ewe

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:15,537 --> 00:00:23,237
UNIVERSAL

2
00:00:37,561 --> 00:00:45,261
IMAGINE ENTERTAINMENT

3
00:00:51,585 --> 00:00:58,085
RAFFAELLA PRODUCTIONS

4
00:00:58,109 --> 00:01:34,209
terjemahan broth3rmax

5
00:01:40,538 --> 00:01:42,371
Kami keluar malam itu.

6
00:01:46,845 --> 00:01:49,246
Asap tebal.

7
00:01:53,384 --> 00:01:54,786
Kau melihatku 'kan?

8
00:01:58,657 --> 00:02:00,659
Kau ingin aku menemukanmu.

9
00:02:10,869 --> 00:02:12,671
Aku melihatmu.

10
00:02:20,645 --> 00:02:21,746
Cepat!

11
00:02:29,821 --> 00:02:31,854
Kita aman di dalam sana?
/ Yeah.

12
00:02:31,856 --> 00:02:33,558
Baiklah.

13
00:02:46,939 --> 00:02:49,740
McCaffrey, amat kacau di dalam.
Janganlah memperparah lagi.

14
00:02:49,742 --> 00:02:51,109
Yeah.

15
00:03:08,594 --> 00:03:10,563
Hey, ada yang bisa memindahkan dia?

16
00:03:11,831 --> 00:03:14,197
Tidak.
Ada filter terbakar

17
00:03:14,199 --> 00:03:16,834
masih di tangan kirinya.

18
00:03:16,836 --> 00:03:19,538
Kata pacarnya meninggalkan dia
saat masih merokok di ranjang.

19
00:03:23,676 --> 00:03:25,743
Pria yang pakai tudung merah?

20
00:03:25,745 --> 00:03:27,611
Yeah.

21
00:03:27,613 --> 00:03:30,648
Katanya saat dia kembali,
tempat ini sudah terbakar.

22
00:03:30,650 --> 00:03:32,850
Yeah.

23
00:03:32,852 --> 00:03:34,920
Uh, dia berusaha menolong ceweknya.

24
00:03:35,788 --> 00:03:37,723
Tak ada peluang.

25
00:03:43,229 --> 00:03:44,730
Tequila.

26
00:03:52,471 --> 00:03:53,772
Yah, dia benar.

27
00:03:53,774 --> 00:03:56,007
Api mulai menyala dari matras ini.

28
00:03:56,009 --> 00:03:58,943
Disebabkan dari rokok.

29
00:03:58,945 --> 00:04:00,712
Aku tak bilang begitu.

30
00:04:11,825 --> 00:04:14,793
Bantu dia bawa tangga!

31
00:04:40,554 --> 00:04:42,854
Sekarang?

32
00:04:42,856 --> 00:04:45,559
Tepat sebelum kebakaran?
/ Yeah.

33
00:04:47,527 --> 00:04:48,961
Aku sudah berusaha,
tapi tanganku terbakar.

34
00:04:48,963 --> 00:04:51,931
Terima kasih kawan, biar kutangani.
/ Baiklah.

35
00:04:51,933 --> 00:04:54,499
Hey. Apa kabar?

36
00:04:54,501 --> 00:04:56,702
Aku, um...
Turut berduka atas kehilanganmu.

37
00:04:56,704 --> 00:04:57,870
Terima kasih.

38
00:04:57,872 --> 00:04:59,939
Siapa namamu, bung?

39
00:04:59,941 --> 00:05:01,974
Aku... Dylan.

40
00:05:01,976 --> 00:05:03,909
Maaf, aku...

41
00:05:03,911 --> 00:05:05,945
masih tak bisa mempercayainya.

42
00:05:05,947 --> 00:05:08,614
Tak apa, aku mengerti.

43
00:05:08,616 --> 00:05:12,585
Baiklah. Dylan,
apa pacarmu di ranjang sendirian?

44
00:05:12,587 --> 00:05:14,520
Yeah. Um...

45
00:05:14,522 --> 00:05:17,458
Saat itu aku lagi nonton film
di sofa.

46
00:05:18,626 --> 00:05:19,959
Pasti ketiduran.

47
00:05:19,961 --> 00:05:22,862
Dan disaat aku terbangun...

48
00:05:22,864 --> 00:05:25,664
Yeah. A-aku-aku paham. Aku paham.

49
00:05:25,666 --> 00:05:29,335
Tapi, begini, soal orang kebakar
sampai mati itu...

50
00:05:29,337 --> 00:05:31,003
mereka akan selalu,
meskipun masih tertidur,

51
00:05:31,005 --> 00:05:33,839
secara refleks akan menjauhi api.

52
00:05:33,841 --> 00:05:35,975
Tapi pacarmu tidak.

53
00:05:35,977 --> 00:05:39,545
Dan juga, kau tahu, orang tak tidur
di tengah ranjang ukuran besar, betul?

54
00:05:39,547 --> 00:05:41,747
Mereka pasti tidur di salah satu tepi ranjang.

55
00:05:41,749 --> 00:05:45,051
Ketika seseorang menaruh
orang yang lagi pingsan di ranjang,

56
00:05:45,053 --> 00:05:47,686
dia akan menaruhnya di tengah
karena lebih gampang.

57
00:05:47,688 --> 00:05:50,924
Jadi, kau pasti paham orang penasaran
kayak aku ini masih tetap heran,

58
00:05:50,926 --> 00:05:52,893
saat sudah kudapat hasil lab dari ini,

59
00:05:52,895 --> 00:05:54,997
apa aku akan menemukan dari sekedar
tanaman agave di dalam botol ini?

60
00:05:56,899 --> 00:05:59,900
Dasar sampah tak berguna!

61
00:05:59,902 --> 00:06:01,768
Astaga, siapa kau ini?

62
00:06:01,770 --> 00:06:03,005
Aku seorang Damkar.

63
00:06:03,529 --> 00:06:07,229
BACKDRAFT 2
[fenomena ledakan saat pintu dibuka]

64
00:06:07,253 --> 00:06:12,253
engsub by explosiveskull

65
00:06:16,577 --> 00:06:25,277
follow instagram @broth3rmax

66
00:06:30,501 --> 00:06:35,201
DEPARTEMEN PEMADAM KEBAKARAN KOTA CHICAGO
46 & 17

67
00:07:01,865 --> 00:07:04,566
Petugas Penyidik Kebakaran, bisa kubantu?
/ Pagi.

68
00:07:06,069 --> 00:07:08,202
Kau bisa tidur?
/ Yeah, tentu,

69
00:07:08,204 --> 00:07:11,739
jika kutaruh kepalaku di stir kemudi
di luar hitungan 20 menit.

70
00:07:11,741 --> 00:07:14,675
Hey, Sean? Kapten
ingin menemuimu.

71
00:07:14,677 --> 00:07:16,811
Siapa namanya aku lupa, Warren?
/ Webber.

72
00:07:16,813 --> 00:07:19,080
Ya ampun, dia disini sudah sebulan.
Namanya Watts.

73
00:07:19,082 --> 00:07:20,884
Kalian berdua tak berguna.

74
00:07:23,620 --> 00:07:24,919
Hey, kapten.

75
00:07:24,921 --> 00:07:26,754
Kau ingin menemuiku?

76
00:07:26,756 --> 00:07:28,124
Silahkan duduk.

77
00:07:33,129 --> 00:07:35,798
Bagus sekali penanganan
soal si pembunuh pacar.

78
00:07:37,000 --> 00:07:40,135
Kau dapat pujian dari letnan pengawas
bagian Pembunuhan.

79
00:07:40,137 --> 00:07:43,004
Doyle?
Dia bilang begitu?

80
00:07:43,006 --> 00:07:46,141
Ada kesan "terima kasih"
dan "Departemen Pemadam"

81
00:07:46,143 --> 00:07:48,643
di kalimat yang sama
yang keluar tak alami.

82
00:07:48,645 --> 00:07:51,614
Yeah, tapi rasanya kita bukan
Departemen Pemadam sungguhan,iya 'kan?

83
00:07:53,083 --> 00:07:58,120
Rincian perintah sementara
buat Maggie Rening untuk OFI.

84
00:07:58,122 --> 00:08:00,756
Lulus sekolah pemadam negara,
sertifikat petugas perdamaian

85
00:08:00,758 --> 00:08:03,859
dan layak pakai senjata.

86
00:08:03,861 --> 00:08:06,028
Kenapa kau ceritakan ini?

87
00:08:06,030 --> 00:08:08,697
Dia mitra barumu.

88
00:08:08,699 --> 00:08:10,165
Apa? Tunggu dulu.

89
00:08:10,167 --> 00:08:12,868
Tim 2-orang. Begitu aturannya.

90
00:08:12,870 --> 00:08:16,171
Dengar, ki-ki-kita tak pernah
bermitar sebelumnya, kenapa sekarang?

91
00:08:16,173 --> 00:08:20,008
Mungkin karena sudah lama tak ada orang mau
repot-repot mengelola unit ini dengan sungguh-sungguh.

92
00:08:20,010 --> 00:08:23,145
Dengar, satu-satunya alasan

93
00:08:23,147 --> 00:08:26,048
menekan kapten sepertimu
meminta OFI adalah

94
00:08:26,050 --> 00:08:28,884
untuk meningkatkan CVmu sebelum
naik jadi Kepala Battalion.

95
00:08:28,886 --> 00:08:30,252
Dan aku paham, sungguh.

96
00:08:30,254 --> 00:08:32,888
Tapi tak satupun kalian memahami
caraku kerja disini,

97
00:08:32,890 --> 00:08:34,990
dan jika kau kayak semua
orang yang jangka-pendek itu,

98
00:08:34,992 --> 00:08:39,061
seluruh pemadam bawa borgol segala macam
mungkin menilaimu salah secara prinsip.

99
00:08:39,063 --> 00:08:41,164
Kami menawarkan kesepakatan yang bagus.

100
00:08:41,166 --> 00:08:43,932
Maksudku, kau tinggal duduk di sana seharian
belajar untuk ujian BC-mu,

101
00:08:43,934 --> 00:08:45,834
tapi imbalannya,

102
00:08:45,836 --> 00:08:48,739
mari kita tangkap pembakar
jalan kita, bagaimana?

103
00:08:49,940 --> 00:08:52,676
Yeah, aku datang dari Tekanan.

104
00:08:53,777 --> 00:08:56,081
Kau mau tahu salah satu kebakaran
yang kutangani di sana?

105
00:08:57,048 --> 00:08:58,682
West Haddon Street.

106
00:08:59,851 --> 00:09:02,185
Aku tahu yang kau perbuat
di gereka itu.

107
00:09:02,187 --> 00:09:05,788
Dan mungkin dengan pamanmu sebagai Kepala Asisten
dari unit tak ada yang berani mengatakan itu,

108
00:09:05,790 --> 00:09:07,724
tapi aku berani.

109
00:09:07,726 --> 00:09:10,994
Aku tak masalah dengan
pemadam yang bawa borgol.

110
00:09:10,996 --> 00:09:14,099
Aku bermasalah sama pemadam
yang prilakunya berbahaya.

111
00:09:17,302 --> 00:09:19,202
Hey, sebagai catatan,

112
00:09:19,204 --> 00:09:21,237
aku tak pernah meminta apapun
sama pamanku.

113
00:09:21,239 --> 00:09:23,174
Kau bisa kembali kerja besok.

114
00:09:26,945 --> 00:09:28,845
Hey, Maggie Rening.

115
00:09:28,847 --> 00:09:30,048
Yeah.

116
00:09:32,250 --> 00:09:35,854
Biar kutebak.
4 tahun di bagian mesin?

117
00:09:36,888 --> 00:09:38,855
5 tahun.

118
00:09:38,857 --> 00:09:41,193
Apa kau memang tahu
seluk-beluk kerjaan ini?

119
00:09:44,596 --> 00:09:46,198
Pembakaran itu buruk, betul?

120
00:09:55,341 --> 00:09:57,607
Hey, tunggu!
/ Berhenti!

121
00:09:57,609 --> 00:10:00,878
Ayolah. Kita harus sampai
rumah Hunters sebelum malam.

122
00:10:00,880 --> 00:10:02,314
Cepetan, pemalas!

123
00:10:07,019 --> 00:10:09,989
Akan kubelikan permen batangan
buat ganti permen-permen jelek itu.

124
00:10:11,290 --> 00:10:13,357
Ayolah.
Giliranmu mengetuk.

125
00:10:13,359 --> 00:10:17,930
Hey, minta tambahan permen sama Ny. Hunter.
Hey, minta tambahan permen sama Ny. Hunter.

126
00:10:22,868 --> 00:10:24,802
Ny. Hunter? Kami datang.

127
00:10:24,804 --> 00:10:27,171
Eric, ketuk lebih keras lagi.

128
00:10:27,173 --> 00:10:29,173
Eric, ketuk lagi.
/ Ada orang di rumah?

129
00:10:29,175 --> 00:10:31,308
Lebih keras!
/ Coba pintunya!

130
00:10:31,310 --> 00:10:33,279
Semoga Ny. Hunter
membuat kue.

131
00:10:35,181 --> 00:10:36,246
Masuk ke rumah mereka.

132
00:10:36,248 --> 00:10:38,918
Trick or treat!

133
00:10:41,887 --> 00:10:44,123
Ny. Hunter?

134
00:11:00,073 --> 00:11:02,075
Ini dia, pak.
/ Terima kasih.

135
00:11:06,279 --> 00:11:08,849
Tambahan limpa domba,
betul?

136
00:11:10,083 --> 00:11:13,351
Tak bisa dipercaya kau masih pakai mantel itu.

137
00:11:13,353 --> 00:11:15,822
Dulu dipakai ayahku.

138
00:11:16,923 --> 00:11:18,859
Dan dulu dipakai kakakku.

139
00:11:20,961 --> 00:11:22,329
Kau menguntitku?

140
00:11:24,264 --> 00:11:27,198
Tak butuh Sherlock
Holmes untuk bisa menemukanmu.

141
00:11:27,200 --> 00:11:30,368
Yang perlu dilakukan cuma mencium
aroma makan siang spesialnya Sean.

142
00:11:30,370 --> 00:11:33,073
Percakapan ini ada tujuannya?
/ Yeah.

143
00:11:34,207 --> 00:11:35,376
Yeah.

144
00:11:39,212 --> 00:11:43,984
Kau tak boleh terus melawan setiap kapten
yang bikin ulah di Dept. Pemadam.

145
00:11:45,118 --> 00:11:47,954
Dan ini pamanku atau
AC yang bicara?

146
00:11:48,889 --> 00:11:50,922
Pilihlah.

147
00:11:50,924 --> 00:11:55,127
Eh, anu, aku sudah besar.
Aku bisa atasi dia.

148
00:11:55,129 --> 00:11:57,898
Yang makin mengisolasi dirinya
di sana.

149
00:12:03,371 --> 00:12:04,906
Baiklah...

150
00:12:05,940 --> 00:12:07,909
Aku tak bergabung di liga bowling.

151
00:12:08,376 --> 00:12:10,111
Sampai jumpa.

152
00:12:16,050 --> 00:12:18,186
Kita ada panggilan.

153
00:12:47,014 --> 00:12:48,215
Baik.

154
00:12:48,217 --> 00:12:49,982
Jangan bicara.
Dengar saja aku,

155
00:12:49,984 --> 00:12:52,452
bangunan, kebakaran itu,
semuanya, paham?

156
00:12:52,454 --> 00:12:54,122
Ya?

157
00:12:57,326 --> 00:13:00,427
Yo. Lima nyawa sejauh ini.

158
00:13:00,429 --> 00:13:03,563
Anak-anak diluar ini sedang
"trick or treat".

159
00:13:03,565 --> 00:13:06,068
Satu anak, kami rasa,
pegang gagang pintunya, dan, uh...

160
00:13:07,569 --> 00:13:09,202
Astaga.
/ Yeah.

161
00:13:09,204 --> 00:13:11,204
Ayo.
Kita berkemas disini.

162
00:13:11,206 --> 00:13:13,342
Yo, kita aman di dalam sana?
/ Yeah, aman.

163
00:13:16,478 --> 00:13:19,379
Injak koplingnya.
Putar yang basah.

164
00:13:24,253 --> 00:13:26,286
Tak ada tanda-tanda ada
alat pembakar,

165
00:13:26,288 --> 00:13:28,522
namun pintunya meledak
sewaktu dibuka.

166
00:13:28,524 --> 00:13:31,258
Jadi, suatu backdraft.

167
00:13:31,260 --> 00:13:34,562
Hey. Jika kau tak bisa cuma mendengar
di luar gedung sebelum memasukinya,

168
00:13:34,564 --> 00:13:36,397
mungkin kau juga
bantu kita berdua

169
00:13:36,399 --> 00:13:38,566
dan menunggulah di mobil.
Mengerti?

170
00:13:38,568 --> 00:13:42,505
Six, ambil tanggamu
dan bantu 17 dengan selangnya.

171
00:14:05,328 --> 00:14:08,097
Baik, Rening.
Jadi, bagaimana menurutmu?

172
00:14:09,365 --> 00:14:11,234
Konsleting listrik pada stekernya.

173
00:14:12,268 --> 00:14:14,268
Baik, api saat ini dari steker

174
00:14:14,270 --> 00:14:16,404
tapi tak mungkin
apinya menyala dari situ.

175
00:14:16,406 --> 00:14:19,440
Kebakaran hebat,
bekas asap bentuk-V.

176
00:14:19,442 --> 00:14:21,342
Harus banyak periksa kotak listriknya.

177
00:14:21,344 --> 00:14:24,145
Begini, daftar periksa itu hanya mencakup
kebakaran fisik.

178
00:14:24,147 --> 00:14:26,514
Kau juga harus memahami
yang diinginkan.

179
00:14:26,516 --> 00:14:28,883
Tak ada sekitar steker
yang memicu kebakaran,

180
00:14:28,885 --> 00:14:31,220
dan kebakaran ini disengaja.

181
00:14:32,489 --> 00:14:35,156
Lihat lampu kaca itu.

182
00:14:35,158 --> 00:14:37,091
Jika apinya menyala dari steker,

183
00:14:37,093 --> 00:14:38,427
pastinya tertahan agak lama di situ,

184
00:14:38,429 --> 00:14:41,430
menurun ke lantai,
mencari bahan bakar yang ada.

185
00:14:41,432 --> 00:14:45,132
Kira-kira akan melelehkan kaca itu,

186
00:14:45,134 --> 00:14:47,402
bukan miring begitu.

187
00:14:47,404 --> 00:14:52,139
Itu butuh panas tinggi
dari satu arah.

188
00:14:52,141 --> 00:14:53,608
Kau tahu?
Kau benar.

189
00:14:53,610 --> 00:14:56,244
Apinya bukan dari steker,

190
00:14:56,246 --> 00:14:59,514
tapi juga efek samping
dari kebakaran yang sebenarnya,

191
00:14:59,516 --> 00:15:03,318
atau ada orang yang memasang duluan
agar kita menganggap terpicunya dari situ.

192
00:15:03,320 --> 00:15:06,154
Separuh ruangan terendah
tempat steker itu

193
00:15:06,156 --> 00:15:08,523
tak terbakar
seperti yang di dinding atas.

194
00:15:08,525 --> 00:15:12,227
Artinya apinya butuh waktu
tempat tinggi ketimbang yang rendah,

195
00:15:12,229 --> 00:15:15,065
jadi itu entah gimana
pasti masuk ke tempat tinggi.

196
00:15:17,267 --> 00:15:18,467
Tunggu dulu.

197
00:15:18,469 --> 00:15:20,371
Apinya tak berasal dari ruangan ini.

198
00:15:22,673 --> 00:15:25,442
Api itu berasal dari saluran
suatu tempat lain.

199
00:15:34,385 --> 00:15:36,218
Mengumpul.

200
00:15:36,220 --> 00:15:39,624
Cukup panas hingga membekas di logam,
tapi tak meninggalkan jejak lelehan.

201
00:15:46,464 --> 00:15:48,299
Perhatikan langkahmu.

202
00:15:52,303 --> 00:15:54,704
Itu tungkunya.

203
00:15:54,706 --> 00:15:57,375
Titik picunya
di bawah ledakan itu.

204
00:16:01,979 --> 00:16:04,747
Mulai gali.
/ Terima kasih.

205
00:16:04,749 --> 00:16:06,682
Selamat menikmati.

206
00:16:06,684 --> 00:16:08,251
Dan kau?

207
00:16:08,253 --> 00:16:10,388
Aku? Aku mau cari makanan penutup.

208
00:16:15,193 --> 00:16:17,228
Awas minggir.

209
00:16:19,264 --> 00:16:22,298
Jadi, ada 4 kasus anak
belum terselesaikan di mejaku, atau bagaimana?

210
00:16:22,300 --> 00:16:25,268
Jika kau bisa menghitung, 5 anak.
Dan aku belum tahu.

211
00:16:25,270 --> 00:16:27,539
Mm. Mereka terbakar,
jadi milikmu.

212
00:16:37,449 --> 00:16:39,415
Banyak sekali anak yang tewas.

213
00:16:39,417 --> 00:16:41,417
Yeah, banyak sekali.

214
00:16:41,419 --> 00:16:43,554
Ada yang sudah menemukan
pemilik rumahnya?

215
00:16:43,556 --> 00:16:45,422
Kayaknya tak ada orang di rumah.

216
00:16:45,424 --> 00:16:47,693
Touhy mengerjakan judul laporannya.

217
00:16:49,528 --> 00:16:52,296
Dengar, jangan sampai kekacauan ini
terdengar wartawan. Kau mengerti?

218
00:16:52,298 --> 00:16:56,032
Jadi, yang kubutuhkan darimu adalah
penyebab, paham?

219
00:16:56,034 --> 00:16:58,304
Apa penyebab pembunuhan,
apa penyebab kebakaran?

220
00:17:01,540 --> 00:17:03,039
Yeah.

221
00:17:03,041 --> 00:17:04,443
Hey.

222
00:17:06,278 --> 00:17:08,180
Apa kita sama-sama paham?

223
00:17:11,350 --> 00:17:13,750
Ini dimulai dari AC.

224
00:17:13,752 --> 00:17:16,288
Lalu memakai saluran untuk
masuk ke dalam rumah.

225
00:17:17,289 --> 00:17:19,725
Aku butuh pencahayaan.

226
00:17:22,761 --> 00:17:25,197
Sekring tak konslet.

227
00:17:27,333 --> 00:17:30,835
Plastik pelapis di baut alat kalibrasi hilang.

228
00:17:30,837 --> 00:17:34,608
Penyetelan salah, bisa menyebabkan
daya berlebih pada mekanisme.

229
00:17:36,576 --> 00:17:40,477
Perubahan warna menunjukkan kabel yang disini
mengalami temperatur paling tinggi.

230
00:17:40,479 --> 00:17:44,616
Sekarang, bila sumber panas berasal dari
dalam kabel, karena listrik kelebihan beban,

231
00:17:44,618 --> 00:17:47,418
akan melelehkan plastik
yang mengisolasinya.

232
00:17:47,420 --> 00:17:52,390
Bila tidak, maka sumber panas
berasal dari luar kabel,

233
00:17:52,392 --> 00:17:54,561
karena percikan bensin.

234
00:18:00,767 --> 00:18:02,867
Ada orang yang menyiramkannya.

235
00:18:02,869 --> 00:18:06,771
Sepertinya ada yang memercikkannya
seolah kelebihan beban listrik tak sengaja,

236
00:18:06,773 --> 00:18:09,507
jika tak ada orang membawa
steker semacam itu di ruangan lain

237
00:18:09,509 --> 00:18:11,545
sebagai titik picu api.

238
00:18:14,714 --> 00:18:17,651
Chief McCaffrey,
apa dia pamanmu?

239
00:18:18,818 --> 00:18:20,685
Yeah, secara teknis.

240
00:18:20,687 --> 00:18:22,821
Apa yang kita dapat?

241
00:18:22,823 --> 00:18:25,657
Atau tidak?

242
00:18:25,659 --> 00:18:29,427
Pemeriksa medis hanya melakukan tes
awal pada mayat kebakar sejauh ini.

243
00:18:29,429 --> 00:18:32,330
Kita punya mayat bocah
semua dibawah 15 tahun.

244
00:18:32,332 --> 00:18:33,498
Hmm.

245
00:18:33,500 --> 00:18:35,333
Apa yang membunuh mereka?

246
00:18:35,335 --> 00:18:39,437
Opini awal Pemeriksa Medis
mereka tewas karena terbakar.

247
00:18:39,439 --> 00:18:41,807
Baiklah,
5 mayat itu kita tangani.

248
00:18:41,809 --> 00:18:44,677
Atau, uh, kamu tepatnya.

249
00:18:44,679 --> 00:18:47,848
Bila ini karena kebakar,
kurasa aku selesai sampai disini?

250
00:18:50,585 --> 00:18:54,320
Bagaimana menurutmu, Sean? Pembunuhan?
/ Itu terlalu dini.

251
00:18:54,322 --> 00:18:56,889
Tapi harus kukatakan, aku sulit menyebutkan
bila ini "kecelakaan".

252
00:18:56,891 --> 00:18:58,791
Yang tak harus kukatakan adalah

253
00:18:58,793 --> 00:19:00,759
tak ada pejabat di Balai Kota

254
00:19:00,761 --> 00:19:03,161
yang mau menyebut ini pembakaran sengaja.

255
00:19:03,163 --> 00:19:05,798
Bukan walikota, yang sudah mendapat masalah
serius dengan tingkat pembunuhan tahun ini,

256
00:19:05,800 --> 00:19:09,435
bukan Kepolisian
dan tentunya bukan kita.

257
00:19:09,437 --> 00:19:12,738
Biro ATF (Alkohol-Tembakau-Senjata) terlibat
dalam hal ini? / Tidak.

258
00:19:12,740 --> 00:19:16,175
Kurasa lebih amannya bilang kalau
Sean selalu mengacau hubungan.

259
00:19:16,177 --> 00:19:18,477
Siapa, Kunz?
Orang itu brengsek.

260
00:19:18,479 --> 00:19:21,447
Dia orang bodoh yang selalu gagal paham.

261
00:19:21,449 --> 00:19:22,715
Bagaimana dengan keluarga?

262
00:19:22,717 --> 00:19:26,452
Keluarga Hunter, Rod dan Jan,
menikah, tak punya anak.

263
00:19:26,454 --> 00:19:27,821
Kita belum menemukan mereka.

264
00:19:27,823 --> 00:19:30,356
Kuberitahu yang akan kita lakukan.

265
00:19:30,358 --> 00:19:33,695
Sampai kita menemukan keluarga Hunter dan kita
punya ketetapan pasti penyebab dan asalnya...

266
00:19:34,495 --> 00:19:35,962
kita tak usah bicara ngawur.

267
00:19:35,964 --> 00:19:38,634
Jangan ada berkata "A" sama sekali,
paham?

268
00:19:39,467 --> 00:19:41,801
Sekarang, katakan satu fakta yang ada.

269
00:19:41,803 --> 00:19:43,903
Pemeriksaan sering memberi kita
separoh kalimat.

270
00:19:43,905 --> 00:19:46,773
Mungkin ada serangan genk
di area perumahan itu.

271
00:19:46,775 --> 00:19:49,476
Kamera lalu-lintas di persimpangan

272
00:19:49,478 --> 00:19:51,411
mungkin memberi kita
video CCTV mobil.

273
00:19:51,413 --> 00:19:53,713
Kau tangani mobilnya, bertindaklah.

274
00:19:53,715 --> 00:19:57,617
Kuingin orang-orang bodoh ini
secepatnya hilang dari jalanan.

275
00:19:57,619 --> 00:19:59,452
Paham? Mm.

276
00:19:59,454 --> 00:20:01,220
Tentu.

277
00:20:01,222 --> 00:20:02,758
Omong-omong...

278
00:20:03,859 --> 00:20:04,793
siapa kau?

279
00:20:05,627 --> 00:20:06,895
Maggie Rening.

280
00:20:08,930 --> 00:20:12,401
Rening?
/ Dia ditugasi pada Sean.

281
00:20:13,502 --> 00:20:14,868
Rening.

282
00:20:14,870 --> 00:20:18,471
Baik, itu...
Hal yang bagus.

283
00:20:18,473 --> 00:20:22,842
Sekarang OFI secara resmi
adalah Pulaunya Mainan Rusak.

284
00:20:22,844 --> 00:20:26,680
Orang aneh yang melakukan ini
pakai pita di kepala, sebelum kita bicara.

285
00:20:26,682 --> 00:20:27,783
Ya.

286
00:20:42,431 --> 00:20:44,598
Whoa, whoa.

287
00:20:46,035 --> 00:20:48,903
Hey, aku sudah cukup dapat geraman
di tempat kerja. Mengerti?

288
00:21:13,696 --> 00:21:15,696
Di sebelah Utara Lincoln Park,

289
00:21:15,698 --> 00:21:18,299
malam ini, setelah ledakan hebat

290
00:21:18,301 --> 00:21:21,535
yang merenggut nyawa 5 bocah
yang sedang "treat or treat"

291
00:21:21,537 --> 00:21:25,306
yang sedang meminta permen
di perayaan Halloween.

292
00:21:25,308 --> 00:21:28,844
Keluarga para tetangga meletakkan bunga
dan kartu ucapan duka,

293
00:21:28,846 --> 00:21:31,947
bertanya-tanya bagaimana ini
bisa terjadi.

294
00:21:31,949 --> 00:21:34,615
Petugas pemadam masih menyelidiki rumah kota

295
00:21:34,617 --> 00:21:36,952
yang terbakar tanpa peringatan itu.

296
00:21:36,954 --> 00:21:39,855
Pemilik rumah,
Rod dan Jan Hunter,

297
00:21:39,857 --> 00:21:41,656
masih belum ditemukan,

298
00:21:41,658 --> 00:21:44,760
dan petugas pemadam meminta
informasi siapapun

299
00:21:44,762 --> 00:21:47,495
tentang keberadaan keluarga Hunter
untuk menghubungi mereka.

300
00:21:47,497 --> 00:21:51,533
Banyak orang berspekulasi mengenai penyebab
kebakaran ini.

301
00:21:51,535 --> 00:21:54,102
Anggota dewan kota menuntut jawaban.

302
00:21:54,104 --> 00:21:58,573
Apakah itu kecelakaan,
atau kasus pembakaran disengaja?

303
00:21:58,575 --> 00:22:00,575
Satu hal yang pasti,

304
00:22:00,577 --> 00:22:06,114
kehidupan 5 keluarga Lincoln Park
dan masyarakat ini tak akan pernah seperti dulu lagi.

305
00:22:06,116 --> 00:22:07,851
Melaporkan langsung...

306
00:22:11,021 --> 00:22:12,756
Sean!

307
00:22:14,691 --> 00:22:16,593
Sean!

308
00:22:21,032 --> 00:22:23,500
Sean!

309
00:22:57,969 --> 00:23:00,937
Aku tak membelimu yang jauh-jauh
ditarik ke saluran itu.

310
00:23:00,939 --> 00:23:02,674
Bukan dengan caramu.

311
00:23:03,141 --> 00:23:05,643
Kau tak dicari begitu.

312
00:23:17,088 --> 00:23:18,590
Oh, sial.

313
00:23:19,691 --> 00:23:21,593
Mereka menyuruhmu bohong.

314
00:23:22,827 --> 00:23:23,995
Baiklah.

315
00:23:43,648 --> 00:23:46,986
Apa? Apa, kau pindah kemari?
Bagaimana mungkin...

316
00:23:48,721 --> 00:23:50,187
barang terbakar tak mengganggumu, huh?

317
00:23:51,891 --> 00:23:55,058
Hey! Jangan begitu lagi,
mengerti?

318
00:23:55,060 --> 00:23:57,094
Jangan begitu lagi.

319
00:23:57,096 --> 00:23:59,932
Yeah, begitu lebih baik.
Ya begitu.

320
00:24:01,033 --> 00:24:02,833
Baik, ini bukan seperti kelihatannya.

321
00:24:02,835 --> 00:24:05,971
Aku cuma acak membuang makanan
keluar, paham?

322
00:24:08,173 --> 00:24:10,941
Rening. Rening.

323
00:24:10,943 --> 00:24:13,010
Kau tahu, aku mengerjakan PR.

324
00:24:13,012 --> 00:24:15,246
Ada seorang pemadam bernama Rening, betul,

325
00:24:15,248 --> 00:24:19,650
yang mendapat 2 rekomendasi dalam setahun
untuk cari nafkah di pemadam kebakaran.

326
00:24:19,652 --> 00:24:22,486
Maksudku, wow, itu semacam rekor 'kan?

327
00:24:22,488 --> 00:24:24,088
Tak begitu.

328
00:24:24,090 --> 00:24:27,258
Orang tak bergabung dengan departemen
pemadam untuk membawa senjata.

329
00:24:27,260 --> 00:24:31,695
Mereka pindah ke OFI juga karena putus asa
tak bisa mengerjakan jalur kerja lagi,

330
00:24:31,697 --> 00:24:34,831
atau mereka tak mau mengurusi kasus
pembakaran, dan kau juga jelas tak mau.

331
00:24:34,833 --> 00:24:36,167
Yeah?
Dirimu pihak yang mana?

332
00:24:36,169 --> 00:24:39,770
Aku? Aku dibesarkan diatas semua kategori.

333
00:24:39,772 --> 00:24:41,740
Mungkin kau keduanya.

334
00:24:43,176 --> 00:24:44,911
Mengapa kau disini,
Rening?

335
00:24:58,792 --> 00:25:00,226
Bukan mereka pelakunya.

336
00:25:01,695 --> 00:25:03,795
Letnan Doyle mengidentifikasi
plat nomor mereka di dekat TKP

337
00:25:03,797 --> 00:25:04,963
diluar kamera persimpangan.

338
00:25:04,965 --> 00:25:07,265
Mereka punya bensin
dan alat congkel di dalam mobil.

339
00:25:07,267 --> 00:25:09,934
Dengar, aku tak meragukan orang bodoh ini
merencanakan sesuatu, di suatu tempat,

340
00:25:09,936 --> 00:25:12,203
tapi bukan di gedung itu.

341
00:25:12,205 --> 00:25:14,072
Oh, apa yang membuatmu seyakin itu?

342
00:25:14,074 --> 00:25:17,075
Karena si bodoh ini
punya bensin di dalam mobilnya.

343
00:25:17,077 --> 00:25:19,010
Bensin dipakai orang amatiran.

344
00:25:19,012 --> 00:25:22,013
Itu membakar 2 kali lebih panas,
kayak banteng menyeruduk toko Cina,

345
00:25:22,015 --> 00:25:24,549
dan menempatkan dirinya di separuh waktu.

346
00:25:24,551 --> 00:25:27,086
Lihat, kromatografi bensin
kembali ke kabel

347
00:25:27,088 --> 00:25:30,222
dan ada benzyl-nitrate menutupinya,
bukan bensin,

348
00:25:30,224 --> 00:25:34,226
dengan taburan linoleum yang cukup,
uh, sembunyikan (BZ) benzyl-nya,

349
00:25:34,228 --> 00:25:36,161
tapi tak cukup untuk memastikan percikan.

350
00:25:36,163 --> 00:25:38,230
Sekarang, BZ yang dipakai orang profesional,
jelas?

351
00:25:38,232 --> 00:25:41,300
Ini membakar pelan, butuh waktu lama
gigitannya, tapi bila selesai,

352
00:25:41,302 --> 00:25:44,103
akan menyala bagai monster Gila.

353
00:25:44,105 --> 00:25:48,974
Siapapun yang berbuat ini cukup pintar
mencoba dan memalsukan steker gosong

354
00:25:48,976 --> 00:25:50,943
juga cukup pintar

355
00:25:50,945 --> 00:25:54,113
menggiring kita ke panel sekring rubanah
yang kelebihan-beban jika kita melewati itu,

356
00:25:54,115 --> 00:25:58,050
dan masih pintar mengelabui kebakaran
memakai BZ memasuki saluran

357
00:25:58,052 --> 00:26:02,154
sambil menyembunyikannya dengan jejak
linoleum hidrokarbon.

358
00:26:02,156 --> 00:26:05,124
Siapapun yang berbuat ini lebih pintar
dari yang pernah kuhadapi.

359
00:26:05,126 --> 00:26:06,992
Bukan yang paling pintar.

360
00:26:06,994 --> 00:26:09,764
Dia sudah terkurung dibalik
jeruji besi selama puluhan tahun

361
00:26:11,065 --> 00:26:13,000
Ronald Bartel.

362
00:26:14,268 --> 00:26:16,904
Membawanya ke semua tingkatan lain.

363
00:26:17,872 --> 00:26:20,139
Ronald Bartel.
/ Tak perlu dikhawatirkan.

364
00:26:20,141 --> 00:26:23,609
Hey, Doyle.
Keluarga Hunter masih menghilang.

365
00:26:23,611 --> 00:26:25,278
Aku merasakan penderitaanmu.

366
00:26:25,280 --> 00:26:27,980
Baiklah, kubutuh kau menambah orang
untuk mencari mereka.

367
00:26:27,982 --> 00:26:30,250
Mengapa aku mau pergi di dekatnya?
Mereka terbakar, mereka milikmu.

368
00:26:30,252 --> 00:26:32,085
Salah satu anak-anak itu
tak mati terbakar.

369
00:26:32,087 --> 00:26:35,055
Apa? Kukira kau memanfaatkan
isu backdraft pada mereka.

370
00:26:35,057 --> 00:26:37,290
Pintu itu yang menewaskanya.
Itu trauma benturan keras.

371
00:26:37,292 --> 00:26:39,893
Tidak, kau tak akan tahu.
Apalagi dirimu.

372
00:26:39,895 --> 00:26:43,932
Apa, kau mau tahu berapa banyak
jiwa anak kecil yang bisa kubuang ke pangkuanmu? Hmm?

373
00:26:45,033 --> 00:26:48,236
Baik, akan kubentuk tim.
/ Bagus.

374
00:26:51,139 --> 00:26:54,274
Ah, astaga.
Apa yang kau lakukan disini, Kunz?

375
00:26:54,276 --> 00:26:56,209
Kukira kau membuat api unggun
di rumah igloo Alaska

376
00:26:56,211 --> 00:26:58,411
setelah telpon mengacaumu lalu.

377
00:26:58,413 --> 00:27:00,814
ATF, OFI Gugus Tugas Asuransi.

378
00:27:00,816 --> 00:27:03,983
Apa, mereka menyertakan itu?
/ Nah, yang tak mereka sertakan adalah dirimu.

379
00:27:03,985 --> 00:27:05,852
Siapa ini?
/ Maggie Rening.

380
00:27:05,854 --> 00:27:07,921
Hai. Lalu buat apa kau terus menempelkan
paruhmu di dept. pemadamku?

381
00:27:07,923 --> 00:27:10,657
Kebakaran mencurigakan. Masuk akal
bila ingin opini kedua.

382
00:27:10,659 --> 00:27:13,059
Oh, dan ATF kebetulan
punya dana yang cukup

383
00:27:13,061 --> 00:27:16,896
untuk memberi orang tambahan
dengan acak di kebakarannya orang lain?

384
00:27:16,898 --> 00:27:20,234
2 orang masuk gedung.
Satu orang yang keluar.

385
00:27:20,236 --> 00:27:23,670
Kau tahu sesuatu, Kunz?
Kau terlalu percaya pada CI-mu.

386
00:27:23,672 --> 00:27:25,905
Kau tahu,
aku masih ingat kasus itu.

387
00:27:25,907 --> 00:27:27,874
Dan akan kulakukan
walau tanpa kebakaran.

388
00:27:27,876 --> 00:27:30,211
Yeah, yeah.
Jauhi kasus kebakaranku.

389
00:27:30,213 --> 00:27:33,082
Kau selalu punya banyak teman
dalam sehari?

390
00:27:33,106 --> 00:27:38,206
DEPT. PEMADAM KEBAKARAN KOTA CHICAGO
46 & 17

391
00:27:43,192 --> 00:27:45,359
Hey, aku cuma keluar
untuk cari makan.

392
00:27:45,361 --> 00:27:47,330
Kurasa kau mau ikut.

393
00:27:48,164 --> 00:27:49,999
Ah, aku ada rencana.

394
00:27:51,334 --> 00:27:53,202
Sekarang ultah ibumu.

395
00:27:54,370 --> 00:27:56,239
Baik, titip salam ya.

396
00:27:59,308 --> 00:28:01,375
Kau akan dirindukan.

397
00:28:01,377 --> 00:28:03,377
Lagi.

398
00:28:03,379 --> 00:28:06,046
Yeah. Baiklah,
bicarakan soal itu pada suaminya.

399
00:28:06,048 --> 00:28:07,383
Mm.

400
00:28:12,255 --> 00:28:15,392
Kau tahu, Sean,
aku memikirkan hari-hari...

401
00:28:18,995 --> 00:28:20,663
tentang ayahmu...

402
00:28:23,032 --> 00:28:24,366
selalu.

403
00:28:24,368 --> 00:28:26,501
Ahh. Yeah.

404
00:28:26,503 --> 00:28:29,504
Yah, terima kasih berusaha
memberiku kesempatan.

405
00:28:29,506 --> 00:28:31,375
Aku akan telpon ibu.

406
00:28:32,342 --> 00:28:34,111
Tapi kau tetap tak mau ikut.

407
00:28:34,911 --> 00:28:36,446
Seperti kubilang, aku ada rencana.

408
00:28:55,432 --> 00:28:57,234
Kau membuat dia takut, tahu.

409
00:28:59,203 --> 00:29:01,138
Maaf, apa?

410
00:29:02,139 --> 00:29:04,041
Pak tua itu.

411
00:29:04,975 --> 00:29:06,975
Oh, tidak.
Kami berteman.

412
00:29:06,977 --> 00:29:10,546
Aku selalu datang ke sini.
Uh, dia pemilik tempat ini.

413
00:29:10,548 --> 00:29:14,182
Aku pernah melihatmu disini sebelumnya.

414
00:29:14,184 --> 00:29:15,919
Dia ketakutan olehmu.

415
00:29:16,421 --> 00:29:18,387
Uh, tidak.

416
00:29:18,389 --> 00:29:21,189
Dulu aku pernah bantu dia.

417
00:29:21,191 --> 00:29:22,960
Kita berkawan.

418
00:29:23,794 --> 00:29:26,127
Bantu dia, huh?

419
00:29:26,129 --> 00:29:27,931
Tolong ceritakan.

420
00:29:29,234 --> 00:29:30,968
Bagaimana?

421
00:29:32,537 --> 00:29:37,073
Uh, begini, dapurnya selalu kebakaran.

422
00:29:37,075 --> 00:29:39,808
Um, jadi aku mengawasinya

423
00:29:39,810 --> 00:29:42,478
dan mengetahui itu ulah restoran pesaing
pinggir jalan

424
00:29:42,480 --> 00:29:45,016
menyiram minyak
di cerobong asap...

425
00:29:45,550 --> 00:29:48,084
Menangkap pelakunya.
Itu saja.

426
00:29:48,086 --> 00:29:51,254
Dan pemiliknya merasa berterima kasih.
/ Yeah, tentu.

427
00:29:51,256 --> 00:29:55,224
Jadi dia menawarimu untuk mampir.
/ Yeah, aku bisa berpikir disini.

428
00:29:55,226 --> 00:29:58,227
Jadi kau selalu mampir ke sini?

429
00:29:58,229 --> 00:30:00,363
Whoa, ma... maaf.
Si... siapa dirimu?

430
00:30:00,365 --> 00:30:02,098
Jenny.

431
00:30:02,100 --> 00:30:03,132
Apa kau polisi?

432
00:30:03,134 --> 00:30:05,167
Uh, pemadam kebakaran.

433
00:30:05,169 --> 00:30:09,272
Anu, semacam itulah.
Penyidik Kebakaran. Kamu?

434
00:30:09,274 --> 00:30:11,007
Ahli Geologi.

435
00:30:11,009 --> 00:30:14,010
Yang benar saja, masa?

436
00:30:14,012 --> 00:30:17,113
Baik, baik.
Wow, Ahli Geologi.

437
00:30:17,115 --> 00:30:20,051
Jadi, bagaimana kau kenal
pak tua Tommy di sana?

438
00:30:21,453 --> 00:30:23,288
Karena dia ayahku.

439
00:30:24,323 --> 00:30:26,356
Oh, ya ampun. Uh...

440
00:30:26,358 --> 00:30:28,024
Kami tak pernah bicara lagi.

441
00:30:28,026 --> 00:30:30,396
Oh, kau cuma nongkrong disini?

442
00:30:31,363 --> 00:30:33,497
Kuis dadakan.
Siapa dirimu?

443
00:30:33,499 --> 00:30:35,232
Oh. Sungguh?
/ Sungguh.

444
00:30:35,234 --> 00:30:36,866
Oh, wow. Baiklah.

445
00:30:36,868 --> 00:30:40,170
Um, anu, uh,

446
00:30:40,172 --> 00:30:43,140
Aku putra dan cucu dari
mendiang pemadam kebakaran.

447
00:30:43,142 --> 00:30:45,575
Aku menyelidiki kebakaran,

448
00:30:45,577 --> 00:30:50,247
bukan karena aku suka api,
tapi karena aku memahaminya.

449
00:30:50,249 --> 00:30:53,419
Mirip tapi beda bagi beberapa orang
yang kerja denganku.

450
00:30:54,286 --> 00:30:55,652
Bagaimana denganmu?

451
00:30:55,654 --> 00:31:00,223
Uh, aku hanya putri dari
seorang ayah yang tradisional

452
00:31:00,225 --> 00:31:04,061
yang tak mengakuiku karena
usiaku 30 tahun, belum menikah,

453
00:31:04,063 --> 00:31:07,297
dan bekerja mencari minyak di
perusahaan milik milyarder asing,

454
00:31:07,299 --> 00:31:10,635
yang pada dasarnya, menurut dia,
aku ini pengawal.

455
00:31:10,637 --> 00:31:13,504
Aku membakar rumah ayah tiriku
saat aku kecil.

456
00:31:13,506 --> 00:31:16,543
Karena kau memahami api, tak seperti itu 'kan?
/ Ooh, menyentuh.

457
00:31:18,210 --> 00:31:20,478
Uh, ayahku menganggap

458
00:31:20,480 --> 00:31:24,181
aku ini reinkarnasi putranya
yang meninggal karena keguguran.

459
00:31:24,183 --> 00:31:28,355
Terakhir kali aku melihat ayahku masih hidup
saat membuat sarapan buat ibuku di dapur.

460
00:31:29,422 --> 00:31:31,491
Aku tak ingat
kapan terakhir melihat ibuku.

461
00:31:33,326 --> 00:31:37,062
Semua orang yang kukenal
juga takut padaku.

462
00:31:38,331 --> 00:31:40,431
Aku sangat mahir dengan pekerjaanku.
/ Aku lebih baik.

463
00:31:43,336 --> 00:31:46,204
Baiklah.

464
00:31:46,206 --> 00:31:47,607
Ooh, sial.

465
00:31:49,409 --> 00:31:51,411
Uh, apa itu tadi merusak suasana?

466
00:31:53,113 --> 00:31:54,481
Kita lihat saja.

467
00:31:55,535 --> 00:31:58,212
broth3rmax

468
00:32:00,687 --> 00:32:03,488
Oh, polisi Doyle
belum menemukan keluarga Hunter,

469
00:32:03,490 --> 00:32:05,656
tapi dia mengirim polisi
milik mereka.

470
00:32:05,658 --> 00:32:07,258
Ada yang menarik?

471
00:32:08,495 --> 00:32:10,696
Beberapa mengalami kebangkrutan.

472
00:32:10,698 --> 00:32:13,431
Jaksa Wilayah membuka kasus melawan
suami karena pencucian uang,

473
00:32:13,433 --> 00:32:14,535
tapi menutupnya.

474
00:32:16,269 --> 00:32:18,169
Cari tau berapa asuransi
yang mereka bawa.

475
00:32:20,173 --> 00:32:21,740
Battalion Tiga, Engine Tujuh.

476
00:32:21,742 --> 00:32:23,709
Ini dua cerita komersil pertunjukan kebakaran.

477
00:32:23,711 --> 00:32:25,477
Uh, tak banyak.

478
00:32:25,479 --> 00:32:27,446
Jikapun ada,
tempatnya asuransinya tak memadai.

479
00:32:27,448 --> 00:32:30,349
Dengan itu digabungkan
dalam kebangkrutan terbaru...

480
00:32:30,351 --> 00:32:33,421
Aku melihat asap biru di garis atap.
/ Brengsek.

481
00:32:36,290 --> 00:32:40,559
Battalion Tiga,
ini OFI 4-2-2 dalam perjalanan. Siaga.

482
00:32:40,561 --> 00:32:42,428
Bukankah Touhy dan Rickets naik?

483
00:32:42,430 --> 00:32:45,397
Aku kenal si brengsek ini.
Dia merusak struktur atap.

484
00:32:45,399 --> 00:32:47,199
Api biru adalah pemantik kimia.

485
00:32:47,201 --> 00:32:49,234
Itu akan naik ke titik sentral
dan seluruh bangunan.

486
00:32:49,236 --> 00:32:52,404
Kita harus cepat ke sana memperingatkan IC
sebelum semuanya terbakar.

487
00:32:52,406 --> 00:32:54,440
Hey, Chief,
aku yakin itu sebuah percikan.

488
00:32:54,442 --> 00:32:56,575
Suruh orang-orangmu
untuk keluar gedung sekarang.

489
00:33:02,583 --> 00:33:05,419
Pastikan semuanya keluar.
Suruh mereka keluar, sekarang.

490
00:33:20,434 --> 00:33:22,669
Minggir! Minggir!

491
00:33:22,671 --> 00:33:24,771
Berikan selangnya!
Berikan selangnya!

492
00:33:24,773 --> 00:33:26,173
Ayo!

493
00:33:30,244 --> 00:33:31,746
Tetap disitu! Jangan bergerak!

494
00:33:36,785 --> 00:33:39,187
Berhenti!

495
00:33:40,722 --> 00:33:42,524
Kubilang, berhenti!

496
00:33:45,660 --> 00:33:46,994
Jangan bergerak!

497
00:33:49,464 --> 00:33:51,064
Jangan bergerak!
/ Kawan! dasar brengsek!

498
00:33:51,066 --> 00:33:53,368
Jangan bergerak! Jangan bergerak!

499
00:33:54,569 --> 00:33:56,569
Tarik.

500
00:33:58,373 --> 00:34:01,441
Kubilang, jika kau begitu lagi,
akan kubunuh kau!

501
00:34:01,443 --> 00:34:03,778
Kau bodoh, tolol, breng...
/ Berhenti! Berhenti!

502
00:34:05,347 --> 00:34:06,847
Kau payah...

503
00:34:06,849 --> 00:34:09,516
kau menyulut obor,
kau kira ini tarian api begitu?

504
00:34:09,518 --> 00:34:11,484
Sialan!

505
00:34:11,486 --> 00:34:13,553
Astaga, Sean!

506
00:34:13,555 --> 00:34:15,789
Mustahil menyergap para bajingan ini
tanpa tertangkap basah,

507
00:34:15,791 --> 00:34:17,858
dan aku sudah muak dengan sampah ini.

508
00:34:17,860 --> 00:34:20,093
Sean, panggil medis!

509
00:34:20,095 --> 00:34:22,498
Kau melukainya.
Panggil ambulans!

510
00:34:23,733 --> 00:34:26,867
Jadi kau sengaja rusak balok atap
dengan membakarnya, huh?

511
00:34:26,869 --> 00:34:30,740
Itu ambruknya cepat.
Para klien suka itu.

512
00:34:32,742 --> 00:34:35,309
Tak ada atap berarti asuransi keseluruhan gedung.

513
00:34:35,311 --> 00:34:36,777
Itu juga perangkap bagi pemadam.

514
00:34:36,779 --> 00:34:40,447
Aku cuma kerja sampingan.
Aku tak membunuh orang.

515
00:34:40,449 --> 00:34:42,383
Senang mendengar
masih ada standar di dunia ini.

516
00:34:42,385 --> 00:34:45,286
Yeah, bukan kayak pertunjukan aneh
di Lincoln Park.

517
00:34:46,422 --> 00:34:48,257
Kebakaran Halloween?

518
00:34:49,325 --> 00:34:52,526
Aku tak akan sentuh itu
untuk 3 kali upah.

519
00:34:52,528 --> 00:34:56,564
Apa seseorang memberimu upah
untuk kebakaran Lincoln Park?

520
00:34:56,566 --> 00:34:58,534
Dengar, itu cuma kabar angin.

521
00:35:00,303 --> 00:35:04,405
Baik, seperti kubilang,
aku tak membunuh orang.

522
00:35:04,407 --> 00:35:07,809
Si Sean McCaffrey sialan itu
lebih banyak membakar orang ketimbang aku.

523
00:35:07,811 --> 00:35:10,611
Ini tawaran singkat,

524
00:35:10,613 --> 00:35:12,680
katanya mengapa ingin
rumah bagus dibakar?

525
00:35:12,682 --> 00:35:15,618
Orang ini kenal pembakarnya.

526
00:35:17,688 --> 00:35:19,790
Ini pemutar balikan masalah.

527
00:35:23,426 --> 00:35:25,459
Kau dan Matchstick Charlie
ngobrol santai?

528
00:35:25,461 --> 00:35:28,530
Seseorang berniat menyewa orang
untuk membakar rumah kita.

529
00:35:28,532 --> 00:35:30,498
Si bodoh itu bilang begitu padamu?

530
00:35:30,500 --> 00:35:33,336
Bukan aku yang mendorong dia ke jendela,
jadi ya, kurasa begitu.

531
00:35:35,171 --> 00:35:38,440
Maaf. Aku perlu bicara dengan pria
yang mereka bawa dari lokasi kebakaran?

532
00:35:38,442 --> 00:35:40,477
Tidak sampai dia selesai dirawat.

533
00:35:41,445 --> 00:35:42,679
Baiklah.

534
00:35:43,580 --> 00:35:45,849
Dia tak ingin bicara denganmu.

535
00:35:47,718 --> 00:35:50,452
Oh, yeah? Mengapa tidak?

536
00:35:50,454 --> 00:35:54,356
Karena kularang dia.
/ Sial.

537
00:35:54,358 --> 00:35:57,459
Ini dia. Hai, Sean.

538
00:35:57,461 --> 00:36:00,462
Siapa ini?
/ Ini  Ronald Bartel,

539
00:36:00,464 --> 00:36:02,932
pembakar maut di kota ini
sejak sapinya Ny. O'Leary.

540
00:36:02,934 --> 00:36:05,367
Moo.

541
00:36:05,369 --> 00:36:08,436
Panti jompo, panti asuhan, mungkin ratusan
lainnya yang kita tak mengetahuinya

542
00:36:08,438 --> 00:36:11,608
karena keahlian Ronald
membuat itu semua seolah kecelakaan.

543
00:36:12,609 --> 00:36:14,744
Si McCaffrey paling kecil.

544
00:36:14,746 --> 00:36:16,979
Kau tak pernah menemuiku.

545
00:36:16,981 --> 00:36:18,714
Pamanmu Brian pernah.

546
00:36:18,716 --> 00:36:21,751
Jadi, apa yang kau lakukan di luar penjara, hmm?

547
00:36:21,753 --> 00:36:24,654
Aku menimbun banyak gula.

548
00:36:24,656 --> 00:36:26,856
Memakan semua sekaligus.

549
00:36:26,858 --> 00:36:28,591
Aku diabetes.

550
00:36:28,593 --> 00:36:32,628
Itu kartu rahasiaku bebas-keluar-penjara.

551
00:36:32,630 --> 00:36:35,698
Duduklah.
Kita banyak yang dibicarakan.

552
00:36:35,700 --> 00:36:37,167
Yeah.

553
00:36:39,637 --> 00:36:41,372
Lincoln Park?

554
00:36:45,576 --> 00:36:48,944
Kau tak bisa atasi kasus
kebakaranmu, iya 'kan?

555
00:36:48,946 --> 00:36:51,781
Kau tahu dalam tulangmu
sudah bakat jadi pembakar,

556
00:36:51,783 --> 00:36:55,618
tapi kau tak bisa membuktikannya,
dan itu memakanmu hidup-hidup.

557
00:36:55,620 --> 00:36:57,720
Sana tunggulah di mobil.
/ Apa?

558
00:36:57,722 --> 00:36:59,655
Lakukan saja.

559
00:36:59,657 --> 00:37:01,559
Ini aneh.

560
00:37:03,695 --> 00:37:05,861
Dia seorang penyidik kebakaran?

561
00:37:05,863 --> 00:37:08,932
Bukan!
Dari penampilannya kayaknya bukan.

562
00:37:08,934 --> 00:37:11,667
Bukan seperti Rimgale.

563
00:37:11,669 --> 00:37:13,870
Bukan seperti dirimu.

564
00:37:13,872 --> 00:37:16,006
Bagaimana kau tahu
soal kasus kebakaranku?

565
00:37:16,008 --> 00:37:19,644
Oh, banyak diantara kita dan siapapun
tertarik dengan masalah itu.

566
00:37:20,746 --> 00:37:23,714
Beberapa dugaan dari Pejabat Negara,
tapi ada yang bukan.

567
00:37:23,716 --> 00:37:28,284
Dan beberapa mereka secara mengejutkan
jago meretas database.

568
00:37:28,286 --> 00:37:30,620
Databasenya OFI, misalnya.

569
00:37:30,622 --> 00:37:36,560
Mereka meretas foto-foto OFI, laporan,
dugaan, lalu mereka membagikannya.

570
00:37:36,562 --> 00:37:37,828
Yeah.

571
00:37:37,830 --> 00:37:41,898
Mau cerita padaku, Sean?
Ayolah.

572
00:37:43,702 --> 00:37:45,971
Baiklah, aku cerita dulu.

573
00:37:47,306 --> 00:37:49,606
Lincoln Park.

574
00:37:49,608 --> 00:37:51,675
Aku membaca laporan OFI,

575
00:37:51,677 --> 00:37:54,745
dan katanya...

576
00:37:54,747 --> 00:37:57,948
ada suatu
"sumber pemicu tunggal."

577
00:37:57,950 --> 00:38:00,951
Itu suatu kebodohan.

578
00:38:00,953 --> 00:38:03,787
Apa mereka tak melihat gambarmu?
Aku melihatnya.

579
00:38:03,789 --> 00:38:07,858
Begitu panas, Sean,
apinya melewati saluran begitu cepat

580
00:38:07,860 --> 00:38:12,696
itu cukup melahap oksigen
untuk menciptakan suatu "backdraft".

581
00:38:12,698 --> 00:38:16,733
Seseorang menyimpan rahasia di sana.

582
00:38:16,735 --> 00:38:19,669
Dan kau tahu, Ronald?
Kau harus katakan padaku.

583
00:38:21,875 --> 00:38:24,742
Tidak. Berbagi itu suatu proses,

584
00:38:24,744 --> 00:38:27,479
dan kita ambil bagian.

585
00:38:29,582 --> 00:38:31,816
Tadi giliranku untuk berbagi.

586
00:38:31,818 --> 00:38:33,885
Sekarang giliranmu.

587
00:38:33,887 --> 00:38:38,057
Kuingin kau berbagi cerita
lokasi kebakaran di, um...

588
00:38:39,993 --> 00:38:43,060
West Haddon Street.

589
00:38:43,062 --> 00:38:46,130
Pada saat itu kau akhirnya menyudutkan
Wicek di sana,

590
00:38:46,132 --> 00:38:48,733
dia membakar berapa banyak gereja waktu itu?

591
00:38:48,735 --> 00:38:50,568
8, betul?

592
00:38:50,570 --> 00:38:53,070
Kau terpana saat melihatnya,
bukan begitu?

593
00:38:53,072 --> 00:38:57,542
Hanya sesaat,
sekedar mengaguminya.

594
00:38:57,544 --> 00:39:02,814
Karena Wicek telah menciptakan
suatu... karya seni yang nyata.

595
00:39:02,816 --> 00:39:05,083
Dan dia mengeluarkan naga.

596
00:39:05,085 --> 00:39:10,055
Naga itu bicara padamu,
Sean, dan kau mendengarkannya,

597
00:39:10,057 --> 00:39:14,061
dan kau paham dengan
yang dikatakan naga itu.

598
00:39:14,829 --> 00:39:16,128
Huh, tentu...

599
00:39:16,130 --> 00:39:18,565
tentu kau terpana.

600
00:39:19,666 --> 00:39:21,634
Kau tak bisa menolaknya.

601
00:39:22,837 --> 00:39:26,939
Tuhan, pasti ada di sana.

602
00:39:26,941 --> 00:39:30,578
Duel pembakaran terbesar dalam sejarah.

603
00:39:32,680 --> 00:39:36,081
Oh. Oh. Oh.

604
00:39:36,083 --> 00:39:38,986
Oh, ya ampun. Oh, ya ampun.
Oh, ya ampun.

605
00:39:40,588 --> 00:39:43,991
Mm. Aku ada 1 pertanyaan lagi.

606
00:39:45,092 --> 00:39:48,028
Bukankah sekarang giliran aku yang bertanya?

607
00:39:49,196 --> 00:39:52,967
Yeah. baik, baiklah.
Nanti aku tanya setelah itu.

608
00:39:54,602 --> 00:39:58,971
Untuk bisa menggerakkan panas sebesar itu
melalui saluran dengan cepat

609
00:39:58,973 --> 00:40:02,943
akan butuh peletakan akselerasi tambahan.

610
00:40:04,011 --> 00:40:06,881
Tapi kau tak melihat
tanda akselerasi apapun itu, iya 'kan?

611
00:40:07,848 --> 00:40:10,682
Jadi, jawabanya tentu,

612
00:40:10,684 --> 00:40:12,720
sebuah sumber pemicu kedua.

613
00:40:14,890 --> 00:40:18,960
Tapi kau sudah mencarinya dan
tak menemukan, betul?

614
00:40:19,961 --> 00:40:23,196
Dan kau periksa segalanya.

615
00:40:23,198 --> 00:40:26,167
Pasti segalanya.

616
00:40:27,869 --> 00:40:32,038
Apa kau sudah periksa
celluloid dan mercury?

617
00:40:34,709 --> 00:40:37,143
Lihat 'kan?
Berbagi itu ada untungnya buatmu.

618
00:40:37,145 --> 00:40:41,214
Tu..tunggu!
Kubilang aku punya satu pertanyaan!

619
00:40:41,216 --> 00:40:44,753
Aku tahu betapa kesepiannya
orang sepertimu.

620
00:40:48,023 --> 00:40:49,923
Apa kau dan Ronald
sudah mengejar ketertinggalan di masa lalu?

621
00:40:49,925 --> 00:40:53,026
Hey, dengar.
Sirkulasi api pada saluran itu?

622
00:40:53,028 --> 00:40:57,163
Itu dibuat oleh sel satu kali pemicu
bertenaga baterai mikro.

623
00:40:57,165 --> 00:41:00,900
Itulah yang dikonsumsi api.
Tak bisa dipercaya aku melewatkannya.

624
00:41:00,902 --> 00:41:02,169
Baiklah.

625
00:41:02,171 --> 00:41:03,738
Ayo pergi.

626
00:41:07,043 --> 00:41:08,843
Sean.

627
00:41:10,845 --> 00:41:12,148
Sean.

628
00:41:13,915 --> 00:41:16,150
Hantu bermata api.

629
00:41:16,152 --> 00:41:18,685
Sean!

630
00:41:18,687 --> 00:41:20,056
Itulah aku.

631
00:41:21,123 --> 00:41:24,825
Akulah hantu itu.
/ Sean!

632
00:41:24,827 --> 00:41:25,993
Sean.

633
00:41:29,065 --> 00:41:33,100
Pengendali Binatang Dodged
sekali lagi, huh?

634
00:41:33,102 --> 00:41:35,269
Apa yang kau lakukan, huh?

635
00:41:39,108 --> 00:41:41,677
Sungguh?

636
00:42:00,563 --> 00:42:03,964
Jadi, kau menyalakan AC,

637
00:42:03,966 --> 00:42:06,969
pelan, temukan ritmemu.

638
00:42:08,804 --> 00:42:10,840
Lalu kau dipandu melewati saluran.

639
00:42:12,775 --> 00:42:16,079
Kau lapar.
kau tahu itu umpan, tapi kau menggigitnya.

640
00:42:17,880 --> 00:42:22,718
BZ, pemicu selulosa kedua tetap membuatmu
terus bisa melewati saluran dengan cepat.

641
00:42:25,222 --> 00:42:28,025
Tapi kau tak berhasil melahap udara.

642
00:42:30,861 --> 00:42:34,095
Rumah tua, seluas ini?

643
00:42:34,097 --> 00:42:36,831
Kau pasti mengitari sebuah jendela,

644
00:42:36,833 --> 00:42:39,870
suatu celah di dinding,
mencari tambahan oksigen dan terus jalan.

645
00:42:42,139 --> 00:42:44,005
Sesuatu membuatmu terperangkap.

646
00:42:44,007 --> 00:42:45,874
Membuatmu hilang kendali.

647
00:42:45,876 --> 00:42:48,745
Mencekikmu,
membuatmu gila.

648
00:42:51,114 --> 00:42:54,117
Meninggalkanmu terbaring disini
terdiam selama berjam-jam...

649
00:42:55,986 --> 00:42:59,020
seribu derajat,
semua bersiap, tak tahu tujuan.

650
00:42:59,022 --> 00:43:00,822
Tak ada tujuan.

651
00:43:05,829 --> 00:43:08,197
Apa yang kau dapat? Huh?

652
00:43:08,199 --> 00:43:11,835
Apa yang kau dapat?
Mencium sesuatu yang aneh?

653
00:43:17,041 --> 00:43:20,042
Begitulah mereka memerangkapmu.

654
00:43:20,044 --> 00:43:23,915
Mereka menutup udara dan merubah
seluruh ruangan menjadi kotak frustasi.

655
00:43:25,316 --> 00:43:29,151
Kau selalu bebas-tugas penyidikan
di tengah malam?

656
00:43:29,153 --> 00:43:31,821
Beginilah caraku bekerja.
Apa alasanmu?

657
00:43:31,823 --> 00:43:33,255
Oh, kau punya anjing?

658
00:43:33,257 --> 00:43:37,126
Anjing liar.
Anjing liar yang punya keahlian, rupanya.

659
00:43:37,128 --> 00:43:38,394
Anjing liar ini punya nama?

660
00:43:38,396 --> 00:43:41,831
Jika dia punya nama,
pastinya milikku.

661
00:43:41,833 --> 00:43:44,333
Kau tahu,
aku terus mengawasimu.

662
00:43:44,335 --> 00:43:47,203
Rasanya tak ada yang suka
membicarakannya, iya 'kan?

663
00:43:47,205 --> 00:43:51,173
Pahlawan besar, menyelamatkan seorang anak
bukan cuma sekali tapi dua kali

664
00:43:51,175 --> 00:43:53,911
sebelum kau genap 3 tahun?

665
00:43:55,279 --> 00:43:58,315
Maksudku,
penghargaan, dalam artikel The Tribune.

666
00:43:58,317 --> 00:44:00,985
Wajah baru departemen.

667
00:44:01,986 --> 00:44:05,154
Tapi bila kau cukup merasakannya,
dan aku merasakan itu,

668
00:44:05,156 --> 00:44:08,092
itu ternyata ceritanya lain, betul?

669
00:44:09,128 --> 00:44:11,361
Damkar ini
yang mulai mencuri barang

670
00:44:11,363 --> 00:44:13,296
dari apartemen yang sedang
dia padamkan apinya.

671
00:44:13,298 --> 00:44:15,198
Maksudku, ayolah, kawan.
Apa itu?

672
00:44:15,200 --> 00:44:18,237
Itu kayak penganiayaan anak
pada pekerjaan ini.

673
00:44:19,972 --> 00:44:22,239
Apa maksudnya? Hmm?

674
00:44:22,241 --> 00:44:24,241
Semua perhatian itu,

675
00:44:24,243 --> 00:44:27,179
semua harapan itu membuatmu ingin
lalukan hal buruk dan melukai dirimu?

676
00:44:28,447 --> 00:44:31,948
Kau tahu? Kau cukup mendapat semangat
dari semua penghargaan itu,

677
00:44:31,950 --> 00:44:36,319
itu memberimu kesempatan terakhir dan
menjauhkanmu dari Tekanan di dalam OFI,

678
00:44:36,321 --> 00:44:38,121
karena kita bukan yayasan amal disini,
jelas?

679
00:44:38,123 --> 00:44:39,489
Kau tak mengenalku.

680
00:44:39,491 --> 00:44:41,391
Oh, tapi kurasa aku bisa menebak.

681
00:44:41,393 --> 00:44:45,495
Yeah? Mungkin kau tahu semua soal,
uh, rumor tekanan itu.

682
00:44:45,497 --> 00:44:47,166
Ah.

683
00:44:58,243 --> 00:45:00,243
Dempul pipa ledeng.

684
00:45:00,245 --> 00:45:02,513
Mereka menutup udara
untuk menukar titiknya.

685
00:45:02,515 --> 00:45:04,181
Pembakaran bersih dibawah panas.

686
00:45:04,183 --> 00:45:06,517
Aku bisa melewatkannya
jika bukan karena anjing itu.

687
00:45:06,519 --> 00:45:09,487
Jadi mereka ingin membakar
interior rumah ini sepenuhnya.

688
00:45:09,489 --> 00:45:11,157
Yeah.

689
00:45:13,992 --> 00:45:16,962
Aku tak ada tujuan lagi,
mengerti?

690
00:45:18,331 --> 00:45:19,997
Tak ada tujuan lagi.

691
00:45:19,999 --> 00:45:23,000
Dan kau ingin aku berbuat apa?

692
00:45:23,002 --> 00:45:24,437
Aku bisa kuasai ini.

693
00:45:25,305 --> 00:45:27,373
Baiklah, baik.

694
00:45:28,308 --> 00:45:31,244
Menurutmu soal apa semua ini, hmm?

695
00:45:33,479 --> 00:45:38,015
Itu masalah besar hanya untuk mencari
suami-istri yang bahkan tak di rumah.

696
00:45:38,017 --> 00:45:40,987
Yeah, kau tahu kurasa ini bukan soal pemiliknya.

697
00:45:42,121 --> 00:45:44,924
Kurasa ini soal rumah itu sendiri.

698
00:45:46,359 --> 00:45:50,029
Seseorang tak butuh rumah ini terbakar,
mereka butuh ini dihapus.

699
00:45:51,130 --> 00:45:53,967
Sekarang, kenapa kau tak pulang saja
dan pikirkan soal itu?

700
00:45:56,035 --> 00:45:57,937
Sampai jumpa besok.

701
00:46:01,561 --> 00:46:05,161
instagram @broth3rmax

702
00:46:06,179 --> 00:46:08,547
Jadi kau ada kabar soal keluarga Hunter atau tidak?

703
00:46:08,549 --> 00:46:11,082
Seperti surel yang kukirim ke
mitramu disini,

704
00:46:11,084 --> 00:46:14,586
beberapa keuangan yang kacau, utamanya berhubungan
dengan perusahaan teknologi mereka, Hunter Systems.

705
00:46:14,588 --> 00:46:17,522
Apa yang dibuat, uh,
Hunter Systems?

706
00:46:17,524 --> 00:46:21,395
Subkontraktor di semacam, uh, NATO...

707
00:46:22,363 --> 00:46:24,162
Dimana catatannya ya?

708
00:46:24,164 --> 00:46:27,366
Peningkatan misil NATO AIM-120.

709
00:46:27,368 --> 00:46:31,536
Sudah ada kendali mutu masalah
spesifikasi kualitas DOD.

710
00:46:31,538 --> 00:46:33,372
Hunter memindah-mindahkan uang,

711
00:46:33,374 --> 00:46:36,308
berusaha agar perusahaan tetap jalan
sampai mereka bisa memangkasnya.

712
00:46:36,310 --> 00:46:38,143
Mereka dalam masalah,
mereka tak lanjut.

713
00:46:38,145 --> 00:46:42,116
DOD, DA dan federal
nampaknya tak bisa merubah pendirian mereka.

714
00:46:47,388 --> 00:46:52,391
Kami sudah membahas hal ini dengan polisi
dan supervisor proyek kami di DOD.

715
00:46:52,393 --> 00:46:56,862
Tak ada yang melihat atau mendengar kabar Jan dan Rod
Hunter sejak kebakaran di rumahnya.

716
00:46:56,864 --> 00:46:59,865
Apa Rodger Hunter biasanya
sering di kantornya?

717
00:46:59,867 --> 00:47:02,301
Tergantung dimana kami
mengerjakan pengembangan.

718
00:47:02,303 --> 00:47:03,603
Ini perusahannya.

719
00:47:03,605 --> 00:47:06,372
Apa mereka bermasalah dengan produksinya?

720
00:47:06,374 --> 00:47:08,541
Aku tak paham secara spesifik,

721
00:47:08,543 --> 00:47:12,545
tapi ada permintaan desain-ulang pada
ujung optiknya pelacak misil.

722
00:47:12,547 --> 00:47:15,415
Itu bagian yang kami kerjakan
pada AIM-120.

723
00:47:15,417 --> 00:47:17,883
Kemudian ada kebakaran itu,
tentu saja.

724
00:47:17,885 --> 00:47:19,321
Kebakaran?

725
00:47:21,589 --> 00:47:23,523
Pada alat uji kami.

726
00:47:25,160 --> 00:47:27,427
Teknologi yang kami kerjakan
integrasi pertama kami dijalankan

727
00:47:27,429 --> 00:47:31,331
pada prototipe yang berfungsi penuh
dari AIM Rathyeon yang baru dikirim.

728
00:47:31,333 --> 00:47:34,233
Sayangnya, kebakaran terjadi
setelah berjam-jam,

729
00:47:34,235 --> 00:47:36,436
dan prototipe itu hancur.

730
00:47:36,438 --> 00:47:40,473
Itu disebabkan oleh penundaan
dan lambannya dana cair kami.

731
00:47:40,475 --> 00:47:42,241
Apa kau asuransikan?

732
00:47:42,243 --> 00:47:46,346
Tentu. Kebakaran itu tanpa disengaja.

733
00:47:46,348 --> 00:47:51,284
Perusahaan asuransi kami menganggap
pembayaran kami lambat.

734
00:47:51,286 --> 00:47:54,253
Mengapa?
/ Mereka sebuah perusahaan asuransi.

735
00:47:54,255 --> 00:47:56,189
Siapa yang menyelidiki kebakaran itu?

736
00:47:56,191 --> 00:47:59,460
Kami berada di pinggiran kota kecil disini
yang punya satu departeman pemadam sukarelawan.

737
00:47:59,462 --> 00:48:01,462
Mereka tak punya kantor Damkar.

738
00:48:01,464 --> 00:48:05,532
Karena kami ada kontrak dengan federal
mereka mengirim seseorang dari ATF.

739
00:48:05,534 --> 00:48:07,403
Si orang ATF itu punya nama?

740
00:48:08,704 --> 00:48:10,704
Ralph Kunz.

741
00:48:10,706 --> 00:48:13,476
Kurasa kita perlu mengecek lokasi kebakaran itu.

742
00:48:21,350 --> 00:48:23,384
Menggedor sendiri dari dalam

743
00:48:23,386 --> 00:48:25,619
mencari nafas udara sama seperti
di rumahnya Hunter.

744
00:48:25,621 --> 00:48:27,621
Boleh kupakai istilah?

745
00:48:27,623 --> 00:48:29,325
Backdraft?

746
00:48:30,226 --> 00:48:31,660
Rasanya kita telah mengalaminya.

747
00:48:35,398 --> 00:48:38,232
Tunjukkan dimana penyidik itu
menandai asal apinya?

748
00:48:38,234 --> 00:48:39,635
Di sana.

749
00:48:41,637 --> 00:48:43,237
Apa ini?

750
00:48:43,239 --> 00:48:46,173
Alat pendingin.

751
00:48:46,175 --> 00:48:48,710
Rocket itu non aktif,
tentunya.

752
00:48:48,712 --> 00:48:51,512
Bahan bakar padat
meledak karena panas.

753
00:48:51,514 --> 00:48:54,116
Pada dasarnya waktu itu
tak ada yang tersisa.

754
00:49:07,397 --> 00:49:09,296
Menurutmu kalau kita kikis ini,

755
00:49:09,298 --> 00:49:12,534
apa kita akan menemukan jejak
bekas BZ dan linoleum?

756
00:49:12,536 --> 00:49:15,737
Gedung senyaman ini
kebetulan meledak

757
00:49:15,739 --> 00:49:18,406
disaat ada sebuah prototipe misil di dalamnya.

758
00:49:18,408 --> 00:49:20,275
Mengapa mereka bakar gedungnya sendiri?

759
00:49:20,277 --> 00:49:21,676
Jika Departemen Pertahanan

760
00:49:21,678 --> 00:49:24,379
ada masalah kendali mutu,

761
00:49:24,381 --> 00:49:26,714
itu bisa memperlambat penyidikan.

762
00:49:26,716 --> 00:49:28,716
Uang asuransi mungkin bisa
bantu menangguhkannya.

763
00:49:28,718 --> 00:49:32,220
Hanya perusahaan asuransi
yang lambat melakukan pembayaran.

764
00:49:32,222 --> 00:49:36,359
Ini mungkin karena mereka curiga
"kecelakaannya" Kunz sama seperti anggapan kita.

765
00:49:51,575 --> 00:49:53,241
McCaffrey.
/ Doyle.

766
00:49:53,243 --> 00:49:57,680
Mungkin kau tertarik sama kebakaran mobil
sedang terjadi sekarang diluar Kensey.

767
00:49:57,682 --> 00:50:00,484
Mengabarkan saja.
/ Dimengerti. Kami segera ke sana.

768
00:50:05,656 --> 00:50:08,323
Itu keluarga Hunter?
/ Ya itu mobilnya mereka.

769
00:50:08,325 --> 00:50:10,392
Harus ambil sampel gigi atau DNA
untuk memastikan identitas mereka,

770
00:50:10,394 --> 00:50:12,361
tapi aku yakin.

771
00:50:12,363 --> 00:50:15,831
Kemungkinan dipancing kemari untuk
bertemu seseorang, atau mereka dibuang.

772
00:50:15,833 --> 00:50:18,634
Pihak berwenang saat tiba
itu sudah terbakar.

773
00:50:18,636 --> 00:50:21,205
Jika itu kebakaran, maka jadi kasusmu.
/ Yeah.

774
00:50:22,840 --> 00:50:25,574
Tenang.
Ini masih jadi TKP.

775
00:50:25,576 --> 00:50:27,743
Astaga, Kunz,
kau terlihat kusut.

776
00:50:27,745 --> 00:50:30,646
Mau cerita sedang apa kau
mengendus mobil kebakar di kotaku?

777
00:50:30,648 --> 00:50:35,319
Bicara saja sama polisi.
Pejabatnya ada di sana.

778
00:50:43,394 --> 00:50:44,493
McCaffrey.

779
00:50:44,495 --> 00:50:46,230
Agen Johnson.

780
00:50:47,632 --> 00:50:51,100
Apa ada tempat untuk makan disini?

781
00:50:51,102 --> 00:50:56,338
kau tahu Hunter Systems sedang dilanda kebangkrutan
dengan subkontrak misil ini.

782
00:50:56,340 --> 00:50:59,542
Rod Hunter ambil uang dimana saja
yang bisa dibuka pintunya.

783
00:50:59,544 --> 00:51:02,478
Tunggu dulu. Jadi kau beranggapan ada penipuan
asuransi terhadap kebakaran pada misil itu?

784
00:51:02,480 --> 00:51:04,581
Oh, aku cukup yakin
Hunter menyuruh orang menyalakannya,

785
00:51:04,583 --> 00:51:06,716
tanpa menghiraukan yang direncanakan ATF,

786
00:51:06,718 --> 00:51:09,419
tapi bukan untuk asuransi itu.

787
00:51:09,421 --> 00:51:12,822
Misil AIM-120 itu transaksi besar.

788
00:51:12,824 --> 00:51:17,661
Ujung pelacak generasi selanjutnya yang bisa
melumpuhkan pilot tempur manapun.

789
00:51:17,663 --> 00:51:19,563
Terima kasih.

790
00:51:19,565 --> 00:51:23,333
Alarm sering bunyi
di Pentagon setelah kebakaran itu.

791
00:51:23,335 --> 00:51:25,335
Para inspektur DOD
mendatangi tempat itu,

792
00:51:25,337 --> 00:51:27,671
meneliti semua bagian misil yang selamat.

793
00:51:27,673 --> 00:51:31,641
Tak banyak, namun cukup dikenali
apa yang terbakar pada alat uji itu

794
00:51:31,643 --> 00:51:35,380
adalah model pengganti
untuk prototipe yang asli.

795
00:51:40,619 --> 00:51:42,485
Lalu memberi isyarat istrinya.

796
00:51:42,487 --> 00:51:45,355
Setelah dia sadar
DOD tak membeli saklar itu,

797
00:51:45,357 --> 00:51:47,825
dia masuk ke kantorku
dan mengambil semuanya.

798
00:51:47,827 --> 00:51:50,493
Bagaimana suaminya
berencana membeli yang asli,

799
00:51:50,495 --> 00:51:52,830
dengan semua teknologi generasi
selanjutnya yang menakutkan ini,

800
00:51:52,832 --> 00:51:54,832
untuk menentukan perantara yang tak baik

801
00:51:54,834 --> 00:51:57,835
yang kemudian memasarkan spesifikasinya
pada entitas asing tak menyenangkan

802
00:51:57,837 --> 00:51:59,870
yang bersedia membayar mahal
untuk semua itu.

803
00:51:59,872 --> 00:52:02,940
Tunggu, tunggu. Jadi, Hunter menyerahkan
misil ini pada para perantara ini?

804
00:52:02,942 --> 00:52:04,542
Itu masalahnya.

805
00:52:04,544 --> 00:52:05,876
Rupanya istrinya
memindahkannya ke tempat lain

806
00:52:05,878 --> 00:52:07,545
tanpa memberitahu suaminya,

807
00:52:07,547 --> 00:52:09,580
atau dia akan mendatangi kami
untuk bertransaksi.

808
00:52:09,582 --> 00:52:11,414
Dia menjanjikan kami semua buktinya,

809
00:52:11,416 --> 00:52:12,917
dan lokasi misil di perangkat keras,

810
00:52:12,919 --> 00:52:14,518
ditukar dengan kekebalan hukum.

811
00:52:14,520 --> 00:52:15,886
Lalu kemudian mereka menghilang.

812
00:52:15,888 --> 00:52:19,824
Jadi, perantara tak baik ini
mungkin membayar Rod,

813
00:52:19,826 --> 00:52:24,428
dan saat dia tak bisa mengantarkan
prototipe itu karena istrinya memindahkannya...

814
00:52:24,430 --> 00:52:27,531
Aku membayangkan mereka merencanakan
cukup baik sebelum membakar mobil itu.

815
00:52:27,533 --> 00:52:30,468
Ya, benar.
/ Dugaanku juga berarti

816
00:52:30,470 --> 00:52:32,470
dia mungkin memberi tahu mereka
keberadaan misil itu.

817
00:52:32,472 --> 00:52:34,872
Tapi, mengingat mayat mereka
yang cuma dibuang hari ini,

818
00:52:34,874 --> 00:52:37,408
mereka mungkin dalam pelarian
sampai sekarang,

819
00:52:37,410 --> 00:52:40,711
yang berarti mungkin penjahat kita ini
belum bisa memindahkan prototipe itu.

820
00:52:40,713 --> 00:52:42,914
Dengan sesuatu yang besar itu,
kau tak bisa taruh begitu saja di bagasi pesawat.

821
00:52:42,916 --> 00:52:46,550
Mereka harus memindahkannya lewat
pengiriman dermaga ke negara ketiga.

822
00:52:46,552 --> 00:52:49,754
Dan kami punya alat yang bisa mendeteksi
hydroxyl polybutadiene propellant

823
00:52:49,756 --> 00:52:51,589
mengerahkan semua kemungkinan
titik keluar.

824
00:52:51,591 --> 00:52:53,825
Tunggu dulu. Tak mungkin mereka
menemukan perangkat keras itu.

825
00:52:53,827 --> 00:52:55,693
Itulah alasannya mereka
memakai ledakan backdraft.

826
00:52:55,695 --> 00:52:58,429
Baik, dengar, backdraft tertahan selama
berjam-jam sebelum meledak,

827
00:52:58,431 --> 00:53:00,732
membakar semua bukti yang ada di dalam.

828
00:53:00,734 --> 00:53:02,834
Mereka harus pastikan itu.

829
00:53:02,836 --> 00:53:05,671
Kemungkinan mereka membunuh istrinya
sebelumnya dia menyebut soal kerjasama dengan kita.

830
00:53:05,673 --> 00:53:08,907
Jika begitu, kita ingin
mereka dijaga ketat,

831
00:53:08,909 --> 00:53:11,543
kita bisa tangkap mereka saat
mereka mencoba memindahkan prototipe itu.

832
00:53:11,545 --> 00:53:13,244
5 bocah mati dalam kebakaran itu.

833
00:53:13,246 --> 00:53:15,514
Kuingin menangkap para bajingan ini
atas perbuatannya.

834
00:53:15,516 --> 00:53:17,849
Jangan menyatakan ini pembakaran,
setidaknya belum, mau bantu lakukan itu.

835
00:53:17,851 --> 00:53:19,818
Oh, dan kukira
bukan pembakaran

836
00:53:19,820 --> 00:53:22,921
yang menyelamatkan DOD dan kontraktornya
dari kewajiban menjelaskan pada publik

837
00:53:22,923 --> 00:53:27,726
bila mereka membiarkan misil rahasia
lewat ke musuh negara kita tak ada kaitan dengan ini?

838
00:53:27,728 --> 00:53:29,895
Yang benar saja.
Kebakaran tak sengaja, kubayangkan,

839
00:53:29,897 --> 00:53:32,264
membuat banyak percakapan hilang 'kan?

840
00:53:32,266 --> 00:53:34,700
Dengar,
kami menginginkan hal sama sepertimu.

841
00:53:34,702 --> 00:53:37,738
Kau tahu, rasanya lucu.
Saat orang mengatakan itu, mereka tak peduli.

842
00:53:43,844 --> 00:53:45,779
Apaan?

843
00:53:47,781 --> 00:53:50,049
Ah, ada yang sudah ke sini.

844
00:53:50,051 --> 00:53:54,221
Membalikkan koin, kawan-kawan FBI kita
yang mencari perangkat keras itu.

845
00:53:56,024 --> 00:53:58,490
Begini, aku tak peduli
yang dilakukan keluarga Hunter

846
00:53:58,492 --> 00:54:01,761
dengan uang atau misil mereka,

847
00:54:01,763 --> 00:54:04,565
tapi ketika seseorang memakai kebakaran
untuk menutupi jejak mereka...

848
00:54:05,033 --> 00:54:06,901
mereka membuat kesalahan besar.

849
00:54:17,712 --> 00:54:19,781
Turut prihatin atas kehilanganmu.

850
00:54:23,051 --> 00:54:24,586
Eric.

851
00:54:26,821 --> 00:54:28,723
Anak semanis itu.

852
00:54:30,725 --> 00:54:33,559
Begitu cerdas.

853
00:54:33,561 --> 00:54:37,265
Kau tak pernah bisa marah padanya.
Kau terlalu sibuk ketawa.

854
00:54:41,070 --> 00:54:42,871
Saat kami pindah ke sini...

855
00:54:43,938 --> 00:54:46,875
Eric cepat akrab dengan putraku.

856
00:54:47,977 --> 00:54:50,612
Hey. Hey.

857
00:54:51,513 --> 00:54:54,016
Apa kau, uh, kenal keluarganya Hunter?

858
00:54:55,550 --> 00:54:58,720
Eric tahu.
Aku dan dia...

859
00:54:59,755 --> 00:55:02,557
kami terkadang mengambil kue dari wanita itu.

860
00:55:04,359 --> 00:55:07,029
Apa kau pernah ke rumah itu?

861
00:55:08,063 --> 00:55:10,998
Kami mengubur dinosaurus kami di sana,

862
00:55:11,000 --> 00:55:14,701
tapi Ny. Hunter sungguh,
amat marah pada kami.

863
00:55:14,703 --> 00:55:17,638
Jadi, katanya kalau kami
ingin menggalinya,

864
00:55:17,640 --> 00:55:20,707
kami harus pergi bermain di taman.

865
00:55:20,709 --> 00:55:23,846
Anak itu benar.
Menggalinya dari halaman keluarga Hunter.

866
00:55:26,949 --> 00:55:29,016
Sepertinya rusak karena lembab.

867
00:55:29,018 --> 00:55:32,853
Sambungkan tukang I.T.nya Doyle ke telpon
barangkali dia bisa memecahkan masalah ini.

868
00:55:32,855 --> 00:55:34,990
Dan suruh dia merahasiakan ini mulai sekarang.

869
00:55:36,759 --> 00:55:39,660
Jadi, apa aku dapat nilai sebagai detektif
karena menemukan perangkat-keras ini?

870
00:55:39,662 --> 00:55:42,865
Sedikit lagi dan mungkin aku akan berusaha
lebih keras untuk mengingat namamu.

871
00:55:44,567 --> 00:55:45,933
Kami merawat anjing

872
00:55:45,935 --> 00:55:47,601
bagaikan sama-sama manusia

873
00:55:47,603 --> 00:55:52,806
yang punya pikiran, perasaan,
dan perilaku layaknya anggota keluarga.

874
00:55:52,808 --> 00:55:57,812
Ini hubungan kami yang paling dekat dan abadi
dengan spesies lain .

875
00:55:57,814 --> 00:56:01,751
Kami berbagi hidup, rumah, bahkan
seranjang dengan mereka.

876
00:56:11,661 --> 00:56:14,629
Baiklah.

877
00:56:16,099 --> 00:56:18,967
Bagaimana pendapatmu, hmm?

878
00:56:21,805 --> 00:56:23,771
Jangan menatapku begitu.
Rumah ini spesial.

879
00:56:26,943 --> 00:56:29,777
Ini dia.

880
00:56:29,779 --> 00:56:31,112
Tak boleh berpesta diatas jam 11:00.

881
00:56:36,953 --> 00:56:41,623
Baik, jadi, perangkat-kerasnya Jan Hunter
rusak karena lembab.

882
00:56:41,625 --> 00:56:43,892
Ahli I.T. bisa menarik
beberapa bagiannya,

883
00:56:43,894 --> 00:56:46,128
ada yang utuh,
beberapa tak begitu lengkap.

884
00:56:46,130 --> 00:56:49,999
Tapi tugas kita hari ini adalah
meneliti cetakan perangkat-keras ini

885
00:56:50,001 --> 00:56:52,101
dan barangkali ada kaitannya
dengan kasus kebakaran kita.

886
00:56:52,103 --> 00:56:55,004
Temukan misil itu, kita akan menemukan pembakarnya.
/ Rening.

887
00:57:01,145 --> 00:57:04,146
Astaga! Benda ini kacau sekali.

888
00:57:04,148 --> 00:57:06,115
Angka-angka apa disini?

889
00:57:06,117 --> 00:57:08,150
Mungkin ukuran,

890
00:57:08,152 --> 00:57:11,654
tapi kurasa
dimensinya tak masuk akal.

891
00:57:11,656 --> 00:57:13,889
Mungkin sebuah kode?

892
00:57:13,891 --> 00:57:17,662
Sepertinya ini adalah link ke sistem-entry
Hunter Systems yang dibuat wanita itu.

893
00:57:19,797 --> 00:57:21,897
Tunggu dulu.
Ini bukan ukuran kaki dan inchi.

894
00:57:21,899 --> 00:57:25,768
Kawan-kawan!
Ini menit dan detik

895
00:57:25,770 --> 00:57:27,905
Ini koordinat,
lat dan panjang.

896
00:57:29,907 --> 00:57:31,208
Untuk kemana?

897
00:57:33,945 --> 00:57:37,715
Ini kantor pengiriman utama
untuk Slick-X Couriers.

898
00:57:37,739 --> 00:57:43,239
broth3rmax

899
00:57:58,203 --> 00:58:00,937
Kurasa aku perlu melihat surat perintah itu.

900
00:58:00,939 --> 00:58:02,941
Akan kuambilkan.

901
00:58:04,709 --> 00:58:06,977
Bekas goresan.

902
00:58:06,979 --> 00:58:09,247
Tempat yang cukup besar untuk menyimpan sebuah misil.

903
00:58:14,552 --> 00:58:16,755
Apa-apaan?

904
00:58:17,889 --> 00:58:19,257
Dasar brengsek.

905
00:58:29,334 --> 00:58:31,201
Sial.

906
00:58:31,203 --> 00:58:33,837
Pemicu yang sama
seperti dirumahnya keluarga Hunter.

907
00:58:36,241 --> 00:58:38,775
Jangan bergerak!

908
00:58:38,777 --> 00:58:40,777
Jangan bergerak!

909
00:58:40,779 --> 00:58:43,013
Sekarang, aku tahu sebagian besar pembakar
di kota ini tapi aku tak kenal kau.

910
00:58:43,015 --> 00:58:46,850
Kau kerja untuk siapa? Siapa yang membayarmu?
/ Siapa saja. Bukan siapa-siapa.

911
00:58:46,852 --> 00:58:48,985
Kami tak peduli,
dan kami tak tanya siapa.

912
00:58:48,987 --> 00:58:52,156
Kau sungguh tak tahu apa-apa.
Ronald salah menilaimu.

913
00:58:52,158 --> 00:58:53,890
Diam.

914
00:58:53,892 --> 00:58:56,295
Kau menerobos tempat ini
untuk membakar barang bukti.

915
00:59:01,167 --> 00:59:03,134
Jangan bertindak bodoh,
kami polisi!

916
00:59:03,136 --> 00:59:05,269
Kau hanya seorang Damkar
yang salah masuk ruangan.

917
00:59:07,106 --> 00:59:09,340
Mundur... Mundur!
Cepat! Cepat, cepat!

918
00:59:09,342 --> 00:59:12,777
Masuk lemari, tetap tundukkan kepala!
Tetap tundukkan kepala.

919
00:59:14,013 --> 00:59:15,846
Kita harus keluar dari sini.

920
00:59:15,848 --> 00:59:18,082
Dia tahu bila bergerak
akan memicu flashhover.

921
00:59:18,084 --> 00:59:20,918
Dan saat ini apinya masih kondisi stabil.

922
00:59:20,920 --> 00:59:23,287
Ini hanya soal 1 hal dan 1 hal saja,
yaitu soal waktu.

923
00:59:23,289 --> 00:59:25,890
Kau mengerti?
Percikan di dirinya tahu untuk diam,

924
00:59:25,892 --> 00:59:27,992
namun manusia dalam dirinya menjerit, "Lari".
Biarkan dia bergerak dulu.

925
00:59:27,994 --> 00:59:29,293
Kau gila.
/ Lihat aku!

926
00:59:29,295 --> 00:59:31,962
Kau harus percaya padaku, mengerti?

927
00:59:31,964 --> 00:59:35,866
Tak peduli bagaimana kondisinya,
saat kusuruh pergi, biar dia bergerak dulu.

928
00:59:35,868 --> 00:59:38,370
Tunggu, tunggu! Biarkan dia bergerak dulu.

929
00:59:38,372 --> 00:59:41,939
Tunggu! Tunggu!
Baik, pergi! Pergi!

930
01:00:01,161 --> 01:00:03,363
Sean!

931
01:00:05,165 --> 01:00:06,664
Menunggu sang naga.

932
01:00:06,666 --> 01:00:09,234
Sean!

933
01:00:09,236 --> 01:00:11,138
Rasakan nafasnya.
/ Sean!

934
01:00:12,840 --> 01:00:14,607
Aku melihatmu.
/ Sean!

935
01:00:16,910 --> 01:00:18,879
Sean!

936
01:00:21,215 --> 01:00:26,053
Sean! Aku bisa keluar!
Aku bisa keluar.

937
01:00:35,262 --> 01:00:38,096
Tolong aku! Tolong! Tolong!
/ Oh, gawat.

938
01:00:38,098 --> 01:00:40,000
Tolong aku!
Tolong aku! Kumohon!

939
01:00:48,476 --> 01:00:51,044
Tolong!

940
01:00:54,115 --> 01:00:56,251
Tolong aku!

941
01:00:57,452 --> 01:01:01,354
Kumohon, tolong aku! Kumohon!

942
01:01:01,356 --> 01:01:03,389
Baik, kau sendirian?
/ Manajernya, ayahku!

943
01:01:03,391 --> 01:01:06,125
Baik, ini akan baik-baik saja. Aku akan
mengeluarkanmu dari sini. / Ayah!

944
01:01:06,127 --> 01:01:07,994
Baik, pegangan erat.

945
01:01:07,996 --> 01:01:09,998
Pegangan.

946
01:01:12,000 --> 01:01:14,335
Kupegang kau, pegangan.

947
01:01:15,503 --> 01:01:17,303
Seventeen, ayo!
Cepat!

948
01:01:17,305 --> 01:01:19,038
Cepat! Cepat! Cepat!

949
01:01:22,911 --> 01:01:25,113
Tunggu! Bertahanlah! Aku memegangmu.

950
01:01:30,418 --> 01:01:33,386
Tahan! Pegangan, jangan lihat ke bawah!
/ Sean.

951
01:01:33,388 --> 01:01:35,288
Jangan lihat ke bawah. aku memegangimu.

952
01:01:35,290 --> 01:01:37,892
Seventeen, ayo cepat!
Ayo!

953
01:01:40,161 --> 01:01:42,762
Ayo.
Jangan menyerah, kawan!

954
01:01:42,764 --> 01:01:47,166
Ayo! Ayo. Terus jalan!
Ya begitu! Dengar.

955
01:01:47,168 --> 01:01:48,968
Aku memegangimu.

956
01:01:48,970 --> 01:01:50,770
Ayo.
/ Bagus.

957
01:01:59,114 --> 01:02:00,414
Sean!

958
01:02:00,416 --> 01:02:04,320
Damkar jatuh!
Damkar jatuh!

959
01:02:07,289 --> 01:02:10,159
Semua akan baik-baik saja.
Aku bersamamu.

960
01:02:14,330 --> 01:02:17,099
Sean? Kau mendengarku?

961
01:02:18,400 --> 01:02:20,069
Sean!

962
01:02:22,371 --> 01:02:23,973
Sial.

963
01:02:25,541 --> 01:02:27,309
Lihat yang kutemukan.

964
01:02:29,478 --> 01:02:31,345
Ada tulang yang patah?

965
01:02:31,347 --> 01:02:35,382
Bagaimana aku tahu?
Rening berhasil keluar, ya?

966
01:02:35,384 --> 01:02:38,018
Dia baik-baik saja.
Dia naik pakai alat.

967
01:02:38,020 --> 01:02:40,087
Aku harus cari bantuan
agar bisa keluar dari sini.

968
01:02:40,089 --> 01:02:42,189
Kurasa begitu.

969
01:02:42,191 --> 01:02:44,325
Kayak, sekarang.

970
01:02:44,327 --> 01:02:47,495
Kau tahu, sebenarnya.

971
01:02:47,497 --> 01:02:50,097
Aku kepikiran
kita harus ngobrol.

972
01:02:50,099 --> 01:02:53,068
Astaga naga, kau gila.
Tolong keluarkan saja aku dari sini?

973
01:02:54,371 --> 01:02:57,104
Rasanya kita punya waktu semalaman,
kecuali kau pendarahan luka dalam,

974
01:02:57,106 --> 01:03:00,243
atau, uh,
dinding ini jatuh menimpamu.

975
01:03:01,478 --> 01:03:04,579
Ya Tuhan,
keluarga ini sungguh kacau.

976
01:03:04,581 --> 01:03:07,215
Baik, Paman,
bagaimana menurutmu?

977
01:03:07,217 --> 01:03:10,218
Berapa lagi kau terus menyalahkanku
atas kematian Stephen?

978
01:03:10,220 --> 01:03:12,989
Kita punya waktu semalaman 'kan?

979
01:03:14,491 --> 01:03:17,125
Kau tak ada di sana malam itu, Sean.

980
01:03:17,127 --> 01:03:18,593
Kau tak tahu yang terjadi.

981
01:03:18,595 --> 01:03:21,529
Aku tahu seperti dirimu,
kau keluar dari Tekanan,

982
01:03:21,531 --> 01:03:23,631
karena kau tak punya nyali.

983
01:03:23,633 --> 01:03:27,068
Tak seperti kakakmu,
atau ayahmu.

984
01:03:27,070 --> 01:03:28,202
Atau dirimu?

985
01:03:28,204 --> 01:03:30,405
Hey, persetan kau.
Aku akan mengalahkannya.

986
01:03:30,407 --> 01:03:33,341
Atau kau akhirnya mati kayak
semua orang di keluarga terkutuk ini.

987
01:03:33,343 --> 01:03:36,144
Kenapa tak kau ceritakan saja
yang terjadi?

988
01:03:36,146 --> 01:03:39,115
Karena, Sean, ada masalah pada hari itu yang...

989
01:03:41,284 --> 01:03:42,586
tak harus diketahui siapapun.

990
01:03:44,422 --> 01:03:47,155
Sean, kau harus percaya padaku.

991
01:03:47,157 --> 01:03:51,393
Tak ada yang bisa kuperbuat.
Tak ada, di hari itu.

992
01:03:51,395 --> 01:03:53,662
Omong kosong! Omong kosong!

993
01:03:53,664 --> 01:03:56,432
Kau di sana waktu itu!
Kau bisa selamatkan dia.

994
01:03:56,434 --> 01:03:59,901
Apa kau tak mengerti?
Aku perlu tahu yang terjadi.

995
01:03:59,903 --> 01:04:02,340
Brian, aku harus tahu.

996
01:04:04,408 --> 01:04:06,077
Sean.

997
01:04:09,313 --> 01:04:12,183
Ayahmu tewas karena
berusaha menyelamatkan sahabatnya.

998
01:04:20,925 --> 01:04:24,328
Tapi sahabatnya adalah
seorang pembakar.

999
01:04:26,197 --> 01:04:28,432
Adcox seorang pembakar.

1000
01:04:40,444 --> 01:04:41,446
Sean...

1001
01:04:43,615 --> 01:04:47,249
Jika ada satu hal yang
bisa kupelajari, ada...

1002
01:04:47,251 --> 01:04:50,185
lebih banyak kehidupan dari pada
bergantung pada omong kosong keluarga ini,

1003
01:04:50,187 --> 01:04:53,458
ketidaknormalan ini lagi dan lagi, ini...

1004
01:04:54,659 --> 01:04:56,191
Ayolah.

1005
01:04:56,193 --> 01:04:58,661
Aku hanya berharap kau bisa...

1006
01:04:58,663 --> 01:05:01,533
kau bisa temukan cara
untuk terus merelakan ini, kawan.

1007
01:05:03,602 --> 01:05:06,104
Sebelum terlambat.

1008
01:05:11,643 --> 01:05:14,479
Sepertinya dinding itu mau jatuh.

1009
01:05:18,683 --> 01:05:20,385
Pastinya.

1010
01:05:22,454 --> 01:05:25,722
Bukan itu yang kita pedulikan, betul?

1011
01:05:25,724 --> 01:05:31,530
Seperti yang kau tahu, McCaffreys?

1012
01:05:45,445 --> 01:05:47,312
Kita keluarkan saja dirimu dari sini.

1013
01:05:49,682 --> 01:05:51,551
Hey, 17!

1014
01:05:52,685 --> 01:05:55,686
Aku menemukan dia, 17!

1015
01:05:55,688 --> 01:05:57,490
Aku menemukan dia!

1016
01:07:01,788 --> 01:07:04,525
Si brengsek itu di sana.

1017
01:07:05,492 --> 01:07:07,492
Tak ada pengakuan.

1018
01:07:07,494 --> 01:07:09,696
Tak ada bukti.
Bahkan tak menyebutkan nama.

1019
01:07:10,731 --> 01:07:13,331
Kau luar biasa.

1020
01:07:13,333 --> 01:07:14,635
Apa?

1021
01:07:15,702 --> 01:07:18,539
Kau berjalan melewati api begitu saja,

1022
01:07:19,773 --> 01:07:23,642
menyelamatkan seorang anak, jatuh menukik,
apa, tiga cerita?

1023
01:07:23,644 --> 01:07:24,645
Dan pergi begitu saja.

1024
01:07:25,812 --> 01:07:27,646
Itu tugas terbaik pekerjaan ini
yang bisa di dapat.

1025
01:07:27,648 --> 01:07:29,616
Percayalah,
aku tahu.

1026
01:07:30,617 --> 01:07:32,584
Kau tahu,
ketika aku menyelamatkan 2 orang itu...

1027
01:07:35,556 --> 01:07:37,659
tak ada yang bisa menyentuhku, kawan.

1028
01:07:39,393 --> 01:07:41,663
Sampai itu terjadi.

1029
01:07:43,463 --> 01:07:45,299
Itu terlambat.

1030
01:07:46,501 --> 01:07:48,670
Tapi pada saat itu...

1031
01:07:50,304 --> 01:07:51,704
ketika hanya ada aku saja,

1032
01:07:51,706 --> 01:07:55,441
aku melolong pada bulan belaka
dalam keangkeran.

1033
01:07:55,443 --> 01:07:57,443
Yeah.

1034
01:07:57,445 --> 01:08:00,513
Kau? Cuma duduk-duduk saja
minum, mikir soal kebakaran.

1035
01:08:00,515 --> 01:08:02,815
Kenapa denganmu?
/ Kenapa denganku?

1036
01:08:02,817 --> 01:08:05,618
Kuberitahu ada apa denganku.
Aku menjadi Damkar yang payah.

1037
01:08:05,620 --> 01:08:09,388
Aku payah dalam persahabatan, bercerita,
dan semuanya,

1038
01:08:09,390 --> 01:08:12,860
soal omong kosong "Kita-senang-senang dikit,
ayo-bergulat-pak-Damkar-tua".

1039
01:08:15,496 --> 01:08:18,764
aku tak akan mewarisi rasa tanggung jawab kakekku.

1040
01:08:18,766 --> 01:08:23,771
atau karismanya ayahku, atau keanehan pamanku,
perasaan kacau perspektif.

1041
01:08:25,440 --> 01:08:27,673
Aku selalu mengacaukan semua
yang berkaitan dengan pekerjaan ini,

1042
01:08:27,675 --> 01:08:29,709
kecuali satu bagian saja,

1043
01:08:29,711 --> 01:08:31,613
yaitu mengalahkan api.

1044
01:08:33,448 --> 01:08:36,817
Maksudku, aku tak menangisi
yang kulihat.

1045
01:08:36,819 --> 01:08:38,919
Aku tak mengenal nama siapapun.

1046
01:08:38,921 --> 01:08:42,723
Aku 99 persen tak peduli orang
menghabiskan oksigen di sekitarku,

1047
01:08:42,725 --> 01:08:47,529
tapi tak ada... tak seorangpun menyingkirkan
pembakar lebih banyak dariku.

1048
01:08:50,198 --> 01:08:52,633
Kau tahu, mungkin semua itu
membuatku jadi Damkar yang buruk,

1049
01:08:52,635 --> 01:08:55,669
atau mungkin, hanya mungkin,

1050
01:08:55,671 --> 01:08:57,806
itu membuatku Damkar terbaik disini.

1051
01:09:01,477 --> 01:09:03,779
Kau tahu, aku sungguh tak peduli
aku jadi Damkar yang mana.

1052
01:09:06,615 --> 01:09:10,619
2 Damkar
yang payah menjadi Damkar.

1053
01:09:40,917 --> 01:09:42,618
Hey, Bu.

1054
01:09:55,031 --> 01:09:56,431
Aku baik-baik saja.

1055
01:10:08,912 --> 01:10:11,446
Semua tamunya,
12 bulan terakhir.

1056
01:10:11,448 --> 01:10:12,682
Baik.

1057
01:10:19,956 --> 01:10:21,756
Jadi kau kalian?

1058
01:10:21,758 --> 01:10:25,462
Apa aku dengar suara McCaffrey di luar sana?

1059
01:10:26,796 --> 01:10:28,830
Kau mau kemana, Sean?

1060
01:10:28,832 --> 01:10:32,533
Kau kembali ke
West Haddon Street?

1061
01:10:32,535 --> 01:10:34,535
Sean?

1062
01:10:34,537 --> 01:10:36,239
Sean!

1063
01:10:40,745 --> 01:10:42,579
Sean!

1064
01:10:43,714 --> 01:10:44,949
Sean.

1065
01:10:46,549 --> 01:10:48,451
Sean!

1066
01:10:49,820 --> 01:10:51,689
Sean?

1067
01:10:53,924 --> 01:10:56,725
Apa? Apa semua lorong bowling ditutup?

1068
01:10:56,727 --> 01:11:01,563
Departemen mencoba mengumumkan
kebakaran keluarga Hunter "tak bisa ditentukan".

1069
01:11:01,565 --> 01:11:03,732
Kau bercanda?
/ Jika bukti tak ada di sana...

1070
01:11:03,734 --> 01:11:05,801
Hey, aku tak bicara denganmu.

1071
01:11:05,803 --> 01:11:08,771
Dengar, aku penyidik catatan disini.
Aku tak akan menandatangani itu.

1072
01:11:08,773 --> 01:11:11,640
Kau tak memimpin kasus ini lagi, Sean.

1073
01:11:11,642 --> 01:11:13,575
Tapi kau tak bisa begitu,
tidak tanpa sebab.

1074
01:11:13,577 --> 01:11:15,479
Percikan yang kau gantung di jendela,

1075
01:11:16,347 --> 01:11:17,746
dia mengajukan keluhan baterai.

1076
01:11:17,748 --> 01:11:20,083
Astaga, ini omong kosong!
/ Yeah?

1077
01:11:20,085 --> 01:11:22,885
Ditambah mereka punya saksi yang menguping
Rening berteriak padamu soal ini.

1078
01:11:22,887 --> 01:11:25,754
Itu bukan... Dengar, aku tak bermaksud...
/ Orang itu seorang pembakar.

1079
01:11:25,756 --> 01:11:28,624
Dia membakar gedung yang membakar dirinya.
Tapi terserahlah, ya?

1080
01:11:28,626 --> 01:11:30,692
Biar dia ajukan.
Akan kukalahkan dengan mata tertutup.

1081
01:11:30,694 --> 01:11:33,529
Hanya saja jangan lepas kasus kebakaranku.
/ Sudah dilakukan.

1082
01:11:33,531 --> 01:11:35,932
Kunz.
/ Aku bersumpah.

1083
01:11:35,934 --> 01:11:39,035
Lagipula Soto ingin banyak berhubungan
antara OFI dan ATF,

1084
01:11:39,037 --> 01:11:41,037
jadi dia akan ijinkan mereka
menjalankan ini mulai sekaran.

1085
01:11:41,039 --> 01:11:44,542
Dengan si brengsek ini?
/ 2 orang masuk, 1 orang keluar.

1086
01:11:45,811 --> 01:11:48,847
Aku juga tak senang soal ini, paham?
Tidak sama sekali.

1087
01:11:50,148 --> 01:11:52,381
Tapi, mulai sekarang,
sudah selesai.

1088
01:11:52,383 --> 01:11:55,652
Kau cutilah sampai mereka menentukan
baterai...

1089
01:11:55,654 --> 01:11:56,922
Sialan!

1090
01:11:57,823 --> 01:11:59,122
Semua sialan!

1091
01:11:59,124 --> 01:12:01,891
Semua orang dari Chief Soto
pada FBI

1092
01:12:01,893 --> 01:12:05,762
ke seluruh dunia ingin
ini menjadi apapun selain pembakaran.

1093
01:12:05,764 --> 01:12:08,731
Semua orang kecuali ibu-ibu
para bocah itu.

1094
01:12:08,733 --> 01:12:12,068
Ayolah, Brian.
Jangan begini. Aku nyaris memecahkan ini.

1095
01:12:12,070 --> 01:12:14,904
Mungkin jika kau gigit lidahmu
sesekali,

1096
01:12:14,906 --> 01:12:18,043
cahaya karirmu tak akan berkedip sekarang.

1097
01:12:19,678 --> 01:12:21,145
Masalah menggigit lidahku adalah

1098
01:12:21,147 --> 01:12:23,815
sepertinya aku selalu berakhir
dengan mulut penuh darah.

1099
01:12:24,950 --> 01:12:26,718
Bersantailah, Sean.

1100
01:12:27,153 --> 01:12:29,088
Tenangkan pikiran.
/ Terserahlah.

1101
01:12:32,724 --> 01:12:34,060
Keparat!

1102
01:12:41,584 --> 01:12:43,584
PERUSAHAAN GAS
"SECOND SUN"

1103
01:12:48,741 --> 01:12:51,008
Hey. Semua baik-baik saja?

1104
01:12:51,010 --> 01:12:53,110
Hey.

1105
01:12:53,112 --> 01:12:56,048
Apa kita bisa berhubungan malam ini?
Aku ingin menemuimu.

1106
01:13:00,953 --> 01:13:04,590
Apa mereka memang bisa lakukan itu?

1107
01:13:06,092 --> 01:13:08,895
Rasanya mereka sudah melakukannya.

1108
01:13:12,198 --> 01:13:15,733
Apa kau sudah memecahkan
masalah angka-angka itu?

1109
01:13:15,735 --> 01:13:17,801
Tidak.
Sebagian saja,

1110
01:13:17,803 --> 01:13:19,237
sekelompok lokasi
seberang kota,

1111
01:13:19,239 --> 01:13:21,874
tapi kita tak tahu
bagaimana mereka terhubung.

1112
01:13:25,478 --> 01:13:27,880
Ada yang usul
penebangan menara seluler?

1113
01:13:29,482 --> 01:13:31,016
Apa maksudmu?

1114
01:13:31,018 --> 01:13:34,752
Cuma sesuatu yang kulihat
di proyek minyak di Saudi.

1115
01:13:34,754 --> 01:13:36,154
Daripada berjaga
di setiap proyek,

1116
01:13:36,156 --> 01:13:39,057
mereka lebih suka memasang pelacak
di setiap mesin.

1117
01:13:39,059 --> 01:13:41,026
Tunggu dulu, apa?

1118
01:13:41,028 --> 01:13:44,963
Mereka memiliki accelerometer bawaan
yang aktif saat dipindahkan.

1119
01:13:44,965 --> 01:13:48,769
Ketika dalam jangkauan menara seluler,
akan mulai menelpon ke rumah.

1120
01:13:49,937 --> 01:13:51,838
Sepertinya ini hal yang serupa.

1121
01:13:53,206 --> 01:13:56,775
Apa keluarga Hunter memasang pelacak seluler
pada peti yang kau cari?

1122
01:13:56,777 --> 01:13:59,445
Uh, entahlah.
Istrinya mungkin memasangnya.

1123
01:14:00,814 --> 01:14:04,082
Hey. Dengar, bisakah, uh,
kau periksa perusahaan ponsel,

1124
01:14:04,084 --> 01:14:07,986
barangkali angka-angka yang kau kirim itu
cocok dengan menara.

1125
01:14:07,988 --> 01:14:11,189
Yeah, baiklah,
telpon aku balik.

1126
01:14:11,191 --> 01:14:13,024
Apa mereka akan menjalankannya?

1127
01:14:13,026 --> 01:14:15,126
Semoga.
Tak akan kubiarkan mendekati mulai sekarang.

1128
01:14:15,128 --> 01:14:17,731
Tapi ya ampun, Jenny,
itu luar biasa.

1129
01:14:21,134 --> 01:14:22,734
Kau sudah memberinya nama?

1130
01:14:22,736 --> 01:14:24,938
Jika dia punya nama,
dia pasti milikku.

1131
01:14:44,092 --> 01:14:45,860
Ada apa?

1132
01:14:51,232 --> 01:14:53,966
Hey. Hey, bangun.

1133
01:14:53,968 --> 01:14:55,502
Bangun.

1134
01:15:02,210 --> 01:15:04,078
Oh, celaka.

1135
01:15:10,318 --> 01:15:13,353
Hey, Jenny. Jenny, bangun.

1136
01:15:13,355 --> 01:15:15,988
Mm. Apa?

1137
01:15:15,990 --> 01:15:17,957
Hey, bangun.
/ Ada apa? Bau apa ini?

1138
01:15:17,959 --> 01:15:19,992
Hey! Jangan bergerak.
/ Apa?

1139
01:15:19,994 --> 01:15:21,929
Dengar.
Dengarkan aku

1140
01:15:23,097 --> 01:15:25,998
Bau gas. Asalnya dari lantai.

1141
01:15:26,000 --> 01:15:29,001
Lihat aku.
Aku tak main-main, paham?

1142
01:15:29,003 --> 01:15:31,338
Ada tombol saklar
di bawah ranjang yang baru dipasang.

1143
01:15:31,340 --> 01:15:33,606
Jika kita bangun, itu akan meledak...
/ Meledak?

1144
01:15:33,608 --> 01:15:36,176
Tenang. Dengarkan aku.

1145
01:15:36,178 --> 01:15:38,778
Sekarang, kupertahankan
beban berat badanku, mengerti?

1146
01:15:38,780 --> 01:15:42,149
Dan kau bisa bangun,
tapi pelan-pelan.

1147
01:15:42,151 --> 01:15:43,816
Paham?

1148
01:15:43,818 --> 01:15:46,889
Kau bisa, pelan saja, ayo.

1149
01:15:47,923 --> 01:15:49,291
Ayo.

1150
01:15:50,893 --> 01:15:53,026
Tenang, perlahan,
pelan-pelan, tenang, pelan!

1151
01:15:53,028 --> 01:15:54,995
Biarku angkat.

1152
01:15:54,997 --> 01:15:56,098
Ini dia.

1153
01:15:56,899 --> 01:15:58,000
Tenang.

1154
01:15:59,301 --> 01:16:01,134
Baik, berhenti, berhenti.

1155
01:16:01,136 --> 01:16:02,938
Bagus.
Bagus, ayo.

1156
01:16:07,276 --> 01:16:10,310
Bagus, sekarang pergi dari sini dan telpon
kantor pemadam. / Apa, meninggalkanmu disini?

1157
01:16:10,312 --> 01:16:12,279
Jenny, dengarkan aku.
/ A... aku tak bisa.

1158
01:16:12,281 --> 01:16:14,147
Dengarkan aku!

1159
01:16:14,149 --> 01:16:16,917
Lebih cepat kau menelpon,
lebih baik kesempatan buatku, mengerti?

1160
01:16:16,919 --> 01:16:18,587
Cepat! Ayo!

1161
01:16:19,288 --> 01:16:23,092
Sialan. Brengsek.

1162
01:16:26,128 --> 01:16:28,597
Kau bisa saja peringatkan aku dari tadi.

1163
01:16:29,399 --> 01:16:31,232
Jangan menatapku begitu.

1164
01:16:31,234 --> 01:16:33,367
Jumlah lebih baik dari berat, kawan. Menurutku.

1165
01:16:43,679 --> 01:16:45,848
Dia ada di kamar tidur.
/ Menjauh dari sini.

1166
01:16:52,055 --> 01:16:53,857
Oh sial, Sean.

1167
01:16:54,290 --> 01:16:56,390
Engine 36 dalam perjalanan.

1168
01:16:56,392 --> 01:16:58,459
Apa, Hector?
/ Shift kedua. Masey.

1169
01:16:58,461 --> 01:17:00,361
Baik.
/ Oh, sial.

1170
01:17:00,363 --> 01:17:02,230
Kalian bawa peralatan kemari.

1171
01:17:02,232 --> 01:17:05,099
Apa itu gas?

1172
01:17:05,101 --> 01:17:07,168
Yeah, mereka mungkin mengakalinya
dari jalur perapian

1173
01:17:07,170 --> 01:17:11,005
menjadi bentuk kantong untuk meletus
ke atas saat sudah lepas.

1174
01:17:11,007 --> 01:17:14,142
Apa yang kulakukan?
/ Aku berusaha tak mikir apa yang akan kau lakukan.

1175
01:17:14,144 --> 01:17:16,344
Hey! Tidak, tunggu.
Kau mau kemana'?

1176
01:17:16,346 --> 01:17:18,913
Aku akan coba potong jalur utamanya.
/ Tidak, jangan.

1177
01:17:18,915 --> 01:17:22,016
Mereka mungkin terperangkap di dalam jikalau
aku mencium gas sebelum papan waktu itu disetel.

1178
01:17:22,018 --> 01:17:24,185
Dengar, jika Masey tahu
yang dia lakukan,

1179
01:17:24,187 --> 01:17:26,888
dia bisa menggunakan balok penopangnya
untuk mengganti berat badanku pelan-pelan

1180
01:17:26,890 --> 01:17:28,390
dan keluarkan aku
sebelum papan timer itu...

1181
01:17:28,392 --> 01:17:30,725
Oh, sial!

1182
01:17:30,727 --> 01:17:32,361
Apa yang akan kau lakukan?
/ Aku tak tahu.

1183
01:17:32,363 --> 01:17:34,729
Mungkin... ada timer kedua.
Aku tak yakin.

1184
01:17:34,731 --> 01:17:37,232
Aku akan matikan yang di bawah sini.

1185
01:17:37,234 --> 01:17:38,500
Brian, keluar!

1186
01:17:38,502 --> 01:17:40,435
Brian, keluar saja dari gedung ini!

1187
01:17:40,437 --> 01:17:43,238
Bantulah aku.
Diam dan jangan bergerak.

1188
01:17:43,240 --> 01:17:47,075
Tidak, Brian,
jangan bertindak bodoh. Keluar!

1189
01:17:47,077 --> 01:17:49,011
Aku akan menarik gasnya
ke bawah sini menjauh darimu.

1190
01:17:49,013 --> 01:17:50,312
Tidak! Brian, keluar dari gedung ini!

1191
01:17:50,314 --> 01:17:52,514
Tak akan kubiarkan McCaffrey lain
mati lagi.

1192
01:17:52,516 --> 01:17:55,083
Dengarkan aku, kau akan saksikan 2 mati
jika kau tak keluar sekarang!

1193
01:17:55,085 --> 01:17:57,421
Maaf, jangan lagi.

1194
01:18:04,028 --> 01:18:05,362
Brian! Keluar!

1195
01:18:15,973 --> 01:18:18,008
Brian!

1196
01:18:42,267 --> 01:18:44,334
Hormat grak!

1197
01:20:03,482 --> 01:20:06,083
Kau benar.

1198
01:20:06,085 --> 01:20:08,187
Angka-angka itu sesuai
dengan menara seluler.

1199
01:20:09,255 --> 01:20:10,487
Kami mengamati frekuensinya..

1200
01:20:10,489 --> 01:20:12,556
Beberapa sentakan terakhir
dekat Calumet.

1201
01:20:12,558 --> 01:20:16,661
Itu pasti jauh dari menara karena
putaran pencariannya terlalu lebar.

1202
01:20:16,663 --> 01:20:19,631
Butuh separuh area penyimpanan
selatan kota ini.

1203
01:20:19,633 --> 01:20:22,534
Tak ada yang punya tenaga bantuan untuk
mencari area penyimpanan sebanyak itu.

1204
01:20:22,536 --> 01:20:27,539
Dan dengan ATF di lokasi kebakaran dan telponnya Kunz
"yang tak bisa ditentukan", kita tak ada surat perintah.

1205
01:20:27,541 --> 01:20:30,107
Sekarang terserah pada federal.

1206
01:20:30,109 --> 01:20:32,577
Dengar, persetan dengan pusat kota dan federal.

1207
01:20:32,579 --> 01:20:34,046
Ada perintah atau tidak...

1208
01:20:35,449 --> 01:20:38,050
apapun yang kau inginkan,
apapun yang kau butuhkan...

1209
01:20:39,319 --> 01:20:41,388
Kami disini membantumu
menyelesaikan ini, Sean.

1210
01:20:43,557 --> 01:20:45,592
Ada sesuatu yang harus kukerjakan dulu.

1211
01:21:02,275 --> 01:21:04,209
Terima kasih.

1212
01:21:04,211 --> 01:21:06,344
Wow.

1213
01:21:06,346 --> 01:21:08,382
Kucing jatuh di kepalamu?

1214
01:21:10,951 --> 01:21:13,218
Apa kau membawa gula?
/ Tidak, aku tak bawa gula.

1215
01:21:13,220 --> 01:21:15,153
Aku kesini cuma untuk satu hal.

1216
01:21:15,155 --> 01:21:17,190
Kau jahat.

1217
01:21:20,160 --> 01:21:22,495
Aku prihatin soal Pamanmu Brian.

1218
01:21:22,497 --> 01:21:25,698
Aku membaca yang mereka tulis tentangnya
di OFI. / Yeah.

1219
01:21:25,700 --> 01:21:27,365
Sepertinya dia orang baik.

1220
01:21:27,367 --> 01:21:29,404
Aku baru bertemu dia sekali.

1221
01:21:30,505 --> 01:21:33,171
Jadi, apa satu hal-mu itu?

1222
01:21:33,173 --> 01:21:35,608
2 pembakar profesional
yang datang menemuimu,

1223
01:21:35,610 --> 01:21:37,276
mereka bekerja untuk siapa?

1224
01:21:37,278 --> 01:21:39,245
Mereka akan menjual paket itu

1225
01:21:39,247 --> 01:21:41,247
ke agen mata-mata asing mana?

1226
01:21:41,249 --> 01:21:43,549
Rusia? Cina?

1227
01:21:43,551 --> 01:21:45,317
Sungguh?

1228
01:21:45,319 --> 01:21:47,453
Wow.

1229
01:21:47,455 --> 01:21:49,488
Mereka tak bilang apa-apa
soal itu padaku.

1230
01:21:49,490 --> 01:21:51,524
Baiklah,
apa yang mereka inginkan?

1231
01:21:51,526 --> 01:21:53,292
Apa yang...

1232
01:21:53,294 --> 01:21:57,263
Keinginan mereka sama dengan
yang semua penjinak naga inginkan.

1233
01:21:57,265 --> 01:22:00,433
Mereka ingin kesempatan untuk
duduk bersama orang yang mereka kenal

1234
01:22:00,435 --> 01:22:03,137
tahu cara bercakap-cakap dengan naga.

1235
01:22:04,672 --> 01:22:07,206
Tunggu dulu, apa kau membantu mereka
pada kasus kebakaran Lincoln Park?

1236
01:22:07,208 --> 01:22:10,409
Sean, tidak! Tidak!

1237
01:22:10,411 --> 01:22:12,511
Aku... aku punya reputasi.

1238
01:22:12,513 --> 01:22:15,548
Aku cuma membicarakan naga dengan mereka.

1239
01:22:15,550 --> 01:22:21,287
Baik, jadi bagaimana mereka akan mengirim
paket mereka keluar dari negara ini?

1240
01:22:21,289 --> 01:22:23,523
Paket?

1241
01:22:23,525 --> 01:22:25,792
Mengapa... mereka mau bicarakan itu denganku?

1242
01:22:25,794 --> 01:22:29,195
Karena bahasa orang-orang ini
adalah api, betul?

1243
01:22:29,197 --> 01:22:32,734
Oh, mereka tak bicara bahasa api.

1244
01:22:34,035 --> 01:22:35,569
Bukan seperti kita.

1245
01:22:35,571 --> 01:22:37,471
Yeah, kau dan aku tak bicara
dalam bahasa yang sama.

1246
01:22:37,473 --> 01:22:41,575
Oh, ayolah, Sean.
Tentu saja sama.

1247
01:22:41,577 --> 01:22:44,578
Kau suka bicara sama naga.
Begitu juga aku.

1248
01:22:44,580 --> 01:22:48,350
Dan naga itu suka bicara dengan kita,
dan kau tahu itu.

1249
01:22:49,418 --> 01:22:52,488
Dan Rimgale yang malang.
Hanya itu yang dia inginkan.

1250
01:22:53,522 --> 01:22:56,356
Tapi naga itu tak mau dansa untuknya.

1251
01:22:56,358 --> 01:22:58,325
Itu benar.

1252
01:22:58,327 --> 01:23:00,694
Hanya kau dan aku, Sean.

1253
01:23:00,696 --> 01:23:05,467
Saat Pamanmu Brian dan
Rimgale menemuiku disini...

1254
01:23:06,468 --> 01:23:09,271
mereka datang untuk wawancara
si... si iblis.

1255
01:23:11,507 --> 01:23:16,343
Kau sudah tahu kalau kau akan
ke sini untuk menemuiku,

1256
01:23:16,345 --> 01:23:20,280
kau sudah tahu itu adalah kepribadianmu kedua
yang akan kau temui.

1257
01:23:20,282 --> 01:23:24,353
Kau akan menemui...
dirimu yang lain.

1258
01:23:25,688 --> 01:23:28,458
Hai, diriku yang lain.

1259
01:23:29,391 --> 01:23:31,391
Baik, dengar,
tetaplah fokus.

1260
01:23:31,393 --> 01:23:33,394
Bagaimana cara mereka mengeluarkan
paket itu dari Chicago?

1261
01:23:33,396 --> 01:23:37,600
Aku tak tahu menahu soal paket itu.
Tak ada. Jelas?

1262
01:23:39,402 --> 01:23:41,702
Tapi aku akan berbagi cerita denganmu,

1263
01:23:41,704 --> 01:23:43,538
bila kau mau berbagi cerita denganku.

1264
01:23:43,540 --> 01:23:45,773
Sialan.
Dengarkan aku, brengsek.

1265
01:23:45,775 --> 01:23:47,642
Ini bukan percakapan,
mengerti?

1266
01:23:52,549 --> 01:23:55,251
Baiklah.
Cerita apa?

1267
01:23:56,452 --> 01:24:00,755
2 orang masuk gedung,
1 orang keluar.

1268
01:24:00,757 --> 01:24:02,323
Kau tahu tidak?
Persetan kau.

1269
01:24:02,325 --> 01:24:04,659
Sudah kubilang di rumah sakit

1270
01:24:04,661 --> 01:24:08,563
kalau aku masih ada 1 pertanyaan.

1271
01:24:08,565 --> 01:24:11,399
Jawaban yang kau berikan

1272
01:24:11,401 --> 01:24:14,504
mungkin sangat melegakanmu, Sean.

1273
01:24:17,675 --> 01:24:21,309
Dia sudah menyalakan apinya
di gereja di West Haddon Street.

1274
01:24:21,311 --> 01:24:25,381
Yeah. Kubayangkan itu pasti sangat indah.

1275
01:24:27,350 --> 01:24:29,085
Itu terlalu berlebihan.

1276
01:24:30,754 --> 01:24:34,388
Banyak pertunjukan,
tapi kau bisa tahu dari hebohnya

1277
01:24:34,390 --> 01:24:38,560
kalau itu tak cukup stabil untuk mendobrak
keluar dengan api berlawanan yang pas.

1278
01:24:38,562 --> 01:24:42,333
Jadi, kuambil kaleng minyak campuran
milik tukang kebun...

1279
01:24:43,434 --> 01:24:45,667
dan kusiramkan suatu reaksi.

1280
01:24:45,669 --> 01:24:47,569
Sedikit saja.

1281
01:24:47,571 --> 01:24:50,706
Tapi cukup membuat kedua api saling menyala,

1282
01:24:50,708 --> 01:24:53,842
jauh dari gedung,
dan saling memakan ekornya.

1283
01:24:53,844 --> 01:24:55,713
Dor. Beres.

1284
01:24:57,715 --> 01:25:00,851
Namun Wicek
masih memakainya.

1285
01:25:03,354 --> 01:25:05,122
Yeah. Memang.

1286
01:25:05,789 --> 01:25:07,591
Jadi ini pertanyaanku.

1287
01:25:08,726 --> 01:25:10,694
Bagaimana perasaanmu...

1288
01:25:11,729 --> 01:25:13,597
ketika Wicek terbakar?

1289
01:25:15,199 --> 01:25:16,901
Apa kau ingin dia terbakar?

1290
01:25:18,535 --> 01:25:20,805
Apa kau ingin bakar mereka semua?

1291
01:25:24,643 --> 01:25:27,476
Kau tak tahu.

1292
01:25:27,478 --> 01:25:29,748
Oh. Oh, percayalah.

1293
01:25:31,415 --> 01:25:33,384
Aku ingin.

1294
01:25:33,985 --> 01:25:37,756
Aku ingin. Aku ingin, Sean.

1295
01:25:40,992 --> 01:25:44,494
Kedua orang itu
yang bernama samaran,

1296
01:25:44,496 --> 01:25:48,767
mereka ingin pendapatku
tentang gagasan mereka...

1297
01:25:50,435 --> 01:25:54,671
mengenai cara mereka bisa menyulut
kebakaran "tanpa disengaja" yang terbaik

1298
01:25:54,673 --> 01:25:56,906
di lokasi eksterior.

1299
01:25:56,908 --> 01:25:58,843
Baik. Lokasi apa?

1300
01:26:02,014 --> 01:26:05,917
Mengingat Kelvin butuh
pengapiannya minimal,

1301
01:26:08,520 --> 01:26:11,189
mengingat kendala
minyak campuran,

1302
01:26:12,024 --> 01:26:14,860
mengingat diameter pipa yang sempit,

1303
01:26:16,261 --> 01:26:17,930
mengingat semua itu...

1304
01:26:19,698 --> 01:26:23,401
kusarankan kau carilah
sebuah lokasi...

1305
01:26:24,436 --> 01:26:26,970
yang banyak mengandung...

1306
01:26:26,972 --> 01:26:29,474
propana.
/ Propana.

1307
01:26:32,812 --> 01:26:34,978
Kau pergi secepat itu?

1308
01:26:34,980 --> 01:26:37,648
Pemikiran kita begitu mirip,

1309
01:26:37,650 --> 01:26:40,820
kecuali, tentu saja,
kegilaanmu.

1310
01:26:54,033 --> 01:26:56,767
McCaffrey.

1311
01:26:56,769 --> 01:26:59,870
Pelacak kita mulai menelponi rumah lagi
selama beberapa jam dan kemudian berhenti.

1312
01:26:59,872 --> 01:27:01,472
Itu pasti dipindahkan.

1313
01:27:01,474 --> 01:27:03,707
Berita baik,
itu juga lebih dekat ke menara.

1314
01:27:03,709 --> 01:27:06,844
Kukirim surel radius pencarian.
Kali ini jauh lebih kecil.

1315
01:27:06,846 --> 01:27:10,714
Baiklah, bisa kau periksa database HAZMAT
yang ada sumber propana di area itu?

1316
01:27:10,716 --> 01:27:12,083
Apa yang kau rencanakan, Sean?

1317
01:27:12,085 --> 01:27:14,820
Dengar, aku tak ingin ada orang terluka. Jelas?

1318
01:27:15,721 --> 01:27:17,822
Sean? Sean, kau di sana?

1319
01:27:17,824 --> 01:27:21,558
Kontainer hanya bertahan jangka pendek.
72 jam maksimal.

1320
01:27:21,560 --> 01:27:25,562
Perusahaan pengiriman memakainya
untuk kiriman mendatang untuk pelabuhan.

1321
01:27:25,564 --> 01:27:27,000
Baik, terima kasih, kawan.

1322
01:28:06,107 --> 01:28:08,042
Ini bautnya ada yang hilang.

1323
01:28:21,755 --> 01:28:22,990
Sial.

1324
01:28:57,792 --> 01:28:59,658
Butuh beberapa tindakan.

1325
01:28:59,660 --> 01:29:01,861
Yeah, I yakin.

1326
01:29:01,863 --> 01:29:03,963
Mencium propelan misil?

1327
01:29:03,965 --> 01:29:05,833
Itulah yang dikatakan orang itu.

1328
01:29:07,768 --> 01:29:10,636
Oh, kau perlu carikan baterai
untuk itu,

1329
01:29:10,638 --> 01:29:12,607
dan aku tak pernah ke sini.

1330
01:29:13,774 --> 01:29:14,909
Terima kasih.

1331
01:29:16,211 --> 01:29:20,849
Singkirkan saja bocah-bocah tewas itu
dari mejaku, huh?

1332
01:30:04,826 --> 01:30:07,029
Pengiriman ke Nigeria?

1333
01:30:21,945 --> 01:30:23,177
Di situ kau rupanya.

1334
01:30:25,048 --> 01:30:27,683
Banyak orang mencarimu.

1335
01:31:20,803 --> 01:31:22,739
Ayo. Ayo. Ayo.

1336
01:31:30,981 --> 01:31:33,050
Apa yang kau lakukan, Sean?

1337
01:31:51,268 --> 01:31:54,872
Kejutan, kejutan.
Tak ada ledakan pengalihan hari ini.

1338
01:32:17,795 --> 01:32:19,297
Apa yang terjadi?

1339
01:32:20,999 --> 01:32:22,900
Harusnya sudah meledak sekarang.

1340
01:32:25,203 --> 01:32:27,272
Harusnya sudah meledak.

1341
01:32:29,274 --> 01:32:32,909
Mereka bukan hanya membiarkan kita
lewat dengan muatan sialan ini.

1342
01:32:32,911 --> 01:32:35,213
Hey! Angkat tanganmu!
Angkat tanganmu!

1343
01:32:36,347 --> 01:32:38,582
Sekarang, keluar dari mobil.
Cepat! Ayo!

1344
01:32:41,820 --> 01:32:43,186
Ayo!

1345
01:32:43,188 --> 01:32:45,655
Angkat tanganmu.
Jalan ke sini pelan-pelan.

1346
01:32:45,657 --> 01:32:50,228
Pelan. Terus jalan.
Jalan ke sini, jalan ke sini!

1347
01:32:51,196 --> 01:32:53,663
Kau juga, angkat tanganmu.

1348
01:32:53,665 --> 01:32:57,667
Berlutut, berlutut, berlutut.

1349
01:32:57,669 --> 01:33:00,670
Terus angkat tangan
agar aku bisa lihat.

1350
01:33:00,672 --> 01:33:03,275
Tanki tak akan meledak hari ini, brengsek.
Kalian berdua ditangkap...

1351
01:33:06,312 --> 01:33:07,846
Berhenti!

1352
01:33:08,947 --> 01:33:10,913
Ya Tuhan.

1353
01:33:10,915 --> 01:33:12,115
Maggie, tidak!

1354
01:33:12,117 --> 01:33:13,285
Oh, sial!

1355
01:33:22,694 --> 01:33:24,296
Hey, brengsek.

1356
01:33:25,297 --> 01:33:27,866
Kau kira bisa menghentikan kami?

1357
01:33:30,369 --> 01:33:32,302
Persetan kau bung!

1358
01:33:32,304 --> 01:33:34,905
Kau mau membunuhku?
Ayo lakukan.

1359
01:33:34,907 --> 01:33:36,306
Mungkin misil itu
di dalam kontainer,

1360
01:33:36,308 --> 01:33:38,242
mungkin sekarang sudah separoh jalan
menuju Cina.

1361
01:33:38,244 --> 01:33:40,144
Kau tak pernah tahu.

1362
01:33:40,146 --> 01:33:41,478
Kau memang brengsek.

1363
01:33:41,480 --> 01:33:44,314
Yeah?

1364
01:33:44,316 --> 01:33:46,216
Ini mungkin bukanlah yang pertama kali.

1365
01:33:54,126 --> 01:33:56,093
Bangun.

1366
01:33:56,095 --> 01:33:58,964
Bangun!
/ Oh! Sial.

1367
01:34:05,204 --> 01:34:08,207
Maggie, maafkan aku.
Maafkan aku!

1368
01:34:13,045 --> 01:34:15,346
Semua kerjaan ini,
5 bocah tewas, huh?

1369
01:34:15,348 --> 01:34:16,982
Diam!

1370
01:34:19,186 --> 01:34:23,254
Pembeliku melihat anak-anak mereka mati
setiap waktu.

1371
01:34:23,256 --> 01:34:25,425
Jadi apa beberapa orang Amerika
nakal sama mereka, huh?

1372
01:34:31,031 --> 01:34:33,064
Ronald itu
orang yang menarik, huh?

1373
01:34:33,066 --> 01:34:36,303
Penuh cara membakar tak berguna.

1374
01:34:39,139 --> 01:34:41,308
Harus segera bicara padanya.

1375
01:34:46,213 --> 01:34:49,547
Ah! Ah! Sial!

1376
01:34:49,549 --> 01:34:54,452
Rening! Rening!

1377
01:34:54,454 --> 01:34:59,023
Sean.
/ Oh, Tuhan. Maggie, bangun.

1378
01:34:59,025 --> 01:35:02,195
Bangun, cepat!
Kau pasti bisa.

1379
01:35:24,985 --> 01:35:26,753
Kau mengingatnya.

1380
01:35:27,521 --> 01:35:29,488
Apa?

1381
01:35:29,490 --> 01:35:31,392
Nama depanku.

1382
01:35:34,462 --> 01:35:36,430
Bukankah itu indah?

1383
01:36:29,084 --> 01:36:30,185
Kau kembali.

1384
01:36:31,320 --> 01:36:33,520
Begitulah.

1385
01:36:33,522 --> 01:36:36,089
Apa yang kau lakukan?

1386
01:36:36,091 --> 01:36:37,290
Berpikir.

1387
01:36:37,292 --> 01:36:39,292
Soal apa?

1388
01:36:39,294 --> 01:36:42,197
Oh, mungkin bukan hal yang buruk.

1389
01:36:43,298 --> 01:36:46,234
Menjadi McCaffrey pertama
meninggalkan tugas ini hidup-hidup.

1390
01:36:47,569 --> 01:36:51,237
Kau akan butuh tempat baru untuk tinggal
/ Ya.

1391
01:36:51,239 --> 01:36:53,674
Masih punya kamar tambahan.

1392
01:36:53,676 --> 01:36:55,576
Diatas restorannya ayahmu?

1393
01:36:55,578 --> 01:36:57,911
Kami tak saling bicara lagi,
ingat?

1394
01:36:57,913 --> 01:36:59,547
Yeah.

1395
01:36:59,549 --> 01:37:04,286
Tapi, um, pasti ada,
kau tahulah, barang-barang yang agak mudah kebakar.

1396
01:37:05,320 --> 01:37:07,320
Yeah.

1397
01:37:07,322 --> 01:37:09,457
Dia sudah punya nama?

1398
01:37:09,459 --> 01:37:12,493
Jika dia punya nama,
dia pasti milikku. Betul?

1399
01:37:21,270 --> 01:37:23,604
Engine 17, Truck 46, jawab.

1400
01:37:23,606 --> 01:37:27,541
3700 West Madison Avenue,
bangunan komersil 2 lantai,

1401
01:37:27,543 --> 01:37:30,344
terbakar sepenuhnya,
melaporkan api melalui atap.

1402
01:37:30,527 --> 01:37:40,527
broth3rmax, 23 Mei 2019

1403
01:37:40,528 --> 01:37:50,528
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 23 Mei 2019

1404
01:37:50,552 --> 01:38:10,552
follow instagram @broth3rmax

1405
01:38:10,576 --> 01:38:30,576
SELAMAT MENJALANKAN IBADAH PUASA 1440 H

1406
01:41:00,000 --> 01:41:52,000
TAMAT