1
00:00:02,000 --> 00:00:14,000
<font color="#ff8080">Penerjemah:</font> <font color="#ffff00">Dimas Daffa Yanuardi</font> a.k.a <font color="#00ff00">EveryAgent</font>
<font color="#0080ff">A Member of IDFL™ SubsCrew</font>

2
00:00:14,024 --> 00:00:26,024
<font color="#ff0000">Channel YouTube: DimSums</font> - <font color="#00ff00">Instagram: @everyagent</font>
<font color="#00ffff">Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS,</font> <font color="#0000ff">UBSI Kramat 98</font>

3
00:00:26,048 --> 00:00:38,048
--- Terima Request Subtitle Berbayar ---
<font color="#00ff00">WA: 087784989595</font> or <font color="#ffff00">PM me</font>

4
00:04:46,718 --> 00:04:48,453


5
00:07:11,029 --> 00:07:14,198
Haruskah mati pucat
dengan kengerian tiga kali lipat...

6
00:07:14,266 --> 00:07:17,436
...membuat samudra merusak
tempat tidur kita,...

7
00:07:17,502 --> 00:07:20,138
...Tuhan yang mendengar
ombak bergulung,...

8
00:07:20,204 --> 00:07:22,806
...berkenan untuk menolong
jiwa pemohon kita.

9
00:07:22,874 --> 00:07:24,343
Untuk empat minggu!

10
00:07:25,843 --> 00:07:27,177
Tidak, Pak. Terima kasih.

11
00:07:27,245 --> 00:07:31,316
Bersulang yang belum
tuntas membawa sial, Nak.

12
00:07:31,382 --> 00:07:34,218
Bukan berniat tidak sopan.

13
00:07:34,286 --> 00:07:37,588
Lelaki yang tidak minum alkohol,
sebaiknya punya alasan.

14
00:07:38,490 --> 00:07:40,960
Bukankah..

15
00:07:42,192 --> 00:07:45,764
Aku mengerti
itu melanggar peraturan, Pak.

16
00:07:45,831 --> 00:07:47,199
Kau mengerti?

17
00:07:47,266 --> 00:07:49,968
Ya, Pak.
Dari buku panduan.

18
00:07:50,035 --> 00:07:52,737
Tak kusangka kau suka membaca.

19
00:07:55,973 --> 00:07:57,175
Aku tidak ingin mencari masalah.

20
00:07:57,242 --> 00:07:59,311
Maka patuhilah perintahku.

21
00:07:59,377 --> 00:08:01,713
Itu juga ada dalam buku panduanmu.

22
00:08:36,681 --> 00:08:38,317
Untuk empat minggu.

23
00:08:49,227 --> 00:08:52,863
Aye. Aye. Penampungannya harus diperiksa.

24
00:08:52,931 --> 00:08:54,232
Salah satu tugasmu, Nak.

25
00:08:54,298 --> 00:08:57,336
Atau kau belum membacanya?

26
00:08:57,402 --> 00:09:00,004
Kau bersihkan kuningan
dan mesin jam,...

27
00:09:00,072 --> 00:09:02,606
...dan membereskan rumah setelahnya.

28
00:09:02,673 --> 00:09:06,043
Dan ada banyak
yang harus diperbaiki di luar.

29
00:09:06,110 --> 00:09:07,779
Kau dengar, Nak?

30
00:09:08,346 --> 00:09:09,680
Ya, Pak.

31
00:09:09,746 --> 00:09:11,250
Aye, Pak!

32
00:09:12,618 --> 00:09:14,586
Aye, Pak.

33
00:09:21,793 --> 00:09:23,226
Saat kabut sudah hilang,...

34
00:09:23,293 --> 00:09:25,463
...kau akan memulai jam kerjamu.

35
00:09:27,532 --> 00:09:32,070
Bekerja? Kukira aku akan
naik ke lampu mercusuar.

36
00:09:32,136 --> 00:09:33,438
Aku yang memelihara lampu.

37
00:09:35,506 --> 00:09:37,341
Aturannya kita bertukar jam kerja.

38
00:09:37,408 --> 00:09:40,311
Jam kerja malam
yang harusnya ditakuti, Nak.

39
00:09:40,378 --> 00:09:44,116
Jam kerjaku,
malam hingga pagi.

40
00:09:44,182 --> 00:09:47,753
Berurusan dengan pemula.

41
00:09:47,820 --> 00:09:51,723
Laksanakan tugas-tugasmu.
Lampunya adalah tugasku.

42
00:10:22,019 --> 00:10:23,822
Kurang ajar!

43
00:11:37,828 --> 00:11:41,866
Untukmu, kekasihku.

44
00:13:50,227 --> 00:13:51,662
Sirap.

45
00:13:55,633 --> 00:13:57,936
Perbaiki setelah kau
mengurus penampungan.

46
00:13:59,538 --> 00:14:03,240
Dan lampunya butuh minyak.

47
00:14:07,078 --> 00:14:08,646
Aye, Pak.

48
00:16:58,916 --> 00:17:00,819
Pergi!

49
00:17:03,187 --> 00:17:04,556
Awas.

50
00:18:57,969 --> 00:18:59,837
Jangan masuk!

51
00:19:02,240 --> 00:19:05,977
Minyak, Pak.
/ Lelah? Lain kali pakai ini.

52
00:19:06,943 --> 00:19:09,380
Mengurangi kesulitanmu.

53
00:19:10,013 --> 00:19:11,982
Istirahat, Nak.

54
00:19:15,019 --> 00:19:19,222
Aku bilang, istirahat, Nak.

55
00:19:20,290 --> 00:19:22,091
Lalu turunkan lagi tong itu...

56
00:19:22,159 --> 00:19:25,863
...kembali ke bawah tangga.

57
00:19:25,930 --> 00:19:30,000
Kecuali kau ingin
menghanguskan seluruh mercusuar.

58
00:19:34,873 --> 00:19:36,740
Lalu tuntaskan sisa dari tugasmu.

59
00:19:36,807 --> 00:19:39,144
Kau sudah ketinggalan.

60
00:19:40,377 --> 00:19:43,747
Aye, Pak.
/ Kau terlalu lamban. Kau bodoh?

61
00:19:44,749 --> 00:19:45,817
Tidak, Pak.

62
00:19:45,883 --> 00:19:47,284
Menipuku.

63
00:19:58,695 --> 00:20:01,465
Haruskah mati pucat
dengan kengerian tiga kali lipat...

64
00:20:01,532 --> 00:20:04,435
...membuat samudra merusak
tempat tidur kita,...

65
00:20:04,501 --> 00:20:06,836
...Tuhan yang mendengar
ombak bergulung,...

66
00:20:06,903 --> 00:20:09,874
...berkenan untuk menolong
jiwa pemohon.

67
00:20:20,084 --> 00:20:21,786
Masih terasa buruk?

68
00:20:24,055 --> 00:20:26,758
Cerialah, Nak.

69
00:20:26,825 --> 00:20:29,494
Sekarang waktunya
mengobrol dan berbasa-basi.

70
00:20:29,559 --> 00:20:31,294
Nikmatilah.

71
00:20:31,362 --> 00:20:33,931
Masuk pekan dua
dan kita berdua pasti...

72
00:20:33,998 --> 00:20:37,567
...ingin diam sehening makam.

73
00:20:37,634 --> 00:20:39,104
Aku tak banyak bicara.

74
00:20:39,770 --> 00:20:41,806
Pikirmu kau yang pertama?

75
00:20:41,873 --> 00:20:43,374
Tidak, Pak.

76
00:20:43,441 --> 00:20:45,076
Kau bukan yang pertama.

77
00:20:45,143 --> 00:20:46,411
Kau bukan yang pertama.

78
00:20:49,278 --> 00:20:53,983
<i>The Chicopee, </i>
dulu ia begitu cantik.

79
00:20:54,050 --> 00:20:57,288
Diciptakan mulus
dan terlihat kokoh!

80
00:20:57,355 --> 00:21:00,991
Tidak ada armada di
tahun 1964 selain dia.

81
00:21:01,692 --> 00:21:03,926
Kami sedang istirahat..

82
00:21:03,993 --> 00:21:06,330
Itu sebuah pemberontakan..

83
00:21:06,396 --> 00:21:08,464
Kau bertanya, mengapa?

84
00:21:08,531 --> 00:21:14,471
Bagian mengerikan dari
kehidupan pelaut, tanyamu, Nak?

85
00:21:14,538 --> 00:21:17,875
Adalah saat kau tidak bertugas
ketika kau berada di tengah laut

86
00:21:17,942 --> 00:21:20,611
Daerah angin mati.

87
00:21:20,676 --> 00:21:22,679
Lebih kejam daripada Iblis.

88
00:21:22,747 --> 00:21:24,883
Rasa bosan menjahatkan manusia,...

89
00:21:24,949 --> 00:21:27,885
...dan air bersih cepat kering.

90
00:21:29,153 --> 00:21:33,857
Satu-satunya obat adalah alkohol.

91
00:21:33,924 --> 00:21:36,359
Membuat pelaut bahagia, ramah,...

92
00:21:36,426 --> 00:21:38,261
...tenang, dan..

93
00:21:38,328 --> 00:21:39,496
Bodoh.

94
00:21:46,069 --> 00:21:49,673
Terkutuklah aku
jika kau tidak punya jiwa kelasi...

95
00:21:49,740 --> 00:21:51,543
...di dalam dirimu, Nak.

96
00:22:00,617 --> 00:22:02,220
Tanyakan, Nak.

97
00:22:03,387 --> 00:22:05,522


98
00:22:05,588 --> 00:22:09,394
Kenapa rekanmu sebelumnya pergi?

99
00:22:09,460 --> 00:22:11,162
Dia? Rekanku?

100
00:22:11,962 --> 00:22:13,330


101
00:22:14,632 --> 00:22:16,100
Tewas.

102
00:22:16,701 --> 00:22:18,568
Ia menjadi gila.

103
00:22:18,634 --> 00:22:23,240
Mengoceh tentang peri laut, manusia duyung,
pertanda buruk dan sejenisnya.

104
00:22:23,307 --> 00:22:24,708
Pada akhirnya,...

105
00:22:24,775 --> 00:22:29,346
...tak ada lagi akal sehat
dalam dirinya selain gigi ayam.

106
00:22:29,413 --> 00:22:34,652
Ia percaya bahwa ada semacam
pesona di lampu mercusuar.

107
00:22:34,718 --> 00:22:37,888
Dia berpendapat bahwa St. Elmo...

108
00:22:37,954 --> 00:22:40,524
...telah melemparkan api ke dalamnya.

109
00:22:43,594 --> 00:22:46,564
Keselamatan, ujarnya.

110
00:22:57,008 --> 00:22:58,610
Dongeng.

111
00:23:03,413 --> 00:23:06,116
Aku sebelumnya melihatmu
berselisih dengan burung camar.

112
00:23:07,718 --> 00:23:10,021
Biarkan saja mereka.

113
00:23:10,087 --> 00:23:12,388
Membunuh burung camar membawa sial.

114
00:23:13,758 --> 00:23:15,425
Dongeng lagi.

115
00:23:17,761 --> 00:23:19,463
Membunuh burung camar membawa sial!

116
00:23:29,539 --> 00:23:31,408
Jangan pedulikan aku, Nak.

117
00:23:31,776 --> 00:23:33,244
Jangan.

118
00:23:34,044 --> 00:23:36,614
Buatkan kita kopi.

119
00:23:38,682 --> 00:23:40,351
Malam kita panjang.

120
00:23:41,317 --> 00:23:44,521
Kopi bisa menyegarkan kita.

121
00:25:48,511 --> 00:25:51,148
Kau telah mengabaikan tugas-tugasmu, Nak!

122
00:25:53,550 --> 00:25:55,718
Jangan sangkal!

123
00:25:55,786 --> 00:25:57,188
Kau sebut apa itu?

124
00:25:58,855 --> 00:26:01,625
Pak?/ Apa?

125
00:26:01,692 --> 00:26:04,028
Sudah kupel dan kusapu dua kali, Pak.

126
00:26:04,094 --> 00:26:05,763
Anjing penipu.

127
00:26:08,231 --> 00:26:11,201
Sudah kusapu./ Ini penuh jelaga dan basah.

128
00:26:11,268 --> 00:26:13,269
Tidak dipel, tidak digosok,
dan bernoda.

129
00:26:15,138 --> 00:26:17,442
Kau senang mengusikku?

130
00:26:17,508 --> 00:26:18,675
Ulangi?

131
00:26:20,344 --> 00:26:21,445
Sudah kubilang..

132
00:26:21,510 --> 00:26:23,212
Beraninya kau menentangku, Anjing.

133
00:26:23,279 --> 00:26:24,615
Dengar,...

134
00:26:24,681 --> 00:26:26,584
...aku tak berniat
menjadi ibu rumah tangga...

135
00:26:26,650 --> 00:26:28,819
...ataupun budak
dalam pekerjaan ini.

136
00:26:28,884 --> 00:26:30,887
Itu salah!

137
00:26:30,954 --> 00:26:32,822
Gubuk ini lebih bobrok...

138
00:26:32,890 --> 00:26:35,726
...dari pondok kemah manapun
yang pernah kulihat.

139
00:26:35,792 --> 00:26:37,661
Pengurus rumah Ratu Inggris sendiri...

140
00:26:37,728 --> 00:26:39,329
...bahkan tak bisa lebih baik dariku,...

141
00:26:39,395 --> 00:26:40,696
...karena sudah kugosok...

142
00:26:40,763 --> 00:26:42,899
...tempat ini dua kali, Pak..

143
00:26:42,967 --> 00:26:45,201
Aku tidak bilang kau salah.

144
00:26:45,269 --> 00:26:47,471
Aku bilang, pel lagi,...

145
00:26:47,538 --> 00:26:49,306
...dan kali ini pel yang benar,...

146
00:26:49,373 --> 00:26:53,611
...dan kau akan pel
sepuluh kali lagi setelah itu selesai.

147
00:26:53,676 --> 00:26:56,246
Jika kusuruh kau untuk
menarik dan mencabut...

148
00:26:56,313 --> 00:26:58,682
...setiap lantai dan
dinding kayu rumah ini...

149
00:26:58,749 --> 00:27:00,483
...dan mengampelasnya
dengan tangan,...

150
00:27:00,550 --> 00:27:02,720
...dan buku jarimu berdarah,
laksanakan!

151
00:27:02,786 --> 00:27:06,256
Dan jika kusuruh kau
untuk mencabut setiap paku...

152
00:27:06,323 --> 00:27:08,392
...dari setiap lubang paku
yang sudah rusak...

153
00:27:08,458 --> 00:27:10,961
...dan membersihkan karatnya...

154
00:27:11,028 --> 00:27:15,565
...sampai berkilau kembali
seperti zakar paus sperma,...

155
00:27:15,632 --> 00:27:18,702
...dan bangun kembali satu rumah...

156
00:27:18,769 --> 00:27:20,136
...dari awal,...

157
00:27:20,203 --> 00:27:23,072
...lalu kau lakukan lagi,
laksanakan!

158
00:27:23,140 --> 00:27:24,675
Dan demi Tuhan dan dewa,...

159
00:27:24,740 --> 00:27:27,211
...kau akan tersenyum,
karena kau akan suka.

160
00:27:27,277 --> 00:27:29,846
Kau akan suka
karena aku menyuruhmu!

161
00:27:32,616 --> 00:27:37,454
Menentang aku lagi,
maka akan kukurangi upahmu.

162
00:27:39,423 --> 00:27:40,892
Dengar, Nak?

163
00:27:43,193 --> 00:27:44,528
Aye, Pak.

164
00:27:45,662 --> 00:27:46,831


165
00:27:47,631 --> 00:27:49,099
Pel, Anjing.

166
00:27:49,165 --> 00:27:50,534
Pel!

167
00:29:08,412 --> 00:29:11,148
Stabilkan, Nak.

168
00:29:11,214 --> 00:29:12,715
Aye, Pak.

169
00:29:12,782 --> 00:29:15,318
Warna putihnya harus rata, Nak.

170
00:29:15,385 --> 00:29:17,187
Terang benderang!

171
00:29:17,253 --> 00:29:19,455
Seperti token perak rumah bordil.

172
00:29:19,522 --> 00:29:21,457
Beri tanda layak
pada pelaut.

173
00:29:21,525 --> 00:29:25,095
Mereka takkan melihatnya
di dalam badai!

174
00:29:25,162 --> 00:29:27,498
Jaga emosimu, Nak.

175
00:29:27,564 --> 00:29:28,966
Pekerjaan ini lumayan.

176
00:29:29,032 --> 00:29:31,834
Kau akan peroleh
nilai besar di buku harianku.

177
00:29:31,902 --> 00:29:33,371
Mereka bak injil!

178
00:29:34,605 --> 00:29:36,573
Kuturunkan kau beberapa meter.

179
00:29:38,942 --> 00:29:40,376
Pelan-pelan!

180
00:29:40,443 --> 00:29:42,779
Kau berada di tangan ahli.

181
00:29:45,383 --> 00:29:46,450
Pelan-pelan!

182
00:29:46,517 --> 00:29:48,384
Berhenti berayun, Nak.

183
00:29:48,451 --> 00:29:50,119
Aku tidak berayun!
/ Kau berayun!

184
00:29:50,186 --> 00:29:52,221
Stabil!
/ Sudah!

185
00:30:23,987 --> 00:30:26,957
Pergi! Pergi!

186
00:31:03,125 --> 00:31:04,595
Terima kasih, Nak.

187
00:31:05,828 --> 00:31:07,097
Winslow.

188
00:31:08,865 --> 00:31:10,734
Ephraim Winslow.

189
00:31:11,468 --> 00:31:13,604
Di dua minggu terakhir,...

190
00:31:13,671 --> 00:31:15,972
...aku ingin kau memanggilku dengan namaku.

191
00:31:16,038 --> 00:31:19,009
Lihat dirimu,...

192
00:31:19,076 --> 00:31:20,943
...memberi perintah, Nak.

193
00:31:21,010 --> 00:31:24,248
Winslow./ Baiklah.

194
00:31:24,314 --> 00:31:27,617
Aku tidak keberatan, Ephraim Winslow.

195
00:31:27,683 --> 00:31:33,891
Jadi, apa yang membawa
pria sepertimu ke pulau ini?

196
00:31:34,557 --> 00:31:36,326
Seperti apa?

197
00:31:36,393 --> 00:31:38,795
Setampan lukisan.

198
00:31:38,862 --> 00:31:41,665
Aku hanya bergurau, Nak,..

199
00:31:41,731 --> 00:31:43,901
Winslow./ Winslow.

200
00:31:46,068 --> 00:31:47,436
Apa yang membawamu...

201
00:31:50,339 --> 00:31:53,910
...ke pulau ini, Ephraim Winslow?

202
00:31:56,578 --> 00:31:58,648
Apa pekerjaanmu sebelumnya?

203
00:31:59,982 --> 00:32:02,418
Tukang kayu.
/ Tukang kayu?

204
00:32:02,486 --> 00:32:05,990
Kayu besar. Di utara. Kanada.

205
00:32:06,056 --> 00:32:09,026
Kesatuan Hudson Bay?
/ Sama.

206
00:32:09,092 --> 00:32:10,460
Benar kata mereka?

207
00:32:10,527 --> 00:32:12,996
"Hanya hutan sejauh mata memandang"?

208
00:32:13,063 --> 00:32:17,434
Ya, Pak.
Cemara, Tamarack, pinus putih.

209
00:32:18,499 --> 00:32:19,435
"Semak," istilahnya.

210
00:32:19,502 --> 00:32:22,005
Muak dengan pohon, ya?

211
00:32:22,071 --> 00:32:23,173
Ya, Pak.

212
00:32:23,240 --> 00:32:25,741
Benar sekali.

213
00:32:25,808 --> 00:32:28,144
Aku tahu kehidupan seperti itu.

214
00:32:28,211 --> 00:32:29,712
Keras.

215
00:32:29,779 --> 00:32:33,517
Mempekerjakan satu orang
lebih sulit dari dua kuda, kata mereka.

216
00:32:33,584 --> 00:32:35,786
Tidak, terima kasih.

217
00:32:37,887 --> 00:32:42,992
Hanya laut yang menjadi daya tarikku.

218
00:32:45,796 --> 00:32:47,364
Rindu?

219
00:32:47,431 --> 00:32:51,800
Bukan masalah
apa yang bisa mengarunginya.

220
00:32:51,867 --> 00:32:53,269
Tapi aku tidak bisa...

221
00:32:53,336 --> 00:32:56,006
...mengeluh terhadap tunggul tuaku.

222
00:32:56,873 --> 00:32:59,776
Tidak sepadan dengan bahayanya..

223
00:32:59,843 --> 00:33:03,846
Kini aku seorang penjaga mercusuar
dan akan terus begitu.

224
00:33:03,913 --> 00:33:07,984
Aku sudah terikat pada lampu itu,...

225
00:33:08,051 --> 00:33:12,355
...dan dia sudah menjadi istri
yang lebih baik, setia, dan tenang...

226
00:33:12,422 --> 00:33:14,924
...daripada wanita hidup manapun.

227
00:33:17,359 --> 00:33:18,795
Pernah menikah?

228
00:33:19,895 --> 00:33:22,566
13 Natal di lautan..

229
00:33:23,799 --> 00:33:25,603
Anak di rumah.

230
00:33:26,702 --> 00:33:28,605
Dia tidak pernah memaafkan.

231
00:33:31,273 --> 00:33:33,742
Lebih baik begitu.

232
00:33:33,809 --> 00:33:38,315
Karena kita terlalu ramah,
Ephraim Winslow,...

233
00:33:38,381 --> 00:33:43,821
...katakan, mengapa tukang kayu
ingin menjadi seorang penjaga mercusuar?

234
00:33:48,458 --> 00:33:51,761
Utara masih kurang tenang?

235
00:33:51,827 --> 00:33:53,829
Serbuk gergaji menggatalkan kemaluanmu?

236
00:33:53,896 --> 00:33:56,399
Mandor menganggapmu terlalu mudah marah...

237
00:33:56,465 --> 00:33:58,134
...untuk memegang kapak?

238
00:34:00,236 --> 00:34:03,908
Seperti katamu,
kurasa aku hanya muak pada pohon.

239
00:34:09,213 --> 00:34:11,749
Sejak kutinggalkan ayahku,...

240
00:34:11,815 --> 00:34:14,952
...aku telah lakukan
segala pekerjaan berupah.

241
00:34:15,018 --> 00:34:16,852
Aku tak bangga pada beberapa.

242
00:34:16,920 --> 00:34:19,990
Nomaden, ya?
/ Tidak..

243
00:34:20,056 --> 00:34:23,527
Aku tidak menemukan
pekerjaan impianku,...

244
00:34:23,594 --> 00:34:25,461
...jadi aku terus berpindah.

245
00:34:25,527 --> 00:34:26,896
Dan aku tidak suka
menatap masa lalu...

246
00:34:26,963 --> 00:34:28,598
...yang ada di belakang.
/ Melarikan diri?

247
00:34:28,664 --> 00:34:30,565
Dengar,...

248
00:34:30,567 --> 00:34:33,170
...tak ada yang salah dengan orang yang
ingin memulai dari awal,...

249
00:34:33,237 --> 00:34:34,471
...mencari nafkah..

250
00:34:34,538 --> 00:34:36,240
Tidak..

251
00:34:36,806 --> 00:34:38,375
Seperti orang manapun,...

252
00:34:38,440 --> 00:34:41,744
...hanya ingin hidup tenang
dengan penghasilan cukup.

253
00:34:42,679 --> 00:34:44,514
Kubaca ada suatu tempat...

254
00:34:44,581 --> 00:34:46,916
...seseorang bisa peroleh 630..

255
00:34:47,550 --> 00:34:49,952
Kubaca $1,000 dolar setahun...

256
00:34:50,019 --> 00:34:52,188
...jika dia memelihara
mercusuar jauh dari pantai.

257
00:34:52,255 --> 00:34:55,591
Semakin jauh letaknya,
semakin besar gajinya.

258
00:34:55,659 --> 00:34:59,663
Kubaca dan kubilang, bekerjalah.

259
00:34:59,730 --> 00:35:01,365
Simpan pendapatanmu.

260
00:35:05,869 --> 00:35:08,438
Tak lama lagi aku akan
punya rumah sendiri,...

261
00:35:08,503 --> 00:35:09,873
...di pedalaman,...

262
00:35:09,940 --> 00:35:12,376
...tanpa ada orang yang bilang "untuk apa".

263
00:35:13,476 --> 00:35:14,845
Itu saja.

264
00:35:19,583 --> 00:35:22,152
Kisah membosankan yang sama, ya?

265
00:35:24,521 --> 00:35:26,123
Kau bertanya.

266
00:35:33,195 --> 00:35:37,366
Mengapa membunuh burung camar
membawa kesialan?

267
00:35:37,434 --> 00:35:42,006
Di dalam mereka ada jiwa
para pelaut yang telah tiada.

268
00:35:44,907 --> 00:35:46,943
Kau selalu berdoa, Winslow?

269
00:35:48,911 --> 00:35:51,513
Jarang.

270
00:35:51,581 --> 00:35:54,751
Tapi aku takut pada Tuhan,
jika itu maksudmu.

271
00:37:47,530 --> 00:37:48,998
Sial.

272
00:41:32,989 --> 00:41:34,657
Angin berubah haluan.

273
00:41:34,724 --> 00:41:37,894
Baguslah.
/ Jangan bodoh.

274
00:41:37,960 --> 00:41:40,629
Itu angin tenang sebelum badai, Winslow.

275
00:41:40,697 --> 00:41:44,434
Itu adalah angin barat yang lembut.

276
00:41:44,934 --> 00:41:46,369
Terasa kencang...

277
00:41:46,436 --> 00:41:48,071
...karena kau
tidak tahu apa-apa...

278
00:41:48,137 --> 00:41:50,672
...dan tidak ada pepohonan di pulau ini...

279
00:41:50,739 --> 00:41:53,209
...tidak seperti semakmu di Hudson Bay.

280
00:41:53,275 --> 00:41:55,478
Angin timur laut
akan segera datang...

281
00:41:55,545 --> 00:41:57,547
...lambat bagai terompet Jibril.

282
00:41:57,612 --> 00:42:00,683
Sebaiknya tutupi bangunan
pencari arah angin itu.

283
00:42:00,750 --> 00:42:01,983
Aye, Pak.

284
00:42:02,050 --> 00:42:03,586
Itu akan menstabilkan mereka
sebelum kapal...

285
00:42:03,652 --> 00:42:06,021
...datang paginya,...

286
00:42:06,088 --> 00:42:09,326
...tapi ada cuaca buruk
yang siap menghantam.

287
00:42:13,128 --> 00:42:15,097
Sesuatu mengusikmu?

288
00:42:16,199 --> 00:42:19,735
Kau akan pergi
dari pulau ini esok, Winslow.

289
00:42:19,802 --> 00:42:21,737
Jangan dendam padaku.

290
00:42:22,871 --> 00:42:24,105
Tidak, Pak.

291
00:42:24,172 --> 00:42:26,308
Menyimpan rahasia, ya?

292
00:42:28,844 --> 00:42:32,014
Aku hanya butuh bantuan
dalam memasang papannya.

293
00:42:43,259 --> 00:42:45,161
Tarik, Winslow!

294
00:42:49,298 --> 00:42:50,766
Lihat mereka!

295
00:42:51,967 --> 00:42:54,103
Lebih efektif dari memancing!

296
00:43:00,277 --> 00:43:03,179
Tak ada salahnya untuk
minum-minum sekarang.

297
00:43:03,246 --> 00:43:07,150
Malam yang terang. Dan malam terakhir
kita sebelum penjemputan.

298
00:43:07,217 --> 00:43:09,085
Aku tak tahu ada orang...

299
00:43:09,152 --> 00:43:12,288
...yang masih pura-pura tidak peduli.

300
00:43:12,355 --> 00:43:16,092
Dan aku tidak menerima penolakan.

301
00:43:23,632 --> 00:43:27,870
Haruskah mati pucat
dengan kengerian tiga kali lipat...

302
00:43:29,438 --> 00:43:32,442
Persetan!
Untuk penjemputan!

303
00:43:32,507 --> 00:43:34,677
Dan begitulah!

304
00:43:37,980 --> 00:43:39,815


305
00:43:56,032 --> 00:43:58,734
<i>♪ Hurrah,
we're homeward bound ♪</i>

306
00:43:58,800 --> 00:44:00,869
<i>♪ Hurrah,
we're homeward bound! ♪</i>

307
00:44:00,936 --> 00:44:03,440
<i>♪ When we're
arrived at Bedford docks ♪</i>

308
00:44:03,505 --> 00:44:05,507
<i>♪ Them bloomers
comin' out in flocks ♪</i>

309
00:44:05,574 --> 00:44:07,876
<i>♪ Them pretty girls
They all did say ♪</i>

310
00:44:07,943 --> 00:44:10,146
<i>♪ Here comes Jack
with his nine-month pay ♪</i>

311
00:44:10,213 --> 00:44:12,415
<i>♪ Hurrah,
we're homeward bound ♪</i>

312
00:44:12,481 --> 00:44:14,750
<i>♪ Hurrah,
we're homeward bound! ♪</i>

313
00:44:14,818 --> 00:44:16,286
..dia gadis cantik,...

314
00:44:16,351 --> 00:44:18,487
...melepas tudungnya,...

315
00:44:18,554 --> 00:44:21,356
...tapi selagi aku bicara,
kakiku sedang patah,...

316
00:44:21,423 --> 00:44:23,358
...dan aku terbaring lemas.

317
00:44:23,425 --> 00:44:26,563
Ternyata itu rumah sakit biarawati..

318
00:44:26,630 --> 00:44:29,766
Semua biarawatinya Katolik.

319
00:44:35,438 --> 00:44:38,775
Tapi aku tak pernah pergi
ke Salem sejak itu...

320
00:44:38,842 --> 00:44:41,911
...tanpa ada harapan bahwa
aku bisa menjumpainya,...

321
00:44:41,978 --> 00:44:46,282
...tidur pun tak lagi sama semenjak itu.

322
00:44:49,619 --> 00:44:52,021
Kau merasa malu
saat membohongi wanita?

323
00:44:52,088 --> 00:44:53,723
Aku tidak malu apa-apa!

324
00:44:58,226 --> 00:45:00,429
Baiklah, akan kukatakan..

325
00:45:00,496 --> 00:45:03,767
Aku mungkin akan merindukanmu,
Ephraim Winslow.

326
00:45:03,833 --> 00:45:08,338
Kau seorang penjaga mercusuar sejati...

327
00:45:08,403 --> 00:45:10,106
...yang cepat belajar.

328
00:45:10,172 --> 00:45:11,940
Kupikir suatu malam
kau pasti akan...

329
00:45:12,007 --> 00:45:13,442
...membelah kepalaku jadi dua,...

330
00:45:13,509 --> 00:45:15,510
...namun kau orang baik.

331
00:45:15,577 --> 00:45:19,282
Kau akan segera bekerja
di lampu mercusuar.

332
00:45:20,083 --> 00:45:21,718
Kenapa belum?

333
00:45:22,784 --> 00:45:23,920
Apa?

334
00:45:24,588 --> 00:45:25,822
Lampunya.

335
00:45:32,594 --> 00:45:34,529
Akulah penjaga pos ini, Nak.

336
00:45:34,597 --> 00:45:36,966
Di pos lain,
kau boleh jaga lampunya.

337
00:45:37,032 --> 00:45:38,400
Di buku panduan tertulis..

338
00:45:38,467 --> 00:45:40,169
Buku catatanku satu-satunya
buku di pulau ini..

339
00:45:41,570 --> 00:45:42,871
Akulah penjaga lampunya, Nak,..

340
00:45:42,938 --> 00:45:44,673
Takkan kubiarkan siapapun menyentuhnya..

341
00:45:44,740 --> 00:45:47,777
Tidak usah cemaskan pemancarnya, Nak!

342
00:45:47,844 --> 00:45:49,278
Tugasku!

343
00:46:00,289 --> 00:46:02,992
Terserah kau saja.

344
00:46:13,568 --> 00:46:15,403
Aku belum..

345
00:46:16,304 --> 00:46:18,807
Aku tidak tahu namamu.

346
00:46:19,775 --> 00:46:21,010
Wake.

347
00:46:21,943 --> 00:46:23,545
Nama pranama-mu.

348
00:46:25,447 --> 00:46:26,815
Thomas.

349
00:46:29,152 --> 00:46:31,855
Thomas?
/ Aye, Thomas Wake.

350
00:46:34,157 --> 00:46:35,625
Panggil aku Tom.

351
00:46:43,766 --> 00:46:44,867
Baik..

352
00:46:47,436 --> 00:46:49,338
Untuk temanku Tom.

353
00:46:51,472 --> 00:46:53,876
Dan untuk pergi
dari pulau ini!

354
00:50:42,005 --> 00:50:44,574
Kenapa kau tergopoh-gopoh?

355
00:50:44,639 --> 00:50:46,275
Kau bau kotoran.

356
00:50:46,342 --> 00:50:49,612
Sebaiknya bersihkan dirimu
sebelum kapal datang.

357
00:50:50,880 --> 00:50:54,717
Laksanakan perintah, Nak!
Ruangan ini menjadi busuk.

358
00:50:54,784 --> 00:50:56,586
Aye, Pak.

359
00:50:57,119 --> 00:50:58,221
Aye.

360
00:51:44,766 --> 00:51:46,602
Mereka tidak datang.

361
00:52:27,708 --> 00:52:30,078
Lembab sampai ke persediaan!

362
00:52:33,682 --> 00:52:34,884
Apa?

363
00:52:34,951 --> 00:52:37,987
Lembab sampai ke persediaan!

364
00:52:56,806 --> 00:52:59,275
Lembab sampai ke bahan makanan.

365
00:52:59,340 --> 00:53:01,210
Ikan kod sudah tidak ada.

366
00:53:01,275 --> 00:53:03,178
Tidak ada?/ Terkutuk.

367
00:53:03,579 --> 00:53:05,280
Membusuk.

368
00:53:05,347 --> 00:53:08,217
Terpujilah.
/ Kini kau mau mendengarku?

369
00:53:08,282 --> 00:53:12,121
Dengar apa?
/ Kita seharusnya meransum.

370
00:53:12,186 --> 00:53:15,490
Meransum?
/ Kau membangkang lagi?

371
00:53:15,557 --> 00:53:17,259
Ini baru sehari.

372
00:53:17,326 --> 00:53:18,961
Ekor iblis.

373
00:53:20,094 --> 00:53:22,463
Dengar, mungkin kapalnya sudah datang.

374
00:53:22,530 --> 00:53:24,666
Kita hanya luput, itu saja.

375
00:53:24,733 --> 00:53:26,369
Aku bisa naik perahu.

376
00:53:27,469 --> 00:53:29,371
Berminggu-minggu, Winslow.

377
00:53:30,005 --> 00:53:31,472
Apa?

378
00:53:31,539 --> 00:53:32,807
Apa maksudmu, apa?

379
00:53:32,875 --> 00:53:35,711
Berminggu-minggu?
/ Aye, berminggu-minggu.

380
00:53:36,411 --> 00:53:38,012
Kita tertidur. Mabuk hingga pingsan.

381
00:53:38,079 --> 00:53:41,150
Sudah berminggu-minggu
sejak kita luput, Winslow.

382
00:53:41,217 --> 00:53:44,320
Dan aku juga telah memintamu
untuk meransum selama berminggu-minggu,...

383
00:53:44,385 --> 00:53:47,722
...tapi kau terus menggonggongiku
bagai anjing gila...

384
00:53:47,789 --> 00:53:50,558
...berkata bahwa kau bisa
"naik perahu."

385
00:53:50,626 --> 00:53:51,994
Dengar.
/ Tidak.

386
00:53:52,059 --> 00:53:54,028
Jangan mulai tidak waras.

387
00:53:54,096 --> 00:53:56,197
Ini tidak lucu.
/ Memang tidak.

388
00:53:56,264 --> 00:53:58,533
Dan aku tak ingin terdampar di sini...

389
00:53:58,601 --> 00:54:00,403
...bersama orang gila.

390
00:54:02,737 --> 00:54:04,405
Terdampar?

391
00:54:04,472 --> 00:54:06,808
Itu kataku.

392
00:54:06,875 --> 00:54:09,878
Kupikir penjemputan akan datang.

393
00:54:09,945 --> 00:54:12,981
Jika kita bisa menunggu badai berlalu.

394
00:54:14,315 --> 00:54:16,752
Kapal jemput akan datang!

395
00:54:18,152 --> 00:54:19,654
Di tahun 1975,...

396
00:54:19,722 --> 00:54:23,992
Striker tua dulu terisolasi di sini
selama tujuh bulan.

397
00:54:24,059 --> 00:54:25,795
Badai sudah berlalu
di daratan,...

398
00:54:25,862 --> 00:54:27,863
...tapi di sini, perairannya
terlalu ganas...

399
00:54:27,929 --> 00:54:30,298
...untuk dilabuhi atau diarungi.

400
00:54:32,434 --> 00:54:34,503
Kau hanya berusaha menakutiku.

401
00:54:34,570 --> 00:54:37,472
Lihat dirimu. Memberanikan diri.

402
00:54:40,608 --> 00:54:43,346
Tapi kau tahu betul nasibmu.

403
00:55:08,737 --> 00:55:10,106
Gali!

404
00:55:12,775 --> 00:55:14,309
Kubilang, gali!

405
00:55:15,210 --> 00:55:16,445
Gali!

406
00:55:17,112 --> 00:55:18,347
Gali!

407
00:55:22,818 --> 00:55:25,188
Di situ dia.

408
00:55:46,275 --> 00:55:47,943
Ransum.

409
00:55:48,010 --> 00:55:51,947
Yang terburuk adalah kami tidak bisa
melindungi diri dari gerombolan tikus...

410
00:55:52,014 --> 00:55:56,052
...yang menggerogoti
telapak kaki kita.

411
00:56:00,021 --> 00:56:03,891
Kaki mereka layu
dan kelemayuh,...

412
00:56:03,958 --> 00:56:07,596
...setiap warna dari ekor merak.

413
00:56:07,663 --> 00:56:09,931
Gusi mereka membengkak,...

414
00:56:09,998 --> 00:56:13,135
...warna tulang,
kemudian membusuk.

415
00:56:13,202 --> 00:56:15,670
Darah kering mengalir,...

416
00:56:15,737 --> 00:56:21,010
...gigi-gigi berjatuhan.

417
00:56:23,711 --> 00:56:27,949
"Daratan!" dengarku,...

418
00:56:28,016 --> 00:56:30,751
...namun hanya ada rerumputan
di pulau itu.

419
00:56:30,818 --> 00:56:33,121
Maka kami menginjak rerumputan tersebut.

420
00:56:33,188 --> 00:56:35,523
Dan penyakit kudis lah...

421
00:56:35,590 --> 00:56:38,594
...yang membuatku lebih
suka berada di dalam.

422
00:56:40,528 --> 00:56:43,231
Kukira katamu
kakimu patah.

423
00:56:43,664 --> 00:56:45,233
Aye?

424
00:56:45,300 --> 00:56:47,300
Kakimu.

425
00:56:47,302 --> 00:56:50,039
Biarawati Katolik
dan sejenisnya.

426
00:56:51,239 --> 00:56:53,141
Kau pasti salah dengar.

427
00:57:00,514 --> 00:57:03,618
Kubilang pada bedebah itu..
/ Ya.

428
00:57:03,684 --> 00:57:05,320
Para penguping akan mati.

429
00:57:05,387 --> 00:57:08,957
"Berikan kailmu," kataku kepadanya.

430
00:57:09,023 --> 00:57:13,228
Tapi.. Mandor Winslow,...

431
00:57:13,295 --> 00:57:16,632
...orang Kanada bedebah itu...

432
00:57:16,699 --> 00:57:19,800
Winslow?
/ ...selalu memanggilku anjing.

433
00:57:19,867 --> 00:57:21,168
Anjing kotor.

434
00:57:21,235 --> 00:57:24,806
Akan kutunjukkan siapa yang anjing.
/ Winslow.

435
00:57:24,873 --> 00:57:28,177
Bagaimana dengan..
/ Siapa, Winslow?

436
00:57:29,077 --> 00:57:30,445
Penguping akan jatuh..

437
00:57:30,512 --> 00:57:33,749
Dia selalu mengumpat padaku..
/ Mengumpat?

438
00:57:33,815 --> 00:57:35,650
Seperti kau.

439
00:57:35,717 --> 00:57:38,387
Omong kosong bodoh.

440
00:57:38,454 --> 00:57:40,356
Itulah masalahmu, Winslow.

441
00:57:40,422 --> 00:57:45,660
Masalahmu adalah
memakan rumput tanpa gigi.

442
00:57:46,027 --> 00:57:47,462
Ulangi?

443
00:57:49,565 --> 00:57:54,202
Gigi kawanmu rontok.

444
00:57:58,039 --> 00:57:59,641
Apa maksudmu, Winslow?

445
00:58:01,009 --> 00:58:03,746
Tampaknya sangat sulit...

446
00:58:05,181 --> 00:58:10,050
...untuk memakan rumput tanpa gigi.

447
00:58:10,117 --> 00:58:13,489
Karena kambing dan domba dan sapi..

448
00:58:13,556 --> 00:58:18,427
Mereka punya gigi, 'kan?

449
00:58:20,661 --> 00:58:24,699
Kau tahu cara memakan rumput tanpa gigi?

450
00:58:26,067 --> 00:58:27,402
Beri aku pencerahan.

451
00:58:27,469 --> 00:58:30,172
Cabut dan telan.

452
00:58:33,442 --> 00:58:35,710
Cabut dan telan.

453
00:58:35,777 --> 00:58:41,416
Cabut..
/ Aku tidak tahu soal itu.

454
00:58:42,384 --> 00:58:43,885
Kau tidak tahu.

455
00:58:43,952 --> 00:58:45,287
Aku tidak tahu.

456
00:58:58,567 --> 00:58:59,702
Apa?

457
00:59:02,838 --> 00:59:04,206
Apa?

458
00:59:07,675 --> 00:59:08,811
Apa?

459
00:59:10,980 --> 00:59:12,447
Apa?

460
00:59:12,882 --> 00:59:14,048
Apa?

461
00:59:14,115 --> 00:59:15,115
Apa?/ Apa?

462
00:59:15,182 --> 00:59:16,217
Apa?/ Apa?

463
00:59:16,284 --> 00:59:17,352
Apa?/ Apa?

464
00:59:17,418 --> 00:59:18,652
Apa?/ Apa?

465
00:59:18,719 --> 00:59:19,721
Apa?/ Apa?

466
00:59:19,788 --> 00:59:20,889
Apa?/ Apa?

467
00:59:20,956 --> 00:59:23,092
Apa?

468
00:59:24,360 --> 00:59:26,628
Itu maksudku!
/ Apa?

469
00:59:26,695 --> 00:59:29,798
Itulah masalahmu.
/ Itulah masalahmu!

470
00:59:29,864 --> 00:59:30,964
Kau!/ Kau!

471
00:59:31,032 --> 00:59:32,134
Tidak!

472
00:59:32,199 --> 00:59:34,069
Tidak!

473
00:59:35,103 --> 00:59:37,371
Aku mau steak!

474
00:59:37,438 --> 00:59:39,707
Aku ingin steak!

475
00:59:39,775 --> 00:59:41,041


476
00:59:41,108 --> 00:59:43,944
Jika aku punya steak..
Ya ampun!

477
00:59:44,012 --> 00:59:47,016
Steak langka.

478
00:59:47,081 --> 00:59:49,484
Jika aku punya steak,...

479
00:59:50,619 --> 00:59:52,221
...akan kusetubuhi.

480
00:59:57,492 --> 00:59:59,161
Kau tidak suka masakanku?

481
00:59:59,228 --> 01:00:01,297
Jangan merengek
seperti orang tua!

482
01:00:02,731 --> 01:00:03,665
Kau mabuk!

483
01:00:03,731 --> 01:00:05,266
Kau asal bicara..

484
01:00:05,333 --> 01:00:06,702
Bagaimana mungkin aku suka...

485
01:00:06,768 --> 01:00:08,669
...kotoran yang kau sajikan
untuk makan malam?

486
01:00:08,737 --> 01:00:11,972
Kau mabuk,
kau tak mungkin bercakap begitu!

487
01:00:12,039 --> 01:00:13,442
Koki di dapur pondok...

488
01:00:13,507 --> 01:00:15,476
...memberi kami donar
tiga kali sehari...

489
01:00:15,543 --> 01:00:16,978
...dan daging babi
lebih besar dari..

490
01:00:17,045 --> 01:00:18,213
Kau mabuk!

491
01:00:18,280 --> 01:00:20,282
Aku mabuk?
/ Kau mendengarku!

492
01:00:20,349 --> 01:00:22,150
Kau sudah mabuk sejak..
/ Sialan kau!

493
01:00:22,217 --> 01:00:24,985
Mabuk sejak pertama kita bertemu.

494
01:00:25,052 --> 01:00:27,355
Kau suka lobsterku, 'kan?

495
01:00:27,422 --> 01:00:29,290
Kau lebih mabuk
dari sebuah pagar Virginy.

496
01:00:29,358 --> 01:00:33,461
Aku melihatnya.
Kau suka lobsterku.

497
01:00:34,829 --> 01:00:36,297
Katakan.

498
01:00:37,900 --> 01:00:39,367
Katakan.

499
01:00:40,568 --> 01:00:42,103
Katakan!

500
01:00:42,170 --> 01:00:44,004
Tidak ada yang ingin kukatakan.

501
01:00:44,072 --> 01:00:45,574
Sialan kau!

502
01:00:46,876 --> 01:00:50,512
Biarlah Neptunus
menyambarmu hingga mati, Winslow!

503
01:00:50,579 --> 01:00:54,416
Dengar!

504
01:00:54,483 --> 01:00:58,320
Dengar, Triton, dengar!

505
01:00:59,420 --> 01:01:03,724
Diteriakkannya, permintaan
bapak kita, raja lautan,...

506
01:01:03,791 --> 01:01:08,297
...bangkit dari kedalaman,
amarahnya penuh kehancuran,...

507
01:01:08,364 --> 01:01:11,967
...gelombang hitam
penuh dengan busa garam,...

508
01:01:12,034 --> 01:01:16,704
...untuk menutup mulut pemuda ini
dengan lumpur berbau menyengat,...

509
01:01:16,771 --> 01:01:20,442
...untuk mencekikmu,
melahap organ tubuhmu...

510
01:01:20,509 --> 01:01:22,711
...sampai kau membiru dan kembung...

511
01:01:22,777 --> 01:01:26,447
...dengan omong kosong dan air asin
dan tak lagi bisa menjerit.

512
01:01:26,514 --> 01:01:31,420
Hanya ketika ia,
dimahkotai dalam cangkang kerang...

513
01:01:31,487 --> 01:01:36,358
...dengan ekor tentakel
yang merayap dan janggut mengepul,...

514
01:01:36,423 --> 01:01:40,228
...mengangkat lengannya
yang mematikan dan bersirip,...

515
01:01:40,295 --> 01:01:43,298
...trisula koralnya memekik...

516
01:01:43,364 --> 01:01:45,600
...seperti banshee di prahara...

517
01:01:45,666 --> 01:01:49,438
...dan ditusuklah
menembus tenggorokanmu,...

518
01:01:50,371 --> 01:01:52,272
...menyipratkan darahmu,...

519
01:01:52,340 --> 01:01:55,577
...tak lagi kembung,...

520
01:01:55,643 --> 01:01:57,978
...melainkan menjadi
film berdarah-darah,...

521
01:01:58,045 --> 01:02:03,518
...tak lagi tersisa untuk Harpy
dan jiwa-jiwa pelaut yang mati...

522
01:02:03,585 --> 01:02:06,521
...untuk dipatuk, dicakar
dan disantap,...

523
01:02:06,588 --> 01:02:09,792
...hanya untuk dijilat
dan ditelan...

524
01:02:09,858 --> 01:02:11,927
...oleh ananta air...

525
01:02:11,994 --> 01:02:15,898
...dari kaisar
yang mengerikan itu sendiri,...

526
01:02:15,963 --> 01:02:18,433
...terlupakan oleh semua orang,...

527
01:02:19,768 --> 01:02:21,068
...selamanya,...

528
01:02:21,135 --> 01:02:26,641
...terlupakan oleh Tuhan atau iblis,
bahkan oleh lautan,...

529
01:02:26,708 --> 01:02:30,679
...untuk semua bagian milik Winslow,...

530
01:02:30,746 --> 01:02:33,882
...bahkan sisa-sisa kecil jiwamu,...

531
01:02:33,949 --> 01:02:36,483
...bukan lagi Winslow,...

532
01:02:36,550 --> 01:02:41,657
...melainkan sudah menyatu dengan lautan.

533
01:02:49,563 --> 01:02:51,932
Baiklah. Terserah kau saja.

534
01:02:52,000 --> 01:02:53,635
Aku suka masakanmu.

535
01:04:20,956 --> 01:04:22,124
Sialan.

536
01:05:46,541 --> 01:05:50,179
Cara yang aneh untuk memakai sepatu.

537
01:05:54,048 --> 01:05:56,784
Aku hanya tak ingin membangunkanmu.

538
01:05:59,253 --> 01:06:00,889
Ini malam yang panjang.

539
01:06:01,989 --> 01:06:02,923
Dan sejenisnya.

540
01:06:02,990 --> 01:06:06,527
Matahari berada di atas pekarangan.

541
01:06:06,594 --> 01:06:07,928
Sebaiknya tutup mata...

542
01:06:07,996 --> 01:06:10,965
...sebelum hari semakin larut.

543
01:06:14,534 --> 01:06:16,737
Kembali bekerja...

544
01:06:16,804 --> 01:06:19,640
...atau aku akan memberimu
hukuman serius.

545
01:06:32,019 --> 01:06:34,690
Kau bukan lagi manusia.

546
01:06:35,989 --> 01:06:39,760
Terlalu lama terpisah dari orang-orang.

547
01:06:39,827 --> 01:06:41,562
Kau hanya baik ketika mabuk.

548
01:06:41,628 --> 01:06:43,731
Aku bilang, kembali bekerja!

549
01:06:44,298 --> 01:06:45,733
Bekerja!

550
01:09:49,216 --> 01:09:51,885
<i>♪ ...sassy little
whore, hurrah ♪</i>

551
01:09:51,953 --> 01:09:54,188
<i>♪ Me girls, doodle let me go ♪</i>

552
01:09:54,255 --> 01:09:57,292
<i>♪ Doodle let me go, me boy
Doodle let me go ♪</i>

553
01:09:57,359 --> 01:10:00,762
<i>♪ Hurrah, me yaller girls
Doodle let me go! ♪</i>

554
01:10:00,828 --> 01:10:04,198
<i>♪ I took her in, I gave her gin
And danced her on the floor! ♪</i>

555
01:10:04,265 --> 01:10:07,801
<i>♪ Hurrah, me yaller girls
Doodle let me go! ♪</i>

556
01:10:07,868 --> 01:10:11,038
<i>♪ Doodle let me go, me boy
Doodle let me go ♪</i>

557
01:10:11,105 --> 01:10:15,143
<i>♪ Hurrah, me yaller girls
Doodle let me go! ♪</i>

558
01:10:20,448 --> 01:10:21,615
Berdansa!

559
01:10:21,682 --> 01:10:24,685
Berdansa, Winslow!

560
01:10:29,356 --> 01:10:30,992
<i>♪ Come all you boys
who wish to hear ♪</i>

561
01:10:31,057 --> 01:10:32,527
<i>♪ How we got up
to the woods last year ♪</i>

562
01:10:32,594 --> 01:10:34,395
<i>♪ Into the sleigh
we jacked our boots ♪</i>

563
01:10:34,462 --> 01:10:36,163
<i>♪ Our teamster pointed
to the big blue spruce ♪</i>

564
01:10:36,229 --> 01:10:37,965
<i>♪ Timmy-ran-tin-ah
Falla-doo-a-dah ♪</i>

565
01:10:38,032 --> 01:10:39,667
<i>♪ Rant-and-roar
and drunk-on-the-way! ♪</i>

566
01:10:39,734 --> 01:10:42,170
<i>♪ Timmy-ran-tin-ah
Falla-doo-a-dah ♪</i>

567
01:10:48,275 --> 01:10:53,480
<i>♪ If but the birds were gin ♪</i>

568
01:10:54,515 --> 01:11:00,521
<i>♪ If but the sun
were a hearty reveler ♪</i>

569
01:11:00,587 --> 01:11:05,960
<i>♪ I might give
someone else me liver ♪</i>

570
01:11:06,728 --> 01:11:11,099
<i>♪ On a Monday morning ♪</i>

571
01:11:11,166 --> 01:11:17,104
<i>♪ My lover, she lies asleep ♪</i>

572
01:11:17,171 --> 01:11:20,275
<i>♪ My lover is warm ♪</i>

573
01:11:20,341 --> 01:11:24,912
<i>♪ And her heart is mellow ♪</i>

574
01:11:24,979 --> 01:11:27,949
<i>♪ I would give
the whole world ♪</i>

575
01:11:28,015 --> 01:11:32,253
<i>♪ Just to share her pillow ♪</i>

576
01:11:33,253 --> 01:11:39,394
<i>♪ On a Monday morning... ♪♪</i>

577
01:11:46,399 --> 01:11:48,569
Aye.

578
01:11:59,780 --> 01:12:02,384
Lepaskan aku!

579
01:12:02,984 --> 01:12:05,687
Thomas./ Aye.

580
01:12:05,753 --> 01:12:08,489
Yang benar Thomas./ Aye.

581
01:12:09,122 --> 01:12:12,426
Tidak, aku Thomas.

582
01:12:12,493 --> 01:12:15,197
Aku Thomas. Kau Ephraim.

583
01:12:16,631 --> 01:12:18,099
Aku berbohong.

584
01:12:19,000 --> 01:12:21,970
Matilah aku.

585
01:12:23,604 --> 01:12:27,074
Aku Thomas. Tommy.

586
01:12:27,140 --> 01:12:31,045
Tommy? Tommy Winslow.

587
01:12:31,746 --> 01:12:33,949
Tidak. Tom Howard.

588
01:12:34,814 --> 01:12:37,117
Lantas Winslow apa?

589
01:12:37,184 --> 01:12:39,487
Bukan apa-apa.
/ Bukan apa-apa?

590
01:12:43,792 --> 01:12:45,460
Aku bisa memercayaimu?

591
01:12:46,560 --> 01:12:49,463
Jangan singkap
rahasiamu padaku.

592
01:12:49,529 --> 01:12:50,864
Aku tidak tertarik.

593
01:12:50,931 --> 01:12:53,501
Tidak. Bukan begitu,..

594
01:12:53,568 --> 01:12:55,235
Aku tahu apa niatmu.

595
01:12:55,302 --> 01:12:57,005
Membuatku mabuk..

596
01:12:57,072 --> 01:12:59,707
Perasaan bersalahmu
sama bosannya...

597
01:12:59,774 --> 01:13:02,510
...dengan perasaan bersalah manapun.

598
01:13:02,577 --> 01:13:04,278
Lebih buruk.

599
01:13:04,345 --> 01:13:06,748
Kejadiannya saat berkendara..

600
01:13:06,814 --> 01:13:12,354
Saat itu mengantarkan gelondongan kayu,
dan dia mengumpat padaku.

601
01:13:13,354 --> 01:13:16,690
Aku tahu apa yang kau lakukan.

602
01:13:16,756 --> 01:13:18,025
Tidak ada.

603
01:13:20,462 --> 01:13:21,796
Dengar, Tom..

604
01:13:21,863 --> 01:13:24,899
Jangan berusaha memutarbalik fakta.

605
01:13:24,966 --> 01:13:27,101
Tidak.

606
01:13:27,167 --> 01:13:30,438
Aku tidak bisa.

607
01:13:30,505 --> 01:13:34,041
Tutup mulutmu.

608
01:13:34,108 --> 01:13:38,579
Aku memercayaimu.

609
01:13:38,645 --> 01:13:40,081
Tidak.

610
01:13:41,649 --> 01:13:44,653
Aku memercayaimu, Tom.

611
01:13:45,485 --> 01:13:47,122
Kau memercayaiku?

612
01:13:51,158 --> 01:13:53,561
Tidak, aku sama sekali tidak memercayaimu.

613
01:14:14,782 --> 01:14:18,386
Aku dekat padanya
dan ia tak berdaya.

614
01:14:19,654 --> 01:14:21,089
Seorang diri.

615
01:14:21,822 --> 01:14:24,225
Terlalu jauh ke hilir.

616
01:14:26,293 --> 01:14:29,162
Dan aku ingin melakukannya.

617
01:14:29,229 --> 01:14:31,098
Kuakui aku melakukannya.

618
01:14:32,367 --> 01:14:36,237
Melihat bagian belakang kepalanya.

619
01:14:38,171 --> 01:14:41,241
Satu hantaman keras dari kail
untuk mengakhiri semua.

620
01:14:42,510 --> 01:14:44,311
Itu..

621
01:14:46,079 --> 01:14:48,248
Aku tidak melakukannya..

622
01:14:49,149 --> 01:14:52,087
Aku tidak melakukannya..

623
01:14:54,555 --> 01:14:58,393
Perjalanan itu panjang.

624
01:14:59,393 --> 01:15:02,297
Aku kelelahan.
Kuakui.

625
01:15:03,296 --> 01:15:06,233
Tapi aku melihatnya tergelincir,
bukan ulahku.

626
01:15:07,900 --> 01:15:10,270
Kami sudah duga kemacetan mesinnya.

627
01:15:10,337 --> 01:15:13,440
Aku berdiri dan ia tergelincir.

628
01:15:15,109 --> 01:15:18,513
Ia berteriak.
Dan aku hanya terdiam di sana.

629
01:15:20,980 --> 01:15:23,283
"Tom, dasar anjing!"

630
01:15:25,386 --> 01:15:28,622
Aku hanya terdiam di sana.

631
01:15:28,689 --> 01:15:33,661
Terdiam seraya melihatnya
tertimpa gelondongan kayu.

632
01:15:36,296 --> 01:15:39,634
Dan yang ada dalam benakku
ketika urusannya sudah selesai,...

633
01:15:41,002 --> 01:15:43,405
"Aku butuh rokok."

634
01:15:44,971 --> 01:15:46,573
Begitulah.

635
01:15:48,275 --> 01:15:50,911
Jadi, kukemas peralatan
dan perlengkapannya,...

636
01:15:50,978 --> 01:15:53,280
...membuatnya seolah mereka milikku..

637
01:15:53,347 --> 01:15:58,552
Ephraim Winslow, punya catatan
kriminal yang bersih.

638
01:15:58,619 --> 01:16:00,188
Sedangkan Thomas Howard,...

639
01:16:00,854 --> 01:16:02,323
...tidak punya.

640
01:16:03,690 --> 01:16:05,292
Tak ada harapan.

641
01:16:08,695 --> 01:16:11,800
Bagaimana lagi aku bisa mencari
pekerjaan yang pantas?

642
01:16:17,171 --> 01:16:18,640
Tom!

643
01:16:23,176 --> 01:16:24,545
Tom!

644
01:16:35,256 --> 01:16:39,427
Mengapa kau singkap rahasiamu, Tommy?

645
01:16:51,238 --> 01:16:54,109
Mengapa kau singkap rahasiamu?

646
01:16:59,947 --> 01:17:03,284
Mengapa kau singkap rahasiamu?

647
01:18:25,798 --> 01:18:27,167
Jangan tinggalkan aku!

648
01:19:03,671 --> 01:19:05,305
Dasar keparat gila!

649
01:19:05,372 --> 01:19:07,207
Kau rusak kapal penyelamat!

650
01:19:07,274 --> 01:19:09,310
Kau meninggalkan posmu!

651
01:19:19,153 --> 01:19:20,554
Kau akan berbuat apa?

652
01:19:20,621 --> 01:19:22,722
Mendatangi perusahaan mercusuar?

653
01:19:22,789 --> 01:19:24,057
Sudah pasti!

654
01:19:24,123 --> 01:19:27,560
Akan kulaporkan kau,
akan kubawa inspektur..

655
01:19:27,627 --> 01:19:30,630
Kau yang akan kulaporkan!
Aku tahu perbuatanmu!

656
01:19:30,698 --> 01:19:34,768
Siapa melaporkan siapa?
Ephraim Winslow?

657
01:19:34,835 --> 01:19:36,403
Atau Thomas Howard?

658
01:19:36,470 --> 01:19:38,372
Aku tahu perbuatanmu.

659
01:19:38,439 --> 01:19:40,508
Kau membunuh rekanmu.

660
01:19:44,377 --> 01:19:46,014
Juniormu yang bermata satu.

661
01:19:48,115 --> 01:19:50,082
Aku menemukannya.

662
01:19:50,149 --> 01:19:52,052
Di dalam perangkap lobster.

663
01:19:53,554 --> 01:19:55,657
Kau bilang dia menggila?

664
01:19:56,556 --> 01:20:00,327
Kau membuat gila dengan pesonamu itu!

665
01:20:01,261 --> 01:20:02,929
Pernak-pernik kecil itu.

666
01:20:03,863 --> 01:20:06,132
Tapi aku mematahkannya, lihat.

667
01:20:06,199 --> 01:20:07,635
Lihat?

668
01:20:08,335 --> 01:20:09,636
Kini aku bebas.

669
01:20:09,703 --> 01:20:12,005
Aku terbebas dari belenggumu!

670
01:20:17,078 --> 01:20:19,314
Aku berhasil memecahkan semuanya,...

671
01:20:19,380 --> 01:20:22,083
...kecuali keburukan rahasia
yang kau simpan..

672
01:20:22,149 --> 01:20:23,785
Di atas sana!

673
01:20:24,650 --> 01:20:28,555
Yesus, Maria dan Yusuf, Tommy.

674
01:20:29,556 --> 01:20:31,625
Semalam kau membuat pengakuan...

675
01:20:31,692 --> 01:20:34,595
...yang bisa membuat
orang suci menyumpah.

676
01:20:34,662 --> 01:20:36,197
Aku tidak punya pengakuan apa-apa,...

677
01:20:36,264 --> 01:20:39,132
...namun kau, menyingkap rahasiamu,...

678
01:20:39,198 --> 01:20:40,933
...lihat akibatnya padamu.

679
01:20:41,001 --> 01:20:42,936
Itu menjadikanmu gila!

680
01:20:44,136 --> 01:20:45,371
Aku tahu kau gila...

681
01:20:45,439 --> 01:20:48,442
...saat kau rusak kapal penyelamat tadi,...

682
01:20:48,509 --> 01:20:52,447
...mengejarku sambil memegang kapak,
berusaha membunuh Tom.

683
01:20:54,113 --> 01:20:55,716
Kau tidak memercayaiku, Tommy?

684
01:20:59,953 --> 01:21:03,289
Sebaiknya serahkan pisau dapur
yang kau simpan.

685
01:21:03,356 --> 01:21:04,992
Tidak aman untukmu.

686
01:21:15,703 --> 01:21:17,805
Anak pintar.

687
01:21:18,840 --> 01:21:21,141
Properti pemerintah.

688
01:21:28,748 --> 01:21:31,051
Dikurangi dari gajimu.

689
01:21:32,219 --> 01:21:35,288
Kau menggigil.

690
01:21:35,354 --> 01:21:38,892
Saking kesalnya, kau tidak tahu
mana yang baik atau salah.

691
01:21:42,662 --> 01:21:45,565
Kita sudah berapa lama
berada di pulau ini?

692
01:21:46,100 --> 01:21:47,468
Lima minggu?

693
01:21:47,533 --> 01:21:49,103
Dua hari?

694
01:21:50,404 --> 01:21:52,206
Di mana kita?

695
01:21:52,273 --> 01:21:58,813
Bantu aku mengingat lagi,
kau siapa, Tommy?

696
01:21:58,880 --> 01:22:01,981
Aku mungkin berupa khayalanmu.

697
01:22:02,048 --> 01:22:07,755
Pulau ini adalah khayalanmu juga.

698
01:22:07,822 --> 01:22:12,259
Kau mungkin berkeliaran
melalui sekumpulan tumbuhan alnus...

699
01:22:12,326 --> 01:22:13,761
...di utara di Kanada,...

700
01:22:13,827 --> 01:22:19,699
...bagai orang gila kedinginan
yang berbicara sendiri,...

701
01:22:19,766 --> 01:22:21,836
...kaki masuk ke salju setinggi lutut.

702
01:22:45,259 --> 01:22:47,228
Aku butuh rokok.

703
01:22:50,197 --> 01:22:51,865
Kita kehabisan minum beralkohol.

704
01:23:25,231 --> 01:23:27,134


705
01:23:27,201 --> 01:23:29,168
<i>Monkey pump!</i>

706
01:24:57,890 --> 01:24:59,893
Tempat ini seperti kandang babi.

707
01:25:01,895 --> 01:25:03,965
Selamat pagi juga.

708
01:25:10,136 --> 01:25:12,538
Andai aku bisa berjalan pagi.

709
01:25:12,605 --> 01:25:14,340
Silakan saja.

710
01:25:14,407 --> 01:25:15,708
Kau akan tenggelam.

711
01:26:57,210 --> 01:26:58,913
Sialan!

712
01:27:03,917 --> 01:27:07,755
Apakah tak ada lagi keadilan di dunia ini?

713
01:27:16,497 --> 01:27:17,965
Terima kasih.

714
01:27:18,998 --> 01:27:21,135
Kenapa tanganmu?

715
01:27:25,171 --> 01:27:26,773
Satunya lagi.

716
01:27:28,774 --> 01:27:31,510
Kau tahu tetanus?

717
01:27:31,578 --> 01:27:33,980
Tet-a-nus?/ Ya.

718
01:27:34,046 --> 01:27:36,082
Berawal dari luka sayatan kecil,...

719
01:27:36,149 --> 01:27:37,751
Aku bilang aku tahu.

720
01:27:37,818 --> 01:27:39,887
...dari berlayar forestay
saat kami berangkat...

721
01:27:39,953 --> 01:27:41,488
Pernahkah kau diam?
/ ...namun saat dua minggu,...

722
01:27:41,555 --> 01:27:43,390
...sang mandor gemetaran.
/ Hentikan.

723
01:27:43,456 --> 01:27:46,493
Rahangnya tertutup
lebih rapat dari jangkar...

724
01:27:46,560 --> 01:27:49,729
Tutup mulutmu, sialan!
Aku tidak tahan lagi!

725
01:27:49,796 --> 01:27:52,332
Kau tuduh aku apa?

726
01:27:52,399 --> 01:27:54,968
Kau bilang kau sudah menebak diriku.

727
01:27:55,903 --> 01:28:00,006
Aku muak dengan cerita bodohmu...

728
01:28:00,073 --> 01:28:02,307
...dan omong kosong Kapten Ahab-mu.

729
01:28:02,375 --> 01:28:05,511
Kau terdengar seperti parodi.

730
01:28:05,578 --> 01:28:09,416
Memaksa dan memberi perintah
bagai guru wanita perawan tua...

731
01:28:09,483 --> 01:28:11,652
...dan seraya mengubah pos ini...

732
01:28:11,719 --> 01:28:13,720
...menjadi lubang Iblis.
/ Kau buat dirimu tampak bodoh.

733
01:28:13,787 --> 01:28:15,956
Itu semua omong kosong,...

734
01:28:16,689 --> 01:28:19,826
...kakimu, kehidupanmu di laut,...

735
01:28:20,426 --> 01:28:22,095
...semuanya!

736
01:28:22,162 --> 01:28:24,632
Dan jika aku dengar
satu kata omong kosong...

737
01:28:24,698 --> 01:28:27,568
...keluar dari mulut bau,...

738
01:28:27,635 --> 01:28:29,802
...dengan gigi busukmu itu..
/ Kau..

739
01:28:29,869 --> 01:28:31,471
Tutup mulutmu, sialan!

740
01:28:31,537 --> 01:28:33,940
Aku belum selesai bicara!

741
01:28:34,006 --> 01:28:36,375
Kau kira kau sangat mulia dan berkuasa...

742
01:28:36,443 --> 01:28:39,579
...hanya karena
kau seorang penjaga mercusuar?

743
01:28:39,645 --> 01:28:42,548
Kau bukanlah kapten kapal
dan sebelumnya tak pernah!

744
01:28:42,615 --> 01:28:46,086
Kau bukan jenderal,
kau bukan polisi,...

745
01:28:46,152 --> 01:28:48,956
...kau bukan presiden,
dan kau bukan ayahku!

746
01:28:49,021 --> 01:28:51,559
Aku muak kau berlagak
seperti itu!

747
01:28:51,625 --> 01:28:55,662
Aku muak pada tawa, dengkur,...

748
01:28:55,729 --> 01:28:58,530
...dan kentutmu yang terkutuk.

749
01:28:58,597 --> 01:29:01,167
Kentutmu yang terkutuk..

750
01:29:01,234 --> 01:29:04,872
Terkutuklah kentutmu!

751
01:29:04,938 --> 01:29:07,539
Baumu seperti kencing,...

752
01:29:07,606 --> 01:29:10,144
...baumu seperti air mani,...

753
01:29:10,210 --> 01:29:14,280
...seperti penis busuk,
seperti kulup,...

754
01:29:14,347 --> 01:29:17,650
...seperti bawang busuk
dari pekarangan.

755
01:29:17,717 --> 01:29:20,153
Aku muak pada baumu.
Aku muak!

756
01:29:20,220 --> 01:29:22,056
Aku muak,
dasar pemabuk terkutuk!

757
01:29:22,122 --> 01:29:25,959
Dasar penipu terkutuk,
tak berguna, kurang ajar!

758
01:29:26,024 --> 01:29:27,795
Itulah dirimu!

759
01:29:27,862 --> 01:29:31,931
Dasar penipu terkutuk,
pemabuk, pembual,...

760
01:29:31,998 --> 01:29:35,068
...pendek, murahan.

761
01:29:35,469 --> 01:29:37,104
Penipu!

762
01:29:42,841 --> 01:29:45,144
Kau pandai merangkai kata-kata, Tommy.

763
01:29:46,079 --> 01:29:48,481
Kurang ajar!

764
01:29:51,685 --> 01:29:53,920
Kau dibebaskan dari tugasmu.

765
01:29:56,355 --> 01:29:58,858
Tak perlu memberi tahu, Pak tua.

766
01:30:10,636 --> 01:30:12,805
"Asisten terlambat tidur."

767
01:30:12,872 --> 01:30:14,740
"Bekerja di bawah standar."

768
01:30:14,807 --> 01:30:17,478
"Sikap bertentangan."

769
01:30:20,012 --> 01:30:21,715
"Asisten hilang."

770
01:30:21,782 --> 01:30:27,354
"Melakukan pelecehan diri
setiap hari di gudang persediaan."

771
01:30:29,422 --> 01:30:30,490
"Mabuk saat bertugas!"

772
01:30:31,557 --> 01:30:32,958
"Penyerangan!"

773
01:30:33,025 --> 01:30:34,359
"Pencurian!"

774
01:30:34,426 --> 01:30:38,932
"Merekomendasikan pemutusan tanpa bayaran."

775
01:30:38,998 --> 01:30:41,635
Pemutusan tanpa bayaran?

776
01:30:43,036 --> 01:30:45,105
Kau berusaha merusak hidupku?

777
01:30:45,771 --> 01:30:47,306
Aku pekerja keras.

778
01:30:47,372 --> 01:30:50,309
Sungguh. Aku bekerja sekeras semua orang.

779
01:30:50,377 --> 01:30:52,379
Kau bohong, Thomas.
/ Hentikan!

780
01:30:52,444 --> 01:30:56,349
Kau berbohong pada diri sendiri,
namun kau tidak berani untuk melihatnya.

781
01:30:56,417 --> 01:30:57,651
Kumohon..

782
01:30:59,819 --> 01:31:02,287
Izinkan aku memasuki lampu, Pak tua.

783
01:31:02,354 --> 01:31:04,223
Aku telah belajar banyak darimu.

784
01:31:04,289 --> 01:31:06,859
Biar kutunjukkan. Kesempatan lagi.

785
01:31:06,926 --> 01:31:09,561
Maaf dan lupakan.

786
01:31:09,628 --> 01:31:12,532
Izinkan aku memasuki lampu, itu saja.

787
01:31:12,599 --> 01:31:13,800
Jangan paksa aku memohon..

788
01:31:13,867 --> 01:31:15,168
Atau aku akan memohon.

789
01:31:15,234 --> 01:31:17,570
Aku akan memohon jika itu maumu.

790
01:31:19,038 --> 01:31:20,407
Kumohon!

791
01:31:21,274 --> 01:31:25,078
Kumohon!

792
01:31:25,145 --> 01:31:26,613
Hentikan.

793
01:31:28,047 --> 01:31:29,983
Dasar bedebah egois!

794
01:31:30,050 --> 01:31:32,586
Menyimpannya untuk kau sendiri.

795
01:31:32,653 --> 01:31:33,920
Kau tinggalkan istri,...

796
01:31:33,987 --> 01:31:35,855
...anak-anakmu, untuk apa?

797
01:31:35,921 --> 01:31:42,929
Lihat dirimu, anak tampan,
matanya seputih wanita.

798
01:31:42,997 --> 01:31:46,365
Datang ke pulau ini sok tangguh.

799
01:31:46,432 --> 01:31:49,735
Kau buatku tertawa dengan senyum palsumu.

800
01:31:49,802 --> 01:31:54,173
Kau berlagak seolah
ada misteri dalam keheninganmu,...

801
01:31:54,240 --> 01:31:57,644
...namun tidak ada misteri.

802
01:31:58,645 --> 01:32:00,013
Kau mudah ditebak.

803
01:32:00,079 --> 01:32:02,448
Sebuah lukisan, menurutku.

804
01:32:03,483 --> 01:32:06,953
Seorang aktris yang dilukis
berteriak dalam sorotan lampu,...

805
01:32:07,020 --> 01:32:09,089
...pelacur yang ingin didambakan...

806
01:32:09,155 --> 01:32:10,756
...hanya demi bisa terlahir,...

807
01:32:10,823 --> 01:32:14,228
...menangisi kekayaan
yang seharusnya menjadi milikmu.

808
01:32:15,662 --> 01:32:19,466
Kini lihat dirimu menangis.

809
01:32:20,434 --> 01:32:22,569


810
01:32:23,235 --> 01:32:25,372
Apa yang akan kau lakukan?

811
01:32:26,005 --> 01:32:27,641
Akankah kau membunuhku?

812
01:32:28,207 --> 01:32:30,076
Akankah?

813
01:32:30,143 --> 01:32:32,345
Akankah kau membunuhku
seperti kau membunuh burung camar itu?

814
01:32:32,412 --> 01:32:34,581
Aku tidak..
/ Pembohong!

815
01:32:34,646 --> 01:32:36,114
Anjing pembunuh!

816
01:32:36,181 --> 01:32:39,152
Kaulah yang mengubah arah angin.

817
01:32:39,219 --> 01:32:41,887
Kaulah yang mengutuk kita, Anjing.
Kaulah!

818
01:32:41,954 --> 01:32:46,225
Akankah kau melakukan yang andaikan
telah kau lakukan pada Winslow tua?

819
01:32:46,292 --> 01:32:49,795
Akankah kau menandingiku?
Sebab Winslow benar!

820
01:32:49,863 --> 01:32:52,131
Thomas, kau seekor anjing!

821
01:32:52,198 --> 01:32:55,168
Anjing kotor! Anjing!

822
01:34:14,881 --> 01:34:16,682
Kau membunuhku!

823
01:34:57,090 --> 01:34:58,559
Gonggong.

824
01:35:03,095 --> 01:35:04,764
Gonggong, Nak.

825
01:35:06,365 --> 01:35:08,202
Gonggong, Nak.

826
01:35:09,869 --> 01:35:11,238
Gonggong.

827
01:35:14,740 --> 01:35:16,309
Guk.

828
01:35:16,376 --> 01:35:19,011
Bukankah kau belum
pernah ke lautan sebelumnya?

829
01:35:19,078 --> 01:35:21,180
Aku bilang, gonggong!

830
01:35:21,247 --> 01:35:24,084
Guk! Guk!

831
01:35:24,150 --> 01:35:26,385
Gonggong, Nak!

832
01:35:26,453 --> 01:35:29,222
Guk! Guk!

833
01:35:29,287 --> 01:35:31,490
Anjing pintar.
/ Guk!

834
01:35:32,457 --> 01:35:33,726
Anjing pintar.

835
01:35:33,793 --> 01:35:36,796
Guk! Guk!

836
01:35:37,997 --> 01:35:39,365
Guk!

837
01:35:40,265 --> 01:35:41,902
Sekarang berguling.

838
01:35:58,818 --> 01:36:00,386
Ayo.

839
01:36:00,453 --> 01:36:02,689
Ayo.

840
01:36:11,697 --> 01:36:13,867
Jalan!

841
01:36:37,122 --> 01:36:38,591
Naik ke sini.

842
01:36:56,542 --> 01:36:59,446
Anjing pintar.

843
01:37:00,512 --> 01:37:03,350
Sekarang masuk,
ke tempatmu yang sepantasnya.

844
01:37:04,716 --> 01:37:06,719
Laksanakan perintahku, Anjing.

845
01:37:11,623 --> 01:37:13,460
Itu baru anak pintar.

846
01:37:27,907 --> 01:37:31,877
Kau ingin melihat
isi lampunya?

847
01:37:33,445 --> 01:37:35,247
Begitu juga asistenku sebelumnya.

848
01:37:35,314 --> 01:37:36,949
Diam, Anjing tua!

849
01:37:38,250 --> 01:37:40,653
Poles kuninganmu.

850
01:37:42,121 --> 01:37:47,426
Formasi Protean berenang naik
dari pikiran manusia,...

851
01:37:47,493 --> 01:37:51,297
...dan meleleh dalam
hasil rampasan panas Prometheus,...

852
01:37:51,363 --> 01:37:52,798
...mata yang amat panas,...

853
01:37:52,865 --> 01:37:55,735
...dengan rasa malu
dan kengerian luar biasa...

854
01:37:57,104 --> 01:38:02,208
Dan melempar mereka
kepada Davy Jones.

855
01:38:02,274 --> 01:38:05,978
Yang lain, masih buta,...

856
01:38:06,045 --> 01:38:09,015
...namun di dalamnya mereka melihat...

857
01:38:09,081 --> 01:38:14,220
...semua rahmat ilahi...

858
01:38:14,287 --> 01:38:18,725
...dan dikirimkannya ke Surga,...

859
01:38:18,792 --> 01:38:24,864
...tempat lenyapnya penderitaan
untuk berkeinginan atau bekerja keras,...

860
01:38:24,930 --> 01:38:26,098
...melainkan..

861
01:38:27,399 --> 01:38:28,768
Kuno..

862
01:38:30,069 --> 01:38:33,140
Dapat berubah dan tidak berubah...

863
01:38:34,474 --> 01:38:40,614
...seperti gadis yang mengelilingi dunia.

864
01:38:42,081 --> 01:38:43,516
Kebenaran.

865
01:38:45,018 --> 01:38:46,418
Kau akan dihukum.

866
01:40:15,841 --> 01:40:18,076
Lampu itu milikku!

867
01:41:09,962 --> 01:41:12,965
Haruskah mati pucat
dengan kengerian tiga kali lipat...

868
01:41:13,032 --> 01:41:15,769
...membuat samudra merusak
tempat tidur kita,...

869
01:41:16,969 --> 01:41:19,572
...Tuhan yang mendengar
ombak bergulung,...

870
01:41:19,639 --> 01:41:22,342
...berkenan untuk menolong
jiwa pemohon kita.

871
01:46:08,324 --> 01:46:20,324
<font color="#ff8080">Penerjemah:</font> <font color="#ffff00">Dimas Daffa Yanuardi</font> a.k.a <font color="#00ff00">EveryAgent</font>
<font color="#0080ff">A Member of IDFL™ SubsCrew</font>

872
01:46:20,348 --> 01:46:32,348
<font color="#ff0000">Channel YouTube: DimSums</font> - <font color="#00ff00">Instagram: @everyagent</font>
<font color="#00ffff">Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS,</font> <font color="#0000ff">UBSI Kramat 98</font>

873
01:46:32,372 --> 01:46:44,372
--- Terima Request Subtitle Berbayar ---
<font color="#00ff00">WA: 087784989595</font> or <font color="#ffff00">PM me</font>