The Night Clerk

1
00:01:41,243 --> 00:01:43,762
Amor, ¿por qué no preparas café?

2
00:02:00,237 --> 00:02:01,280
¿Sí?

3
00:02:01,822 --> 00:02:07,034
Ya voy.

4
00:02:10,037 --> 00:02:11,956
Jamie, ten cuidado.

5
00:02:13,165 --> 00:02:15,668
Jamie, ten cuidado.

6
00:02:16,711 --> 00:02:18,170
Ten cuidado.

7
00:02:19,922 --> 00:02:21,465
Hola, ¿cómo estás?

8
00:02:22,216 --> 00:02:25,511
Hola, ¿cómo estás?

9
00:02:25,595 --> 00:02:27,597
Hola, ¿cómo estás?
¿Cómo estás?

10
00:02:28,598 --> 00:02:30,308
Descuida.
Tomo un taxi.

11
00:02:31,350 --> 00:02:33,894
Bien.
Nos vemos.

12
00:02:33,978 --> 00:02:35,062
Bien.

13
00:02:37,023 --> 00:02:38,316
Hola, ¿cómo estás?

14
00:02:38,900 --> 00:02:41,235
Hola, ¿cómo estás?
¿Cómo estás?

15
00:02:44,697 --> 00:02:45,865
Hola, ¿cómo estás?

16
00:02:46,490 --> 00:02:49,035
Válgame.
¿Qué hiciste?

17
00:02:49,952 --> 00:02:50,953
¿Qué hiciste?

18
00:02:51,704 --> 00:02:54,415
Válgame.
¿Qué hiciste?

19
00:02:56,626 --> 00:03:00,170
Válgame.
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?

20
00:03:02,757 --> 00:03:05,509
Válgame.
¿Qué hiciste?

21
00:03:05,593 --> 00:03:07,178
Ya está la cena, amor.

22
00:03:12,683 --> 00:03:13,768
Mamá.

23
00:03:19,690 --> 00:03:21,192
¿Me oíste, amor?

24
00:03:37,541 --> 00:03:39,085
Ya voy.

25
00:03:44,882 --> 00:03:48,134
<i>LLAVES - BILLETERA - LUZ
CERRAR CON LLAVE - ¿A DÓNDE VOY?</i>

26
00:05:45,919 --> 00:05:47,963
- Hola, Bart.
- Hola, ¿cómo está?

27
00:05:48,046 --> 00:05:49,506
Bien. ¿Y tú?

28
00:05:50,131 --> 00:05:52,634
Es una pregunta muy complicada.

29
00:05:52,717 --> 00:05:54,996
- Claro.
- Podría tardar en contestarla.

30
00:05:55,053 --> 00:05:56,763
Sí. Olvídalo.

31
00:05:56,846 --> 00:05:58,598
Muy buena decisión.

32
00:05:58,682 --> 00:06:00,267
Que te vaya bien.

33
00:06:00,350 --> 00:06:02,519
Estará muy tranquilo.
Está vacío.

34
00:06:04,271 --> 00:06:06,606
Pero las cosas mejoran.

35
00:06:06,690 --> 00:06:08,009
- ¿En serio?
- Sí.

36
00:06:08,066 --> 00:06:09,859
Ya llegó el verano.

37
00:06:10,610 --> 00:06:13,196
Vaya.
Qué buena noticia, Bart.

38
00:06:13,280 --> 00:06:15,365
- Así es.
- Hasta mañana.

39
00:06:15,448 --> 00:06:17,951
- Buenas noches.
- Buenas noches.

40
00:07:11,544 --> 00:07:12,587
Hola.

41
00:07:15,840 --> 00:07:17,800
- Bu... ¿Cómo está?
- ¡Dios mío!

42
00:07:18,927 --> 00:07:20,553
Me asustó.

43
00:07:20,637 --> 00:07:22,764
¿Qué hacía debajo de...?

44
00:07:22,847 --> 00:07:25,183
Había una conexión que estaba...

45
00:07:26,017 --> 00:07:27,560
No estaba esperando que...

46
00:07:27,644 --> 00:07:28,921
Es muy tarde.

47
00:07:28,978 --> 00:07:31,606
Sí.
¿Hay algún problema?

48
00:07:31,689 --> 00:07:33,358
No.

49
00:07:33,441 --> 00:07:35,443
¿Puedo ayudarla en algo?

50
00:07:36,611 --> 00:07:38,097
Sí, gracias.

51
00:07:38,154 --> 00:07:42,283
¿Tiene algo reservado para Perretti?
Creo que está con ese apellido.

52
00:07:43,952 --> 00:07:46,704
Sí. Cama king, de no fumar,
con vista al jardín.

53
00:07:46,788 --> 00:07:48,790
Una noche, $219 dólares con impuestos.

54
00:07:49,457 --> 00:07:50,792
Sí.

55
00:07:50,875 --> 00:07:53,544
Suena bien. ¿Es una habitación linda?

56
00:07:55,338 --> 00:07:57,840
"Es una habitación moderna,
iluminada y amplia

57
00:07:57,924 --> 00:08:01,510
con vista a los alrededores verdes
y una ducha lujosa.

58
00:08:01,593 --> 00:08:02,594
Leer más.

59
00:08:02,678 --> 00:08:05,222
Se caracteriza por su modernidad
y amplitud.

60
00:08:05,305 --> 00:08:09,476
El buen diseño va de la mano
de la elegancia y buena iluminación.

61
00:08:09,559 --> 00:08:12,646
Aire acondicionado, caja fuerte,
teléfono, televisor

62
00:08:12,729 --> 00:08:15,983
e Internet inalámbrico
se incluyen en la habitación.

63
00:08:16,066 --> 00:08:17,694
Leer menos...

64
00:08:18,319 --> 00:08:20,863
Parece perfecta.

65
00:08:23,825 --> 00:08:25,076
Gracias.

66
00:08:25,910 --> 00:08:27,453
La habitación 109.

67
00:08:27,537 --> 00:08:28,663
¿Una llave o dos?

68
00:08:28,746 --> 00:08:29,747
Una.

69
00:08:30,331 --> 00:08:31,874
Dos. Gracias.

70
00:08:45,138 --> 00:08:47,348
- Me equivoqué de habitación.
- ¿Cómo?

71
00:08:47,432 --> 00:08:49,976
La habitación 124.
Es más linda.

72
00:08:50,059 --> 00:08:52,060
Tiene acceso a la piscina.

73
00:08:52,853 --> 00:08:53,979
Fabuloso.

74
00:08:56,732 --> 00:08:58,567
Por el pasillo a la derecha.

75
00:08:58,650 --> 00:09:00,819
La salida es al mediodía.

76
00:09:02,154 --> 00:09:03,697
Gracias.

77
00:09:03,780 --> 00:09:05,282
Cuídese.

78
00:10:11,389 --> 00:10:13,057
- Sorpresa.
- Vaya.

79
00:10:14,475 --> 00:10:16,352
Estás sorprendido, ¿verdad?

80
00:10:16,435 --> 00:10:19,772
Imagino que un poco decepcionado.

81
00:10:20,481 --> 00:10:21,941
¿Qué haces aquí?

82
00:10:24,652 --> 00:10:26,320
¿Qué haces aquí?

83
00:10:26,404 --> 00:10:28,656
- Dejaste tu celular.
- No es mio.

84
00:10:29,782 --> 00:10:33,660
Si lo es. Tu otro teléfono.
No mientas. Me ofendes.

85
00:10:33,743 --> 00:10:35,245
Hola, Bart.

86
00:10:38,832 --> 00:10:41,042
¿Qué es eso?
¿Pornografía?

87
00:10:41,126 --> 00:10:43,128
No. Sólo...

88
00:10:43,211 --> 00:10:46,257
Parece una de las habitaciones.
¿Filman aquí?

89
00:10:46,340 --> 00:10:49,176
No.
Llegas temprano.

90
00:10:49,260 --> 00:10:51,554
Sí.
Puedes irte, si quieres.

91
00:10:54,390 --> 00:10:55,726
¿Cómo estás, Bart?

92
00:10:55,809 --> 00:10:58,812
Es una pregunta muy complicada
y podría tardar...

93
00:10:58,896 --> 00:11:00,647
En contestarla. Claro.

94
00:11:00,731 --> 00:11:02,649
Si en verdad quieres saberlo...

95
00:11:02,733 --> 00:11:05,402
Olvídalo.
Nos vemos.

96
00:11:05,485 --> 00:11:07,571
Sí. Bien.

97
00:11:13,785 --> 00:11:15,329
Hasta mañana.

98
00:11:15,412 --> 00:11:17,581
- Hasta mañana.
- Eso dije.

99
00:11:17,664 --> 00:11:18,665
Sí.

100
00:11:26,505 --> 00:11:28,424
Anda. Vete.

101
00:11:34,180 --> 00:11:35,598
Hasta mañana.

102
00:12:03,960 --> 00:12:05,503
Esa camiseta me molesta.

103
00:12:07,755 --> 00:12:08,965
Son colores chillones

104
00:12:09,048 --> 00:12:11,550
y las rayas me marean.

105
00:12:12,468 --> 00:12:13,469
Así que...

106
00:12:14,719 --> 00:12:17,055
Bueno, pues.

107
00:12:17,764 --> 00:12:19,140
Vete al carajo.

108
00:12:20,976 --> 00:12:22,435
Gracias.

109
00:12:22,519 --> 00:12:25,146
Le envié un mensaje de tu parte.
Ella no vendrá.

110
00:12:26,314 --> 00:12:28,817
- ¿No?
- No.

111
00:12:28,900 --> 00:12:32,404
Le dije que no podías venir,
que tenías que cancelar.

112
00:12:34,906 --> 00:12:36,825
Esta es nuestra cita.

113
00:12:39,035 --> 00:12:40,620
Esta es nuestra cita.

114
00:12:42,497 --> 00:12:44,082
Podemos fingir que...

115
00:12:45,917 --> 00:12:47,502
Que me amas.

116
00:12:50,255 --> 00:12:52,007
Y que yo también te amo.

117
00:12:56,886 --> 00:12:58,888
Bien.
No estamos enamorados.

118
00:13:01,016 --> 00:13:02,809
Podemos fingir que soy sólo

119
00:13:03,727 --> 00:13:07,354
una golfa con la que te encuentras
en un Hotel.

120
00:13:08,689 --> 00:13:10,774
A menudo. En secreto.

121
00:13:10,858 --> 00:13:13,319
Una amiga cariñosa o como se diga.

122
00:13:13,402 --> 00:13:15,029
- ¿Eso es ella?
- ¡Cállate!

123
00:13:16,405 --> 00:13:17,573
Cállate.

124
00:13:33,213 --> 00:13:35,300
Hotel Mercer.
¿En qué puedo servirle?

125
00:13:37,344 --> 00:13:38,345
¿Hola?

126
00:13:39,179 --> 00:13:40,388
¿Hola?

127
00:13:49,147 --> 00:13:52,943
Estoy bien.

128
00:13:57,780 --> 00:13:59,281
Vamos.

129
00:14:00,199 --> 00:14:01,325
¡Dios!

130
00:14:01,408 --> 00:14:03,869
Todo está bien.

131
00:14:58,590 --> 00:14:59,591
¡Bart!

132
00:15:01,092 --> 00:15:03,177
Esta persona podría estar muerta.

133
00:15:05,305 --> 00:15:06,472
Cielos.

134
00:15:09,767 --> 00:15:10,935
Bueno.

135
00:15:12,103 --> 00:15:13,229
Bueno.

136
00:15:14,480 --> 00:15:17,108
No toques nada.

137
00:15:18,192 --> 00:15:19,777
Llamaré a Emergencias.

138
00:16:44,821 --> 00:16:46,949
Bart era buen candidato para el puesto.

139
00:16:47,575 --> 00:16:49,868
Nuestra política es contratar

140
00:16:49,952 --> 00:16:52,162
siempre que se pueda.

141
00:16:52,246 --> 00:16:54,206
No tiene una gran personalidad.

142
00:16:54,290 --> 00:16:57,167
Es un poco raro con las personas.

143
00:16:57,251 --> 00:16:59,211
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

144
00:16:59,295 --> 00:17:01,672
Dos, tres años.
Ya son casi tres.

145
00:17:05,050 --> 00:17:07,720
- ¿Algún problema?
- No.

146
00:17:07,803 --> 00:17:09,763
Es muy listo y muy competente.

147
00:17:10,514 --> 00:17:12,349
- Gracias.
- De nada.

148
00:17:20,773 --> 00:17:22,358
Olvidé mi billetera.

149
00:17:25,111 --> 00:17:26,514
¿Cómo dice?

150
00:17:26,571 --> 00:17:28,406
Terminó mi turno a las 4:00 a.m.

151
00:17:28,489 --> 00:17:31,367
Eran las 3:45, porque Jack llegó antes.

152
00:17:31,451 --> 00:17:33,855
Mi turno es de 8:00 a 4:00.
Jack me releva.

153
00:17:33,912 --> 00:17:36,205
Pero hoy llegó temprano.
No sé por qué.

154
00:17:36,289 --> 00:17:38,750
Pregúntele.
Yo no le pregunté.

155
00:17:38,833 --> 00:17:42,587
No sé por qué llegó temprano,
pero así fue.

156
00:17:42,670 --> 00:17:45,214
De modo que me fui 15 minutos antes

157
00:17:45,298 --> 00:17:48,301
y me fui a casa
por las calles Reynolds y Arena,

158
00:17:48,384 --> 00:17:49,886
a la derecha en la Octava,

159
00:17:49,969 --> 00:17:52,263
a la izquierda en Jay hasta el 433,

160
00:17:52,347 --> 00:17:53,765
que es donde vivo.

161
00:17:53,848 --> 00:17:55,642
Bart, ¿verdad?
¿Bart?

162
00:17:55,725 --> 00:17:58,269
Fui a comprar helado
de camino a casa

163
00:17:58,353 --> 00:18:00,396
y, cuando llegué, me lo comí.

164
00:18:00,480 --> 00:18:03,274
Y vi... Vi...

165
00:18:03,358 --> 00:18:05,276
Vi la televisión.

166
00:18:05,360 --> 00:18:07,779
Y vi que no tenía mi billetera.

167
00:18:07,862 --> 00:18:09,947
Que debí haberla dejado en el Hotel.

168
00:18:10,030 --> 00:18:13,283
Tuve que regresar por ella,
porque es algo muy importante

169
00:18:13,367 --> 00:18:16,662
que nunca debe perderse,
dejarse u olvidarse.

170
00:18:18,664 --> 00:18:19,998
- Vaya.
- Sí.

171
00:18:20,082 --> 00:18:21,416
Eso hice.

172
00:18:23,335 --> 00:18:24,878
¿La encontraste?

173
00:18:24,962 --> 00:18:27,798
Cerca de las máquinas expendedoras,
donde la dejé.

174
00:18:32,719 --> 00:18:34,596
Qué terrible, ¿no?

175
00:18:35,806 --> 00:18:37,641
Es terrible.

176
00:18:39,601 --> 00:18:41,922
- ¿Cuántos años tienes?
- Veintitrés.

177
00:18:41,979 --> 00:18:44,565
- ¿Tienes novia?
- No.

178
00:18:44,648 --> 00:18:46,608
¿Alguna vez la tuviste?

179
00:18:46,692 --> 00:18:47,776
No.

180
00:18:49,319 --> 00:18:51,322
- ¿Novio?
- No.

181
00:18:55,952 --> 00:18:57,453
¿Piensas en el sexo?

182
00:18:58,830 --> 00:19:02,374
Esa también es
una pregunta muy complicada.

183
00:19:03,750 --> 00:19:06,628
Sí.
Créeme que lo sé.

184
00:19:06,712 --> 00:19:08,964
Podría tardarme mucho en contestarla,

185
00:19:09,047 --> 00:19:11,675
pero si pregunta
por motivos personales,

186
00:19:11,758 --> 00:19:14,469
quiero que sepa que no estoy interesado.

187
00:19:16,597 --> 00:19:17,958
¿En qué?

188
00:19:18,015 --> 00:19:21,810
En actividades sexuales
con hombres maduros como usted.

189
00:19:23,812 --> 00:19:25,799
Entiendo.

190
00:19:25,856 --> 00:19:28,567
¿Y con mujeres maduras?

191
00:19:29,860 --> 00:19:32,446
¿Eso te excita?

192
00:19:35,407 --> 00:19:36,950
Bueno.

193
00:19:38,160 --> 00:19:40,746
Te fuiste a casa
y volviste por la billetera.

194
00:19:40,829 --> 00:19:42,956
- ¿Es lo que pasó?
- Sí.

195
00:19:43,916 --> 00:19:48,545
Tu compañero dice
que no te vio marcharte.

196
00:19:48,629 --> 00:19:50,255
- ¿Jack?
- Sí.

197
00:19:50,339 --> 00:19:54,175
Es más, incluso dijo que tu auto
seguía en el estacionamiento,

198
00:19:54,258 --> 00:19:55,995
antes de oír el disparo

199
00:19:56,052 --> 00:19:59,138
y que es posible que tú
no te hubieras marchado.

200
00:19:59,222 --> 00:20:01,724
Me fui temprano, como a las 3:45

201
00:20:01,807 --> 00:20:05,436
y luego regresé por la entrada lateral.

202
00:20:06,187 --> 00:20:09,565
¿Por qué, Bart?
¿Por qué no por la puerta principal?

203
00:20:12,193 --> 00:20:15,321
Porque la entrada lateral
está cerca de las expendedoras.

204
00:20:16,614 --> 00:20:18,908
Bueno. Suena lógico.

205
00:20:21,535 --> 00:20:24,121
¿Sabes que tienes sangre en las manos?

206
00:20:25,164 --> 00:20:28,584
Sí.
La sangre me interesó y la toqué.

207
00:20:28,668 --> 00:20:31,545
¿Su sangre?
¿La sangre te interesa?

208
00:20:32,088 --> 00:20:33,297
Sí.

209
00:20:37,969 --> 00:20:41,721
- Mira, sé que tienes un problema.
- Así es.

210
00:20:41,805 --> 00:20:43,932
Lo sé y se llama...

211
00:20:44,015 --> 00:20:45,016
Síndrome de Asperger.

212
00:20:45,934 --> 00:20:48,379
Soy un "Aspi".
Es un padecimiento

213
00:20:48,436 --> 00:20:50,981
normalmente
o, anormalmente, caracterizado

214
00:20:51,064 --> 00:20:54,609
por anormalidades en la comunicación
e interacción sociales.

215
00:20:54,693 --> 00:20:57,070
Un Aspi tiende a ser torpe socialmente

216
00:20:57,153 --> 00:21:00,615
y a recitar largos monólogos
con frecuencia,

217
00:21:00,699 --> 00:21:03,368
como este, sobre temas específicos,

218
00:21:03,451 --> 00:21:07,122
y no comprende, ni reconoce
las reacciones del oyente.

219
00:21:07,205 --> 00:21:08,790
- Bart.
- ... dejar de hablar.

220
00:21:08,873 --> 00:21:12,043
- Bart, ¿te tomas un respiro?
- Y luego...

221
00:21:12,127 --> 00:21:13,920
- ¿Te tomas un respiro?
- Y luego...

222
00:21:14,838 --> 00:21:17,507
Bart, eres listo.

223
00:21:17,591 --> 00:21:20,302
Y lo que me dices no es lógico.

224
00:21:20,385 --> 00:21:21,761
¿Por qué no?

225
00:21:21,845 --> 00:21:23,263
¿Por qué no?
Porque...

226
00:21:24,431 --> 00:21:27,183
¿Por qué dejarías la billetera
junto a la expendedora?

227
00:21:28,351 --> 00:21:32,397
Y si no la traías contigo,
¿cómo pagaste el helado?

228
00:21:37,402 --> 00:21:40,071
Necesito que vaya
a identificar a su esposa.

229
00:21:44,367 --> 00:21:46,828
Lo siento, pero es algo de rutina.

230
00:21:46,912 --> 00:21:49,080
Pero es importante.

231
00:21:50,206 --> 00:21:52,167
Quizá no sea ella.

232
00:21:52,918 --> 00:21:54,544
No, mire, no...

233
00:21:54,628 --> 00:21:58,381
No quiero darle falsas esperanzas.
Es ella. Es su esposa.

234
00:22:00,342 --> 00:22:01,676
Bien.

235
00:22:02,385 --> 00:22:03,595
Y luego...

236
00:22:05,013 --> 00:22:07,515
Y luego tendré que hacerle preguntas.

237
00:22:08,141 --> 00:22:09,351
Ese chico.

238
00:22:11,645 --> 00:22:13,313
¿Sabe algo?

239
00:22:13,897 --> 00:22:17,901
Pues, ya sabe, es...

240
00:22:17,984 --> 00:22:19,486
Ella tenía un arma.

241
00:22:20,612 --> 00:22:22,405
Karen tenía un arma.

242
00:22:23,614 --> 00:22:26,575
Una pistola, como protección.

243
00:22:32,164 --> 00:22:35,501
¿Qué diablos hacía en un Hotel
de madrugada?

244
00:22:42,091 --> 00:22:44,218
La próxima vez,
un abogado estará presente.

245
00:22:44,301 --> 00:22:45,553
¿Sí? ¿Entendido?

246
00:22:45,636 --> 00:22:50,600
- Sólo le hicimos unas preguntas.
- No. No le preguntarán nada.

247
00:22:50,684 --> 00:22:51,893
No pueden retenerlo.

248
00:22:51,977 --> 00:22:54,980
- Y no pueden molestarlo con preguntas...
- Bueno.

249
00:22:55,063 --> 00:22:56,841
...porque es un chico frágil.

250
00:22:56,898 --> 00:22:59,901
Ustedes necesitan entenderlo y respetarlo.

251
00:22:59,985 --> 00:23:02,237
Señora, lo entendemos,
pero tiene que...

252
00:23:02,320 --> 00:23:04,197
No hay pero que valga.

253
00:23:04,281 --> 00:23:07,826
No se acerquen a mi hijo.

254
00:23:27,303 --> 00:23:28,596
¿Amor?

255
00:23:38,022 --> 00:23:40,399
Puedes contarme cualquier cosa, amor.

256
00:23:41,191 --> 00:23:44,236
Puedes contarme cualquier cosa

257
00:23:44,320 --> 00:23:46,447
y siempre estaré de tu lado.

258
00:24:07,468 --> 00:24:08,802
Te quiero.

259
00:24:28,739 --> 00:24:30,741
<i>SÍNDROME DE ASPERGER</i>

260
00:24:58,017 --> 00:25:00,520
Bien.
No estamos enamorados.

261
00:25:02,522 --> 00:25:04,482
Podemos fingir que soy sólo

262
00:25:05,066 --> 00:25:08,695
una golfa con la que te encuentras
en un Hotel.

263
00:25:09,862 --> 00:25:11,864
A menudo. En secreto.

264
00:25:11,948 --> 00:25:14,701
Una amiga cariñosa o como se diga.

265
00:25:14,784 --> 00:25:16,369
- ¿Eso es ella?
- ¡Cállate!

266
00:25:17,912 --> 00:25:19,038
Cállate.

267
00:25:20,790 --> 00:25:22,792
- La violencia, ¿no?
- ¿Eso quieres?

268
00:25:22,875 --> 00:25:25,420
¿Eso le gusta a ella?
¿La violencia?

269
00:25:25,503 --> 00:25:26,838
Cállate.

270
00:25:45,814 --> 00:25:47,676
Mira, no quiero echarte.

271
00:25:47,733 --> 00:25:49,902
Despedirte. Sería indebido.

272
00:25:49,985 --> 00:25:53,238
Así que creo que podríamos transferirte.

273
00:25:55,198 --> 00:25:56,366
Bueno.

274
00:25:56,450 --> 00:25:58,744
El diseño es similar.
Es más pequeño.

275
00:25:58,827 --> 00:26:01,288
Con menos clientela.
Tú mismo turno.

276
00:26:02,956 --> 00:26:06,194
La misma rutina.
Casi todo idéntico.

277
00:26:06,251 --> 00:26:07,336
Bueno.

278
00:26:08,712 --> 00:26:11,131
Bueno.

279
00:27:03,725 --> 00:27:05,435
Tres, dos, uno.

280
00:27:05,519 --> 00:27:06,728
Ahí está.

281
00:27:07,646 --> 00:27:09,773
- Hola.
- Hola, ¿cómo está?

282
00:27:09,856 --> 00:27:11,817
Bien. Quiero registrarme.

283
00:27:11,900 --> 00:27:12,985
Sí.

284
00:27:15,404 --> 00:27:17,281
¿Me da su nombre, por favor?

285
00:27:18,115 --> 00:27:19,199
Rivera.

286
00:27:20,200 --> 00:27:21,702
Andrea Rivera.

287
00:27:24,997 --> 00:27:25,998
Gracias.

288
00:27:27,873 --> 00:27:29,417
Es nuevo, ¿verdad?

289
00:27:30,960 --> 00:27:33,629
¿Ya se ha hospedado aquí, Srta. Rivera?

290
00:27:33,713 --> 00:27:35,131
Sí.

291
00:27:37,758 --> 00:27:40,219
Dígame. ¿Cómo se llama?

292
00:27:40,803 --> 00:27:42,790
- ¿Cómo me llamo yo?
- Sí.

293
00:27:42,847 --> 00:27:45,808
Bartholomew Bromley.

294
00:27:45,892 --> 00:27:47,310
Me llamo Bart.

295
00:27:49,353 --> 00:27:51,063
Pues, mucho gusto, Bart.

296
00:27:51,147 --> 00:27:52,315
¿Qué?

297
00:27:53,774 --> 00:27:55,359
Mucho gusto.

298
00:27:55,443 --> 00:27:58,154
Sí, es todo un gusto.

299
00:27:59,697 --> 00:28:03,143
La habitación 107.
Vaya hacia los ascensores.

300
00:28:03,200 --> 00:28:05,328
A la izquierda. La séptima de la derecha.

301
00:28:05,411 --> 00:28:08,998
Sí.
La encontraré. Gracias.

302
00:28:40,862 --> 00:28:43,448
- Hola.
- Hola, ¿cómo está?

303
00:28:43,531 --> 00:28:46,534
- Bien. Quiero registrarme.
- Sí.

304
00:28:46,618 --> 00:28:49,997
¿Me da su nombre?

305
00:28:52,792 --> 00:28:55,419
Rivera. Andrea Rivera.

306
00:28:56,128 --> 00:28:57,338
¿Andrea?

307
00:28:58,047 --> 00:29:01,259
Qué lindo nombre.
Creo que no conozco a ninguna Andrea.

308
00:29:03,844 --> 00:29:05,206
¿Siete noches?

309
00:29:05,263 --> 00:29:07,974
Sí. Una semana.
Quizá más tiempo.

310
00:29:08,056 --> 00:29:09,307
Aún no estoy segura.

311
00:29:10,141 --> 00:29:11,142
Fabuloso.

312
00:29:11,226 --> 00:29:13,562
La habitación está disponible.

313
00:29:13,645 --> 00:29:16,064
Y nos encantará tenerla aquí.

314
00:29:19,776 --> 00:29:21,987
Es nuevo, ¿verdad?

315
00:29:22,070 --> 00:29:23,572
Sí, así es.

316
00:29:23,655 --> 00:29:25,449
Estaba en el Hotel Mercer,

317
00:29:25,533 --> 00:29:28,077
que es parte de la cadena
de Hoteles Suites,

318
00:29:28,160 --> 00:29:30,663
y me trasladaron al Hamelton
la semana pasada.

319
00:29:30,746 --> 00:29:33,124
Trabajo de noche,
de 8:00 p.m. a 4:00 a.m.

320
00:29:33,207 --> 00:29:36,127
Estoy solo,
al menos de que llegue un grupo grande.

321
00:29:36,210 --> 00:29:39,088
En ese caso,
tenemos a otro empleado para asistir.

322
00:29:39,171 --> 00:29:43,009
Pero, generalmente, estoy solo, al menos...

323
00:29:44,093 --> 00:29:45,928
Si necesita cualquier cosa...

324
00:29:49,098 --> 00:29:51,767
Si necesita cualquier cosa...

325
00:29:52,768 --> 00:29:54,186
Cualquier cosa...

326
00:30:02,736 --> 00:30:04,237
Hablo demasiado.

327
00:30:08,241 --> 00:30:09,242
Olvídalo.

328
00:30:10,035 --> 00:30:11,995
Es nuevo, ¿verdad?

329
00:30:12,621 --> 00:30:13,830
Así es.

330
00:30:13,914 --> 00:30:17,042
Avíseme si necesita ayuda
con cualquier cosa.

331
00:30:17,125 --> 00:30:19,211
¿Ves? Así.
Es todo lo que debes decir.

332
00:30:19,294 --> 00:30:21,004
Es mejor. ¿Lo ves?

333
00:30:21,087 --> 00:30:24,591
Entonces, ahora dices...

334
00:30:25,717 --> 00:30:28,720
Claro.
¿Quiere una llave o dos?

335
00:30:29,596 --> 00:30:30,847
Sólo una.

336
00:30:32,557 --> 00:30:34,142
Perfecto. Habitación 107.

337
00:30:34,226 --> 00:30:36,186
¿Quiere que le muestre dónde está?

338
00:30:37,062 --> 00:30:38,104
La encontraré.

339
00:30:39,105 --> 00:30:40,148
Gracias, Bart.

340
00:30:56,163 --> 00:30:57,373
Andrea.

341
00:31:21,939 --> 00:31:23,524
Ya está la cena, amor.

342
00:31:25,651 --> 00:31:27,570
Preparé arroz y frijoles.

343
00:31:31,657 --> 00:31:34,451
Cerdo deshebrado.
Delicioso.

344
00:32:33,801 --> 00:32:34,969
Hola.

345
00:32:36,304 --> 00:32:38,806
Hola. ¿Cómo estás?

346
00:32:38,890 --> 00:32:42,977
Bien. Vine a comprar
algunas cosas para la habitación.

347
00:32:43,853 --> 00:32:46,773
- Café y leche...
- El café es gratis en las suites.

348
00:32:47,523 --> 00:32:50,026
Y los sustitutos del azúcar
y de la leche.

349
00:32:50,777 --> 00:32:52,028
Sí.

350
00:32:52,111 --> 00:32:54,364
Pero no es el mejor café, ¿verdad?

351
00:32:54,447 --> 00:32:56,783
Y no sé qué contienen
los sustitutos de la leche.

352
00:32:56,866 --> 00:32:59,827
La grasa vegetal reproduce
la textura de la animal.

353
00:32:59,911 --> 00:33:02,372
Otros ingredientes:
Jarabe de maíz, endulzante,

354
00:33:02,455 --> 00:33:04,791
saborizante como la vainilla
y las avellanas

355
00:33:04,874 --> 00:33:06,960
y caseinato de Sodio, de la leche,

356
00:33:07,043 --> 00:33:09,754
derivado de la caseína,
que no contiene lactosa.

357
00:33:10,755 --> 00:33:12,966
Pues, ahora lo sé.

358
00:33:13,591 --> 00:33:14,592
Sí.

359
00:33:15,843 --> 00:33:17,428
Hablo demasiado.

360
00:33:17,512 --> 00:33:19,097
Claro que no.

361
00:33:19,180 --> 00:33:20,848
Y luego no hablo.

362
00:33:21,557 --> 00:33:23,976
Oye, no hay problema.
En serio.

363
00:33:24,810 --> 00:33:26,520
Soy torpe para relacionarme.

364
00:33:27,396 --> 00:33:30,148
Eso es cierto.

365
00:33:31,525 --> 00:33:32,859
Mi hermano lo padecía.

366
00:33:33,443 --> 00:33:37,072
Pero lo suyo era peor.

367
00:33:37,781 --> 00:33:40,993
No podía funcionar en la sociedad.

368
00:33:41,577 --> 00:33:43,996
No podía tener un trabajo.
Nada.

369
00:33:44,913 --> 00:33:46,415
Tú lo haces muy bien.

370
00:33:48,375 --> 00:33:49,668
Tengo que practicar.

371
00:33:49,751 --> 00:33:53,255
Preparar lo que voy a decir,
cómo comportarme.

372
00:33:54,256 --> 00:33:56,925
Observo a la gente y la imito.

373
00:33:57,593 --> 00:33:59,887
- ¿Observas a la gente?
- Sí.

374
00:33:59,970 --> 00:34:02,055
Bueno, la estudio.

375
00:34:03,265 --> 00:34:07,269
Supongo que tendrás mucha gente
para observar en el Hotel.

376
00:34:07,352 --> 00:34:08,562
Sí.

377
00:34:08,645 --> 00:34:12,690
Porque, de otra forma,
siento que no encajo.

378
00:34:12,773 --> 00:34:14,817
Sí, te entiendo.

379
00:34:21,699 --> 00:34:24,186
¿Él lo padecía?
Dijo que su hermano lo padecía.

380
00:34:24,243 --> 00:34:25,494
¿Qué le pasó?

381
00:34:37,381 --> 00:34:40,218
Estuvo internado en una institución
durante mucho tiempo.

382
00:34:42,679 --> 00:34:43,931
Yo iba a visitarlo.

383
00:34:44,014 --> 00:34:47,726
Y siempre me rogaba
que lo sacara de ahí.

384
00:34:50,270 --> 00:34:51,898
Pero no podíamos.

385
00:34:53,316 --> 00:34:55,276
Y luego falleció.

386
00:34:56,069 --> 00:34:58,488
Sí.
La gente muere.

387
00:35:00,823 --> 00:35:02,408
Y ese es el fin.

388
00:35:04,618 --> 00:35:05,994
Pues...

389
00:35:06,078 --> 00:35:07,246
Sí.

390
00:35:10,332 --> 00:35:11,750
Bueno. Adiós.

391
00:35:14,419 --> 00:35:15,504
Adiós.

392
00:35:16,338 --> 00:35:18,757
Le envié un mensaje de tu parte.
Ella no vendrá.

393
00:35:19,841 --> 00:35:20,842
¿No?

394
00:35:20,926 --> 00:35:22,261
No.

395
00:35:22,344 --> 00:35:26,249
Le dije que no podías venir,
que tenías que cancelar.

396
00:35:26,306 --> 00:35:29,685
Así que tendrás
que conformarte conmigo.

397
00:35:30,852 --> 00:35:33,397
Uno, dos, tres, cuatro.

398
00:35:36,942 --> 00:35:38,443
Uno, dos, tres, cuatro.

399
00:35:46,243 --> 00:35:47,536
¿Esto es importante?

400
00:35:52,541 --> 00:35:55,459
¿Qué significa?
¿Había una cámara en la habitación?

401
00:35:57,670 --> 00:35:59,547
No sé siquiera si es ella.

402
00:36:00,923 --> 00:36:03,342
Bueno. No importa.

403
00:36:04,677 --> 00:36:07,346
Apáguelo, por favor.

404
00:36:13,019 --> 00:36:16,022
Es ese chico, ¿verdad?

405
00:36:16,105 --> 00:36:17,857
Puede ser. ¿Sabe?

406
00:36:17,940 --> 00:36:20,735
Es muy bueno para la tecnología.

407
00:36:20,818 --> 00:36:24,071
Y los chicos
dentro del espectro del autismo

408
00:36:24,155 --> 00:36:26,475
pueden llegar a ser muy violentos.

409
00:36:26,532 --> 00:36:28,284
¿Y qué espera?
Arréstelo.

410
00:36:28,367 --> 00:36:30,494
¿Por qué?
¿Por espiar?

411
00:36:30,578 --> 00:36:32,872
Es lo único que sé y sin seguridad.

412
00:36:32,955 --> 00:36:34,248
Quizá vio algo.

413
00:36:34,332 --> 00:36:37,710
Sí. ¿Sabe?
Pudo haberlo visto todo.

414
00:36:39,128 --> 00:36:41,881
Pero no quiere decir que sea el autor.

415
00:36:43,382 --> 00:36:45,717
No quiero causarle problemas.

416
00:36:45,800 --> 00:36:47,969
Pues, ya está en problemas.

417
00:36:48,053 --> 00:36:50,764
Bueno, más problemas.

418
00:36:50,847 --> 00:36:52,974
Es buena gente.

419
00:36:53,058 --> 00:36:54,517
Un poco raro.

420
00:36:54,601 --> 00:36:58,104
Entonces, ¿qué viste?

421
00:36:58,188 --> 00:36:59,674
Lo que creo que vi.

422
00:36:59,731 --> 00:37:02,442
Parecía una de nuestras habitaciones.

423
00:37:02,525 --> 00:37:04,945
- Del Hotel.
- Sí, en su iPad.

424
00:37:05,862 --> 00:37:08,198
Creí que era una película Porno quizá.

425
00:37:08,281 --> 00:37:10,033
No sé qué excita a alguien así.

426
00:37:10,116 --> 00:37:14,162
Pero parece que la respuesta
sería la Pornografía.

427
00:37:14,246 --> 00:37:17,707
- ¿Y por qué lo dices?
- Porque me dio escalofríos

428
00:37:18,542 --> 00:37:22,129
la forma en que lo encontré
esa noche sentado ahí.

429
00:37:22,213 --> 00:37:24,298
- Estaba sentado.
- Claro.

430
00:37:24,382 --> 00:37:26,926
Como si esperara el autobús.

431
00:37:27,009 --> 00:37:29,011
Estuvo rarísimo, ¿sabe?

432
00:38:09,009 --> 00:38:11,011
- Hola.
- Hola.

433
00:38:16,850 --> 00:38:18,894
Hacía rato que no te veía.

434
00:38:19,644 --> 00:38:20,937
¿Cómo estás?

435
00:38:22,397 --> 00:38:25,108
Es una pregunta muy complicada.

436
00:38:27,192 --> 00:38:28,819
Sí, seguro.

437
00:38:32,781 --> 00:38:34,867
Bueno, me dio gusto verte.

438
00:38:35,910 --> 00:38:37,536
Igualmente.

439
00:38:39,496 --> 00:38:44,001
Repararon la unidad
del aire acondicionado en la habitación,

440
00:38:44,084 --> 00:38:46,795
por si movieron cualquier cosa.

441
00:38:48,130 --> 00:38:49,965
Claro. Bueno.

442
00:40:35,570 --> 00:40:37,113
¿Tienes fuego?

443
00:40:37,197 --> 00:40:38,823
¿Perdón?

444
00:40:38,907 --> 00:40:40,241
Un fósforo.

445
00:40:41,201 --> 00:40:43,328
¿Cigarrillo? ¿Fuego?

446
00:40:43,411 --> 00:40:45,830
No se permite fumar en el Hotel.

447
00:40:46,539 --> 00:40:48,166
Sí, lo sé.

448
00:40:49,375 --> 00:40:51,669
Debido a estudios que han demostrado

449
00:40:51,753 --> 00:40:54,089
que cuando hay habitaciones
de fumar y no fumar,

450
00:40:54,173 --> 00:40:55,883
la Nicotina y otros compuestos

451
00:40:55,966 --> 00:40:59,844
terminan en pasillos
y habitaciones de no fumar.

452
00:41:04,682 --> 00:41:06,392
Bart, lo sé.

453
00:41:07,936 --> 00:41:10,271
Voy a salir a la piscina.

454
00:41:11,814 --> 00:41:13,483
Sólo necesito un fósforo.

455
00:41:17,612 --> 00:41:19,322
No podía dormir.

456
00:41:20,657 --> 00:41:22,200
Qué mal.

457
00:41:23,910 --> 00:41:27,288
Sí.
Ocurre cuando bebo demasiado.

458
00:41:28,540 --> 00:41:30,124
La gente bebe demasiado.

459
00:41:30,833 --> 00:41:32,335
Sí, así es.

460
00:41:33,086 --> 00:41:34,254
Sí.

461
00:41:44,973 --> 00:41:46,099
Gracias.

462
00:41:49,685 --> 00:41:52,062
Estaré afuera, si quieres compañía.

463
00:42:17,838 --> 00:42:19,256
Esta es una toalla.

464
00:42:24,595 --> 00:42:27,055
¿Qué haces?
No puedes sólo...

465
00:42:27,139 --> 00:42:28,432
Date vuelta.

466
00:42:30,809 --> 00:42:32,895
- Maldita sea.
- No hay salvavidas.

467
00:42:34,062 --> 00:42:35,230
¿Qué cosa?

468
00:42:35,314 --> 00:42:36,608
Salvavidas.

469
00:42:37,901 --> 00:42:40,611
Cierto. No hay.

470
00:42:40,694 --> 00:42:41,945
No.

471
00:42:42,029 --> 00:42:43,572
Deberían.

472
00:42:43,655 --> 00:42:45,532
Sí. En el agua.

473
00:42:49,703 --> 00:42:52,080
Ven. Ven acá.
Siéntate.

474
00:42:52,748 --> 00:42:55,250
Acompáñame.
Casi me matas del susto.

475
00:42:59,504 --> 00:43:00,672
Lo siento.

476
00:43:00,756 --> 00:43:02,049
Descuida.

477
00:43:06,136 --> 00:43:07,888
Besabas a un hombre en el auto.

478
00:43:11,266 --> 00:43:14,645
Sí, pues...
Bueno, nos viste.

479
00:43:14,728 --> 00:43:18,065
Sí.
¿Quién era? ¿Y por qué lo besabas?

480
00:43:19,066 --> 00:43:21,151
Es una pregunta muy complicada.

481
00:43:25,656 --> 00:43:26,990
Supongo.

482
00:43:28,200 --> 00:43:29,992
¿Tú no tienes a nadie?

483
00:43:31,702 --> 00:43:33,162
¿Una novia...

484
00:43:34,288 --> 00:43:35,873
...por el estilo?

485
00:43:36,541 --> 00:43:37,583
No.

486
00:43:38,793 --> 00:43:40,127
Es difícil, ¿verdad?

487
00:43:42,838 --> 00:43:44,241
Sí.

488
00:43:44,298 --> 00:43:45,633
Seguro.

489
00:43:50,346 --> 00:43:52,807
Y está el problema de que me ven
como raro

490
00:43:52,890 --> 00:43:54,517
o poco sofisticado.

491
00:43:56,312 --> 00:43:58,356
Inocente. Inútil.

492
00:43:59,607 --> 00:44:01,025
Pasado de moda.

493
00:44:02,861 --> 00:44:04,404
O simplemente tonto.

494
00:44:06,155 --> 00:44:07,782
Cosa que no eres.

495
00:44:09,576 --> 00:44:12,120
No eres tonto, ¿verdad?

496
00:44:13,621 --> 00:44:14,622
No.

497
00:44:15,957 --> 00:44:18,293
Pero esa es la percepción.

498
00:44:19,627 --> 00:44:22,713
Es muy difícil que la gente sepa

499
00:44:22,796 --> 00:44:24,840
lo que hay dentro de tu mente.

500
00:44:24,923 --> 00:44:27,634
Sí, correcto.

501
00:44:27,718 --> 00:44:29,469
Pues, yo quiero saberlo.

502
00:44:33,515 --> 00:44:36,810
¿Qué hay dentro, Bart?

503
00:44:44,193 --> 00:44:47,070
Válgame. ¿Qué hiciste?

504
00:44:47,154 --> 00:44:49,281
- Válgame.
- Bart, tranquilo.

505
00:44:49,364 --> 00:44:51,617
Bart, ¿qué hiciste?

506
00:44:51,700 --> 00:44:53,285
Bart, tranquilo.

507
00:44:53,368 --> 00:44:56,747
Perdón.
¿Hacer algo así estuvo mal?

508
00:44:56,830 --> 00:44:59,374
Porque si hacer eso estuvo mal,

509
00:44:59,458 --> 00:45:01,043
me disculpo

510
00:45:01,126 --> 00:45:03,879
y nunca volveré a hacer nada semejante.

511
00:45:03,962 --> 00:45:05,422
Bart, tranquilo.

512
00:45:06,340 --> 00:45:09,718
Ven. ¿Por qué no vienes
a sentarte conmigo?

513
00:45:32,157 --> 00:45:33,909
Es la soledad, Bart.

514
00:45:41,708 --> 00:45:43,835
La soledad nos obliga a hacer cosas.

515
00:46:37,972 --> 00:46:39,599
Está casado.

516
00:46:41,350 --> 00:46:43,144
El hombre con el que estaba.

517
00:46:45,021 --> 00:46:46,814
Está casado.

518
00:46:53,528 --> 00:46:56,240
Hace mucho tiempo que salimos.

519
00:46:59,785 --> 00:47:01,287
En secreto.

520
00:47:07,585 --> 00:47:08,794
Ahora...

521
00:47:12,381 --> 00:47:15,801
...las cosas se han vuelto confusas
entre nosotros.

522
00:47:17,553 --> 00:47:19,055
Así que no estoy segura.

523
00:47:22,808 --> 00:47:26,270
Antes, sabía lo que hacíamos.

524
00:47:27,563 --> 00:47:28,981
Pero ahora...

525
00:47:36,072 --> 00:47:38,491
No entiendo lo que tratas de decir.

526
00:47:44,120 --> 00:47:45,664
Yo tampoco.

527
00:47:47,290 --> 00:47:50,126
"Un Nerkle, un Nerdo
y una Sirsaca también".

528
00:47:51,211 --> 00:47:52,421
¿Qué?

529
00:47:52,505 --> 00:47:53,798
Nerdo.

530
00:47:53,881 --> 00:47:55,925
La primera vez que se usó la palabra.

531
00:47:56,759 --> 00:47:59,679
1950. Dr. Seuss.
Si yo dirigiera el Zoológico.

532
00:48:01,097 --> 00:48:04,934
Se usa para calificar a las personas
como extrañas

533
00:48:05,017 --> 00:48:08,854
o consideradas
poco atractivas sexualmente.

534
00:48:10,523 --> 00:48:12,567
Pero, recientemente,

535
00:48:12,650 --> 00:48:14,735
la aptitud tecnológica es muy cotizada,

536
00:48:14,819 --> 00:48:18,182
de modo que al nerdo
lo consideran "tecnosexual"

537
00:48:18,239 --> 00:48:21,492
o incluso un Dios del amor sensual.

538
00:48:25,288 --> 00:48:28,207
Ahora yo no entiendo
lo que tratas de decir.

539
00:48:31,502 --> 00:48:34,379
Válgame.

540
00:48:37,424 --> 00:48:38,967
¿Hablamos de ti?

541
00:48:43,889 --> 00:48:44,931
Sí.

542
00:48:45,015 --> 00:48:48,018
¿Y qué tratas de decir sobre ti,

543
00:48:48,101 --> 00:48:50,186
además de que eres un
Dios del amor nerdo?

544
00:48:54,191 --> 00:48:56,026
Podría ser tu salvavidas.

545
00:49:13,585 --> 00:49:15,420
Sí, quizá.

546
00:49:16,421 --> 00:49:18,590
No sé.
Nunca he tenido uno.

547
00:49:22,010 --> 00:49:23,637
Quizá podrías.

548
00:49:33,270 --> 00:49:34,396
Bart.

549
00:49:37,316 --> 00:49:39,109
Necesito dormir un poco.

550
00:49:40,069 --> 00:49:41,946
Necesito dormir, ¿de acuerdo?

551
00:49:42,029 --> 00:49:43,989
- De acuerdo.
- Bien. Buenas noches.

552
00:50:57,354 --> 00:50:59,356
<i>SASTRERÍA D. B. SPENCER</i>

553
00:51:01,525 --> 00:51:03,611
Estos se parecen a los de la foto.

554
00:51:03,694 --> 00:51:05,612
Y están bien fabricados.
Te quedarán.

555
00:51:05,695 --> 00:51:07,363
¿Usted se los pondría?

556
00:51:07,447 --> 00:51:10,366
- Claro.
- No quiero algo que usted se pondría.

557
00:51:11,784 --> 00:51:13,203
¿Por qué no?

558
00:51:13,286 --> 00:51:14,704
Porque está viejo.

559
00:51:22,712 --> 00:51:24,547
El seguro está en orden.

560
00:51:24,631 --> 00:51:26,299
La matrícula, la factura.

561
00:51:26,382 --> 00:51:29,052
Huele este.
Es un aroma muy popular.

562
00:51:31,888 --> 00:51:33,264
¿Estás bien?

563
00:51:34,140 --> 00:51:37,560
Este trato es fenomenal.
Si hay algo que...

564
00:51:39,062 --> 00:51:40,063
¿Qué...?

565
00:51:40,730 --> 00:51:41,773
¿Qué pasa?

566
00:51:41,856 --> 00:51:43,566
Necesita adelgazar.

567
00:51:44,692 --> 00:51:45,693
¿Cómo dices?

568
00:51:45,777 --> 00:51:47,529
No toque mi piel, por favor.

569
00:51:48,279 --> 00:51:49,614
Quiero oler a esto.

570
00:51:51,533 --> 00:51:53,284
- Es una foto.
- Sí.

571
00:51:53,368 --> 00:51:55,730
La obesidad no sólo es
un problema cosmético.

572
00:51:55,787 --> 00:51:57,621
Es un peligro para la salud.

573
00:51:57,704 --> 00:51:59,790
Tóqueme el cabello,
pero la piel no.

574
00:51:59,873 --> 00:52:01,583
Mi piel es mía.

575
00:52:01,667 --> 00:52:03,961
Podría tener problemas cardiacos,

576
00:52:04,044 --> 00:52:06,630
diabetes, embolia, hipertensión, cáncer,

577
00:52:06,713 --> 00:52:09,341
cálculos biliares, osteoartritis y gota.

578
00:52:09,424 --> 00:52:11,760
No huele.
Las fotos no huelen.

579
00:52:11,843 --> 00:52:13,178
¿Por qué no?

580
00:52:14,805 --> 00:52:16,431
Porque son fotos.

581
00:52:17,558 --> 00:52:19,059
No estoy obeso.

582
00:52:19,768 --> 00:52:22,312
Pues, está muy, pero muy gordo.

583
00:52:30,028 --> 00:52:31,613
Bueno, adiós.

584
00:52:37,452 --> 00:52:38,704
Vaya.

585
00:52:38,787 --> 00:52:40,789
<i>HOTEL HAMELTON</i>

586
00:53:04,938 --> 00:53:07,357
Hotel Hamelton.
¿En qué puedo servirle?

587
00:53:07,441 --> 00:53:10,486
Con Andrea Rivera,
habitación 107, por favor.

588
00:53:11,821 --> 00:53:13,072
Gracias.

589
00:53:19,078 --> 00:53:20,663
Bueno. Espera.

590
00:53:22,290 --> 00:53:23,458
Hola.

591
00:53:24,626 --> 00:53:26,002
¿Hola?

592
00:53:29,589 --> 00:53:31,049
¿Quién hace eso?

593
00:53:50,943 --> 00:53:52,945
<i>POLICÍA</i>

594
00:53:54,571 --> 00:53:56,031
Con cuidado.

595
00:53:57,449 --> 00:54:00,118
No pude impedirlo.
Tienen una orden judicial.

596
00:54:00,202 --> 00:54:02,329
- No pude hacer nada.
- Hola. ¿Qué tal?

597
00:54:02,412 --> 00:54:03,664
No tienes que hablar con él.

598
00:54:03,747 --> 00:54:05,332
Vaya equipo, amigo.

599
00:54:05,415 --> 00:54:07,042
- No tienes que decirle nada.
- Hola.

600
00:54:07,125 --> 00:54:09,294
No tiene derecho a preguntarte nada.

601
00:54:09,378 --> 00:54:12,422
Sra. Bromley, puedo hablar con él aquí
o en la jefatura.

602
00:54:12,506 --> 00:54:15,551
- Usted decide.
- Bueno. Hable.

603
00:54:15,634 --> 00:54:17,135
Gracias.

604
00:54:17,219 --> 00:54:20,013
Bart, aquí te entretienes, ¿no?

605
00:54:20,097 --> 00:54:21,723
<i>- SÍ.
- ES UN POCO OSCURO.</i>

606
00:54:21,807 --> 00:54:23,767
Es lo que no entiende.

607
00:54:23,851 --> 00:54:25,644
Así ve el mundo.

608
00:54:25,727 --> 00:54:28,396
- ¡No!
- Lo siento.

609
00:54:28,479 --> 00:54:30,940
Lo siento.

610
00:54:36,404 --> 00:54:40,032
Oye, Bart.
Tu disco duro está vacío.

611
00:54:40,116 --> 00:54:41,492
Sí. Lo borré.

612
00:54:41,576 --> 00:54:43,953
Se metieron en tu computadora, amor.

613
00:54:44,704 --> 00:54:46,539
¿Y borraste todo?

614
00:54:46,622 --> 00:54:49,208
- Sí.
- ¿No hiciste copias de respaldo,

615
00:54:49,292 --> 00:54:51,752
ni lo pusiste en un disco duro externo?

616
00:54:53,004 --> 00:54:54,046
No.

617
00:54:55,256 --> 00:54:57,508
Bart, no lo creo.
No te creo.

618
00:54:58,384 --> 00:55:01,429
Pues, qué pena.
Las creencias llegan a ser complicadas.

619
00:55:02,388 --> 00:55:05,433
Ya lo creo, Bart.
Pero escondes algo.

620
00:55:05,516 --> 00:55:09,562
Eso es lo que creo.
Entonces, ¿qué escondes?

621
00:55:09,645 --> 00:55:12,523
No esconde nada.
Por favor.

622
00:55:14,066 --> 00:55:17,945
Bart, la gente se compadece de ti
porque eres así, ¿verdad?

623
00:55:18,029 --> 00:55:20,488
Te pasan las cosas por alto.

624
00:55:20,572 --> 00:55:22,365
¿Y si no está tu mamá?

625
00:55:22,449 --> 00:55:24,284
¿Si no está para arreglar las cosas?

626
00:55:24,367 --> 00:55:26,077
¿Qué pasa cuando estás tan solo?

627
00:55:26,161 --> 00:55:28,747
¿Qué pasa cuando estás tan desesperado?

628
00:55:28,830 --> 00:55:30,957
- ¿Te hace explotar?
- ¡Fue suficiente!

629
00:55:31,041 --> 00:55:33,251
- Basta.
- Por favor, Sra. Bromley, siéntese.

630
00:55:38,924 --> 00:55:41,218
Ya no voy a jugar, Bart.
¿Sabes por qué?

631
00:55:41,301 --> 00:55:43,470
Hallamos tus huellas en la habitación.

632
00:55:44,054 --> 00:55:46,056
¿Qué sucedió, Bart?

633
00:55:46,139 --> 00:55:48,226
- ¿Ella te invitó?
- No.

634
00:55:48,976 --> 00:55:51,729
Quizá se sentía sola.
Quizá tú también. Y fuiste.

635
00:55:51,812 --> 00:55:53,606
Quizá creíste que tendrían sexo

636
00:55:53,689 --> 00:55:55,775
y las cosas te hicieron desesperarte.

637
00:55:55,858 --> 00:55:58,110
Quizá se salió de control y le pegaste.

638
00:55:58,194 --> 00:56:00,363
¿Y luego?
¿Y luego qué pasó?

639
00:56:00,446 --> 00:56:02,073
Tú dímelo, Bart.

640
00:56:02,657 --> 00:56:06,786
Supongo que saqué el arma del bolsillo
porque siempre cargo una

641
00:56:06,869 --> 00:56:08,496
- y la maté.
- Bart.

642
00:56:08,579 --> 00:56:11,248
Pero, ¿de dónde la saqué?
Eso quisiera saber.

643
00:56:11,331 --> 00:56:13,166
- Bart.
- ¿La compré?

644
00:56:13,250 --> 00:56:14,751
¿La robé?

645
00:56:15,544 --> 00:56:19,297
Quizá la compré en línea
y, cuando fui a tener sexo con ella,

646
00:56:19,381 --> 00:56:22,133
llevé el arma porque es una buena idea
ir armado,

647
00:56:22,217 --> 00:56:24,678
cuando vamos a tener sexo,
porque...

648
00:56:24,761 --> 00:56:28,682
En caso de que suframos impotencia
o tengamos ansiedad

649
00:56:28,765 --> 00:56:30,600
y nos desesperemos y no podamos,

650
00:56:30,684 --> 00:56:33,311
entonces, tenemos un arma y, claro,

651
00:56:33,395 --> 00:56:35,840
la sacamos y matamos a la persona.

652
00:56:35,897 --> 00:56:37,065
¡Pum!

653
00:56:38,900 --> 00:56:40,735
Y el problema se resuelve.

654
00:56:44,281 --> 00:56:45,824
¿Y dónde está el arma?

655
00:56:47,033 --> 00:56:49,661
Era una broma.
¿Qué le pasa?

656
00:56:49,744 --> 00:56:52,330
No tiene ningún arma.
Hizo una broma.

657
00:56:53,081 --> 00:56:56,251
Sí, estuvo buena.
Muy buena.

658
00:56:57,127 --> 00:56:59,671
Pero, ¿sabe qué?
Hay una mujer muerta

659
00:56:59,754 --> 00:57:01,755
y creo que Bart sabe algo al respecto.

660
00:57:01,839 --> 00:57:03,424
Por eso no me río.

661
00:58:22,877 --> 00:58:25,798
- ¿Está enfermo?
- No lo creo.

662
00:58:26,382 --> 00:58:28,175
Jack lo va a sustituir.

663
00:58:29,134 --> 00:58:31,220
No contesta al teléfono.

664
00:58:31,303 --> 00:58:33,556
Gracias por su interés, en verdad.

665
00:58:33,639 --> 00:58:36,517
Estoy segura de que está bien.

666
00:58:36,600 --> 00:58:37,685
Gracias.

667
00:58:51,739 --> 00:58:52,824
Bart.

668
00:58:55,118 --> 00:58:57,078
Bart, amor, ¿estás abajo?

669
00:58:58,788 --> 00:59:01,792
Bartholomew, voy a bajar.
Aquí voy.

670
00:59:09,842 --> 00:59:11,677
Ahí estás, mi amor.

671
00:59:14,722 --> 00:59:16,932
No tocaste la cena.
¿No tienes hambre?

672
00:59:17,725 --> 00:59:18,976
Estoy bien.

673
00:59:21,645 --> 00:59:24,440
Llamó el Sr. Benson.
Estaba preocupado.

674
00:59:25,983 --> 00:59:28,819
Yo también me preocupo todo el tiempo.

675
00:59:32,780 --> 00:59:34,949
La vida es difícil, amor.

676
00:59:35,033 --> 00:59:38,119
Hasta para los mejores,
la vida es muy difícil.

677
00:59:40,580 --> 00:59:43,082
Cuando tu padre murió, fue muy difícil.

678
00:59:43,166 --> 00:59:46,502
Sé que fue difícil para ti.
Lo fue para mí.

679
00:59:47,420 --> 00:59:50,423
Y eso sin considerar el sufrimiento.
Hubo mucho.

680
00:59:51,299 --> 00:59:52,884
Y lo mucho que dolió.

681
00:59:54,344 --> 00:59:58,723
Eso fue malo, pero no fue lo peor.

682
01:00:00,975 --> 01:00:03,269
Lo peor fue despertar

683
01:00:03,353 --> 01:00:05,188
y olvidar que él había muerto.

684
01:00:06,856 --> 01:00:08,274
¿Eso te pasó?

685
01:00:09,776 --> 01:00:11,861
Lo olvidas y luego lo recuerdas.

686
01:00:14,030 --> 01:00:16,908
Cuando lo recuerdas,
el mundo vuelve a acabarse.

687
01:00:17,867 --> 01:00:21,538
Pero aún debes bajar de la cama,
preparar café, tostar pan,

688
01:00:21,621 --> 01:00:23,288
porque el mundo no acaba.

689
01:00:23,372 --> 01:00:26,208
Sólo parece que acaba a veces.

690
01:00:27,834 --> 01:00:29,294
El mundo sigue ahí.

691
01:00:29,378 --> 01:00:31,004
No desaparece.

692
01:00:35,384 --> 01:00:37,386
Aún te espera.

693
01:00:38,887 --> 01:00:41,306
También te espera a ti, mi amor.

694
01:00:48,814 --> 01:00:50,148
Eso es todo.

695
01:00:51,275 --> 01:00:52,442
¿De acuerdo?

696
01:00:53,151 --> 01:00:54,528
Ya me voy.

697
01:02:51,811 --> 01:02:55,313
Lo consideré muchísimas veces.

698
01:02:58,733 --> 01:03:00,485
Es la única manera.

699
01:03:03,572 --> 01:03:05,323
Es la única manera.

700
01:03:17,419 --> 01:03:18,795
¿Me amas?

701
01:03:21,089 --> 01:03:23,091
¿Te importa lo que me ocurra?

702
01:03:26,052 --> 01:03:27,387
Sí.

703
01:03:29,806 --> 01:03:31,141
Sabes que sí.

704
01:03:31,933 --> 01:03:33,518
Lo merecemos.

705
01:04:22,526 --> 01:04:23,693
¿Sí?

706
01:04:24,736 --> 01:04:26,363
Busco a Bart.

707
01:04:27,447 --> 01:04:29,533
- A Bart...
- ¿Bromley?

708
01:04:29,616 --> 01:04:31,034
Sí. Perdón.

709
01:04:31,701 --> 01:04:33,161
Soy su madre.

710
01:04:34,621 --> 01:04:35,664
Hola.

711
01:04:36,288 --> 01:04:37,790
¿Y quién eres tú?

712
01:04:40,084 --> 01:04:41,335
Andrea.

713
01:04:42,044 --> 01:04:43,546
Soy amiga suya.

714
01:04:44,463 --> 01:04:47,007
¿En serio?
¿Eres amiga suya?

715
01:04:49,301 --> 01:04:51,303
Lo conozco del Hotel.

716
01:04:52,054 --> 01:04:54,014
Ya no trabaja ahí.

717
01:04:56,892 --> 01:04:58,352
Lo siento.

718
01:04:58,853 --> 01:04:59,937
Sí.

719
01:05:01,272 --> 01:05:02,732
Creí...

720
01:05:03,984 --> 01:05:06,152
Creí que estaba enfermo o algo así.

721
01:05:06,987 --> 01:05:08,029
No.

722
01:05:09,990 --> 01:05:11,283
Eso me dijeron.

723
01:05:17,122 --> 01:05:18,456
¿Está en casa?

724
01:05:35,306 --> 01:05:36,599
Hola, Bart.

725
01:05:39,643 --> 01:05:41,020
Estoy bien.

726
01:05:41,770 --> 01:05:43,230
Te extrañé.

727
01:05:43,731 --> 01:05:44,899
¿Sí?

728
01:05:45,774 --> 01:05:47,234
En el Hotel.

729
01:05:48,319 --> 01:05:50,321
No sabía dónde estabas.

730
01:05:52,156 --> 01:05:53,240
Sí.

731
01:05:55,451 --> 01:05:56,827
¿Cómo estás?

732
01:05:59,955 --> 01:06:01,165
Es una...

733
01:06:01,832 --> 01:06:03,334
Pregunta complicada.

734
01:06:03,918 --> 01:06:05,920
- Sí, lo sé.
- Sí.

735
01:06:16,263 --> 01:06:17,931
Se me rompió el corazón.

736
01:06:19,224 --> 01:06:20,391
¿Sí?

737
01:06:20,518 --> 01:06:22,686
Sí. Es muy doloroso.

738
01:06:24,647 --> 01:06:25,940
Seguro.

739
01:06:28,484 --> 01:06:32,055
En un estudio de 1993,
a unos individuos enamorados

740
01:06:32,112 --> 01:06:35,115
se les escaneó el cerebro
para ver su actividad neural.

741
01:06:35,241 --> 01:06:37,769
El mapa mostró colores
sobre la materia gris

742
01:06:37,826 --> 01:06:40,871
que indicaban que el fenómeno del amor

743
01:06:40,955 --> 01:06:44,124
activa la Dopamina en el núcleo caudado
de la misma manera

744
01:06:44,250 --> 01:06:46,945
que la cocaína y la Nicotina
afectan el cerebro.

745
01:06:47,002 --> 01:06:50,824
Eso significa que el amor no es
una emoción, como se cree,

746
01:06:50,881 --> 01:06:52,675
sino una adicción.

747
01:06:53,259 --> 01:06:55,788
Cuando las sustancias inundan el cerebro,

748
01:06:55,845 --> 01:06:58,973
nos sentimos embelesados y eufóricos,

749
01:06:59,682 --> 01:07:02,309
a tal grado que podemos estar
tan enamorados

750
01:07:02,393 --> 01:07:05,062
que no queremos comer, ni dormir.

751
01:07:06,814 --> 01:07:08,982
Nos sentimos bien al tener...

752
01:07:10,275 --> 01:07:12,944
...la droga o el amor,

753
01:07:13,027 --> 01:07:15,154
pero cuando nos los quitan, sufrimos.

754
01:07:19,242 --> 01:07:20,743
Se nos rompe el corazón.

755
01:07:20,827 --> 01:07:21,953
Sí.

756
01:07:25,665 --> 01:07:26,666
Lo siento.

757
01:07:26,749 --> 01:07:29,294
La adicción es muy peligrosa.

758
01:07:30,211 --> 01:07:31,796
Sí, lo sé.

759
01:07:32,630 --> 01:07:33,923
Créeme que lo sé.

760
01:07:36,426 --> 01:07:38,887
La gente muere de amor.

761
01:07:41,222 --> 01:07:42,432
Sí.

762
01:07:42,515 --> 01:07:44,851
Y es el fin.
Mueren y es el fin.

763
01:07:50,064 --> 01:07:51,316
Bart.

764
01:08:01,158 --> 01:08:02,784
Al carajo.

765
01:08:02,910 --> 01:08:04,729
Bart, lo siento.

766
01:08:04,786 --> 01:08:07,456
Lamento mucho todo.

767
01:08:10,042 --> 01:08:12,377
Porque eres buena gente.

768
01:08:12,503 --> 01:08:14,630
Eres muy especial.

769
01:08:14,755 --> 01:08:17,049
Y si las cosas fueran distintas...

770
01:08:20,844 --> 01:08:22,638
Pero no lo son.
Simplemente...

771
01:08:23,180 --> 01:08:25,224
Simplemente, no lo son.

772
01:08:28,101 --> 01:08:29,394
Escucha.

773
01:08:35,859 --> 01:08:38,070
Estoy muy contenta de haberte conocido.

774
01:08:39,238 --> 01:08:42,157
Y ya no te voy a molestar.
Lo prometo.

775
01:08:43,492 --> 01:08:44,660
Ya no.

776
01:08:49,081 --> 01:08:50,373
Cuídate.

777
01:10:15,958 --> 01:10:18,044
No entiendo.
Entonces tú...

778
01:10:18,127 --> 01:10:20,254
¿Me amas, pero no lo suficiente?

779
01:10:20,338 --> 01:10:22,256
¡Dios mio!
Es que... Nick.

780
01:10:22,340 --> 01:10:24,175
No entiendo.

781
01:10:25,968 --> 01:10:28,804
- No me refiero a eso.
- ¿A qué te refieres?

782
01:10:28,888 --> 01:10:30,722
¡No!
¿Qué?

783
01:10:30,805 --> 01:10:32,516
¿No qué?
¿Qué no me enoje?

784
01:10:32,599 --> 01:10:35,101
- ¿Qué no me moleste?
- Suéltame.

785
01:10:36,269 --> 01:10:38,104
¡Qué me sueltes, carajo!

786
01:10:40,106 --> 01:10:41,107
¿Qué...?

787
01:10:41,233 --> 01:10:43,068
¿Crees que soy un tonto?

788
01:10:43,777 --> 01:10:46,347
¿Eso crees, carajo?
¿A dónde vas?

789
01:10:46,404 --> 01:10:48,156
¡No puedo hacer esto!
¡Me voy!

790
01:10:48,240 --> 01:10:50,059
- ¡No!
- Tengo que irme.

791
01:10:50,116 --> 01:10:52,061
- ¡No!
- ¡No puedo hacer esto!

792
01:10:52,118 --> 01:10:53,161
¡No!

793
01:10:58,708 --> 01:11:01,545
Demonios, estás loco, Nick.
Tengo que irme.

794
01:11:01,670 --> 01:11:03,256
- No...
- ¡No puedo hacer esto!

795
01:11:03,339 --> 01:11:04,757
- ¡No seas tan...!
- ¡No!

796
01:11:06,217 --> 01:11:07,510
¡No!

797
01:11:08,594 --> 01:11:09,637
¿Me dejas así nada más?

798
01:11:14,809 --> 01:11:18,771
¡Estoy bien!

799
01:11:19,397 --> 01:11:21,565
¡Estoy bien!

800
01:11:22,357 --> 01:11:23,608
Estoy bien.

801
01:11:30,448 --> 01:11:32,951
Andrea, soy Bart.
Soy sólo yo.

802
01:11:34,035 --> 01:11:36,079
Bart, ¿qué haces aquí?

803
01:11:36,162 --> 01:11:37,999
¡Dios!

804
01:11:38,749 --> 01:11:40,960
Bueno, primero...

805
01:11:41,043 --> 01:11:42,628
Primero, hay...

806
01:11:42,712 --> 01:11:45,423
- Hay sangre en esa toalla.
- Descuida.

807
01:11:45,506 --> 01:11:48,551
- Te pegó. Lo vi.
- ¿Qué viste?

808
01:11:48,634 --> 01:11:50,178
Válgame.

809
01:11:50,261 --> 01:11:51,637
- Sólo...
- ¿Qué hiciste?

810
01:11:51,721 --> 01:11:52,722
¡Cálmate!

811
01:11:52,805 --> 01:11:54,265
Puedo mostrarte.
Puedes verlo.

812
01:11:54,348 --> 01:11:56,434
¿Qué cosa?
¿De qué estás hablando?

813
01:12:00,563 --> 01:12:01,898
¡Bart!

814
01:12:17,830 --> 01:12:19,123
Lo vi.

815
01:12:20,458 --> 01:12:21,876
¡Dios mío!

816
01:12:23,294 --> 01:12:26,339
- Puedo mostrarte. Puedes ver.
- ¿Lo viste conmigo?

817
01:12:27,215 --> 01:12:28,716
Sí. Lo siento.

818
01:12:29,300 --> 01:12:31,135
¿Qué estás diciendo?

819
01:12:31,219 --> 01:12:33,012
¿Qué es esto?

820
01:12:33,095 --> 01:12:34,222
Bart.

821
01:12:35,014 --> 01:12:36,265
- ¡Bart!
- Puedo mostrarte.

822
01:12:36,349 --> 01:12:38,267
¿Lo grabaste, carajo?

823
01:12:38,935 --> 01:12:40,144
Lo siento.

824
01:12:41,270 --> 01:12:43,189
¿Qué te pasa?

825
01:12:45,024 --> 01:12:47,735
- ¡Dios mío!
- Tienes que verlo. Acompáñame.

826
01:12:47,818 --> 01:12:50,154
Tienes que verlo y estarás a salvo.

827
01:12:51,030 --> 01:12:52,198
Por favor.

828
01:13:06,711 --> 01:13:08,213
Necesitas verlo.

829
01:13:08,296 --> 01:13:10,841
Te acompañaré.

830
01:13:15,554 --> 01:13:17,973
Podemos fingir que soy sólo

831
01:13:18,557 --> 01:13:22,018
una golfa con la que te encuentras
en un Hotel.

832
01:13:22,102 --> 01:13:23,353
Me voy.

833
01:13:23,436 --> 01:13:25,272
A menudo. En secreto.

834
01:13:25,355 --> 01:13:28,191
Una amiga cariñosa o como se diga.

835
01:13:28,275 --> 01:13:30,068
- ¿Eso es ella?
- ¡Cállate!

836
01:13:31,152 --> 01:13:32,487
Cállate.

837
01:13:34,614 --> 01:13:36,032
La violencia, ¿no?

838
01:13:36,116 --> 01:13:38,076
- ¿Eso quieres?
- ¿Eso le gusta a ella?

839
01:13:38,159 --> 01:13:39,870
- ¿La violencia?
- Cállate.

840
01:13:39,953 --> 01:13:42,998
¿Le gusta...? ¡Eres un desgraciado!

841
01:13:47,502 --> 01:13:49,713
No puedo ver esto.

842
01:13:49,796 --> 01:13:50,881
- ¿Lo ves?
- No puedo.

843
01:13:50,964 --> 01:13:53,299
¿Lo ves?
No fue mi intención...

844
01:13:53,382 --> 01:13:55,801
- Aprendo qué hace la gente.
- No puedo pensar.

845
01:13:55,885 --> 01:13:59,263
- Mi intención no era mala.
- ¡Basta, Bart!

846
01:14:02,516 --> 01:14:03,934
¡Dios mío!

847
01:14:08,105 --> 01:14:09,815
¿Se lo enseñaste a la Policía?

848
01:14:12,026 --> 01:14:13,152
No.

849
01:14:14,695 --> 01:14:17,490
¿Alguna otra persona lo ha visto?

850
01:14:17,574 --> 01:14:19,618
No. Sólo tú.

851
01:14:21,077 --> 01:14:22,412
Todo está aquí.

852
01:14:22,496 --> 01:14:25,499
- Y no saben que lo tengo.
- ¡Dios mío!

853
01:14:25,582 --> 01:14:28,001
¡Dios mío, Bart!

854
01:14:28,084 --> 01:14:29,753
- Bart.
- Espera.

855
01:14:31,588 --> 01:14:36,092
Es un hombre muy malo
y podría hacerte daño.

856
01:14:36,176 --> 01:14:38,929
- Ya te hizo daño.
- No puedo...

857
01:14:39,012 --> 01:14:40,305
Y...

858
01:14:41,598 --> 01:14:43,642
...podríamos ir a la Policía juntos.

859
01:14:44,266 --> 01:14:46,519
Lo haría, si fueras conmigo.

860
01:14:47,436 --> 01:14:49,313
Haría cualquier cosa por ti.

861
01:14:49,396 --> 01:14:51,148
Ni siquiera me conoces.

862
01:14:54,193 --> 01:14:55,486
Claro que sí.

863
01:14:57,905 --> 01:14:58,906
Sí.

864
01:15:00,324 --> 01:15:01,951
¿Qué voy a hacer?

865
01:15:02,618 --> 01:15:04,537
¿Qué voy a hacer?

866
01:15:05,955 --> 01:15:07,957
¿Qué voy a hacer?

867
01:15:10,042 --> 01:15:11,502
Repara mi corazón.

868
01:15:17,800 --> 01:15:19,134
No puedo.

869
01:15:21,220 --> 01:15:22,513
No puedo.

870
01:17:28,304 --> 01:17:30,306
Buenos días, dormilón.

871
01:17:34,310 --> 01:17:35,436
Hola.

872
01:17:37,647 --> 01:17:39,649
Estaba a punto de despertarte.

873
01:17:42,193 --> 01:17:43,695
¿Qué estás...?

874
01:17:44,571 --> 01:17:46,239
Estoy lista para partir.

875
01:17:51,161 --> 01:17:52,370
Espera.

876
01:17:53,413 --> 01:17:54,914
Ven.

877
01:18:41,210 --> 01:18:42,753
Es muy fácil.

878
01:18:48,759 --> 01:18:50,052
Es muy fácil.

879
01:18:50,427 --> 01:18:51,637
Estaba pensando...

880
01:18:52,888 --> 01:18:55,098
...que podríamos ir a la ciudad.

881
01:18:59,810 --> 01:19:02,063
Pasar un rato juntos.

882
01:19:09,904 --> 01:19:11,906
Es muy fácil tocarte.

883
01:19:13,449 --> 01:19:15,034
Hablar contigo.

884
01:19:15,660 --> 01:19:17,119
Mirarte.

885
01:19:20,206 --> 01:19:21,624
Bésame.

886
01:20:38,992 --> 01:20:40,994
<i>MEDIOS DESCONECTADOS</i>

887
01:20:54,216 --> 01:20:55,550
¿Listo?

888
01:22:09,248 --> 01:22:10,500
Está bien.

889
01:22:19,009 --> 01:22:20,676
- ¿Cómo...?
- Quizá ella...

890
01:22:20,759 --> 01:22:21,802
¡Pum!

891
01:22:25,055 --> 01:22:26,432
Bart.

892
01:23:12,186 --> 01:23:14,480
¡Bart!

893
01:23:29,203 --> 01:23:31,121
Espere.
Déjeme entrar.

894
01:23:31,205 --> 01:23:33,332
Necesito saberlo.
¿Está o no está?

895
01:23:33,415 --> 01:23:34,583
- Sujétala.
- Déjeme entrar primero.

896
01:23:34,667 --> 01:23:36,669
Sujétala, por favor.
Bart.

897
01:23:36,752 --> 01:23:38,504
Había un arma.

898
01:23:45,803 --> 01:23:47,763
¡No quiero enterarme!

899
01:23:47,847 --> 01:23:50,015
- Bart.
- No quiero enterarme.

900
01:23:50,099 --> 01:23:52,726
Mira, soy el Detective Espada.

901
01:23:53,686 --> 01:23:57,147
Sólo venimos a hacerte unas preguntas.

902
01:24:04,112 --> 01:24:06,573
Bien.
No estamos enamorados.

903
01:24:08,575 --> 01:24:10,869
Podemos fingir que soy sólo

904
01:24:10,952 --> 01:24:14,414
una golfa con la que te encuentras
en un Hotel.

905
01:24:22,964 --> 01:24:26,968
A menudo. En secreto.
Una amiga cariñosa...

906
01:24:27,969 --> 01:24:28,970
¡Bart!

907
01:24:30,388 --> 01:24:32,390
Esta persona podría estar muerta.

908
01:24:36,269 --> 01:24:38,771
Bien.
No estamos enamorados.

909
01:24:40,273 --> 01:24:44,235
Estimado Detective.
Lamento no haberle dado estos antes,

910
01:24:44,319 --> 01:24:46,654
porque le habrían mostrado

911
01:24:46,738 --> 01:24:49,575
que no soy la persona a la que busca.

912
01:24:50,451 --> 01:24:52,285
Me lleva el Diablo.

913
01:24:52,368 --> 01:24:53,953
- ¿Eso es ella?
- ¡Cállate!

914
01:24:55,747 --> 01:24:56,873
Cállate.

915
01:25:04,088 --> 01:25:05,340
Bart.

916
01:25:07,592 --> 01:25:10,261
¿Qué hiciste?

917
01:25:49,299 --> 01:25:50,592
¿Cómo estás?

918
01:25:52,594 --> 01:25:54,096
Hola.
¿Cómo estás?

919
01:25:56,557 --> 01:25:58,350
Válgame.

920
01:25:58,934 --> 01:26:00,477
Hola.
¿Cómo estás?

921
01:26:03,897 --> 01:26:05,440
Hola.
¿Cómo estás?

922
01:26:07,943 --> 01:26:09,570
Hola.
¿Cómo estás?