the boss baby2 eps 12

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:13,055 --> 00:00:14,681
Tahan semua panggilan untukku.

2
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
Terjemah Indonesia oleh: Iyey

3
00:00:52,261 --> 00:00:53,303
Mati! Mati!

4
00:00:54,096 --> 00:00:57,849
Dan itu adalah kisah karirku
30 menit lalu,

5
00:00:57,933 --> 00:01:03,272
saat kubiarkan Frederic Estes mencuri
satu-satunya botol Serum Anti bau Baby Corp!

6
00:01:03,522 --> 00:01:04,898
Metafora kecil yang malang!

7
00:01:04,982 --> 00:01:08,819
Jadi, kita punya waktu 15 menit
untuk membuat rencana sederhana

8
00:01:08,902 --> 00:01:11,822
agar CEO Baby Turtleneck Superstar
tak memecatku.

9
00:01:11,905 --> 00:01:13,532
Tak ada jawaban salah.
Jimbo.

10
00:01:13,699 --> 00:01:14,950
Pelukan maaf?

11
00:01:15,033 --> 00:01:16,326
Jawaban salah! Staci.

12
00:01:16,535 --> 00:01:19,204
Aku selalu menyimpan Rencana "B" di ranselku.

13
00:01:19,580 --> 00:01:21,456
Itu laba-laba!

14
00:01:21,623 --> 00:01:24,251
Oh apa? Jadi kau melepaskan
mereka masuk Baby Corp

15
00:01:24,334 --> 00:01:26,294
aku menundukkan mereka,
seperti seorang pahlawan?

16
00:01:26,628 --> 00:01:28,839
Kenapa kau membunuh bayiku?

17
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
Templeton!

18
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
Terkadang saat aku
mengacaukan ibu dan ayah,

19
00:01:31,842 --> 00:01:33,583
Kulakukan hal baik untuk meminta maaf,

20
00:01:33,585 --> 00:01:35,096
seperti pekerjaan ekstra atau..

21
00:01:35,178 --> 00:01:36,780
Brilian, Templeton!
Berhenti berbicara!

22
00:01:36,847 --> 00:01:38,473
Aku tahu sekarang!

23
00:01:38,724 --> 00:01:43,395
Apa Boss Baby disana melakukan layanan
tak egois untuk perusahaan ini?

24
00:01:43,562 --> 00:01:47,065
Tolong, Templeton,
aku tak ingin pengenalan.

25
00:01:47,149 --> 00:01:49,526
Berbuat baik adalah ganjarannya sendiri.

26
00:01:49,735 --> 00:01:51,570
Sungguh teladan yang baik!

27
00:01:51,653 --> 00:01:53,262
Baby Corp beruntung memiliki dia,

28
00:01:53,264 --> 00:01:54,824
dan seharusnya tak memecatnya.

29
00:01:54,906 --> 00:01:56,992
Halo, rekan kerja.

30
00:01:57,075 --> 00:02:00,078
Siapa yang mau lihat trampolin baruku?

31
00:02:00,162 --> 00:02:02,133
- Apa?
- Sangat menyenangkan!

32
00:02:02,135 --> 00:02:03,541
Aku segera turun.

33
00:02:03,624 --> 00:02:08,128
Oh tidak!
Dia tergelincir dari platform!

34
00:02:08,211 --> 00:02:09,772
Itu deskripsi akurat

35
00:02:09,796 --> 00:02:11,256
dari apa yang terjadi.

36
00:02:11,340 --> 00:02:13,216
Boss Baby, tidak!

37
00:02:16,345 --> 00:02:20,223
Bagaimana tragedi
mengerikan seperti itu bisa terjadi?

38
00:02:20,307 --> 00:02:23,310
Tak masalah lagi apa yang
Boss Baby lakukan itu salah.

39
00:02:23,393 --> 00:02:26,271
Mari kita ratapi dia
dengan gaya bayi tradisional.

40
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
Wah, wah, wah.

41
00:02:32,152 --> 00:02:33,517
Lalu kutunggu tiga minggu,

42
00:02:33,519 --> 00:02:35,198
muncul dengan beberapa perban,

43
00:02:35,280 --> 00:02:38,158
dan semua senang melihatku,
semua dimaafkan.

44
00:02:38,241 --> 00:02:39,910
Ooh! Rencana hebat, Tim.

45
00:02:40,160 --> 00:02:41,870
Itu tak seperti rencanaku.

46
00:02:42,037 --> 00:02:43,423
Ya, kami membahasnya di rapat.

47
00:02:43,425 --> 00:02:45,041
Karirku dipertaruhkan, Templeton.

48
00:02:45,207 --> 00:02:46,207
Kau ikut atau tidak?

49
00:02:46,249 --> 00:02:48,752
- Kita saudara. Tentu saja aku ikut.
- Anak-anak!

50
00:02:49,961 --> 00:02:53,256
Ayahmu dan aku ingin tahu
apa teriakannya bisa dipelankan.

51
00:02:53,465 --> 00:02:55,801
Um, tak ada yang berteriak, Bu.

52
00:02:55,967 --> 00:02:59,554
Kau baru akan, dari kegembiraan,

53
00:02:59,638 --> 00:03:02,682
untuk akhir musim panas
golf mini di dalam rumah!

54
00:03:06,436 --> 00:03:09,398
Ayahmu menyebutnya dibs
di lorong depan untuk lubangnya.

55
00:03:09,648 --> 00:03:11,400
Jeram raksasa.

56
00:03:11,483 --> 00:03:13,693
Sayang, apa ada kano yang lebih besar?

57
00:03:13,944 --> 00:03:17,948
Dan aku memasak
par tujuh mimpi buruk di dapur,

58
00:03:18,031 --> 00:03:21,451
jadi lubang apa pun yang kau rancang,
tantang aku!

59
00:03:21,660 --> 00:03:25,038
Oh, aku terima tantanganmu:
Magma Madness,

60
00:03:25,122 --> 00:03:28,834
menampilkan ledakan vulkanik
cuka dan baking soda

61
00:03:28,917 --> 00:03:32,003
yang akan menghancurkan bola golfmu!

62
00:03:33,630 --> 00:03:38,093
Tapi, aku akan butuh waktu
agar si bayi membantu dulu.

63
00:03:38,176 --> 00:03:40,053
Ini golf mini keluarga pertamanya.

64
00:03:40,137 --> 00:03:41,888
Kami akan membangun
Magma Madness bersama.

65
00:03:41,972 --> 00:03:43,633
Mungkin butuh waktu,
jangan periksa kami.

66
00:03:43,657 --> 00:03:45,767
Mengapa begitu? Apa?
Hanya keperluan golf mini.

67
00:03:45,851 --> 00:03:46,685
Aw!

68
00:03:46,768 --> 00:03:48,520
Kakak yang baik.

69
00:03:49,146 --> 00:03:50,772
Ya, benar.

70
00:03:51,398 --> 00:03:52,649
Katakan padaku ini akan cepat.

71
00:03:52,733 --> 00:03:54,794
Aku bayi kantoran.
Akan kuberitahu apa pun yang ingin kau dengar.

72
00:03:54,818 --> 00:03:55,818
Ayo lakukan!

73
00:03:56,445 --> 00:03:58,280
Tambahkan cuka.
Baking soda.

74
00:03:58,363 --> 00:04:01,616
Campurkan, dan bisa kubuat
terlihat sangat menakutkan,

75
00:04:01,700 --> 00:04:03,660
otak kalian meledak.

76
00:04:03,744 --> 00:04:05,912
Ooh!

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,248
Kau tiba-tiba terlalu menghayati
kematian pura-puraku.

78
00:04:08,331 --> 00:04:10,125
Apa pun yang membuatku
kembali ke golf mini.

79
00:04:12,252 --> 00:04:13,837
Ledakan otak adalah memasak.

80
00:04:14,004 --> 00:04:16,040
Beri saja dua menit
untuk membangun tekanan, dan..

81
00:04:16,064 --> 00:04:17,841
Para bayi dari Bayi Corp!

82
00:04:18,175 --> 00:04:20,343
Sangat terlambat!
Dia mengumumkan pemecatanku!

83
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
- Templeton, batalkan!
- Tapi aku sudah melakukan..

84
00:04:23,805 --> 00:04:26,516
"Rencana B."
Bayi Laba-laba!

85
00:04:26,600 --> 00:04:31,772
Krisis! Menurut intel kita Frederic Estes
dan Konsorsium para Sesepuh

86
00:04:31,855 --> 00:04:36,568
sedang merencanakan hal besar
untuk Acara Akhir Musim Panas.

87
00:04:36,693 --> 00:04:37,569
Ugh!

88
00:04:37,652 --> 00:04:39,362
Kita sudah terlambat
untuk golf mini keluarga,

89
00:04:39,446 --> 00:04:41,948
dan sekarang Estes ingin
merusak karnaval kota!

90
00:04:42,032 --> 00:04:44,075
Apa yang terjadi pada akhir musim panasku?

91
00:04:44,159 --> 00:04:46,161
Tak terbayangkan karena kelihatannya,

92
00:04:46,244 --> 00:04:51,458
kita harus menganggap musuh kita
telah memecahkan rumus Serum Anti bau.

93
00:04:51,541 --> 00:04:53,210
- Oh tidak! Serum Anti bau!
- Oh tidak!

94
00:04:53,293 --> 00:04:54,878
- Itu milik kita!
- Sudah?

95
00:04:54,961 --> 00:04:57,631
Pak, jika para lansia
menyingkirkan bau busuk mereka

96
00:04:57,714 --> 00:04:58,757
dan bayi masih bau,

97
00:04:59,090 --> 00:05:01,259
kita akan hancur di statistik cinta!

98
00:05:01,843 --> 00:05:04,429
Itu akan menjadi senjata rahasia kita!

99
00:05:04,513 --> 00:05:06,723
Bagaimana para lansia bisa mendapatkannya?

100
00:05:06,807 --> 00:05:09,267
Menggunakan botol curian
yang seharusnya dijaga

101
00:05:09,351 --> 00:05:13,814
oleh Wakil Operasi Lapangan,
Boss Baby.

102
00:05:13,897 --> 00:05:17,108
Dia ada disana.
Kalian bisa cemberut padanya.

103
00:05:17,192 --> 00:05:21,655
Jika orang tua berencana memperkenalkan
Serum Anti bau mereka sendiri besok,

104
00:05:21,738 --> 00:05:23,949
kita harus membuat hari ini
menjadi besok kita.

105
00:05:24,074 --> 00:05:26,034
- Huh?
- Penjelasan:

106
00:05:26,117 --> 00:05:30,789
Kami sedang meneliti ulang
Serum Anti bau, hari ini.

107
00:05:30,872 --> 00:05:34,501
Kalian semua dipindahkan
ke Riset dan Pengembangan

108
00:05:34,584 --> 00:05:38,004
saat kuselesaikan kalimat ini.
Disana. Selesai

109
00:05:41,132 --> 00:05:42,502
Noda air liur.

110
00:05:42,504 --> 00:05:44,167
Keringat bayi.

111
00:05:44,169 --> 00:05:45,179
Muntah.

112
00:05:45,262 --> 00:05:48,181
Totalnya, delapan bau bayi
tak mengenakkan.

113
00:05:48,265 --> 00:05:49,849
Kerak kulit bayi berlemak?

114
00:05:49,933 --> 00:05:52,894
Itu adalah bau bayi Kategori Lima,
kelas senjata.

115
00:05:53,186 --> 00:05:57,023
Temukan formula yang akan
menghilangkan semuanya.

116
00:05:57,107 --> 00:06:00,986
Jadi kita harus menjadi ahli kimia
molekuler sebelum jam 5 sore?

117
00:06:01,069 --> 00:06:02,529
Dan bagi kalian

118
00:06:02,612 --> 00:06:06,366
yang khawatir tentang menguasai
kimia molekuler jam 5 sore,

119
00:06:06,449 --> 00:06:08,785
izinkan aku untuk mempermanis pot.

120
00:06:09,035 --> 00:06:12,080
Lupakan tentang siapa kalian,
dimana kalian berada,

121
00:06:12,163 --> 00:06:15,208
atau apa yang sudah kalian lakukan
untuk membantu atau melukai Baby Corp.

122
00:06:15,917 --> 00:06:19,379
Jika kalian memecahkan rumus
untuk Serum Anti bau,

123
00:06:19,462 --> 00:06:22,340
Kalian akan menjadi CEO.

124
00:06:22,549 --> 00:06:23,883
Ah!

125
00:06:24,384 --> 00:06:25,695
- Aku harus memecahkan formula itu!
- CEO!

126
00:06:25,719 --> 00:06:27,137
Akan kupecahkan formula itu!

127
00:06:27,387 --> 00:06:28,513
Bos, kau pasti bisa!

128
00:06:28,597 --> 00:06:30,473
Jam 5 sore?
Aku tak bisa lama.

129
00:06:30,475 --> 00:06:32,476
Aku akan merindukan golf mini.

130
00:06:32,559 --> 00:06:36,146
Lupakan jam 5 sore.
Dengan keputusasaan dan kemampuan kimiaku,

131
00:06:36,229 --> 00:06:38,398
kita akan pecahkan serum
dalam satu jam.

132
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
Keterampilan kimia apa?

133
00:06:39,733 --> 00:06:42,933
Cuka baking kue yang kau buat
seharusnya meledak dalam dua menit..

134
00:06:43,862 --> 00:06:46,031
Otak seseorang meledak!

135
00:06:47,907 --> 00:06:49,451
Oh ya. Aku mengagumkan.

136
00:06:54,122 --> 00:06:58,501
Dengan posisi CEO dipertaruhkan,
tempat ini menjadi gila.

137
00:06:58,627 --> 00:07:01,713
Tipu muslihat, sabotase,
persekutuan dan pengkhianatan.

138
00:07:01,921 --> 00:07:03,008
Mulai sekarang,

139
00:07:03,010 --> 00:07:05,508
tak ada yang bisa dipercaya,
bahkan kalian berdua.

140
00:07:05,675 --> 00:07:07,886
Apa? Memalukan!

141
00:07:07,969 --> 00:07:11,306
Ya, aku cukup mampu
melakukan apa saja.

142
00:07:11,389 --> 00:07:14,809
Kau ingin kugunakan kekuatan gelapku
dalam pelayanan tak suci-mu?

143
00:07:14,893 --> 00:07:15,977
- Ya.
- Keren.

144
00:07:16,061 --> 00:07:19,314
Hei, ayolah.
Kau tak ingin menang dengan kotor.

145
00:07:21,691 --> 00:07:23,891
Kupikir kau ingin cepat pulang
demi golf mini.

146
00:07:23,944 --> 00:07:27,322
Ya. Tapi jika kubantu,
lakukan dengan caraku.

147
00:07:27,489 --> 00:07:28,323
Caramu?

148
00:07:28,406 --> 00:07:31,201
Atau haruskah kubilang,
cara..

149
00:07:31,284 --> 00:07:34,454
Pameran Sains Dr. Baron Von..

150
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
Ketiga!

151
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
Ada ahli kimia gila-ku.

152
00:07:39,918 --> 00:07:42,462
Bawa tantangan paling bau padaku.

153
00:07:42,545 --> 00:07:46,091
Kita lawan bau busuk itu
dengan ramuan dari bau yang wangi,

154
00:07:46,174 --> 00:07:49,844
dan menyingkirkan bau itu.

155
00:07:50,261 --> 00:07:51,888
Selimut Bau!

156
00:07:51,972 --> 00:07:55,308
Kayu manis,
ditambah permen karet bebek buah tropis!

157
00:08:00,814 --> 00:08:02,065
Mm-mm

158
00:08:02,482 --> 00:08:06,027
Berikan tantangan keduamu!

159
00:08:06,945 --> 00:08:07,821
Goopy chupie!

160
00:08:07,946 --> 00:08:12,075
Popcorn segar, ditambah spidol
yang berbau hot dog!

161
00:08:17,247 --> 00:08:21,209
Itu membuatku ingin menangis dan
muntah dan pup sekaligus!

162
00:08:22,419 --> 00:08:23,628
Ini tak berhasil!

163
00:08:24,212 --> 00:08:27,132
Bau ramuanmu seperti
anjing basah dan sampah!

164
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
Teruslah memecahkan, Baby Corp.

165
00:08:29,259 --> 00:08:34,347
Abaikan kesalahan baumu dan
tunjukkan pencapaian hidungmu!

166
00:08:34,514 --> 00:08:37,434
Kau benar.
Kita harus menggila untuk melanjutkan!

167
00:08:38,810 --> 00:08:39,811
Lagi!

168
00:08:39,978 --> 00:08:41,271
Roti yang baru dipanggang!

169
00:08:41,354 --> 00:08:43,732
Lilin dari toko di mal!

170
00:08:43,815 --> 00:08:47,485
Jahe sendawa!

171
00:08:47,610 --> 00:08:51,990
Werewolf Hot Rod!

172
00:08:52,323 --> 00:08:54,117
Uh, Werewolf Hot Rod?

173
00:08:54,200 --> 00:08:56,578
Setiap penemuan bekerja lebih baik
dengan nama yang keren.

174
00:08:56,661 --> 00:09:00,540
Itu fakta ilmiah yang gila.
Sekarang, saatnya menguji!

175
00:09:09,090 --> 00:09:10,090
Ya!

176
00:09:12,427 --> 00:09:13,803
Werewolf Hot Rod!

177
00:09:13,887 --> 00:09:16,347
Itu memudarkan noda air liur dan gumoh!

178
00:09:16,431 --> 00:09:18,641
Itu dua bau busuk!

179
00:09:19,642 --> 00:09:21,186
- Apa? Tidak!
- Tidak!

180
00:09:21,269 --> 00:09:22,812
- Boss Baby sudah bisa dua!
- Tapi..!

181
00:09:23,688 --> 00:09:25,384
Tak ada yang dilihat!

182
00:09:25,386 --> 00:09:28,402
Perhatikan pekerjaanmu sendiri!
Ayolah!

183
00:09:28,651 --> 00:09:30,195
- Sial!
- Mengapa "sial"?

184
00:09:30,278 --> 00:09:32,572
Kau sudah memecahkan dua
dari delapan bau busuk.

185
00:09:32,697 --> 00:09:34,341
Kurasa sebentar lagi selesai.

186
00:09:34,343 --> 00:09:36,327
Ini akan memakan waktu selamanya!

187
00:09:36,409 --> 00:09:38,161
Sedang dalam proses, Dr. Baron.

188
00:09:38,244 --> 00:09:40,322
- Jaga pikiranmu dalam permainan.
- Jangan katakan "permainan!"

189
00:09:40,346 --> 00:09:43,249
Aku berusaha tak memikirkan
permainan golf mini di rumah,

190
00:09:43,333 --> 00:09:46,127
dan sekarang aku memikirkan
permainan golf mini di rumah lagi.

191
00:09:46,211 --> 00:09:49,255
Hoo-hoo!
Aku memecahkan bau ludah!

192
00:09:49,339 --> 00:09:52,926
Awas, pekerjaan CEO,
aku datang!

193
00:09:53,301 --> 00:09:55,345
Yang lain mengejar.
Lebih cepat, Templeton!

194
00:09:56,262 --> 00:09:58,765
Pikirkan, pikirkan!
Kita butuh 'hole in one'.

195
00:09:58,848 --> 00:10:01,518
Ugh! Aku tak bisa berhenti
memikirkan golf mini!

196
00:10:01,976 --> 00:10:03,436
Kau harus melepaskanku, Pak.

197
00:10:03,520 --> 00:10:05,939
Aku bisa memperlambat
kompetisi seperti molase.

198
00:10:06,022 --> 00:10:08,942
Maaf, maksudku dengan molase.
Atau ransel laba-laba.

199
00:10:09,025 --> 00:10:11,319
Asal tahu saja,
opsi itu masih ada di meja.

200
00:10:11,402 --> 00:10:14,072
Hei! Kubilang kita tak perlu
menang dengan cara kotor.

201
00:10:14,155 --> 00:10:16,157
Tapi aku benar-benar ingin!

202
00:10:16,241 --> 00:10:19,828
Jimbo bisa menangani pencampuran
sains Tim sendiri.

203
00:10:19,911 --> 00:10:20,829
Jangan memaksaku!

204
00:10:20,912 --> 00:10:23,305
Aku sudah mendapat bau werewolf
di seluruh jari-jariku,

205
00:10:23,307 --> 00:10:24,375
dan itu membuatku takut!

206
00:10:24,457 --> 00:10:25,834
Semuanya tenang.

207
00:10:25,917 --> 00:10:27,877
Staci, kau tahu aku suka karya unikmu,

208
00:10:27,961 --> 00:10:29,754
tapi kata Templeton dia mendapat ini.

209
00:10:29,838 --> 00:10:31,339
Jalankan persediaan.
Tenang.

210
00:10:31,840 --> 00:10:33,883
Baik!

211
00:10:34,175 --> 00:10:36,255
Jimbo, ayo hentikan bau werewolf
dari tanganmu.

212
00:10:36,302 --> 00:10:37,470
Yay!

213
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
- Templeton.
- Sepuluh menit istirahat golf?

214
00:10:42,267 --> 00:10:43,518
- Ya.
- Ya!

215
00:10:43,601 --> 00:10:46,354
Jika kau pecahkan satu bau lagi
sebelum pergi.

216
00:10:46,521 --> 00:10:47,521
Setuju!

217
00:10:52,318 --> 00:10:55,446
Ah, ayo!
Kau membunuhku, gumoh!

218
00:10:55,530 --> 00:10:57,574
Pekerja Baby Chip, bukan?
Ada apa?

219
00:10:57,657 --> 00:11:00,118
Sepertinya tak bisa
menghilangkan bau kotor.

220
00:11:01,494 --> 00:11:04,414
Serumku bekerja di bagasi,
botol susu asam..

221
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
Kau memecahkan botol susu asam?

222
00:11:06,124 --> 00:11:07,959
Oh, ya, yang itu sulit.

223
00:11:08,042 --> 00:11:10,461
Tapi aku dengar
kau memecahkan noda air liur.

224
00:11:10,545 --> 00:11:13,673
Ya. Sekarang, yang itu..
Tunggu.

225
00:11:13,756 --> 00:11:15,633
Jika kudapatkan pengaduk noda air liur,

226
00:11:15,717 --> 00:11:18,636
- Dan kau sudah mendapat susu asam..
- Menukar formula?

227
00:11:19,012 --> 00:11:20,012
Nuh-uh!

228
00:11:20,054 --> 00:11:21,764
Aku tak mau memberi tim-mu keuntungan

229
00:11:21,848 --> 00:11:24,767
saat kau hanya menjauhi
tembakan kemenangan.

230
00:11:24,851 --> 00:11:26,506
Letakkan! Tembakan kemenangan!

231
00:11:26,508 --> 00:11:28,272
Letakkan! Tembakan kemenangan!

232
00:11:28,354 --> 00:11:29,689
Golf mini.

233
00:11:30,732 --> 00:11:32,442
Kita harus menukar rahasia formula.

234
00:11:32,692 --> 00:11:34,736
Itu akan membantu kita berdua.
Itu adil, kan?

235
00:11:36,738 --> 00:11:38,781
Itu bisa memperbaiki susu asam untukmu.

236
00:11:38,865 --> 00:11:40,617
Dan ini solusi air liurmu.

237
00:11:40,700 --> 00:11:44,078
Oh, dan sangat cepat,
bisa kupinjam formula terbau-mu?

238
00:11:44,162 --> 00:11:46,456
Yang ini baunya seperti kentut asparagus!

239
00:11:46,539 --> 00:11:49,709
Sempurna! Akhirnya,
saatnya istirahat untuk Tim!

240
00:11:51,044 --> 00:11:52,170
Apa ini?

241
00:11:52,253 --> 00:11:54,631
Solusi untuk susu asam.
Jeda Golf!

242
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
Kirimkan tiga bunyi bip pada monitor bayi
jika ada keadaan darurat!

243
00:11:58,509 --> 00:12:01,679
Kalian siap bermain golf?
Tim?

244
00:12:02,430 --> 00:12:04,599
Jangan masuk kesana!

245
00:12:05,099 --> 00:12:07,018
Penyakit asparagus buruk.

246
00:12:07,226 --> 00:12:11,064
Tunggu. Aku tak membeli asparagus sejak..
Ini terlalu jelas!

247
00:12:11,147 --> 00:12:13,733
Ibumu dan aku siap
kapanpun kau siap!

248
00:12:13,816 --> 00:12:16,027
- Bagaimana Magma Madness?
- Baik. Si bayi tidur.

249
00:12:16,110 --> 00:12:18,213
Jangan bicarakannya lagi.
Mungkin membangunkannya.

250
00:12:18,237 --> 00:12:20,132
Bisakah kita bermain golf lagi
selagi menunggu?

251
00:12:20,156 --> 00:12:25,286
Oh, yah, tentu, jika kau pikir
siap menghadapi..

252
00:12:25,370 --> 00:12:28,957
Labirin Kematian Sepatu Merah!

253
00:12:29,540 --> 00:12:32,752
Jika bisa kau tenggelamkan di sepatu merah
dalam waktu kurang dari tiga putt,

254
00:12:32,835 --> 00:12:34,771
Kau mendapat pencuci mulut dobel
selama seminggu.

255
00:12:35,004 --> 00:12:37,048
Tiga kali jika kutenggelamkan
dalam dua pukulan.

256
00:12:37,256 --> 00:12:39,050
Setuju!

257
00:12:51,813 --> 00:12:54,816
- Ya!
- Satu pukulan lagi untuk mengenai sepatu merah.

258
00:12:54,899 --> 00:12:56,776
Tiga pencuci mulut di depan.

259
00:12:56,778 --> 00:12:58,904
Untuk pemenang, kemuliaan fudgy.

260
00:12:58,987 --> 00:13:03,282
Apa orang tua Tim Templeton akan berurusan
dengan hiperaktivitas tidur sepanjang minggu?

261
00:13:06,744 --> 00:13:07,912
Bunyi apa itu?

262
00:13:07,996 --> 00:13:10,456
Salah satu mainanku kehabisan baterai.
Jangan pedulikan.

263
00:13:14,669 --> 00:13:15,669
Ups!

264
00:13:16,212 --> 00:13:18,339
Tembak!
Itu mengarah ke bawah.

265
00:13:18,423 --> 00:13:20,758
Aku harus pergi mencari bolanya
itu di ruang bawah tanah.

266
00:13:20,842 --> 00:13:22,576
Mungkin sebentar,
tapi jangan membantuku.

267
00:13:22,578 --> 00:13:23,804
Ini tanggung jawabku!
Daah!

268
00:13:23,886 --> 00:13:25,805
Cara bermain dengan hormat, Nak!

269
00:13:26,472 --> 00:13:28,933
Aku satu pukulan lagi
dari tiga pencuci mulut!

270
00:13:29,017 --> 00:13:30,309
Sebaiknya pentingkan ini.

271
00:13:30,393 --> 00:13:32,145
Ugh! Bau apa itu?

272
00:13:32,311 --> 00:13:35,314
- Itu bau pengkhianatan!
- Apa?

273
00:13:35,565 --> 00:13:37,692
Formula itu tak memecahkan susu asam!

274
00:13:37,775 --> 00:13:40,903
Keju cottage yang sudah kadaluarsa,
ditambah jus kerang?

275
00:13:40,987 --> 00:13:43,114
Siapa yang mengira itu akan berhasil?

276
00:13:43,197 --> 00:13:46,868
- Tapi aku barter dengan..
- Chip, dari semua bayi?

277
00:13:46,951 --> 00:13:49,162
Chip yang mencuri mesin fotokopi?

278
00:13:49,245 --> 00:13:51,581
Sudah bilang jangan
percayai siapapun,

279
00:13:51,583 --> 00:13:54,877
tapi yang terpenting,
jangan pernah percaya pada Chip!

280
00:13:54,959 --> 00:13:57,962
Aku berhasil!
Menghentikan satu lagi!

281
00:13:58,087 --> 00:14:01,434
Susu asam, ludah,
sepatu bayi yang berkeringat,

282
00:14:01,436 --> 00:14:02,760
dan noda air liur!

283
00:14:04,427 --> 00:14:05,666
- Noda air liur?
- Mustahil!

284
00:14:05,668 --> 00:14:07,181
Bagaimana dia mendapatkan itu?

285
00:14:07,263 --> 00:14:08,431
Whoa!

286
00:14:08,639 --> 00:14:10,266
Empat selesai, empat tersisa.

287
00:14:10,349 --> 00:14:12,769
Endus kemenanganku yang tak terelakkan,
bayi pecundang!

288
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
Bravo, Chip!

289
00:14:15,104 --> 00:14:17,065
Apa aku mencium CEO masa depan?

290
00:14:18,900 --> 00:14:20,693
Belum.
Tetaplah bekerja, para bayi.

291
00:14:20,860 --> 00:14:23,321
Kita sudah sepakat!
Itu adil!

292
00:14:23,404 --> 00:14:26,199
Jangan menangisi susu asam!

293
00:14:26,282 --> 00:14:28,451
Kuperingatkan kau, Templeton.

294
00:14:28,534 --> 00:14:30,119
Kau berada di belantara perusahaan sekarang.

295
00:14:30,203 --> 00:14:32,580
Satu-satunya hal yang kau percayai
adalah kesuksesanmu sendiri,

296
00:14:32,663 --> 00:14:34,957
dan bahkan itu bisa
menikammu dari belakang.

297
00:14:35,041 --> 00:14:36,292
Cobalah, Sukses!

298
00:14:38,586 --> 00:14:39,837
Jangan merasa sedih.

299
00:14:40,254 --> 00:14:42,621
Aku yakin punggungmu
bukan yang pertama ditusuk hari ini,

300
00:14:42,623 --> 00:14:44,009
dan takkan menjadi yang terakhir.

301
00:14:44,092 --> 00:14:47,720
Chief Exec! Chief Exec!
Ketua.. Hei!

302
00:14:47,804 --> 00:14:51,015
Chip, kau busuk!
Semua pekerjaanmu adalah milikku!

303
00:14:51,099 --> 00:14:52,767
Kami bersekutu, sob!

304
00:14:52,850 --> 00:14:54,650
Sejak kapan kalian berteman dengan Chip?

305
00:14:54,977 --> 00:14:56,729
Kupikir kami bekerja sama.

306
00:14:56,813 --> 00:14:57,980
Tak keren, Amal!

307
00:14:58,064 --> 00:15:01,109
- Lihat? Bukan hanya aku!
- Jangan menyalahkanku saja!

308
00:15:02,527 --> 00:15:04,362
Sudah dimulai.

309
00:15:06,447 --> 00:15:09,070
Boss Baby!
Semua partnerku mengkhianatiku,

310
00:15:09,072 --> 00:15:11,328
tapi mereka tak mengambil catatanku.

311
00:15:11,411 --> 00:15:14,085
- Mungkin kau dan aku bisa membentuk..
- Tidak! Scat!

312
00:15:14,087 --> 00:15:15,499
Keluar dari sini, Simmons!

313
00:15:16,249 --> 00:15:17,809
Peringkat kami masih tinggi.

314
00:15:18,000 --> 00:15:21,671
Dan semua zombie perusahaan
akan menginginkan otak kita.

315
00:15:21,754 --> 00:15:24,006
Jangan biarkan mereka merebut
bidikanku menjadi CEO.

316
00:15:24,090 --> 00:15:26,592
Templeton, gandakan waktu
pada kimia tanpa bau.

317
00:15:26,676 --> 00:15:28,886
Dan kembalikan aku ke golf mini.

318
00:15:28,970 --> 00:15:30,763
Staci, bawa Jimbo bersamamu.

319
00:15:30,847 --> 00:15:32,807
Saatnya sudah tiba.

320
00:15:33,933 --> 00:15:34,767
Tunggu. Apa itu Staci..?

321
00:15:34,851 --> 00:15:37,979
Sekedar memastikan kau dan aku
bekerja tanpa gangguan.

322
00:15:38,521 --> 00:15:40,940
Buat mereka tetap bersaing,
biarkan mereka panik.

323
00:15:41,023 --> 00:15:43,359
Jauhkan mereka dari Bos dan Tim.

324
00:15:44,318 --> 00:15:46,213
- Ayo sekarang! Kita sudah janji.
- Kau yang memulainya!

325
00:15:46,237 --> 00:15:47,637
Bisa-bisanya kau?

326
00:15:47,989 --> 00:15:51,742
Staci. Hei. Aku melihat Double B
naik tepat di belakang Chip.

327
00:15:51,826 --> 00:15:53,786
Menurutku,
jika tim-mu bermitra denganku..

328
00:15:53,870 --> 00:15:55,705
Tidak!
Tim-mu dan aku!

329
00:15:59,417 --> 00:16:03,421
Chip mencuri hasil kerjamu lagi?

330
00:16:04,088 --> 00:16:08,050
Apa? Aku tidak!
Tapi pasti akan kulakukan.

331
00:16:08,134 --> 00:16:09,427
Makan tuh kimia, Chip!

332
00:16:13,556 --> 00:16:16,767
Ya!
Kita bisa tiga lagi!

333
00:16:16,851 --> 00:16:17,936
Apa?

334
00:16:17,938 --> 00:16:21,190
Tim Boss Baby memecahkan
Popok Kotor dan Selimut Bau?

335
00:16:21,272 --> 00:16:23,900
Aku masih tertahan pada bau kedua!

336
00:16:23,983 --> 00:16:25,359
Aku harus tahu rahasianya!

337
00:16:25,443 --> 00:16:29,530
Mad Dog Phil mencium peluang
mendukung kesuksesan orang lain!

338
00:16:32,116 --> 00:16:34,702
Mereka lapar akan ide,
dan tak memiliki ide sendiri!

339
00:16:34,785 --> 00:16:37,079
Ini adalah invasi zombie perusahaan!

340
00:16:44,170 --> 00:16:45,546
Bagaimana kita menghentikannya?

341
00:16:46,339 --> 00:16:47,872
Apa?

342
00:16:47,874 --> 00:16:52,471
Kalian semua ingin aku menyabot
kerja keras Security Baby Katja?

343
00:16:52,887 --> 00:16:56,265
Akan kuajari kau harga pengkhianatan!

344
00:16:57,558 --> 00:16:59,268
Napas paman!

345
00:17:03,564 --> 00:17:07,568
Kunyatakan semua penelitianmu
sebagai rampasan perang!

346
00:17:08,110 --> 00:17:10,029
- Hey!
- Tak adil!

347
00:17:10,112 --> 00:17:12,698
Kau baru saja membuat mad dog gila!

348
00:17:18,788 --> 00:17:19,997
Ha!

349
00:17:22,083 --> 00:17:24,585
Aku marah!

350
00:17:36,264 --> 00:17:38,099
Kau yakin mau menang seperti ini?

351
00:17:38,182 --> 00:17:41,727
Percayalah, semuanya akan bernilai
saat aku menjadi CEO.

352
00:17:42,395 --> 00:17:43,521
Sudah terlalu lama.

353
00:17:43,604 --> 00:17:45,856
Aku harus check-in di golf mini,
dan kau juga.

354
00:17:45,940 --> 00:17:48,776
Ini 40 menit terakhir.
Semuanya bersiaga.

355
00:17:48,943 --> 00:17:51,445
Ibu dan Ayah takkan percaya
kau terus tidur siang.

356
00:17:51,529 --> 00:17:53,573
Kuberitahu,
kita perlu melakukan ini.

357
00:17:53,656 --> 00:17:55,199
Kau tak percaya padaku lagi?

358
00:17:55,741 --> 00:17:57,535
Lima menit.

359
00:17:57,618 --> 00:18:00,112
Apa pun yang perlu kita lakukan,
kau kembalilah kesini, ASAP.

360
00:18:02,540 --> 00:18:04,100
Kalian berdua disana!

361
00:18:04,208 --> 00:18:06,794
Apa kau tak memainkan golfmu?

362
00:18:06,877 --> 00:18:08,546
Kukira kami terlalu sibuk bermain.

363
00:18:08,671 --> 00:18:11,549
Gigantic Rapids siap mengayun.

364
00:18:11,632 --> 00:18:13,021
Ayo, ambil tongkatmu.

365
00:18:13,023 --> 00:18:14,803
Kita lakukan Magma Madness nanti.

366
00:18:16,304 --> 00:18:18,639
Apa itu perjalanan panjang?

367
00:18:18,723 --> 00:18:21,976
Jika aku tahu ayahmu,
itu akan menjadi brutal.

368
00:18:22,059 --> 00:18:25,730
Gator Moat dari Croco-Death sendiri
adalah 20 menit yang solid.

369
00:18:25,813 --> 00:18:27,156
Aku menyewa iguana asli.

370
00:18:27,158 --> 00:18:29,026
Peringatan yang adil, dia penggigit.

371
00:18:29,191 --> 00:18:31,652
Bagaimana jika aku
hanya punya lima menit?

372
00:18:32,653 --> 00:18:35,368
Kau masih kecil.
Banyak waktu luang.

373
00:18:35,370 --> 00:18:36,575
Ayo main golf!

374
00:18:42,913 --> 00:18:44,332
Ibu, Ayah.

375
00:18:45,458 --> 00:18:51,464
- Aku.. Aku tak mau main golf mini.
- Apa?

376
00:18:51,756 --> 00:18:53,090
Kupikir kau menyukainya.

377
00:18:53,466 --> 00:18:56,969
Aku suka menghabiskan waktu
bersama kalian.

378
00:18:57,053 --> 00:18:59,889
Dan aku tahu kalian berdua
suka golf mini.

379
00:19:00,389 --> 00:19:05,353
Tapi aku kira
mungkin aku lebih unggul.

380
00:19:06,062 --> 00:19:08,856
Maaf, Tim.
Kalau saja kau memberitahu kami.

381
00:19:08,939 --> 00:19:10,045
Baiklah.

382
00:19:10,047 --> 00:19:13,362
Tak ada lagi golf mini di dalam rumah.

383
00:19:13,444 --> 00:19:16,072
Sepertinya kita bisa cari tradisi lain.

384
00:19:18,741 --> 00:19:19,950
Terima kasih, Templeton.

385
00:19:20,034 --> 00:19:21,827
Kau selalu bisa kuandalkan.

386
00:19:22,036 --> 00:19:24,163
Kukatakan pada mereka
aku benci golf mini.

387
00:19:24,246 --> 00:19:27,083
Aku suka golf mini!

388
00:19:27,166 --> 00:19:30,294
- Templeton, aku.. aku tak bermaksud..
- Ayo pecahkan serum bodohmu,

389
00:19:30,378 --> 00:19:32,880
jadi aku tak perlu
memikirkan hari ini lagi.

390
00:19:43,599 --> 00:19:45,101
Pensil diturunkan.
Tak ada waktu untuk mengujinya.

391
00:19:45,184 --> 00:19:46,435
Kita sebut apa ini?

392
00:19:47,019 --> 00:19:48,062
Pembunuh Golf.

393
00:19:48,813 --> 00:19:49,855
Templeton.

394
00:19:54,652 --> 00:19:56,836
Ini bukan golf mini keluarga dalam rumah,

395
00:19:56,838 --> 00:19:59,074
tapi ini yang terbaik yang bisa kulakukan.

396
00:20:00,866 --> 00:20:02,910
Ayolah, aku jamin ini 'hole ini one'.

397
00:20:10,376 --> 00:20:11,377
Boom, bayi.

398
00:20:11,961 --> 00:20:13,529
Kuharap kau mendapatkan pekerjaan itu.

399
00:20:14,630 --> 00:20:17,481
Hari ini adalah perjalanan roller coaster,

400
00:20:17,483 --> 00:20:19,803
sampai pada rasa takut, adrenalin,

401
00:20:19,969 --> 00:20:23,097
dan potongan terbang dimana-mana.

402
00:20:23,180 --> 00:20:27,476
Tapi ketakutanku sudah hilang
dan harapanku terbayar.

403
00:20:27,560 --> 00:20:30,396
Aku melewati bulan dengan kegembiraan,

404
00:20:30,479 --> 00:20:37,445
penuh sesak karena Baby Corp sekali lagi
memiliki Serum Anti bau!

405
00:20:37,570 --> 00:20:38,904
Tak mungkin!

406
00:20:39,113 --> 00:20:40,364
Luar biasa!

407
00:20:41,824 --> 00:20:44,044
Apa kau pikir itu kami?
Tidak, mungkin tidak.

408
00:20:44,046 --> 00:20:45,203
Mustahil. Mungkin? Gah!

409
00:20:45,286 --> 00:20:46,162
Tumpahkan saja!

410
00:20:46,245 --> 00:20:53,085
Selamat kepada pemenang kita,
CEO Baby Corp berikutnya..

411
00:20:53,794 --> 00:20:55,212
Boss Baby!

412
00:20:56,338 --> 00:20:59,049
Bos!
Kau adalah bos, Boss Baby!

413
00:20:59,133 --> 00:21:00,718
Aku menjadi CEO?

414
00:21:01,969 --> 00:21:04,388
Akulah sang CEO!

415
00:21:04,472 --> 00:21:05,556
Aku berhasil!

416
00:21:05,806 --> 00:21:08,726
Aku senang kau mendapatkan
apa yang kau inginkan.

417
00:21:10,186 --> 00:21:11,937
Rayakan hari ini, Boss Baby!

418
00:21:12,104 --> 00:21:15,149
Kami akan meresmikannya
dengan Dewan Direksi besok.

419
00:21:17,985 --> 00:21:21,071
Maaf teman.
Kau tahu itu sifatku.

420
00:21:21,155 --> 00:21:22,656
Hei, aku menghormati permainan.

421
00:21:23,783 --> 00:21:27,203
- Kau tak berpesta dengan kami?
- Aku harus menulis surat kepada adikku.

422
00:21:27,286 --> 00:21:29,580
- Mau kuberikan itu padanya?
- Nah.

423
00:21:29,789 --> 00:21:32,082
Akan kutaruh di meja CEO barunya besok.

424
00:21:32,166 --> 00:21:33,626
Tak ingin melangkahi hari besarnya.

425
00:21:33,709 --> 00:21:36,587
- Kau kakak yang baik, Tim.
- Terima kasih.

426
00:21:36,670 --> 00:21:38,452
Sangat menyenangkan
bekerja denganmu, Jimbo.

427
00:21:38,454 --> 00:21:39,482
Semoga kita bertemu lagi.

428
00:21:39,590 --> 00:21:42,635
- Huh? Kau mau kemana?
- Aku berhenti dari tim lapangan.

429
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
Apa?

430
00:21:47,264 --> 00:21:52,812
Halo? Nona, um,
Masih-CEO-Saat ini Turtleneck Superstar?

431
00:21:52,895 --> 00:21:56,273
Aku hanya menaruh sesuatu
untuk dibaca adikku saat dia pindah.

432
00:21:57,358 --> 00:21:58,358
Hah?

433
00:22:00,027 --> 00:22:02,863
Intervensi!

434
00:22:02,947 --> 00:22:05,032
Jangan berhenti dari tim lapangan kami!

435
00:22:05,115 --> 00:22:06,826
Kami tak menerima surat ini!

436
00:22:06,909 --> 00:22:08,702
Itu bukan suratku.

437
00:22:08,786 --> 00:22:10,955
Itu sudah ada di meja CEO.

438
00:22:12,081 --> 00:22:17,503
"Kemarilah dan dapatkan dia."
X-O-X-O.." "Fred"!

439
00:22:17,586 --> 00:22:19,922
Sepertinya Estes menculik Turtleneck!

440
00:22:20,047 --> 00:22:21,340
Tapi apa artinya itu?

441
00:22:21,423 --> 00:22:22,883
Itu artinya perang.

442
00:22:25,678 --> 00:22:28,430
Ya!

443
00:22:35,771 --> 00:22:37,731
Tak tepat untuk saat ini.

444
00:22:37,815 --> 00:22:39,692
Ya, aku tahu sekarang.

445
00:22:40,500 --> 00:22:48,500
Terjemah Indonesia oleh: Iyey