1
00:01:04,470 --> 00:01:07,230
<i>Banyak kisah aneh di dalam hutan ini.</i>

31
00:01:07,600 --> 00:01:12,100
<i>Tapi, tidak ada yang seaneh
dengan kisah anak bernama Mowgli.</i>

32
00:02:25,220 --> 00:02:27,890
Kau pasti serigala terburuk
yang pernah kutemui.

33
00:02:28,350 --> 00:02:30,640
Ya, tapi jika ranting ini tidak patah,
aku mungkin tidak akan bisa menang.

34
00:02:31,560 --> 00:02:35,520
Melintasi angin, melanggar aturan yang kau buat.
jika kau tidak berlari bersama...

35
00:02:35,730 --> 00:02:37,590
...mungkin nanti, kau bisa menjadi
makan malam hewan lain.

36
00:02:37,720 --> 00:02:37,950
Apa yang harus kita lakukan?

37
00:02:38,050 --> 00:02:39,120
Lari lagi!

38
00:02:39,250 --> 00:02:41,210
- Dia tidak akan pernah berhasil.
- Ayo!

39
00:02:43,860 --> 00:02:45,320
Itu tempat yang sangat tinggi.

40
00:02:45,700 --> 00:02:47,910
Serigala tidak sembunyi di balik pohon.

41
00:02:48,200 --> 00:02:51,480
Aku tidak bisa lagi mengejar mereka, Bagheera.
Sedang kucoba. Hanya saja aku salah memilih pohon.

42
00:02:51,620 --> 00:02:52,700
Pohon itu sudah mati.

43
00:02:53,000 --> 00:02:55,160
Bagaimana bisa kutahu kalau
pohon itu sudah mati?

44
00:02:55,540 --> 00:02:58,540
Mungkin batangnya sudah lapuk.
Banyak pohon yang mati dimakan rayap...

45
00:02:58,880 --> 00:03:02,500
Mati atau tidaknya, seekor serigala
harus tahu tentang hal itu.

46
00:03:03,420 --> 00:03:06,420
Ya, tapi jika ranting ini tidak patah,
aku mungkin tidak akan bisa menang.

47
00:03:07,840 --> 00:03:09,640
Aku menyadari bahwa kau tidak
lahir sebagai seorang serigala, tapi...

48
00:03:09,970 --> 00:03:12,010
...bisakah kau bertingkah layaknya seekor serigala?

49
00:03:16,180 --> 00:03:19,640
<i>Saat aku menemukannya bertahun-tahun yang lalu...</i>

50
00:03:20,310 --> 00:03:23,400
<i>Dia masih bayi yang ditinggalkan di hutan.</i>

51
00:03:23,780 --> 00:03:24,800
Tangkap rusanya!

52
00:03:26,230 --> 00:03:31,240
<i>Jika dia ingin bertahan hidup,
aku tahu dia butuh seseorang.</i>

53
00:03:31,530 --> 00:03:33,530
<i>Seseorang yang bisa menjaganya.</i>

54
00:03:34,200 --> 00:03:36,660
<i>Itulah kenapa aku memberikannya
kepada kumpulan serigala.</i>

55
00:03:43,500 --> 00:03:49,210
<i>Akela adalah seorang pemimpin yang adil dan mulia,
dia menerima Mowgli untuk tinggal bersama mereka.</i>

56
00:03:49,550 --> 00:03:51,170
<i>Selama bertahun-tahun.</i>

57
00:03:53,220 --> 00:03:58,060
<i>Tapi, masalahnya para serigala
tumbuh sangat cepat, tetapi Mowgli...</i>

58
00:03:58,310 --> 00:04:01,220
<i>...bisa dibilang kalau dia
butuh waktu untuk tumbuh.</i>

59
00:04:01,430 --> 00:04:04,100
- Mowgli, angkat kami!
- Hentikan, tidak sekarang.

60
00:04:05,230 --> 00:04:09,360
<i>Raksha yang telah membesarkannya.
Dia satu-satunya Ibu yang diketahui Mowgli.</i>

61
00:04:09,650 --> 00:04:12,320
- Ayo bermain.
- Aku tidak ingin bermain, Gray.

62
00:04:12,690 --> 00:04:14,860
Ayolah, kau kan saudaraku.
Kau harus bermain denganku.

63
00:04:15,110 --> 00:04:16,410
Ayo kita kejar tikus!

64
00:04:18,990 --> 00:04:20,660
Bagaimana latihannya?

65
00:04:21,330 --> 00:04:22,870
Tangkap aku lagi.

66
00:04:23,830 --> 00:04:26,830
Jika menurutku bisa berhasil,
maka pasti bisa berhasil.

67
00:04:28,170 --> 00:04:30,200
Aku ingin mendengar lagi aturannya.

68
00:04:30,890 --> 00:04:32,720
Ini adalah hukum di hutan.

69
00:04:32,880 --> 00:04:35,200
Setua dan sebenar langit.

70
00:04:35,310 --> 00:04:37,900
Serigala yang patuh akan makmur...

71
00:04:38,280 --> 00:04:40,570
Serigala yang melanggar akan mati.

72
00:04:40,910 --> 00:04:43,390
Seperti rayap dan pohon...

73
00:04:43,590 --> 00:04:45,670
Hukum hutan adalah hukum teratas.

74
00:04:45,930 --> 00:04:48,390
Kekuatan dalam berkelompok
ada pada serigala...

75
00:04:48,680 --> 00:04:51,500
...dan kekuatan serigala
ada pada kelompok.

76
00:05:20,630 --> 00:05:24,050
<i>Lalu, musim hujan berhenti dan
musim kemarau datang.</i>

77
00:05:30,200 --> 00:05:31,810
<i>Panas memasuki hutan.</i>

78
00:05:32,100 --> 00:05:36,060
<i>Mengubah hutan menjadi kuning,
berubah ke cokelat, lalu ke hitam.</i>

79
00:05:39,080 --> 00:05:43,890
<i>Tapi musim kemarau di tahun itu adalah musim
terpanas yang pernah diingat para satwa.</i>

80
00:05:44,070 --> 00:05:45,650
<i>Bahkan rumput tidak bisa berbunga.</i>

81
00:05:51,410 --> 00:05:52,530
Daunku.

82
00:05:54,160 --> 00:05:56,370
Ini, milikku, milikku, milikku dan yang lain...

83
00:05:56,830 --> 00:05:59,540
Ada batu. Itu hanyalah lumpur. Ada batu!

84
00:05:59,830 --> 00:06:05,050
Itu batuku, itu batuku, jangan ada yang menyentuh
batuku, batu yang di sana juga, 2 batu, 3 batu.

85
00:06:05,370 --> 00:06:07,630
Batu perdamaian!
Batu perdamaian!

86
00:06:08,130 --> 00:06:10,930
Berdamai untuk air!

87
00:06:11,860 --> 00:06:13,130
Saatnya berdamai untuk air!

88
00:06:15,100 --> 00:06:19,100
<i>Sudah bertahun-tahun lamanya sejak
batu perdamain muncul...</i>

89
00:06:19,600 --> 00:06:21,640
<i>...dan perdamaian untuk air dimulai.</i>

90
00:06:29,400 --> 00:06:31,490
<i>Berburu di sekitaran sungai
sekarang telah dilarang...</i>

91
00:06:31,740 --> 00:06:35,410
<i>Karena, menurut hukum di hutan,
minur air lebih dulu dari makan.</i>

92
00:06:35,700 --> 00:06:39,040
<i>Jadi para satwa bisa minum
di batu perdamai di saat seperti ini...</i>

93
00:06:39,290 --> 00:06:41,500
<i>...dan bertemu dengan satwa lainnya
secara berdampingan.</i>

94
00:06:53,510 --> 00:06:55,050
- Jangan lupa.
- Tidak boleh "berburu".

95
00:06:55,380 --> 00:06:58,050
- Hanya bermain.
- Hanya bermain, aku mengerti Ibu.

96
00:06:58,600 --> 00:07:02,630
Dan ingat, tidak ada seorangpun yang pernah
melihat manusia di hutan ini sebelumnnya.

97
00:07:02,740 --> 00:07:04,360
Jadi, jaga sikapmu.

98
00:07:04,400 --> 00:07:06,160
Ok, ok. Bisakah aku pergi sekarang?

99
00:07:06,270 --> 00:07:07,400
Bawa anak-anak bersamamu.

100
00:07:08,190 --> 00:07:10,230
- Tunggu aku!
- Ayo, Gray!

101
00:07:12,900 --> 00:07:14,070
Lihatlah anak yang satu ini.

102
00:07:14,440 --> 00:07:16,240
- Permisi.
- Maaf.

103
00:07:17,360 --> 00:07:19,920
- Dia berjalan dengan dua kaki.
- Jangan melihatnya.

104
00:07:23,660 --> 00:07:25,040
Semuanya sudah di sini.

105
00:07:25,580 --> 00:07:26,830
Apa itu seekor merak?

106
00:07:28,250 --> 00:07:31,960
- Ooh, ada ranting!
- Tidak, itu rantingku.

107
00:07:37,340 --> 00:07:40,400
Maaf, salahku. Aku tidak sengaja.

108
00:07:40,950 --> 00:07:42,520
Aku bisa pipis di sini.

109
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
Hati-hati.

110
00:07:44,010 --> 00:07:45,350
Ayah, siapa itu?

111
00:07:45,810 --> 00:07:47,270
Dia adalah anak manusia.

112
00:07:47,600 --> 00:07:49,640
Apa yang anak manusia lakukan di sini?

113
00:07:51,020 --> 00:07:54,230
- Woah, jangan lupa perjanjiannya.
- Aku tahu hukummnya, rusa.

114
00:08:02,650 --> 00:08:03,910
Apa itu?

115
00:08:16,500 --> 00:08:18,540
- Aneh.
- Itu aneh.

116
00:08:20,090 --> 00:08:21,380
Mowgli.

117
00:08:24,670 --> 00:08:27,010
Apa isi aturan tentang trikmu itu?

118
00:08:28,180 --> 00:08:30,100
Ini tidak seperti kebiasaan para serigala.

119
00:08:30,430 --> 00:08:31,760
Tidak boleh ada trik lagi.

120
00:08:33,720 --> 00:08:37,890
Tenanglah, anak kecil.
Kau akan menjadi serigala yang baik hati.

121
00:08:39,440 --> 00:08:42,690
Bagaimana denganku? Apa aku bisa menjadi serigala yang baik?
Dengar lolonganku.

122
00:08:45,900 --> 00:08:48,280
Di dalam kawanan, yang paling berisik akan dimangsa.

123
00:09:04,840 --> 00:09:06,420
Mowgli, tetap di belakangku.

124
00:09:10,340 --> 00:09:11,880
Jangan pergi dari belakangku.

125
00:09:57,220 --> 00:10:01,260
Semuanya pergi ke Batu Perdamaian,
jadi kita bisa bertemu dengan semuanya.

126
00:10:12,440 --> 00:10:17,780
Aku tidak bisa membantu, tapi sepertinya
ada sesuatu yang aneh di sini.

127
00:10:19,650 --> 00:10:23,200
Apa ini? Sepertinya bau yang tidak asing.

128
00:10:25,700 --> 00:10:31,920
Kurasa... kurasa bau ini seperti
bau anak manusia.

129
00:10:33,880 --> 00:10:37,300
Mowgli sudah masuk ke kawananku, Shere Khan.

130
00:10:37,710 --> 00:10:41,720
Mowgli? Mereka telah memberinya nama.

131
00:10:43,050 --> 00:10:47,100
Bagaimana bisa kau mengadopsi
anak manusia di dalam hutan?

132
00:10:47,430 --> 00:10:48,720
Dia masih kecil.

133
00:10:49,220 --> 00:10:53,640
Apakah wajahku tidak bisa mengingatkan
apa yang bisa manusia dewasa lakukan?

134
00:10:56,400 --> 00:11:01,780
Mereka telah berburu di hutan ini selama
bertahu-tahun dan kalian lupa hukum di hutan.

135
00:11:02,820 --> 00:11:06,700
Baiklah, akan kuberitahu.
Seorang anak kecil akan tumbuh dewasa.

136
00:11:06,950 --> 00:11:09,580
Dan manusia dewasa itu berbeda!

137
00:11:11,620 --> 00:11:14,130
- Apa yang kau tahu tentang hukumnya?
- Raksha.

138
00:11:14,240 --> 00:11:17,110
Kau berburu hanya untuk kesenangan,
kau membunuh hanya untuk kekuatan.

139
00:11:17,110 --> 00:11:18,210
Kau tidak pernah paham apa itu hukum.

140
00:11:18,460 --> 00:11:23,380
Anak itu milikku.
Jadi kembalilah ke tempatmu, hewan sialan!

141
00:11:26,880 --> 00:11:29,550
Harimau tahu siapa yang paling
berkuasa di hutan ini.

142
00:11:29,970 --> 00:11:33,060
Aku yakin dia datang kemari
bukan hanya untuk mengancam.

143
00:11:33,890 --> 00:11:36,350
Terutama selama masa air perdamaian.

144
00:11:44,770 --> 00:11:48,990
Aku tidak bermaksud untuk tidak taat
pada hukum hutan.

145
00:11:49,900 --> 00:11:54,280
Jadi inilah janjiku.
Tidak ada hal yang bertahan selamanya.

146
00:11:55,580 --> 00:12:00,870
Hujan akan turun dan air di sungai akan melimpah.
Dan saat batu ini tenggelam...

147
00:12:01,080 --> 00:12:02,670
Perdamaian itu akan berakhir.

148
00:12:04,830 --> 00:12:09,590
Kau ingin melindunginya?
Baiklah. Tapi tanyakan pada dirimu:

149
00:12:09,840 --> 00:12:13,380
Apa nyawa anak manusia itu lebih
berharga dari nyawa yang lainnya?

150
00:12:29,050 --> 00:12:30,470
<i>Berapa banyak nyawa?</i>

151
00:12:32,930 --> 00:12:35,060
<i>Siapa yang akan menjawab pertanyaan itu?</i>

152
00:13:04,040 --> 00:13:07,300
- Hujannya!
- Hujan!

153
00:13:08,510 --> 00:13:14,950
Tetaplah kering, tetaplah kering, tetaplah kering.
Duri-duriku sering tersangkut!

154
00:13:17,220 --> 00:13:18,930
<i>Saat hujannya kembali...</i>

155
00:13:20,060 --> 00:13:22,560
<i>...terdapat pertanyaan yang harus
di hadapi oleh kawanan serigala.</i>

156
00:13:48,250 --> 00:13:50,630
<i>Mereka saling berdebat satu sama lain.</i>

157
00:13:50,960 --> 00:13:52,300
<i>Untuk beberapa hari.</i>

158
00:13:58,010 --> 00:14:00,050
Menurutmu apa yang mereka bicarakan?

159
00:14:02,260 --> 00:14:04,970
<i>Tidak pernah ada hal yang mengganggu
kawanan itu sebelumnya.</i>

160
00:14:06,310 --> 00:14:10,480
<i>Tapi ancaman Shere Khan tidak bisa di hindari.</i>

161
00:14:18,820 --> 00:14:21,450
Mowgli, kau tidak boleh ke atas sana!

162
00:14:38,250 --> 00:14:39,460
Tolonglah!

163
00:14:41,130 --> 00:14:42,550
Aku pergi.

164
00:14:44,930 --> 00:14:47,260
Aku tidak ingin melihat semua orang terluka.

165
00:14:47,800 --> 00:14:49,510
Mowgli, kembalilah kemari!

166
00:14:49,810 --> 00:14:51,610
Seorang anak manusia seharusnya
bersama dengan manusia.

167
00:14:51,720 --> 00:14:54,480
- Kami yang telah membesarkannya.
- Dia masih seorang manusia.

168
00:14:54,770 --> 00:14:55,940
Akela.

169
00:14:58,230 --> 00:14:59,940
Mungkin aku bisa membantu.

170
00:15:00,360 --> 00:15:04,070
Anak itu benar. Mungkin sudah waktunya
untuk menemukan manusia lainnya.

171
00:15:04,280 --> 00:15:06,570
- Tidak.
- Aku yang membawanya padamu...

172
00:15:06,820 --> 00:15:08,950
Dan sekarang aku mengembalikan ke tempat asalnya.

173
00:15:09,200 --> 00:15:11,490
Aku tidak akan membiarkanmu.
Dia anakku!

174
00:15:11,740 --> 00:15:13,240
Kita tahu hari ini pasti akan datang.

175
00:15:13,540 --> 00:15:15,910
Kita satu-satunya keluarga yang dia ketahui.

176
00:15:16,160 --> 00:15:20,920
Raksha, ini satu-satunya tempat yang aman untuknya.

177
00:15:26,470 --> 00:15:29,050
Tidak apa-apa. Aku tidak akan pergi jauh.

178
00:15:29,550 --> 00:15:31,260
Aku akan pergi dan mengunjungimu lagi.

179
00:15:33,300 --> 00:15:35,470
Jangan lupakan ini.

180
00:15:36,310 --> 00:15:40,140
Kau adalah milikku, bagian dari hidupku.

181
00:15:40,600 --> 00:15:44,270
Tidak peduli kemanapun kau pergi
atau mereka memanggilmu apa...

182
00:15:44,520 --> 00:15:47,230
Kau tetaplah putraku.

183
00:16:25,520 --> 00:16:29,690
Kuharap aku bisa memberitahumu bahwa
para serigala bisa melawan Shere Khan.

184
00:16:31,400 --> 00:16:33,480
Tapi ini bukanlah kisah seperti itu.

185
00:16:35,860 --> 00:16:37,200
Kura-kura menyukaiku.

186
00:16:37,780 --> 00:16:39,370
Mungkin para buaya juga.

187
00:16:40,120 --> 00:16:43,330
Bagaimana dengan para badak?
Mereka selalu mengijinkanku berkumpul bersama.

188
00:16:44,330 --> 00:16:46,620
Tentu saja, para badak
selalu tidur sambil berdiri.

189
00:16:48,210 --> 00:16:50,380
Aku tidak pernah berfikir
bisa melakukan hal seperti itu.

190
00:16:50,630 --> 00:16:52,880
Di antara kura-kura dan buaya.

191
00:16:53,170 --> 00:16:54,630
Menurutmu mana yang lebih baik?

192
00:16:54,840 --> 00:16:55,880
Bukan dua-duanya.

193
00:16:56,210 --> 00:16:57,380
Apa maksudmu?

194
00:16:58,010 --> 00:16:59,840
Aku akan membawamu ke tempat manusia.

195
00:17:01,720 --> 00:17:02,970
Apa?

196
00:17:03,390 --> 00:17:05,220
Bagheera, aku tidak kenal manusia.

197
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
Kau pasti akan mengenalinya.

198
00:17:08,810 --> 00:17:12,350
Kau selalu mengatakan bahwa
kita tidak boleh ke tempat manusia.

199
00:17:12,810 --> 00:17:13,860
Itu berbeda.

200
00:17:14,770 --> 00:17:18,400
Apa bedanya? Kau selalu mengatakan bahwa
kita  tidak boleh ke tempat manusia...

201
00:17:18,610 --> 00:17:22,780
Karena kau mungkin akan jatuh ke perangkap
dan terkena lemparan batu.

202
00:17:23,070 --> 00:17:24,160
Aku tahu apa yang kukatakan.

203
00:17:30,910 --> 00:17:32,410
Gajah.

204
00:17:33,120 --> 00:17:34,540
- Menunduklah.
- Kenapa?

205
00:17:35,420 --> 00:17:36,920
Tunjukkan rasa hormatmu.

206
00:17:38,040 --> 00:17:40,090
Para gajah yang menciptakan hutan ini.

207
00:17:40,840 --> 00:17:43,840
Saat mereka menciptakan hutan dengan
gadingnya, air di sungai ikut mengalir.

208
00:17:44,260 --> 00:17:46,800
Mereka mengguncang tanah dan pepohonan runtuh.

209
00:17:47,050 --> 00:17:51,600
Mereka yang menciptakan semuanya.
Gunung, pohon dan burung yang di pohon.

210
00:17:52,770 --> 00:17:56,810
Tapi mereka tidak membuatmu.
Itulah kenapa kau harus pergi.

211
00:18:25,630 --> 00:18:27,760
- Bagaimana jika aku tinggal dengan kerbau?
- Tidak.

212
00:18:28,550 --> 00:18:29,590
Atau luwak?

213
00:18:29,840 --> 00:18:31,380
Jangan membantah.

214
00:18:31,630 --> 00:18:34,300
Tapi ini rumahku.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana rumah manusia.

215
00:18:34,640 --> 00:18:35,680
Kau akan belajar.

216
00:18:35,970 --> 00:18:38,810
Tapi aku ingin menetap di hutan.
Kenapa aku harus pergi ke sana?

217
00:18:39,100 --> 00:18:43,440
Karena hutan tak lagi aman bagimu,
seekor harimau sedang memburumu.

218
00:18:44,060 --> 00:18:46,110
Hanya manusia yang bisa melindungimu sekarang.

219
00:18:48,440 --> 00:18:50,900
Ini tidaklah adil.
Kau tidak memberiku pilihan.

220
00:18:51,190 --> 00:18:54,360
Ada banyak hal yang kau tidak beritahu padaku.
Jangan pikir kalau aku tidak mengetahuinya.

221
00:18:54,740 --> 00:18:56,340
Kau bilang kau akan membawaku
ke tempat asalku...

222
00:18:56,350 --> 00:18:57,740
Tapi kau menemukanku di hutan.

223
00:18:58,030 --> 00:19:00,290
Apa kau mengembalikanku ke hutan? Tidak.

224
00:19:00,580 --> 00:19:03,540
Kenapa kau membawaku ke tempat manusia,
sementara kau menemukanku di hutan?

225
00:19:03,750 --> 00:19:05,500
Dan kenapa harimau itu sangat membenciku?

226
00:19:05,840 --> 00:19:08,100
Apa dia tahu siapa aku?
Sepertinya dia tahu siapa diriku yang sebenarnya.

227
00:19:08,210 --> 00:19:09,210
Menunduk.

228
00:19:10,050 --> 00:19:12,290
Apa? Kita harus menghormati para kerbau juga?

229
00:19:12,840 --> 00:19:16,340
Dengar, ini bukanlah permainan.
Kau harus lari ke jurang itu.

230
00:19:17,090 --> 00:19:18,590
Apa yang kau bicarakan?

231
00:19:18,890 --> 00:19:22,050
Pergilah ke utara di mana langitnya
bersinar di malam hari. Aku akan menemuimu di sana.

232
00:19:22,260 --> 00:19:24,270
Bagheera, aku tidak ingin maju selangkah lagi...

233
00:19:51,620 --> 00:19:52,920
Lari, Mowgli!

234
00:19:55,250 --> 00:19:56,250
Lari!

235
00:21:30,140 --> 00:21:33,310
Gray, ada apa?
Kenapa kau tidak pergi keluar dan bermain?

236
00:21:35,140 --> 00:21:36,350
Apa itu?

237
00:21:40,690 --> 00:21:42,480
Kenapa dia harus pergi?

238
00:21:42,730 --> 00:21:43,820
Gray.

239
00:21:44,110 --> 00:21:47,410
Kita harusnya melindunginya.
Kita tidak bisa membiarkannya pergi.

240
00:21:47,990 --> 00:21:52,120
Aku juga merindukannya, yang penting
sekarang dia sudah aman.

241
00:22:00,700 --> 00:22:01,700
Masuklah ke dalam.

242
00:22:47,830 --> 00:22:49,880
Kurasa kau tahu kenapa aku datang.

243
00:22:52,970 --> 00:22:54,930
Anak manusia itu telah meninggalkan hutan ini.

244
00:22:59,810 --> 00:23:03,430
Kurasa sudah jelas, aku ingin
dia menjelaskannya kembali padaku.

245
00:23:04,810 --> 00:23:06,310
Kami tidak lagi melindunginya.

246
00:23:07,310 --> 00:23:09,190
Dia telah meninggalkan kawanan.

247
00:23:10,440 --> 00:23:12,980
Dan jika boleh bertanya, dia pergi ke mana?

248
00:23:17,740 --> 00:23:19,660
Dia sekarang bersama dengan spesiesnya.

249
00:23:21,950 --> 00:23:24,160
Jadi anak manusia itu telah
meninggalkan hutan ini.

250
00:23:25,080 --> 00:23:26,330
Benar.

251
00:23:26,830 --> 00:23:29,080
Kau dan aku tidak perlu bertengkar lagi.

252
00:23:29,370 --> 00:23:32,630
Dan yang terpenting, kita berdamai.

253
00:23:39,300 --> 00:23:41,180
Baik, kupikir sudah selesai.

254
00:23:42,720 --> 00:23:45,990
Kecuali aku bisa membawanya kembali!

255
00:23:46,870 --> 00:23:47,980
Akela!

256
00:23:51,020 --> 00:23:53,020
Apa aku menarik perhatian?

257
00:23:53,730 --> 00:23:57,900
Aku tidak ingin jadi seperti ini.
Ini sangat sederhana.

258
00:23:58,690 --> 00:24:02,450
Aku hanya minta satu hal
dan jika kalian menolaknya...

259
00:24:02,700 --> 00:24:06,700
...maka semua akan berakhir sekarang.
Sebarkan berita ini.

260
00:24:07,370 --> 00:24:11,250
Sampai aku mendapatkan anak manusia itu,
bukit ini adalah milikku.

261
00:24:11,830 --> 00:24:13,840
Tidak boleh menolaknya.

262
00:24:14,760 --> 00:24:16,350
Jadi sekarang kalian akan tahu rasanya takut.

263
00:27:05,600 --> 00:27:06,800
Bagheera.

264
00:28:51,930 --> 00:28:53,030
Hei!

265
00:28:57,220 --> 00:28:58,560
Apa kau bisa bicara?

266
00:29:02,710 --> 00:29:04,050
Kurasa kau lucu.

267
00:29:06,120 --> 00:29:07,400
Kau mau sepotong?

268
00:29:10,020 --> 00:29:11,760
Ayo, kemarilah.

269
00:29:11,840 --> 00:29:12,950
Kemarilah. Tidak apa-apa.

270
00:29:13,830 --> 00:29:15,250
Jangan takut.

271
00:29:24,510 --> 00:29:25,510
Kemarilah.

272
00:29:27,540 --> 00:29:29,460
Hei, itu milikku!

273
00:29:32,690 --> 00:29:33,850
Hei, kembalilah!

274
00:29:36,330 --> 00:29:37,640
Hei, itu milikku!

275
00:29:40,340 --> 00:29:41,460
Lepaskan!

276
00:29:58,280 --> 00:29:59,280
Halo?

277
00:30:16,980 --> 00:30:18,050
Siapa di sana?

278
00:30:18,930 --> 00:30:20,590
Hai, anak kecil.

279
00:30:21,970 --> 00:30:23,720
Oh... jangan takut.

280
00:30:25,180 --> 00:30:26,660
Aku tidak akan menyakitimu.

281
00:30:28,640 --> 00:30:30,760
Aku hanya lewat saja.

282
00:30:30,880 --> 00:30:32,750
Aku tidak ingin buat masalah.

283
00:30:33,180 --> 00:30:34,680
Tidak ada masalah.

284
00:30:36,130 --> 00:30:37,870
Apa kau sendirian di luar sini?

285
00:30:39,070 --> 00:30:40,700
Itu tidak baik.

286
00:30:41,290 --> 00:30:43,350
Kita seharusnya tidak boleh sendiri.

287
00:30:44,520 --> 00:30:45,990
Aku sedang menunggu temanku.

288
00:30:46,590 --> 00:30:48,080
Dia akan segera kemari.

289
00:30:49,250 --> 00:30:52,060
Aku bisa bersamamu,
sampai dia datang.

290
00:30:53,610 --> 00:30:54,940
Apa boleh?

291
00:30:58,610 --> 00:31:00,070
Aku akan menjagamu.

292
00:31:01,670 --> 00:31:04,590
Hanya kau dan aku.

293
00:31:07,530 --> 00:31:08,840
Siapa kau?

294
00:31:12,100 --> 00:31:15,200
Kaa.

295
00:31:20,140 --> 00:31:22,140
Anak kecil yang malang.

296
00:31:23,480 --> 00:31:25,630
Apa yang kau lakukan di hutan ini?

297
00:31:27,800 --> 00:31:29,330
Ini rumahku.

298
00:31:30,230 --> 00:31:31,920
Apa kau tahu siapa dirimu sebenarnya?

299
00:31:34,020 --> 00:31:35,890
Aku tahu siapa kau.

300
00:31:38,550 --> 00:31:40,380
Aku tahu di mana kau berasal.

301
00:31:41,780 --> 00:31:43,140
Kau tahu?

302
00:31:44,390 --> 00:31:45,770
Ya.

303
00:31:52,050 --> 00:31:54,320
Apa kau mau lihat?

304
00:31:58,140 --> 00:31:59,140
Ya.

305
00:32:01,580 --> 00:32:04,540
Manusia kebanyakan tinggal di desa mereka.

306
00:32:04,670 --> 00:32:06,890
Jauh dari gelapnya hutan.

307
00:32:07,830 --> 00:32:10,650
Tapi kadang-kadang,
mereka berkelana.

308
00:32:10,960 --> 00:32:12,360
Dan saat mereka berkelana...

309
00:32:12,760 --> 00:32:15,930
...gua adalah tempat dimana
"bernafas" berada di balik kegelapan.

310
00:32:16,070 --> 00:32:17,490
Mereka menyebutnya...

311
00:32:18,750 --> 00:32:21,420
Bunga Merah.

312
00:32:30,570 --> 00:32:32,410
Buatan manusia.

313
00:32:33,330 --> 00:32:35,470
Yang bisa menghasilkan panas dan cahaya.

314
00:32:36,380 --> 00:32:39,090
Dan menghancurkan semua yang disentuhnya.

315
00:32:43,370 --> 00:32:44,370
Siapa dia?

316
00:32:44,790 --> 00:32:47,750
Pengelana yang melindungi bayinya.

317
00:33:10,820 --> 00:33:14,040
Shere Khan menghabisi nyawanya malam itu.

318
00:33:15,630 --> 00:33:17,690
Tapi sebelum itu, dia terbakar...

319
00:33:17,790 --> 00:33:20,090
...oleh sentuhan Bunga Merah.

320
00:33:20,210 --> 00:33:22,330
Dia berlari begitu cepat...

321
00:33:22,470 --> 00:33:25,270
Dia tidak sadar bahwa ada seorang bayi di sana.

322
00:33:35,290 --> 00:33:38,330
Dan bayi itu... adalah kau.

323
00:34:02,950 --> 00:34:04,960
Macan kumbang yang menemukanmu.

324
00:34:15,840 --> 00:34:19,470
Oh, anak manis yang malang.

325
00:34:21,930 --> 00:34:23,850
Kau ingin menetap di hutan?

326
00:34:28,810 --> 00:34:33,980
Kau bisa tinggal dengan jika kau mau.
Aku akan melindungimu.

327
00:34:35,820 --> 00:34:38,200
Hilangkanlah rasa takutmu sekarang.

328
00:34:40,820 --> 00:34:44,490
Percayalah padaku.

329
00:35:14,520 --> 00:35:17,060
Tenanglah, nak.
Tidak boleh teriak, ok?

330
00:35:17,610 --> 00:35:18,730
Di mana aku?

331
00:35:20,070 --> 00:35:22,610
Ini adalah sebuah gua.
Ini adalah tempatku.

332
00:35:24,200 --> 00:35:26,110
Apakah kau tidak ingat apa yang terjadi, kan?

333
00:35:26,570 --> 00:35:28,950
- Tidak.
- Aku menyelamatkan hidupmu.

334
00:35:29,330 --> 00:35:33,660
Ya, aku merobek fase kematian sang ular,
sebut saja, cincin kematian jika kau lebih suka.

335
00:35:34,040 --> 00:35:36,740
Keberuntungan bagimu,
pahlawan favorit barumu.

336
00:35:36,860 --> 00:35:40,450
"Baloo si Besar", sedang lewat saat itu.

337
00:35:41,120 --> 00:35:43,300
Ini bukan hal yang besar.
Katakan saja sesuatu.

338
00:35:44,260 --> 00:35:45,770
Apakah kau bisa...

339
00:35:46,990 --> 00:35:50,980
- Apakah kau bisa memanjat?
- Ya.

340
00:35:51,510 --> 00:35:54,310
Ayo berhenti membuang-buang waktu
dan mulailah sekarang.

341
00:35:54,810 --> 00:35:56,110
Memulai apa?

342
00:35:56,140 --> 00:35:58,570
Membalas budiku, Nak. Membayar aku.

343
00:35:58,640 --> 00:36:01,020
Pembayaran yang kau bicarakan?
Mengapa membayarmu?

344
00:36:03,520 --> 00:36:07,290
Kau berutang satu. kau berutang,
Kau berutang.

345
00:36:07,620 --> 00:36:08,410
Aku berutang?

346
00:36:08,450 --> 00:36:10,650
- Dan kau harus membayar aku.
- Tapi...

347
00:36:10,690 --> 00:36:12,440
Benar. Karena itu kau harus melakukan yang benar.

348
00:36:13,150 --> 00:36:16,320
Ini adalah apa yang kau harus kau lakukan, kau tahu?

349
00:36:26,420 --> 00:36:29,820
Oke. ini adalah tugasmu.
Apakah kau melihat ada benda warna keeemasan di sana?

350
00:36:30,130 --> 00:36:31,380
Itu disebut madu.

351
00:36:31,840 --> 00:36:38,340
Yang harus kau lakukan untuk membayarku,
Hanya memanjat ke sana dan mengambilkan...

352
00:36:38,390 --> 00:36:41,500
...benda berwarna keemasan
yang membuat suara aneh itu.

353
00:36:44,430 --> 00:36:45,730
Kau bercanda, kan?

354
00:36:47,100 --> 00:36:48,100
Tidak, ini sungguhan.

355
00:36:49,190 --> 00:36:51,730
- Aku akan terbunuh jika memanjat sana.
- Nak...

356
00:36:52,730 --> 00:36:53,820
Nak.. nak...

357
00:36:53,860 --> 00:36:58,530
Cobalah untuk memahami hal ini.
Aku beruang, apa itu berarti aku harus makan semuanya...

358
00:36:58,560 --> 00:37:05,110
stok makanan untuk musim dingin. Aku tahu..
Aku bertanya banyak...

359
00:37:05,410 --> 00:37:07,660
tapi aku tidak bisa memanjat dan lainnya.

360
00:37:08,290 --> 00:37:09,460
Dengar, aku benar-benar membutuhkan
bantuanmu.

361
00:37:09,570 --> 00:37:13,020
Musim dingin akan datang.
Kau tidak ingin kan, aku pergi tidur...

362
00:37:13,340 --> 00:37:15,240
dan tidak pernah bangun lagi.

363
00:38:40,000 --> 00:38:44,860
- Ada banyak lebah di sini.
- Ya, hanya beberapa, tapi jangan khawatir.

364
00:38:44,970 --> 00:38:46,000
Mereka tidak pernah menyerang.

365
00:38:53,220 --> 00:38:55,050
Jika kita tidak mengganggu.

366
00:38:55,720 --> 00:38:57,260
Oh, mereka punya sengat.

367
00:39:01,020 --> 00:39:05,020
Oke, aku sudah pernah tersengat, tapi aku takut ketinggian.

368
00:39:05,770 --> 00:39:08,390
- ohh.. mulai lagi deh.
- Pikiran masalahmu sendiri.

369
00:39:08,750 --> 00:39:11,290
- Kau bisa dapat melakukannya
- Ia akan menyerah.

370
00:39:11,380 --> 00:39:12,080
Yang ini tidak akan.

371
00:39:12,170 --> 00:39:13,930
Semua monyet akan menyerah jika tersengat..

372
00:39:14,040 --> 00:39:15,280
- Dia bukan monyet.
- Siapa dia?

373
00:39:15,400 --> 00:39:17,040
- Seorang anak manusia.
- Seorang manusia?

374
00:39:17,140 --> 00:39:21,930
Ya.. biarkan anak itu mencoba untuk berkonsentrasi.
Apa kau baik-baik saja di sana?

375
00:39:22,060 --> 00:39:23,210
Tidak!

376
00:39:23,700 --> 00:39:25,810
Tampaknya kita memiliki korban lain, siapa itu?

377
00:39:25,830 --> 00:39:26,960
Ia manusia.

378
00:39:27,040 --> 00:39:28,880
- Seorang manusia?
- Dia anak manusia.

379
00:39:28,940 --> 00:39:31,380
- Bukan, itu monyet.
- Bukan, itu adalah manusia.

380
00:39:31,470 --> 00:39:34,380
Apa kalian belum pernah dalam bahaya kepunahan spesies kalian...

381
00:39:34,480 --> 00:39:35,960
... seperti saat ini?

382
00:39:36,060 --> 00:39:38,240
Kau menakjubkan.

383
00:39:38,660 --> 00:39:39,970
Mereka menyengat.

384
00:39:40,470 --> 00:39:43,740
- Sial.. Mulai lagi ya.
- Itu bukan monyet. Itu manusia.

385
00:39:43,880 --> 00:39:45,300
- Seorang manusia?
- Seorang anak manusia.

386
00:39:45,430 --> 00:39:46,840
- Apa kau percaya itu?
- Apakah kau yakin?

387
00:39:47,030 --> 00:39:48,460
Bisakah kalian diam?

388
00:39:48,770 --> 00:39:52,020
Hei kau yang di atas.
Kelihatan fantastis yang aku lihat.

389
00:39:56,480 --> 00:39:58,530
Kau berhasil..
Percaya pada diri sendiri!

390
00:40:03,800 --> 00:40:05,070
Ini dia...

391
00:40:05,910 --> 00:40:07,760
Ayo, hampir.

392
00:40:09,140 --> 00:40:10,910
Ya, ya.

393
00:40:12,870 --> 00:40:14,450
Oh. ya!

394
00:40:35,020 --> 00:40:36,190
Kau mengambilnya.

395
00:40:39,940 --> 00:40:42,610
Kau bilang mereka tidak menyengat
Apa yang kau akan sebut dengan ini?

396
00:40:43,110 --> 00:40:44,190
Bagaimana kau mendapatkan itu?

397
00:40:45,820 --> 00:40:47,550
Mereka pasti lebah betina!

398
00:40:49,700 --> 00:40:52,700
Jika ada lebah jantan muncul di sini,
lebah betina akan menyerang.

399
00:40:52,740 --> 00:40:54,620
Oleskan beberapa madu. Nanti akan menyembuhkan sengatannya.

400
00:40:55,240 --> 00:40:56,410
Dengan madu?
Kau serius?

401
00:40:56,580 --> 00:40:59,200
Kau oleskan supaya
kau akan merasa jauh lebih baik.

402
00:40:59,910 --> 00:41:02,830
Itu benar,
Aku juga mengoleskanny dimana-mana.

403
00:41:07,420 --> 00:41:09,210
Ok. Kita impas sekarang.

404
00:41:09,710 --> 00:41:14,050
Tunggu, siapa namamu?
Aku tidak tahu namamu sesungguhnya.

405
00:41:14,930 --> 00:41:16,390
- Mowgli.
- Mowgli.

406
00:41:17,050 --> 00:41:19,850
Mowgli adalah nama besar.

407
00:41:20,720 --> 00:41:22,810
Kau memiliki nama yang bagus, teman.

408
00:41:25,600 --> 00:41:30,900
Dengar, aku perlu melakukan banyak hal
sebelum musim dingin untuk persiapan hibernasi.

409
00:41:31,780 --> 00:41:34,050
Dan kau dapat membantuku.
Jika kau mau tinggal...

410
00:41:34,060 --> 00:41:36,950
Sayangnya aku tidak bisa,
aku harus pergi ke desa manusia.

411
00:41:39,120 --> 00:41:43,240
- Mengapa kau harus ke sana?
- Aku tak punya pilihan, aku diburu harimau.

412
00:41:44,370 --> 00:41:47,100
- Benarkah? Mengapa?
- Karena aku seorang manusia, kau tahu?

413
00:41:47,170 --> 00:41:48,420
Sekarang biarkan aku sendiri.

414
00:41:52,030 --> 00:41:54,120
Mowgli, temanku,
saudaraku, temanku.

415
00:41:54,630 --> 00:41:57,740
- Tunggu sebentar.
- Bagheera mengatakan aku harus pergi...

416
00:41:57,820 --> 00:42:02,430
- Ke desa manusia.
- Bagheera, aku tahu dia, tentu saja.

417
00:42:02,930 --> 00:42:07,930
Masalahnya dia terlalu terikat pada aturan
dan kadang-kadang aturan...

418
00:42:07,980 --> 00:42:12,060
.. yang mereka buat, juga tidak akan rusak
jika kau melanggarnya. Dan akhirnya...

419
00:42:12,100 --> 00:42:13,600
kita bebas, bukan begitu?

420
00:42:13,610 --> 00:42:15,610
Aku mengatakan akan ke desa manusia...

421
00:42:15,650 --> 00:42:16,840
dan itulah yang akan aku lakukan.

422
00:42:16,850 --> 00:42:19,300
Oke, jika kau ingin pergi ke desa...

423
00:42:19,330 --> 00:42:22,950
Oke, jika itu menurutmu baik,
aku yang akan mengantarmu sendiri.

424
00:42:23,740 --> 00:42:25,200
Ayo. Apa yang kau tunggu,
Sudah malam.

425
00:42:30,780 --> 00:42:33,050
<i>♪ Yang paling penting... ♪</i>

426
00:42:33,690 --> 00:42:37,260
<i>♪ ...ialah melupakan kekhawatiran. ♪</i>

427
00:42:38,230 --> 00:42:41,530
<i>♪ Itulah yang terpenting. ♪</i>

428
00:42:42,010 --> 00:42:44,880
- Apa itu?
- Ini adalah sebuah lagu tentang kehidupan bagus.

429
00:42:46,470 --> 00:42:47,470
Apa itu lagu?

430
00:42:48,220 --> 00:42:54,140
Apa kau tak pernah mendengar lagu?
Semua tahu itu lagu. Apa serigala tidak menyanyi?

431
00:42:54,680 --> 00:42:55,680
Aku tidak tahu.

432
00:42:57,240 --> 00:43:00,270
Aku tahu, itu pasti seperti membaca Hukum Rimba.

433
00:43:01,020 --> 00:43:03,160
Ini adalah hukum rimba.

434
00:43:03,270 --> 00:43:05,640
Se-tua langit dan alam.

435
00:43:06,070 --> 00:43:08,060
Ketika serigala saling menghormati,
Semua akan makmur.

436
00:43:08,190 --> 00:43:10,100
Ketika serigala mengabaikannya,
Semua akan mati.

437
00:43:11,860 --> 00:43:15,070
Nak, itu bukan sebuah lagu.
Itu propaganda.

438
00:43:19,120 --> 00:43:20,410
Apa itu propaganda?

439
00:43:26,670 --> 00:43:28,800
Sedikit lagi sampai..

440
00:43:37,430 --> 00:43:41,430
- Apakah itu desa manusia?
- Ya. Selalu penuh dengan Bunga Merah.

441
00:43:42,310 --> 00:43:44,220
Aku tidak suka Bunga Merah.

442
00:43:46,900 --> 00:43:49,490
Bunga Merah tampaknya tidak begitu buruk.

443
00:43:49,690 --> 00:43:52,900
Apa ya? Jika itu mekar dan menghancurkan segalanya

444
00:43:52,910 --> 00:43:56,000
Jangan sentuh benda itu. Jangan pernah bermain dengan itu, kau mengerti?

445
00:43:56,320 --> 00:43:57,990
- Ya, aku tahu.
- Bagus.

446
00:44:04,660 --> 00:44:07,750
- Apakah kau berpikir bahwa aku berasal dari sana?
- Mungkin saja..

447
00:44:08,500 --> 00:44:12,730
- Apakah kau ingat sesuatu saat kecil?
- Aku tidak ingat. Semua yang aku ingat...

448
00:44:12,840 --> 00:44:16,840
- ...adalah ketika hidup dengan serigala.
- Mengapa kau ingin pergi ke sana?

449
00:44:17,690 --> 00:44:22,510
- Bagheera mengatakan aku butuh manusia yang bisa melindungiku..
- Sekali lagi.. kau selalu mendengarkan kata Bagheera.

450
00:44:23,010 --> 00:44:24,430
Dia temanku, oke?

451
00:44:25,220 --> 00:44:27,050
Sekarang aku bahkan tidak tahu di mana dia.

452
00:44:31,950 --> 00:44:34,810
Aku tidak pernah berpikir bahwa
aku akan pergi dari hutan suatu hari.

453
00:44:35,270 --> 00:44:39,360
Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Apa yang aku lihat yang kau lakukan
hari ini, aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.

454
00:44:39,400 --> 00:44:41,110
Aku telah menghabiskan waktu bertahun-tahun mendapatkan madu itu.

455
00:44:41,580 --> 00:44:44,820
- Tapi aku menggunakan trik.
- Trik apa?

456
00:44:46,270 --> 00:44:50,660
Kau tahu. Semua aku lakukan tidak dengan cara serigala.

457
00:44:51,290 --> 00:44:54,040
Siapa yang peduli apa itu cara serigala.
Lakukan dengan cara Mowgli.

458
00:44:54,790 --> 00:44:58,340
Ini adalah apa Baloo lakukan, itulah cara kita.
Ini adalah caraku bagaimana melakukan sesuatu hal.

459
00:44:58,960 --> 00:45:02,760
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana caraku,
jika kau tidak membantuku.

460
00:45:11,350 --> 00:45:16,020
Begini saja .. aku akan membawamu di mana manusia tinggal,
kalau itu yang kau inginkan.

461
00:45:16,640 --> 00:45:20,270
Secara pribadi aku ingin kau membantu aku...

462
00:45:20,310 --> 00:45:22,600
kita bisa bekerja bersama-sama,
hanya kau dan aku...

463
00:45:23,000 --> 00:45:24,120
lengkap dengan trik.

464
00:45:24,530 --> 00:45:28,370
Dan aku berpikir bahwa akan sangat menarik
melihat berapa banyak madu bisa kita dapat...

465
00:45:28,460 --> 00:45:30,440
dan menumpuk sebelum musim dingin.

466
00:45:30,560 --> 00:45:34,390
Katakan padaku yang kau butuhkan untuk membuat trikmu,
dan aku melakukannya.

467
00:45:34,520 --> 00:45:41,380
Dan jika trik itu tidak bekerja.
Kau bisa ke desa itu. Apakah kita sepakat?

468
00:45:44,090 --> 00:45:45,820
Hanya sampai musim dingin.

469
00:45:47,590 --> 00:45:49,100
Hanya sampai musim dingin.

470
00:45:57,930 --> 00:45:59,060
Mowgli, bangun.

471
00:46:05,150 --> 00:46:08,210
- Anak-anak?
- Mereka di atas.

472
00:46:34,760 --> 00:46:40,080
Tapi siapa yang mengurus mereka, itu adalah burung cuckoo.

473
00:46:41,020 --> 00:46:44,040
Kalian tahu bagaimana burung Cuckoo bertahan hidup?

474
00:46:45,060 --> 00:46:47,620
Ia mengambil keuntungan dari cinta Ibu.

475
00:46:47,780 --> 00:46:51,770
Si burung Cuckoo tidak merawat anak mereka dengan baik, ia hanya...

476
00:46:51,860 --> 00:46:55,440
membawa anaknya ke sarang..

477
00:46:55,970 --> 00:46:59,630
Dan ketika mereka lahir,
Ibu burung Cuckoo tidak melihat perbedaannya.

478
00:46:59,720 --> 00:47:02,160
Makanan mereka, ia tidak peduli...

479
00:47:02,740 --> 00:47:05,980
...dan aku memberitahumu apa yang terjadi
dengan anak-anak mereka yang sebenarnya?

480
00:47:06,660 --> 00:47:09,890
Mereka kelaparan.

481
00:47:09,920 --> 00:47:15,370
Ditinggalkan. Semua karena
Ibu mencintai makhluk...

482
00:47:16,740 --> 00:47:18,530
...yang bukan miliknya.

483
00:47:20,540 --> 00:47:22,040
Waktunya untuk tidur, sudah larut.

484
00:47:38,900 --> 00:47:40,600
Kupikir mereka menyukaiku.

485
00:47:42,570 --> 00:47:43,950
Mengapa kau melakukan ini?

486
00:47:45,360 --> 00:47:47,880
Ia sudah pergi, tidak ada yang kau inginkan lagi.

487
00:47:49,910 --> 00:47:51,580
Aku ingin dia mati.

488
00:47:56,670 --> 00:47:59,500
Setelah ia mendengar apa yang terjadi di sini, ia akan kembali.

489
00:48:00,960 --> 00:48:02,250
Dan aku akan menunggunya.

490
00:48:58,060 --> 00:49:01,600
- Ini adalah tanda pertama.
- Ya, itu adalah tanda pertama kali.

491
00:49:05,900 --> 00:49:07,940
- Ini adalah tanda pertama.
- Mengerti.

492
00:49:13,530 --> 00:49:16,700
Jika aku mendapatkannya. katakan padanya
melewati tanda kedua.

493
00:49:17,490 --> 00:49:18,490
Aku mengerti.

494
00:49:19,740 --> 00:49:20,740
Pergi ke tanda kedua.

495
00:49:21,200 --> 00:49:22,200
Siap?

496
00:49:22,570 --> 00:49:23,570
Aku siap.

497
00:49:26,610 --> 00:49:27,730
<i>♪ Carilah... ♪ </i>

498
00:49:27,860 --> 00:49:31,010
<i>♪ ...semua yang kau butuhkan ♪ </i>

499
00:49:31,150 --> 00:49:35,020
<i>♪ Lupakan semua yang kau khawatirkan. ♪ </i>

500
00:49:35,600 --> 00:49:36,690
<i>♪ Maksudku... ♪</i>

501
00:49:36,800 --> 00:49:40,840
<i>♪ ...semua yang dIbutuhkan di hukum alam. ♪ </i>

502
00:49:40,950 --> 00:49:44,080
<i>♪ Yang memberimu semua kebutuhan hidup. ♪ </i>

503
00:49:44,810 --> 00:49:46,890
<i>♪ Dimanapun aku berjalan. ♪ </i>

504
00:49:47,010 --> 00:49:49,240
<i>♪ Dimanapun aku berkelana. ♪ </i>

505
00:49:49,340 --> 00:49:51,550
<i>♪ Aku bisa jadi yang sangat dicintai. ♪ </i>

506
00:49:51,650 --> 00:49:53,910
<i>♪ Di rumah besarku. ♪ </i>

507
00:49:53,990 --> 00:49:56,040
<i>♪ Lebah berdengung di pepohonan... ♪ </i>

508
00:49:56,160 --> 00:49:58,480
<i>♪ ...untuk membuat madu untukku. ♪ </i>

509
00:49:58,940 --> 00:50:01,280
<i>♪ Saat kau melihat di bawah batu dan tanaman. ♪ </i>

510
00:50:01,370 --> 00:50:03,360
<i>♪ Dan melihat para semut. ♪ </i>

511
00:50:03,470 --> 00:50:05,950
<i>♪ Lalu mencoba beberapa. ♪ </i>

512
00:50:06,410 --> 00:50:10,680
<i>♪ Yang kau butuhkan dalam hidupmu,
akan datang sendirinya padamu. ♪ </i>

513
00:50:10,890 --> 00:50:13,440
<i>♪ Dimanapun aku berjalan. ♪ </i>

514
00:50:13,550 --> 00:50:15,500
<i>♪ Dimanapun aku berkelana. ♪ </i>

515
00:50:15,610 --> 00:50:17,880
<i>♪ Aku bisa jadi yang sangat dicintai. ♪ </i>

516
00:50:17,980 --> 00:50:19,910
<i>♪ Di rumah besarku. ♪ </i>

517
00:50:20,050 --> 00:50:22,400
<i>♪ Lebah berdengung di pepohonan... ♪ </i>

518
00:50:22,490 --> 00:50:24,900
<i>♪ ...untuk membuat madu untukku. ♪ </i>

519
00:50:25,520 --> 00:50:27,930
<i>♪ Saat kau melihat di bawah batu dan tanaman. ♪ </i>

520
00:50:28,020 --> 00:50:30,070
<i>♪ Dan melihat para semut. ♪ </i>

521
00:50:30,170 --> 00:50:31,820
<i>♪ Lalu mencoba beberapa. ♪ </i>

522
00:50:33,920 --> 00:50:36,460
<i>♪ Yang kau butuhkan dalam hidupmu,
akan datang sendirinya padamu. ♪ </i>

523
00:50:37,390 --> 00:50:39,180
<i>♪ Mereka akan datang padamu. ♪ </i>

524
00:50:39,920 --> 00:50:41,490
<i>♪ Ya, mereka akan datang padamu. ♪ </i>

525
00:50:42,470 --> 00:50:42,950
<i>♪ Datang padamu. ♪ </i>

526
00:50:43,020 --> 00:50:45,990
Baloo, Baloo, Baloo.
Lihat.

527
00:50:49,490 --> 00:50:50,870
Di bawah sana.

528
00:50:59,130 --> 00:51:00,330
Keluarlah dan tunjukkan dirimu.

529
00:51:08,050 --> 00:51:09,050
Bagheera!

530
00:51:11,010 --> 00:51:12,010
Mowgli.

531
00:51:12,970 --> 00:51:16,500
Oh, aku sudah mencarimu kemana-mana.
Kukira kau sudah pergi.

532
00:51:16,600 --> 00:51:17,220
Apa kau baik-baik saja?

533
00:51:17,240 --> 00:51:19,140
Ya, aku tidak percaya kau menemukanku.

534
00:51:19,190 --> 00:51:21,140
Aku sangat khawatir padamu.

535
00:51:21,230 --> 00:51:25,370
Aku tersesat, dan tidak tahu apa yang terjadi.
Lalu aku bertemu Baloo. Dan dia menyelamatkanku...

536
00:51:25,460 --> 00:51:28,840
...dari ular besar. Dan sekarang
kami berdua bekerja bersama!

537
00:51:28,930 --> 00:51:32,970
Benarkah? Itu kabar baik.
Aku tidak tahu beruang bisa bekerja.

538
00:51:33,700 --> 00:51:35,120
Ayo Mowgli, kita lanjutkan perjalanannya.

539
00:51:36,780 --> 00:51:37,780
Tunggu!

540
00:51:39,000 --> 00:51:41,330
Ya, kau pergilah duluan.
Aku akan menyusul.

541
00:51:42,330 --> 00:51:43,940
Jangan marah, ok?

542
00:51:44,330 --> 00:51:45,300
Buat apa aku marah?

543
00:51:45,380 --> 00:51:46,920
Kau kau selalu marah atas kelakuanku.

544
00:51:47,030 --> 00:51:49,120
Kau harus berjanji untuk
tidak marah padaku kali ini.

545
00:51:49,340 --> 00:51:51,170
Tunjukkan, lalu aku akan memutuskannya.

546
00:51:51,920 --> 00:51:52,920
Ayo, lihatlah!

547
00:51:56,550 --> 00:52:01,850
Ini adalah tali yang kugunakan saat memanjat.
Aku menyambungnya agar menjadi panjang dan kuat.

548
00:52:01,980 --> 00:52:03,640
Lihatlah betapa kuat talinya.

549
00:52:05,390 --> 00:52:06,810
Kau ingin lihat hal yang terkeren?

550
00:52:07,440 --> 00:52:08,980
Itu di dalam. Ayo!

551
00:52:10,860 --> 00:52:11,860
Ayolah!

552
00:52:22,910 --> 00:52:24,620
Ini adalah persediaan madu untuk musim dingin!

553
00:52:27,450 --> 00:52:29,080
Apa kau kehilangan akal?

554
00:52:30,830 --> 00:52:32,200
Kau bilang kau tidak akan marah.

555
00:52:32,830 --> 00:52:35,280
Apa kau dengar yang telah
Akela ajarkan padamu?

556
00:52:35,380 --> 00:52:37,690
Tidak ada tempat di hutan ini untuk...

557
00:52:38,290 --> 00:52:41,000
...trikmu. Jika kau ingin melakukan ini,
lakukanlah di tempat manusia.

558
00:52:41,880 --> 00:52:44,170
Tapi aku menolong Baloo
mempersiapkan hibernasi-nya.

559
00:52:44,510 --> 00:52:47,880
Beruang tidak berhibernasi di hutan.
Apa yang kau ajarkan padanya?

560
00:52:48,930 --> 00:52:51,720
Tidak sepenuhnya untuk hibernasi,
tapi untuk tidur yang cukup lama.

561
00:52:52,220 --> 00:52:54,300
Dengarkan aku, beruang.

562
00:52:54,860 --> 00:52:57,830
Dia mungkin tidak tahu sandiwaramu,
tapi aku tahu. Dia harus pergi sekarang.

563
00:52:57,860 --> 00:52:59,850
- Tapi aku tidak ingin pergi!
- Kau tidak punya pilihan!

564
00:53:01,690 --> 00:53:04,210
Bagaimana jika kita menenangkan diri sejenak?
Lihatlah, sekarang sudah hampir malam.

565
00:53:04,520 --> 00:53:07,190
Sudah terlambat untuk pergi.
Bagaimana jika kita mencicipi madu saja?

566
00:53:07,240 --> 00:53:10,740
- Aku tidak suka madu.
- Tidak masalah. Aku akan memakannya.

567
00:53:11,570 --> 00:53:14,530
Ayo kita tidur dulu dan
membicarakannya besok pagi?

568
00:53:15,780 --> 00:53:16,740
Baiklah.

569
00:53:16,790 --> 00:53:18,580
Tapi kita berangkat lebih awal.

570
00:55:36,040 --> 00:55:37,040
Mowgli.

571
00:55:45,920 --> 00:55:46,920
Di mana dia?

572
00:55:47,630 --> 00:55:49,640
- Di dalam lubang.
- Di mana?

573
00:55:49,720 --> 00:55:50,780
Apa ini yang kau ajarkan padanya?

574
00:55:50,800 --> 00:55:53,550
Oh, ayolah. Aku tidak pernah mengajarnya
untuk berurusan dengan para gajah.

575
00:56:48,690 --> 00:56:49,690
Hei, teman-teman.

576
00:57:00,410 --> 00:57:02,120
Sudah kubilang 'kan? Dia istimewa.

577
00:57:03,580 --> 00:57:05,660
Aku tahu dia istimewa,
karena aku yang membesarkannya.

578
00:57:08,870 --> 00:57:12,380
Maka dengan itu kau tidak boleh biarkan dia pergi, Bagheera.
Dia harusnya menjadi dirinya sendiri.

579
00:57:13,210 --> 00:57:17,670
- Kau tidak mengerti. Dia sedang dalam bahaya.
- Aku tahu. Dia bilang dia sedang diburu...

580
00:57:17,720 --> 00:57:18,350
...oleh seekor harimau.

581
00:57:18,380 --> 00:57:20,930
Bukan harimau biasa, tapi Shere Khan.

582
00:57:21,340 --> 00:57:22,550
Shere Khan mencarinya?

583
00:57:25,390 --> 00:57:29,380
Tapi jika kau membawanya ke tempat manusia,
mereka akan membuatnya jadi manusia biasa.

584
00:57:30,170 --> 00:57:31,780
Kita harus membawanya kembali ke kawanan serigala.

585
00:57:31,820 --> 00:57:33,650
Siapa pemimpinnya?
Akela? Dia bisa melindunginya.

586
00:57:34,360 --> 00:57:35,900
Akela sudah mati.

587
00:57:36,820 --> 00:57:38,820
- Apa?
- Shere Khan membunuhnya.

588
00:57:39,480 --> 00:57:43,550
Dia tidak akan pernah berhenti
sampai ia menemukannya, tidak akan.

589
00:57:43,970 --> 00:57:47,370
Satu-satunya cara agar dia aman
adalah membawanya ke tempat manusia.

590
00:57:48,160 --> 00:57:49,410
Tolonglah, Baloo?

591
00:57:50,450 --> 00:57:52,290
Kau satu-satunya yang dia dengarkan sekarang.

592
00:58:20,690 --> 00:58:22,190
- Hei, nak.
- Hei.

593
00:58:24,070 --> 00:58:25,690
Itu sangat keren, bagaimana jika
kau kembali lagi ke sana.

594
00:58:27,240 --> 00:58:28,770
Bagheera tidak berpikir begitu.

595
00:58:28,780 --> 00:58:31,510
Tidak, aku bicara padanya
dan dia begitu terkesan.

596
00:58:33,120 --> 00:58:35,650
- Apa ia?
- Ya.

597
00:58:36,040 --> 00:58:39,650
Aku... aku tidak pernah melihat siapapun
pernah bersama gajah sedekat itu.

598
00:58:45,880 --> 00:58:48,930
Dengar, nak. Aku punya sesuatu
yang harus kubicarakan padamu.

599
00:58:49,470 --> 00:58:50,510
Apa yang ingin kau bicarakan?

600
00:58:50,970 --> 00:58:52,390
Kau tahu, aku sudah pikirkan ini.

601
00:58:52,760 --> 00:58:59,150
Sekarang temanmu sudah datang, dan kurasa
sudah saatnya kau lanjutkan perjalananmu.

602
00:59:01,940 --> 00:59:03,420
Ya, kau tahu. Sekarang sudah musim dingin...

603
00:59:04,190 --> 00:59:05,860
Sekarang waktu yang tepat untuk
melanjutkan perjalananmu.

604
00:59:06,820 --> 00:59:08,190
Tapi aku ingin menetap di sini denganmu.

605
00:59:10,740 --> 00:59:11,990
Kita berteman 'kan?

606
00:59:13,150 --> 00:59:18,440
Hah? Tidak. Kita tidak pernah berteman.
Aku tidak pernah berpikir bahwa kau temanku.

607
00:59:18,560 --> 00:59:22,250
Maksudku, kau sudah membantuku mencari madu dan
aku sudah tidak lagi membutuhkanmu, tapi...

608
00:59:25,370 --> 00:59:27,170
...tapi apa aku harus mengatakan ini?

609
00:59:29,500 --> 00:59:31,710
Aku tidak mau kau berada di sisiku lagi.

610
00:59:45,180 --> 00:59:46,180
Aku melakukannya.

611
00:59:47,890 --> 00:59:49,650
Dan itu adalah hal tersulit yang pernah kulakukan.

612
00:59:52,360 --> 00:59:53,360
Aku tahu.

613
01:00:38,820 --> 01:00:39,820
Pergilah.

614
01:00:45,990 --> 01:00:46,990
Pergilah dariku.

615
01:00:51,450 --> 01:00:52,540
Hentikan!

616
01:01:01,090 --> 01:01:02,170
Pergilah dariku!

617
01:01:08,470 --> 01:01:09,470
Mowgli!

618
01:01:22,730 --> 01:01:24,150
Mowgli! Bertahanlah.

619
01:01:28,320 --> 01:01:29,320
Bagheera!

620
01:01:32,320 --> 01:01:34,130
Apa itu? Kemana mereka membawanya?

621
01:01:34,210 --> 01:01:35,210
Lewat sini.

622
01:01:46,490 --> 01:01:50,050
Kami melihatmu, kami melihatmu!

623
01:01:58,680 --> 01:02:01,350
Ayo, naiklah!
Dan hati-hati kukumu.

624
01:02:12,230 --> 01:02:14,150
Tolong!

625
01:02:17,820 --> 01:02:18,820
Tolong!

626
01:03:07,450 --> 01:03:10,210
- Uh...
- Akan kutangani sendiri.

627
01:03:10,540 --> 01:03:12,750
Tidak. Aku... aku datang.

628
01:03:13,460 --> 01:03:17,250
Aku bisa naik jika tidak
terlalu tinggi.

629
01:03:17,420 --> 01:03:18,670
Bagus. Ayo kita berangkat.

630
01:03:19,840 --> 01:03:20,840
Baiklah.

631
01:04:06,010 --> 01:04:09,370
Seekor burung, itu bukan
tanda yang bagus.

632
01:04:09,490 --> 01:04:13,150
Baloo, lihat aku.
Jangan lihat kemana-mana.

633
01:04:13,890 --> 01:04:19,520
- Kau melakukannya dengan baik. Lihat saja ke atas.
- Baiklah. Aku naik.

634
01:05:52,190 --> 01:05:54,150
Kau berasal dari hutan sebelah mana?

635
01:05:57,440 --> 01:06:01,780
Hei, anak manusia.
Kau berasal dari selatan atau utara?

636
01:06:01,900 --> 01:06:04,620
Atau bagian dari hutan lain?

637
01:06:05,720 --> 01:06:07,340
Kurasa dari selatan.

638
01:06:08,700 --> 01:06:14,540
Kurasa bagian selatan sangat indah.
Walau aku belum pernah kesana.

639
01:06:15,420 --> 01:06:22,170
Jadi, katakan padaku. Apa kau pernah
mencicipi buah "pawpaw" di selatan?

640
01:06:22,920 --> 01:06:26,050
Orang-orang menyebutnya....
Oh, Pepaya.

641
01:06:26,150 --> 01:06:28,590
Dari bahasa lain, aku menyebutnya "pawpaw"...

642
01:06:28,680 --> 01:06:32,270
Karena saat buah itu seperti
benda yang jatuh di tanah.

643
01:06:33,810 --> 01:06:35,310
Cobalah!

644
01:06:40,520 --> 01:06:42,440
Makanlah.

645
01:06:49,860 --> 01:06:52,070
Ini enak.

646
01:06:53,670 --> 01:06:54,960
Kau tahu siapa aku?

647
01:06:56,430 --> 01:06:57,140
Tidak.

648
01:06:57,450 --> 01:07:00,460
Aku adalah Raja di bangunan batu ini.

649
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Panggil saja namaku Louie.

650
01:07:15,430 --> 01:07:16,890
Berhasil.

651
01:07:17,220 --> 01:07:19,770
Selamat, kawan.

652
01:07:21,180 --> 01:07:23,310
Dia seharusnya di sana.

653
01:07:23,690 --> 01:07:24,810
Ikuti aku.

654
01:07:25,150 --> 01:07:28,260
Tidak, tidak. Kita sekarang seimbang.

655
01:07:28,350 --> 01:07:31,150
Aku punya rencana dan
biar aku yang pegang kendali.

656
01:07:32,400 --> 01:07:36,490
Dan apa kau anak manusia yang
ingin bertahan hidup di hutan ini?

657
01:07:37,160 --> 01:07:38,740
Bagaimana kau bisa tahu?

658
01:07:39,080 --> 01:07:44,580
Nak, aku punya telinga.
Jika kau ingin tinggal di sini...

659
01:07:45,410 --> 01:07:48,330
...kau butuh seseorang untuk melindungimu.

660
01:07:48,750 --> 01:07:52,710
Hanya aku yang bisa melindungimu
tapi, aku butuh imbalan.

661
01:07:53,040 --> 01:07:56,000
Aku tidak punya apa-apa yang
bisa kuberikan padamu.

662
01:07:57,010 --> 01:07:59,550
Kurasa kau punya.

663
01:08:00,340 --> 01:08:02,010
Apa?

664
01:08:02,720 --> 01:08:04,470
Lihatlah di sekelilingmu, nak.

665
01:08:04,970 --> 01:08:12,020
Aku punya semuanya, banyak makanan,
harta, dan anak buah.

666
01:08:12,390 --> 01:08:17,610
Tapi aku tidak punya satu hal dan
itu yang hal itu bisa kau berikan padaku.

667
01:08:19,070 --> 01:08:21,400
Bunga Merah.

668
01:08:22,570 --> 01:08:24,410
Aku tidak punya itu.

669
01:08:25,240 --> 01:08:27,580
Kau manusia 'kan?

670
01:08:28,280 --> 01:08:34,250
Itulah kenapa kau manusia, karena manusia
bisa membuatnya dan mengendalikannya.

671
01:08:34,750 --> 01:08:37,540
Mereka memberitahuku untuk tidak
mendekati si Bunga Merah.

672
01:08:38,040 --> 01:08:39,820
Kau tahu kenapa mereka memberitahunya?

673
01:08:39,830 --> 01:08:41,840
Karena sekali kau membuatnya, kau bisa...

674
01:08:42,210 --> 01:08:49,760
...menjadi puncak di rantai makanan. Tidak ada siapapun
di hutan ini yang bisa melawan Bunga Merah.

675
01:08:51,600 --> 01:08:54,850
Kumohon, aku hanya ingin pergi.

676
01:08:57,770 --> 01:09:00,890
<i>♪ Sekarang janganlah kau menipuku, nak. ♪</i>

677
01:09:01,440 --> 01:09:03,030
<i>♪ Aku akan membuat janji denganmu. ♪</i>

678
01:09:03,150 --> 01:09:07,150
<i>♪ Yang kuinginkan adalah Bunga Merah
manusia untuk semua mimpi-mimpiku. ♪</i>

679
01:09:07,820 --> 01:09:10,400
<i>♪ Sekarang beritahu aku rahasianya.
Ayolah! ♪</i>

680
01:09:11,030 --> 01:09:16,280
<i>♪ Beritahu yang harus dilakukan.
Agar aku bisa membuatnya. ♪</i>

681
01:09:18,410 --> 01:09:20,830
<i>♪ Aku ingin menjadi sepertimu. ♪</i>

682
01:09:21,500 --> 01:09:25,420
<i>♪ Aku ingin berjalan sepertimu,
dan bicara sepertimu juga ♪</i>

683
01:09:25,540 --> 01:09:35,310
<i>♪ Kau lihat, ini adalah kebenaran bahwa
seseorang sepertiku bisa jadi sepertimu. ♪>/i></i>

684
01:09:36,090 --> 01:09:40,510
<i>♪ Mungkin kau rasa ini hal mustahil
karena aku seekor Gigantopithecus ♪</i>

685
01:09:41,060 --> 01:09:45,020
<i>♪ Yang bermimpi untuk bekerja sama dengan manusia. ♪</i>

686
01:09:45,690 --> 01:09:49,610
<i>♪ Tapi dengan bersama, kita punya kekuatan.
Semua harta di hutan adalah milik kita. ♪</i>

687
01:09:50,110 --> 01:09:54,230
<i>♪ Aku punya keinginan. Kau punya api.
Tapi mimpiku ada dua. ♪</i>

688
01:09:56,190 --> 01:09:58,700
<i>♪ Aku ingin jadi sepertimu. ♪</i>

689
01:09:59,410 --> 01:10:03,410
<i>♪ Aku akan menggunakan api
sama seperti dirimu. ♪</i>

690
01:10:04,200 --> 01:10:06,250
<i>♪ Oh, betapa hebatnya nanti! ♪</i>

691
01:10:06,870 --> 01:10:12,460
<i>♪ Gigantopithecus sepertiku bisa
melakukan hal yang manusia lakukan. ♪</i>

692
01:10:14,380 --> 01:10:18,420
Hanya satu hal yang kita butuhkan
untuk mencapai potensi maksimal.

693
01:10:18,880 --> 01:10:21,180
Bawakan aku Bunga Merah.

694
01:10:21,680 --> 01:10:27,970
Dan aku akan melindungimu dan tidak
ada yang bisa mengganggumu lagi.

695
01:10:28,560 --> 01:10:29,730
Aku tidak bisa!

696
01:10:30,100 --> 01:10:31,980
Kau tidak bisa atau kau tidak mau?

697
01:10:32,310 --> 01:10:33,440
Aku tidak bisa!

698
01:10:33,940 --> 01:10:35,310
Kau pasti bisa!

699
01:10:35,770 --> 01:10:37,190
Permisi!

700
01:10:37,480 --> 01:10:39,280
Apa ada orang?

701
01:10:40,650 --> 01:10:44,030
Permisi. Apa aku berada di kuil monyet?

702
01:10:44,950 --> 01:10:49,160
Oh astaga, apa itu raja Louie?

703
01:10:50,080 --> 01:10:51,780
Ini sangat luar biasa.

704
01:10:52,190 --> 01:10:59,170
Menurut legenda, kau sangat paham akan keadilan.
Kau sangat agung!

705
01:11:00,330 --> 01:11:08,330
Dalam kata lain, lihat dagingnya yang
duduk di atas tahta kuno.

706
01:11:08,990 --> 01:11:10,440
Betapa agungnya.

707
01:11:11,080 --> 01:11:12,470
Tangkap dia!

708
01:11:12,840 --> 01:11:16,180
Hei, tunggu dulu! Bisa kalian tunggu sebentar?

709
01:11:16,720 --> 01:11:21,920
Aku mendaki untuk menemuimu, aku bukanlah
pendaki, aku hanya ingin berada di hadapanmu.

710
01:11:22,030 --> 01:11:24,140
Bagiku... ini adalah mimpi yang terwujud.

711
01:11:24,860 --> 01:11:26,900
Lempar dia dari tebing!

712
01:11:27,320 --> 01:11:32,160
Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku tidak peduli dengan itu.

713
01:11:32,270 --> 01:11:33,760
Aku tidak peduli dengan itu.

714
01:11:33,870 --> 01:11:38,140
Aku memang sangat lancang datang
ke sini tanpa diundang.

715
01:11:38,680 --> 01:11:41,610
Jujur saja, aku ingin bilang bahwa
kalian sangat...

716
01:11:41,680 --> 01:11:43,830
...tampan dari yang kubayangkan.

717
01:11:44,290 --> 01:11:45,660
Tidak ada seorangpun yang pernah mendekatimu.

718
01:11:45,750 --> 01:11:50,340
Kurasa aku tahu kenapa. Karena baunya,
baumu sangatlah tajam.

719
01:11:51,000 --> 01:11:54,940
Tapi tidak seperti, "Oh, lihatlah aku!"
aku, "memiliki otak."

720
01:11:55,430 --> 01:11:57,680
Kalian seharusnya tahu bahwa
kalian punya keterampilan.

721
01:11:58,550 --> 01:12:02,050
Kalian bisa membuat ini dengan tangan kalian.
Perlihatkan padaku bagaimana kalian melakukannya.

722
01:12:02,140 --> 01:12:06,040
Aku tidak bisa melakukannya. Lihat, aku hanya bisa
mencakar dan aku bisa menangkap ikan.

723
01:12:06,650 --> 01:12:10,560
Tapi aku berharap, agar kalian tidak salah
paham, aku berharap...

724
01:12:10,620 --> 01:12:16,400
...sekali dalam hidupku aku
bisa menjadi beruang sejati.

725
01:12:16,900 --> 01:12:20,570
Aku ingin menjadi sepertimu,
aku kemari untuk minta petunjuk darimu.

726
01:12:25,240 --> 01:12:27,020
Tidak ada yang boleh pergi!

727
01:12:27,060 --> 01:12:29,710
Aku bisa datang lagi nanti,
ok, sampai jumpa!

728
01:12:47,060 --> 01:12:48,960
Kami akan mencoba menahannya.

729
01:13:24,340 --> 01:13:26,190
Kau mau pergi kemana, anak manusia?

730
01:13:26,680 --> 01:13:27,680
Menjauh dariku!

731
01:13:28,360 --> 01:13:32,450
Kau tidak punya siapa-siapa sekarang.
Aku satu-satunya harapanmu.

732
01:13:32,520 --> 01:13:35,930
Aku bisa membuat hidupmu jadi lebih baik.
Mau pergi kemana lagi kau?

733
01:13:36,010 --> 01:13:39,020
Aku akan kembali ke kawanan.
Aku akan kembali ke Akela!

734
01:13:39,690 --> 01:13:44,420
Akela? Oh, kau tidak tahu?

735
01:13:45,720 --> 01:13:48,360
Shere Khan telah membunuhnya.

736
01:13:50,380 --> 01:13:52,430
Dia mati karena dirimu.

737
01:13:53,070 --> 01:13:55,490
Tidak, kau bohong!

738
01:13:59,810 --> 01:14:01,480
Jangan lari...

739
01:14:04,210 --> 01:14:06,840
Kau kira kau siapa, kau dengar?!

740
01:14:33,200 --> 01:14:36,610
Pikirkanlah, anak manusia.

741
01:14:39,270 --> 01:14:41,830
Kita bisa kuasai hutan ini.

742
01:14:45,480 --> 01:14:47,180
Dengarkan aku.

743
01:15:03,160 --> 01:15:04,390
Kutangkap kau!

744
01:15:46,860 --> 01:15:47,920
Mowgli!

745
01:16:12,330 --> 01:16:17,290
Jika sesuatu terjadi pada anak itu,
aku tidak akan memaafkan diriku.

746
01:16:17,710 --> 01:16:18,730
Bagheera!

747
01:16:18,860 --> 01:16:19,860
Mowgli?

748
01:16:21,050 --> 01:16:23,570
Tetaplah disana! Kami akan menolongmu!

749
01:16:26,100 --> 01:16:27,100
Apa itu benar?!

750
01:16:27,220 --> 01:16:28,720
Tentang apa?

751
01:16:29,130 --> 01:16:30,790
Apa Akela telah meninggal?!

752
01:16:32,740 --> 01:16:34,680
Kami akan memberitahumu.

753
01:16:35,060 --> 01:16:40,600
Kau tahu! Kalian berdua tahu!
Dan tidak ada yang memberitahuku!

754
01:16:40,900 --> 01:16:42,610
Nak, tunggu dulu!

755
01:16:43,190 --> 01:16:45,230
Seseorang harus lakukan sesuatu!

756
01:16:45,520 --> 01:16:47,400
Mowgli!

757
01:19:05,170 --> 01:19:08,490
Tidak ada tanda-tanda dirinya!
Kemana dia pergi?

758
01:19:22,750 --> 01:19:24,380
Ayolah!

759
01:19:45,900 --> 01:19:49,320
Dia manusia! Dia berasal dari hutan!

760
01:19:55,070 --> 01:19:58,490
- Ibu, apa yang terjadi?
- Bunga Merah.

761
01:19:58,740 --> 01:20:01,700
Semuanya, lari ke sungai!

762
01:20:14,470 --> 01:20:16,630
Bunga Merah, Bunga Merah, Bunga Merah!

763
01:20:18,140 --> 01:20:20,090
Ayo, anak-anak! Jangan jauh-jauh!

764
01:20:33,960 --> 01:20:37,110
Apa itu Mowgli?

765
01:20:40,090 --> 01:20:41,330
Shere Khan!

766
01:20:42,660 --> 01:20:45,290
Shere Khan! Aku tidak takut padamu!

767
01:20:46,240 --> 01:20:48,420
Tidak boleh ada yang takut padamu lagi!

768
01:20:52,980 --> 01:20:53,980
Tidak.

769
01:20:57,620 --> 01:21:01,180
Kurasa mereka hanya takut pada sesuatu lain.

770
01:21:16,780 --> 01:21:19,170
Anak manusia kini telah dewasa.

771
01:21:22,550 --> 01:21:24,360
Gray.

772
01:21:27,390 --> 01:21:31,760
Mereka selalu angkuh saat mulai dewasa.

773
01:21:34,670 --> 01:21:38,670
Kau tidak bisa menipu mereka,
tapi kau tidak bisa menipuku.

774
01:21:38,750 --> 01:21:42,210
Aku satu-satunya yang tahu masa depanmu.

775
01:21:42,590 --> 01:21:44,980
Aku sudah melihat kau akan menjadi seperti apa.

776
01:21:50,880 --> 01:21:56,450
Ayo. Gunakan saja Bunga Merah,
sama seperti yang Ayahmu lakukan!

777
01:22:00,320 --> 01:22:03,000
Tunjukkan siapa dirimu
sebenarnya pada semua orang!

778
01:22:08,660 --> 01:22:12,320
Aku adalah Mowgli dan ini rumahku!

779
01:22:18,050 --> 01:22:20,310
Itu adalah hal terbodoh yang
pernah kau lakukan.

780
01:22:21,680 --> 01:22:29,680
Dan sekarang, kau tidak punya apa-apa.
Tidak punya kuku, bulu, taring dan teman.

781
01:22:32,760 --> 01:22:37,260
Ini adalah hukum hutan.
Setua dan sebenar langit.

782
01:22:38,330 --> 01:22:39,080
Apa ini?

783
01:22:39,210 --> 01:22:41,820
Serigala yang mematuhinya akan makmur.

784
01:22:41,920 --> 01:22:44,850
- Tapi serigala yang melanggarnya akan mati.
- Kalian bodoh.

785
01:22:44,980 --> 01:22:49,710
Seperti rayap memakan batang pohon,
hukum hutan adalah hukum teratas.

786
01:22:49,830 --> 01:22:55,010
Baiklah, sadarlah kalian!
Kalian di pihakku atau di pihaknya?

787
01:22:55,110 --> 01:22:59,780
- Dan kekuatan serigala ada dalam kawanannya!
- Kalian semua akan ku gigit!

788
01:23:23,490 --> 01:23:24,510
Tidak!

789
01:23:24,640 --> 01:23:26,530
Serigala, serang!

790
01:23:31,780 --> 01:23:35,140
- Tetaplah di sini!
- Tapi aku ingin bertarung bersama serigala!

791
01:23:35,180 --> 01:23:37,440
Kau tidak bisa melawannya seperti
serigala, kau bukanlah serigala.

792
01:23:38,750 --> 01:23:40,330
Lawan dia layaknya seorang manusia.

793
01:23:43,140 --> 01:23:44,180
Sekarang, pergilah!

794
01:23:47,160 --> 01:23:48,450
Kami akan menahannya.

795
01:24:35,840 --> 01:24:38,300
Sudah saatnya kita akhiri ini.

796
01:24:38,950 --> 01:24:40,290
Tidak!

797
01:24:55,560 --> 01:24:57,130
Pohon mati.

798
01:26:05,390 --> 01:26:07,070
Sekarang tinggal kau dan aku!

799
01:27:03,770 --> 01:27:05,500
Patahlah, patahlah!

800
01:27:55,550 --> 01:27:58,130
Kau tidak bisa lari, anak manusia!

801
01:28:36,190 --> 01:28:40,090
Kau pikir aku akan membiarkanmu menjadi dewasa?

802
01:28:48,100 --> 01:28:52,390
Jika bukan aku yang membunuhmu,
maka Bunga Merah yang akan melakukannya.

803
01:28:53,400 --> 01:28:55,390
Hanya tinggal menunggu waktu.

804
01:28:59,010 --> 01:29:03,740
Kau pikir berapa lama lagi
kau bisa bertahan melawanku?

805
01:29:04,240 --> 01:29:07,410
Lebih lama dari yang Ayahmu lakukan?

806
01:29:08,620 --> 01:29:12,950
Lebih lama dari Akela?

807
01:29:28,850 --> 01:29:32,430
Aku tidak takut padamu!

808
01:29:37,990 --> 01:29:39,980
Kau dengar aku?

809
01:29:41,220 --> 01:29:44,440
Aku lelah melarikan diri darimu.

810
01:31:13,850 --> 01:31:17,610
Kau berdiri di tanah kami, anak manusia.
Kau berdiri di tanah kami.

811
01:31:32,890 --> 01:31:34,620
Ibu, Ibu!

812
01:31:36,500 --> 01:31:38,840
Anakku.

813
01:31:38,840 --> 01:31:40,980
- Mowgli!
- Itu Mowgli!

814
01:32:15,470 --> 01:32:17,610
Lihat apa yang mereka lakukan.

815
01:32:28,460 --> 01:32:34,320
<i>Dan mereka membentuk hutan dengan gadingnya,
dan air sungai ikut mengalir.</i>

816
01:33:02,680 --> 01:33:06,930
<i>Aku telah melihat banyak di hutan ini.
Tapi malam itu...</i>

817
01:33:07,780 --> 01:33:10,420
<i>Aku melihat sesuatu yang takkan pernah kulupakan.</i>

818
01:33:11,230 --> 01:33:19,830
<i>Aku melihat seorang anak terlantar,
yang berhasil menyatukan seluruh satwa di hutan.</i>

819
01:33:40,870 --> 01:33:43,530
- Tinggal sedikit lari.
- Naiklah!

820
01:33:43,950 --> 01:33:45,700
Pelan-pelan.

821
01:33:50,020 --> 01:33:51,700
Dia tidak akan pernah dengar.

822
01:34:01,110 --> 01:34:02,140
Kudapat kau!

823
01:34:02,300 --> 01:34:04,550
- Ayo, Mowgli!
- Naiklah ke atas pohon!

824
01:34:05,170 --> 01:34:07,260
Teman-teman!

825
01:34:08,050 --> 01:34:11,600
Terlalu cepat! Apa ada seseorang
yang mengajariku jalan santai?!

826
01:34:12,220 --> 01:34:14,930
Naiklah ke tempat yang lebih tinggi,
yang lain akan tetap mengikuti jalur.

827
01:34:15,050 --> 01:34:16,050
Tapi itu yang kau lakukan.

828
01:34:16,120 --> 01:34:19,040
Mungkin aku bukan seekor serigala.
Lain kali, larilah bersama-sama!

829
01:34:19,120 --> 01:34:20,240
Ayo, teman-teman!

830
01:34:21,210 --> 01:34:26,070
Kekuatan kawanan adalah serigala...

831
01:34:26,900 --> 01:34:30,870
- ...dan serigala kuat dalam kawanan.
- Mowgli telah kembali!

832
01:34:34,620 --> 01:34:36,890
Hei Mowgli, tunggu kami!

833
01:34:38,100 --> 01:34:40,050
- Cepatlah, teman-teman.
- Hai, Gray.

834
01:34:45,680 --> 01:34:48,210
Perhatikan, para serigala.

835
01:34:53,580 --> 01:34:58,430
- Ini adalah hukum hutan...
- Se-tua dan sebenar langit.

836
01:34:59,180 --> 01:35:02,070
Serigala yang mematuhinya akan makmur...

837
01:35:02,170 --> 01:35:04,530
...tapi yang melanggarnya akan mati.

838
01:35:05,310 --> 01:35:07,940
Dan seperti rayap memakan pohon.

839
01:35:08,610 --> 01:35:11,890
Hukum hutan adalah yang teratas.
Kekuatan kawanan...

840
01:35:15,540 --> 01:35:19,580
- Di sini terlihat bagus.
- Sekarang dia bisa memanjat.

841
01:35:22,750 --> 01:35:26,580
Jangan katakan itu padaku,
atau kau akan jatuh.

842
01:35:30,000 --> 01:35:32,380
Bagus.

843
01:35:35,110 --> 01:35:37,050
Aku mau seperti ini selamanya.