Wings of a Serf: Transcription & English translation of intertitles to the film Крылья холопа (1926)

1. (0:11): Крылья холопа
Wings of a Serf

2. (0:16): Производство 3-й кинофабрики Госкино. Выпуск Совкино. 1926 год.
A production of the 3rd Cinema Factory of GOSKINO. A SOVKINO release. 1926.

3. (0:22): Режиссер – Юрий Тарич
     Оператор – М. Владимирский
Director – Yury Tarich
Operator – M. Vladimirsky

4. (0:27): Художник – В. Егоров
    Монтаж – Э. Шуб.
Artist – V. Egorov
Editing – E. Shub

5. (0:32): Ассистент режиссера – В. Корш
    Пом. режиссера – Н. Арменев
Assistant Director – V. Korsh
Director’s aide – N. Armenev

6. (0:36): По сценарию К. Шильдкрета.
Based on a scenario by K. Shildkret

7. (0:40): В роли царя Ивана Грозного – Л. М. Леонидов.
In the role of tsar Ivan the Terrible – L. M. Leonidov

8. (0:44): Время действия – вторая половина XVI века.
The time of the events – the second half of the 16th century

9. (0:49): Однажды, в зимнее утро 1568 гг. в доме родовитого боярина князя Курлятева…
Once, on a winter’s morning in the year 1568 in the house of the high-born boyar prince Kurlyatev…

10. (1:05): Заморская диковина.
A foreign curiosity.

11. (1:09) Хозяин – князь Курлятев…(И. Арканов)
The host – prince Kurlyatev…(I. Arkanov)

12. (1:24): Сосед Курлятина по усадьбе – худородный боярский сын Лупатов…(В. Макаров)
Kurlyatev’s neighbor from an adjacent estate – the lesser boyar’s son Lupatov…(V. Makarov)

13. (1:40): Курлятевский приказчик Мирошка.
Kurlyatev’s steward Miroshka.

14. (1:52): Доигрались.
It played itself out.

15. (2:15): – Лупатовский Никишка таких дел большой выдумщик – справит!
– Lupatov’s Nikishka is a great tinkerer of such things – he’ll fix it!

16. (2:26): – Посылай, сосед, за своим выдумщиком!
– Send, neighbor, for thy tinkerer!

17. (2:34): – У меня на него своей работы довольно!
– I have enough of my own work for him!

18. (2:39): – Мы люди маленькие. У меня ведь земля за службу – не за род.
– We are small folk. I was given my land for service, not for birth-rank.

19. (2:52): – Не могу, сосед, никак не могу!
– I can’t, neighbor, I simply can’t!

20. (3:11): – Все готово. Можно ехать?
– All is ready. May we go?

21. (3:17): – Прихвати заодно и Никишку. Понял?
– Seize Nikishka as well. Understood?

22. (3:29): В деревне Лупатова.
In the village on Lupatov’s estate.

23. (3:42): Фима…(С. Гаррель)
Fima… (S. Garrel)

24. (4:12): Лупатовсий выдумщик – бобыль Никишка… /И. Клюквин/
Lupatov’s tinkerer – Nikishka, a peasant bachelor… (I. Klyukvin)

25. (4:47): – Еще теплая…
– Still warm…

26. (5:07): – Полечу, вот увидишь!
– I’ll fly, just you see!

27. (6:24): – Вотчинные князя часто нападали на мелких владетелей – худородных бояр.
Hereditary princes often attacked petty landholders – lowborn boyars.

28. (6:49): В избе Фимы.
In Fima’s hut.

29. (7:01): – Выходи на улицу!
– Get outside!

30. (7:05): Брат Фимы – Ивашка…(М. Котельников)
Fima’s brother – Ivashka…(M. Kotelnikov)

31. (7:45): – Не отдам дочку, не отдам!
I’ll not give up my daughter, I’ll not give her up!

32. (8:32): Так в те времена помещики добывали себе рабочую силу.
Such was the landowner’s means of increasing his labor force in these times.

33. (8:44): На заре у царской заставы.
At dawn at the tsar’s gatepost.

34. (9:04): – Еду в царскую слободу – бить челом на обидчика!
I’m going to the tsar’s estate to make petition against an offender!

35. (9:16): В кабале
In bond-slavery.

36. (9:40): – «Не хотя терпеть измен боярских, от великой жалости сердца» царь Иван уже пять лет жил в Александровской слободе.
“Unable to tolerate the boyars’ treachery, with great pity at heart” tsar Ivan had already lived in the village-estate of Alexandrov for 5 years.

37. (9:52): Царский пономарь и опричник – Малюта Скуратов…(И. Качалов)
The tsar’s sexton and oprichnik (personal guardsman, a position newly created by Ivan) – Malyuta Skuratov… (I. Kachalov)

38. (10:12): «Дух праздности, уныния, любоначалия и празнословия не даждь ми…»
“A spirit of idleness, despondency, ambition, and blather give me not…”

39. (10:27): Послушник Федька Басманов (Н. Прозоровский)
Acolyte Fedka (Fyodor) Basmanov (N. Prozorovskii)

40. (10:34): Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения и любви даруй ми, рабу твоему…»
“But a spirit of chastity, humility, patience, and love bestow upon me, thy slave…”

41. (10:56): Царь…
The tsar…

42. Перстень царицы Марии Темрюковны.
Tsaritsa Maria Temryukovna’s ring.

43. (11:19): «Даруй ми зрети моя прегрешения…»
“Grant me to see mine own failings…”

44. (11:41): Друцкой…(Н. Витовтов)
Drutskoy…(N. Vitovtov)

45. (12:19) – Свёз, окоянный, к себе моих людишек! Чем я нести буду царскую службу?
– That impious cur carted off my peasants for himself! How will I continue to carry out my service to the tsar?

46. (12:31) Царь являлся владетелем льняного двора, где в качестве рабочих работали крепостные.
The tsar was master of a flax mill, where serfs served as workers.

47. (12:48): Гордость царю – льнотрепальное колесо – было придумано пленным ливонцем.
The tsar’s pride – a flax-scutching wheel – had been invented by a captive Livonian.

48. (13:26): Обедня отошла.
Mass is concluded.

49. (13:47): – Сани!
– My sledge!

50. (14:20): – Поезжай к князю Курлятеву! Оказал бы он милость, пожаловал бы к нам на двор!
– Ride to prince Kurlyatev! Bid him show us the kindness of visiting us at court!

51. (14:49): Поломка.
Breakdown.

52. (15:01): На льняном дворе работали преимущественно женщины, и ведала ими царица.
Predominantly women worked in the flax mill, and they were directed by the tsaritsa.

53. (15:39): Царица Мария Темрюковна вторая жена Грозного, черкешенка родом…(Сафиат-Аскарова)
The tsaritsa Maria Temryukovna, second wife of the Terrible, a Circassian by birth…(Safiat-Askarova)

54. (15:56): Царевич Иван Иванович…(В. Корш)
Tsarevich Ivan Ivanovich…(V. Korsh)

55. (16:15): – Немца!
– The German!

56. (16:25): К Курлютеву в гости.
Off to pay a visit to Kurlyatev.

57. (16:43): За поломку колеса.
For the breakdown of the wheel.

58. (17:02): Сноровку и твердость руки царевич унаследовал от отца.
The tsarevich inherited his efficiency and firmness of hand from his father.

59. (17:10): «Сатанинские дела»
“Satanic dealings”

60. (17:25): В людской за обедом
In the servants’ quarters at supper.

61. (17:58): После боярской-то постели на рогожке, поди, не спится?
– After the boyar’s bed, a floor mat’s too hard for thee, eh?

62. (18:15): – Не смеешь так говорить! Не смеешь!
– Thou dare not speak such things! Thou dare not!

63. (18:46): – Велел остаться и…
– He ordered me to stay and…

64. (19:29) – Нынче ночью уходим в «Черный Яр». Будьте готовы!
– Tonight we leave for “Black Ravine.” Be ready!

65. (19:34): В тереме.
In the women’s quarters.

66. (19:39): Боярыня Курлятева…/К. Чебышева/
Boyarina Kurlyateva…(K. Chebysheva)

67. (20:02): Боярышня…/Вирская/
Boyarishna…(Virskaya)

68. (20:16): – А крылья у него сатанинские и улещивал он Фимку за море-океан лететь!
– Those wings of his are satanic and he seduced Fimka to fly over the sea with him!

69. (20:35): – А еще, матушка-боярыня, они вдвоем…
– And what’s more, madam boyarina, the two of them…

70. (20:53): Боярский суд и расправа.
Boyar’s court and justice.

71. (21:31): – С сатаной спозналась
– Didst thou have relations with Satan?!

72. (21:39): – Бога переспорить задумал?
– Thought thou to rebel against God?

73. (21:51): – Бить их плетьми до седьмого поту!!
– Whip them to the very bone!

74. (22:25): – Опричники!!
– Oprichniki!!

75. (22:43): – За что казнишь, боярин?
– Wherefore dost thou punish them, boyar?

76. (22:50): – Против естества, творит, летать собрался…
– They act against nature, they meant to fly…

77. (23:05): – Пора бы знать, что такие дела в приказ /царский суд/ сдают.
– It’s time thou knew that such matters are handled by the tsar’s court.

78. (23:13): – Ты в вотчине не царь!
– Thou in thy fiefdom are no tsar!

79. (23:24): – Заковать их в железы!
– Clap them in irons!

80. (23:34): – Принимай гостей, боярин!
– Welcome thine guests, boyar!

81. (23:50) Родовитые княжата сохраняли еще власть на местах. С ними боролись мелкое дворянство и купецкий люд, поддерживаемые царем…
The hereditary princes retained power in places. They were opposed by the petty gentry and merchant folk, who were supported by the tsar…

82. (24:16): У опричников – худородных бояр – с вотчинниками /родовитыми князьями/ были свои счеты, поэтому опричники всегда пользовались случаем отомстить им…
The oprichniki – low-born boyars – had their own scores to settle with the feudal lords (hereditary princes), thus the oprichniki always took the chance to avenge themselves…

83. (24:40): – Горькое вино у тебя, боярин!
– Thy wine is bitter, boyar!

84. (24:47): – Не с добрым сердцем угощаешь!
– Thou dost not welcome thine guests with kind heart!

85. (24:59): Поцелуйный обряд.
The welcome-kiss ceremony.

86. (26:22): Боярская казна.
The boyar’s coffers.

87. (27:48): Каррраул!!!
Guards, guarrrds!!!

88. (28:11): Гости чувствовали себя лучше, чем дома.
The guests felt even better than at home.

89. (29:19): «И месяца марта 18 дня царь и Великий князь всея Руси сего суда слушал…
“And on this 18th day of the month of March, the tsar and grand prince of all Rus’ hath heard this case…

90. (29:28): …и велел учинить постельничьего Василия Петровича Лупатова БОЛЬШИ боярина-князя Степана Юрьевича Курлатева.
…and ordered to have the chamberlain Vasily Petrovich Lupatov raised in rank ABOVE the boyar-prince Stepan Yuryevich Kurlyatev.

91. (30:11): – Баб Курлятевских в монастырь на постриг…Имение с животом отписать в опричнину…
–  The Kurlyatev women are to be sent to a monastery and tonsured…the estate with its goods and chattels bequeathed to the oprichnina…

92. (30:27): – Ну, как колесо?
– Well, how’s the wheel?

93. (30:30): Келарь Афанасий Вяземский…/В. Курганов/
Procurator Afanasy Vyazemsky…(V. Kurganov)

94. (30:37): – Немец не может…умельца надо!
– The German can’t do it…we need a master craftsman!

95. (30:55) – Прикажи Лупатовского холопа Никишку достать!
– Have Lupatov’s serf Nikishka brought here!

96. (31:11): В приказном застенке – на дыбе.
In the governmental torture-chamber – on the rack.

97. (31:43): – Отрекаешься ли от сатаны?
– Wilt thou reject Satan?

98. (31:49): – Будешь летать, собака, сказывай!?
– Art thou going to fly? Speak, dog!

99. (31:54): – Буду!!
– I am!!

100. (31:59): – Жги его каленым железом!
– Burn him with red-hot iron!

101. (32:21): – По государеву приказу обоих к нему на двор!
– By the sovereign’s order, bring them both to his court!

102. (32:35): – Умелец нашелся.
– The master craftsman is found.

103. (32:53): Выдумщик колеса «немец» был ослеплен Иваном: «Да не построит кому другому…
The wheel’s inventor, “The German,” had been blinded by Ivan “so he could not build such for another…”

104. (33:37): – Какой награды просишь?
– What reward dost thou request?

105. (33:47): Хаят – черкешенка царицы…/А. Дзюбина/
Hayat – the tsaritsa’s Circassian girl…(A. Dzyubina)

106. (33:55): – Дозволь на крыльях летать!
– Allow me to fly on my wings!

107. (34:10): – А еще его просишь?
– And dost thou request anything more?

108. (34:32): – Дозволь жениться!
– Allow us to marry!

109. (34:44): В трапезной за обедом…
In the refectory at supper…

110: (34:52): «Окропиша мя иссопом и очищуся, опыеши мя и паче снега убелюся…»
“Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow...”

111. (35:08): Приносившим пищу давали отведать: не отравлена ли?
Those who brought out the food were made to answer: is it poisoned?

112. (37:00): – Куда садиться?
– Where to sit?

113. (37:27): – Ниже Васьки?!... не сяду!
– Below Vaska (Vasily)?!...I’ll not sit!

114. (37:27): – Царь жаловать может землей, а не родом, не старшинством!
– The tsar may bestow land, but not rank, not seniority!

115. (37:52): – Ниже Васьки не сяду! Царь отчеством не жалует!
– I’ll not sit below Vaska! The tsar does not bestow patrimony!

116. (38:10): – АН СЯДЕШЬ!!
– SIT DOWN!!

117. (38:32): Царь и шут.
Tsar and jester.

118. (39:34): Трапеза затянулась.
The feast carried on.

119. (40:12): – Царь и великий князь жалует тебя…
– The tsar and grand prince bestows on thee…

120. (40:19) – … своим шутом!
– …the jester’s office!

121. (41:39): – Пляши!
– Dance!

122. (41:49): – ПЛЯШИ!!
–DANCE!!

123. (42:27): –Ой? жги-говори
– Oi? Let’s be merry

124. (43:09): Царская Федора.
The tsar’s Fyodora.

125. (43:55): – Беги, Боярин, пока не поздно!
– Run, boyar, before it’s too late!

126. (44:28): – Эх, Эх, эх, эх,…
– Eh, eh, eh, eh…

127. (44:34): – Ух, ух, ух, ух…
– Ooh, ooh, ooh, ooh…

128. (45:27): – Он ловкий! Скажи, что я беру его в стремянные.
– He’s nimble! Tell him I’m making him one of my stableboys.

129. (45:37): – Смотри, чтобы никто не увидел.
– See that no-one notices.

130. (46:28): Ивашка надумал выручить сестру и Никишку.
Ivashka made a plan to rescue his sister and Nikishka.

131. (47:13): – Возчик я, поглазеть зашел.
– I’m a cart man, come to eye the wares.

132. (47:35): – Аглицкие гости.
English traders.

133. (47:40): Царь был умным и хитрым, купцом.
The tsar was a wise and clever merchant.

134. (47:45): – Товарец почище псковского будет!
– This bale shall be purer than Pskov stock!

135. (48:37): – Увезу обоих, никто не узнает. Скажи Никишке…
– I’ll carry off both of you, no-one will know. Tell Nikishka…

136. (49:24): Надоел!
– I’ve had enough of you!

137. (49:41): – После удачной сделки.
– After a fortuitous deal.

138. (49:54): Продано аглицким гостям льну очищенного…
Refined flax sold to the English traders…

139. (50:03): Продано им же льну с поместий…
Flax from the country estate sold to same…

140. (50:20): – На святой надо бы гостям потеху наладить!
– We must arrange an entertainment for our trader-guests at Holy Week!

141. (50:49): – Неужели на волю вырвемся?!
– Are we really going to escape to freedom?!

142. (51:19): – На Святой полетишь перед царем и его гостями.
– At Holy Week thou shalt fly before the tsar and his guests.

143. (51:50): – А вдруг разобьешься?
– But if thou should crash?

144. (52:01): В день полета.
On the day of the flight.

145. (52:19): – Едем завтра на заре. Наши ребята будут ждать за Черным Яром.
– We’ll go tomorrow at dawn. Our lads will be waiting past the Black Ravine.

146. (52:43): Царь.
The tsar.

147. (52:48): Голубчик ты мой!
– Oh my sweet dove!

148. (53:35): Царица
The tsaritsa

149. (55:02): – Господи помилуй!...
– Lord have mercy!...

150. (56:10): – То не божье дело…
– ‘Tis not godly doing…

151. (56:26): – Позвать!...
– Bring him forth!

152. (57:03): ЧЕЛОВЕК НЕ ПТИЦА…
…КРЫЛЬЕВ НЕ ИМАТЬ…
MAN IS NOT BIRD…
…HE MAY NOT HAVE WINGS…

153. (57:27): За содружество с нечистою силою отрубить выдумщику голову.
For fraternizing with the unclean force, cut off the tinkerer’s head.

154. (58:11): Ваше королевкое величество, продайте нам эту игрушку.
Oh, Your Kingly Majesty, do sell us this little toy.

155. (58:28): Оную выдумку, аки дьявольской помощью сооруженную, после божественной литургии огнем сжечь.
This artifice, as it was constructed with the Devil’s aid, is to be burned by fire after the holy liturgy is read.

156. (58:49): Какие тайны хранила эта ночь и для кого она была последней.
What secrets that night held and for whom was it the last.

157. (59:47): Пойду Никишку маленько поытаю.
I’m off to torture Nikishka a bit.

158. (1:00:08): Потайной ход.
A secret passage.

159. (1:01:12): Я пришла спасти тебя.
I’ve come to save you.

160. (1:01:32): Друцкой проверял дворцовые караулы.
Drutskoy checked over the palace security.

161. (1:01:56): Боишься меня?
Dost thou fear me?

162. (1:02:46): Он помешает тебя бежать. Убей его!
He’ll stop thee from escaping. Kill him!

163. (1:03:00): Убей его и приходи ко мне!
Kill him and come to me!

164. (1:04:00): Друцкой! Убей его!
Drutskoy! Kill him!

165. (1:06:39): Измена!
Betrayal!

166. (1:06:58): На заре.
At dawn.

167. (1:07:21): Подождем еще немного. Он придет.
Let’s wait a little more. He’ll come.

168. (1:08:43): Спаси царицу…
Save the tsaritsa…

169. (1:09:01): Малюта перестарался.
Maliuta overdid it.

170. (1:10:04): Пошли за попом.
Fetch a priest.

171. (1:11:45): Волей божьей, царица Мария преставилась…
By the will of God, Tsaritsa Maria hast departed…

172. (1:12:08): Поди, отвпевай.
Go and read the funerary rites.

173. (1:13:12): Конец фильма
End of the film