 00:37:24,224
Kau tahu apa yang
sebaiknya kau lakukan?

379
00:37:24,262 --> 00:37:26,191
Sesuatu yang tak pernah
kau lakukan.

380
00:37:26,216 --> 00:37:28,417
Kau sebaiknya.../
Apa?

381
00:37:28,417 --> 00:37:30,668
Kau siap?/
Ya, aku siap.

382
00:37:30,696 --> 00:37:32,666
Menggerai rambutmu.

383
00:37:32,727 --> 00:37:36,471
Ya, tidak, aku harus melakukan itu.
Bisa kau bayangkan?

384
00:37:36,558 --> 00:37:39,615
Aku akan menggerainya./
Sekarang.

385
00:37:39,640 --> 00:37:42,701
Aku tidak menggerainya sekarang,
aku mengikatnya, dan aku...

386
00:37:42,765 --> 00:37:44,740
Aku cukup suka itu, jadi...

387
00:37:44,827 --> 00:37:46,644
Ini adalah dirimu yang baru,
Mary-Anne.

388
00:37:46,669 --> 00:37:49,338
Kau ingin hidup
dalam bahaya, 'kan?

389
00:37:49,347 --> 00:37:51,770
Kalau begitu taklukkan rasa
bahaya itu, dan lakukanlah.

390
00:37:51,811 --> 00:37:55,142
Lakukanlah./
Astaga, Louise.

391
00:37:55,229 --> 00:37:57,451
Baiklah. Baiklah.

392
00:37:59,635 --> 00:38:01,540
Demi Tuhan,
aku tak tahu soal itu.

393
00:38:01,627 --> 00:38:03,163
Tidak, kurasa tidak.

394
00:38:03,210 --> 00:38:06,682
Di mana kau sekarang?/
Baru akan melewati Cruces.

395
00:38:06,730 --> 00:38:09,330
Florida, aku datang.

396
00:38:09,417 --> 00:38:12,107
Ini akan menyenangkan.

397
00:38:15,585 --> 00:38:17,370
Apa itu?

398
00:38:17,391 --> 00:38:21,010
Itu dia, itu dia! Itu dia!
Itu Bryan Cranston!

399
00:38:21,084 --> 00:38:24,109
Dia pasti melaju 10 mil per jam./
Begitu seksi.

400
00:38:24,133 --> 00:38:26,962
Cobalah ikuti dia./
Aku berusaha.

401
00:38:27,025 --> 00:38:28,950
Aku berusaha, dia terlalu kencang.

402
00:38:28,972 --> 00:38:31,420
Astaga, Mary-Anne,
jangan biarkan dia terlepas!

403
00:38:35,160 --> 00:38:37,184
Bryan!

404
00:38:37,271 --> 00:38:39,963
Bryan, tunggu!

405
00:38:40,162 --> 00:38:43,939
Tunggu!

406
00:38:45,792 --> 00:38:48,282
Apa kau serius sekarang?!

407
00:38:49,124 --> 00:38:50,980
Ayolah!

408
00:38:51,097 --> 00:38:52,603
Demi Tuhan!

409
00:39:24,048 --> 00:39:28,899
Hai. Hanya $12, tolong.

410
00:39:37,294 --> 00:39:39,942
Kau sangat cantik.

411
00:39:40,029 --> 00:39:41,720
Apa?

412
00:39:42,094 --> 00:39:45,073
Terima kasih, itu...
Terima kasih.

413
00:39:45,078 --> 00:39:49,318
Kau sangat kreatif.

414
00:39:52,447 --> 00:39:55,332
Apa yang sedang kau buat?

415
00:39:56,220 --> 00:39:58,386
Ujung tombak.

416
00:40:00,833 --> 00:40:03,432
Itu terlihat bagus.

417
00:40:13,283 --> 00:40:14,506
Bu?

418
00:40:14,581 --> 00:40:16,273
Ya, maaf, aku tak punya waktu
untuk berbincang.

419
00:40:16,273 --> 00:40:19,329
Aku benar-benar... Aku berusaha
mengejar seseorang.

420
00:40:19,417 --> 00:40:21,720
Kau mau permen?

421
00:40:24,193 --> 00:40:26,201
Itu jorok.

422
00:40:55,363 --> 00:40:56,938
Hei...

423
00:40:59,176 --> 00:41:01,089
Permisi?

424
00:41:02,867 --> 00:41:05,240
Permisi, Tn. Cranston?

425
00:41:05,284 --> 00:41:08,335
Baiklah, kau baik-baik saja?

426
00:41:08,422 --> 00:41:10,916
Apa kau baik-baik saja?

427
00:41:10,984 --> 00:41:14,423
Aku tadi melaju sangat kencang.

428
00:41:14,624 --> 00:41:18,351
Sial, aku mungkin tepat
mengenai kakinya.

429
00:41:18,419 --> 00:41:23,416
Janggutmu sangat menakjubkan.

430
00:41:24,507 --> 00:41:26,260
Ya?

431
00:41:26,345 --> 00:41:29,630
Ini seperti membawa
landak di dagumu.

432
00:41:32,211 --> 00:41:35,523
Itu pasti untuk peran.

433
00:41:37,146 --> 00:41:40,330
Apa menurutmu
anjing itu terluka, atau...

434
00:41:41,793 --> 00:41:43,979
Sulit untuk dipastikan.

435
00:41:44,066 --> 00:41:47,392
Dia kabur begitu cepat.

436
00:41:47,472 --> 00:41:49,517
Setidaknya kau baik-baik saja.

437
00:41:49,586 --> 00:41:51,900
Lebih baik dibandingkan kau.

438
00:41:51,987 --> 00:41:54,222
Itu kebalikannya.

439
00:41:57,516 --> 00:41:59,798
Jadi apa kau...

440
00:42:00,965 --> 00:42:04,139
Kau mengerjakan sesuatu
yang baru, atau...

441
00:42:04,445 --> 00:42:10,790
Apa? Tidak, aku hanya bersikap
seperti fans yang konyol. Itu...

442
00:42:12,093 --> 00:42:14,167
Kemari, kawan!

443
00:42:18,393 --> 00:42:20,384
Kemari, kawan!

444
00:42:41,963 --> 00:42:44,692
Itu hanya aku.

445
00:42:44,779 --> 00:42:47,026
Kemari, kawan!

446
00:42:47,801 --> 00:42:49,819
Kemari, kawan.

447
00:42:49,881 --> 00:42:51,559
Ayo!

448
00:42:54,789 --> 00:42:57,147
Aku suka motormu.

449
00:42:57,169 --> 00:43:00,621
Kau tahu soal motor?/
Aku gadis Texas.

450
00:43:00,708 --> 00:43:02,810
Itu antara kuda sungguhan,

451
00:43:02,810 --> 00:43:04,945
Atau kuda besi.
Tak ada pilihan.

452
00:43:05,589 --> 00:43:07,771
Kau harus menunggangi
salah satunya.

453
00:43:09,112 --> 00:43:12,642
Astaga.
Di mobil sangat panas.

454
00:43:18,056 --> 00:43:21,285
Yakin kau tidak mau?
Ini sangat dingin.

455
00:43:21,867 --> 00:43:24,297
Aku tak apa, terima kasih.

456
00:43:24,384 --> 00:43:26,371
Biar aku lihat, di mana kita?

457
00:43:26,441 --> 00:43:29,304
Kita seharusnya berada
di sekitar sini.

458
00:43:32,958 --> 00:43:36,489
Itu mudah untuk tersesat
di jalanan pedesaan ini.

459
00:43:36,536 --> 00:43:38,499
Ya.

460
00:43:38,576 --> 00:43:40,792
Aku Mary-Anne Mackey.

461
00:43:40,879 --> 00:43:43,750
Orang memanggilku Ghost.

462
00:43:44,669 --> 00:43:50,451
Orang memanggilmu Ghost? Lagi.
Itu menakjubkan

463
00:43:50,466 --> 00:43:52,325
Rendah hati, aku suka itu.

464
00:43:52,412 --> 00:43:55,720
Aku mendapatkan itu karena
tak ada yang melihatku datang.

465
00:43:55,807 --> 00:43:58,413
Tapi mereka jelas mendengarmu.

466
00:43:59,176 --> 00:44:01,721
Karena motormu.

467
00:44:03,510 --> 00:44:07,862
Jaga dirimu, Mary-Anne Mackey.

468
00:44:07,949 --> 00:44:11,054
Aku seharusnya bekerja sekarang.

469
00:44:11,122 --> 00:44:13,290
Kau membolos?

470
00:44:14,186 --> 00:44:16,310
Aku mengundurkan diri.

471
00:44:18,725 --> 00:44:21,930
Kuberitahu padamu, Tn. Ghost.

472
00:44:23,695 --> 00:44:27,443
Lima hari seminggu,
aku bangun tepat jam 06:00 pagi...

473
00:44:27,468 --> 00:44:31,146
...dengan nada dering klasik
iPhone Marimba nomor satu.

474
00:44:32,192 --> 00:44:38,823
Total waktuku 1,870 jam setahun...

475
00:44:38,823 --> 00:44:42,462
Duduk di ruangan 8 x12,
membuat seorang bajingan kaya.

476
00:44:42,487 --> 00:44:44,551
Satu-satunya yang aku tunggu...

477
00:44:44,575 --> 00:44:46,181
Selama Senin hingga Jumat...

478
00:44:46,181 --> 00:44:48,831
Sekitar jam 15:25 dan 15:30,
Cleve, pesuruh kantor,

479
00:44:48,856 --> 00:44:50,481
Dia akan pergi ke Starbucks,

480
00:44:50,506 --> 00:44:52,437
Membawakanku kembali Venti,
dua sedotan,

481
00:44:52,461 --> 00:44:54,612
Macchiato karamel,
ekstra panas.

482
00:44:55,602 --> 00:45:02,134
Aku wanita lajang
pekerja keras profesional...

483
00:45:02,221 --> 00:45:05,036
Yang banyak memakan
omong kosong.

484
00:45:05,889 --> 00:45:07,621
Dan aku hanya...

485
00:45:07,690 --> 00:45:11,797
Aku terbangun beberapa pagi lalu,
dan aku berkata pada diriku sendiri,

486
00:45:11,877 --> 00:45:16,603
"Astaga, aku butuh sedikit
kesenangan di hidupku!"

487
00:45:35,531 --> 00:45:37,271
Astaga.

488
00:45:50,263 --> 00:45:51,980
Baiklah.

489
00:45:55,176 --> 00:45:56,733
Maaf.

490
00:46:05,182 --> 00:46:06,922
Maaf.

491
00:46:21,236 --> 00:46:23,317
Disney World.

492
00:46:23,342 --> 00:46:25,982
Ke sana aku menuju.
Untuk kesenangan.

493
00:46:26,059 --> 00:46:29,047
Kurasa aku salah paham.

494
00:46:32,028 --> 00:46:35,357
Aku tak pernah melakukan itu
sebelumnya.

495
00:46:35,444 --> 00:46:37,778
Kau?

496
00:46:38,751 --> 00:46:42,152
Saat aku 17 tahun.

497
00:46:43,582 --> 00:46:48,588
Aku tidak akan membocorkan ini,
aku janji.

498
00:46:48,675 --> 00:46:51,108
Kau sebaiknya begitu.

499
00:46:54,051 --> 00:46:57,065
Kau tahu apa yang aku inginkan?

500
00:46:57,135 --> 00:47:01,335
Aku ingin menebak,
tapi aku sama sekali tidak tahu.

501
00:47:01,378 --> 00:47:03,908
Untuk menjadi dirimu.

502
00:47:03,995 --> 00:47:09,428
Meski hanya sebentar.
Untuk tahu seperti apa rasanya.

503
00:47:10,651 --> 00:47:13,682
Kau pernah menginginkan
apa yang aku punya?

504
00:47:16,368 --> 00:47:19,009
Setiap waktu.

505
00:47:38,785 --> 00:47:41,240
Albuquerque Crowne Plaza.

506
00:47:45,732 --> 00:47:48,445
Sampai bertemu lagi, jagoan.

507
00:48:26,304 --> 00:48:28,039
Tidak.

508
00:48:28,123 --> 00:48:29,613
Tidak.

509
00:48:33,001 --> 00:48:36,123
Maaf, kartunya ditolak.

510
00:48:41,642 --> 00:48:43,880
Kau tidak mengendarai motor, 'kan?

511
00:48:57,145 --> 00:49:00,938
Berbaris, berbaris,
berbaris menuju laut.

512
00:49:01,025 --> 00:49:06,385
Bulan September datang lagi,
6 tahun orang yang bebas.

513
00:49:06,442 --> 00:49:11,683
Meninggalkan kematian dibelakang
kita, karena mereka tak bisa ikut,

514
00:49:11,769 --> 00:49:17,389
Ke mana kapal akan berlabuh,
itu membawa kita pulang hari ini.

515
00:49:17,476 --> 00:49:22,977
Kita pulang, kita pulang...
Kapal berada ditepian.

516
00:49:23,060 --> 00:49:25,679
Dan kau harus tasmu,

517
00:49:25,679 --> 00:49:28,892
Karena kita takkan kembali lagi.

518
00:49:28,992 --> 00:49:34,930
Jangan bersedih untukku,
Mary-Anne-ku tercinta.

519
00:49:37,148 --> 00:49:41,713
Karena aku akan menikahimu
dengan ranjang seharga 4 sen,

520
00:49:41,770 --> 00:49:45,112
Sebagai pria kadaluarsa.

521
00:49:45,199 --> 00:49:47,567
Jangan penuhi kepalamu
dengan omong kosong itu.

522
00:49:50,724 --> 00:49:54,623
Menurutku itu indah./
Itu tak berguna.

523
00:49:54,669 --> 00:49:58,447
Tidak cocok untukmu./
Tapi itu cocok.

524
00:50:00,277 --> 00:50:02,107
Astaga. Aku beritahu padamu,

525
00:50:02,107 --> 00:50:05,057
Energimu sebaiknya dikeluarkan
untuk sesuatu yang lebih besar.

526
00:50:06,737 --> 00:50:09,397
Seperti?/
Dirimu sendiri.

527
00:50:09,484 --> 00:50:11,389
Banyak pekerjaan yang
harus dilakukan.

528
00:50:11,475 --> 00:50:14,141
Kau buang-buang waktu.

529
00:50:14,228 --> 00:50:16,665
Satu-satunya hal nyata yang
kau punya adalah waktu.

530
00:50:16,752 --> 00:50:18,928
Hanya karena kau tidak
tertembak di sana,

531
00:50:19,016 --> 00:50:21,120
Bukan berarti misi sudah selesai.

532
00:50:22,174 --> 00:50:25,679
Misi?/
Kehidupan, saudara.

533
00:50:25,731 --> 00:50:27,954
Dengar, buku-buku, puisi...

534
00:50:27,979 --> 00:50:30,146
Kau tersesat didalamnya.
Kembali kepada kami, mengerti?

535
00:50:30,192 --> 00:50:32,173
Itu adalah mimpi orang lain,
itu bukan milikmu.

536
00:50:32,173 --> 00:50:35,577
Kau hanya pertahankan itu karena
kau melepaskan mimpimu sendiri.

537
00:50:35,683 --> 00:50:38,757
Pulihkan lukanya dan
melangkah kedepan.

538
00:50:39,862 --> 00:50:43,505
Aku bilang pulihkan, Will.
Bukan membuka lukanya.

539
00:50:45,508 --> 00:50:48,133
Keheningan adalah pembunuh.

540
00:50:53,356 --> 00:50:55,765
Keheningan adalah pembunuh.

541
00:50:55,829 --> 00:50:59,145
Aku memberimu saran, sobat.
Gunakanlah itu.

542
00:51:00,535 --> 00:51:03,180
Hanya kita berdua di sini, sobat.

543
00:51:04,937 --> 00:51:10,044
Kau ingat saat kita masih kecil,
saat kita masih sekolah?

544
00:51:10,155 --> 00:51:12,757
Kita memiliki hari berbagi.

545
00:51:14,814 --> 00:51:18,303
RPG itu mengenai konvoi kita.

546
00:51:19,358 --> 00:51:22,722
Kau ingin mengenang kisah lama?

547
00:51:22,809 --> 00:51:24,403
Kita membuat mobil itu terbakar.

548
00:51:24,429 --> 00:51:25,714
Kita keluar lewat belakang.

549
00:51:25,714 --> 00:51:27,212
Aku di sana,
aku tahu apa yang terjadi.

550
00:51:27,212 --> 00:51:28,945
Aku tak peduli jika harus
memikirkan soal hal ini.

551
00:51:28,945 --> 00:51:32,858
Dan aku melihat anak itu melompat
ke depan mobil, Will.

552
00:51:33,614 --> 00:51:35,870
Terbakar.

553
00:52:02,597 --> 00:52:06,210
Dia meronta-ronta,
meneriakkan namaku.

554
00:52:06,297 --> 00:52:08,730
Dan aku melihat ke arahnya.

555
00:52:08,844 --> 00:52:10,934
Itu benar, aku melihat dia...

556
00:52:11,920 --> 00:52:14,480
Dan aku ingat berpikir,
betapa kacaunya...

557
00:52:14,480 --> 00:52:18,089
Betapa buruknya kondisi dia,
jika dia dibawa kembali pulang.

558
00:52:20,267 --> 00:52:26,040
Dan aku senang jika itu bukan aku.

559
00:52:30,024 --> 00:52:33,700
Aku mengutuk diriku sendiri
karena memikirkan itu.

560
00:52:34,871 --> 00:52:37,831
Tak ada belas kasih didalam itu.

561
00:52:46,337 --> 00:52:48,249
Ghost.

562
00:52:53,826 --> 00:52:57,435
Ini giliranmu, sobat.

563
00:52:57,522 --> 00:53:00,394
Kau harus bicara.

564
00:53:00,481 --> 00:53:02,876
Aku tidak harus.

565
00:53:22,659 --> 00:53:24,752
Kau yakin soal ini?

566
00:53:24,856 --> 00:53:29,858
$200 tampaknya penawaran yang
bagus untuk jam seperti ini.

567
00:53:29,945 --> 00:53:31,512
Kita setuju.

568
00:53:31,599 --> 00:53:33,297
Jika kau bersedia menerima itu,

569
00:53:33,384 --> 00:53:35,406
Aku juga akan memberikanmu
minuman gratis.

570
00:53:35,447 --> 00:53:38,173
Jika kau tidak keberatan.
Aku sangat menghargai itu.

571
00:53:40,785 --> 00:53:44,308
Isi ulang, tolong.
Aku akan membawa itu pergi.

572
00:53:44,395 --> 00:53:46,153
Baiklah.

573
00:53:54,887 --> 00:53:57,990
Krim bubuk?/
Tentu, terima kasih.

574
00:54:01,169 --> 00:54:02,818
Silakan.

575
00:54:02,913 --> 00:54:06,380
Dan satu putaran lagi
untuk temanku ini.

576
00:54:09,542 --> 00:54:14,033
Aku sudah menanggung minumannya,
tapi terserah denganmu.

577
00:54:14,120 --> 00:54:15,817
Ucapan terima kasih untuk
anggota pelayanan muda.

578
00:54:15,904 --> 00:54:17,689
Kau sangat baik hati, terima kasih.

579
00:54:17,776 --> 00:54:19,940
Dan aku berterima kasih
kembali untukmu.

580
00:54:20,019 --> 00:54:22,929
Mengapa?/
Aku melihatmu di sana.

581
00:54:23,005 --> 00:54:24,876
Angkatan Darat?

582
00:54:26,558 --> 00:54:29,849
Aku melihat gelang peringatanmu.

583
00:54:29,992 --> 00:54:32,725
Ini milik seseorang.

584
00:54:32,787 --> 00:54:34,366
Aku turut prihatin.

585
00:54:34,432 --> 00:54:35,881
Mengenakan itu,
kau pasti merindukan dia.

586
00:54:35,968 --> 00:54:38,811
Sebenarnya aku tak bisa
menyingkirkan dia.

587
00:54:45,146 --> 00:54:47,590
Terima kasih untuk jasamu, temanku.

588
00:54:51,819 --> 00:54:54,595
Aku dulu batalion ke-1,
Marinir ke-8.

589
00:54:54,682 --> 00:54:59,938
Diberangkatkan setelah
pemboman Beirut tahun 1983.

590
00:55:01,800 --> 00:55:04,997
Jihad Islam membunuh
241 orang Amerika,

591
00:55:05,084 --> 00:55:06,713
Tapi mereka tidak membunuhku.

592
00:55:06,796 --> 00:55:08,892
Hari yang buruk.

593
00:55:09,504 --> 00:55:12,331
Jika aku masih muda,
aku akan terus bertempur.

594
00:55:12,399 --> 00:55:15,710
Untuk para pejuang./
Para pejuang.

595
00:55:22,690 --> 00:55:25,474
Sherry./
Larry.

596
00:55:30,532 --> 00:55:33,751
Kau siap, Nona muda?

597
00:55:36,681 --> 00:55:39,144
Silakan.

598
00:55:49,625 --> 00:55:52,532
Dengan siapa dia berbicara?

599
00:55:53,714 --> 00:55:56,527
Tebakanmu sebagus tebakanku.

600
00:55:59,082 --> 00:56:01,256
Kau siap untuk ini?

601
00:56:04,342 --> 00:56:10,236
Dia yang mematahkan
hatiku saat berumur 16 tahun.

602
00:56:10,323 --> 00:56:13,457
Kau percaya itu?/
Aku percaya.

603
00:56:13,544 --> 00:56:15,791
Astaga.

604
00:56:16,946 --> 00:56:20,825
Aku akan sedikit
bercerita denganmu.

605
00:56:20,904 --> 00:56:23,597
Dia adalah cinta pertamaku.

606
00:56:23,684 --> 00:56:26,373
Aku mengajak dia
ke pesta dansa SMA.

607
00:56:26,507 --> 00:56:31,626
Dia sangat menawan saat itu.

608
00:56:31,669 --> 00:56:33,763
Benarkah?

609
00:56:35,177 --> 00:56:38,478
Ya, tapi kemudian dia biarkan para
pria mencari kesempatan darinya,

610
00:56:38,478 --> 00:56:40,658
Dan itu mengubah dia.

611
00:56:40,745 --> 00:56:44,488
Dia bukan lagi gadis seperti dulu,
itu yang pasti.

612
00:56:44,575 --> 00:56:46,777
Kau mengajak dia
ke pesta dansamu?

613
00:56:46,848 --> 00:56:48,730
Itu benar.

614
00:56:50,952 --> 00:56:53,815
Dengan mobil limosin
besar yang berkilau.

615
00:56:55,368 --> 00:56:57,239
Dia bisa menari?

616
00:56:57,326 --> 00:57:01,505
Biar aku pikirkan sebentar.
Aku yakin begitu.

617
00:57:01,592 --> 00:57:05,227
Kenapa tak aku nyalakan musik,
lalu kau pergilah ke sana...

618
00:57:05,252 --> 00:57:08,119
...dan lihat kemampuannya.

619
00:57:10,916 --> 00:57:12,689
Baiklah.

620
00:57:13,701 --> 00:57:15,675
Kawan...

621
00:57:15,777 --> 00:57:18,652
Dia hanya wanita tua yang
mencari sedikit kesenangan.

622
00:57:18,739 --> 00:57:20,524
Dan tidak tahu cara untuk
mendapatkan itu.

623
00:57:20,611 --> 00:57:23,286
Kau paham maksudku?/
Aku paham.

624
00:57:31,673 --> 00:57:33,791
Nona muda?

625
00:57:34,810 --> 00:57:37,497
Aku tak pernah melihatmu
sebelumnya.

626
00:57:37,584 --> 00:57:39,947
Apa itu?/
Itu tanganku.

627
00:57:39,977 --> 00:57:43,147
Aku tahu itu tanganmu, bodoh.
Itu...

628
00:57:43,199 --> 00:57:46,197
Itu adalah sebuah undangan.

629
00:57:46,288 --> 00:57:48,676
Undangan?

630
00:57:49,898 --> 00:57:51,583
Ke mana kau akan membawaku?

631
00:57:51,646 --> 00:57:55,143
Aku ingin mengajakmu
turun ke lantai dansa.

632
00:57:55,229 --> 00:57:57,658
Sementara aku sangat ingin
untuk pergi ke Prancis.

633
00:57:57,736 --> 00:57:59,887
Prancis?/
Prancis.

634
00:57:59,912 --> 00:58:02,785
Itu akan sulit.

635
00:58:03,654 --> 00:58:05,612
Kau benar-benar ingin menari?

636
00:58:05,699 --> 00:58:08,668
Aku yakin kau bisa ajarkan aku
beberapa hal.

637
00:58:09,073 --> 00:58:12,674
Aku sedikit lebih tua.

638
00:58:14,255 --> 00:58:17,276
Astaga, aku sudah lama
tidak menari.

639
00:58:17,363 --> 00:58:19,431
Kau tahu, pada eranya,
aku bisa tunjukkan kau...

640
00:58:19,431 --> 00:58:22,195
...Cotton Eye Joe
yang sebenarnya.

641
00:58:23,104 --> 00:58:25,973
Jangan membuatku untuk
memohon.

642
00:58:27,003 --> 00:58:28,816
Baiklah.

643
00:58:32,746 --> 00:58:36,218
Mari lihat jika aku ingat
cara melakukan ini.

644
00:58:36,285 --> 00:58:38,195
Aku memegangmu.

645
00:58:40,492 --> 00:58:43,408
Baiklah, kau mungkin ingin
pegangan di bahuku,

646
00:58:43,432 --> 00:58:46,870
Goyangkan pinggulmu dan
berjalan perlahan-lahan.

647
00:58:46,914 --> 00:58:49,604
Aku hanya perlu melakukan itu?/
Itu benar sekali.

648
00:58:49,611 --> 00:58:50,997
Aku bisa melakukan itu.

649
00:58:51,039 --> 00:58:53,786
Hei, Larry, jangan cemburu.

650
00:58:54,487 --> 00:58:57,363
Aku bisa menyela kapan pun
kau siap, sayang.

651
00:59:19,904 --> 00:59:22,284
Sesuatu seperti ini?

652
00:59:22,309 --> 00:59:24,329
Sesuatu seperti itu.

653
00:59:28,229 --> 00:59:31,729
akumenang.com

654
00:59:31,753 --> 00:59:35,253
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

655
00:59:35,277 --> 00:59:38,777
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

656
01:00:16,700 --> 01:00:19,224
Aku takkan melakukan itu.

657
01:00:19,249 --> 01:00:20,787
Kau mabuk.

658
01:00:20,812 --> 01:00:23,881
Kau meremehkan aku, Sersan Satu.

659
01:00:23,924 --> 01:00:27,657
Aku sangat sadar.

660
01:00:28,650 --> 01:00:32,339
Kemarilah, dasar bajingan.

661
01:00:32,339 --> 01:00:34,799
Aku mau beritahu kau sesuatu./
Oke, beritahu aku.

662
01:00:34,799 --> 01:00:37,480
Baiklah, tapi kau harus janji
agar tidak salah paham.

663
01:00:37,480 --> 01:00:39,546
Aku janji. Janji Pramuka./
Aku akan memberitahumu.

664
01:00:39,571 --> 01:00:40,860
Beritahu aku.

665
01:00:40,936 --> 01:00:44,749
Kau orang mati terseksi yang
pernah ada./Yang benar saja.

666
01:00:44,774 --> 01:00:46,880
Itu tidak bekerja untukku
sejak aku melintas kembali,

667
01:00:46,904 --> 01:00:49,124
Tapi aku harus akui kepadamu...

668
01:00:49,176 --> 01:00:51,641
Kau beruntung, kawan.

669
01:00:51,697 --> 01:00:54,041
Kenapa aku beruntung, Ghost?

670
01:00:54,128 --> 01:00:57,545
Karena bagimu, ini bukan
soal bercinta lagi, bukan begitu?

671
01:00:57,570 --> 01:00:59,077
Siapa yang bilang?

672
01:00:59,112 --> 01:01:01,111
Itu jelas,
orang mati tidak bercinta.

673
01:01:01,135 --> 01:01:04,609
Dari mana kau mendengar ini?/
Aku mencarinya.

674
01:01:04,682 --> 01:01:07,438
Tapi ini bukan soal bercinta, bukan?

675
01:01:07,438 --> 01:01:08,912
Serius. Di sini, di sana?

676
01:01:08,912 --> 01:01:11,885
Yang perlu kita lakukan adalah
mengajari orang apa yang kau ketahui.

677
01:01:11,972 --> 01:01:14,173
Aku tidak mendebat itu./
Aku tidak menyarankan itu.

678
01:01:14,221 --> 01:01:16,782
Dengar, orang harus belajar
cara untuk mencinta.

679
01:01:16,831 --> 01:01:17,877
Ya. Siapa kau?

680
01:01:17,877 --> 01:01:21,211
Itu apa yang ada di sini, bukan di sini,
itu inti sebenarnya.

681
01:01:21,244 --> 01:01:24,153
Dan kau tahu, di mana temanku?
Dimana Ghost?

682
01:01:24,180 --> 01:01:27,080
Aku mau mencari Ghost./
Dengar...

683
01:01:27,177 --> 01:01:31,185
Kau mungkin habiskan 20 dari
30 tahun hidupmu di bumi...

684
01:01:31,210 --> 01:01:36,431
...dan sekitar 90% dari 20 tahun itu
dihabiskan untuk bercinta.

685
01:01:36,518 --> 01:01:38,414
Ya./
Kenapa?

686
01:01:38,535 --> 01:01:41,262
Tepat sekali.

687
01:01:41,349 --> 01:01:44,675
Sekarang, aku sedikit filsuf.

688
01:01:44,740 --> 01:01:48,307
Aku berpikir sedikit di luar kotak./
Hanya sedikit?

689
01:01:48,356 --> 01:01:51,383
Menurutku, sejak orang mati
tidak bercinta,

690
01:01:51,447 --> 01:01:54,998
Maka jelas seks bukan hal yang
penting di dimensimu.

691
01:01:55,041 --> 01:01:57,791
Menurutmu kenapa kami begitu
ingin berada di sini?

692
01:01:57,791 --> 01:02:00,300
Maksudku, jujur saja,
itu fungsi utamanya adalah...

693
01:02:00,368 --> 01:02:03,067
...untuk menyediakan lubang dari
satu sisi ke sisi lainnya.

694
01:02:03,154 --> 01:02:06,128
Sebuah jalan masuk,
jika kau mau.

695
01:02:06,201 --> 01:02:07,584
Dengan bulu.

696
01:02:07,599 --> 01:02:10,814
Berjenis lembut, tapi kau tahu
bagaimana yang aku suka, kawan.

697
01:02:10,901 --> 01:02:12,420
Aku suka bulu kemaluan
yang lebat.

698
01:02:12,483 --> 01:02:14,600
Kau begitu suka itu
berada di wajahmu.

699
01:02:14,687 --> 01:02:17,342
Aku bisa tersesat di sana./
Aku ingin tahu intinya, Ghost.

700
01:02:17,429 --> 01:02:19,817
Apa intinya?

701
01:02:20,258 --> 01:02:22,739
Sebentar.

702
01:02:22,826 --> 01:02:25,002
Apa aku mengikutimu,
karena aku...

703
01:02:25,027 --> 01:02:26,809
Aku pikir itu kau yang mengikutiku.

704
01:02:26,872 --> 01:02:30,513
Kawan, aku yang mengikutimu.

705
01:02:34,771 --> 01:02:37,362
Biar aku lihat itu.

706
01:02:39,782 --> 01:02:42,234
Kaki kiri, kaki kanan.

707
01:02:48,684 --> 01:02:51,034
Baiklah.

708
01:03:10,003 --> 01:03:11,648
Sammy, aku membuat keputusan...

709
01:03:11,648 --> 01:03:14,703
...yang akan aku sesali
seumur hidupku.

710
01:03:14,791 --> 01:03:17,235
Apa?

711
01:03:19,543 --> 01:03:25,062
Aku membuat temanku ditembak musuh,
dan aku kehilangan dia.

712
01:03:25,149 --> 01:03:28,420
Aku membuat keputusanku untuk
keluar dari persembunyian, Will.

713
01:03:30,106 --> 01:03:32,805
Aku ceroboh.

714
01:03:40,332 --> 01:03:42,604
Lihat aku.

715
01:03:45,696 --> 01:03:48,754
Kau pemberani.

716
01:03:48,779 --> 01:03:50,966
Kau percaya aku.

717
01:03:53,818 --> 01:03:57,559
Aku rela tertembak agar
membawamu kembali.

718
01:04:01,970 --> 01:04:04,820
Apa yang aku lakukan...

719
01:04:08,434 --> 01:04:11,939
Apa yang aku lakukan?
Bajingan.

720
01:04:58,033 --> 01:04:59,643
Ini sempurna, terima kasih.

721
01:04:59,668 --> 01:05:02,030
Letakkan di ranjang
sebelah sana.

722
01:05:08,529 --> 01:05:10,843
Ini. Terima kasih.

723
01:05:11,355 --> 01:05:13,733
Ini hari yang indah.

724
01:06:04,139 --> 01:06:05,996
Will?

725
01:06:08,965 --> 01:06:10,880
William?

726
01:06:21,520 --> 01:06:24,061
Apa itu kau?

727
01:06:33,449 --> 01:06:36,315
Tampaknya kau sangat
pandai menembak.

728
01:06:38,429 --> 01:06:41,789
Kurasa aku mungkin tahu
dari mana kau mewarisi itu.

729
01:06:43,603 --> 01:06:46,438
Kau tahu siapa aku?

730
01:06:47,857 --> 01:06:50,091
Ya, Pak.

731
01:06:50,165 --> 01:06:52,385
Kau yakin?

732
01:06:52,445 --> 01:06:54,566
Ya, Pak.

733
01:06:59,885 --> 01:07:02,428
Boleh aku mendekatimu?

734
01:07:02,484 --> 01:07:04,393
Ya, Pak.

735
01:07:04,863 --> 01:07:07,310
Tak apa, kawan.

736
01:07:13,167 --> 01:07:17,672
Aku bawakan kau mobil-mobilan.

737
01:07:17,697 --> 01:07:21,912
Aku tak tahu jika kau
menyukai ini,

738
01:07:24,331 --> 01:07:26,965
Tapi ini terlihat keren.

739
01:07:29,421 --> 01:07:31,650
Aku suka ini.

740
01:07:32,595 --> 01:07:39,397
Astaga, kau sangat tinggi.
Ayah hampir tak mengenalimu.

741
01:07:40,592 --> 01:07:42,854
Ya, Pak.

742
01:07:44,390 --> 01:07:47,055
Kau semakin besar.

743
01:07:48,811 --> 01:07:53,065
Ibuku bilang jika kau menjadi
sakit selama perang.

744
01:07:53,116 --> 01:07:56,243
Dia bilang ayah harus pergi.

745
01:07:56,324 --> 01:07:59,212
Ibumu berkata begitu?

746
01:07:59,264 --> 01:08:03,823
Apa itu benar?/
Ya, itu benar.

747
01:08:03,891 --> 01:08:07,344
Apa kau cedera?/
Itu benar.

748
01:08:07,431 --> 01:08:09,781
Apa yang terjadi?

749
01:08:10,417 --> 01:08:14,942
Ayah terkena beberapa ledakan.

750
01:08:15,020 --> 01:08:18,181
Itu membuat otak ayah cedera.

751
01:08:18,268 --> 01:08:20,749
Mereka menyebut itu TBI.

752
01:08:20,819 --> 01:08:23,272
Apa itu TBI?

753
01:08:23,383 --> 01:08:26,832
Traumatic Brain Injury.
(Cedera Otak Traumatis)

754
01:08:27,584 --> 01:08:34,706
Dan ayah juga kehilangan teman di sana,
dan itu melukai ayah cukup parah.

755
01:08:36,013 --> 01:08:37,939
Ayah kehilangan banyak
sebenarnya.

756
01:08:38,026 --> 01:08:42,988
Ayah kehilangan ibumu,
ayah kehilanganmu.

757
01:08:43,075 --> 01:08:45,254
Apa ayah lebih baik sekarang?

758
01:08:47,817 --> 01:08:52,481
Nak, pada detik ini,
ayah yakin baik-baik saja.

759
01:09:24,653 --> 01:09:26,257
William!

760
01:09:26,286 --> 01:09:29,020
Menjauh dari anakku.

761
01:09:41,468 --> 01:09:43,895
Kimmie?

762
01:10:12,488 --> 01:10:14,137
Ada apa?

763
01:10:14,157 --> 01:10:16,520
Jangan panik.

764
01:10:16,569 --> 01:10:18,420
Apa?

765
01:10:18,490 --> 01:10:21,703
Ayahnya William datang
ke sini hari ini.

766
01:10:23,657 --> 01:10:25,839
Dan?

767
01:10:27,447 --> 01:10:29,330
Demi Tuhan.

768
01:10:41,774 --> 01:10:44,340
Aku bilang padanya jika aku
harus bicara denganmu dulu,

769
01:10:44,365 --> 01:10:48,760
Jika ini bukan waktu yang tepat untuk
berkunjung, tapi dia memaksa.

770
01:10:48,802 --> 01:10:50,607
Aku minta maaf, Buddy.

771
01:10:50,648 --> 01:10:52,905
Aku harus siapkan makan malam,
tapi dia masih di sini.

772
01:10:52,905 --> 01:10:56,062
Di mana dia? Dia di sini sekarang?
Dimana?

773
01:10:56,086 --> 01:10:57,687
Dia ingin bertemu William.

774
01:10:57,687 --> 01:10:59,603
Dan kapan dia membuta
keputusan itu?

775
01:10:59,690 --> 01:11:02,231
Dia berada di kamarnya Will.

776
01:11:04,716 --> 01:11:06,827
Aku tak bisa menolak dia.

777
01:11:06,914 --> 01:11:10,155
Dia harus pergi./
Tidak.

778
01:11:10,168 --> 01:11:12,718
Sesederhana itu./
Tidak. Hanya...

779
01:11:13,833 --> 01:11:16,364
Baiklah, aku yang pergi./
Tidak, tetap di sini... Astaga!

780
01:11:16,364 --> 01:11:18,815
Tolong jangan lakukan ini padaku.

781
01:11:25,041 --> 01:11:26,794
Sial.

782
01:11:27,418 --> 01:11:32,345
Ini disebut formasi pasak.

783
01:11:33,385 --> 01:11:35,371
Kenapa mereka menggunakan itu?

784
01:11:35,439 --> 01:11:38,946
Kau menyusun seluruh senjatamu
berada di depan,

785
01:11:39,033 --> 01:11:42,435
Dan sisi sampingmu di seluruh
bagian ini bisa diawasi.

786
01:11:42,914 --> 01:11:48,237
Ayah sudah keluar dari AD sekarang?/
Ya.

787
01:11:48,287 --> 01:11:52,084
Apa ayah merindukan itu?/
Setiap hari.

788
01:11:52,137 --> 01:11:53,868
Kenapa ayah tidak kembali?

789
01:11:53,923 --> 01:11:57,433
Karena ada yang harus ayah
kerjakan di sini sekarang.

790
01:11:57,517 --> 01:12:01,003
Ayah Penumbuk Tanah?

791
01:12:01,040 --> 01:12:03,362
Kau tahu soal penumbuk tanah?

792
01:12:03,449 --> 01:12:05,538
Kakak temanku di AU.

793
01:12:05,625 --> 01:12:07,955
Begitu mereka menyebut
orang-orang AD.

794
01:12:08,046 --> 01:12:10,925
Aku ingin bergabung militer.

795
01:12:11,210 --> 01:12:14,557
Nak, ayah bertempur agar
kau tak harus melakukan itu.

796
01:12:14,588 --> 01:12:17,359
Kurasa aku tidak tahan
dengan kehidupan sipil.

797
01:12:17,406 --> 01:12:20,510
Apa yang membuatmu berpikir
tak bisa tahan kehidupan sipil?

798
01:12:20,597 --> 01:12:23,090
Apa yang membuat ayah
berpikir aku tidak bisa?

799
01:12:24,285 --> 01:12:27,575
Kau cinta negaramu?/
Ya, Pak.

800
01:12:27,644 --> 01:12:30,617
Itu satu-satunya persyaratan.

801
01:12:31,764 --> 01:12:34,564
Ayah rasa AD akan senang
untuk memilikimu.

802
01:12:34,642 --> 01:12:37,570
AL./
Apa?

803
01:12:37,657 --> 01:12:40,965
Aku mau menjadi Seal./
Seal?

804
01:12:41,052 --> 01:12:43,446
Bagaimana dengan Delta?

805
01:12:43,533 --> 01:12:45,805
Tidak, Seal.

806
01:12:46,902 --> 01:12:50,001
Kita akan bicara soal itu nanti.

807
01:13:08,811 --> 01:13:12,061
Will ada evaluasi pemain
untuk musim baru.

808
01:13:12,061 --> 01:13:13,568
Itu sore yang menyenangkan.

809
01:13:13,609 --> 01:13:19,515
Ada barbekyu, permainan untuk
anak-anak dan musik.

810
01:13:21,906 --> 01:13:24,410
Itu bagus jika kau bisa datang, Will.

811
01:13:24,488 --> 01:13:26,897
Kapan?

812
01:13:28,736 --> 01:13:31,230
Minggu depan, aku harus...

813
01:13:31,279 --> 01:13:33,534
Aku harus memeriksa itu.

814
01:13:39,764 --> 01:13:42,573
Jadi apa rencanamu, Will?

815
01:13:44,507 --> 01:13:46,291
Aku tidak yakin.

816
01:13:46,378 --> 01:13:48,882
Jadi kau akan melewatkan kerja?

817
01:13:49,678 --> 01:13:53,864
Aku tidak punya jadwal tetap, Buddy.

818
01:13:53,951 --> 01:13:57,607
Bu, boleh aku minta pasta lagi?/
Ya, tentu.

819
01:13:57,694 --> 01:14:00,479
Ibu senang kau menyukai itu./
California, benar?

820
01:14:00,566 --> 01:14:03,557
Kau bilang kau tinggal di sana./
Benar.

821
01:14:03,580 --> 01:14:07,557
Apa pekerjaanmu di California hingga
kau bebas bertindak sesukamu?

822
01:14:07,623 --> 01:14:09,401
Bud, kau mau tambah pastanya?

823
01:14:09,488 --> 01:14:11,764
Tidak, terima kasih sayang.
Aku tak apa, terima kasih.

824
01:14:11,796 --> 01:14:15,059
Will?/
Tidak, terima kasih.

825
01:14:18,366 --> 01:14:20,452
Aku seorang pelukis.

826
01:14:20,477 --> 01:14:23,066
Aku juga./
Kau melukis?

827
01:14:23,098 --> 01:14:26,359
Ya. Itu sangat keren./
Ayolah.

828
01:14:27,029 --> 01:14:30,836
Itu luar biasa, Will.
Itu mengejutkan.

829
01:14:30,889 --> 01:14:32,859
Benarkah?

830
01:14:32,946 --> 01:14:35,164
Apa karyamu terjual?

831
01:14:37,393 --> 01:14:39,196
Itu milik publik.

832
01:14:39,212 --> 01:14:41,766
Di tempat publik?

833
01:14:45,121 --> 01:14:49,410
Aku sangat ingin melihat
portfoliomu kapan-kapan, Will.

834
01:14:50,722 --> 01:14:54,329
Orang akan berpikir jika kami
orang desa di sini...

835
01:14:54,376 --> 01:14:56,478
...tidak menghargai karya seni terbaik,

836
01:14:56,478 --> 01:14:59,912
Tapi aku yakinkan padamu,
bukan itu masalahnya.

837
01:15:02,437 --> 01:15:08,010
Apa tepatnya yang kalian orang
desa bisa hargai?

838
01:15:08,074 --> 01:15:11,115
Bu, boleh aku permisi untuk selesaikan
penataan prajurit-prajuritanku?

839
01:15:11,202 --> 01:15:14,118
Boleh, tapi kau juga harus
Meminta izin orang lainnya.

840
01:15:14,205 --> 01:15:17,235
Ayah?/
Ya.

841
01:15:30,202 --> 01:15:31,997
Selamat tinggal.

842
01:15:32,031 --> 01:15:34,245
Selamat tinggal.

843
01:15:35,270 --> 01:15:37,591
Terima kasih.

844
01:15:37,705 --> 01:15:40,187
Aku minta maaf,
aku tahu itu tidak nyaman.

845
01:15:40,274 --> 01:15:42,538
Itu hanya terlalu mendadak,
itu saja.

846
01:15:42,625 --> 01:15:45,669
Hei, aku bahagia untukmu.

847
01:15:46,831 --> 01:15:50,022
Dia orang yang baik.

848
01:15:50,084 --> 01:15:53,315
Itu yang selalu kau inginkan.

849
01:15:54,047 --> 01:15:56,372
Senang akhirnya bertemu denganmu.

850
01:15:57,372 --> 01:16:00,228
Terima kasih untuk jamuanmu.

851
01:16:02,854 --> 01:16:08,205
Kau ke sini untuk akanmu, 'kan?

852
01:16:08,256 --> 01:16:11,484
Tenangkan pikirkanku sekarang.

853
01:16:11,528 --> 01:16:13,539
Tenanglah.

854
01:16:41,118 --> 01:16:44,381
Malaikat menginjak-injak
diatas ranjangmu.

855
01:16:44,403 --> 01:16:49,126
Mereka lelah beradu dengan
rengekan kematian.

856
01:16:49,213 --> 01:16:53,723
Tuhan tertawa di Surga karena
melihatmu begitu baik,

857
01:16:53,841 --> 01:16:57,920
Tujuh layar yang tak
peduli dengan perasaan ini.

858
01:16:57,994 --> 01:17:01,422
Aku menghela napas dan
aku menciummu,

859
01:17:01,446 --> 01:17:06,166
Karena aku akui bahwa
aku akan merindukanmu...

860
01:17:06,646 --> 01:17:09,215
Saat kau tumbuh besar.

861
01:17:21,956 --> 01:17:26,426
Halo?/
Mary-Anne Mackey?

862
01:17:26,527 --> 01:17:31,734
Halo, manusia kasat mata.

863
01:17:31,821 --> 01:17:34,280
Aku tahu itu kau.

864
01:17:35,737 --> 01:17:37,969
Naiklah.

865
01:17:49,062 --> 01:17:52,384
Kau ingin menyendiri?

866
01:17:52,440 --> 01:17:54,501
Tidak.

867
01:17:57,678 --> 01:18:00,018
Katakan padaku...

868
01:18:03,680 --> 01:18:07,008
Kita tak banyak bicara
tentang dia, sayang.

869
01:18:08,727 --> 01:18:11,789
Dia sama sekali tak seperti
yang aku harapkan.

870
01:18:13,993 --> 01:18:16,488
Yaitu?

871
01:18:18,956 --> 01:18:20,977
Entahlah.

872
01:18:23,251 --> 01:18:28,399
Aku berusaha mencernanya.

873
01:18:28,486 --> 01:18:30,662
Kau masih mencintai dia.

874
01:18:30,749 --> 01:18:33,729
Kenapa kau tanyakan itu?

875
01:18:35,319 --> 01:18:37,961
Itu bukan pertanyaan.

876
01:18:40,718 --> 01:18:43,207
Aku mencintaimu.

877
01:18:53,411 --> 01:18:55,011
Apa?

878
01:18:55,052 --> 01:19:00,994
Kau sangat cantik.

879
01:19:08,633 --> 01:19:14,020
Kau sangat berbakat.

880
01:19:15,315 --> 01:19:17,187
Aku tak tahu apa yang
kau katakan,

881
01:19:17,274 --> 01:19:21,243
Tapi aku akan anggap itu kata-kata
pujian dan menerimanya.

882
01:19:21,290 --> 01:19:23,697
Karyamu.

883
01:19:23,765 --> 01:19:27,076
Aku suka karyamu.

884
01:19:27,719 --> 01:19:29,890
Mulai!

885
01:19:43,089 --> 01:19:45,280
Lagi, tolong.

886
01:19:46,413 --> 01:19:48,178
Lagi.

887
01:20:03,765 --> 01:20:07,120
Pergi berkendara. Ghost.

888
01:20:08,640 --> 01:20:11,300
Ghost./
Siapa Ghost?

889
01:20:11,325 --> 01:20:13,292
Hai.

890
01:20:14,026 --> 01:20:16,122
Hai, sayang.
Bagaimana kabarmu?

891
01:20:16,176 --> 01:20:17,963
Apa yang terjadi?

892
01:20:17,987 --> 01:20:20,371
Apa? Apanya yang terjadi?

893
01:20:20,371 --> 01:20:21,925
Kau terdengar berbeda.

894
01:20:21,949 --> 01:20:23,993
Tidak, aku tak bisa bohong padamu.

895
01:20:24,080 --> 01:20:26,604
Katakanlah.

896
01:20:26,691 --> 01:20:29,374
Aku sangat suka dia.

897
01:20:29,398 --> 01:20:31,606
Apa itu cinta?

898
01:20:32,450 --> 01:20:35,447
Entahlah, kurasa itu mungkin cinta.

899
01:20:35,492 --> 01:20:38,528
Kau berada di fase mana,
dasar pria cabul?

900
01:20:38,585 --> 01:20:40,444
Kau tahu, fase pertama...
Kedua...

901
01:20:40,531 --> 01:20:43,834
Aku memukul bola keluar lapangan
di kali pertama dengan pemukul.

902
01:20:44,217 --> 01:20:46,015
Saudaraku, kau mengecewakan aku.

903
01:20:46,102 --> 01:20:49,073
Apa yang terjadi, "Itu di sini."/
Aku tahu.

904
01:20:49,081 --> 01:20:51,594
"Bukan di sini."/
Aku tahu.

905
01:20:51,626 --> 01:20:54,792
Kau bekerja mundur./
Tampaknya begitu.

906
01:20:54,817 --> 01:20:56,954
Jangan menahan untuk mengenalkan
dirimu kepadanya.

907
01:20:56,991 --> 01:20:59,187
Kau tak ingin membuat
dia ketakutan.

908
01:21:00,158 --> 01:21:02,074
Aku bertemu seorang pria.

909
01:21:02,161 --> 01:21:04,489
Tentu saja. Dan?

910
01:21:05,471 --> 01:21:08,199
Dan, aku.../
Kau apa?

911
01:21:08,224 --> 01:21:09,952
Aku mau membawa dia pulang
bersamaku.

912
01:21:10,039 --> 01:21:11,614
Ya!

913
01:21:12,539 --> 01:21:14,498
Apa itu?

914
01:21:14,538 --> 01:21:17,396
Itu luar biasa.
Beritahu aku tentang dia.

915
01:21:22,608 --> 01:21:25,899
Ini adalah rencana utamanya,
tapi semuanya bagus.

916
01:21:25,924 --> 01:21:28,309
Kau merasakan itu?

917
01:21:28,343 --> 01:21:30,130
Terasa benar.

918
01:21:30,202 --> 01:21:32,776
Ini fase terakhir dari hidupmu,
di mana kau mendarat,

919
01:21:32,801 --> 01:21:34,990
Itu seharusnya hanya
menjadi persinggahan.

920
01:21:35,015 --> 01:21:37,321
Kau melewatkan pesawat transitmu,
tapi kau tahu?

921
01:21:37,346 --> 01:21:38,967
Seseorang diatas sana pasti
menyukaimu,

922
01:21:38,967 --> 01:21:40,808
Karena ada orang lainnya
menaiki pesawat saat ini.

923
01:21:40,896 --> 01:21:43,840
Dan jika kau berlari, kau mungkin
masih bisa mengejarnya.

924
01:21:44,650 --> 01:21:48,068
Apa bagasiku sempat dibawa?/
Semoga saja tidak.

925
01:21:53,893 --> 01:21:56,124
Kau tahu, kawan...

926
01:21:56,877 --> 01:22:02,447
11 tahun lalu istriku
melahirkan secara caesar.

927
01:22:02,858 --> 01:22:06,198
Dokter memasukkan tangannya
ke dalam lubang di perutnya,

928
01:22:06,198 --> 01:22:09,446
Dan dengan sarung tangan karet biru.
tangannya menarik keluar anakku.

929
01:22:09,533 --> 01:22:13,604
Dia mengangkatnya di bawah
lampu putih meja operasi ini,

930
01:22:13,629 --> 01:22:17,903
Tali pusar tergantung dibawahnya.

931
01:22:19,999 --> 01:22:23,482
Dan aku melupakan semua hal
semenjak saat itu,

932
01:22:23,507 --> 01:22:27,170
Karena pengalaman bertemu
anakku untuk pertama kalinya...

933
01:22:27,195 --> 01:22:30,256
Mengalahkan semua hal di hidupku.

934
01:22:33,492 --> 01:22:35,809
Lalu kemudian aku berjalan pergi.

935
01:22:37,349 --> 01:22:40,401
Mengenakan peralatanku,
pergi berperang.

936
01:22:40,433 --> 01:22:43,398
Aku berpikir akan kembali dengan
cerita-cerita untuk diberitahu kepadanya...

937
01:22:43,423 --> 01:22:45,977
...tentang betapa beraninya aku,

938
01:22:46,094 --> 01:22:48,927
Bagaimana aku menempatkan
diriku dalam baku tembak.

939
01:22:48,987 --> 01:22:53,797
Dengan membahayakan diri untuk
negara kita, masa depan dia.

940
01:22:55,013 --> 01:22:57,885
Sekarang pertempuran berakhir,
tapi aku seperti tak pernah pulang,

941
01:22:57,973 --> 01:23:01,833
Karena hanya itu yang aku pikirkan.

942
01:23:02,412 --> 01:23:05,743
Aku menjadi orang yang berusaha selamat
dari cerita perangku sendiri begitu lama,

943
01:23:05,768 --> 01:23:09,332
Aku hampir tak bisa ingat
siapa diriku sebenarnya.

944
01:23:09,419 --> 01:23:12,709
Itu akan kembali kepadamu.

945
01:23:12,797 --> 01:23:15,076
Berikan itu waktu.

946
01:23:17,858 --> 01:23:20,242
Kuharap begitu.

947
01:23:20,267 --> 01:23:22,570
Aku tahu itu.

948
01:23:25,573 --> 01:23:27,089
Berbeda bagaimana?

949
01:23:27,176 --> 01:23:31,163
Dia seperti orang yang
berada di tepian.

950
01:23:31,242 --> 01:23:34,057
Itu terkadang bisa menjadi
hal yang bagus.

951
01:23:35,430 --> 01:23:37,316
Ya, aku hanya...

952
01:23:37,403 --> 01:23:42,125
Aku berharap dia tidak berpikir jika
aku salah satu grupisnya.

953
01:23:42,150 --> 01:23:44,644
Tunggu dulu.../
Tidak, aku tutup teleponnya.

954
01:23:44,669 --> 01:23:47,065
Aku akan tutup teleponnya.
Aku tutup. Aku tutup.

955
01:23:47,090 --> 01:23:48,922
Tidak, tunggu.

956
01:23:50,175 --> 01:23:51,666
Apa?

957
01:23:51,736 --> 01:23:54,482
Mary-Anne, apa kau tidur
dengan Bryan...

958
01:23:55,957 --> 01:23:59,925
Itu adrenalin./
Itu tidak benar.

959
01:23:59,925 --> 01:24:01,987
Suatu hari kau berlari,
kau ditembaki,

960
01:24:01,987 --> 01:24:04,916
Berikutnya kau berdiri di sudut jalan
dari kampung halamanmu,

961
01:24:04,916 --> 01:24:08,130
Tak ada yang lain selain waktu./
Untuk mengingat.

962
01:24:08,761 --> 01:24:10,915
Aku memiliki tujuan di sana.

963
01:24:11,002 --> 01:24:13,135
Kau juga punya tujuan di sini.

964
01:24:13,222 --> 01:24:15,963
Setelah kau berhasil melalui semua ini
dan menyelesaikannya,

965
01:24:16,051 --> 01:24:18,008
Semua akan baik.

966
01:24:18,103 --> 01:24:20,369
Ada ratusan ribu veteran diluar sana,

967
01:24:20,394 --> 01:24:22,199
Sama sepertimu Ghost.

968
01:24:22,256 --> 01:24:24,030
Kau bisa membantu mereka,
mereka membutuhkan itu.

969
01:24:24,079 --> 01:24:27,199
Itu tujuanmu, dan kau serius
untuk itu. Mengerti?

970
01:24:27,249 --> 01:24:29,408
Tapi kau harus menjadi
seorang penyintas.

971
01:24:29,433 --> 01:24:31,622
Kau harus punya jawaban, Ghost,
atau mereka takkan mendengar.

972
01:24:31,691 --> 01:24:34,111
Aku mengerti.
Aku suka untuk membantu.

973
01:24:34,142 --> 01:24:36,501
Itu tujuanmu, di sini.
Aku serius.

974
01:24:36,544 --> 01:24:38,375
Kurasa begitu.

975
01:24:41,730 --> 01:24:45,645
Aku memikirkan soal yang kau
katakan padaku tentang modeling.

976
01:24:45,732 --> 01:24:47,386
Jadi kau hanya ingin
menjadi kaya.

977
01:24:47,473 --> 01:24:49,127
Kau tidak?

978
01:24:49,214 --> 01:24:50,936
Aku menulis lagu baru.

979
01:24:50,975 --> 01:24:53,171
Hal lainnya yang ingin kubicarakan
padamu adalah lotre.

980
01:24:53,171 --> 01:24:54,379
Tapi itu ilegal.

981
01:24:54,379 --> 01:24:56,154
Untuk mendapatkan nomor
kemenangan dari dunia lain?

982
01:24:56,178 --> 01:24:57,887
Aku tak bisa berikan itu kepadamu./
Kau tahu nomornya?

983
01:24:57,887 --> 01:25:00,276
Mungkin./
Siapa yang akan...

984
01:25:00,301 --> 01:25:03,526
Kau mau mendengar lagu barunya
atau apa?

985
01:25:04,633 --> 01:25:06,423
Baiklah.

986
01:25:06,486 --> 01:25:09,195
Aku tidak membawa gitarku./
Aku akan membantumu.

987
01:25:09,220 --> 01:25:11,234
Baiklah.

988
01:25:16,346 --> 01:25:18,055
Kau mengerti?

989
01:25:18,116 --> 01:25:20,474
Sangat mengerti.

990
01:25:21,456 --> 01:25:29,072
Saat malam terlalu gelap,
dan siang terlalu dingin

991
01:25:29,666 --> 01:25:33,489
Dan kau tak bisa temukan apapun...

992
01:25:33,513 --> 01:25:37,143
...untuk mengistirahatkan
jiwamu yang lelah

993
01:25:37,657 --> 01:25:41,531
Pada akhir dari setiap terowongan

994
01:25:42,132 --> 01:25:46,435
Ada cahaya yang memandumu pulang

995
01:25:47,037 --> 01:25:50,362
Dan kau tak perlu khawatir

996
01:25:50,449 --> 01:25:54,906
Karena kau takkan sendiri

997
01:25:55,238 --> 01:26:02,140
Aku akan selalu di sana untukmu

998
01:26:02,722 --> 01:26:08,250
Kubilang aku akan selalu
ada di sana untukmu

999
01:26:08,337 --> 01:26:10,121
Hei, Ayah.

1000
01:26:10,208 --> 01:26:14,842
Tak peduli apa yang kau lalui

1001
01:26:14,842 --> 01:26:16,780
Mari lihat kemampuanmu.

1002
01:26:16,836 --> 01:26:18,681
Kita lihat kemampuan Ayah.

1003
01:26:21,824 --> 01:26:29,824
Aku akan selalu di sana untukmu

1004
01:26:44,547 --> 01:26:47,194
Bu, aku akan bermain
dengan motor ayah.

1005
01:26:48,080 --> 01:26:51,142
Oke, kami akan menyusul./
Tapi lihatlah aku.

1006
01:26:55,471 --> 01:26:58,125
Sulit untuk dipercaya.

1007
01:26:58,213 --> 01:26:59,683
Ya.

1008
01:27:13,349 --> 01:27:16,359
Aku tak bisa tetap di sini./
Aku tahu itu.

1009
01:27:18,306 --> 01:27:21,945
Tapi jika aku bisa,
aku pasti akan mengikutimu.

1010
01:27:23,251 --> 01:27:25,522
Aku tak pernah melihat dia
begitu bahagia.

1011
01:27:25,557 --> 01:27:28,397
Aku tak pernah melihat kau
sebahagia ini.

1012
01:27:29,592 --> 01:27:31,951
Ini adalah pria yang
membuatku jatuh cinta.

1013
01:27:37,278 --> 01:27:40,516
Aku melihat pertempuran di TV
dari ruang tamu kita, Will.

1014
01:27:40,603 --> 01:27:41,977
Sayang, kau tidak harus.

1015
01:27:42,069 --> 01:27:44,811
Dan aku takut jika kau
takkan pernah pulang,

1016
01:27:44,811 --> 01:27:46,960
Dan jika aku akan menjadi janda,

1017
01:27:46,960 --> 01:27:49,697
Jika anak kita takkan memiliki ayah...

1018
01:27:51,969 --> 01:27:54,109
Aku panik.

1019
01:27:56,915 --> 01:28:00,473
Ada wanita yang baru pindah
diujung jalan saat kau pergi,

1020
01:28:00,498 --> 01:28:04,340
Namanya Arlene. Dia saat itu
sedang hamil 7 bulan.

1021
01:28:05,530 --> 01:28:08,308
Aku meletakkan William
duduk di kursi mobil...

1022
01:28:08,308 --> 01:28:11,865
...saat mobil van abu-abu militer
berhenti didepan rumahnya.

1023
01:28:13,387 --> 01:28:15,886
Orang-orang itu bahkan
belum keluar dari mobil...

1024
01:28:15,886 --> 01:28:18,510
...sebelum dia mulai berteriak.

1025
01:28:18,597 --> 01:28:25,906
Aku langsung lari menghampirinya
dan meninggalkan William di mobil,

1026
01:28:25,906 --> 01:28:28,008
Kami bahkan belum saling mengenal,

1027
01:28:28,033 --> 01:28:30,665
Tapi aku mendekapnya...

1028
01:28:30,665 --> 01:28:34,440
...selagi dia beritahukan dia bahwa
suaminya tewas di medan perang.

1029
01:28:40,503 --> 01:28:44,144
Aku tidak mampu menahan itu.

1030
01:28:44,231 --> 01:28:46,723
Aku tidak sekuat itu.

1031
01:28:50,140 --> 01:28:52,912
Dan aku kesepian.

1032
01:28:56,077 --> 01:29:00,617
Aku masih kesepian.

1033
01:29:04,164 --> 01:29:08,125
Dan aku sangat senang
kau masih hidup.

1034
01:29:14,581 --> 01:29:19,943
Sekarang, temanilah anakmu.

1035
01:29:23,558 --> 01:29:25,927
Aku mencintaimu.

1036
01:30:13,782 --> 01:30:15,375
Hei.

1037
01:30:16,134 --> 01:30:18,353
Astaga, orang ini bau.

1038
01:30:18,358 --> 01:30:19,852
Demi Tuhan.

1039
01:30:19,863 --> 01:30:22,331
Bajingan. Ya Tuhan./
Berikan itu padaku!

1040
01:30:23,580 --> 01:30:25,668
Hei! Hei!

1041
01:30:35,259 --> 01:30:37,475
Ayo. Ayo.

1042
01:30:37,532 --> 01:30:39,538
Ambil tasmu!

1043
01:30:43,481 --> 01:30:45,576
Ayo, ayo, ayo.

1044
01:30:55,853 --> 01:30:57,294
Ayo!

1045
01:30:59,850 --> 01:31:02,802
Tunjukkanlah. Baiklah.
Seperti itu, sobat.

1046
01:31:02,878 --> 01:31:04,907
Kau menari seperti Weeble-Wobble.

1047
01:31:04,907 --> 01:31:07,549
Hei, kau takkan mengerti bagaimana
aku melakukan itu, ya?

1048
01:31:07,636 --> 01:31:10,073
Kau jelas tidak mengerti
bagaimana aku melakukan itu.

1049
01:31:10,160 --> 01:31:11,521
Ini.

1050
01:31:16,572 --> 01:31:18,603
Aku punya hak paten untuk itu.

1051
01:31:18,690 --> 01:31:21,230
Aku menyebut itu,
goyangan satu kaki.

1052
01:31:21,513 --> 01:31:23,257
Hei, astaga...
Apa yang kita minum?

1053
01:31:23,257 --> 01:31:25,456
Apa yang kita minum?/
Astaga...

1054
01:31:25,529 --> 01:31:27,748
Tak ada lagi, berengsek./
Apa maksudmu, tak ada lagi?

1055
01:31:27,753 --> 01:31:29,763
Maksudku, tak ada lagi perang.

1056
01:31:29,763 --> 01:31:31,343
Aku mabuk.

1057
01:31:31,372 --> 01:31:34,495
Aku lupa.
Dia seorang angkatan laut.

1058
01:31:34,495 --> 01:31:37,517
Biar aku menyelimutimu./
Selimuti aku...

1059
01:31:37,517 --> 01:31:39,905
Kau mau diselimuti?
Ya, kau akan diselimuti...

1060
01:31:39,929 --> 01:31:42,235
Dan kau akan minum.

1061
01:31:42,303 --> 01:31:44,150
Pegang ini.

1062
01:31:49,429 --> 01:31:53,246
Apa kau baru saja menuangkan
bir ke dalam kakiku?

1063
01:31:53,333 --> 01:31:56,174
Hei, kau punya nama?
Siapa nama panggilanmu?

1064
01:31:56,296 --> 01:31:58,306
McGill.

1065
01:31:58,306 --> 01:32:00,732
McGill Charles Burroughs.

1066
01:32:00,819 --> 01:32:03,932
Kopral Muda Charles Burroughs.

1067
01:32:03,951 --> 01:32:07,304
Tapi cukup panggil aku Charlie.
Panggil aku Charlie.

1068
01:32:07,391 --> 01:32:10,254
Charlie Burroughs.
Astaga.

1069
01:32:10,279 --> 01:32:12,989
Kau tahu kenapa Marinir sering
tertembak di kepala, Charlie Burroughs?

1070
01:32:12,989 --> 01:32:14,878
Astaga. Kenapa?

1071
01:32:14,878 --> 01:32:16,725
Karena mereka mengajari mereka cara
memakan dengan garpu...

1072
01:32:16,750 --> 01:32:17,856
...selama pelatihan dasar.

1073
01:32:17,906 --> 01:32:20,789
Aku tahu itu lelucon lama,
tapi itu klasik.

1074
01:32:20,789 --> 01:32:24,587
Kepalaku tidak muat ke dalam toples,
jadi aku masuk Angkatan Darat.

1075
01:32:24,648 --> 01:32:26,932
Ayahku seorang AD.

1076
01:32:27,019 --> 01:32:31,850
Astaga, dia bilang padaku Marinir
yang lebih dulu bertempur.

1077
01:32:31,937 --> 01:32:34,245
Kau tahu ayahku...

1078
01:32:35,134 --> 01:32:37,977
Ayahku tewas di luar negeri.

1079
01:32:38,028 --> 01:32:40,661
Operasi Pembebasan Irak.

1080
01:32:40,666 --> 01:32:42,672
IED.

1081
01:32:43,046 --> 01:32:48,630
Jasadnya dikirimkan
ke Arlington National.

1082
01:32:48,708 --> 01:32:50,869
Aku tak pernah ke sana.

1083
01:32:50,956 --> 01:32:55,219
Aku bahkan tak pernah sempat
mengucapkan selamat tinggal.

1084
01:32:55,284 --> 01:32:57,238
Ibuku tak mau membawaku.

1085
01:32:57,320 --> 01:33:01,092
Ibuku bilang dia ingin aku
mengingat wajah ayahku tersenyum,

1086
01:33:01,141 --> 01:33:03,195
Bukan tempat pemakamannya.

1087
01:33:03,220 --> 01:33:06,745
Berapa usianya saat itu?/
38 tahun.

1088
01:33:08,212 --> 01:33:10,494
Sialan.

1089
01:33:10,551 --> 01:33:13,283
Aku bergabung militer tepat setelah
mereka memakamkan dia.

1090
01:33:13,370 --> 01:33:16,158
Pelatihan dasar,
pelatihan umum,

1091
01:33:16,182 --> 01:33:17,895
Langsung bertempur.

1092
01:33:17,896 --> 01:33:22,161
Berhasil masuk ke E3,
kemudian kehilangan kakiku.

1093
01:33:22,248 --> 01:33:24,694
Aku dikirim kembali pulang.

1094
01:33:26,582 --> 01:33:31,333
Aku seorang Marinir untuk
selama satu menit.

1095
01:33:31,359 --> 01:33:32,771
Hei, kau tahu mereka bisa
berikan kau...

1096
01:33:32,771 --> 01:33:34,539
...sesuatu yang lebih baik dibanding
pembuka kaleng tua ini.

1097
01:33:34,564 --> 01:33:36,116
Astaga.

1098
01:33:36,154 --> 01:33:40,527
Kau tahu itu butuh setahun untuk
masuk ke sistem, sobat?

1099
01:33:40,615 --> 01:33:45,701
Lalu setelah hampir dua tahun,
aku masih tak mendapat apa-apa,

1100
01:33:45,726 --> 01:33:48,298
Kau paham maksudku?
Jadi aku berhenti.

1101
01:33:48,338 --> 01:33:53,373
Itu kaki palsu sementara yang mereka
berikan padaku saat pertama aku kembali.

1102
01:33:56,383 --> 01:34:00,202
Dengar, kawan... Militer...

1103
01:34:00,202 --> 01:34:02,362
Mereka memberikan ayahku pendidikan,

1104
01:34:02,399 --> 01:34:04,966
Menempatkan makanan diatas meja.

1105
01:34:05,070 --> 01:34:08,468
Jadi aku takkan bicara buruk
tentang militer.

1106
01:34:08,555 --> 01:34:10,913
Tapi VA...

1107
01:34:11,092 --> 01:34:14,040
VA adalah bagian yang
sangat buruk.

1108
01:34:14,055 --> 01:34:16,015
Aku serius.

1109
01:34:19,884 --> 01:34:22,575
Sialan. Baiklah.

1110
01:34:22,575 --> 01:34:25,187
Sial. Aku akan tidur siang, sobat.

1111
01:34:27,026 --> 01:34:29,163
Hei./
Aku kemari untuk pesta.

1112
01:34:29,188 --> 01:34:30,845
Masuklah. Mau minum?

1113
01:34:30,845 --> 01:34:33,576
Ada apa dengan kaki itu?/
Ceritanya panjang.

1114
01:34:33,586 --> 01:34:35,044
Siapa itu?

1115
01:34:35,081 --> 01:34:37,908
Itu teman baruku,
Charlie Burroughs.

1116
01:34:37,989 --> 01:34:39,674
Hai.

1117
01:34:39,761 --> 01:34:42,111
Apa yang dia lakukan di ranjangku?/
Dia sedikit mabuk.

1118
01:34:42,198 --> 01:34:43,633
Itu benar.

1119
01:34:43,676 --> 01:34:45,701
Dengar, dia anak yang baik.

1120
01:34:45,725 --> 01:34:48,909
Dia tunawisma, aku tawarkan dia
untuk membersihkan diri,

1121
01:34:48,909 --> 01:34:51,282
Tapi itu tak pernah terjadi karena
kami dalam pengaruh tequila.

1122
01:34:51,331 --> 01:34:53,555
Lalu dia mengajariku
beberapa gerakan tari...

1123
01:34:53,580 --> 01:34:56,299
...yang aku ingin tunjukkan padamu
nanti. Dan sisanya adalah sejarah.

1124
01:34:56,367 --> 01:34:58,728
Aku mau dia turun dari ranjangku.

1125
01:34:58,803 --> 01:35:00,945
Sekarang.

1126
01:35:00,993 --> 01:35:04,361
Keluar, keluar! Cepat.

1127
01:35:04,400 --> 01:35:07,416
Hei./
Maafkan aku, kawan.

1128
01:35:07,432 --> 01:35:09,943
Tak apa, tak apa.

1129
01:35:09,979 --> 01:35:11,790
Aku mengerti.

1130
01:35:13,747 --> 01:35:15,057
Ya.

1131
01:35:15,082 --> 01:35:19,938
Hai. Bisa kau kirim orang untuk
mengganti seprai di kamarku?

1132
01:35:20,006 --> 01:35:21,914
Terima kasih.

1133
01:35:22,771 --> 01:35:24,643
Demi Tuhan.

1134
01:35:25,871 --> 01:35:28,609
Kau tahu? Aku mau kalian
berdua keluar. Kalian berdua.

1135
01:35:28,643 --> 01:35:30,466
Kalian berdua, keluar.
Ayo, cepat.

1136
01:35:30,466 --> 01:35:32,363
Aku keluar.

1137
01:35:35,752 --> 01:35:39,019
Sekarang kau minggir./
Jangan bicara padaku seperti itu.

1138
01:35:39,066 --> 01:35:42,882
Perlu kuingatkan kau berada
didalam kamar hotelku.

1139
01:35:43,577 --> 01:35:45,154
Hei...

1140
01:35:47,100 --> 01:35:49,221
Aku memintamu untuk mundur.

1141
01:35:49,308 --> 01:35:50,810
Dia menodongkan aku senjata!

1142
01:35:50,810 --> 01:35:53,786
Pelankan suaramu./
Turunkan senjata itu.

1143
01:35:53,812 --> 01:35:57,127
Bagaimana kau ingin ini berakhir?/
Berani-beraninya kau.

1144
01:35:57,152 --> 01:35:59,865
Kau pikir aku akan biarkan wanita
jalang bicara padaku seperti itu?

1145
01:35:59,933 --> 01:36:02,597
Ayolah, kawan.
Ayolah.

1146
01:36:08,580 --> 01:36:12,046
Hei. Aku tadi membantumu,
kenapa kau melakukan ini?

1147
01:36:12,096 --> 01:36:15,291
Katakan padaku./
Kita saudara!

1148
01:36:15,378 --> 01:36:17,019
Hei.

1149
01:36:18,774 --> 01:36:22,202
Mary-Anne, tunggu...
Tolong.

1150
01:36:22,260 --> 01:36:24,561
Dengarkan aku.

1151
01:36:24,639 --> 01:36:26,896
Tunggu, tolong.

1152
01:36:27,042 --> 01:36:28,541
Kita berdua mabuk.

1153
01:36:28,573 --> 01:36:31,220
Ini akan terlihat seperti hal
yang bodoh besok pagi.

1154
01:36:31,249 --> 01:36:33,086
Aku janji padamu.

1155
01:36:33,149 --> 01:36:34,919
Charlie.

1156
01:36:35,006 --> 01:36:36,878
Kita sama, sobat.

1157
01:36:36,965 --> 01:36:38,958
Aku mengabdi, aku juga veteran.

1158
01:36:38,982 --> 01:36:41,559
Aku punya bekas luka
untuk membuktikan itu.

1159
01:36:41,665 --> 01:36:44,603
Dan bukan seperti ini
cara kita bertindak.

1160
01:36:48,557 --> 01:36:50,892
Hei.

1161
01:36:50,979 --> 01:36:53,377
Dan aku tunawisma.

1162
01:37:08,866 --> 01:37:11,206
Aku lelah, kawan.

1163
01:37:12,896 --> 01:37:15,095
Aku lelah.

1164
01:37:29,495 --> 01:37:31,345
Bukankah tas itu milikmu?

1165
01:37:31,391 --> 01:37:34,931
Dia terlalu mabuk, dia bahkan
tidak menyadari semua ini.

1166
01:37:36,749 --> 01:37:39,070
Lihat, ini kosong.

1167
01:37:39,157 --> 01:37:42,365
Larasnya tersumbat,
ini hanya untuk gaya.

1168
01:37:45,711 --> 01:37:52,779
Aku tak tahu jika aku salah
mendengarmu atau tidak.

1169
01:37:52,867 --> 01:37:56,914
Aku akan tanyakan ini sekali
dan hanya satu kali, mengerti?

1170
01:37:56,939 --> 01:37:58,453
Aku ingin tahu yang sebenarnya,
kau dengar aku?

1171
01:37:58,490 --> 01:38:00,344
Aku mengerti.

1172
01:38:05,405 --> 01:38:11,564
Apa kau benar atau tidak?

1173
01:38:11,593 --> 01:38:13,497
Ya.

1174
01:38:15,076 --> 01:38:17,380
Apa kau benar?

1175
01:38:17,440 --> 01:38:23,794
Apa kau Bryan Cranston?

1176
01:38:25,138 --> 01:38:27,388
Setahuku tidak.

1177
01:38:27,413 --> 01:38:29,226
Keluar.

1178
01:38:29,336 --> 01:38:32,379
Keluar! Cepat keluar!

1179
01:38:34,031 --> 01:38:35,854
Keluar!

1180
01:38:43,237 --> 01:38:46,491
Bu, lihat, aku membuat gambar
di sana dengan suratnya.

1181
01:38:46,515 --> 01:38:48,750
Ayahmu berada di tempat
yang sama.

1182
01:38:49,960 --> 01:38:53,248
Jam berapa sekarang?/
18:15.

1183
01:38:53,313 --> 01:38:56,221
Dia terlambat./
15 menit.

1184
01:38:56,246 --> 01:38:58,510
Pergilah menunggu didekat pintu,
dan lari hampiri dia...

1185
01:38:58,535 --> 01:39:00,398
...saat dia datang nanti.

1186
01:40:01,795 --> 01:40:04,574
Lepas!

1187
01:40:25,437 --> 01:40:28,365
Tidak.

1188
01:40:28,441 --> 01:40:30,633
Maafkan aku.

1189
01:40:30,720 --> 01:40:33,205
Kau yang melakukan ini?
Kenapa?

1190
01:40:35,130 --> 01:40:37,332
Aku tidak tahu.

1191
01:40:52,974 --> 01:40:55,725
Ini./
Berikan itu padaku.

1192
01:40:58,804 --> 01:41:03,666
Aku target berjalan dengan kaki ini.

1193
01:41:03,753 --> 01:41:08,619
Senjata itu...
Itu hanya untuk perlindungan.

1194
01:41:10,538 --> 01:41:17,103
Di sini beristirahat dengan hormat
prajurit Amerika...

1195
01:41:17,128 --> 01:41:19,832
...yang hanya diketahui oleh Tuhan.

1196
01:41:21,301 --> 01:41:24,208
Makam Yang Tidak Diketahui.

1197
01:41:24,295 --> 01:41:26,876
Kau tidak asing dengan itu?

1198
01:41:28,772 --> 01:41:32,290
Makan ayahku tak jauh dari sini.

1199
01:41:32,369 --> 01:41:37,202
Makam yang dijaga oleh prajurit
dari infantri ke-3 Angkatan Darat.

1200
01:41:37,239 --> 01:41:42,226
Lencana ini milik temanku.

1201
01:41:42,313 --> 01:41:44,672
Teman baikku.

1202
01:41:50,819 --> 01:41:53,641
Itu sebuah kehormatan.

1203
01:41:55,448 --> 01:41:57,470
Setelah lencana astronot,

1204
01:41:57,495 --> 01:42:00,462
Ini setidaknya lencana penghargaan
tertinggi kedua...

1205
01:42:00,549 --> 01:42:03,571
...dari Angkatan Darat
Amerika Serikat.

1206
01:42:12,636 --> 01:42:16,125
Dia ingin agar kau memiliki ini.

1207
01:42:18,969 --> 01:42:21,499
Ini tempatnya di sini.

1208
01:42:25,464 --> 01:42:27,985
Kenakan itu dengan bangga.

1209
01:42:30,667 --> 01:42:33,116
Itu sulit didapatkan.

1210
01:42:54,777 --> 01:42:58,018
Ayah sangat merindukanmu, Nak.

1211
01:42:58,066 --> 01:43:01,288
Jangan pergi.
Aku mohon, Ayah.

1212
01:43:01,318 --> 01:43:06,267
Hei, ayah akan kembali.
Pegang kata-kata ayah, ayah janji.

1213
01:43:06,354 --> 01:43:08,608
Ayah janji.

1214
01:43:17,950 --> 01:43:19,697
Ayah?/
Ya?

1215
01:43:19,722 --> 01:43:22,016
Aku sayang ayah.

1216
01:43:22,099 --> 01:43:24,308
Ayah juga menyayangimu, Nak.

1217
01:44:00,826 --> 01:44:02,845
Pergilah, pergi.

1218
01:44:37,093 --> 01:44:40,291
Cepat./
Ke mana?

1219
01:44:41,188 --> 01:44:43,762
Itu kejutan. Naiklah.

1220
01:46:54,706 --> 01:46:57,487
Ini indah, kawan.

1221
01:46:57,505 --> 01:47:00,528
Bukan begitu?

1222
01:47:00,593 --> 01:47:02,676
Ya.

1223
01:47:11,169 --> 01:47:13,806
Katakan padaku, ada apa?

1224
01:47:15,115 --> 01:47:17,604
Aku berjanji pada seorang teman.

1225
01:47:17,656 --> 01:47:20,012
Teman?

1226
01:47:20,070 --> 01:47:23,698
Kau tahu, sobat, tak semua
militer korban peperangan...

1227
01:47:23,785 --> 01:47:27,223
...berakhir di rumah sakit dan
pemakaman nasional.

1228
01:47:27,310 --> 01:47:31,671
Beberapa berhasil kembali,
yang lainnya berhasil kembali,

1229
01:47:31,695 --> 01:47:34,461
Tapi tak pernah bisa pulang.

1230
01:47:35,387 --> 01:47:38,662
Aku ingin membawa para
veteran itu pulang.

1231
01:47:39,278 --> 01:47:42,338
Aku dilatih untuk menyelamatkan
nyawa, Charlie.

1232
01:47:43,368 --> 01:47:46,861
Kurasa kita harusnya tetap
melakukan itu.

1233
01:48:45,024 --> 01:48:47,055
Astaga.

1234
01:48:47,834 --> 01:48:50,324
Dia di sini, kawan.

1235
01:48:50,349 --> 01:48:52,247
Aku bisa merasakan itu.

1236
01:48:55,351 --> 01:48:57,666
522.

1237
01:48:59,796 --> 01:49:02,025
525.

1238
01:49:04,293 --> 01:49:07,588
426.

1239
01:49:10,449 --> 01:49:13,353
450.

1240
01:49:15,294 --> 01:49:17,565
380.

1241
01:49:21,934 --> 01:49:24,346
390.

1242
01:50:20,831 --> 01:50:24,095
Letnan Satu Samuel Gallegos,

1243
01:50:24,182 --> 01:50:26,481
Divisi infantri ke-3,

1244
01:50:26,505 --> 01:50:29,891
Tim tempur brigade lapis baja pertama.

1245
01:50:31,739 --> 01:50:33,893
Seorang teman yang baik,

1246
01:50:36,712 --> 01:50:39,022
Seorang prajurit handal.

1247
01:50:40,535 --> 01:50:43,407
Amerika jaya selalu.

1248
01:50:45,386 --> 01:50:47,559
Begitu juga denganmu.

1249
01:50:47,584 --> 01:50:52,561
Sersan Satu Will...
William Gardner.

1250
01:50:52,657 --> 01:50:55,649
Kau juga teman yang
paling terbaik.

1251
01:50:55,736 --> 01:50:58,608
Seorang prajurit gagah berani.

1252
01:50:58,695 --> 01:51:01,756
Jasamu, keberanianmu,

1253
01:51:01,780 --> 01:51:04,626
Kekuatan karaktermu...

1254
01:51:04,697 --> 01:51:07,829
Mewakili apa yang Amerika
pertahankan.

1255
01:51:07,875 --> 01:51:10,213
Aku menghormatimu
setinggi-tingginya...

1256
01:51:10,238 --> 01:51:12,535
...dan berterima kasih atas
perlindunganmu terhadap negara kita.

1257
01:51:12,622 --> 01:51:17,540
Tanah kebebasan,
rumahnya para pemberani.

1258
01:51:18,224 --> 01:51:21,121
Dan jasamu takkan pernah
aku lupakan.

1259
01:51:23,015 --> 01:51:25,413
Dan aku berterima kasih atas jasamu.

1260
01:51:25,475 --> 01:51:28,899
Kebanyakan waktu dihapuskan
dengan cara yang menyakitkan.

1261
01:51:28,986 --> 01:51:32,821
Bersama-sama, saudara./
Bersama-sama.

1262
01:51:35,036 --> 01:51:37,363
Ini saatnya, kawan.

1263
01:51:43,107 --> 01:51:46,569
Aku benci perpisahan./
Itu yang terburuk.

1264
01:51:46,656 --> 01:51:49,983
Tapi kau berada di jalan untuk
dapatkan kembali hidupmu, Will.

1265
01:51:50,008 --> 01:51:52,411
Dan itu hal yang indah.

1266
01:51:54,509 --> 01:51:57,989
Jangan bersikap lembut padaku.

1267
01:51:58,040 --> 01:52:00,320
Kau membantu para
prajurit kembali.

1268
01:52:00,368 --> 01:52:02,648
Itu tujuan yang baik.

1269
01:52:03,231 --> 01:52:05,373
Kau tahu apa lagi kebaikan
hati lainnya?

1270
01:52:05,442 --> 01:52:06,788
Katakan.

1271
01:52:06,809 --> 01:52:09,810
Manfaatkan waktu bersama anakmu.

1272
01:52:09,897 --> 01:52:11,812
Itu rencanaku.

1273
01:52:11,899 --> 01:52:15,076
Bagus, karena itu permintaanku./
Apa itu perintah?

1274
01:52:15,163 --> 01:52:17,287
Jika itu benar,
kau akan mematuhinya?

1275
01:52:17,332 --> 01:52:19,562
Kali ini, aku mungkin mematuhinya.

1276
01:52:19,583 --> 01:52:21,751
Jadilah yang pertama.

1277
01:52:21,764 --> 01:52:24,130
Hei.

1278
01:52:24,215 --> 01:52:25,993
Kau membutuhkan ini?

1279
01:52:27,262 --> 01:52:28,653
Enyahlah.

1280
01:52:31,274 --> 01:52:33,050
Sahabatku.

1281
01:53:11,582 --> 01:53:16,498
Terima kecupan di kening ini,

1282
01:53:16,548 --> 01:53:19,725
Dan berpisah denganmu saat ini,

1283
01:53:19,749 --> 01:53:23,890
Sebanyak itulah aku mengakui...

1284
01:53:23,973 --> 01:53:27,322
Bahwa kau tidak salah
untuk sudi,

1285
01:53:27,409 --> 01:53:30,482
Jika hari-hariku telah terkuras.

1286
01:53:30,673 --> 01:53:33,809
Namun jika harapan
terbang jauh,

1287
01:53:33,833 --> 01:53:37,744
Dalam malam atau dalam siang,

1288
01:53:37,744 --> 01:53:41,978
Dalam yang terlihat atau
yang tak terlihat,

1289
01:53:42,002 --> 01:53:45,109
Apakah itu masih dianggap hilang?

1290
01:53:47,372 --> 01:53:51,089
Semua yang kita lihat,
atau terlihat...

1291
01:53:51,113 --> 01:53:55,520
Hanyalah sebuah mimpi
didalam mimpi.

1292
01:55:03,592 --> 01:55:05,652
Terima kasih, saudara.

1293
01:55:17,223 --> 01:55:23,539
Plat nomor polisi California,
16-Juliet-0100.

1294
01:55:35,570 --> 01:55:38,945
Aku berdiri di tengah gemuruh...

1295
01:55:40,911 --> 01:55:44,444
...dari ombak laut yang tersiksa,

1296
01:55:46,221 --> 01:55:53,303
Dan aku menggenggam dengan
tanganku butiran pasir emas.

1297
01:55:54,469 --> 01:55:56,519
Bu, bisa aku berikan aku uang?

1298
01:55:56,519 --> 01:55:58,726
Aku berusaha ke New Mexico
untuk menemui anakku.

1299
01:55:58,741 --> 01:56:01,830
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku.

1300
01:56:09,484 --> 01:56:11,802
Permisi, Pak,
bisa kau beri aku beberapa dolar?

1301
01:56:11,802 --> 01:56:14,072
Maaf, tidak hari ini, kawan.

1302
01:56:14,160 --> 01:56:16,741
Meski sedikit,

1303
01:56:16,766 --> 01:56:21,792
Namun bagaimana mereka
lepas dari sela jari-jariku...

1304
01:56:21,816 --> 01:56:26,058
Menuju ke kedalaman
selagi aku selagi aku menangis.

1305
01:56:26,726 --> 01:56:29,496
Selagi aku menangis.

1306
01:56:57,677 --> 01:57:00,596
Ghost.
Ada surat untukmu, kawan.

1307
01:57:53,759 --> 01:57:56,185
Ya Tuhan...

1308
01:57:57,252 --> 01:58:03,058
Mampukah aku selamat dari
gelombang belas kasihan.

1309
01:58:04,857 --> 01:58:09,723
Atau semua yang kita
lihat atau terlihat...

1310
01:58:09,942 --> 01:58:14,754
Hanya sebuah mimpi didalam mimpi?

1311
01:58:22,686 --> 01:58:27,621
Veteran Mohon Bantuannya

1312
01:58:43,722 --> 01:58:46,222
Meski itu sulit untuk
mengukur secara akurat,

1313
01:58:46,246 --> 01:58:48,746
Hasil temuan memperkirakan sekitar
50,000 veteran masih tunawisa...

1314
01:58:48,770 --> 01:58:51,270
...di setiap malam di Amerika Serikat.

1315
01:58:51,294 --> 01:58:53,794
Laporan DepHan baru-baru ini
menyatakan bahwa 383,947 veteran...

1316
01:58:53,818 --> 01:58:56,318
...diagnosis dengan Cedera Traumatis Otak
(TBI) terkait perang sejak tahun 2000...

1317
01:58:56,342 --> 01:58:58,842
Tahun 2015, laporan Jenderal
Inspektur VA mengungkapkan...

1318
01:58:58,866 --> 01:59:01,008
...jika 307,000 veteran meninggal...

1319
01:59:01,032 --> 01:59:03,746
...saat menunggu klaim asuransi
kesehatan yang tertunda.

1320
01:59:03,771 --> 01:59:07,502
Laporan Data Bunuh
Diri Nasional VA menyatakan...

1321
01:59:07,566 --> 01:59:10,999
...jika rata-rata angka Veteran yang
tewas karena bunuh diri setiap hari...

1322
01:59:11,024 --> 01:59:13,577
...tetap tidak berubah di angka 20.

1323
01:59:13,602 --> 01:59:16,369
Tak Ada Orang Yang Ditinggalkan.

1324
01:59:36,173 --> 01:59:41,173
akumenang.com

1325
01:59:41,197 --> 01:59:46,197
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

1326
01:59:46,221 --> 01:59:51,221
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi