rearview

1
00:00:00,931 --> 00:00:10,931
Alih bahasa: Nerdian

2
00:02:02,955 --> 00:02:05,231
Hei, ini aku.
Kau sedang apa?

3
00:02:07,309 --> 00:02:08,142
Tidak ada apa-apa.

4
00:02:10,897 --> 00:02:12,860
Permisi, boleh bicara?

5
00:02:12,860 --> 00:02:15,950
Hanya bilang aku pulang
dan kutulis ulang liriknya

6
00:02:15,950 --> 00:02:17,670
dan kau menceramahiku.

7
00:02:17,670 --> 00:02:18,965
Persetan kau.

8
00:02:18,965 --> 00:02:20,602
Demi Tuhan.

9
00:02:57,766 --> 00:03:00,990
Ada kabar baik dan buruk.

10
00:03:00,990 --> 00:03:03,290
Kabar baiknya buruk.
Aku dapat pekerjaan itu.

11
00:03:04,830 --> 00:03:06,780
Baiklah.
Aku mulai Senin pagi.

12
00:03:09,818 --> 00:03:11,390
Ya.

13
00:03:11,390 --> 00:03:13,289
Bahkan ada
Bus khusus Staf.

14
00:03:13,289 --> 00:03:15,120
Tidak. Aku pasti
kembali malam ini.

15
00:03:15,120 --> 00:03:16,876
Cek suara 6 detik.

16
00:03:16,876 --> 00:03:18,120


17
00:03:18,120 --> 00:03:19,524
Aku di sana nanti.

18
00:03:19,524 --> 00:03:21,079
Halo?

19
00:03:21,079 --> 00:03:22,089
Halo?

20
00:03:22,089 --> 00:03:23,490
Halo? Halo?

21
00:03:23,490 --> 00:03:24,980
Tidak.

22
00:03:24,980 --> 00:03:27,465
Aku hanya memberitahumu
agar kepalaku tak putus

23
00:03:27,465 --> 00:03:32,132
saat kuberitahu mereka.

24
00:03:32,132 --> 00:03:33,606
Tidak.

25
00:03:33,606 --> 00:03:34,663
Hanya sementara

26
00:03:34,663 --> 00:03:37,531
Aku perlu cari uang.

27
00:03:37,531 --> 00:03:39,698
Aku harus lunasi hutang.

28
00:03:42,351 --> 00:03:43,292
Ya.

29
00:05:40,527 --> 00:05:42,030
Aku mau bicara dengan Ibu.

30
00:05:42,030 --> 00:05:43,700
Bisa panggilkan Ibu?

31
00:05:43,700 --> 00:05:44,553
Panggilkan Ibu!

32
00:05:46,650 --> 00:05:48,052
Tasha, panggil Ibu!

33
00:05:48,052 --> 00:05:48,885
Tidak!

34
00:05:50,258 --> 00:05:51,524
Aku ingin bicara dengannya!

35
00:05:51,524 --> 00:05:53,191
Jangan brengsek begitu!

36
00:05:56,307 --> 00:05:57,573
Terima kasih.

37
00:05:57,573 --> 00:05:58,838
Astaga.

38
00:08:14,670 --> 00:08:17,550
Mayat seorang remaja Alden
yang hilang, Sharon Finch,

39
00:08:17,550 --> 00:08:21,856
ditemukan di hutan kayu
dekat A2-67 di Lancashire.

40
00:08:21,856 --> 00:08:25,170
Polisi menduganya bunuh diri

41
00:08:25,170 --> 00:08:29,360
dan ini lanjutan bunuh diri
juga hilangnya wanita

42
00:08:29,360 --> 00:08:31,179
di negara bagian ini.

43
00:08:31,179 --> 00:08:34,950
Ditemukan lelaki setempat
yang jalan dengan anjingnya.

44
00:08:34,950 --> 00:08:37,730
Kami ajak anjing jalan
dan dia menggonggong

45
00:08:37,730 --> 00:08:41,150
dan kami penasaran
lalu menengoknya.

46
00:08:41,150 --> 00:08:43,420
Kami pikir itu anak-anak

47
00:08:43,420 --> 00:08:47,110
yang bermain-main.
Tapi itu mengerikan.

48
00:08:47,110 --> 00:08:49,754
Kau tidak berharap
melihat hal seperti itu.

49
00:08:49,754 --> 00:08:50,810
Tidak di sini.

50
00:08:50,810 --> 00:08:52,810
Di sini situasi baik, 'kan?

51
00:08:52,810 --> 00:08:55,130
Di berita lain, wanita lain,
Jessica Curshall,

52
00:08:55,130 --> 00:08:58,880
yang menghilang di area ini
tiga hari lalu masih hilang.

53
00:08:58,880 --> 00:09:01,867
Keselamatannya pun
mulai di pertanyakan.

54
00:09:01,891 --> 00:09:06,891
akumenang.com
akumenang.com

55
00:09:25,628 --> 00:09:30,628
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo
akumenang.com

56
00:09:30,653 --> 00:09:31,767


57
00:09:31,767 --> 00:09:32,600
Hebat.

58
00:09:37,236 --> 00:09:38,340
Entahlah.

59
00:09:38,340 --> 00:09:39,270
Tidak apa-apa.

60
00:09:39,270 --> 00:09:40,670
Aku memainkannya
minggu yang lalu.

61
00:09:41,911 --> 00:09:42,744


62
00:09:45,700 --> 00:09:48,250
Maaf. Apa maksudmu
aku pemain bass hebat?

63
00:09:48,250 --> 00:09:49,630
Aku hebat.

64
00:09:52,520 --> 00:09:54,620
Baiklah.
Nanti kita lanjut.

65
00:09:54,620 --> 00:09:55,453
Baik.

66
00:09:55,453 --> 00:09:56,320
Daah.

67
00:10:00,300 --> 00:10:01,133
Kau tersesat?

68
00:10:03,310 --> 00:10:04,143
Tidak.

69
00:10:05,050 --> 00:10:06,860
Instrumen bagus, Cantik.

70
00:10:06,860 --> 00:10:08,760
Bisa mainkan untukku?

71
00:10:08,760 --> 00:10:09,593
Kau terkenal?

72
00:10:11,410 --> 00:10:13,670
Maka kau pasti Lesbi.

73
00:10:13,670 --> 00:10:14,503
Masih bisalah.

74
00:10:14,503 --> 00:10:15,336
Hei.

75
00:10:15,336 --> 00:10:16,169
Sopanlah.

76
00:10:17,771 --> 00:10:19,071
Kau mau bertemu
seseorang di sini?

77
00:10:20,070 --> 00:10:21,143
Permisi, Nona?

78
00:10:22,218 --> 00:10:23,660
Mau bertemu orang?

79
00:10:23,660 --> 00:10:25,250
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.

80
00:10:25,250 --> 00:10:26,350
Kau ditunggu orang?

81
00:10:26,350 --> 00:10:27,490
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.

82
00:10:30,410 --> 00:10:31,460
Kau sudah di tunggu.

83
00:10:46,819 --> 00:10:49,637
Aku cemas.

84
00:10:49,637 --> 00:10:51,160
Sudah tiga hari

85
00:10:51,160 --> 00:10:55,257
dan kami hanya ingin
dia hubungi seseorang

86
00:10:55,257 --> 00:10:57,880
lalu melupakannya.

87
00:10:57,880 --> 00:11:01,210
Hilangnya Jessica
Curshall Selasa lalu

88
00:11:01,210 --> 00:11:04,660
memicu kecemasan
di keluarga dan teman.

89
00:11:04,660 --> 00:11:08,090
Polisi fokus mencari
di hutan sekitar kota

90
00:11:08,090 --> 00:11:09,930
Witherington di Lancashire.

91
00:11:09,930 --> 00:11:12,130
Daerah ini terkenal
keindahan alamnya

92
00:11:12,130 --> 00:11:14,300
dan hutan purba tapi
di beberapa bulan terakhir

93
00:11:14,300 --> 00:11:16,970
ini menjadi lokasi
kasus bunuh diri

94
00:11:16,970 --> 00:11:19,730
dan menghilangnya
banyak wanita muda.

95
00:11:19,730 --> 00:11:21,089
Terakhir terlihat
tiga hari yang lalu.

96
00:11:21,089 --> 00:11:24,020
Setelah meninggalkan
teman di desa tetangga,

97
00:11:24,020 --> 00:11:27,580
Nn. Curshall tak kembali
pulang ke Witherington.

98
00:11:27,580 --> 00:11:29,930
Sampai sekarang tidak
ada petunjuk hilangnya dia

99
00:11:29,930 --> 00:11:33,337
tapi yang melihatnya
diminta hubungi polisi.

100
00:11:33,337 --> 00:11:36,754
Saya, Natalie Saius.
Melapor untuk O-TV.

101
00:11:38,283 --> 00:11:39,317
Boleh pakai toilet?

102
00:11:39,317 --> 00:11:40,663
Kau hamil, Sayang?

103
00:11:40,663 --> 00:11:41,778
Tidak.

104
00:11:41,778 --> 00:11:43,450
Kau harus beli sesuatu.

105
00:11:43,450 --> 00:11:47,283
Baiklah.
Bisa sebelum aku pergi?

106
00:11:50,938 --> 00:11:51,938
Kau kenapa?

107
00:11:57,022 --> 00:11:58,988
Baiklah, Tuan-Tuan.

108
00:11:58,988 --> 00:12:00,610
Toiletnya, Sayang.

109
00:12:00,610 --> 00:12:01,720
Lewat mana?

110
00:12:01,720 --> 00:12:03,470
Gunakanlah.
Sudah kosong.

111
00:12:05,153 --> 00:12:08,778
....memblokir jalur di kedua arah.

112
00:12:08,778 --> 00:12:09,611


113
00:12:14,066 --> 00:12:14,899


114
00:12:20,416 --> 00:12:22,108
Hei!

115
00:12:51,966 --> 00:12:53,383
Ada serbet toilet?

116
00:12:54,230 --> 00:12:56,147
Tidak ada di sini.

117
00:12:57,249 --> 00:12:58,909
Ada tisu?

118
00:12:58,909 --> 00:13:00,894
Sini!

119
00:13:00,894 --> 00:13:02,543
Ayolah!

120
00:13:05,743 --> 00:13:06,576
Ayolah!

121
00:13:59,766 --> 00:14:01,870
Jual bensin?

122
00:14:01,870 --> 00:14:03,737
Dia perlu mengisi.

123
00:14:06,080 --> 00:14:06,913
Diesel?

124
00:14:06,913 --> 00:14:07,746
Tidak, premium.

125
00:14:09,450 --> 00:14:11,988
Cocokkan dengan jalan.

126
00:14:11,988 --> 00:14:13,532
Benar.

127
00:14:46,484 --> 00:14:47,317
Banci.

128
00:15:09,484 --> 00:15:12,978
Kumohon, ayolah.

129
00:16:28,510 --> 00:16:29,540
Kau baik-baik saja?

130
00:16:29,540 --> 00:16:30,530
Ya, terima kasih.

131
00:16:30,530 --> 00:16:32,152
Meregangkan kaki.

132
00:16:32,152 --> 00:16:33,855
Yakin?
/ Ya.

133
00:16:33,855 --> 00:16:35,105
Baik.

134
00:16:45,984 --> 00:16:46,843
Sialan!

135
00:17:16,564 --> 00:17:18,793
Jika baru gabung dengan
kami, di mana saja kau?

136
00:17:18,793 --> 00:17:21,626
Jangan cemas, kau di sini
dan semua dosa diampuni.

137
00:17:21,626 --> 00:17:24,656
Kami akan temani hingga
30 menit setelah sejam

138
00:17:24,656 --> 00:17:26,444
yang berarti sudah
hampir waktunya untuk--

139
00:17:29,590 --> 00:17:30,423
Sial.

140
00:17:33,445 --> 00:17:34,278
Ayolah.

141
00:17:55,118 --> 00:17:56,658
Lebih membantu
jika kau isi bensin.

142
00:17:56,658 --> 00:17:58,310
Hei!

143
00:18:18,423 --> 00:18:19,256


144
00:19:14,350 --> 00:19:15,183
Baik.

145
00:19:33,773 --> 00:19:34,606


146
00:19:55,310 --> 00:19:56,233
Hai

147
00:19:56,233 --> 00:19:57,450
Halo.

148
00:19:57,450 --> 00:19:58,770
Kau sepertinya kesulitan.

149
00:19:58,770 --> 00:19:59,603
Ya.

150
00:20:00,486 --> 00:20:01,789
Kau tersesat?

151
00:20:01,789 --> 00:20:05,253
Tidak, hanya mogok.

152
00:20:05,253 --> 00:20:06,706
Butuh tumpangan?

153
00:20:06,706 --> 00:20:07,995
Maaf.

154
00:20:07,995 --> 00:20:08,983
Di sini berantakan.

155
00:20:08,983 --> 00:20:11,000
Tidak usah. Aku sudah
telpon layanan mogok.

156
00:20:11,000 --> 00:20:12,833
Kau tak perlu berhenti.
Tapi terima kasih.

157
00:20:14,930 --> 00:20:15,830
Baiklah.

158
00:20:46,527 --> 00:20:49,617
Ini dia.
/ Apa masih lama?

159
00:20:49,617 --> 00:20:50,700
Tidak, terima kasih.

160
00:21:02,005 --> 00:21:03,002
Apa mereka masih lama?

161
00:21:03,002 --> 00:21:04,279
Tidak, mereka sedang
dalam perjalanan.

162
00:21:04,279 --> 00:21:05,690
Mungkin macet, benar?

163
00:21:05,690 --> 00:21:06,590
Jam sibuk sekarang.

164
00:21:06,590 --> 00:21:07,423


165
00:21:09,370 --> 00:21:11,273
Jangan sampai kita
berdua pulang telat.

166
00:21:12,270 --> 00:21:13,310
Terima kasih sudah berhenti.

167
00:21:13,310 --> 00:21:15,637
Aku tidak pulang malam ini.

168
00:21:20,255 --> 00:21:25,255
Pergi dari mobilku.

169
00:21:28,122 --> 00:21:29,289
Pergilah.

170
00:21:31,622 --> 00:21:32,455
Butuh sesuatu?

171
00:21:32,455 --> 00:21:33,580
Ada cemilan di mobil.

172
00:21:33,580 --> 00:21:35,553
Tidak usah. Sungguh.

173
00:21:36,970 --> 00:21:37,803
Terima kasih.

174
00:21:39,284 --> 00:21:40,117


175
00:21:47,590 --> 00:21:51,650
Ada satu hal yang bisa
kau lakukan untukku.

176
00:21:51,650 --> 00:21:53,450
Jika kau ke jalan utama,
hubungi layanan mogok

177
00:21:53,450 --> 00:21:55,870
dan minta mereka cepat.
Itu akan bermanfaat.

178
00:21:55,870 --> 00:21:57,063
Ya, aku bisa lakukan itu.

179
00:21:58,080 --> 00:21:58,980
Berapa nomornya?

180
00:22:01,500 --> 00:22:02,503
Yang biasa.

181
00:22:03,970 --> 00:22:05,070
Kulihat kau anggota.

182
00:22:06,130 --> 00:22:06,963
Ya.

183
00:22:08,230 --> 00:22:09,063
Baik.

184
00:22:11,430 --> 00:22:12,263
Sial.

185
00:22:19,340 --> 00:22:20,440
Tidak ada sinyal.

186
00:22:21,404 --> 00:22:22,960
Pasti di luar jangkauan.

187
00:22:22,960 --> 00:22:24,110
Ya, kupikir begitu.

188
00:22:25,887 --> 00:22:27,003
Tapi kau berhasil.

189
00:22:28,330 --> 00:22:29,350
Ya.

190
00:22:29,350 --> 00:22:30,183
Aneh.

191
00:22:31,690 --> 00:22:34,570
Itu bagus. Aku bisa
menunggu denganmu.

192
00:22:34,570 --> 00:22:36,530
Aku di jalan berjam-jam.
Aku mungkin mau tidur.

193
00:22:36,530 --> 00:22:37,770
Tidak, aku baik saja.

194
00:22:37,770 --> 00:22:39,063
Aku baik saja.

195
00:22:40,489 --> 00:22:41,363
Aku di belakang
jika kau butuh aku.

196
00:22:42,864 --> 00:22:43,697
Baik.

197
00:22:46,120 --> 00:22:47,832
Aku Paul.

198
00:22:47,832 --> 00:22:48,665
Baik.

199
00:23:37,617 --> 00:23:38,867
Apapun yang
harus dilakukan.

200
00:23:41,742 --> 00:23:43,992
Mereka tak datang?

201
00:23:46,853 --> 00:23:49,633
Mungkin tapi mereka
bilang dalam perjalanan.

202
00:23:51,410 --> 00:23:52,760
Terima kasih sudah berhenti.

203
00:23:56,260 --> 00:23:58,728
Aku bisa coba ponselmu.

204
00:23:58,728 --> 00:24:00,390
Punyaku tak ada sinyal.

205
00:24:00,390 --> 00:24:01,530
Begini saja.

206
00:24:01,530 --> 00:24:04,390
Bagaimana kalau kuantar
ke stasiun layanan terdekat?

207
00:24:04,390 --> 00:24:05,440
Nanti kuajak keliling.

208
00:24:07,020 --> 00:24:08,119
Yang di belakang tadi?

209
00:24:08,119 --> 00:24:08,952
Ya.

210
00:24:10,210 --> 00:24:11,960
Aku anggota khusus.

211
00:24:13,630 --> 00:24:15,330
Kupikir kau butuh
tempat istirahat.

212
00:24:16,780 --> 00:24:17,977
Aku tunggu di mobil saja.

213
00:24:17,977 --> 00:24:20,420
Tapi desa berikutnya
sepertinya sudah dekat.

214
00:24:21,500 --> 00:24:22,550
Tidak, aku tunggu di sini.

215
00:24:23,990 --> 00:24:25,590
Aku suka di sini.
Tenang.

216
00:24:25,590 --> 00:24:28,040
Karena semua orang
lewat jalan pintas baru.

217
00:24:28,040 --> 00:24:29,113
Ini jarang dilalui lagi.

218
00:24:30,990 --> 00:24:33,040
Tidak aman.
Kau sendirian di sini.

219
00:24:36,460 --> 00:24:38,180
Kupikir kau benar.

220
00:24:38,180 --> 00:24:40,160
Aku akan...
/ Maaf.

221
00:24:40,160 --> 00:24:42,553
Aku tunggu di sini sampai
mereka datang, terima kasih.

222
00:24:42,577 --> 00:24:47,577
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo
akumenang.com

223
00:25:30,005 --> 00:25:34,005
akumenang.com
akumenang.com

224
00:25:34,030 --> 00:25:35,363
Kau baik-baik saja?

225
00:25:37,324 --> 00:25:38,824
Sepertinya tidak begitu.

226
00:25:44,330 --> 00:25:45,163
Sup ayam?

227
00:25:48,333 --> 00:25:49,870
Tidak.

228
00:25:49,870 --> 00:25:50,703
Tidak?

229
00:25:53,033 --> 00:25:58,033
Baik.

230
00:26:38,075 --> 00:26:39,575
Kau mendengarku?

231
00:26:45,852 --> 00:26:46,685
Sial!

232
00:28:41,530 --> 00:28:42,363
Sialan!

233
00:28:42,363 --> 00:28:43,196
Maaf.

234
00:28:43,196 --> 00:28:44,827
Dasar brengsek!

235
00:28:44,827 --> 00:28:45,950
Tak bisa dipercaya!

236
00:28:45,950 --> 00:28:47,533
Aku tidak tahu apa
yang kau lakukan.

237
00:29:01,860 --> 00:29:02,733
Aku minta maaf.

238
00:29:07,290 --> 00:29:09,290
Kau salah kira.

239
00:29:10,290 --> 00:29:13,310
Tadi di parkiran aku
sedang sibuk sendiri.

240
00:29:13,310 --> 00:29:15,708
Aku ragu harus
bilang apa padamu.

241
00:29:15,708 --> 00:29:17,483
Kau sepertinya
sangat ketakutan.

242
00:29:19,560 --> 00:29:22,040
Tempat menyeramkan.
Tidak bisa masuk sendiri.

243
00:29:22,040 --> 00:29:23,063
Sangat tidak ramah.

244
00:29:24,080 --> 00:29:25,640
Dan aku mungkin
membuatmu takut

245
00:29:25,640 --> 00:29:28,013
tapi kau harus tahu
kau baik-baik saja.

246
00:29:39,504 --> 00:29:43,616
Kau belum memanggil
layanan mogok, 'kan?

247
00:29:48,580 --> 00:29:50,323
Aku sering naik
turun di jalan ini.

248
00:29:51,390 --> 00:29:52,343
Tidak aman.

249
00:29:55,480 --> 00:29:59,130
Mungkin kau kesal dan
kau pergi menghindar

250
00:29:59,130 --> 00:30:02,130
dan yang kau lihat di depan
hal yang ingin kau lupakan.

251
00:30:03,960 --> 00:30:06,010
Beberapa orang parkir
mobil dan meninggalkannya

252
00:30:06,010 --> 00:30:08,583
untuk naik jembatan
lalu melompat.

253
00:30:10,576 --> 00:30:11,409
Itu terjadi.

254
00:30:13,600 --> 00:30:15,212
Aku pernah melihatnya.

255
00:30:25,697 --> 00:30:29,197
Kau bukan orang yang
mau bunuh diri, 'kan?

256
00:30:32,568 --> 00:30:35,933
Jika kau memikirkannya,
jangan bertindak bodoh.

257
00:30:39,900 --> 00:30:42,550
Jika kau perlu curhat,
curhat saja denganku.

258
00:30:47,535 --> 00:30:52,535
Ceritakan pada Paul.

259
00:30:55,032 --> 00:30:55,865
Ceritakan pada Paul.

260
00:31:02,158 --> 00:31:04,241
Tak ada orang lain di sini.

261
00:32:34,278 --> 00:32:35,111
Baik.

262
00:34:02,027 --> 00:34:03,650
Aku menelepon pacarku.
Dia dalam perjalanan

263
00:34:03,650 --> 00:34:05,170
Dia kesal soal gitarku.

264
00:34:05,170 --> 00:34:06,003
Kau tahu?

265
00:34:15,433 --> 00:34:16,493
Aku bawa bantuan.

266
00:34:31,160 --> 00:34:31,993
Johnno.

267
00:34:31,993 --> 00:34:34,148
Paul, sobat, halo.

268
00:34:38,653 --> 00:34:39,986
Siap?

269
00:34:51,530 --> 00:34:52,363
Buka.

270
00:35:15,530 --> 00:35:19,580
Dia bilang bisa diperbaiki
tapi alatnya tidak pas.

271
00:35:19,580 --> 00:35:21,243
Ada bengkel di depan.

272
00:35:58,066 --> 00:36:00,727
Kami akan dorong
mobilmu menanjak

273
00:36:00,727 --> 00:36:04,121
dan kubawa kau
ke mana pun kau mau.

274
00:36:05,020 --> 00:36:05,853
Baik.

275
00:36:08,410 --> 00:36:09,520
Body yang nyaman.

276
00:36:10,970 --> 00:36:11,803
Sangat manis.

277
00:36:14,997 --> 00:36:16,233
Dia baik.

278
00:36:18,020 --> 00:36:18,993
Batang tua besar.

279
00:36:21,031 --> 00:36:22,140
Kami akan bawa dia.

280
00:36:23,290 --> 00:36:24,733
Membukanya.

281
00:36:28,113 --> 00:36:28,946
Lantas?

282
00:36:31,027 --> 00:36:31,910
Apanya?

283
00:36:31,910 --> 00:36:34,243
Mau melepasnya?

284
00:36:37,656 --> 00:36:38,573
Remmu.

285
00:36:40,733 --> 00:36:42,150
Agak kaku.

286
00:36:47,780 --> 00:36:50,985
Kau bukan orang sini, ya?

287
00:36:52,157 --> 00:36:53,157
Naikkan.

288
00:37:18,780 --> 00:37:19,613
Apa yang kau lakukan?

289
00:37:19,613 --> 00:37:21,196
Lepaskan rem tangannya.

290
00:37:22,228 --> 00:37:23,061
Apa yang kau lakukan?

291
00:37:23,061 --> 00:37:26,215
Jangan begitu.
Lepaskan rem tangan.

292
00:37:26,215 --> 00:37:27,048
Ada apa?

293
00:37:27,048 --> 00:37:29,400
Kau takut?
Apa yang kau takutkan?

294
00:37:29,400 --> 00:37:30,233
Aku akan membuatmu takut!

295
00:37:30,233 --> 00:37:31,390


296
00:37:31,390 --> 00:37:32,320


297
00:37:32,320 --> 00:37:34,184
Apa? Kau kenapa?

298
00:37:34,184 --> 00:37:35,017
Apa yang kau lakukan?

299
00:37:35,017 --> 00:37:36,820
Kau pikir kau sedang
bertunangan?

300
00:37:36,820 --> 00:37:37,993
Tanyakan kapan dia siap.

301
00:37:39,153 --> 00:37:40,880
Seperti ini adanya.

302
00:37:40,880 --> 00:37:41,713
Seperti ini adanya.

303
00:37:41,713 --> 00:37:43,560
Jika kau tidak siap,
kembalilah ke mobilmu

304
00:37:43,560 --> 00:37:44,930
dan merancaplah seharian.

305
00:37:44,930 --> 00:37:47,140
Lakukan itu tapi berhenti
melakukannya di sini!

306
00:37:47,140 --> 00:37:49,366
Pulang sana.

307
00:37:49,366 --> 00:37:50,330
Minggir! Kau!

308
00:37:50,330 --> 00:37:51,710
Kau, pelacur. Buka!

309
00:37:51,710 --> 00:37:54,270
Buka pintunya, pelacur!

310
00:37:54,270 --> 00:37:55,826
Pelacur sialan!

311
00:37:55,826 --> 00:37:57,277
Aku akan membunuhmu!

312
00:37:57,277 --> 00:38:00,823
Kuperkosa kau di hutan!

313
00:38:00,823 --> 00:38:02,196
Kemari, brengsek!

314
00:38:12,986 --> 00:38:15,986
Kau jauh dari rumah!

315
00:38:18,870 --> 00:38:20,410
Ada apa itu?

316
00:38:22,930 --> 00:38:26,270
Tadi dia siap membantu.
Tapi siapa yang tahu?

317
00:38:48,535 --> 00:38:51,118
Kupikir aku harus
pergi sekarang.

318
00:40:19,693 --> 00:40:20,860
Dia datang.

319
00:40:22,882 --> 00:40:24,549
Dia datang!

320
00:40:49,606 --> 00:40:50,439
Polisi.

321
00:40:51,657 --> 00:40:53,364
Mobilku rusak.

322
00:40:53,364 --> 00:40:56,281
Kupikir seseorang
ingin menculikku.

323
00:40:58,159 --> 00:41:00,318
Tidak, tunggu.

324
00:41:00,318 --> 00:41:01,445
Dua orang.

325
00:41:01,445 --> 00:41:04,862
Salah satunya ingin
menabrakku di jalan.

326
00:41:08,701 --> 00:41:11,197
Di mana aku?

327
00:41:11,197 --> 00:41:15,397
Aku di...
Sial!

328
00:41:16,352 --> 00:41:18,602
Tidak apa-apa,
dia sudah pergi.

329
00:41:37,071 --> 00:41:37,904
Halo?

330
00:41:51,153 --> 00:41:53,453
Maaf, aku tak tahu dia gila.

331
00:42:06,282 --> 00:42:08,573
Di sini dingin,
kau bisa mati.

332
00:42:18,990 --> 00:42:20,590
Aku tak ingin tinggalkan
kau seperti ini.

333
00:42:25,850 --> 00:42:27,700
Tidak akan kubiarkan
terjadi lagi, tidak lagi.

334
00:42:31,782 --> 00:42:36,990
Saat aku 10 tahun,
pulang naik kereta,

335
00:42:36,990 --> 00:42:39,263
ada seorang wanita
melompat dari jembatan.

336
00:42:41,600 --> 00:42:43,750
Aku tidak lihat tanahnya.
Tapi aku tahu itu dia.

337
00:42:45,340 --> 00:42:47,820
Sekitar seminggu
lalu kulihat di berita.

338
00:42:47,820 --> 00:42:48,883
Mayatnya ditemukan.

339
00:42:50,460 --> 00:42:52,360
Terjebak di pembakaran.

340
00:43:00,280 --> 00:43:03,030
Ini kesempatan
terakhirmu menumpang.

341
00:43:09,986 --> 00:43:11,460
Aku tidak ingin dengar
tentangmu di berita.

342
00:43:11,460 --> 00:43:12,993
Aku takkan pernah
memaafkan diriku.

343
00:43:19,250 --> 00:43:20,097
Aku pergi sekarang.

344
00:43:29,245 --> 00:43:30,328
Perempuan jalang.

345
00:44:58,326 --> 00:44:59,159
Sial!

346
00:45:11,459 --> 00:45:13,410
Penghantarnya.

347
00:45:13,410 --> 00:45:14,513
Jalurnya rusak.

348
00:45:15,480 --> 00:45:17,180
Tidak ada yang
bisa kau lakukan?

349
00:45:19,040 --> 00:45:20,578
Tidak.

350
00:45:20,578 --> 00:45:22,953
Kau butuh cadangan.

351
00:45:22,953 --> 00:45:23,786
Baik.

352
00:45:25,240 --> 00:45:26,340
Terima kasih
sudah beritahu aku.

353
00:45:29,680 --> 00:45:31,423
Bosan aku menunggu.

354
00:45:35,870 --> 00:45:37,763
Bisa tinggalkan aku?

355
00:45:41,550 --> 00:45:44,573
Tidak ada orang
yang menantimu?

356
00:45:47,530 --> 00:45:48,363
Tidak.

357
00:45:49,830 --> 00:45:52,227
Aku sudah panggil polisi
dan mereka kemari.

358
00:46:05,654 --> 00:46:09,204
Jangan ganggu aku!

359
00:46:09,204 --> 00:46:10,037
Tolong!

360
00:46:47,078 --> 00:46:47,911
Tidak!

361
00:46:57,283 --> 00:46:58,202
Tidak!

362
00:46:58,202 --> 00:46:59,035
Tidak!  Tidak!

363
00:47:00,118 --> 00:47:00,951
Tidak!

364
00:47:18,168 --> 00:47:19,418
Berteriak lagi.

365
00:48:11,070 --> 00:48:13,070
Aku datang menolong.

366
00:48:15,463 --> 00:48:17,117
Bukannya menggodamu.

367
00:48:20,290 --> 00:48:21,540
Kau benar.

368
00:48:22,448 --> 00:48:23,281
Maaf.

369
00:48:24,670 --> 00:48:26,228
Maaf.

370
00:48:26,228 --> 00:48:27,242
Maaf.

371
00:48:27,242 --> 00:48:28,492
Kau menyesal?

372
00:48:30,247 --> 00:48:32,280
Aku hanya takut.

373
00:48:32,280 --> 00:48:35,304
Aku takut dan aku
tidak berpikir jernih

374
00:48:35,304 --> 00:48:37,118
dan kau benar.

375
00:48:37,118 --> 00:48:41,990
Harusnya kubiarkan kau
menolong karena kau baik.

376
00:48:41,990 --> 00:48:43,270
Kau pria baik.

377
00:48:44,930 --> 00:48:48,791
Kau akan menolongku
dan harusnya kubiarkan.

378
00:48:48,791 --> 00:48:55,630
Mari kita lupakan
ini dan mulai lagi.

379
00:48:56,757 --> 00:48:59,757
Kau bisa tolong aku
dan akan kubiarkan.

380
00:48:59,757 --> 00:49:01,740
Dan kita tidak perlu
melakukan semua ini

381
00:49:02,735 --> 00:49:06,733
dan kita bisa saling
bersikap baik.

382
00:49:06,733 --> 00:49:09,568
Kita bisa saling
bersikap baik.

383
00:49:09,568 --> 00:49:10,985
Kita bisa lembut.

384
00:49:12,750 --> 00:49:14,497
Karena aku tahu kau
tidak ingin lakukan ini.

385
00:49:14,497 --> 00:49:18,278
Aku tahu kau bukan
orang jahat, sungguh.

386
00:49:18,278 --> 00:49:19,278
Kau lembut.

387
00:49:20,615 --> 00:49:22,365
Kau lembut.

388
00:49:25,698 --> 00:49:26,749
Kau lembut.

389
00:49:26,749 --> 00:49:27,749
Maaf.

390
00:49:28,997 --> 00:49:31,080
Maafkan aku.
/ Tidak apa-apa.

391
00:49:35,114 --> 00:49:36,114
Maaf.

392
00:49:45,200 --> 00:49:46,158
Tolong!

393
00:49:46,158 --> 00:49:47,158
Tolong hentikan!

394
00:50:37,872 --> 00:50:40,120
Hari melelahkan, ya?

395
00:50:40,120 --> 00:50:41,370
Kau lapar?

396
00:50:42,367 --> 00:50:43,200
Tidak.

397
00:50:45,360 --> 00:50:46,863
Ada burger dingin di sini.

398
00:50:48,957 --> 00:50:49,790


399
00:50:51,077 --> 00:50:52,994
Ada apel di sini.

400
00:50:56,250 --> 00:50:57,333
Sup ayam?

401
00:50:59,290 --> 00:51:00,883
Setidaknya itu ayam.

402
00:51:02,039 --> 00:51:03,872
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.

403
00:51:10,350 --> 00:51:12,270
Kau suka lagu ini?

404
00:51:12,270 --> 00:51:13,103
Ya.

405
00:51:14,930 --> 00:51:15,880
Aku tidak. Tunggu.

406
00:51:18,800 --> 00:51:20,741
Ini enak.

407
00:51:28,582 --> 00:51:30,665
Kau baik saja di situ?

408
00:51:32,247 --> 00:51:33,580
Ya, aku baik saja.

409
00:51:36,475 --> 00:51:37,808
Sepertinya tidak.

410
00:51:44,079 --> 00:51:45,079
Ada apa?

411
00:51:46,250 --> 00:51:47,917
Biarkan aku pergi.

412
00:51:49,162 --> 00:51:50,413
Tolong.

413
00:51:52,661 --> 00:51:54,040
Jangan menangis.

414
00:51:57,430 --> 00:51:59,992
Berhenti menangis.
Itu membuatku kesal.

415
00:52:07,578 --> 00:52:08,495
Coba tebak.

416
00:52:10,413 --> 00:52:11,496
Aku dokter.

417
00:52:20,078 --> 00:52:20,911
Kau kedinginan?

418
00:52:22,032 --> 00:52:24,540
Sedikit panas--

419
00:52:26,810 --> 00:52:27,643
Lucu.

420
00:52:28,610 --> 00:52:30,260
Tunggu, cukup!

421
00:52:30,260 --> 00:52:32,662
Kataku cukup!

422
00:52:32,662 --> 00:52:33,495
Jalang!

423
00:52:37,456 --> 00:52:38,289
Sial.

424
00:52:43,740 --> 00:52:44,573
Lepaskan!

425
00:52:48,288 --> 00:52:51,238
Lepaskan, jalang!

426
00:53:15,694 --> 00:53:17,495
Lepaskan!

427
00:54:41,329 --> 00:54:43,615
Jika baru gabung kami,
di mana saja kau?

428
00:54:43,615 --> 00:54:46,488
Jangan cemas, kau di sini
dan semua dosa diampuni.

429
00:54:46,488 --> 00:54:48,251
Kami akan lanjut ke--

430
00:56:11,616 --> 00:56:12,949
Yang benar saja.

431
00:58:25,753 --> 00:58:27,669
Kau baik saja?

432
00:58:27,669 --> 00:58:28,836
Apa yang terjadi?

433
00:58:30,970 --> 00:58:31,863
Bisa bergerak?

434
00:58:32,960 --> 00:58:34,013
Jangan bergerak.

435
00:58:35,140 --> 00:58:36,190
Kau rasakan tanganku?

436
00:58:38,660 --> 00:58:39,503
Aku Jules.

437
00:58:40,776 --> 00:58:41,609
Dia...

438
00:58:43,203 --> 00:58:44,036
Mobilnya...

439
00:58:45,152 --> 00:58:46,413
Apa?

440
00:58:46,413 --> 00:58:50,857
Dia mencoba membunuhku.

441
00:58:50,857 --> 00:58:52,237
Apa?

442
00:58:52,237 --> 00:58:54,070
Dia mencoba membunuhku.

443
00:58:59,140 --> 00:58:59,973
Tunggu.

444
00:58:59,997 --> 00:59:04,997
akumenang.com
akumenang.com

445
01:00:33,755 --> 01:00:38,755
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo
akumenang.com

446
01:00:38,780 --> 01:00:40,723
Kau lebih baik sekarang?

447
01:00:42,310 --> 01:00:43,160
Di mana mobilmu?

448
01:00:45,038 --> 01:00:47,320
Kau agak kacau.

449
01:00:47,320 --> 01:00:48,243
Kau habis mabuk?

450
01:00:49,840 --> 01:00:50,673
Tidak.

451
01:00:51,860 --> 01:00:52,943
Dia mencoba membunuhku.

452
01:00:52,943 --> 01:00:55,180
Kau bukan orang yang
ingin bunuh diri, bukan?

453
01:00:55,180 --> 01:00:56,774
Agak terguncang.

454
01:00:56,774 --> 01:00:58,820
Seperti trauma.

455
01:00:58,820 --> 01:00:59,653
Tidak masuk akal.

456
01:00:59,653 --> 01:01:00,710
Mungkin penipu.

457
01:01:02,419 --> 01:01:04,463
Siapa namanya?

458
01:01:05,860 --> 01:01:07,962
Aku tidak tahu.

459
01:01:07,962 --> 01:01:11,410
Jika ini KDRT...
/ Ini bukan KDRT.

460
01:01:11,410 --> 01:01:13,530
Kenapa bisa KDRT?

461
01:01:13,530 --> 01:01:16,391
Beberapa bisa cekcok
setelah perjalanan panjang.

462
01:01:16,391 --> 01:01:17,710
Aku tidak tahu siapa dia.

463
01:01:17,710 --> 01:01:19,420
Aku bepergian sendirian.

464
01:01:19,420 --> 01:01:21,360
Putuskan apa yang
ingin kau lakukan.

465
01:01:21,360 --> 01:01:24,220
Kami perlu detail--
/ Aku diserang.

466
01:01:24,220 --> 01:01:27,100
Dia mau menculikku
dan aku melawannya.

467
01:01:27,100 --> 01:01:28,410
Di mana dia menculikmu?

468
01:01:28,410 --> 01:01:31,793
Mobilku di jalan bawah.

469
01:01:32,699 --> 01:01:33,960
Mereka pasti
memindahkannya.

470
01:01:33,960 --> 01:01:35,560
Jadi kau di samping jalan?

471
01:01:36,670 --> 01:01:38,570
Dia mengikutiku.

472
01:01:38,570 --> 01:01:40,193
Dia melihatku di halte truk.

473
01:01:41,190 --> 01:01:43,490
Yang di atas bukit itu.

474
01:01:43,490 --> 01:01:45,360
Itu hanya hutan.

475
01:01:45,360 --> 01:01:46,343
Melewati hutan.

476
01:01:49,090 --> 01:01:50,417
Sepertinya mereka
merusak mobilku.

477
01:01:50,417 --> 01:01:51,250
Mereka?

478
01:01:57,700 --> 01:01:58,950
Di sana.

479
01:01:58,950 --> 01:02:00,230
Kenapa kalian tidak
pergi dan melihatnya?

480
01:02:00,230 --> 01:02:04,263
Kalian ketemu di tempat
berhenti truk dan di ikuti.

481
01:02:09,320 --> 01:02:11,238
Lalu dia berbuat kasar,
dan tak membayarmu.

482
01:02:11,238 --> 01:02:12,488
Beraninya kau.

483
01:02:13,830 --> 01:02:15,380
Kita berkeliling.

484
01:02:16,956 --> 01:02:18,856
Kiat lihat tempat truknya.

485
01:02:20,161 --> 01:02:21,537
Sial.

486
01:02:44,280 --> 01:02:45,800
Ada tempat seperti
ini di ujung jalan.

487
01:02:45,800 --> 01:02:47,190
Kau yakin ini?

488
01:02:47,190 --> 01:02:48,260
Ya.

489
01:02:48,260 --> 01:02:50,170
Mereka memakai toilet
wanita sebagai gudang.

490
01:02:51,360 --> 01:02:54,840
Dan ada banyak air
di lantai toilet.

491
01:02:54,840 --> 01:02:55,999
Selalu ada air di lantai.

492
01:02:57,240 --> 01:02:58,850
Tapi itu bukan air.

493
01:02:58,850 --> 01:03:00,380
Gitarku dicuri juga.

494
01:03:00,380 --> 01:03:01,780
Kau melaporkan pencurian?

495
01:03:03,150 --> 01:03:05,420
Dan ada seorang gadis.

496
01:03:05,420 --> 01:03:06,753
Aku mendengar suaranya.

497
01:03:06,753 --> 01:03:07,880


498
01:03:07,880 --> 01:03:08,713
Persaingan.

499
01:03:08,713 --> 01:03:10,070
Apa?

500
01:03:10,070 --> 01:03:12,920
Sebelum aku ke salam
dan membodohi diriku,

501
01:03:12,920 --> 01:03:15,720
apa kau pakai narkoba?
Kisahmu terus berubah.

502
01:03:15,720 --> 01:03:17,193
Tidak, aku bersih!

503
01:03:20,400 --> 01:03:22,700
Kau buang waktu kami,
kau akan ditangkap.

504
01:03:29,630 --> 01:03:31,480
Apa kau mengenali
salah satu truk?

505
01:03:34,249 --> 01:03:35,503
Itu sungguh terjadi.

506
01:03:38,030 --> 01:03:40,992
Mobil pria itu
diparkir tepat di sana.

507
01:03:43,585 --> 01:03:45,797
Itu dia mobilnya.

508
01:03:57,830 --> 01:04:00,915
Aku perlu cek nomor plat.

509
01:04:00,915 --> 01:04:04,081
N845DF

510
01:04:10,864 --> 01:04:12,000
Semua pelanggan
ada di dalam di sana.

511
01:04:12,000 --> 01:04:13,290
Dia salah satunya.

512
01:04:13,290 --> 01:04:15,400
Tempat begini selalu
menarik orang cabul.

513
01:04:15,400 --> 01:04:19,320
Di dekat truk dengan
pakaian minim bahaya.

514
01:04:20,230 --> 01:04:22,080
Kita tahan saja, Sersan.

515
01:04:23,010 --> 01:04:26,770
Nicole Reed, kau kutahan
karena masuk ke jalan tol

516
01:04:26,770 --> 01:04:28,333
dan menyita waktu polisi.

517
01:04:29,800 --> 01:04:31,110
Hei!

518
01:04:31,110 --> 01:04:33,869
Biarkan saja dia.

519
01:04:37,660 --> 01:04:41,590
Bersihkan diri, minum teh,
dan menjauh dari jalan.

520
01:04:41,590 --> 01:04:42,790
Boleh aku menumpang?

521
01:04:43,980 --> 01:04:44,930
Tidak.

522
01:04:44,930 --> 01:04:45,763
Panggil taksi.

523
01:04:49,531 --> 01:04:50,364
Ayo.

524
01:05:12,199 --> 01:05:13,616
Ayo pergi!

525
01:05:21,382 --> 01:05:22,215
Ayolah!

526
01:06:03,572 --> 01:06:05,322
Ayo, gadis kecil!

527
01:06:15,833 --> 01:06:18,991
Keluar, di manapun kau!

528
01:06:55,241 --> 01:06:56,574
Kembali!

529
01:07:06,285 --> 01:07:07,118
Lari.

530
01:07:10,158 --> 01:07:10,991
Lari.

531
01:07:14,028 --> 01:07:15,535
Sial!

532
01:07:17,582 --> 01:07:18,415
Lari.

533
01:07:53,416 --> 01:07:54,249
Tidak!

534
01:07:57,623 --> 01:07:58,623
Tidak apa-apa.

535
01:07:59,576 --> 01:08:00,866
Tidak apa-apa.

536
01:08:05,988 --> 01:08:07,238
Semua baik saja.

537
01:08:09,290 --> 01:08:11,040
Harusnya dia biarkan
saja kau menyetir.

538
01:08:12,250 --> 01:08:15,093
Kini kami harus bereskan
kekacauan si bajingan itu.

539
01:08:18,822 --> 01:08:19,722
Mari kita buat seru.

540
01:08:20,950 --> 01:08:21,783
Ya?

541
01:08:23,241 --> 01:08:25,706
Jauh lebih baik
jika dibuat seru.

542
01:08:53,194 --> 01:08:54,527
Ayolah!

543
01:09:35,241 --> 01:09:36,908
Boleh aku masuk?

544
01:09:40,771 --> 01:09:42,163
Bisa kubantu?

545
01:09:42,163 --> 01:09:44,577
Boleh aku masuk?

546
01:09:44,577 --> 01:09:45,747
Maaf, tidak boleh.

547
01:09:45,747 --> 01:09:47,910
Katakan yang kau mau
dan yang bisa kubantu.

548
01:09:47,910 --> 01:09:49,530
Dia mau membunuhku!

549
01:09:49,530 --> 01:09:50,830
Boleh aku masuk ?!

550
01:09:53,260 --> 01:09:55,990
Kata Bosku orang
selalu beralasan begitu.

551
01:09:55,990 --> 01:09:58,114
Aku bisa panggil Polisi.

552
01:09:58,114 --> 01:09:59,328
Tidak!

553
01:09:59,328 --> 01:10:00,490
Tidak.

554
01:10:00,490 --> 01:10:03,912
Jangan panggil Polisi.

555
01:10:03,912 --> 01:10:07,501
Bisa buka pintunya?

556
01:10:07,501 --> 01:10:08,334
Tolong?

557
01:10:09,462 --> 01:10:12,073
Hubungi Ibuku.

558
01:10:14,417 --> 01:10:17,217
Nomornya.../ Tidak boleh
panggilan pribadi, maaf.

559
01:10:20,038 --> 01:10:25,038
Tolong aku.

560
01:10:25,297 --> 01:10:28,326
Tidak ada barang
yang berharga di sini.

561
01:10:28,326 --> 01:10:29,195
Tolong!

562
01:10:29,195 --> 01:10:32,336
Aku tak bilang kau pencuri.
Tapi kau pasti paham.

563
01:10:32,336 --> 01:10:35,286
Biarkan aku masuk!

564
01:10:35,286 --> 01:10:36,119
Tolong!

565
01:10:37,240 --> 01:10:38,073
Tolong!

566
01:10:48,160 --> 01:10:49,827
Kau teman mereka?

567
01:10:52,481 --> 01:10:55,533
Bisa jangan ganggu aku?

568
01:10:55,533 --> 01:10:58,074
Jangan mendekatiku!

569
01:10:58,074 --> 01:10:59,324
Jangan ganggu aku!

570
01:11:00,871 --> 01:11:02,121
Jangan ganggu aku.

571
01:11:03,196 --> 01:11:05,196
Aku tak berbuat salah.

572
01:11:44,625 --> 01:11:45,625
Biarkan aku masuk.

573
01:12:17,623 --> 01:12:19,364
Tidak, tolong!

574
01:12:19,364 --> 01:12:20,365
Tolong, tunggu, tidak!

575
01:12:20,365 --> 01:12:21,198
Tidak, berhenti!

576
01:12:21,198 --> 01:12:22,744
Tolong, bantu aku!

577
01:12:22,744 --> 01:12:24,328
Tunggu! Tunggu!

578
01:12:24,328 --> 01:12:25,465
Kumohon!

579
01:12:25,465 --> 01:12:26,298
Berhenti!

580
01:14:54,029 --> 01:14:54,862
Terima kasih.

581
01:15:50,000 --> 01:15:55,000
Iklan dan Rekues Subtitle
Via WA : 0897-5504-856