Fuego cruzado por Navidad

1
00:00:21,833 --> 00:00:24,042
BASADO EN ALGUNOS HECHOS VERDADEROS

2
00:00:24,125 --> 00:00:26,292
Aquí en el campo somos pacientes.

3
00:00:28,125 --> 00:00:32,333
No se habla mucho
porque nunca pasa nada.

4
00:00:32,500 --> 00:00:36,375
Pero cuando pasa algo,
todos hablan de ello.

5
00:00:37,458 --> 00:00:39,083
Y se entera todo el mundo.

6
00:00:39,167 --> 00:00:43,333
Y nadie jamás lo olvidará,
aunque ya estés enterrado.

7
00:00:44,750 --> 00:00:47,000
Muchos no pueden manejarlo.

8
00:00:47,833 --> 00:00:49,458
Así que les deja de importar.

9
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
Y ya ni la muerte les asusta.

10
00:00:52,583 --> 00:00:54,917
Al contrario, les provoca

11
00:00:55,458 --> 00:00:56,750
Nadie puede escaparse.

12
00:01:01,333 --> 00:01:05,375
Mi hija pasó cinco años
tratando de sobrevivir en la ciudad.

13
00:01:06,292 --> 00:01:07,708
Y ahora está aquí.

14
00:01:08,375 --> 00:01:09,500
Sin lugar donde vivir…

15
00:01:10,375 --> 00:01:11,250
sin dinero…

16
00:01:12,125 --> 00:01:14,250
Solo una pequeña maleta a cuestas.

17
00:01:55,500 --> 00:01:56,333
¿Necesitas algo?

18
00:02:00,083 --> 00:02:03,792
Cuando huyo de la policía me acuesto
con tipos con chaqueta como la tuya.

19
00:02:08,542 --> 00:02:09,833
Cinco vodkas, por favor.

20
00:02:13,625 --> 00:02:16,500
Bien. El perdedor paga todo.

21
00:02:19,417 --> 00:02:20,417
¿Trato hecho?

22
00:02:23,833 --> 00:02:24,667
Sí.

23
00:02:44,708 --> 00:02:46,000
Quítate el abrigo.

24
00:02:49,250 --> 00:02:50,125
De acuerdo.

25
00:02:52,708 --> 00:02:53,792
¿Vives ahí?

26
00:02:54,333 --> 00:02:56,000
No siempre, obvio.

27
00:03:00,000 --> 00:03:02,708
- ¿Se puede cerrar por dentro?
- Sí.

28
00:03:04,917 --> 00:03:06,417
¿Cómo te llamas?

29
00:03:07,333 --> 00:03:09,042
Los nombres dan seguridad.

30
00:03:09,750 --> 00:03:10,667
Sam.

31
00:03:13,958 --> 00:03:14,792
Edda.

32
00:03:16,000 --> 00:03:16,875
Pasa.

33
00:03:22,458 --> 00:03:23,833
No sabes en la que te metes.

34
00:03:51,333 --> 00:03:52,167
Buenos días.

35
00:03:55,083 --> 00:03:57,125
- ¿Eres poeta o algo así?
- ¿Qué?

36
00:03:59,000 --> 00:04:02,083
Tienes muchos libros.
¿Solo lees o también escribes?

37
00:04:03,458 --> 00:04:04,458
Solo leo.

38
00:04:06,458 --> 00:04:09,708
Pero están en inglés.
¿Por qué lees en inglés?

39
00:04:09,792 --> 00:04:11,375
Es mi trabajo.

40
00:04:12,042 --> 00:04:15,042
¿Te ganas la vida
leyendo libros en inglés?

41
00:04:15,792 --> 00:04:17,083
Literatura Norteamericana.

42
00:04:17,625 --> 00:04:19,042
¿Y eso es un trabajo?

43
00:04:20,500 --> 00:04:22,583
Soy profesor
en la Universidad de Fráncfort.

44
00:04:22,667 --> 00:04:23,667
Profesor adjunto.

45
00:04:24,292 --> 00:04:25,667
¿Y qué haces aquí?

46
00:04:27,000 --> 00:04:28,125
Vine a una conferencia.

47
00:04:29,292 --> 00:04:31,708
- ¿Y te quedas en esta camioneta?
- Sí.

48
00:04:31,792 --> 00:04:34,083
¿Puedes compartir la manta?

49
00:04:45,750 --> 00:04:48,542
¿Quieres hacer un viajecito al campo?

50
00:04:49,625 --> 00:04:52,417
- Debo ir a la conferencia.
- Pero es fin de semana.

51
00:04:53,500 --> 00:04:56,125
Puedes faltar a una tonta conferencia.

52
00:06:44,833 --> 00:06:47,625
- Se puso verde, ¿no te parece?
- Lo siento.

53
00:06:48,583 --> 00:06:49,417
No hay problema.

54
00:06:54,792 --> 00:06:56,083
Podrías haber tocado bocina.

55
00:06:57,333 --> 00:06:59,958
La bocina es agresiva.
No me gusta acosar a la gente.

56
00:07:00,542 --> 00:07:02,125
Entonces pasa por un costado.

57
00:07:02,750 --> 00:07:03,792
No te enfades.

58
00:07:03,875 --> 00:07:07,375
No sé de dónde eres,
pero aquí obedecemos las reglas.

59
00:07:08,417 --> 00:07:10,333
Y verde significa que avances.

60
00:07:11,417 --> 00:07:13,292
Sí. Ya nos vamos.

61
00:07:15,167 --> 00:07:17,208
Se puso rojo de nuevo. ¿Ves?

62
00:07:20,958 --> 00:07:22,333
¿Te parece gracioso?

63
00:07:22,417 --> 00:07:24,500
¿Sabes qué me parece divertido?

64
00:07:25,083 --> 00:07:25,917
¿Sabes?

65
00:07:27,000 --> 00:07:28,917
- ¡Detente!
- ¿Eso también es gracioso?

66
00:07:29,000 --> 00:07:31,375
- ¡No!
- ¡Anda, ríete!

67
00:07:32,917 --> 00:07:35,208
¡No! Ríete como se debe.

68
00:07:37,667 --> 00:07:38,958
¡Ya basta!

69
00:07:40,542 --> 00:07:41,875
Qué divertido estuvo.

70
00:07:43,000 --> 00:07:44,167
Feliz fin de semana.

71
00:07:58,583 --> 00:08:01,333
FUEGO CRUZADO POR NAVIDAD

72
00:08:04,750 --> 00:08:08,167
- Vamos a la policía. Lo denunciaré.
- No, nos culparán a nosotros.

73
00:08:08,792 --> 00:08:11,667
No puede salirse con la suya.
¿Puedes parar aquí?

74
00:08:17,167 --> 00:08:19,833
Quizás fue una pésima idea venir.

75
00:08:20,667 --> 00:08:22,250
No sé si puedo tolerar este sitio.

76
00:08:35,208 --> 00:08:36,083
¿Fumas?

77
00:08:36,875 --> 00:08:37,833
No.

78
00:09:10,667 --> 00:09:11,500
¡Oye!

79
00:09:12,625 --> 00:09:13,875
¡Suéltame!

80
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
- ¿Oíste eso?
- Sí.

81
00:09:17,083 --> 00:09:18,292
¡Son unos bastardos!

82
00:09:18,375 --> 00:09:19,500
¡No te detengas!

83
00:09:35,333 --> 00:09:36,750
¿Se volvieron locos?

84
00:09:38,708 --> 00:09:41,625
- Suena serio. Echaré un vistazo.
- Déjalo.

85
00:09:41,708 --> 00:09:44,792
Conozco a estos chicos.
Déjalos que arreglen sus asuntos.

86
00:09:44,875 --> 00:09:47,000
Es lo que hacen los fines de semana.

87
00:09:47,083 --> 00:09:48,167
- ¡Auxilio!
- Anda.

88
00:09:52,875 --> 00:09:53,750
¡Suéltenme!

89
00:09:54,417 --> 00:09:55,292
¡Auxilio!

90
00:09:55,375 --> 00:09:56,458
Pidió ayuda.

91
00:09:57,125 --> 00:09:59,542
¿Sam? No les prestes atención.

92
00:09:59,625 --> 00:10:01,167
Enseguida regreso, ¿sí?

93
00:11:26,667 --> 00:11:27,583
Quédate en el suelo.

94
00:11:33,375 --> 00:11:36,875
Rudi, debiste saber
que esto no acabaría bien para ti.

95
00:11:37,583 --> 00:11:40,875
Te toca una buena paliza.
No querría ser tú en este momento.

96
00:11:40,958 --> 00:11:43,083
Rudi…

97
00:11:46,250 --> 00:11:48,667
No volverás a tocar algo
que no te pertenezca.

98
00:11:48,750 --> 00:11:49,792
No hablas en serio.

99
00:11:50,708 --> 00:11:53,083
¿Qué crees? Por supuesto hablo en serio.

100
00:11:56,375 --> 00:11:58,125
Las acciones tienen consecuencias

101
00:11:58,708 --> 00:11:59,625
¡No lo hagas!

102
00:12:04,167 --> 00:12:05,333
¿Y tú quién eres?

103
00:12:07,917 --> 00:12:10,250
Aún estás a tiempo de arrepentirte.

104
00:12:13,042 --> 00:12:14,583
¿Me dices lo que debo hacer?

105
00:12:15,500 --> 00:12:16,333
No.

106
00:12:17,000 --> 00:12:18,333
¡Quieto!

107
00:12:23,375 --> 00:12:26,083
Oye… cometes un gran error.

108
00:12:27,000 --> 00:12:28,792
Todo se sabrá tarde o temprano.

109
00:12:39,042 --> 00:12:41,667
¡Rudi! ¡Ronny, tráelo!
¡Tú ve por el sabelotodo!

110
00:13:14,250 --> 00:13:15,083
¡Edda!

111
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
¡Edda!

112
00:13:22,708 --> 00:13:23,750
¡Edda!

113
00:13:42,542 --> 00:13:43,917
Ey, ¡quítense del medio!

114
00:13:47,542 --> 00:13:50,417
¡Síguelos, Thoralf!
No hay salida. No llegarán lejos.

115
00:13:50,500 --> 00:13:51,375
Yo me encargo.

116
00:13:52,958 --> 00:13:53,958
¡Manos a la obra!

117
00:13:59,250 --> 00:14:00,958
¿Qué carajos está pasando?

118
00:14:01,042 --> 00:14:03,250
¡Dobla a la izquierda!
¡Anda, a la izquierda!

119
00:14:04,333 --> 00:14:05,208
¡Mierda!

120
00:14:14,958 --> 00:14:15,792
¡Mierda!

121
00:14:25,250 --> 00:14:26,917
- Mierda.
- Oye, ¿qué haces?

122
00:14:27,000 --> 00:14:29,583
- ¡Mi celular!
- Al diablo con tu celular. ¡Ven aquí!

123
00:14:30,417 --> 00:14:31,542
¡Mierda!

124
00:15:09,875 --> 00:15:10,917
Eres un chiste.

125
00:15:15,875 --> 00:15:16,792
Sube.

126
00:15:21,583 --> 00:15:22,417
Tú también.

127
00:15:43,917 --> 00:15:44,750
¡Vamos!

128
00:15:46,042 --> 00:15:47,958
Oye, detente.

129
00:15:48,042 --> 00:15:48,875
¿Qué?

130
00:15:49,750 --> 00:15:50,958
Tengo una sutura.

131
00:15:51,042 --> 00:15:52,125
Aún nos persiguen.

132
00:15:52,208 --> 00:15:53,500
Vamos, están exhaustos.

133
00:16:06,083 --> 00:16:07,542
- ¿Un chiquero?
- Un chiquero.

134
00:16:08,167 --> 00:16:10,875
- Steffen, por atrás.
- ¿Por qué no me dan un arma?

135
00:16:10,958 --> 00:16:13,042
- No dispararías.
- Eso dices tú.

136
00:16:13,708 --> 00:16:14,667
Tienes un cuchillo.

137
00:16:40,792 --> 00:16:42,375
Steffen. Steffen, oye.

138
00:16:43,167 --> 00:16:45,667
Para con esta mierda.
No tienes que seguir con eso.

139
00:16:46,375 --> 00:16:48,750
Todo estará bien, Steffen. Steffen…

140
00:16:49,333 --> 00:16:51,542
- ¡Los encontré!
- ¡Cállate, Steffen!

141
00:16:51,625 --> 00:16:54,292
- ¡Cállate!
- ¡Detente!

142
00:16:54,375 --> 00:16:56,208
Guarda eso antes de que te lastimes.

143
00:16:59,458 --> 00:17:01,333
Steffen, para con esta mierda.

144
00:17:04,417 --> 00:17:06,292
¡Detente! ¡Por Dios!

145
00:17:17,833 --> 00:17:20,000
Ay, mierda. No fue mi intención.

146
00:17:20,083 --> 00:17:23,042
¿Por qué juegas con un cuchillo, idiota?

147
00:17:39,875 --> 00:17:40,833
Oye, ¿qué pasa?

148
00:17:42,125 --> 00:17:45,125
Mierda. ¿Por qué empuñaste el cuchillo?

149
00:17:45,708 --> 00:17:49,125
No, no hagas eso.
Está sangrando muchísimo.

150
00:17:49,208 --> 00:17:50,333
Mira.

151
00:17:50,417 --> 00:17:52,708
Herrmann tiene un botiquín.
Sé primeros auxilios.

152
00:17:52,792 --> 00:17:55,042
¿Primeros auxilios? Debo ir al hospital.

153
00:17:57,292 --> 00:17:58,958
Cálmate. No es tan profundo.

154
00:17:59,042 --> 00:18:01,000
¿Cómo sabes? ¿A quién apuñalaron?

155
00:18:01,667 --> 00:18:03,708
- Por suerte, a ti.
- Ay, carajo.

156
00:18:04,625 --> 00:18:08,000
- Lo quitaremos de a poco.
- ¡No me toques! ¡Te mato!

157
00:18:09,500 --> 00:18:11,417
- ¡Se infectará, Steffen!
- ¡No!

158
00:18:11,958 --> 00:18:13,833
Me… muero.

159
00:18:14,375 --> 00:18:16,083
- Mira.
- No te estás muriendo.

160
00:18:16,167 --> 00:18:18,208
- Sí me muero.
- ¿Puedes callarte?

161
00:18:18,292 --> 00:18:20,000
- ¿A quién llamas?
- A Herrmann.

162
00:18:20,083 --> 00:18:22,500
Ay… me estoy muriendo.

163
00:18:25,042 --> 00:18:25,875
Puedo sentirlo.

164
00:18:26,958 --> 00:18:27,958
Me muero.

165
00:18:32,208 --> 00:18:33,458
Lo mataste.

166
00:18:33,542 --> 00:18:34,583
¡No está muerto!

167
00:18:35,083 --> 00:18:37,167
Además, él intentó matarme a mí.

168
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
- Lo mataste.
- No está muerto.

169
00:18:39,500 --> 00:18:40,333
¿Eh?

170
00:18:43,500 --> 00:18:44,417
Detente.

171
00:18:45,417 --> 00:18:48,125
- ¿Puedes explicarme qué pasa?
- No.

172
00:19:29,542 --> 00:19:32,417
- ¿Adónde vamos?
- Me importa una mierda dónde vayas tú.

173
00:19:32,500 --> 00:19:35,917
¿Sí? Por tu culpa perdí a Edda.

174
00:19:36,000 --> 00:19:38,917
¿Quién es Edda?
¿De qué mierda hablas?

175
00:19:39,000 --> 00:19:42,125
- La chica que me acompañaba. Se fue.
- ¿Es problema mío?

176
00:19:42,208 --> 00:19:44,125
Y nos buscan a nosotros, no a ella.

177
00:19:45,167 --> 00:19:46,667
¿Qué quieres que haga?

178
00:19:52,208 --> 00:19:55,042
¿Y ahora qué? Ven conmigo.

179
00:19:55,125 --> 00:19:58,125
Iré al próximo pueblo.
Puedes regresar a casa en autobús.

180
00:19:58,208 --> 00:19:59,833
O espera a tu novia.

181
00:19:59,917 --> 00:20:02,542
No me importa lo que hagas,
pero no me rompas los huevos.

182
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
¡Disculpe!

183
00:20:27,000 --> 00:20:27,875
Disculpe.

184
00:20:28,417 --> 00:20:29,542
No estoy en servicio.

185
00:20:30,042 --> 00:20:32,958
Han secuestrado a mi novio.
Su vida corre peligro.

186
00:20:33,042 --> 00:20:34,333
A ver, cálmese.

187
00:20:34,417 --> 00:20:35,542
POLICÍA

188
00:20:35,625 --> 00:20:37,250
Empecemos de nuevo. ¿Qué pasó?

189
00:20:38,917 --> 00:20:40,792
Oye, tú eres la fulana.

190
00:20:40,875 --> 00:20:42,167
¿Edda, no?

191
00:20:42,250 --> 00:20:45,417
Vaya. Hace siglos que no te veo.

192
00:20:48,875 --> 00:20:52,292
Estaba a punto de visitar a tu padre.
Esa canasta es para él.

193
00:20:52,375 --> 00:20:55,167
- ¿Tú ibas para allá?
- Sí. Pero ese no era el punto.

194
00:20:55,750 --> 00:20:58,458
- Mi novio corre peligro.
- ¿No me reconoces?

195
00:20:59,042 --> 00:21:01,875
- No. ¿No oyes lo que te digo?
- Soy Frank.

196
00:21:01,958 --> 00:21:02,917
El pequeño Frankie.

197
00:21:03,500 --> 00:21:06,292
¿No?
Yo estaba más adelantado en la escuela.

198
00:21:07,208 --> 00:21:09,375
Anda, ¿de La Cu…? ¿La Cucaracha?

199
00:21:09,458 --> 00:21:11,833
Sí te acuerdas. Qué fiestas. Vamos.

200
00:21:13,208 --> 00:21:14,333
Edda… genial.

201
00:21:14,417 --> 00:21:16,375
Sí, soy Edda.

202
00:21:17,042 --> 00:21:18,958
Y necesito tu ayuda, Frank.

203
00:21:22,292 --> 00:21:24,917
¿Esto es un pueblo? No es un pueblo.

204
00:21:25,000 --> 00:21:28,292
¿Otra vez con lo mismo?
Tengo que ir por algo.

205
00:21:37,250 --> 00:21:40,000
- Quédate aquí y vigila.
- ¿Qué? No.

206
00:21:40,083 --> 00:21:41,542
Lárgate si quieres.

207
00:21:44,083 --> 00:21:44,917
¿Adónde?

208
00:21:48,917 --> 00:21:50,792
¿Qué haces? ¿Estudias?

209
00:21:51,625 --> 00:21:54,292
- Estoy haciendo un posgrado.
- Yo también quería hacerlo.

210
00:21:54,875 --> 00:21:56,625
"Profesorado de policía".

211
00:21:58,250 --> 00:22:01,000
Si todos hicieran eso, ¿quién trabajaría?

212
00:22:01,583 --> 00:22:04,708
Muchos jefes y pocos indios.
Eso no funciona, ¿entiendes?

213
00:22:06,667 --> 00:22:08,042
¿Y tu novio?

214
00:22:08,667 --> 00:22:11,917
¿También hace su doctorado o ya se graduó?

215
00:22:12,000 --> 00:22:13,208
Ya se graduó.

216
00:22:14,333 --> 00:22:16,375
¿Podemos ir un poco más deprisa?

217
00:22:17,000 --> 00:22:19,542
Seguro. Pero baja el tonito, ¿sí?

218
00:22:29,958 --> 00:22:32,167
¿Sabes por qué
estoy resentido con las mujeres?

219
00:22:32,250 --> 00:22:36,583
Tú te largaste de aquí,
y ahora que regresas, nada te viene bien.

220
00:22:37,583 --> 00:22:39,333
¿Quién se quedó al pie del cañón?

221
00:22:40,500 --> 00:22:44,333
Hay una mujer por cada cuatro hombres.
¿Crees que es justo?

222
00:22:45,583 --> 00:22:46,708
¿A qué viene eso?

223
00:22:46,792 --> 00:22:48,625
Cielos, son los hechos.

224
00:22:50,292 --> 00:22:51,958
¿Sabes cuántos años tiene mi novia?

225
00:22:52,917 --> 00:22:54,417
Manuela tiene 48.

226
00:22:55,042 --> 00:22:56,125
Y yo tengo 35.

227
00:22:56,750 --> 00:23:00,083
Llevamos dos años juntos.
Pero ya es tarde.

228
00:23:01,125 --> 00:23:04,958
Nos hubiera gustado tener hijos.
Pero adoptar es imposible.

229
00:23:05,833 --> 00:23:08,708
Podríamos haber adoptado
a uno de ocho años,

230
00:23:08,792 --> 00:23:10,542
pero ¿quién adopta a uno de ocho años?

231
00:23:10,667 --> 00:23:12,667
Manu no quiere y lo entiendo.

232
00:23:13,750 --> 00:23:15,375
Te lo hacen tan difícil.

233
00:23:15,875 --> 00:23:18,000
¿De está la gente joven?

234
00:23:18,667 --> 00:23:22,333
¿Pensaste en eso al marcharte?
¿En cómo se muere este sitio?

235
00:23:23,333 --> 00:23:25,125
No, ¿verdad? Sí. No.

236
00:23:26,208 --> 00:23:29,292
Y ni siquiera me reconoces. Qué fuerte.

237
00:23:30,375 --> 00:23:32,000
¿Podemos buscar a mi novio?

238
00:23:32,500 --> 00:23:35,708
¿Ves? A eso me refería.
Justamente a esa actitud.

239
00:23:47,667 --> 00:23:48,500
Mierda.

240
00:23:57,417 --> 00:23:58,458
Está muerto.

241
00:23:59,750 --> 00:24:00,792
Arriba las manos.

242
00:24:01,667 --> 00:24:03,625
Solo quería hacer una llamada.

243
00:24:07,958 --> 00:24:09,708
¿A quién llamabas?

244
00:24:11,083 --> 00:24:12,125
A la policía.

245
00:24:13,125 --> 00:24:14,458
A la jodida policía.

246
00:24:15,958 --> 00:24:17,458
Bueno, ven conmigo.

247
00:24:19,208 --> 00:24:20,042
¿Adónde?

248
00:24:21,875 --> 00:24:22,750
A lo de tu amigo.

249
00:24:23,750 --> 00:24:24,833
Andando.

250
00:24:37,625 --> 00:24:39,500
¿No pueden hacer nada sin mí?

251
00:24:39,583 --> 00:24:41,417
Déjalos solos cinco minutos…

252
00:24:41,500 --> 00:24:42,333
Quítalo.

253
00:24:42,417 --> 00:24:43,625
- No.
- Wolf lo hará.

254
00:24:43,708 --> 00:24:45,792
Steffen, todo lo que entra, sale.

255
00:24:47,292 --> 00:24:49,667
Te vendaremos. Estarás bien.

256
00:24:49,750 --> 00:24:51,958
Tengo tanto frío.

257
00:24:52,042 --> 00:24:52,875
¡Respira!

258
00:24:54,542 --> 00:24:55,708
Puedo explicar eso.

259
00:24:56,333 --> 00:24:57,500
Nos están siguiendo.

260
00:24:58,125 --> 00:25:00,083
Esto solía estar siempre ocupado.

261
00:25:01,083 --> 00:25:04,750
Todo el pueblo trabajaba aquí
y estábamos orgullosos.

262
00:25:06,083 --> 00:25:08,625
- Teníamos guardería propia.
- Nos están siguiendo.

263
00:25:09,625 --> 00:25:12,208
Habían más
de 300 personas con buenos empleos.

264
00:25:13,083 --> 00:25:16,250
Teníamos fiestas, comíamos juntos…

265
00:25:16,958 --> 00:25:18,500
¡Baja los brazos!

266
00:25:19,792 --> 00:25:22,625
Teníamos un grupo de combate.
 Nuestro club de fútbol…

267
00:25:23,792 --> 00:25:25,333
campamento de verano…

268
00:25:27,875 --> 00:25:29,875
Y este es nuestro tesoro.

269
00:25:30,375 --> 00:25:31,583
La sauna.

270
00:25:32,208 --> 00:25:35,000
Y aún funciona.

271
00:25:35,083 --> 00:25:36,667
¡Déjame salir, idiota!

272
00:25:36,750 --> 00:25:39,292
¡Abre la puta puerta! ¡Déjame salir!

273
00:25:39,375 --> 00:25:44,083
Oye. Yo que tú me calmo.
No es bueno para el corazón.

274
00:25:45,958 --> 00:25:48,333
La sauna es para sentarse y sudar.

275
00:25:49,083 --> 00:25:50,125
Te hace bien.

276
00:25:50,833 --> 00:25:52,250
Te limpia los poros.

277
00:25:53,292 --> 00:25:55,458
- Te elimina las toxinas.
- ¡Abre la puerta!

278
00:25:56,958 --> 00:26:00,125
Nos encantaba
sentarnos aquí después del trabajo.

279
00:26:01,000 --> 00:26:02,417
Era muy sociable.

280
00:26:03,625 --> 00:26:07,625
Pero ustedes los jóvenes
no aprecian las relaciones sociales.

281
00:26:08,625 --> 00:26:10,500
Ahora es sálvese quien pueda.

282
00:26:10,583 --> 00:26:14,250
¡Oye, tú! ¡Haz algo!
Abre la puerta, déjame salir.

283
00:26:14,833 --> 00:26:16,667
- Déjalo ir.
- ¡Haz algo!

284
00:26:16,750 --> 00:26:19,042
- No te hizo nada.
- ¡Abran!

285
00:26:19,125 --> 00:26:20,625
No te hagas el inocente.

286
00:26:21,208 --> 00:26:24,375
Quería robarme mi hermoso AK-47.

287
00:26:25,792 --> 00:26:27,917
Las acciones tienen consecuencias.

288
00:26:28,000 --> 00:26:30,708
Si te metes con mis cosas,
acabarás sudando.

289
00:26:35,250 --> 00:26:36,083
¡Oye!

290
00:26:37,792 --> 00:26:40,083
¡Ni se te ocurra romperme la sauna!

291
00:26:44,750 --> 00:26:47,667
- Déjalo salir.
- Necesita que lo castiguen.

292
00:26:49,417 --> 00:26:50,708
Está por desmayarse.

293
00:26:51,500 --> 00:26:54,083
No, eso toma más tiempo.

294
00:26:55,750 --> 00:27:00,250
Pero si quieres ayudar a tu amigo,
toma su lugar.

295
00:27:01,125 --> 00:27:03,042
¡Rudi! Solo queremos hablar.

296
00:27:03,125 --> 00:27:04,208
Qué raro.

297
00:27:08,000 --> 00:27:11,417
Yo sacaría a tu amiguito
antes de que se cocine bien.

298
00:27:15,458 --> 00:27:17,667
Oye. Vamos.

299
00:27:33,792 --> 00:27:37,000
¿Cuán estúpido hay que ser
para chocar con esto?

300
00:27:37,083 --> 00:27:38,625
Sí, pero escuché un disparo.

301
00:27:38,708 --> 00:27:42,208
Hay cazadores por aquí. Buscan jabalíes.

302
00:27:42,292 --> 00:27:43,292
¿Y el agujero de bala?

303
00:27:43,875 --> 00:27:46,792
¿Un tiro? Puede ser. Bueno…

304
00:27:48,792 --> 00:27:49,625
¡Vaya!

305
00:27:50,833 --> 00:27:53,458
Eso es bueno.

306
00:27:54,667 --> 00:27:57,208
Tu profesor es un hippie.

307
00:28:02,750 --> 00:28:03,583
Vaya.

308
00:28:04,708 --> 00:28:07,792
Viejo, es una biblioteca ambulante.

309
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
¿Es poeta?

310
00:28:17,458 --> 00:28:19,875
- Es mi celular.
- Bueno, ahora es evidencia.

311
00:28:19,958 --> 00:28:22,542
- No es evidencia. Es mi teléfono.
- ¿Qué es esto?

312
00:28:23,125 --> 00:28:24,625
- La trama se complica.
- ¿Qué?

313
00:28:24,708 --> 00:28:29,667
Creo que tuviste una discusión fatal
bajo la influencia de narcóticos.

314
00:28:29,750 --> 00:28:32,167
Y que chocaste en ese estado.

315
00:28:32,250 --> 00:28:35,167
Y tu amable profesorcito
perdió los estribos y se largó.

316
00:28:35,250 --> 00:28:38,167
Y ahora quieres
que redacte un reporte en mi noche libre.

317
00:28:39,500 --> 00:28:40,583
De ninguna manera.

318
00:28:41,583 --> 00:28:42,417
Son tonterías.

319
00:28:44,000 --> 00:28:46,625
Bueno, olvidémonos del uniforme.

320
00:28:46,708 --> 00:28:49,125
Siéntate y fumémonos uno.

321
00:28:49,208 --> 00:28:52,417
- ¿Cómo dices?
- Anda. ¡Destruiremos la evidencia!

322
00:28:52,500 --> 00:28:53,833
Por ti. Ven, sí.

323
00:28:54,958 --> 00:28:57,875
Vino toda la compañía.

324
00:28:58,542 --> 00:29:00,958
¿Y, cuál es la emergencia?

325
00:29:01,042 --> 00:29:01,875
Cállate.

326
00:29:02,458 --> 00:29:03,292
¿Dónde está Rudi?

327
00:29:04,292 --> 00:29:05,792
Tú, bájate.

328
00:29:08,708 --> 00:29:10,750
¿Cómo sabría quién es Rudi?

329
00:29:11,250 --> 00:29:13,125
Todos se parecen.

330
00:29:14,083 --> 00:29:16,708
Y nadie viene a menos que deba hacerlo.

331
00:29:17,833 --> 00:29:18,750
¿Tú?

332
00:29:20,167 --> 00:29:22,750
- Qué sorpresa.
- Basta de charla.

333
00:29:24,083 --> 00:29:27,292
- Es un asunto personal.
- Quítate los lentes cuando me hablas.

334
00:29:31,833 --> 00:29:33,167
¿Qué te pasó en el ojo?

335
00:29:34,542 --> 00:29:35,750
Por eso estoy aquí.

336
00:29:37,000 --> 00:29:37,833
¿Has visto a Rudi?

337
00:29:41,708 --> 00:29:45,042
Norbert, ¿qué se siente ser
el perrito faldero de Herrmann?

338
00:29:45,125 --> 00:29:46,833
No es personal, Sra. Völkl.

339
00:29:49,125 --> 00:29:50,042
¿Qué opinas de mí?

340
00:29:51,583 --> 00:29:52,417
¿Cómo?

341
00:29:53,208 --> 00:29:54,125
¿Cómo me veo?

342
00:29:57,333 --> 00:29:58,292
CUERPO DE BOMBEROS

343
00:29:58,375 --> 00:29:59,208
Bien.

344
00:29:59,292 --> 00:30:02,583
¿Qué te haría Herrmann
si supiera que me tocaste?

345
00:30:05,542 --> 00:30:08,125
Yo nunca haría eso, Sra. Völkl.

346
00:30:10,375 --> 00:30:11,625
Qué bueno saberlo.

347
00:30:13,833 --> 00:30:14,667
Oiga.

348
00:30:15,917 --> 00:30:17,083
Me tocaste.

349
00:30:18,667 --> 00:30:19,500
¡Sra. Völkl!

350
00:30:21,208 --> 00:30:22,708
Señora…. Sra. Völkl.

351
00:30:23,458 --> 00:30:25,625
¿No puedes controlar a tu propia gente?

352
00:30:27,500 --> 00:30:28,917
¿Ya no les puedes pagar?

353
00:30:30,458 --> 00:30:33,042
¿Y tú? ¿Todo bien?

354
00:30:33,125 --> 00:30:34,750
Eh… sí.

355
00:30:37,542 --> 00:30:38,500
¿Bien, chicos?

356
00:30:39,208 --> 00:30:40,417
¿Todavía les paga?

357
00:30:40,500 --> 00:30:43,125
Todo saldrá bien
si nos mantenemos unidos.

358
00:30:43,208 --> 00:30:45,292
Sí, es lo que solíamos pensar.

359
00:30:46,125 --> 00:30:48,500
¿Golpearás a tu padre?

360
00:30:51,875 --> 00:30:52,917
¿Herrmann?

361
00:30:53,375 --> 00:30:54,583
Es suficiente.

362
00:30:56,667 --> 00:30:59,625
- Te dije que esperaras en el auto.
- Yo también se lo dije, pero…

363
00:31:00,208 --> 00:31:03,042
¡Cálmate! Te vuelves loco por nada.

364
00:31:03,125 --> 00:31:05,250
¿Por nada? ¿Esto es nada?

365
00:31:05,333 --> 00:31:06,417
Sí, nada.

366
00:31:06,500 --> 00:31:09,042
Dios, pasa en todas partes.

367
00:31:09,625 --> 00:31:10,625
Flagrante, flagrante.

368
00:31:12,542 --> 00:31:16,708
Me importa una mierda
si pasa en todos lados. ¡Aquí no!

369
00:31:16,792 --> 00:31:19,208
Como podrás ver, sí pasa.

370
00:31:19,792 --> 00:31:21,833
Deberías preguntarte por qué pasó.

371
00:31:21,917 --> 00:31:23,083
Qué hiciste…

372
00:31:25,083 --> 00:31:26,500
o qué no hiciste.

373
00:31:27,875 --> 00:31:29,917
Porque si somos francos,

374
00:31:30,000 --> 00:31:32,250
todos aquí me han cogido.

375
00:31:36,000 --> 00:31:37,208
En sus sueños.

376
00:31:46,792 --> 00:31:49,333
- ¡Ya cállate!
- Esto es entre nosotros dos.

377
00:31:51,583 --> 00:31:54,125
No entendiste nada.
Se trata del principio.

378
00:31:54,875 --> 00:31:56,375
Está sangrando de nuevo.

379
00:31:57,000 --> 00:31:59,417
Por favor, ¿podemos ir al hospital?

380
00:31:59,500 --> 00:32:01,917
Genial el vendaje, Thoralf. Aún sangra.

381
00:32:02,000 --> 00:32:04,917
Te llevaré al doctor.
Lleva a Katja a casa, Wolf.

382
00:32:05,000 --> 00:32:06,417
No iré a ningún sitio.

383
00:32:07,042 --> 00:32:08,417
Haz lo que te digo.

384
00:32:09,833 --> 00:32:11,042
¡No me toques!

385
00:32:15,917 --> 00:32:18,625
Vaya, te tiene adiestrado.

386
00:32:21,625 --> 00:32:23,250
Si Rudi estuviera aquí…

387
00:32:23,333 --> 00:32:25,250
¿Qué pasaría?

388
00:32:35,417 --> 00:32:38,583
Bueno, están bien jodidos.

389
00:32:39,458 --> 00:32:41,625
Me muero por saber cómo terminará.

390
00:32:42,208 --> 00:32:45,917
Es mi turno en la sauna.
Ustedes dos, lárguense.

391
00:33:11,042 --> 00:33:13,708
POLICÍA

392
00:33:17,167 --> 00:33:21,792
Miles de millones
fluyen allí y nada quedará.

393
00:33:21,875 --> 00:33:23,083
Nada de nada.

394
00:33:27,125 --> 00:33:30,917
¿Se supone que me afecte? No siento nada.

395
00:33:34,750 --> 00:33:38,083
Veamos qué tenemos aquí.

396
00:33:40,417 --> 00:33:41,500
Un hombre desnudo.

397
00:33:44,625 --> 00:33:45,458
Sí.

398
00:33:47,250 --> 00:33:49,792
Así que este es tu novio.

399
00:33:51,500 --> 00:33:52,375
Otro.

400
00:33:53,167 --> 00:33:55,250
Un tipo con guitarra. Esto es genial.

401
00:33:56,833 --> 00:33:59,750
Has estado coqueteando
con la esposa del jefe.

402
00:33:59,833 --> 00:34:03,042
¿Coqueteando? La amo. Nos amamos.

403
00:34:03,792 --> 00:34:07,375
Y yo la rescataré, aunque…
aunque me maten.

404
00:34:07,458 --> 00:34:10,708
- Ya entiendo.
- No entiendes nada.

405
00:34:10,792 --> 00:34:14,583
Un hombre…
Un hombre defiende a la mujer que ama.

406
00:34:15,208 --> 00:34:18,708
¿Qué haces aquí?
Deberías preguntártelo.

407
00:34:18,792 --> 00:34:20,792
¿Por qué no estás con tu novia?

408
00:34:21,417 --> 00:34:22,875
- ¿Por qué?
- Sí, ¿por qué?

409
00:34:22,958 --> 00:34:26,208
¡Por ti, imbécil! ¡Te salvé tu puta vida!

410
00:34:26,792 --> 00:34:28,875
"La rescataré". ¡Qué estupidez!

411
00:34:29,667 --> 00:34:32,958
¿No pueden hablar? ¿Tienen que matarse?

412
00:34:33,042 --> 00:34:36,833
¡Negro contra rojo! ¡Ojo por ojo!
¡No es la jodida Edad Media!

413
00:34:36,917 --> 00:34:38,458
¿Ves? ¡No lo entiendes!

414
00:34:43,042 --> 00:34:44,167
¿Ahora lo entiendo?

415
00:34:44,250 --> 00:34:45,958
Sí, de acuerdo. ¡Sí!

416
00:34:46,667 --> 00:34:48,792
El pueblo está pasando la montaña.

417
00:34:52,292 --> 00:34:54,292
- ¿Adónde vas?
- Ya te dije.

418
00:34:55,292 --> 00:34:57,250
- Te arrancará la cabeza.
- Sí.

419
00:34:57,333 --> 00:34:58,625
No puedo evitarlo.

420
00:35:01,500 --> 00:35:02,542
Cuando estás enamorado…

421
00:35:04,458 --> 00:35:05,792
no puedes perder.

422
00:35:08,667 --> 00:35:11,083
Están enceguecidos por su masculinidad.

423
00:35:11,167 --> 00:35:13,375
¡Mi masculinidad no tiene nada de malo!

424
00:35:14,167 --> 00:35:17,000
¡Deberías pensar en tu masculinidad!

425
00:35:18,917 --> 00:35:20,500
¡No tienes!

426
00:35:39,083 --> 00:35:41,208
¡Ey! ¿Adónde vas? Regresa.

427
00:35:41,292 --> 00:35:43,542
No. No tiene sentido. Me voy.

428
00:35:43,625 --> 00:35:47,042
¿Estás avergonzada
porque hablé del pasado?

429
00:35:47,125 --> 00:35:48,833
Podemos hablar de otras cosas.

430
00:35:48,917 --> 00:35:51,625
De acuerdo, busquemos a tu novio.

431
00:35:52,708 --> 00:35:55,250
Te regresaré tu celular. Bien, toma.

432
00:36:01,083 --> 00:36:04,583
Solo quiero un beso. Uno pequeñito.

433
00:36:07,792 --> 00:36:11,500
Quiero sentirme como esos tipos
que acabo de ver en tu teléfono.

434
00:36:12,292 --> 00:36:14,417
No es gran cosa, Edda.

435
00:36:15,042 --> 00:36:18,250
Solo un besito y te ayudaré.

436
00:36:19,042 --> 00:36:21,375
Yo también quiero mi pedazo del pastel.

437
00:36:22,458 --> 00:36:25,833
No. No siento nada de tu parte.

438
00:36:25,917 --> 00:36:27,750
Dame uno de verdad, ¿sí?

439
00:36:28,833 --> 00:36:32,292
Uno solo, pero con sentimiento.

440
00:36:36,375 --> 00:36:37,208
¡Ay!

441
00:36:37,917 --> 00:36:38,750
Anda…

442
00:36:40,583 --> 00:36:41,458
¡Sí!

443
00:36:42,208 --> 00:36:44,667
Esa es la Edda que conozco.
Ahora sí siento algo.

444
00:36:45,792 --> 00:36:47,250
Qué divertido.

445
00:36:49,167 --> 00:36:50,000
Ay, sí.

446
00:36:55,167 --> 00:36:56,125
¡Oye!

447
00:36:59,417 --> 00:37:00,500
¿Qué es todo esto?

448
00:37:01,250 --> 00:37:03,000
- Regrésalo.
- ¡Quieto!

449
00:37:03,958 --> 00:37:06,250
Eso es obstrucción a la justicia, ¿sabes?

450
00:37:06,875 --> 00:37:08,333
Me importa una mierda.

451
00:37:08,417 --> 00:37:11,250
Esto se descontroló un poco, ¿verdad?

452
00:37:12,083 --> 00:37:15,708
Devuélveme eso
y olvidaremos todo este asunto.

453
00:37:15,792 --> 00:37:17,583
¿Sabes cuál es su problema?

454
00:37:17,667 --> 00:37:21,708
Tienen el culo en la silla todo el día,
quejándose de todo,

455
00:37:21,792 --> 00:37:24,417
y creen que están cambiando algo.

456
00:37:25,000 --> 00:37:27,708
Calmémonos, ¿sí? Estás drogada.

457
00:37:28,583 --> 00:37:31,250
Ahora dame el arma, anda.

458
00:37:31,333 --> 00:37:32,750
Ahora sí te recuerdo.

459
00:37:33,542 --> 00:37:35,417
Siempre has sido un cretino.

460
00:37:35,500 --> 00:37:38,417
Y te denunciaré por violación.

461
00:37:40,667 --> 00:37:41,583
Perdóname…

462
00:37:43,875 --> 00:37:45,083
por, eh…

463
00:37:46,875 --> 00:37:48,125
¡Edda!

464
00:37:48,208 --> 00:37:49,958
¡Te mataré! ¡Suéltalo!

465
00:37:50,042 --> 00:37:51,292
¡Edda!

466
00:38:12,167 --> 00:38:13,875
No. Con ella no.

467
00:38:14,917 --> 00:38:17,417
Es una sacerdotisa vudú.
Debo ir a un hospital.

468
00:38:17,500 --> 00:38:20,625
Ni lo sueñes.
En el hospital preguntarán estupideces.

469
00:38:20,708 --> 00:38:21,875
Ella te coserá.

470
00:38:38,917 --> 00:38:41,125
Estamos cerrados. ¿O es una emergencia?

471
00:38:42,208 --> 00:38:45,042
No iría tan lejos, pero necesita puntos.

472
00:38:45,708 --> 00:38:49,042
Si se hirió un órgano vital,
debo llamar al helicóptero.

473
00:38:49,708 --> 00:38:52,083
¿Qué, un helicóptero? Ni en sueños.

474
00:38:52,167 --> 00:38:53,833
No se afectó ningún órgano vital.

475
00:38:54,875 --> 00:38:55,958
Levántate, Steffen.

476
00:38:58,500 --> 00:39:00,917
- Hola, Ronny.
- Hola.

477
00:39:03,042 --> 00:39:05,833
¿Ves? Solo perdió un poco de sangre.
Thoralf será donante.

478
00:39:07,042 --> 00:39:10,250
- Eh, sí. Yo donaré, por supuesto.
- Son amigos.

479
00:39:10,333 --> 00:39:12,625
- Se trata del tipo de sangre.
- Exacto.

480
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
Soy un idiota.

481
00:39:24,458 --> 00:39:28,292
"¿Puedo ayudar?". "Claro. iré contigo".
"Un pequeño viaje campestre".

482
00:39:30,875 --> 00:39:31,708
Mierda.

483
00:39:35,292 --> 00:39:38,125
Bien. Iré a lo de sus padres.

484
00:39:40,667 --> 00:39:43,208
"Hola. Eh, sí, no me conocen".

485
00:39:43,292 --> 00:39:47,500
"Yo, eh… soy amigo… el novio su hija…".

486
00:39:48,333 --> 00:39:51,833
"Desafortunadamente…
¡se me perdió en el camino!".

487
00:40:36,667 --> 00:40:38,958
No puedo mirar. Me marea.

488
00:40:39,792 --> 00:40:41,500
Solo cierra los ojos.

489
00:40:46,000 --> 00:40:47,042
Apúrese.

490
00:40:50,958 --> 00:40:52,167
¿Sabe lo que hace?

491
00:40:53,500 --> 00:40:57,917
Vengo de tres generaciones de médicos.
¡Y yo les estoy haciendo el favor!

492
00:40:58,000 --> 00:41:00,833
Si no guardan silencio, no haré nada.

493
00:41:11,625 --> 00:41:13,042
¿Qué fue lo que pasó?

494
00:41:13,833 --> 00:41:15,792
- Fue…
- Un accidente laboral.

495
00:41:17,750 --> 00:41:19,417
- Claro.
- ¿Un sábado?

496
00:41:20,958 --> 00:41:22,625
Sí, durante un ejercicio.

497
00:41:23,292 --> 00:41:25,417
- ¿Y tu ojo?
- Ya ha sido tratado.

498
00:41:25,500 --> 00:41:27,042
Si ustedes lo dicen.

499
00:41:27,125 --> 00:41:29,375
Bien. Sentirás un pequeño pinchazo.

500
00:42:09,292 --> 00:42:12,000
- Ya oíste a Rainer.
- Está diciendo idioteces.

501
00:42:12,667 --> 00:42:15,667
¿Cuánto tiempo más? No me siento bien.

502
00:42:16,250 --> 00:42:17,792
Norbert, cálmate.

503
00:42:17,875 --> 00:42:19,167
Lo hago.

504
00:42:28,167 --> 00:42:29,000
¿Herrmann?

505
00:42:32,917 --> 00:42:34,083
- Herrmann.
- ¿Qué?

506
00:42:36,625 --> 00:42:39,583
¿Qué está pasando con el salario?

507
00:42:41,042 --> 00:42:42,500
Es Navidad después de todo.

508
00:42:46,125 --> 00:42:47,458
Vas a cobrar.

509
00:42:49,667 --> 00:42:51,292
Y Steffen obtendrá su sangre.

510
00:42:52,583 --> 00:42:55,458
- ¿Cuánto necesitas?
- Quinientos mililitros.

511
00:42:55,542 --> 00:42:57,458
- ¿Qué?
- Ay, Dios.

512
00:42:57,542 --> 00:42:58,792
Eso mucho.

513
00:42:59,833 --> 00:43:02,667
Ya tuvo suficiente. Se nos hace tarde.

514
00:43:02,750 --> 00:43:06,167
- ¿Tarde? ¿Adónde vamos?
- A la fiesta de cumpleaños.

515
00:43:06,958 --> 00:43:10,458
¿A una fiesta?
¿No tenemos cosas más importantes?

516
00:43:10,542 --> 00:43:11,583
Eso mismo opino.

517
00:43:12,708 --> 00:43:14,792
Fuimos invitados a casa del alcalde.

518
00:43:16,542 --> 00:43:17,833
El negocio nunca se detiene.

519
00:43:18,750 --> 00:43:21,208
¿Puedes desenchufarme, por favor?

520
00:43:29,792 --> 00:43:30,625
¡Oye!

521
00:43:31,792 --> 00:43:32,958
¿Qué haces aquí?

522
00:43:34,000 --> 00:43:35,750
¿Sabes dónde es Am Klotzenmoor 17?

523
00:43:37,375 --> 00:43:40,625
¿Te refieres a Am Moor? ¿Qué quieres ahí?

524
00:43:40,708 --> 00:43:42,042
¿Tienes un cigarrillo?

525
00:43:42,125 --> 00:43:44,667
Cállate, estoy hablando con él. Ven.

526
00:43:45,208 --> 00:43:47,667
- ¿Dónde es Am Klotzenmoor 17?
- Acércate.

527
00:43:53,792 --> 00:43:55,667
- ¿Cómo te llamas?
- ¿De dónde eres?

528
00:43:57,042 --> 00:43:59,000
¿Pueden responder mi pregunta?

529
00:43:59,083 --> 00:44:01,292
No, tú quieres algo de nosotros.

530
00:44:02,250 --> 00:44:04,208
- Dinos de dónde eres.
- De Berlín.

531
00:44:06,125 --> 00:44:06,958
De Berlín.

532
00:44:07,833 --> 00:44:09,375
Genial. ¿Puedo ir contigo?

533
00:44:10,208 --> 00:44:11,625
¿Dónde está la casa?

534
00:44:11,708 --> 00:44:14,125
Calle abajo. La casa de los Köhler.

535
00:44:14,208 --> 00:44:15,875
Sí. Exactamente, lo de los Köhler.

536
00:44:15,958 --> 00:44:19,292
No hay nadie.
Es el cumpleaños del viejo en el pub.

537
00:44:19,375 --> 00:44:20,667
¿Y dónde está el pub?

538
00:44:21,958 --> 00:44:24,208
- También calle abajo.
- De acuerdo, gracias.

539
00:44:26,292 --> 00:44:27,292
¿Quién sería?

540
00:44:27,792 --> 00:44:29,917
Alégrese el mundo

541
00:44:30,000 --> 00:44:32,500
Que ha llegado el Señor

542
00:44:32,583 --> 00:44:37,458
Que la tierra reciba a su Rey

543
00:44:37,542 --> 00:44:42,667
Que todo corazón Le guarde cobijo

544
00:44:42,750 --> 00:44:44,958
Y Le canten Cielos y tierra

545
00:44:45,042 --> 00:44:47,125
Que Le canten Cielos y tierra

546
00:44:47,208 --> 00:44:52,458
Cielos, Cielos y tierra Le canten

547
00:44:54,500 --> 00:44:56,292
- ¡Herrmann!
- Hola.

548
00:44:56,375 --> 00:44:58,083
Gobierna el mundo con verdad y gracia

549
00:44:58,250 --> 00:45:02,792
Y hace a las naciones proclamar

550
00:45:02,875 --> 00:45:08,167
Las glorias de Su justicia

551
00:45:08,250 --> 00:45:11,917
Y los prodigios de Su amor

552
00:45:12,000 --> 00:45:18,708
Y los prodigios, prodigios de su amor.

553
00:45:24,833 --> 00:45:27,000
Mi corazón se estremece.

554
00:45:27,583 --> 00:45:31,417
Por eso los amo tanto.
Y por eso amo tanto este lugar.

555
00:45:31,500 --> 00:45:35,833
Y por eso lucho tanto por este lugar,
para que vuelva a tener futuro.

556
00:45:36,500 --> 00:45:38,042
Y para este futuro…

557
00:45:39,167 --> 00:45:41,292
necesitamos el centro logístico,

558
00:45:41,958 --> 00:45:44,250
porque allí habrán
muchos empleos para ustedes.

559
00:45:44,333 --> 00:45:45,417
Y para sus hijos.

560
00:45:46,917 --> 00:45:48,417
Para que puedan regresar.

561
00:45:51,792 --> 00:45:56,417
Sigi, te deseo un feliz cumpleaños
desde el fondo de mi corazón.

562
00:45:56,500 --> 00:46:00,708
- Todo… todo lo mejor.
- Gracias.

563
00:46:01,417 --> 00:46:03,167
Un pequeño obsequio de la empresa.

564
00:46:03,250 --> 00:46:06,417
No, en mi casa no.
Puedes ponerlo en tu taller.

565
00:46:06,500 --> 00:46:07,333
Sí.

566
00:46:08,917 --> 00:46:10,500
¿Dónde dejaste a Katja?

567
00:46:10,583 --> 00:46:13,375
Katja no se siente bien.
Se está recuperando de lo de ayer.

568
00:46:13,458 --> 00:46:16,708
Una fiesta de Navidad encantadora.
Realmente no escatimamos en gastos.

569
00:46:16,792 --> 00:46:18,625
- Se ve.
- Aquí estás.

570
00:46:18,708 --> 00:46:20,875
Todos se ven un poco cansados.

571
00:46:20,958 --> 00:46:21,792
¿Antje?

572
00:46:22,333 --> 00:46:24,333
- Por ti.
- Sigi, por ti.

573
00:46:24,958 --> 00:46:27,417
Claro, y por ti también, Herrmann.

574
00:46:27,500 --> 00:46:31,125
Herrmann, siempre cuenta conmigo.
Quiero que lo sepas.

575
00:46:31,208 --> 00:46:34,083
- Claro.
- Sé lo que has hecho por nosotros.

576
00:46:34,167 --> 00:46:35,417
Ven, toma un trago.

577
00:46:40,167 --> 00:46:44,542
SALA DE VIDEOJUEGOS

578
00:46:48,458 --> 00:46:50,625
No, Norbi, ponlo por ahí.

579
00:46:51,292 --> 00:46:52,250
¿Y?

580
00:46:54,208 --> 00:46:56,042
- No.
- ¿Cómo que no?

581
00:46:56,125 --> 00:46:57,208
No es no.

582
00:46:58,500 --> 00:47:01,417
Se decidieron por otro pueblo. Se acabó.

583
00:47:02,208 --> 00:47:04,375
- ¿Cuándo te enteraste?
- Ayer.

584
00:47:06,333 --> 00:47:08,792
Se acabó para todos. No solo para ti.

585
00:47:13,667 --> 00:47:16,167
La cagaste porque no diste pelea.

586
00:47:16,667 --> 00:47:20,167
Llámalos y hazles una oferta
que no puedan rechazar.

587
00:47:20,250 --> 00:47:21,625
El cincuenta por ciento menos.

588
00:47:22,167 --> 00:47:23,000
O un tercio.

589
00:47:23,583 --> 00:47:27,583
- Se acabó. Y no haré trampa.
- ¡Sí lo harás!

590
00:47:30,042 --> 00:47:33,250
- ¿Sabes lo que significa para mí?
- Claro que lo sé.

591
00:47:33,333 --> 00:47:36,875
Quince hectáreas de terreno edificable
pueden significar 15 millones.

592
00:47:38,375 --> 00:47:39,625
Es malo para todos.

593
00:47:41,292 --> 00:47:42,625
Te daré un consejo de amigos…

594
00:47:42,708 --> 00:47:44,250
si sigues actuando así,

595
00:47:44,333 --> 00:47:47,083
acabarás en la cárcel
por retrasar la insolvencia.

596
00:47:57,250 --> 00:48:00,750
Construí algo aquí
que ninguno de ustedes jamás hizo.

597
00:48:01,708 --> 00:48:05,333
Me traje a todos conmigo,
incluyéndote a ti.

598
00:48:16,417 --> 00:48:17,250
Con permiso.

599
00:48:18,625 --> 00:48:19,583
¿Qué pasa?

600
00:48:24,958 --> 00:48:26,500
Busco al Sr. Köhler.

601
00:48:27,292 --> 00:48:28,417
- ¿Sigi?
- ¿Qué pasa?

602
00:48:29,333 --> 00:48:30,167
Sí.

603
00:48:33,625 --> 00:48:36,375
Soy el novio de su hija.
Venimos de Berlín.

604
00:48:36,458 --> 00:48:39,000
- ¿Ella está aquí?
- Hace cinco años que no aparece.

605
00:48:39,875 --> 00:48:43,375
No sabía.
Ella quería venir a su cumpleaños.

606
00:48:43,458 --> 00:48:44,542
Pero no lo hizo.

607
00:48:46,125 --> 00:48:48,333
Esto es… es malo.

608
00:48:50,042 --> 00:48:53,208
Deberíamos llamar a la policía.

609
00:48:54,500 --> 00:48:55,958
¿Por qué a la policía?

610
00:48:58,500 --> 00:48:59,833
- ¿Joven?
- ¿Sí?

611
00:48:59,917 --> 00:49:00,958
¿Por qué a la policía?

612
00:49:03,292 --> 00:49:04,125
Porque…

613
00:49:07,250 --> 00:49:08,083
Porque…

614
00:49:13,375 --> 00:49:14,708
No se acabó una mierda.

615
00:49:16,875 --> 00:49:20,500
Permanezcan sentados.
Veamos cuál es el problema. ¡En marcha!

616
00:49:20,583 --> 00:49:22,833
¡Siempre ocupados esos bomberos!

617
00:49:26,542 --> 00:49:27,958
¡Vamos! No se escapará.

618
00:49:31,792 --> 00:49:33,208
¿Qué fue todo eso?

619
00:49:33,292 --> 00:49:35,125
No tengo idea.

620
00:49:44,625 --> 00:49:45,625
¡Oye, Berlín!

621
00:49:46,458 --> 00:49:47,292
¿Celebramos?

622
00:49:51,667 --> 00:49:52,708
¡Sí!

623
00:49:54,583 --> 00:49:56,167
Vamos. ¡Quítate!

624
00:49:56,833 --> 00:49:58,042
¡Hola, Norbi!

625
00:50:43,083 --> 00:50:44,375
¿Viste pasar a alguien?

626
00:50:54,250 --> 00:50:55,292
¿Por allí?

627
00:50:56,375 --> 00:50:57,292
¡Thoralf!

628
00:50:58,000 --> 00:50:58,917
¡Ronny!

629
00:51:14,917 --> 00:51:17,875
ERAS TAN JÓVEN
TE FUISTE MUY PRONTO

630
00:51:43,917 --> 00:51:45,208
SERVICIO DE BOMBEROS

631
00:52:05,375 --> 00:52:06,500
Hola, Volker…

632
00:52:08,500 --> 00:52:09,917
es tu aniversario.

633
00:52:11,000 --> 00:52:14,708
Quién sabe, tal vez esté mejor allá arriba
que nosotros aquí abajo.

634
00:52:15,708 --> 00:52:17,750
La muerte es solo una habitación contigua.

635
00:52:18,625 --> 00:52:20,667
Quién sabe de lo que se ha librado.

636
00:52:21,250 --> 00:52:22,083
Vamos.

637
00:52:27,750 --> 00:52:29,292
¡Ven aquí, cretino!

638
00:52:30,708 --> 00:52:33,708
¿Qué quieres?
No tengo nada que ver con el asunto.

639
00:52:33,792 --> 00:52:37,000
Ese es el problema de estos tiempos.

640
00:52:37,083 --> 00:52:39,542
Nadie se hace cargo de nada.

641
00:52:40,500 --> 00:52:41,917
Quítate los lentes.

642
00:52:43,833 --> 00:52:46,208
Bien, sube al auto. Thoralf conduce.

643
00:53:01,500 --> 00:53:04,292
- Puedo explicarlo.
- Eso no es bueno. No está bien.

644
00:53:04,375 --> 00:53:06,625
Puedo explicarlo. Fue en defensa propia.

645
00:53:06,708 --> 00:53:08,958
Un policía muerto. No es bueno.

646
00:53:11,250 --> 00:53:12,708
Alto. No puedes irte.

647
00:53:12,792 --> 00:53:13,750
Tengo que irme.

648
00:53:13,833 --> 00:53:16,375
Si te vas, pensarán que fuimos nosotros.

649
00:53:16,917 --> 00:53:19,250
No puedes irte. No nos creerán.

650
00:53:19,875 --> 00:53:20,917
De acuerdo.

651
00:53:22,333 --> 00:53:24,333
- Entonces vengan conmigo.
- De acuerdo.

652
00:53:24,417 --> 00:53:26,542
- Suban al auto.
- Está bien. No dispares.

653
00:53:27,125 --> 00:53:28,250
Suban al auto.

654
00:53:46,667 --> 00:53:48,417
Tengo derecho a estar aquí.

655
00:53:50,125 --> 00:53:51,500
No me ignores.

656
00:53:53,375 --> 00:53:55,875
He pasado más tiempo aquí que tú.

657
00:53:58,458 --> 00:53:59,792
Solo te quedas ahí parada.

658
00:54:02,042 --> 00:54:03,292
¿Qué, no soy nada?

659
00:54:04,750 --> 00:54:06,667
Sé muy bien lo que haces.

660
00:54:11,958 --> 00:54:15,333
Te ríes de mí
con esas imágenes libidinosas.

661
00:54:15,417 --> 00:54:18,208
La casa está llena de ellas,
pero pronto desaparecerán.

662
00:54:24,750 --> 00:54:26,042
Lo supe desde el principio.

663
00:54:28,500 --> 00:54:31,375
Sabía que habría problemas
desde que Herrmann te trajo.

664
00:54:36,792 --> 00:54:38,042
No me engañas.

665
00:54:42,500 --> 00:54:45,333
Te casaste con Herrmann por conveniencia.

666
00:54:47,250 --> 00:54:48,625
Hablas idioteces, Wolf.

667
00:54:52,125 --> 00:54:53,417
Herrmann me deseaba.

668
00:54:55,083 --> 00:54:56,750
Me rogó de rodillas.

669
00:54:59,792 --> 00:55:02,333
Vine a este pueblo de mala muerte por él.

670
00:55:03,792 --> 00:55:05,625
A esta pocilga miserable.

671
00:55:12,042 --> 00:55:14,292
Herrmann tuvo lo que se merecía.

672
00:55:17,333 --> 00:55:18,167
A mí.

673
00:55:25,208 --> 00:55:27,208
Menosprecias todo.

674
00:55:28,417 --> 00:55:30,292
Nuestro hogar, nuestro negocio.

675
00:55:31,000 --> 00:55:33,958
Todo lo que ganamos cuelga de tus orejas.

676
00:55:34,458 --> 00:55:35,583
Nuestra amistad.

677
00:55:36,250 --> 00:55:38,792
Mi amigo sufre por tu culpa.

678
00:55:39,583 --> 00:55:41,542
Ya no me quedaré de brazos cruzados.

679
00:55:43,708 --> 00:55:45,542
Sí. Dolor y sufrimiento.

680
00:55:50,875 --> 00:55:52,042
¿Sabes lo que pienso?

681
00:55:53,125 --> 00:55:55,125
El único que realmente ama a Herrmann…

682
00:55:56,625 --> 00:55:58,292
digo, de corazón…

683
00:55:59,958 --> 00:56:00,792
aquí…

684
00:56:02,667 --> 00:56:03,500
eres tú.

685
00:56:05,292 --> 00:56:06,417
Estás celoso.

686
00:56:09,042 --> 00:56:11,625
Quieres cambiar de rol por una noche.

687
00:56:12,333 --> 00:56:16,333
¡Una palabra más
y te callaré para siempre!

688
00:56:21,250 --> 00:56:22,250
¿Ya ves?

689
00:56:23,750 --> 00:56:25,167
Puedes ver que hablo en serio.

690
00:56:33,417 --> 00:56:35,792
Wolf. Eres gay.

691
00:56:37,583 --> 00:56:38,542
Así de sencillo.

692
00:56:39,542 --> 00:56:40,750
Y ahora estás muerta.

693
00:56:48,208 --> 00:56:49,083
¿Estás loco?

694
00:56:51,042 --> 00:56:51,917
Rudi.

695
00:56:55,000 --> 00:56:55,875
Lo hice por ti.

696
00:56:55,958 --> 00:56:57,417
¿Qué le diré a Herrmann?

697
00:56:58,375 --> 00:56:59,792
Sí, trata de explicar esto.

698
00:57:02,208 --> 00:57:03,667
Jamás te dejaré ir

699
00:57:10,583 --> 00:57:11,750
Si Herrmann ve eso…

700
00:57:12,333 --> 00:57:13,667
Escapémonos juntos.

701
00:57:44,542 --> 00:57:45,542
¡Mierda!

702
00:57:47,583 --> 00:57:48,708
Mierda.

703
00:57:48,792 --> 00:57:50,417
Mierda, mierda.

704
00:57:50,500 --> 00:57:53,958
¿Por qué no responde?
Wolf siempre contesta el teléfono.

705
00:57:58,792 --> 00:57:59,625
¡Jefe!

706
00:58:00,833 --> 00:58:01,708
Ven.

707
00:58:09,375 --> 00:58:11,542
¿Conoces los cinco pilares de la vida?

708
00:58:17,875 --> 00:58:18,708
La familia,

709
00:58:20,625 --> 00:58:21,458
el trabajo,

710
00:58:23,667 --> 00:58:24,500
el dinero,

711
00:58:25,958 --> 00:58:26,792
el amor

712
00:58:28,292 --> 00:58:29,125
y la salud.

713
00:58:29,708 --> 00:58:33,000
Y si un pilar se derrumba, no importa.

714
00:58:35,542 --> 00:58:38,750
Pero si cae otro más,
todo empieza tambalear.

715
00:58:53,167 --> 00:58:54,083
No teman.

716
00:59:00,250 --> 00:59:03,167
Y el último pilar es la salud.

717
00:59:04,417 --> 00:59:05,250
Sí.

718
00:59:06,833 --> 00:59:09,875
Y de repente no puedes respirar.
¿Qué haces entonces?

719
00:59:13,667 --> 00:59:14,875
Al principio te asustas.

720
00:59:15,958 --> 00:59:16,958
Eso acaba pronto.

721
00:59:19,000 --> 00:59:20,208
Luego viene el deseo.

722
00:59:21,417 --> 00:59:23,375
Cada nervio activándose al unísono.

723
00:59:23,458 --> 00:59:27,875
Un último destello
antes de oscurecer para siempre.

724
00:59:49,792 --> 00:59:50,833
¿Qué hiciste?

725
00:59:51,458 --> 00:59:52,542
Yo no fui.

726
00:59:53,500 --> 00:59:55,583
- ¿Quién fue?
- Rudi.

727
00:59:58,083 --> 00:59:58,917
¿Dónde está?

728
01:00:00,875 --> 01:00:02,083
Está con… con Katja.

729
01:00:03,500 --> 01:00:04,625
¿Dónde están?

730
01:00:05,958 --> 01:00:07,208
¿Qué hace él aquí?

731
01:00:09,083 --> 01:00:10,042
¿Dónde están?

732
01:00:12,667 --> 01:00:13,500
Se escaparon.

733
01:00:19,833 --> 01:00:21,792
Oye, ¿puedes llamar a un médico?

734
01:00:26,875 --> 01:00:28,167
Herrmann, esto…

735
01:00:31,417 --> 01:00:33,292
Esto duele mucho.

736
01:00:33,375 --> 01:00:34,292
Sí.

737
01:00:35,958 --> 01:00:37,167
A mí también me duele.

738
01:00:38,333 --> 01:00:39,167
Por dentro.

739
01:00:40,042 --> 01:00:41,500
Es mucho peor.

740
01:00:41,583 --> 01:00:45,542
Te lo dije, ella solo trae problemas.

741
01:00:45,625 --> 01:00:46,667
¡Cállate!

742
01:00:48,125 --> 01:00:50,833
Ella me dio
los momentos más felices de mi vida.

743
01:00:53,917 --> 01:00:56,500
Herrmann. Yo…

744
01:00:58,625 --> 01:01:01,042
Me estoy muriendo, Herrmann.

745
01:01:01,667 --> 01:01:02,500
Sí.

746
01:01:03,917 --> 01:01:07,042
Parecen unos dos o tres litros.

747
01:01:07,125 --> 01:01:08,292
Te estás acabando.

748
01:01:11,417 --> 01:01:12,250
Wolf.

749
01:01:16,542 --> 01:01:20,250
Wolf, ¿recuerdas cuando perseguimos
a ese jabalí al que disparamos?

750
01:01:21,542 --> 01:01:23,667
- ¿Los dos?
- Sí, los dos.

751
01:01:24,875 --> 01:01:28,000
- Seguimos el rastro de sangre sin parar.
- Sí.

752
01:01:28,792 --> 01:01:30,458
No se acababa nunca.

753
01:01:32,292 --> 01:01:34,458
- Y nos preguntamos…
- Sí.

754
01:01:35,333 --> 01:01:38,292
¿Cuánto tiempo puede sangrar un cerdo?

755
01:01:39,417 --> 01:01:41,833
- Y entonces lo encontraste.
- Lo encontré.

756
01:01:41,917 --> 01:01:43,583
- Lo encontraste.
- Lo encontré.

757
01:01:45,417 --> 01:01:48,875
Yacía totalmente quieto.

758
01:01:49,542 --> 01:01:50,833
Totalmente en paz.

759
01:01:52,333 --> 01:01:53,375
Totalmente en paz.

760
01:01:56,375 --> 01:01:57,875
Herrmann, no te des por vencido.

761
01:02:03,917 --> 01:02:05,000
Tú jamás.

762
01:02:25,708 --> 01:02:27,333
No pueden andar muy lejos.

763
01:02:30,625 --> 01:02:32,708
Lleva mi auto, yo conduciré el de Wolf.

764
01:02:53,083 --> 01:02:56,417
¡Edda! ¡Por fin viniste!

765
01:02:57,250 --> 01:02:58,875
Estás helada. ¿Esta todo bien?

766
01:02:59,750 --> 01:03:01,375
Vaya, estás muy delgada.

767
01:03:03,792 --> 01:03:05,875
- Pasó tu novio.
- ¿Mi novio?

768
01:03:05,958 --> 01:03:07,083
Sí.

769
01:03:07,167 --> 01:03:08,667
- ¿Dónde está?
- Se fue de nuevo.

770
01:03:08,750 --> 01:03:09,667
¿Qué dices?

771
01:03:10,250 --> 01:03:14,000
Oye, hace cinco años que no te vemos
y solo te preocupas por…

772
01:03:14,083 --> 01:03:16,292
- Ahora no, papá. ¿Dónde está?
- Estaba aquí.

773
01:03:16,375 --> 01:03:19,167
- Preguntó por ti y salió corriendo.
- ¿Adónde fue?

774
01:03:19,250 --> 01:03:22,917
- No lo sabemos.
- Herrmann y sus muchachos iban tras él.

775
01:03:23,500 --> 01:03:26,042
- Herrmann. ¿Ese Herrmann?
- Sí, él.

776
01:03:26,125 --> 01:03:28,750
- Gracias por el aventón.
- Gracias.

777
01:03:29,542 --> 01:03:31,667
- ¿Es el auto de Frank?
- Sí. Debo irme.

778
01:03:31,750 --> 01:03:35,250
- ¿Quieres ir a buscar a tu novio?
- Ten fe en ella.

779
01:03:35,333 --> 01:03:38,083
¿Cómo consiguió Edda el coche de Frank?

780
01:03:38,167 --> 01:03:39,458
No quiso decirnos.

781
01:03:39,542 --> 01:03:41,583
Él no le regalaría su auto porque sí.

782
01:03:41,667 --> 01:03:42,750
¡Edda!

783
01:03:45,500 --> 01:03:49,000
¡Hola! ¡No vinieron a la fiesta!

784
01:03:49,083 --> 01:03:52,083
Pero nos queda mucho pastel para ustedes.

785
01:03:52,167 --> 01:03:54,333
Torta de Fráncfort. Deliciosa.

786
01:03:54,417 --> 01:03:56,500
- Gracias.
- Es un placer.

787
01:03:57,208 --> 01:04:00,125
Un árbol de Navidad. ¿Robado del bosque?

788
01:04:01,792 --> 01:04:04,667
Es ilegal. Ilegal.

789
01:04:09,500 --> 01:04:11,000
- Ve por la silla de ruedas.
- Sí.

790
01:04:11,083 --> 01:04:14,208
- ¿No quieres caminar?
- No, no quiero sufrir.

791
01:04:15,042 --> 01:04:18,833
- Pero sería mejor, Sigi.
- Bueno, tus caderas no son nuevas.

792
01:04:19,917 --> 01:04:22,125
Bernd, yo lo haré.
Gracias. Muchas gracias.

793
01:04:22,208 --> 01:04:24,708
- ¿Dónde me siento?
- Espera un momento.

794
01:04:26,000 --> 01:04:27,208
Bien, vamos.

795
01:04:28,583 --> 01:04:30,500
- Linda fiesta, ¿verdad?
- Sí.

796
01:04:30,583 --> 01:04:31,667
Una gran fiesta.

797
01:04:56,458 --> 01:04:58,083
Me encanta andar contigo.

798
01:05:05,042 --> 01:05:06,083
¿Qué pasa?

799
01:05:06,958 --> 01:05:08,875
Llévate el auto, es un regalo.

800
01:05:08,958 --> 01:05:12,292
- Toma la carretera y no te detengas.
- No.

801
01:05:12,375 --> 01:05:13,917
- ¿Por qué no?
- No me iré.

802
01:05:15,000 --> 01:05:16,125
No sin ti.

803
01:05:17,333 --> 01:05:20,125
Rudi. Toma el volante y conduce.

804
01:05:20,208 --> 01:05:21,833
- No seas idiota.
- No te dejaré.

805
01:05:23,083 --> 01:05:24,167
Te quiero.

806
01:05:28,625 --> 01:05:29,708
Ya lo sé, Rudi.

807
01:05:32,417 --> 01:05:34,292
Y estoy infinitamente agradecida.

808
01:05:35,208 --> 01:05:38,250
Jamás conocí a un hombre
que me defendiera como tú.

809
01:05:39,208 --> 01:05:41,167
Que piensa en mí,
no solo en sí mismo.

810
01:06:15,042 --> 01:06:16,958
- No es una mala idea.
- Cierto.

811
01:06:17,042 --> 01:06:20,292
- Pero debes marcharte.
- Solo conozco este sitio.

812
01:06:21,042 --> 01:06:25,625
- ¿Adónde se supone que vaya?
- ¿No puedes ir con una tía o un tío?

813
01:06:25,708 --> 01:06:27,958
- Solo por un tiempo.
- No tengo a nadie.

814
01:06:28,042 --> 01:06:29,292
Vete a la costa.

815
01:06:29,375 --> 01:06:31,292
¿Qué voy a hacer en la costa?

816
01:06:41,208 --> 01:06:44,917
- ¿Qué será de mi madre?
- No te preocupes. Yo la cuidaré.

817
01:06:45,833 --> 01:06:48,375
- Katja, ni siquiera te dejará entrar.
- Lo sé.

818
01:06:49,417 --> 01:06:51,042
- Pero ya me arreglaré.
- ¿Sí?

819
01:06:51,875 --> 01:06:54,333
- ¿Cómo?
- Si ella sabe que estás bien…

820
01:06:55,500 --> 01:06:56,583
¿Qué será de ti?

821
01:06:56,667 --> 01:07:00,000
No te preocupes por mí.
He pasado por cosas mucho peores.

822
01:07:01,333 --> 01:07:03,792
Primero debo encargarme de Herrmann.

823
01:07:03,875 --> 01:07:04,875
¿Y Wolf?

824
01:07:04,958 --> 01:07:09,083
¡Ya lo hiciste! Por eso debes irte ahora.

825
01:07:09,167 --> 01:07:10,000
No puedo.

826
01:07:11,917 --> 01:07:13,083
Mierda.

827
01:07:13,167 --> 01:07:14,667
¡Santa mierda!

828
01:07:21,500 --> 01:07:23,125
¡Sal y arreglaremos esto!

829
01:07:32,958 --> 01:07:34,542
- ¡Norbi!
- Lo siento.

830
01:07:37,208 --> 01:07:39,750
¡Baja de mi Porsche!

831
01:07:41,375 --> 01:07:43,417
- ¡Sra. Völkl!
- ¡No me toques!

832
01:07:44,167 --> 01:07:46,083
¡Herrmann! Deja ir a Rudi.

833
01:07:46,750 --> 01:07:49,500
- No regresará.
- Tienes razón. No lo hará.

834
01:07:50,583 --> 01:07:52,167
Herrmann, no lo amo.

835
01:07:54,292 --> 01:07:55,792
Déjalo ir. Nos iremos a casa.

836
01:07:55,875 --> 01:07:58,708
- Todo será como antes.
- Ah, ¿así de simple?

837
01:07:58,792 --> 01:08:00,167
¿Como antes?

838
01:08:00,792 --> 01:08:03,250
Aún no entiendes de qué se trata esto.

839
01:08:04,208 --> 01:08:05,875
Las acciones tienen consecuencias.

840
01:08:07,250 --> 01:08:08,375
No hagas eso.

841
01:08:10,958 --> 01:08:14,292
A nadie le importa lo que pasa aquí,
así que hacemos lo que se nos antoja.

842
01:08:16,125 --> 01:08:17,458
Yo no lo haré.

843
01:08:18,500 --> 01:08:19,500
Lo harás tú.

844
01:08:20,792 --> 01:08:21,792
No.

845
01:08:26,875 --> 01:08:28,042
Toma.

846
01:08:28,125 --> 01:08:30,792
Es fácil. Quieres vivir, ¿no?

847
01:08:31,292 --> 01:08:32,208
Entonces hazlo.

848
01:08:33,000 --> 01:08:35,708
- No lo haré.
- Tendrás que hacerlo.

849
01:09:01,125 --> 01:09:02,083
Cariño…

850
01:09:02,167 --> 01:09:03,625
¡No me toques!

851
01:09:04,958 --> 01:09:07,542
Siempre dijiste
que las acciones tienen consecuencias.

852
01:09:08,875 --> 01:09:10,917
Esto definitivamente traerá consecuencias.

853
01:09:13,292 --> 01:09:16,167
¡Me cago en las consecuencias!

854
01:09:16,250 --> 01:09:18,375
Deben ver que cumplo con mi palabra.

855
01:09:27,417 --> 01:09:29,167
¡Frank! ¿Está loco?

856
01:09:29,250 --> 01:09:30,750
¡Vamos!

857
01:09:37,750 --> 01:09:40,167
¿A quién tenemos aquí?
Yo no haría eso si fuera tú.

858
01:09:50,875 --> 01:09:52,458
¡Oye, sabelotodo!

859
01:09:53,083 --> 01:09:55,042
Tengo a tu novia.

860
01:09:55,125 --> 01:09:58,292
Pero ella no quiere cantar. Es muy terca.

861
01:10:00,125 --> 01:10:02,083
Anda. Llámalo.

862
01:10:03,333 --> 01:10:04,625
¡Corre, Sam!

863
01:10:04,708 --> 01:10:07,417
Está mintiendo. No lo hagas, te disparará.

864
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
Tiene a Edda. ¡Y a tu novia!

865
01:10:09,458 --> 01:10:11,042
¡Oye, sabelotodo!

866
01:10:11,750 --> 01:10:13,667
Podrías haberlo hecho fácil.

867
01:10:14,333 --> 01:10:15,833
Ahora mismo. Un tiro.

868
01:10:16,542 --> 01:10:17,625
Fácil.

869
01:10:17,708 --> 01:10:18,750
Pero no.

870
01:10:20,083 --> 01:10:22,458
Esta es mi última oferta.

871
01:10:23,083 --> 01:10:25,667
Tráeme a Rudi ahora, y rápido,

872
01:10:26,417 --> 01:10:28,542
o tu dulce Edda morirá.

873
01:10:31,917 --> 01:10:32,750
Ven acá.

874
01:10:38,125 --> 01:10:39,917
- Dame el arma.
- Suéltame.

875
01:10:40,542 --> 01:10:42,333
Dame… ¡dame, viejo!

876
01:10:42,417 --> 01:10:43,917
Contaré hasta diez.

877
01:10:45,625 --> 01:10:46,625
Uno.

878
01:10:47,833 --> 01:10:48,875
Dos.

879
01:10:50,125 --> 01:10:51,125
Tres.

880
01:10:55,208 --> 01:10:56,667
¿"Cumplir con tu palabra"?

881
01:10:56,750 --> 01:10:57,625
¡Suelta!

882
01:11:01,500 --> 01:11:02,917
¿Ves? Ahí está.

883
01:11:07,000 --> 01:11:08,125
¿Qué estoy haciendo?

884
01:11:25,875 --> 01:11:26,708
¿Dónde está Rudi?

885
01:11:34,958 --> 01:11:36,292
¿Qué está pasando?

886
01:11:39,583 --> 01:11:42,167
Si quieres a Rudi, búscalo tú mismo.

887
01:11:42,750 --> 01:11:44,375
Nos vamos. Andando.

888
01:11:45,500 --> 01:11:48,458
¿En serio crees
que puedes marcharte tan fácilmente?

889
01:11:49,083 --> 01:11:49,917
Sí.

890
01:11:53,250 --> 01:11:56,708
¿Vas a dispararme? Esto será interesante.

891
01:12:11,125 --> 01:12:13,750
Le pides a los demás
que hagan lo que tú no te atreves.

892
01:12:15,042 --> 01:12:17,542
Crees que no le importas a nadie.
¿Sabes por qué?

893
01:12:18,250 --> 01:12:20,917
Porque tipos como tú
no merecen ningún interés.

894
01:12:21,500 --> 01:12:25,333
Tú… solo eres un bocón. Es todo.

895
01:12:26,083 --> 01:12:27,000
Suficiente.

896
01:12:28,417 --> 01:12:30,417
No me ensuciaré las manos por ti.

897
01:12:31,458 --> 01:12:32,542
¡Thoralf!

898
01:12:38,000 --> 01:12:38,833
¿Ah, sí?

899
01:12:39,833 --> 01:12:41,083
¿Tú lo harás?

900
01:12:46,000 --> 01:12:47,708
¿En serio? ¿Para qué?

901
01:12:49,125 --> 01:12:49,958
¿Por dinero?

902
01:12:50,750 --> 01:12:52,458
No le queda ni un centavo.

903
01:12:53,042 --> 01:12:56,250
No puedes dar órdenes a mis hombres.

904
01:12:58,250 --> 01:13:00,000
Sí, vayan a casa con sus familias.

905
01:13:00,083 --> 01:13:02,083
¡Es el Día de San Nicolás!

906
01:13:15,167 --> 01:13:16,125
Déjalo en paz.

907
01:13:21,625 --> 01:13:22,750
Es lo que es.

908
01:13:31,792 --> 01:13:33,125
Ahora vete a casa.

909
01:13:34,375 --> 01:13:35,458
Después hablamos.

910
01:13:37,917 --> 01:13:38,792
Sí.

911
01:13:45,542 --> 01:13:48,250
Oye, nos conocemos
desde hace casi 24 horas.

912
01:13:50,292 --> 01:13:54,250
Lo siento, tenías razón.
Debí quedarme en la camioneta.

913
01:13:56,458 --> 01:13:58,542
No, tú tenías razón.

914
01:13:58,625 --> 01:14:01,000
No puedes dejar que se salgan con la suya.

915
01:14:08,875 --> 01:14:11,000
Acaba con lo que empezaste.

916
01:14:12,458 --> 01:14:14,375
Acaba con lo que empezaste.

917
01:14:16,458 --> 01:14:17,667
Tú me enseñaste eso.

918
01:14:24,042 --> 01:14:25,833
¿Así quieres terminar?

919
01:14:27,625 --> 01:14:28,833
¿Matándome aquí?

920
01:14:28,917 --> 01:14:29,750
No.

921
01:14:31,417 --> 01:14:33,292
Pero nunca nos dejarás en paz.

922
01:14:34,833 --> 01:14:37,917
Aprendí mi lección.
Ahora tú aprenderás la tuya.

923
01:14:41,292 --> 01:14:42,208
Lo olvidamos.

924
01:14:45,208 --> 01:14:46,375
De acuerdo, Rudi.

925
01:14:49,417 --> 01:14:50,792
Suena razonable.

926
01:14:51,625 --> 01:14:52,500
Me retiro.

927
01:14:54,458 --> 01:14:56,375
Siempre quise largarme.

928
01:14:58,167 --> 01:14:59,292
A Sudamérica o…

929
01:15:02,000 --> 01:15:03,083
a Canadá.

930
01:15:06,542 --> 01:15:07,375
Pero, Rudi…

931
01:15:09,042 --> 01:15:10,917
Todo final es un nuevo comienzo.

932
01:15:21,458 --> 01:15:25,333
Dime… ¿aún no me conoces?

933
01:15:39,792 --> 01:15:41,792
Eres un completo imbécil.

934
01:15:43,500 --> 01:15:45,667
Finalmente responderás por tus actos.

935
01:15:46,333 --> 01:15:47,583
Me aseguraré de ello.

936
01:15:58,292 --> 01:15:59,708
¡De una vez por todas!

937
01:16:00,417 --> 01:16:05,167
Tú no me dirás a qué debo responder.

938
01:16:06,125 --> 01:16:07,583
Tú no.

939
01:16:08,958 --> 01:16:12,333
Siempre serás un perdedor.

940
01:16:39,542 --> 01:16:42,417
- ¿De dónde sacaste la patrulla?
- ¿Qué?

941
01:16:43,875 --> 01:16:46,625
- Tú la trajiste, ¿no?
- Sí.

942
01:16:48,083 --> 01:16:51,167
Entonces, ¿dónde está… la policía?

943
01:16:53,167 --> 01:16:54,000
¿Edda?

944
01:16:54,750 --> 01:16:56,125
Solo llévame a casa.

945
01:17:08,708 --> 01:17:10,000
Solo llévame a casa.

946
01:17:16,958 --> 01:17:18,417
¿Qué pasó?

947
01:17:19,583 --> 01:17:21,625
Solo estoy feliz de estar aquí.

948
01:17:23,125 --> 01:17:26,917
Mi pequeña. Todo estará bien.

949
01:17:28,125 --> 01:17:29,417
Entonces, ¿qué dices?

950
01:17:29,500 --> 01:17:31,792
¿Te quedas o debes irte?

951
01:17:33,208 --> 01:17:35,083
Entra. Hice una comida deliciosa.

952
01:17:35,167 --> 01:17:37,333
- Hola. Soy Antje.
- Samuel.

953
01:17:37,417 --> 01:17:39,208
Pasa, por favor.

954
01:17:39,875 --> 01:17:41,833
Katja, ¿vienes tú también?

955
01:17:43,167 --> 01:17:44,875
Gracias, pero debo irme.

956
01:17:44,958 --> 01:17:47,167
No, ya te perdiste la fiesta.

957
01:17:47,250 --> 01:17:50,083
Anda, come algo. Hazlo por mí.

958
01:18:28,875 --> 01:18:30,667
Por tu cumpleaños, papá.

959
01:18:35,000 --> 01:18:37,458
Qué bueno que estén todos aquí.

960
01:18:45,125 --> 01:18:46,208
Entonces, ¿qué pasó?

961
01:18:48,083 --> 01:18:49,625
Bueno…

962
01:18:51,042 --> 01:18:52,625
- Se nos…
- Se nos atascó el auto.

963
01:18:53,208 --> 01:18:54,583
¿Dónde se atascó?

964
01:18:55,792 --> 01:18:56,708
En el bosque.

965
01:18:58,125 --> 01:19:01,542
Por supuesto,
si conduces por el bosque, te atascas.

966
01:19:02,333 --> 01:19:05,125
Bueno… tomé el camino equivocado.

967
01:19:05,208 --> 01:19:06,708
Leí mal el GPS.

968
01:19:06,792 --> 01:19:09,958
Claro. Nunca deben guiarse por el GPS.

969
01:19:11,000 --> 01:19:13,417
¿Por qué no dijiste eso antes? ¿Cuando…

970
01:19:14,333 --> 01:19:16,875
entraste corriendo en la fiesta?

971
01:19:21,250 --> 01:19:24,250
- ¿Y dónde estabas tú?
- Con la policía.

972
01:19:24,333 --> 01:19:26,833
Por eso vino en el auto de la policía.

973
01:19:29,042 --> 01:19:30,333
¿Y dónde estaba Frank?

974
01:19:34,958 --> 01:19:38,083
Eso huele genial. Realmente genial.

975
01:19:38,167 --> 01:19:41,208
¿Y bien, dónde estaba Frank?

976
01:19:45,833 --> 01:19:49,292
- ¿Cómo estuvo tu cumpleaños, papá?
- No te importa en absoluto.

977
01:19:50,083 --> 01:19:51,000
Claro que sí.

978
01:19:52,333 --> 01:19:57,000
Lo de siempre.
"Porque es un buen compañero".

979
01:19:58,250 --> 01:20:00,750
Todos te miran y sonríen…

980
01:20:01,542 --> 01:20:04,458
y tú solo piensas en tu dolor de caderas.

981
01:20:05,708 --> 01:20:07,708
Pero estoy mejor que Herrmann.

982
01:20:10,083 --> 01:20:12,458
Katja, debo ser franco.

983
01:20:13,958 --> 01:20:17,000
Me preocupa mucho
que Herrmann te arrastre con él.

984
01:20:17,083 --> 01:20:21,292
- Mis días aquí están contados.
- Katja. ¿Adónde irías?

985
01:20:21,917 --> 01:20:23,917
Te extrañaríamos si te vas.

986
01:20:24,500 --> 01:20:28,833
- No todos piensan igual.
- No deberían guiarse por los rumores.

987
01:20:28,917 --> 01:20:32,583
Bebamos un licor. Un aperitivo.

988
01:20:37,000 --> 01:20:38,792
- Licor de avellanas.
- Gracias.

989
01:20:44,042 --> 01:20:45,875
Bien, debo preguntarte.

990
01:20:46,458 --> 01:20:50,000
¿Qué haces? ¿A qué te dedicas?

991
01:20:51,375 --> 01:20:53,500
- Es profesor.
- No, ¿de veras?

992
01:20:54,917 --> 01:20:57,125
Soy profesor adjunto en la universidad.

993
01:20:58,125 --> 01:21:00,333
¿Allí conociste a Antje?

994
01:21:01,042 --> 01:21:03,875
- Ah, quise decir Edda.
- Sí. Exacto.

995
01:21:03,958 --> 01:21:06,750
- ¿En serio? ¿Regresaste a la universidad?
- Claro.

996
01:21:07,583 --> 01:21:08,625
No te creo.

997
01:21:10,042 --> 01:21:11,708
No tienes la fortaleza.

998
01:21:12,625 --> 01:21:15,083
Solo pierdes tu tiempo con esos músicos.

999
01:21:15,667 --> 01:21:17,333
Primero debes probarlo.

1000
01:21:17,958 --> 01:21:23,333
¿Quién te da 500 euros al mes? ¿Eh?
¿Aparecen por arte de magia?

1001
01:21:23,417 --> 01:21:25,125
Yo contribuí.

1002
01:21:25,208 --> 01:21:28,417
Tomaré un poco de col rizada.
¿Alguien más quiere?

1003
01:21:29,292 --> 01:21:31,917
¿Quieren? Lo dejaré aquí.

1004
01:21:43,792 --> 01:21:45,083
¿Dónde está el auto?

1005
01:21:45,167 --> 01:21:46,667
No importa, papá.

1006
01:21:46,750 --> 01:21:49,208
- Claro que importa.
- Sigi, ya basta.

1007
01:21:49,292 --> 01:21:53,333
Si se atasca el auto, llamas a una grúa.

1008
01:21:53,417 --> 01:21:54,625
No a la policía.

1009
01:21:54,708 --> 01:21:59,125
No irrumpes en una fiesta pálida
como un fantasma y sales corriendo.

1010
01:21:59,208 --> 01:22:02,042
Luego llegas
en una patrulla de la policía.

1011
01:22:03,125 --> 01:22:05,417
No me tomarás por un idiota.

1012
01:22:05,500 --> 01:22:07,167
Nadie te toma por idiota.

1013
01:22:08,458 --> 01:22:10,792
- ¿Quieres saber la verdad?
- Sí.

1014
01:22:10,875 --> 01:22:11,875
De acuerdo.

1015
01:22:13,333 --> 01:22:15,000
Fuimos al bosque…

1016
01:22:16,167 --> 01:22:18,625
- y fumamos marihuana.
- Lo sabía.

1017
01:22:19,208 --> 01:22:20,500
¿Sigues con eso?

1018
01:22:21,750 --> 01:22:26,000
Sí, y cuando estábamos bien volados

1019
01:22:26,917 --> 01:22:28,042
nos calentamos.

1020
01:22:28,792 --> 01:22:31,375
- No necesito oír eso.
- Me parece genial.

1021
01:22:31,458 --> 01:22:34,167
- Pero no funcionó.
- Realmente prefiero no saber.

1022
01:22:34,250 --> 01:22:37,042
Santo Dios, Edda,
no hace falta hablar de eso.

1023
01:22:37,125 --> 01:22:39,417
¿Lo ves? No quieres oír la verdad.

1024
01:22:40,292 --> 01:22:42,417
- Pero falta lo mejor.
- Aquí viene.

1025
01:22:42,500 --> 01:22:45,250
En el bosque, yo vi…

1026
01:23:05,208 --> 01:23:09,667
Del bosque vengo ante ustedes
a proclamar que ha llegado la Navidad.

1027
01:23:12,833 --> 01:23:15,667
¿Hay niños buenos? ¿Hay niños traviesos?

1028
01:23:16,708 --> 01:23:20,292
¿Herrmann? Estás entonado, ¿verdad?

1029
01:23:27,792 --> 01:23:29,917
Herrmann, si viniste por negocios…

1030
01:23:30,000 --> 01:23:31,333
Olvida los negocios.

1031
01:23:31,417 --> 01:23:33,708
Solo hablas de actos
que no puedes cambiar.

1032
01:23:33,792 --> 01:23:36,833
¡Debes tener coraje
para crear nuevos actos!

1033
01:23:36,917 --> 01:23:38,708
- Vamos.
- Es tarde para eso.

1034
01:23:38,792 --> 01:23:41,292
- Voy contigo.
- Eso no ayudará. Siéntate.

1035
01:23:41,375 --> 01:23:42,667
Será mejor que te vayas.

1036
01:23:42,750 --> 01:23:46,167
¡Sabelotodo! Tú te equivocaste en todo.

1037
01:23:48,875 --> 01:23:51,167
Soy una persona muy generosa.

1038
01:23:52,750 --> 01:23:54,417
Pero soy humano.

1039
01:23:56,083 --> 01:23:57,792
Y tengo mis límites.

1040
01:24:00,042 --> 01:24:04,833
Y si aparece alguien… a cuestionarme…

1041
01:24:04,917 --> 01:24:08,208
si cumplo con mi palabra…

1042
01:24:09,958 --> 01:24:11,625
No lo aceptaré.

1043
01:24:15,250 --> 01:24:17,625
Bien. Es hora de los regalitos.

1044
01:24:19,083 --> 01:24:21,792
No pusieron sus botas.

1045
01:24:21,875 --> 01:24:23,417
Pero no importa.

1046
01:24:25,500 --> 01:24:26,875
Vaya. ¿Qué será?

1047
01:24:28,333 --> 01:24:29,833
¿Algo lindo o algo feo?

1048
01:24:32,583 --> 01:24:34,125
Bien, algo feo.

1049
01:24:41,000 --> 01:24:42,750
Aquí tienes la bota.

1050
01:24:45,292 --> 01:24:46,208
No tiene nada.

1051
01:24:47,708 --> 01:24:50,000
No me extraña. No está lustrada.

1052
01:24:51,125 --> 01:24:53,292
Y para la niña traviesa…

1053
01:24:53,375 --> 01:24:54,333
algo feo.

1054
01:24:55,708 --> 01:24:57,250
¡Toma!

1055
01:25:09,958 --> 01:25:12,542
¡Detente! No llegarás muy lejos.

1056
01:25:31,583 --> 01:25:33,750
Esas hermosas piernas largas.

1057
01:25:34,250 --> 01:25:38,583
Corren… y corren.

1058
01:25:41,833 --> 01:25:43,167
Y luego se detienen.

1059
01:25:50,833 --> 01:25:51,875
¡San Nicolás!

1060
01:26:03,750 --> 01:26:04,958
- Hola.
- Hola.

1061
01:26:12,042 --> 01:26:13,375
Al diablo con esto.

1062
01:26:17,792 --> 01:26:19,250
¿Dónde están todos?

1063
01:26:24,625 --> 01:26:27,750
¿Se esconden? Típico.

1064
01:26:33,417 --> 01:26:36,625
Juguemos a las escondidas. Yo cuento.

1065
01:26:37,792 --> 01:26:38,667
Hasta diez.

1066
01:26:39,333 --> 01:26:40,167
Uno.

1067
01:26:41,125 --> 01:26:41,958
Dos.

1068
01:26:42,917 --> 01:26:43,958
Tres.

1069
01:26:44,625 --> 01:26:45,458
Cuatro.

1070
01:26:50,125 --> 01:26:53,083
Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

1071
01:26:54,083 --> 01:26:55,042
¡Aquí voy!

1072
01:27:20,167 --> 01:27:21,917
Eres un dulce gatito.

1073
01:27:29,958 --> 01:27:33,750
- ¡Bernd!
- ¿Qué? ¿Qué pasa?

1074
01:27:39,375 --> 01:27:43,708
- ¡Ah! Nos acabamos de despedir.
- Por favor, déjanos entrar.

1075
01:27:43,792 --> 01:27:47,250
- El joven de la fiesta. ¡Pasen!
- Hola.

1076
01:27:51,792 --> 01:27:53,083
¿Dónde está tu arma?

1077
01:27:53,167 --> 01:27:55,917
Ya sabes que me quitaron
mi licencia de cacería.

1078
01:27:56,000 --> 01:27:58,333
- Entonces llama a la policía.
- No hay policía.

1079
01:27:58,417 --> 01:28:00,125
- ¿Qué?
- ¿Dónde están los fusibles?

1080
01:28:00,208 --> 01:28:02,625
Un momento.
¿Necesitas electricidad o a la policía?

1081
01:28:02,708 --> 01:28:04,583
¿A qué te refieres? ¿Dónde está Frank?

1082
01:28:04,667 --> 01:28:06,958
- En el bosque.
- ¿Qué significa eso?

1083
01:28:07,042 --> 01:28:09,625
- Tú habrías hecho lo mismo
- ¿Quieren beber o comer algo?

1084
01:28:09,708 --> 01:28:11,958
Debe haber más policías.
¿Dónde está el teléfono?

1085
01:28:12,042 --> 01:28:13,125
En la sala.

1086
01:28:15,042 --> 01:28:16,917
Qué bueno que vinieron.

1087
01:28:18,417 --> 01:28:19,417
La línea está muerta.

1088
01:28:19,500 --> 01:28:22,375
Sí, puedo explicarlo. No pagué.

1089
01:28:22,458 --> 01:28:24,292
Pero nadie llama,

1090
01:28:24,375 --> 01:28:27,250
y ya saben dónde encontrarme.

1091
01:28:27,750 --> 01:28:29,667
¿Qué quieres con la policía?

1092
01:28:29,750 --> 01:28:31,667
Herrmann perdió la cabeza.

1093
01:28:31,750 --> 01:28:34,542
A Herrmann le gusta dramatizar.

1094
01:28:34,625 --> 01:28:35,458
Pero, Sigi,

1095
01:28:35,542 --> 01:28:38,875
el trato de la construcción
fue la gota que colmó el vaso.

1096
01:28:38,958 --> 01:28:41,125
No está dramatizando. Está disparando.

1097
01:28:41,208 --> 01:28:43,708
Ah, eso fue el ruido.

1098
01:28:43,792 --> 01:28:45,875
- ¿Dónde está?
- Viene camino aquí.

1099
01:28:45,958 --> 01:28:48,292
Hay que llamar a la policía.
¿No hay un celular?

1100
01:28:48,375 --> 01:28:50,875
Basta de nombrar a la policía.

1101
01:28:50,958 --> 01:28:54,083
Solo saben dar multas y escribir reportes.

1102
01:28:54,167 --> 01:28:56,625
Siempre me llevé bien con Herrmann.

1103
01:28:56,708 --> 01:28:58,625
Yo hablaré con él.

1104
01:28:59,458 --> 01:29:02,917
Lo conozco. Lo conozco de niño.

1105
01:29:03,000 --> 01:29:06,750
Prácticamente nos criamos juntos.

1106
01:29:07,708 --> 01:29:10,167
Bernd hablará con él. Yo le hablaré.

1107
01:29:10,250 --> 01:29:11,167
No hagas eso.

1108
01:29:11,250 --> 01:29:13,750
¿Qué sabes tú?

1109
01:29:13,833 --> 01:29:17,917
Es importante el dialogo. Hablaré con él.

1110
01:29:18,000 --> 01:29:19,042
¡Herrmann!

1111
01:29:20,750 --> 01:29:21,667
¿Herrmann?

1112
01:29:23,125 --> 01:29:24,333
¡Herrmann!

1113
01:29:26,167 --> 01:29:28,500
No es para tanto.

1114
01:29:29,917 --> 01:29:33,208
Vamos por un buen trago,

1115
01:29:33,292 --> 01:29:35,875
y vemos cómo sigue esto.

1116
01:29:35,958 --> 01:29:39,708
Tú eres… eres igualito a mí.

1117
01:29:40,542 --> 01:29:42,042
¡Sal, sabelotodo!

1118
01:29:42,875 --> 01:29:46,208
Cuanto más corras, peor será para todos.

1119
01:29:46,292 --> 01:29:48,292
¿Que hacemos? ¿Salgo?

1120
01:29:48,375 --> 01:29:49,667
¡No!

1121
01:29:50,125 --> 01:29:51,375
Dios mío. ¡Bernd!

1122
01:29:53,958 --> 01:29:57,500
¿Quieres que mueran
más inocentes por tu culpa?

1123
01:29:57,583 --> 01:30:00,500
Por adelante. ¡Anda! ¡Vamos!

1124
01:30:04,583 --> 01:30:07,083
¡Oye! ¡Sabelotodo!

1125
01:30:20,958 --> 01:30:21,833
¡Por aquí!

1126
01:30:28,125 --> 01:30:29,083
No hagas ruido.

1127
01:30:40,917 --> 01:30:41,750
¡Oye!

1128
01:31:03,750 --> 01:31:08,125
Resonad, campanitas, retintín

1129
01:31:09,417 --> 01:31:13,000
Resonad, campanitas, resonad

1130
01:31:14,375 --> 01:31:19,125
Déjenme entrar, niños

1131
01:31:25,333 --> 01:31:29,542
El invierno es tan frío

1132
01:31:33,417 --> 01:31:34,250
¡Katja!

1133
01:31:35,667 --> 01:31:36,833
Aquí estamos.

1134
01:31:37,583 --> 01:31:38,917
Son solo perdigones.

1135
01:31:39,792 --> 01:31:42,042
Parece más grave de lo que es.

1136
01:31:43,750 --> 01:31:44,750
Arriba.

1137
01:31:46,917 --> 01:31:51,000
Abrid las puertas para mí

1138
01:31:51,083 --> 01:31:55,208
No me dejéis morir de frío

1139
01:31:55,292 --> 01:31:57,500
FUNERARIA - ABIERTO 24 HORAS

1140
01:32:09,875 --> 01:32:11,083
- ¿Hola?
- ¿Disculpa?

1141
01:32:11,167 --> 01:32:12,500
¿Nos dejan entrar?

1142
01:32:17,000 --> 01:32:19,750
- ¿Nos dejan entrar, por favor?
- Por favor.

1143
01:32:27,000 --> 01:32:29,292
- ¿Qué quieren?
- Necesitamos ayuda.

1144
01:32:29,875 --> 01:32:32,833
- ¿Qué clase de ayuda?
- Un asesino anda suelto.

1145
01:32:33,417 --> 01:32:36,292
- ¿El asesino es alemán?
- Sí.

1146
01:32:36,375 --> 01:32:39,417
Si es uno de los nuestros,
nos ocuparemos de ello.

1147
01:32:43,042 --> 01:32:46,333
Pero si es alemán, no nos involucraremos.

1148
01:32:46,417 --> 01:32:48,542
- Eso solo crea problemas.
- ¿En serio?

1149
01:32:48,625 --> 01:32:51,958
Tenemos instrucciones.
No nos dejan salir después de las 6 p.m.

1150
01:32:53,083 --> 01:32:57,250
Demasiados problemas con los alemanes.
Ya son pasadas las 6 p.m.

1151
01:32:58,167 --> 01:32:59,417
Pero necesitamos tu ayuda.

1152
01:32:59,500 --> 01:33:02,250
Lo siento. Yo no inventé las reglas.

1153
01:33:02,917 --> 01:33:03,750
Esperen.

1154
01:33:26,208 --> 01:33:27,875
¿Qué es ese escándalo?

1155
01:33:29,792 --> 01:33:33,000
- Herrmann, ¿tú eras el que disparaba?
- Jabalíes.

1156
01:33:33,083 --> 01:33:35,625
Esas criaturas son una peste.

1157
01:33:35,708 --> 01:33:38,667
Se comieron las papas
de mi cobertizo el fin de semana.

1158
01:33:38,750 --> 01:33:40,750
- Malditos cerdos.
- Sí.

1159
01:33:41,958 --> 01:33:43,875
Suficiente. ¿Está Norbi?

1160
01:33:43,958 --> 01:33:45,833
Acaba de entrar. Está viendo televisión.

1161
01:33:45,917 --> 01:33:49,375
Por favor ve a buscarlo.
Hay dos o tres que debemos destripar.

1162
01:33:49,458 --> 01:33:52,583
Ah, de acuerdo. Norbi, ¿puedes venir?

1163
01:33:52,667 --> 01:33:54,625
Son más de las diez. Veo deportes.

1164
01:33:54,708 --> 01:33:57,167
Oye, si te digo que vengas, tú vienes.

1165
01:33:58,167 --> 01:34:01,500
- A veces es un poco lento.
- ¿Qué está pasan…?

1166
01:34:02,833 --> 01:34:03,667
Nos desplegamos.

1167
01:34:04,250 --> 01:34:05,958
Bueno, no te quedes ahí parado.

1168
01:34:17,292 --> 01:34:19,500
Abrígate o te morirás de frío.

1169
01:34:20,583 --> 01:34:22,208
- ¿Tengo que hacerlo?
- Sí.

1170
01:34:32,583 --> 01:34:35,125
- No tienes que hacer esto.
- Claro que sí.

1171
01:34:35,208 --> 01:34:36,833
¿Y si se da la vuelta?

1172
01:34:36,917 --> 01:34:38,542
Entonces tendrás que ayudarme.

1173
01:35:13,375 --> 01:35:15,875
Bravo. No eres mejor que yo.

1174
01:35:15,958 --> 01:35:17,000
Eres peor.

1175
01:35:18,083 --> 01:35:21,208
Por la espalda. Qué cobarde, ¿no?

1176
01:35:23,500 --> 01:35:25,583
No te preocupes, todavía respira.

1177
01:35:28,792 --> 01:35:30,542
Siéntate. Ven.

1178
01:35:46,458 --> 01:35:47,292
Ten.

1179
01:35:50,083 --> 01:35:50,917
Tómalo.

1180
01:35:55,250 --> 01:35:57,917
Ciertos días la cerveza sabe aún mejor.

1181
01:36:00,125 --> 01:36:00,958
Salud.

1182
01:36:11,250 --> 01:36:14,083
Este trineo fue una donación mía.

1183
01:36:15,542 --> 01:36:17,958
De lo contrario, todo estaría oscuro aquí.

1184
01:36:20,458 --> 01:36:22,208
Solo porque amo la Navidad.

1185
01:36:23,542 --> 01:36:26,458
Un momento de reflexión total.

1186
01:36:32,542 --> 01:36:33,708
¿Cuánto ganas?

1187
01:36:35,708 --> 01:36:36,542
¿Qué?

1188
01:36:37,292 --> 01:36:38,500
¿Cuánto ganas?

1189
01:36:39,125 --> 01:36:39,958
El dinero.

1190
01:36:41,292 --> 01:36:42,583
Es una tarifa fija. W1.

1191
01:36:43,333 --> 01:36:44,167
¿W1?

1192
01:36:44,875 --> 01:36:47,667
¿Qué significa? Dímelo.

1193
01:36:48,875 --> 01:36:49,958
Cuatro quinientos.

1194
01:36:51,042 --> 01:36:53,125
¿Cuatro mil quinientos euros?

1195
01:36:55,458 --> 01:36:58,458
- ¿Y qué haces por eso?
- Doy clases.

1196
01:36:59,208 --> 01:37:00,292
¿Clases?

1197
01:37:02,667 --> 01:37:05,958
¿Ganas 4500 euros por dar clases?

1198
01:37:06,750 --> 01:37:09,750
¿Y de qué das clases? No quiero saberlo.

1199
01:37:09,833 --> 01:37:12,208
Viejo, yo me rompo el culo trabajando,

1200
01:37:12,292 --> 01:37:15,250
me arriesgo, invierto,
tengo una montaña de deuda,

1201
01:37:15,333 --> 01:37:17,792
¡y te pagan eso solo por dar clases!

1202
01:37:19,542 --> 01:37:21,167
No siento pena por ti.

1203
01:37:40,958 --> 01:37:42,583
¿Qué pasa con este mundo?

1204
01:37:49,583 --> 01:37:50,500
Maravilloso.

1205
01:37:59,000 --> 01:38:03,542
Sabes, normalmente el perdedor paga todo.

1206
01:38:04,458 --> 01:38:05,542
Pero no esta vez.

1207
01:38:06,500 --> 01:38:07,333
¿No?

1208
01:38:07,958 --> 01:38:09,708
Esta vez ganó el perdedor.

1209
01:39:09,583 --> 01:39:11,500
Un momento para la reflexión.

1210
01:39:12,125 --> 01:39:13,958
Nada de esto tenía que pasar.

1211
01:39:14,750 --> 01:39:16,542
Como tantas veces en la vida.

1212
01:39:17,667 --> 01:39:21,333
Una vez más, Cristo observa su nacimiento.

1213
01:39:21,417 --> 01:39:24,167
Y todo empieza de nuevo.

1214
01:39:25,000 --> 01:39:29,333
Pero lo maravilloso es que se puede
hacerlo de otro modo si así lo deseamos.

1215
01:39:29,417 --> 01:39:31,083
Lo siento mucho por Bernd.

1216
01:39:32,292 --> 01:39:34,833
Extrañaba tanto a Sanne.

1217
01:39:35,958 --> 01:39:38,208
- Ahora están juntos nuevamente.
- Sí.

1218
01:39:39,417 --> 01:39:40,792
Volvió a ser feliz.

1219
01:39:56,292 --> 01:39:57,792
Qué bueno que vinieron.

1220
01:40:07,750 --> 01:40:09,167
¡Norbi, no te duermas!

1221
01:40:16,250 --> 01:40:18,875
Herrmann se llevó su culpa a la tumba.

1222
01:40:20,042 --> 01:40:21,958
El perdedor paga todo.

1223
01:40:24,542 --> 01:40:25,750
Tuviste suerte.

1224
01:40:27,500 --> 01:40:28,375
Sí.

1225
01:40:38,458 --> 01:40:41,917
Resonad, campanitas, retintín

1226
01:40:42,000 --> 01:40:45,208
Resonad, campanitas, resonad

1227
01:40:45,292 --> 01:40:48,792
Déjenme entrar, niños

1228
01:40:48,875 --> 01:40:52,208
El invierno es tan frío

1229
01:40:52,292 --> 01:40:55,583
Abrid las puertas para mi

1230
01:40:55,667 --> 01:40:59,125
No me dejéis morir de frío

1231
01:40:59,208 --> 01:41:02,542
Resonad, campanitas, retintín

1232
01:41:02,625 --> 01:41:06,167
Resonad, campanitas, resonad

1233
01:41:07,833 --> 01:41:09,583
FUEGO CRUZADO POR NAVIDAD