Ophelia (2018)

1
00:00:01,916 --> 00:00:06,916
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:06,940 --> 00:00:11,940
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:11,964 --> 00:00:16,964
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:01:13,175 --> 00:01:16,258
Kau mungkin berpikir
tahu kisahku.

5
00:01:16,270 --> 00:01:18,951
Sudah banyak yang menceritakannya.

6
00:01:19,013 --> 00:01:24,594
Itu telah lama menjadi sejarah...
Menjadi mitos.

7
00:01:41,935 --> 00:01:44,621
Aku telah melihat begitu
banyak surga dan neraka...

8
00:01:44,645 --> 00:01:46,822
...melebihi yang orang impikan.

9
00:01:51,235 --> 00:01:53,246
Tapi aku selalu seorang
gadis yang keras kepala...

10
00:01:53,246 --> 00:01:56,495
...yang mengikuti hati
dan mengutarakan pikiranku.

11
00:01:58,125 --> 00:02:00,150
Dan ini saatnya,

12
00:02:00,150 --> 00:02:04,802
Aku ceritakan kisahku sendiri.

13
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Hati-hati di bawah!

14
00:02:23,435 --> 00:02:25,487
Ophelia, hati-hati.

15
00:02:40,159 --> 00:02:42,144
Apa itu tikus di kantongmu?

16
00:02:42,144 --> 00:02:45,709
Diam!/
Laertes, aku ikut denganmu!

17
00:02:45,737 --> 00:02:47,667
Jangan!

18
00:02:49,872 --> 00:02:53,316
Kembalilah, Ophelia!/
Tapi pikirkan semua buku-buku!

19
00:02:53,359 --> 00:02:57,132
Termasuk murid-murid.
Benar-benar manis.

20
00:02:58,181 --> 00:03:00,048
Aku akan ajarkan kau nanti.

21
00:03:00,087 --> 00:03:03,286
Semua diam, bersiap untuk belajar.

22
00:03:11,637 --> 00:03:14,927
Hati-hati naga!/
Naga?

23
00:03:14,993 --> 00:03:16,473
Ini jalan pintas.

24
00:03:16,505 --> 00:03:18,194
Penjepit kelinci untuk menguliti.

25
00:03:18,232 --> 00:03:20,530
Anak nakal!/
Hei!

26
00:03:20,532 --> 00:03:22,250
Ophelia!

27
00:03:29,167 --> 00:03:31,750
Jangan!/
Lepas! Aku mau lihat.

28
00:03:44,162 --> 00:03:45,703
Untuk Pangeran Hamlet!

29
00:03:45,703 --> 00:03:49,067
Meninggalkan kita untuk
Universitas Wittenberg yang megah.

30
00:03:49,067 --> 00:03:51,455
Hari ini berusia 15 tahun.

31
00:03:51,456 --> 00:03:55,418
Sedikit lebih dari anak-anak,
sedikit kurang dari seorang pria.

32
00:03:55,855 --> 00:03:57,634
Dia menghina pangeran?

33
00:03:57,634 --> 00:03:59,587
Itu pamannya, adik raja.

34
00:03:59,587 --> 00:04:01,712
Apel di mata Ibunya.

35
00:04:01,712 --> 00:04:03,852
Tentu saja, itu apel yang
menggoda wanita...

36
00:04:03,852 --> 00:04:05,410
...di Taman Hawa.

37
00:04:05,412 --> 00:04:07,502
Aku selalu berpikir itu ular.

38
00:04:07,548 --> 00:04:10,941
Itu adalah apel pengetahuan,
dan pengetahuan membunuh kebodohan...

39
00:04:10,941 --> 00:04:12,583
...seperti musim dingin yang
membunuh bunga musim panas.

40
00:04:12,585 --> 00:04:13,860
Ophelia!

41
00:04:13,884 --> 00:04:16,170
Maka aku takut untuk anakku
di universitas...

42
00:04:16,172 --> 00:04:18,601
...di mana mereka akan penuhi dia
dengan ilmu pengetahuan.

43
00:04:20,347 --> 00:04:23,580
Untuk pangeran!/
Untuk pangeran!

44
00:04:23,605 --> 00:04:28,013
Mungkin dia suatu hari akan
bangkit dari pangkuan ibunya.

45
00:04:30,058 --> 00:04:33,437
Kurasa apel tidak bersalah
dalam permasalahan ini.

46
00:04:33,439 --> 00:04:35,021
Ophelia!

47
00:04:36,374 --> 00:04:38,890
Apa itu Ophelia?

48
00:04:38,890 --> 00:04:43,781
Yang Mulia, itu adalah anak
yang seperti gigi ular...

49
00:04:43,783 --> 00:04:48,224
Dan seperti ular sebenarnya yang
berada di kebun merupakan tugasku.

50
00:04:48,224 --> 00:04:50,354
Dia?

51
00:04:50,371 --> 00:04:55,793
Persis seperti gambaran sebenarnya
dari almarhum mendiang Ibunya.

52
00:04:55,795 --> 00:05:00,050
Ophelia-ku, putriku,
harta karunku.

53
00:05:08,684 --> 00:05:12,124
Harta karun yang ingin dipoles.

54
00:05:12,162 --> 00:05:14,562
Itu adalah tugas wanita untuk
memoles harta karun,

55
00:05:14,562 --> 00:05:17,068
Tapi sayangnya aku bukan wanita.

56
00:05:17,858 --> 00:05:19,625
Itu benar-benar disayangkan.

57
00:05:19,635 --> 00:05:24,451
Aku mungkin wanita, tapi tak
ada istilahnya "disayangkan."

58
00:05:24,704 --> 00:05:27,442
Aku tidak ingin menjadi laki-laki.

59
00:05:30,292 --> 00:05:32,693
Maka dia akan menjadi
salah satu gadisku.

60
00:05:32,729 --> 00:05:35,405
Dan kami akan membesarkan dia.

61
00:05:41,557 --> 00:05:45,133
Lepaskan aku!/
Diam. Berhenti bergerak.

62
00:05:47,695 --> 00:05:51,331
Diam./
Benar-benar tragis.

63
00:05:52,017 --> 00:05:53,799
Astaga.

64
00:05:53,872 --> 00:05:55,624
Berhenti!

65
00:06:27,887 --> 00:06:30,713
Dia cocok untukmu./
Omong kosong.

66
00:06:34,692 --> 00:06:37,210
Kau menari seperti kambing, Ophelia.

67
00:07:38,300 --> 00:07:40,201
Ayahnya seorang penjilat.

68
00:07:40,209 --> 00:07:43,343
Dia meliuk-liuk jalannya melalui tanah.

69
00:07:43,404 --> 00:07:45,266
Kau lihat bagaimana dia
memakai bunga...

70
00:07:45,266 --> 00:07:47,460
...dan tak pernah perhiasan
di rambutnya?

71
00:07:47,529 --> 00:07:49,800
Kurasa dia berguling-guling di tanah.

72
00:07:49,829 --> 00:07:52,457
Baunya seperti tanah kebun

73
00:07:54,363 --> 00:07:58,479
Ayahnya tak mampu perhiasan.
Dia wanita biasa.

74
00:07:58,978 --> 00:08:01,322
Apa yang dia lihat di dirinya?

75
00:08:06,375 --> 00:08:07,944
Di sana kau rupanya, Ophelia.

76
00:08:07,946 --> 00:08:10,213
Kenapa kau sangat lama kali ini?

77
00:08:10,245 --> 00:08:12,177
Awas.

78
00:08:15,262 --> 00:08:17,036
Ratu./
Ratu.

79
00:08:17,038 --> 00:08:19,165
Cepat, sebelum airnya dingin.

80
00:08:22,694 --> 00:08:26,964
Apa yang aku cium?
Seperti kebun.

81
00:08:30,372 --> 00:08:34,278
Kelopak untuk air berendamku?
Masukkanlah.

82
00:08:34,344 --> 00:08:36,850
Ide yang bagus, gadis-gadis,
terima kasih.

83
00:08:38,443 --> 00:08:41,254
Terima kasih kembali, Ratu.

84
00:09:00,269 --> 00:09:01,687
Selamat malam.

85
00:09:01,687 --> 00:09:04,737
Matikan lampunya.
Mataku terlalu lelah untuk membaca.

86
00:09:06,535 --> 00:09:09,470
Aku bisa membaca untukmu, Nyonya.

87
00:09:11,277 --> 00:09:13,884
Seorang gadis yang tahu
cara membaca?

88
00:09:13,886 --> 00:09:16,295
Kakakku mengajariku.

89
00:09:16,347 --> 00:09:18,511
Selamat malam, Ratuku.

90
00:09:18,559 --> 00:09:20,369
Tidur yang nyenyak, Ratu.

91
00:09:20,805 --> 00:09:22,688
Ratu.

92
00:09:31,032 --> 00:09:33,072
Tutup pintunya.

93
00:09:42,874 --> 00:09:46,572
Kau melihat bagaimana ayam betina
saling mematuk di halaman?

94
00:09:46,616 --> 00:09:49,687
Semuanya memilih satu
ayam yang paling lemah.

95
00:09:49,783 --> 00:09:52,943
Kenapa para wanita ini mematukmu?

96
00:09:52,996 --> 00:09:55,534
Aku bukan keturunan mulia, Ratu.

97
00:10:02,465 --> 00:10:05,154
Kau tahu aku tak dibesarkan di istana?

98
00:10:05,232 --> 00:10:08,796
Saudariku dan aku dikirim
ke biarawati perempuan di Prancis.

99
00:10:08,808 --> 00:10:12,433
Bahkan di sana ada ayam betina
dan mereka mematuk.

100
00:10:12,483 --> 00:10:14,425
Bahkan biarawati?

101
00:10:16,402 --> 00:10:18,805
Tapi aku punya saudari
yang membelaku.

102
00:10:22,264 --> 00:10:25,710
Membacalah untukku.
Jika kau memang bisa.

103
00:10:35,134 --> 00:10:37,969
"Wanita dari Alencon."

104
00:10:37,971 --> 00:10:41,379
"Menikah demi keuntungannya."

105
00:10:41,414 --> 00:10:46,402
"Menemukan pria yang
tawarkan dia kenikmatan."

106
00:10:48,515 --> 00:10:50,971
Ini bukan buku renungan.

107
00:10:52,984 --> 00:10:56,230
Sesuatu yang jauh lebih
penting selain doa.

108
00:10:57,157 --> 00:10:58,950
Bacalah.

109
00:11:04,215 --> 00:11:08,279
"Pria itu meminta sang wanita
menemui dia..."

110
00:11:08,279 --> 00:11:11,504
"...agar berduaan dengannya
di taman anggrek."

111
00:11:12,875 --> 00:11:15,681
"Ia berkata padanya..."

112
00:11:16,446 --> 00:11:20,661
"'Nyonya, hatiku terjatuh kepadamu.'"

113
00:11:24,885 --> 00:11:29,893
"Wanita itu protes jika dia hanya
mencintai peringkatnya saja."

114
00:11:29,938 --> 00:11:35,244
"Pria itu membalas, 'Nyonya, tak ada
yang bisa menambah keanggunanmu,'"

115
00:11:35,244 --> 00:11:39,394
"'Kecuali satu hal yang bisa
membuat wajah lebih cantik,"

116
00:11:39,394 --> 00:11:43,241
"'Yaitu transformasi.'"

117
00:11:43,264 --> 00:11:45,126
"'Dalam sukacita.'"

118
00:12:00,790 --> 00:12:05,105
"'Tuanku begitu menyenangkanku,'
ujarnya."

119
00:12:05,139 --> 00:12:08,725
"Aku tidak meminta hal lainnya."

120
00:12:08,727 --> 00:12:11,896
"'Selain permintaan maaf,
nyonya terhormat, ujarnya,'"

121
00:12:11,921 --> 00:12:14,787
"Karena aku telah menjadi
gila karena cinta.'"

122
00:12:17,441 --> 00:12:20,453
"Mendengar ini,
wanita itu jatuh pingsan."

123
00:12:20,502 --> 00:12:24,457
"Kemudian pria itu melihatnya
setengah tak sadarkan diri..."

124
00:12:24,508 --> 00:12:26,778
"Menghujaninya dengan tujuan baik..."

125
00:12:26,820 --> 00:12:30,308
"...dengan hasrat lamanya
yang tersembunyi."

126
00:12:45,012 --> 00:12:47,355
Pangeran! Pangeran!
Dia datang!

127
00:12:48,803 --> 00:12:51,456
Ini dia!/
Lihatlah ini, Horatio.

128
00:12:51,456 --> 00:12:52,770
Sudah kubilang kami akan menyambut.

129
00:12:52,772 --> 00:12:55,732
Begitu tampan, begitu dewasa.

130
00:12:55,734 --> 00:12:57,608
Keturunan seorang raja.

131
00:13:05,063 --> 00:13:07,316
Putraku tersayang!

132
00:13:08,653 --> 00:13:12,125
Senang bisa kembali pulang./
Ya.

133
00:13:12,179 --> 00:13:14,275
Kemari, Horatio.

134
00:13:14,695 --> 00:13:17,037
Kami tak mau kau tersesat
di akhir perjalanan.

135
00:13:17,824 --> 00:13:19,841
Sekarang kita berpesta.

136
00:13:35,879 --> 00:13:38,770
Aku ingat ini tempat
terbaik untuk mancing.

137
00:13:41,537 --> 00:13:43,975
Ayo, Hamlet.
Kita coba di tempat yang lebih jauh.

138
00:13:47,892 --> 00:13:51,079
Ternyata memang ada ikan menakjubkan
yang menghuni sungai ini.

139
00:13:51,081 --> 00:13:52,880
Ikan yang ingin datang ke tepian.

140
00:13:52,880 --> 00:13:54,420
Maka ikan itu sangat disambut.

141
00:13:54,420 --> 00:13:56,166
Tak ada ikan yang datang secara
sukarela kepada pemancing.

142
00:13:56,168 --> 00:13:58,689
Tuanku, gadis-gadis ratu
sudah menunggu.

143
00:13:58,710 --> 00:14:01,675
Maka dia takkan keberatan
menunggu hingga aku memancing.

144
00:14:02,061 --> 00:14:05,022
Dari seluruh gadis,
aku yang paling tidak dinanti.

145
00:14:20,652 --> 00:14:22,962
Ada dua sisi pergelutan di dirimu.

146
00:14:22,980 --> 00:14:26,030
Satu mendasar, satu lebih baik.

147
00:14:26,032 --> 00:14:28,016
Dia membacakan peruntunganku, Horatio.

148
00:14:28,053 --> 00:14:30,272
Tuanku, itu adalah kemalanganmu.

149
00:14:32,056 --> 00:14:35,217
Ayo kita pergi, Hamlet./
Tunggu.

150
00:14:43,641 --> 00:14:45,931
Ini ikan yang lincah, Horatio!

151
00:14:46,003 --> 00:14:47,904
Ambilkan jaringku!

152
00:14:48,547 --> 00:14:51,554
Nuansa yang menawan dan
begitu terasa hidup.

153
00:14:52,152 --> 00:14:53,814
Dan rajutan ini...

154
00:14:53,835 --> 00:14:56,403
Untuk sesaat sendirian di hutan.

155
00:14:56,927 --> 00:14:58,495
Dan hampir telanjang.

156
00:14:58,495 --> 00:15:01,040
Menurutmu siapa yang ingin
dia temui di hutan?

157
00:15:01,084 --> 00:15:03,443
Mungkin dia ingin bertemu
dengan calon peminangnya.

158
00:15:03,470 --> 00:15:05,230
Benar!

159
00:15:05,272 --> 00:15:08,661
Kau pernah pergi ke hutan
di luar istana, Nyonyaku?

160
00:15:08,686 --> 00:15:10,431
Tidak, aku pribadi tak suka hutan.

161
00:15:10,431 --> 00:15:12,791
Aku tidak akan berani.

162
00:15:12,833 --> 00:15:15,265
Jika sendirian tentunya.

163
00:15:15,309 --> 00:15:18,002
Hamlet, kemari.

164
00:15:20,780 --> 00:15:22,804
Kau suka itu?

165
00:15:22,839 --> 00:15:24,464
Seperti benar-benar hidup.

166
00:15:24,466 --> 00:15:27,634
Saat aku selesai, itu akan
menjadi lebih dari hidup.

167
00:15:28,094 --> 00:15:30,211
Di mana pemburunya?

168
00:15:30,284 --> 00:15:32,816
Lihat ini, dia meninggalkan
panahnya di sini.

169
00:15:34,316 --> 00:15:36,560
Itu adalah panah gadis itu.

170
00:15:37,975 --> 00:15:40,146
Lanjutkan, Ophelia.

171
00:15:40,171 --> 00:15:42,953
Dia Diana, dewi memburu.

172
00:15:43,011 --> 00:15:45,337
Dia membuat rumahnya
di hutan.

173
00:15:46,488 --> 00:15:49,963
Dia tak mengenal pria hingga
si pemburu Actaeon menemuinya.

174
00:15:50,004 --> 00:15:53,732
Seorang pemburu,
bukan nelayan?

175
00:15:53,766 --> 00:15:56,615
Pria itu sembunyi dan
mengintip Diana mandi.

176
00:15:56,680 --> 00:15:58,677
Apa pria itu dihukum karena
ke sana tanpa izin?

177
00:15:58,696 --> 00:16:00,649
Tanpa ampun.

178
00:16:01,919 --> 00:16:03,484
Diana mengubah pria itu
menjadi rusa jantan...

179
00:16:03,508 --> 00:16:05,657
...dan anjing-anjing berburunya
membuatnya tercabik-cabik.

180
00:16:07,404 --> 00:16:09,965
Menurut kalian para wanita
hukuman ini layak?

181
00:16:09,973 --> 00:16:12,815
Bukankah itu yang diceritakan?

182
00:16:12,879 --> 00:16:15,760
Kecantikan mengubah pria
menjadi buas.

183
00:16:18,410 --> 00:16:21,538
Aku selalu membayangkan
dewi sebagai seorang perempuan.

184
00:16:21,575 --> 00:16:25,057
Kau tahu, muda, impulsif.

185
00:16:25,485 --> 00:16:28,151
Diana terlalu tua dalam tenunan ini.

186
00:16:28,153 --> 00:16:32,072
Dia digambarkan sebagai ratu,
ibumu, Tuanku.

187
00:16:36,556 --> 00:16:39,311
Itu sangat tidak mirip.

188
00:16:39,378 --> 00:16:41,965
Bongkar rajutannya dan
mulai kembali.

189
00:16:47,832 --> 00:16:51,893
Ambilkan toniknya./
Cepat, kejar ratu.

190
00:17:00,352 --> 00:17:03,679
Ke mana perginya dia?
Aku harap dia ke kamarnya.

191
00:17:05,732 --> 00:17:07,533
Bagaimana bisa kau
kehilangan dia?

192
00:17:07,533 --> 00:17:09,300
Mungkin dia beristirahat
di kamarnya.

193
00:17:09,300 --> 00:17:11,236
Cepat./
Maksudku, sungguh, tak apa.

194
00:17:11,236 --> 00:17:13,748
Dia sama sekali tidak
terlihat menua.

195
00:17:28,248 --> 00:17:31,256
Apa kau tersesat?

196
00:17:37,356 --> 00:17:40,391
Aku tinggal cukup lama
untuk tahu namaku.

197
00:17:40,393 --> 00:17:42,988
Namun tak cukup lama
untuk melupakannya.

198
00:17:47,863 --> 00:17:51,182
Anakmu telah kembali.

199
00:17:51,211 --> 00:17:53,462
Kau harusnya gembira.

200
00:17:54,947 --> 00:17:57,479
Tapi aku justru melihatmu muram.

201
00:18:00,556 --> 00:18:04,458
Itu sulit bagi seorang Ibu
saat anaknya tumbuh dewasa...

202
00:18:04,458 --> 00:18:07,138
Dan bukan lagi anaknya.

203
00:18:07,601 --> 00:18:10,266
Jika aku anakmu, aku takkan
langsung melupakanmu.

204
00:18:10,298 --> 00:18:12,923
Tapi kau bukan anakku, kau adikku.

205
00:18:12,925 --> 00:18:15,907
Ipar, aku adik iparmu.

206
00:18:15,960 --> 00:18:19,004
Tapi aku tak pernah begitu
suka hukum.

207
00:18:21,845 --> 00:18:25,570
Gosip berkata ada banyak
hal yang kau sukai.

208
00:18:25,613 --> 00:18:28,165
Gosip itu salah.

209
00:18:31,279 --> 00:18:33,508
Hanya ada satu hal.

210
00:18:57,716 --> 00:19:00,449
Di sini sangat dekat.

211
00:19:00,499 --> 00:19:02,222
Mungkin aku butuh sedikit udara.

212
00:19:02,224 --> 00:19:04,320
Aku sering merasakan hal
seperti itu saat malam.

213
00:19:04,372 --> 00:19:06,643
Aku menghirup udaraku di kotamara.

214
00:19:06,645 --> 00:19:08,476
Kau akan temukan aku di sana.

215
00:19:13,967 --> 00:19:17,453
Tidak. Aku tidak bersedia.

216
00:19:33,006 --> 00:19:34,896
Kau sedang apa, Ophelia?

217
00:19:38,505 --> 00:19:40,882
Sesaat kupikir kau adalah hantu.

218
00:19:41,720 --> 00:19:44,734
Di sekolah, kami membedah
organ-organ mayat manusia.

219
00:19:44,765 --> 00:19:46,975
Tak ada ruang untuk hantu.

220
00:19:47,007 --> 00:19:49,178
Aku akan ingat kata-katamu, Tuanku.

221
00:19:49,206 --> 00:19:51,551
Aku tak tahu apa-apa
tentang organ manusia.

222
00:19:58,074 --> 00:20:00,144
Kau menghentikan jantungku.

223
00:20:01,966 --> 00:20:05,015
Jika jantungmu berhenti,
kau akan mati.

224
00:20:05,040 --> 00:20:07,906
Aku tampaknya sangat hidup.

225
00:20:07,969 --> 00:20:10,108
Penampilan bisa menipu.

226
00:20:12,951 --> 00:20:14,761
Lihatlah ini.

227
00:20:15,910 --> 00:20:18,048
Setangkai bunga sederhana.

228
00:20:18,050 --> 00:20:22,304
Meski begitu ini belladonna,
tanaman yang paling mematikan.

229
00:20:24,107 --> 00:20:26,463
Belladonna artinya wanita cantik.

230
00:20:30,093 --> 00:20:32,220
Dan kau berkata itu racun.

231
00:20:37,573 --> 00:20:40,402
Bisakah kau berjanji untuk
berdansa bersamaku suatu hari?

232
00:20:41,922 --> 00:20:44,048
Aku takut aku menari seperti kambing.

233
00:20:57,932 --> 00:21:00,092
Kau bersemangat hari ini, Tuanku.

234
00:21:07,983 --> 00:21:10,624
Keponakan. Kemari.

235
00:21:10,624 --> 00:21:12,061
Aku mau mencoba hasil pembelajaranmu.

236
00:21:12,063 --> 00:21:14,038
Aku tak ingin melukaimu.

237
00:21:14,085 --> 00:21:17,984
Aku juga tak ingin melukaimu.
Kita bertarung untuk kesenangan.

238
00:21:17,986 --> 00:21:19,723
Tak ada kesenangan dalam
pertarungan.

239
00:21:19,723 --> 00:21:22,321
Kesatria yang menang akan
memakai warnaku.

240
00:21:22,323 --> 00:21:26,670
Sayang sekali. Kelihatannya kau
sudah memakai warna wanitamu.

241
00:21:26,690 --> 00:21:30,616
Dan pilihanmu cukup baik jika
wanita itu seburuk pilihan warnanya.

242
00:21:31,624 --> 00:21:33,447
Jaga sikapmu.

243
00:21:35,554 --> 00:21:37,790
Ada emosi besar didalam dirimu.

244
00:21:46,972 --> 00:21:48,676
Kerja bagus, Hamlet.

245
00:21:48,759 --> 00:21:50,177
Hamlet!

246
00:21:50,247 --> 00:21:51,767
Kau ragu atas tindakanmu
berikutnya.

247
00:21:51,769 --> 00:21:54,730
Dan untuk sesaat, kau tidak
melakukan apa-apa selanjutnya.

248
00:22:02,489 --> 00:22:04,115
Pedangmu, Tuanku.

249
00:22:06,147 --> 00:22:07,709
Ini...

250
00:22:17,420 --> 00:22:19,719
Tampaknya aku salah.

251
00:22:19,779 --> 00:22:21,689
Banyak yang harus kau pelajari.

252
00:22:21,743 --> 00:22:24,449
Aku memilih tidak belajar
di ujung pedang.

253
00:22:25,262 --> 00:22:27,303
Ketajamanku berada didalamnya.

254
00:23:11,807 --> 00:23:13,593
Benar-benar menawan!

255
00:23:24,028 --> 00:23:25,664
Capung!

256
00:23:43,442 --> 00:23:45,299
Capung!

257
00:23:50,944 --> 00:23:53,507
Jangan bermain-main denganku.

258
00:23:57,941 --> 00:24:00,273
Cantik!

259
00:25:06,389 --> 00:25:08,930
Ikan kecil butuh air?

260
00:25:08,962 --> 00:25:10,874
Bukan air.

261
00:25:12,292 --> 00:25:14,090
Anggur?

262
00:25:30,116 --> 00:25:32,362
Beberapa orang berkata
itu tanda kesetiaan,

263
00:25:32,386 --> 00:25:34,669
Untuk minum anggur dari
cangkir yang sama.

264
00:25:43,880 --> 00:25:46,101
Sebaiknya jangan.

265
00:25:52,892 --> 00:25:54,874
Aku pasti akan dicari.

266
00:26:12,654 --> 00:26:15,530
Aku merasa seperti ada
tombak diantara telingaku.

267
00:26:16,672 --> 00:26:18,617
Kurasa aku tak pernah merasa
seperti ini sebelumnya, Horatio.

268
00:26:18,619 --> 00:26:20,078
Kuharap begitu.

269
00:26:21,221 --> 00:26:23,166
Pagi, Nona.

270
00:26:23,219 --> 00:26:27,035
Kau menikmati tariannya?/
Aku menikmati malamnya.

271
00:26:27,035 --> 00:26:30,317
Itu sulit menikmati baik malam
dan pagi setelahnya.

272
00:26:30,362 --> 00:26:32,711
Syukurlah musim panas
sudah berakhir.

273
00:26:33,252 --> 00:26:35,846
Studiku sedikit membuat kepalaku
sakit karena kurang hiburan.

274
00:26:35,871 --> 00:26:38,470
Kau akan kembali
melanjutkan studimu?

275
00:26:38,472 --> 00:26:40,900
Kami pergi ke Wittenberg hari ini.

276
00:26:44,127 --> 00:26:47,107
Tuanku./
Tinggalkan semuanya untuk babi.

277
00:26:49,776 --> 00:26:52,401
Ada pangeran muda dari Belanda,

278
00:26:52,403 --> 00:26:54,957
Yang putuskan mencari harta karun.

279
00:26:55,520 --> 00:26:57,116
Ophelia.

280
00:26:58,470 --> 00:27:01,125
Aku selalu ingin berpamitan./
Sampai jumpa.

281
00:27:01,125 --> 00:27:02,759
Semalam, Ophelia. Itu...

282
00:27:02,759 --> 00:27:04,545
Kau akan mengotori celanamu, Tuanku.

283
00:27:04,595 --> 00:27:07,473
Kalau begitu, sampai jumpa.

284
00:27:20,815 --> 00:27:23,673
Cobalah untuk mengerti./
Aku berusaha.

285
00:27:25,352 --> 00:27:27,508
Ayahku takkan pernah
mengizinkan ini.

286
00:27:28,667 --> 00:27:30,733
Dia menginginkan aku mengambil
alih singgasananya.

287
00:27:30,733 --> 00:27:32,566
Dan aku orang rendahan.

288
00:27:32,568 --> 00:27:35,851
Tidak, Ophelia./
Aku terperdaya olehmu.

289
00:27:35,920 --> 00:27:38,340
Aku mengerti sekarang
kau hanya seorang pangeran.

290
00:27:40,785 --> 00:27:42,408
Selamat tinggal.

291
00:27:59,910 --> 00:28:01,842
Sampai jumpa, Ayah.

292
00:28:07,866 --> 00:28:09,775
Ibu.

293
00:28:10,238 --> 00:28:13,222
Sampai jumpa, Ibu./
Ibu akan merindukanmu.

294
00:28:17,461 --> 00:28:19,611
Semoga berhasil, anakku.

295
00:28:39,296 --> 00:28:42,345
Kau tahu hutan di luar kastil?

296
00:28:47,801 --> 00:28:49,642
Aku sering bermain di tepian hutan.

297
00:28:49,695 --> 00:28:52,568
Ada seorang wanita
yang tinggal di hutan.

298
00:28:54,983 --> 00:28:57,854
Pergilah temui dia besok dan
dapatkan apa yang aku butuhkan.

299
00:28:57,887 --> 00:29:01,144
Pastikan kau tak diikuti.
Tak ada yang boleh tahu.

300
00:29:01,144 --> 00:29:05,248
Dan apapun yang kau lakukan,
jangan melihat wajahnya.

301
00:29:05,316 --> 00:29:07,923
Karena dia seorang penyihir?

302
00:29:14,446 --> 00:29:16,388
Dia seorang tabib.

303
00:29:16,450 --> 00:29:18,666
Namanya Mechtild.

304
00:30:41,212 --> 00:30:42,966
Halo?

305
00:31:08,970 --> 00:31:10,817
Apa yang kau inginkan?

306
00:31:12,788 --> 00:31:14,850
Aku dikirim oleh ratu.

307
00:31:14,905 --> 00:31:18,254
Untuk apa?/
Untuk yang dia butuhkan.

308
00:31:21,456 --> 00:31:23,782
Apa yang dia butuhkan?

309
00:31:25,314 --> 00:31:29,654
Dia ingin masa mudanya lagi.

310
00:31:29,711 --> 00:31:31,899
Menenangkan hasrat-hasratnya.

311
00:31:31,936 --> 00:31:35,255
Tidur malam tanpa mimpi-mimpi.

312
00:31:35,269 --> 00:31:38,466
Dan seorang suami yang menginginkan
cinta, bukan perang.

313
00:31:39,131 --> 00:31:41,482
Tapi apa yang dia inginkan...

314
00:31:41,521 --> 00:31:44,508
Yaitu dua ons tonikku.

315
00:31:46,004 --> 00:31:47,816
Jangan sentuh itu!

316
00:31:51,888 --> 00:31:54,160
Aku tak bisa merasakan ujung jariku.

317
00:31:58,585 --> 00:32:01,163
Itu racun ular dari Dunia Baru.

318
00:32:12,204 --> 00:32:15,302
Sedikit sentuhan akan
membuat kulit kebas.

319
00:32:15,335 --> 00:32:17,721
Terlalu banyak bisa mematikan.

320
00:32:18,750 --> 00:32:21,136
Bisa aku pelajari
rahasia-rahasia seperti itu?

321
00:32:22,861 --> 00:32:25,166
Kau wanita yang menunggu.

322
00:32:26,444 --> 00:32:28,309
Belajarlah untuk menunggu.

323
00:32:28,336 --> 00:32:30,171
Untuk apa?

324
00:32:31,655 --> 00:32:34,422
Seorang suami, gadis kecil,
apa lagi?

325
00:32:45,615 --> 00:32:47,860
Tak ada waktu untuk
permainan adikku.

326
00:32:47,860 --> 00:32:49,708
Norwegia mengancam menyerang.

327
00:32:49,708 --> 00:32:51,427
Setiap hari adalah
pergelutan untuk kedamaian.

328
00:32:51,429 --> 00:32:54,367
Itu semua sudah direncanakan./
Rencananya tidak berguna.

329
00:32:54,367 --> 00:32:56,599
Selagi kita berada di ujung
peperangan dengan tetangga kita.

330
00:32:56,601 --> 00:32:58,583
Jangan mengatakan hal
yang buruk tentang adikmu.

331
00:32:58,631 --> 00:33:00,098
Claudius berbagi namaku,

332
00:33:00,122 --> 00:33:02,267
Tapi darah di nadinya tidak murni.

333
00:33:02,286 --> 00:33:04,987
Kita semua sudah dengar cerita itu.
Tak ada alasan untuk mempercayainya.

334
00:33:04,987 --> 00:33:06,313
Dia memang anak Ibunya,

335
00:33:06,313 --> 00:33:07,856
Tapi tak ada apapun keturunan
ayahku di dirinya.

336
00:33:07,856 --> 00:33:09,528
Sekarang kau merendahkan Ibumu?

337
00:33:09,530 --> 00:33:11,660
Dia sama buruknya
dibanding wanita lain.

338
00:33:17,528 --> 00:33:21,502
Ingatlah posisimu, ratuku./
Tetap bersamaku, bicara padaku.

339
00:33:21,502 --> 00:33:24,962
Aku telah menjadi
tak terlihat olehmu.

340
00:33:24,962 --> 00:33:26,504
Kau lebih jelas terlihat
dari yang kau sadari.

341
00:33:26,506 --> 00:33:29,510
Seluruh mata tertuju padamu.
Kau tidak bisa merasakan itu?

342
00:33:30,386 --> 00:33:32,124
Kerajaanku membutuhkanku.

343
00:35:17,210 --> 00:35:19,677
Kau merasa ketakutan, ya?

344
00:35:20,835 --> 00:35:22,706
Aku melihat sesuatu.

345
00:35:24,081 --> 00:35:26,011
Hantu.

346
00:35:26,726 --> 00:35:28,803
Ini lewat jam tidurmu, bukan?

347
00:35:29,628 --> 00:35:32,048
Dan di atas sini bukan tempat
bagi seorang wanita.

348
00:35:41,266 --> 00:35:43,169
Beritahu aku, Kakak...

349
00:35:44,139 --> 00:35:47,533
Bagaimana mereka tahu apa
yang ada didalam diri seseorang?

350
00:35:48,223 --> 00:35:52,414
Ada orang yang mencuri mayat dari
pemakaman untuk studi.

351
00:35:56,204 --> 00:36:01,039
Yang menjadi pertanyaanku adalah,
di mana cinta berada?

352
00:36:01,080 --> 00:36:04,526
Di mana kebenaran, atau kegilaan?

353
00:36:06,259 --> 00:36:09,038
Satu-satunya jawaban adalah
dari sains.

354
00:36:10,443 --> 00:36:13,338
Aku mendengar temannya
pangeran, Horatio,

355
00:36:13,340 --> 00:36:16,673
Dia menyuap penggali makam
untuk menggali mayat.

356
00:36:20,377 --> 00:36:23,014
Rosencrantz? Guildenstern!
Apa yang terjadi?

357
00:36:23,016 --> 00:36:26,059
Raja! Jayalah Raja!

358
00:36:33,966 --> 00:36:35,872
Cepat ke posmu!

359
00:36:40,072 --> 00:36:41,369
Raja.

360
00:36:41,399 --> 00:36:43,966
Digigit ular beracun
di kebunnya sendiri.

361
00:36:43,987 --> 00:36:46,419
Dia sakit?

362
00:36:46,471 --> 00:36:48,206
Dia tewas.

363
00:38:17,185 --> 00:38:20,173
Ayah menulis surat untuk Hamlet.
Dia seharusnya berada di sini.

364
00:38:20,175 --> 00:38:23,253
Pada hari seperti ini?
Dia seharusnya berada jauh.

365
00:38:28,391 --> 00:38:31,455
Jayalah Raja Claudius!

366
00:38:31,505 --> 00:38:36,129
Yang Mulia terpilih,
yang berani dan bijaksana.

367
00:38:36,181 --> 00:38:38,761
Jayalah Raja./
Jayalah Raja.

368
00:38:42,735 --> 00:38:44,675
Yang Mulia.

369
00:38:45,814 --> 00:38:48,482
Yang Mulia,
hormati kami pada hari ini.

370
00:38:49,254 --> 00:38:51,678
Itu menakjubkan, terima kasih./
Yang Mulia.

371
00:38:51,716 --> 00:38:53,699
Ini, pegang ini.

372
00:38:54,237 --> 00:38:56,676
Lihatlah dirimu.

373
00:38:56,962 --> 00:38:58,968
Kau akan menjadi
salah satu gadis-gadisku.

374
00:38:58,968 --> 00:39:00,836
Hari ini ratu menyayangiku
melebihi yang lainnya.

375
00:39:00,836 --> 00:39:02,632
Tapi dia plin-plan...

376
00:39:02,634 --> 00:39:04,989
Mungkin di hari lain kau akan
kembali menjadi kesayangannya.

377
00:39:04,989 --> 00:39:07,916
Jangan katakan beliau plin-plan.
Itu terlalu berlebihan.

378
00:39:07,959 --> 00:39:11,388
Sebuah kerajaan butuh raja,
dan seorang raja butuh istri.

379
00:39:12,538 --> 00:39:14,394
Kenapa dia harus menjadi hal lainnya?

380
00:39:14,396 --> 00:39:16,806
Dia sudah menjadi
seorang istri raja.

381
00:39:20,191 --> 00:39:21,998
Apa ayahku sudah dimakamkan?

382
00:39:22,042 --> 00:39:24,225
Sudah lama, Tuanku.

383
00:39:28,300 --> 00:39:32,316
Hamlet!
Kau kembali begitu lama.

384
00:39:32,912 --> 00:39:36,126
Begitu lama hingga karangan buka
pemakaman sudah diturunkan?

385
00:39:36,126 --> 00:39:38,924
Selamat datang, Hamlet.
Kami sangat senang kau kembali.

386
00:39:39,000 --> 00:39:40,461
Tampaknya itu sudah terlambat.

387
00:39:40,463 --> 00:39:42,800
Sudah terlambat untuk menghormati
almarhum ayahmu.

388
00:39:42,845 --> 00:39:45,353
Kelihatannya kehormatan
ayahku telah ternoda.

389
00:39:45,353 --> 00:39:49,602
Dia sedang berduka seperti setiap
anak yang kehilangan ayahnya.

390
00:39:51,099 --> 00:39:54,182
Ayahnya juga pernah meninggal,
yang juga merupakan ayahku.

391
00:39:54,184 --> 00:39:56,514
Kami bersikap jantan soal itu.

392
00:39:56,541 --> 00:39:59,063
Sangat jantan hingga merayu wanita
untuk mengambil mahkotanya.

393
00:39:59,065 --> 00:40:01,210
Hamlet./
Kau melupakan posisimu.

394
00:40:01,232 --> 00:40:04,127
Para petinggi telah
mengatakan pemilihan.

395
00:40:04,159 --> 00:40:07,487
Tampaknya aku sendiri saat ini
yang tidak lupa.

396
00:40:07,489 --> 00:40:10,751
Kau lupa caranya
menghormati raja!

397
00:40:21,667 --> 00:40:26,348
Aku adalah rajamu.

398
00:41:14,155 --> 00:41:17,013
Ayo, Gertrude.

399
00:41:17,071 --> 00:41:18,802
Mari kita makan.

400
00:41:50,969 --> 00:41:52,798
Hei!/
Kembalikan itu.

401
00:42:01,710 --> 00:42:03,300
Hentikan.

402
00:42:05,702 --> 00:42:07,925
Lihat, kita berhasil mendapatkan
seorang petani.

403
00:42:09,445 --> 00:42:11,192
Lepaskan dia!

404
00:42:12,510 --> 00:42:14,204
Atau apa?

405
00:42:21,687 --> 00:42:23,387
Ayolah.

406
00:42:24,685 --> 00:42:26,862
Lepaskan aku.
Kau akan membayar untuk ini.

407
00:42:26,915 --> 00:42:30,251
Apa? Kau mau aku membayarnya.
Dia mau aku membayar untuk ini!

408
00:42:30,251 --> 00:42:33,287
Lepaskan wanita itu.
Wanita ini pelacur sebenarnya!

409
00:42:35,613 --> 00:42:38,371
Baumu sangat busuk.

410
00:42:38,422 --> 00:42:41,015
Mungkin kau sebaiknya mandi.

411
00:42:41,052 --> 00:42:43,104
Apa kau bilang padaku?

412
00:42:43,155 --> 00:42:45,043
Menjauh darinya!

413
00:42:45,484 --> 00:42:47,311
Hentikan.

414
00:42:47,337 --> 00:42:49,684
Dikuasai oleh seorang wanita kulihat!

415
00:42:51,731 --> 00:42:55,327
Hentikan. Hamlet, tidak.
Kita pergi.

416
00:43:00,669 --> 00:43:03,546
Terima kasih, Yang Mulia.
Tapi aku tak harus diselamatkan.

417
00:43:03,601 --> 00:43:06,468
Kau bicara soal keharusan.
Aku harus menemuimu.

418
00:43:06,510 --> 00:43:08,300
Aku merindukanmu, Ophelia.

419
00:43:08,327 --> 00:43:10,463
Aku ingin meminta maaf atas
sikapku padamu musim panas lalu.

420
00:43:10,465 --> 00:43:12,255
Benarkah?/
Benar.

421
00:43:12,257 --> 00:43:14,758
Itu sudah dilupakan./
Dilupakan tapi tidak dimaafkan.

422
00:43:14,758 --> 00:43:15,927
Keduanya.

423
00:43:15,929 --> 00:43:17,387
Aku tak pernah melupakanmu.

424
00:43:17,389 --> 00:43:19,386
Maaf jika aku meragukan itu.

425
00:43:23,147 --> 00:43:25,096
Di mana airnya, Ophelia?

426
00:43:26,054 --> 00:43:28,098
Tutupi ratu./
Hamlet.

427
00:43:28,532 --> 00:43:30,671
Apa yang terjadi?

428
00:43:32,433 --> 00:43:34,819
Apa yang dilupakan di sini?

429
00:43:35,892 --> 00:43:37,809
Hamlet?

430
00:43:43,561 --> 00:43:46,164
Ini hanya pita kotor.

431
00:43:47,097 --> 00:43:49,294
Tonikku, tolong.

432
00:43:56,149 --> 00:43:57,552
Lagi.

433
00:44:02,349 --> 00:44:03,596
Sampai jumpa, adik.

434
00:44:03,596 --> 00:44:05,267
Aku melanjutkan pendidikanku
di Prancis.

435
00:44:05,267 --> 00:44:06,452
Kau pergi?

436
00:44:06,452 --> 00:44:08,215
Ini masa-masa yang tak biasa di kastil.

437
00:44:08,260 --> 00:44:09,998
Itu benar.

438
00:44:11,061 --> 00:44:13,833
Ada berbagai macam rumor
yang beredar.

439
00:44:13,833 --> 00:44:15,671
Semuanya membuatku takut.

440
00:44:15,713 --> 00:44:18,892
Mereka bilang pangeran tak
melihatmu sebagai anak kecil lagi.

441
00:44:18,892 --> 00:44:21,175
Aku bukan anak kecil lagi.

442
00:44:21,286 --> 00:44:23,462
Ophelia..

443
00:44:23,487 --> 00:44:25,173
Takutlah.

444
00:44:25,242 --> 00:44:26,980
Takut akan semua yang bisa
dia ambil darimu.

445
00:44:26,980 --> 00:44:29,666
Kau hanya bisa aman jika
kau merasa takut.

446
00:44:29,668 --> 00:44:32,706
Jagalah kehormatanmu sendiri,
dan aku menjaga kehormatanku.

447
00:44:33,669 --> 00:44:35,673
Laertes, cepat!

448
00:44:35,675 --> 00:44:38,857
Perjalanan waktu tidak
akan menunggu seseorang.

449
00:44:44,046 --> 00:44:45,926
Baiklah...

450
00:44:45,934 --> 00:44:48,853
Ayah memberkatimu, Nak.

451
00:44:48,855 --> 00:44:51,731
Ingat, jadilah bijak.

452
00:44:51,733 --> 00:44:54,604
Jangan terlalu akrab dan vulgar.

453
00:44:54,652 --> 00:44:57,320
Dan jangan berkelahi. Atau jika
kau berkelahi, menanglah.

454
00:44:58,133 --> 00:45:00,115
Berpakaian yang baik.
Tapi jangan terlalu boros.

455
00:45:00,128 --> 00:45:02,554
Jangan meminjam atau
meminjamkan uang.

456
00:45:02,616 --> 00:45:06,624
Dan yang terpenting,
jadilah dirimu sendiri.

457
00:45:07,814 --> 00:45:09,729
Sampai jumpa, Ayah.

458
00:45:10,778 --> 00:45:12,793
Dan jaga dirimu, Ophelia.

459
00:45:12,795 --> 00:45:14,587
Ingat apa yang aku katakan.

460
00:45:18,753 --> 00:45:22,484
Apa yang dia katakan?/
Sesuatu tentang Tuan Hamlet.

461
00:45:24,028 --> 00:45:26,101
Benar, Hamlet.

462
00:45:26,690 --> 00:45:29,936
Mereka bilang dia memasuki
kamar ratu...

463
00:45:29,938 --> 00:45:33,231
...lalu memandangimu dan
bicara dengan sangat tak biasa.

464
00:45:33,256 --> 00:45:35,315
Aku melihatnya, benar.

465
00:45:36,546 --> 00:45:41,613
Apa dia menunjukkan
semacam tanda cinta padamu?

466
00:45:41,615 --> 00:45:43,080
Tidak.

467
00:45:43,115 --> 00:45:45,387
Apa kau berbohong pada Ayah, putriku?

468
00:45:45,428 --> 00:45:47,154
Ya.

469
00:45:47,202 --> 00:45:51,540
Iya dari kebohongan artinya tidak.

470
00:45:51,561 --> 00:45:53,934
Tidak.

471
00:45:54,025 --> 00:45:56,018
Jadi, benar?

472
00:45:57,485 --> 00:46:00,692
Ini bisa menjadi sangat
menguntungkan bagi kita.

473
00:46:00,724 --> 00:46:03,325
Aku tak ingin berurusan
dengan dia, Ayah.

474
00:46:04,802 --> 00:46:08,231
Kau gadis yang sangat nakal
untuk menjadi begitu baik.

475
00:46:15,983 --> 00:46:18,418
Ophelia. Masuklah.

476
00:46:19,699 --> 00:46:22,134
Wanita dilarang memasuki
perpustakaan...

477
00:46:22,134 --> 00:46:23,990
Kecuali mereka berada didalam buku.

478
00:46:23,992 --> 00:46:27,245
Menurutku kau pernah masuk
ke sini sebelumnya. Masuklah.

479
00:46:42,906 --> 00:46:44,757
Aku berharap suatu hari
menjadi tabib.

480
00:46:44,799 --> 00:46:46,595
Ada banyak jenis tabib.

481
00:46:46,647 --> 00:46:49,465
Kalau begitu dokter,
orang yang menggeluti sains.

482
00:46:49,485 --> 00:46:52,780
Kau tahu pemakaman dirampok
untuk ilmu seperti itu?

483
00:46:53,564 --> 00:46:55,354
Dengar, Hamlet sedang
dalam tekanan besar.

484
00:46:55,356 --> 00:46:57,481
Dia bersikap sangat kasar kepadaku.

485
00:46:57,483 --> 00:47:00,177
Tapi ada penyebab dari kegilaannya.
Percaya denganku.

486
00:47:00,201 --> 00:47:02,459
Pergilah temui dia, tolong.

487
00:47:04,770 --> 00:47:07,629
Di mana?/
Benteng...

488
00:47:07,689 --> 00:47:09,423
Tengah malam.

489
00:47:14,580 --> 00:47:17,096
Menjauhlah dari makamku
saat aku mati.

490
00:47:17,586 --> 00:47:20,532
Ophelia, jangan berlebihan.

491
00:47:20,601 --> 00:47:23,580
Aku tidak tertarik menjadi
obyek studi anatomi manusia.

492
00:47:40,052 --> 00:47:43,296
Kau gemetar, Ophelia./
Kau membuatku terkejut, Tuanku.

493
00:47:44,922 --> 00:47:48,353
Mereka bilang di istana jika
ada hantu di atas sini.

494
00:47:48,401 --> 00:47:50,776
Kurasa aku pernah melihatnya
sendiri sekali.

495
00:47:51,449 --> 00:47:55,096
Mereka bilang itu roh
ayahku yang belum tenang.

496
00:47:55,146 --> 00:47:57,895
Hati-hati, penjaga datang.

497
00:48:16,653 --> 00:48:18,208
Mereka bilang dari seluruh
gadis-gadisnya ratu,

498
00:48:18,208 --> 00:48:20,322
Kau satu-satunya yang
tahu rahasianya.

499
00:48:20,345 --> 00:48:23,235
Untuk mengatakan mengetahui rahasia
yaitu dengan memberitahukan rahasia.

500
00:48:23,293 --> 00:48:26,357
Cukup katakan ini padaku, Ophelia.

501
00:48:26,390 --> 00:48:30,398
Apa Ibuku setia kepada ayahku.
Suaminya, sang raja?

502
00:48:30,448 --> 00:48:32,563
Aku tak bisa mengatakannya padamu.

503
00:48:37,502 --> 00:48:39,834
Namun kau tak bisa berbohong.

504
00:48:44,774 --> 00:48:47,693
Plin-plan.

505
00:48:47,758 --> 00:48:51,095
Ibuku sama seperti wanita lainnya.
Plin-plan. Lemah.

506
00:48:51,097 --> 00:48:52,984
Tuanku...

507
00:48:53,009 --> 00:48:55,051
Kau bersikap tidak adil.

508
00:48:55,076 --> 00:48:58,098
Kelemahan dalam percintaan
bukanlah kebiasaan jenis kelaminku.

509
00:48:58,154 --> 00:49:00,463
Mungkin itu menurun di keluarga.

510
00:49:01,449 --> 00:49:03,510
Maafkan aku.

511
00:49:04,494 --> 00:49:07,738
Aku melihat siapa orang
sebenarnya saat ini...

512
00:49:07,813 --> 00:49:10,937
Dan hanya kau yang berbeda.

513
00:49:11,013 --> 00:49:13,325
Tidak denganmu, Ophelia.

514
00:49:14,570 --> 00:49:16,743
Bersabarlah, Tuanku.

515
00:49:20,109 --> 00:49:22,726
Ophelia..

516
00:49:22,788 --> 00:49:25,111
Cinta sejatiku.

517
00:49:36,890 --> 00:49:40,390
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

518
00:49:40,414 --> 00:49:43,914
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

519
00:49:43,938 --> 00:49:47,438
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

520
00:50:27,359 --> 00:50:28,924
Ratu.

521
00:50:32,969 --> 00:50:35,227
Dia menginginkan toniknya.

522
00:50:35,267 --> 00:50:40,798
Dia ingin, dia ingin, dia mendapat
apa yang diinginkannya.

523
00:50:41,735 --> 00:50:46,334
Dia takut untuk merasa./
Dan kau?

524
00:50:46,375 --> 00:50:48,532
Apa yang menurutku
kau ketahui?

525
00:50:49,994 --> 00:50:53,103
Kau berpura-pura
mengalami patah hari.

526
00:50:53,173 --> 00:50:56,670
Bahwa kau polos dan terluka.

527
00:50:56,710 --> 00:51:01,657
Tapi kau tak bisa sembunyikan dirimu
sebenarnya dibawah pakaian wanita.

528
00:51:01,709 --> 00:51:04,604
Kau liar dan dipenuhi hasrat.

529
00:51:04,606 --> 00:51:07,024
Mereka akan menelanjangimu,
mereka akan menghakimimu,

530
00:51:07,036 --> 00:51:10,070
Dan mereka akan temukan kau
menginginkan kematian.

531
00:51:13,108 --> 00:51:16,281
Mereka akan membakarmu.

532
00:51:20,261 --> 00:51:23,375
Kau tahu kenapa mereka
memanggilku penyihir?

533
00:51:27,886 --> 00:51:30,562
Saat 19 tahun,
aku mengandung...

534
00:51:30,562 --> 00:51:34,425
...dari pria yang bersumpah
akan menikahiku.

535
00:51:34,427 --> 00:51:36,787
Saat bayi itu
meninggal didalam tubuhku,

536
00:51:36,787 --> 00:51:40,494
Rumor tersebar jika itu
adalah ulah iblis.

537
00:51:40,660 --> 00:51:44,611
Orang-orang yang merasa benar
datang untuk mengusir iblis.

538
00:51:45,877 --> 00:51:47,729
Bakar dia!

539
00:51:47,731 --> 00:51:49,669
Tapi mereka tidak tahu...

540
00:51:49,687 --> 00:51:53,041
Aku memahami racun.

541
00:51:53,544 --> 00:51:55,456
Tiga tetes di lidahku,

542
00:51:55,480 --> 00:51:57,639
Racunnya menirukan kematian,
tapi hanya sementara.

543
00:51:57,657 --> 00:51:59,029
Bakar penyihir itu!

544
00:51:59,069 --> 00:52:01,043
Mereka mengira aku mati.

545
00:52:02,193 --> 00:52:05,228
Kau meminum racun,
tapi tidak mati?

546
00:52:10,303 --> 00:52:12,963
Mereka temukan jasadku,
membuangku...

547
00:52:12,965 --> 00:52:15,635
...dan menyatakan
sang iblis telah dilenyapkan.

548
00:52:17,752 --> 00:52:22,434
Aku memiliki obat penawarnya,
jadi aku bisa tetap hidup.

549
00:52:23,609 --> 00:52:25,594
Tapi tanpa anakku.

550
00:52:28,434 --> 00:52:31,110
Bagaimana dengan ayahnya?

551
00:52:35,891 --> 00:52:38,388
Dia baru saja menikah.

552
00:53:06,186 --> 00:53:07,672
Ophelia.

553
00:53:11,219 --> 00:53:13,021
Ophelia.

554
00:53:25,597 --> 00:53:28,496
Mengakulah padaku,
sang penjaga jiwamu.

555
00:53:28,559 --> 00:53:30,654
Apa kau mencintai orang lain?

556
00:53:32,320 --> 00:53:34,482
Aku hanya mencintaimu.

557
00:53:37,011 --> 00:53:40,812
Kalau begitu temui aku besok
di kapel tua dekat danau.

558
00:53:40,861 --> 00:53:42,970
Samarkan dirimu sebagai gadis desa.

559
00:53:42,972 --> 00:53:44,976
Dan kau seorang gembala?

560
00:53:47,342 --> 00:53:49,789
Akan ada pembicaraan.
Bahkan aku takut itu sudah terjadi.

561
00:53:49,789 --> 00:53:51,772
Biar mereka bicara.

562
00:53:52,719 --> 00:53:54,351
Ophelia..

563
00:53:57,454 --> 00:53:59,910
Aku ingin menikahimu.

564
00:54:03,952 --> 00:54:06,859
Mereka takkan pernah mengizinkan itu./
Ophelia, mereka takkan tahu.

565
00:54:06,900 --> 00:54:09,052
Tapi seluruh Denmark
akan menjadi milikmu.

566
00:54:09,088 --> 00:54:10,299
Jika kau di sampingku,

567
00:54:10,299 --> 00:54:13,501
Aku akan memilih rumput
ketimbang takhta emas Denmark.

568
00:54:14,632 --> 00:54:18,213
Saat waktunya tiba,
kita akan pergi jauh dari sini.

569
00:54:25,990 --> 00:54:29,421
"Cintaku bicara dan
berkata kepadaku..."

570
00:54:29,421 --> 00:54:34,295
"Bangkitlah, cintaku,
kesayanganku, dan datanglah."

571
00:54:34,328 --> 00:54:37,416
"Biarkan dia menciumku dengan
kecupan mulutnya..."

572
00:54:37,477 --> 00:54:40,167
"Karena cintanya lebih baik
dibandingkan anggur."

573
00:54:40,224 --> 00:54:43,700
"Cintaku adalah milikku,
dan aku miliknya."

574
00:54:43,731 --> 00:54:46,817
"Lihatlah...
Kau adalah keadilan, cintaku..."

575
00:54:46,842 --> 00:54:49,461
"Kau memiliki mata menenangkan."

576
00:54:50,462 --> 00:54:52,043
"Lihatlah..."

577
00:54:52,078 --> 00:54:54,571
"Kau adalah keadilan, cintaku..."

578
00:54:55,531 --> 00:54:58,858
"Dan juga ranjang kita
adalah hijau."

579
00:54:58,908 --> 00:55:04,016
"Dan lihatlah, musim semi telah berlalu,
hujan telah berakhir dan hilang."

580
00:55:04,068 --> 00:55:07,205
"Bunga-bunga bermunculan di Bumi."

581
00:55:07,263 --> 00:55:09,994
"Tetapkan aku sebagai
segel di hatimu..."

582
00:55:10,033 --> 00:55:13,350
"...karena cinta lebih kuat
daripada kematian."

583
00:56:51,702 --> 00:56:53,313
Selamat pagi, Ratu.

584
00:56:56,087 --> 00:56:58,249
Kau bangun lebih cepat.

585
00:57:03,958 --> 00:57:06,259
Atau kau terjaga semalaman?

586
00:57:10,548 --> 00:57:15,210
Aku diberitahu kau habiskan seharian
di desa bersama pria biasa...

587
00:57:15,267 --> 00:57:17,912
Berpakaian seperti
layaknya putri petani.

588
00:57:18,990 --> 00:57:20,912
Kau tidak membantah itu?

589
00:57:23,767 --> 00:57:28,541
Kau membayar kebaikanku dengan
merendahkan dirimu sendiri?

590
00:57:28,624 --> 00:57:31,606
Tidak perlu merendahkan dirimu
melebihi yang sudah ada.

591
00:57:35,634 --> 00:57:37,184
Di sana kau rupanya.

592
00:57:37,225 --> 00:57:39,193
Selamat pagi.

593
00:57:44,172 --> 00:57:47,800
Kau membawa yang aku butuhkan?/
Ya.

594
00:58:01,371 --> 00:58:03,127
Kenapa kau menatap?

595
00:58:03,143 --> 00:58:05,657
Kau terlihat seperti
baru melihat hantu.

596
00:58:07,845 --> 00:58:09,686
Tinggalkan, Ophelia.

597
00:58:24,312 --> 00:58:26,302
Kenapa kau lama?

598
00:58:27,837 --> 00:58:30,289
Jubahmu robek, Yang Mulia.

599
00:58:30,341 --> 00:58:32,709
Mungkin aku bisa
menjahitnya untukmu?

600
00:58:39,307 --> 00:58:41,355
Apa kau cepat?

601
00:58:43,005 --> 00:58:45,005
Maksudmu jahitanku, Yang Mulia?

602
00:58:45,005 --> 00:58:47,894
Kurasa kau paham maksudku, Ophelia.

603
00:58:49,833 --> 00:58:54,758
Keponakanku bertingkah
sangat aneh belakangan ini.

604
00:58:54,824 --> 00:58:57,577
Dia berkeliaran di koridor saat malam.

605
00:58:57,579 --> 00:58:59,501
Kau tahu apa penyebabnya?

606
00:59:00,860 --> 00:59:03,178
Mungkin kau tahu penawarnya.

607
00:59:04,833 --> 00:59:09,182
Mungkin kau adalah
penyebab dan penawarnya.

608
00:59:11,729 --> 00:59:17,730
Ayahmu bilang jika keponakanku
jatuh cinta denganmu. Apa itu benar?

609
00:59:17,878 --> 00:59:19,893
Ayahku bilang padaku
itu tidak boleh terjadi.

610
00:59:19,953 --> 00:59:25,450
Apa dia bilang dia mencintaimu?/
Tidak pernah, Yang Mulia.

611
00:59:25,535 --> 00:59:27,923
Apa dia memberimu bentuk cintanya?

612
00:59:27,980 --> 00:59:29,699
Tidak pernah.

613
00:59:37,355 --> 00:59:39,327
Itu semua dilakukan atas
ketidaktahuan, Yang Mulia.

614
00:59:39,327 --> 00:59:41,481
Dari yang aku tahu, mereka hanya
anak-anak yang bermain-main!

615
00:59:41,481 --> 00:59:43,707
Kau mengatakan sesuatu yang
berbeda sebelumnya.

616
00:59:43,729 --> 00:59:47,232
Aku sering bicara asal,
dan juga hal lainnya.

617
00:59:48,416 --> 00:59:51,785
Aku khawatir dengan
pola pikir Hamlet.

618
00:59:56,296 --> 00:59:59,577
Ini adalah umpan untuknya.

619
00:59:59,649 --> 01:00:01,604
Sekarang, kita akan lihat.

620
01:00:42,661 --> 01:00:44,647
Bidadari!

621
01:00:44,705 --> 01:00:46,692
Di mana airmu?

622
01:00:46,752 --> 01:00:49,021
Tuanku, ada banyak yang
ingin kukatakan kepadamu.

623
01:00:49,023 --> 01:00:52,124
Itu caramu menyambut suamimu?/
Bukan.

624
01:00:52,124 --> 01:00:54,810
Kau bukan istriku?/
Permainan yang kau mainkan ini, tuanku,

625
01:00:54,835 --> 01:00:56,836
Ini semua tidak terlihat benar.

626
01:00:59,109 --> 01:01:02,633
Aku punya sesuatu yang ingin
kukembalikan kepadamu.

627
01:01:02,703 --> 01:01:05,076
Aku tidak memberimu apa-apa.
Aku mengambil.

628
01:01:05,101 --> 01:01:06,925
Ayahmu diracun.
Itu yang sebenarnya.

629
01:01:06,983 --> 01:01:10,174
Aku pernah melihat pamanmu
di tempat racun itu dibuat.

630
01:01:10,174 --> 01:01:11,682
Aku tidak mengenali dia saat itu,

631
01:01:11,682 --> 01:01:13,933
Tapi aku melihatnya lagi
di benteng, menyamar,

632
01:01:13,933 --> 01:01:18,301
Di hari yang sama saat ayahmu,
sang raja, di gigit ular.

633
01:01:20,046 --> 01:01:21,732
Jadi itu...

634
01:01:22,695 --> 01:01:26,351
Jadi itu bukan ular.
Tapi Claudius.

635
01:01:26,353 --> 01:01:28,321
Aku harus menolak
perhatianmu, Tuanku,

636
01:01:28,346 --> 01:01:30,090
Itu dilarang.

637
01:01:33,012 --> 01:01:34,939
Kau yakin apa yang kau
katakan itu benar?

638
01:01:34,939 --> 01:01:38,210
Aku temukan racun
di mantelnya pagi ini.

639
01:01:40,457 --> 01:01:43,450
Berarti dia mencuri mahkota dariku.

640
01:01:43,452 --> 01:01:46,787
Kau bilang kau tak
menginginkan mahkota.

641
01:01:46,789 --> 01:01:49,354
Kau bersumpah saat
akan menikahiku.

642
01:01:50,101 --> 01:01:53,016
Aku tidak tahu saat itu
mahkota dicuri.

643
01:01:58,170 --> 01:01:59,967
Menangislah seolah aku
membuatmu takut.

644
01:01:59,999 --> 01:02:03,392
Tuhan maha pengampun, tolonglah dia!/
Mereka bilang aku gila!

645
01:02:03,456 --> 01:02:05,514
Mereka bilang
gila karena cinta kepadaku.

646
01:02:05,516 --> 01:02:07,774
Maka aku akan menjadi gila!

647
01:02:07,839 --> 01:02:10,644
Dan mereka takkan tahu aku datang./
Aku tak mengerti maksudmu.

648
01:02:10,646 --> 01:02:12,842
Kau tak harus tahu maksudku.

649
01:02:14,186 --> 01:02:16,524
Tetaplah polos seperti salju.

650
01:02:17,923 --> 01:02:19,948
Berteriak.

651
01:02:21,163 --> 01:02:22,881
Berteriaklah!

652
01:02:23,786 --> 01:02:25,808
Semoga Tuhan membantumu, Pak.

653
01:02:29,304 --> 01:02:31,708
Kau benar-benar dalam
bahaya besar.

654
01:02:31,710 --> 01:02:34,251
Kau harus menjauh dari sini.

655
01:02:34,253 --> 01:02:35,878
Ada biara di St. Emilion...

656
01:02:35,880 --> 01:02:37,950
...di mana Ibuku pernah tinggal
saat masih kecil.

657
01:02:38,012 --> 01:02:39,548
Kau akan aman diantara
para biarawati.

658
01:02:39,550 --> 01:02:42,502
Hamlet, kau tak bisa lakukan ini!/
Pergilah ke biara!

659
01:02:46,079 --> 01:02:48,454
Pergilah!

660
01:02:54,810 --> 01:02:58,902
Dia terlihat gila.

661
01:03:01,025 --> 01:03:04,148
Aku rasa putrimu berbahaya.

662
01:03:06,460 --> 01:03:11,290
Dia sebaiknya menikah secepatnya.

663
01:03:13,195 --> 01:03:15,758
Aku tahu penjaga yang akan
mengikuti perintahku.

664
01:03:24,490 --> 01:03:26,470
Halo, Tuan Hamlet.

665
01:03:28,156 --> 01:03:30,307
Siapa yang kau sambut, cintaku?

666
01:03:30,309 --> 01:03:32,142
Tuan Hamlet!

667
01:03:32,144 --> 01:03:34,019
Silakan masuk!/
Hei!

668
01:03:34,021 --> 01:03:35,606
Semuanya, masuk.

669
01:03:44,990 --> 01:03:46,411
Ini harus diselesaikan, Horatio.

670
01:03:46,411 --> 01:03:48,284
Perzinahan, pembunuhan, pengkhianatan!

671
01:03:48,286 --> 01:03:51,405
Ini adalah tindak kejahatannya!/
Tidak! Tuanku, kau tak bisa pergi.

672
01:03:51,405 --> 01:03:53,184
Dia tak seharusnya di sini!

673
01:03:54,115 --> 01:03:55,799
Ini dia!

674
01:03:56,670 --> 01:03:58,739
Dia datang untuk
menjual ikan kepadaku!

675
01:03:58,813 --> 01:04:00,913
Aku bukan penjual ikan, Tuanku.

676
01:04:00,982 --> 01:04:03,437
Tapi ini benar-benar
ikan yang menawan.

677
01:04:03,897 --> 01:04:06,593
Hamlet! Duduklah di samping Ibu.

678
01:04:06,597 --> 01:04:10,356
Bagaimana jika aku ingin duduk di samping
wanita yang lebih cantik, Ibu?

679
01:04:12,059 --> 01:04:14,543
Jangan berbaring di sana, Tuanku.
Bangunlah.

680
01:04:14,584 --> 01:04:16,181
Di mana aku bisa berbaring?

681
01:04:16,206 --> 01:04:18,544
Bisa aku berbaring di pangkuanmu?/
Tidak, Tuanku.

682
01:04:18,544 --> 01:04:21,483
Maksudku, kepalaku di pangkuanmu./
Kau begitu penuh semangat, Tuanku.

683
01:04:21,485 --> 01:04:23,378
Menikah? Tentu saja!

684
01:04:23,423 --> 01:04:25,354
Kau harusnya tahu!

685
01:04:25,739 --> 01:04:29,013
Ibuku menikah, dan dia
menjadi baru beberapa jam lalu.

686
01:04:29,013 --> 01:04:31,661
Jaga ucapanmu dan
hentikan kegilaan ini.

687
01:04:31,663 --> 01:04:34,009
Mereka mau aku menikahi orang lain.

688
01:04:35,527 --> 01:04:38,179
Jika kau harus menikahi,
nikahilah orang bodoh.

689
01:04:40,887 --> 01:04:42,879
Aku pernah kenal orang bodoh.

690
01:04:42,879 --> 01:04:44,298
Namanya Yorick.

691
01:04:44,300 --> 01:04:46,421
Dia berhasil memperdaya
saudara Raja.

692
01:04:46,421 --> 01:04:49,220
Aku pernah bertemu dia sekali.
Dia membuat raja tertawa.

693
01:04:49,222 --> 01:04:52,107
Dan membayarnya dengan nyawanya
pada malam yang sama.

694
01:04:52,146 --> 01:04:54,666
Itu benar-benar kisah
yang sangat menyedihkan.

695
01:04:56,280 --> 01:04:58,881
Aku tahu kisah yang
lebih menyedihkan, Ophelia.

696
01:05:01,817 --> 01:05:03,886
Itu dimulai sekarang.

697
01:05:40,087 --> 01:05:42,800
Aku memintamu untuk
pergi ke biara.

698
01:06:57,590 --> 01:06:59,244
Cahaya.

699
01:07:00,377 --> 01:07:02,249
Cahaya.

700
01:07:04,094 --> 01:07:06,561
Nyalakan cahaya!/
Ini hanya pertunjukan!

701
01:07:06,608 --> 01:07:08,793
Akhiri ini sekarang, atau aku
sendiri yang akan mengakhirinya!

702
01:07:08,793 --> 01:07:10,881
Kau menjadikan kita tontonan!

703
01:07:11,704 --> 01:07:14,960
Bawa mereka keluar dan
gantung mereka!

704
01:07:15,505 --> 01:07:19,589
Aku rajamu!

705
01:07:19,601 --> 01:07:22,066
Raja tahu jalan cerita sebenarnya.

706
01:07:22,123 --> 01:07:23,906
Pembalasan dendam adalah milikku.

707
01:07:23,947 --> 01:07:25,882
Cepat minggir!

708
01:07:25,937 --> 01:07:28,857
Hamlet! Tidak.

709
01:07:39,391 --> 01:07:41,957
Ini pengkhianatan...

710
01:07:43,917 --> 01:07:46,249
Untuk menarik pedang
dihadapan raja.

711
01:07:57,970 --> 01:08:00,568
Panggil penjaga!

712
01:08:00,635 --> 01:08:03,081
Bawa mereka ke tiang gantungan!

713
01:08:10,957 --> 01:08:13,353
Aku mengira kekasihmu
orang rendahan.

714
01:08:13,386 --> 01:08:15,521
Tapi yang aku lihat
dia terlalu tinggi.

715
01:08:15,553 --> 01:08:18,934
Kau orang pertama yang
seharusnya memahami itu.

716
01:08:18,959 --> 01:08:21,139
Aku sudah seperti Ibu untukmu,

717
01:08:21,141 --> 01:08:23,622
Dan kau membuat anakku
menentangku.

718
01:08:23,665 --> 01:08:25,268
Maafkan aku.

719
01:08:25,270 --> 01:08:28,675
Nyonya, kau membesarkanku.

720
01:08:28,720 --> 01:08:31,403
Kurasa kau terlalu banyak protes.

721
01:08:32,113 --> 01:08:35,911
Kau tidak tahu seperti apa
rasanya mencintai seorang anak.

722
01:08:35,967 --> 01:08:39,857
Aku tahu seperti apa cintamu.

723
01:08:43,681 --> 01:08:46,800
Menjauh dari dia.

724
01:08:46,865 --> 01:08:49,386
Dan menjauhlah dari hadapanku!

725
01:08:52,696 --> 01:08:54,352
Kita hancur!

726
01:08:55,467 --> 01:08:57,259
Ratu telah mengeluarkanmu,

727
01:08:57,261 --> 01:08:59,626
Dan ayah mungkin akan mengikuti.

728
01:08:59,626 --> 01:09:02,296
Jika kita bisa membuatmu menikah,
kau takkan menjadi ancaman.

729
01:09:02,296 --> 01:09:04,726
Apa?/
Kalau perlu besok.

730
01:09:04,728 --> 01:09:06,891
Tolong, jangan.
Aku tak bisa menanggung itu.

731
01:09:06,925 --> 01:09:10,389
Raja baru kita menginginkan darah!

732
01:09:10,424 --> 01:09:13,275
Ayah hanya berusaha
untuk bertahan.

733
01:09:13,287 --> 01:09:15,925
Bertahan saja tidak cukup.

734
01:09:17,865 --> 01:09:20,004
Kau sama seperti Ibumu.

735
01:09:20,004 --> 01:09:21,715
Tak ada penataan di sana.

736
01:09:21,725 --> 01:09:23,668
Ayah mencintai Ibu.

737
01:09:24,451 --> 01:09:26,733
Ayah akan bicara pada ratu.

738
01:09:26,758 --> 01:09:29,535
Dan ayah akan memohon
pengampunannya.

739
01:09:57,981 --> 01:09:59,894
Ayah?

740
01:10:02,085 --> 01:10:04,191
Horatio, kau terlihat berantakan.

741
01:10:04,210 --> 01:10:06,525
Apa yang kau lakukan di sini?

742
01:10:06,872 --> 01:10:10,374
Apa itu Hamlet?/
Bukan, Hamlet masih hidup.

743
01:10:12,284 --> 01:10:14,420
Ayahmu tewas terbunuh.

744
01:10:14,474 --> 01:10:17,377
Bukan ayahku. Ayah Hamlet?/
Bukan, ayahmu.

745
01:10:17,464 --> 01:10:19,631
Tuanku Polonius.

746
01:10:21,066 --> 01:10:24,722
Maafkan aku!
Maafkan aku, Ophelia!

747
01:10:24,724 --> 01:10:26,723
Hamlet benar-benar sudah gila!

748
01:10:26,725 --> 01:10:28,643
Dia mengira itu pamannya.

749
01:10:28,645 --> 01:10:31,466
Dia menarik pedangnya
sebelum aku sempat beritahu...

750
01:10:32,849 --> 01:10:34,999
...siapa yang bersembunyi.

751
01:10:35,057 --> 01:10:38,654
Itu kecelakaan. Bukan salah Hamlet,
tapi salahku.

752
01:11:16,568 --> 01:11:19,845
Di mana Hamlet?

753
01:11:19,895 --> 01:11:22,465
Pergi.

754
01:11:22,491 --> 01:11:25,310
Pergi?

755
01:11:25,346 --> 01:11:27,342
Ke Inggris.

756
01:11:27,384 --> 01:11:30,344
Bersama Rosencrantz dan Guildenstern.

757
01:11:30,406 --> 01:11:32,676
Perintah Raja.

758
01:11:32,728 --> 01:11:34,759
Demi keselamatannya sendiri.

759
01:11:36,104 --> 01:11:39,556
Itu bagus raja memikirkan
keselamatannya.

760
01:11:40,995 --> 01:11:44,195
Untuk melukaimu, Ophelia.

761
01:11:44,235 --> 01:11:46,653
Kau tak bisa bayangkan
penderitaannya.

762
01:11:51,272 --> 01:11:54,857
Di mana ayahku?/
Penjaga gerbang!

763
01:11:54,867 --> 01:11:56,520
Di mana dia?

764
01:11:56,551 --> 01:11:58,383
Siapa yang membunuh ayahku?

765
01:11:58,415 --> 01:12:00,381
Aku meminta keadilan.

766
01:12:00,413 --> 01:12:02,017
Mata untuk mata.

767
01:12:02,052 --> 01:12:04,863
Mata untuk mata!
Siapa yang membunuh ayahku?

768
01:12:04,865 --> 01:12:06,728
Tenanglah!

769
01:12:06,733 --> 01:12:09,451
Itu sangat dibenarkan untuk
membalaskan dendam atas kematiannya.

770
01:12:09,453 --> 01:12:12,375
Tapi ayahmu tidak mati di tanganku./
Lalu di tangan siapa?

771
01:12:12,460 --> 01:12:14,157
Hamlet.

772
01:12:15,335 --> 01:12:17,168
Maka Hamlet akan mati di tanganku.

773
01:12:17,170 --> 01:12:19,295
Tidak, Laertes.

774
01:12:19,335 --> 01:12:22,047
Itu semua kesalahan.

775
01:12:22,104 --> 01:12:24,735
Kau harus pikirkan adikmu sekarang.

776
01:12:27,283 --> 01:12:29,959
Bawa aku padanya./
Aku akan mengantar kau padanya.

777
01:12:29,959 --> 01:12:31,516
Buka gerbang!/
Ayo.

778
01:12:31,518 --> 01:12:33,531
Ada banyak yang
ingin kusampaikan padamu.

779
01:12:36,291 --> 01:12:38,963
Itu bagus kau menikah hari ini.

780
01:12:39,012 --> 01:12:41,841
Kau sudah sebesar sapi.

781
01:12:44,163 --> 01:12:46,488
Kau beruntung mendapat suami
dengan tanpa kekayaan,

782
01:12:46,490 --> 01:12:49,321
Tanpa keluarga,
dan tanpa kebajikan tersisa.

783
01:12:53,615 --> 01:12:57,898
Kuharap kau sudah tak menyalakan
lilin untuk kekasihmu, sang pangeran.

784
01:12:58,448 --> 01:13:01,276
Satu lilin tidak akan cukup.

785
01:13:01,336 --> 01:13:04,054
Bahkan jika dia harus mati?

786
01:13:04,084 --> 01:13:06,818
Jika dia mati, maka aku juga mati.

787
01:13:08,850 --> 01:13:11,058
Kau tampak masih hidup bagiku.

788
01:13:12,546 --> 01:13:16,383
Hidup tapi menikah.

789
01:13:16,389 --> 01:13:18,607
Dengan Hamlet?

790
01:13:22,857 --> 01:13:25,367
Maka kau seorang janda.

791
01:13:27,425 --> 01:13:30,926
Hamlet sudah mati.

792
01:13:30,977 --> 01:13:33,837
Rosencrantz-ku dan Guildenstern
dikirim bersama dia.

793
01:13:33,899 --> 01:13:37,752
Mereka tak suka perintahnya,
tapi mereka mematuhi raja.

794
01:13:39,819 --> 01:13:41,705
Apa yang raja perintahkan
pada mereka?

795
01:13:41,774 --> 01:13:44,429
Aku takkan beritahu!

796
01:13:44,506 --> 01:13:46,007
Beritahu aku!

797
01:13:48,070 --> 01:13:51,452
Singkirkan dia! Dia sudah gila!

798
01:13:54,600 --> 01:13:57,345
Beritahu aku, atau aku bersumpah...

799
01:13:58,852 --> 01:14:00,396
Sesaat kapal meninggalkan dermaga,

800
01:14:00,398 --> 01:14:02,357
Mereka akan melemparnya
keluar dari kapal!

801
01:14:05,046 --> 01:14:07,908
Lalu mereka berlayar semalaman.

802
01:15:02,961 --> 01:15:04,822
Ophelia.

803
01:15:04,848 --> 01:15:07,386
Hamlet sudah mati, Horatio.

804
01:15:07,456 --> 01:15:08,874
Mati?

805
01:15:08,884 --> 01:15:11,146
Rosencrantz dan Guildenstern
mendapat perintah...

806
01:15:11,146 --> 01:15:13,058
...untuk mengkhianati dia
saat kapalnya berlayar.

807
01:15:13,205 --> 01:15:14,643
Pelabuhan masih belum ada perubahan.

808
01:15:14,643 --> 01:15:16,789
Kapalnya masih bersandar di sana.

809
01:15:16,829 --> 01:15:18,634
Kapalnya masih belum berangkat.

810
01:15:24,371 --> 01:15:27,442
Berarti dia masih hidup?
Horatio, kita bisa selamatkan dia.

811
01:15:27,444 --> 01:15:29,389
Aku.../
Horatio.

812
01:15:30,359 --> 01:15:32,244
Raja mencarimu.

813
01:15:32,244 --> 01:15:35,157
Kau melihat pengantinku, Ophelia?/
Tidak. Tidak baru-baru ini.

814
01:15:35,159 --> 01:15:37,701
Seluruh istana mencarinya.
Raja meminta gerbang dikunci.

815
01:15:37,703 --> 01:15:39,579
Terakhir aku melihat dia,
dia sangat tidak sehat.

816
01:15:39,581 --> 01:15:42,027
Raja perintahkan agar tak ada
yang pergi atau memasuki istana.

817
01:15:59,016 --> 01:16:01,851
Kau tahu, ratu berpikir jika kau
kehilangan akal sehatmu,

818
01:16:01,853 --> 01:16:05,256
Tapi menurutku akal sehatmu adalah
satu-satunya yang kau miliki.

819
01:16:06,065 --> 01:16:07,627
Tidak!

820
01:16:07,755 --> 01:16:10,442
Takkan ada yang akan
merindukanmu.

821
01:16:10,444 --> 01:16:14,635
Tak ada ayah, tak ada saudara,
tak ada suami.

822
01:16:14,700 --> 01:16:16,383
Benar.

823
01:16:16,651 --> 01:16:20,927
Kami temukan pendeta di desa
tua yang dengan sedikit rayuan...

824
01:16:20,974 --> 01:16:23,748
...menceritakan kisah yang
sangat terdengar tak biasa.

825
01:16:23,750 --> 01:16:26,667
Dia bilang jika kau memiliki
seorang suami.

826
01:16:28,966 --> 01:16:32,745
Dan jika dia sendiri yang
menjadikanmu seorang istri.

827
01:16:35,469 --> 01:16:38,470
Seandainya kau anakku...

828
01:16:38,472 --> 01:16:42,694
Anakmu satu-satunya meninggal
sebelum dia bisa menarik napas.

829
01:16:42,707 --> 01:16:45,040
Benar, seorang putra.

830
01:16:45,342 --> 01:16:49,124
Mereka menyebut ibunya penyihir,
dan meminta agar dia dibakar.

831
01:16:50,660 --> 01:16:53,833
Tapi kau sudah tahu itu.

832
01:16:53,902 --> 01:16:56,566
Itu adalah kau yang
mengatakan dia penyihir.

833
01:16:56,848 --> 01:17:00,539
Itu kau yang membuat desa
menentang wanita yang mencintaimu.

834
01:17:02,900 --> 01:17:05,506
Tuanku, kami mendengar teriakan.

835
01:17:13,406 --> 01:17:18,036
Pengantinmu sangat merepotkan.

836
01:17:18,075 --> 01:17:19,952
Pernikahan kami hari ini, Yang Mulia.

837
01:17:20,003 --> 01:17:23,680
Kau tidak akan menikahi
seorang pengkhianat.

838
01:17:30,223 --> 01:17:31,899
Tinggalkan kami.

839
01:17:41,866 --> 01:17:44,117
Jangan coba-coba melukaiku.

840
01:17:44,184 --> 01:17:46,731
Raja mendugamu
atas pengkhianatan.

841
01:17:46,744 --> 01:17:50,029
Hukuman atas pengkhianatan
sudah sangat jelas.

842
01:17:50,082 --> 01:17:52,414
Kematian.

843
01:17:52,450 --> 01:17:54,236
Sangat disayangkan.

844
01:17:55,149 --> 01:17:57,989
Mungkin kau bisa bawa aku ke hutan
dan tinggalkan aku di sana.

845
01:17:58,010 --> 01:18:00,397
Raja takkan pernah tahu.

846
01:18:32,252 --> 01:18:34,668
Ayahmu orang yang baik.

847
01:18:36,030 --> 01:18:38,544
Tapi menurutku kau dua kali
lebih baik darinya.

848
01:19:09,759 --> 01:19:12,935
Bernyanyi bersamaku, Laertes.

849
01:19:18,906 --> 01:19:21,319
Adikku, kemari.

850
01:19:21,344 --> 01:19:24,146
Duduk. Tetap di tempatmu.

851
01:19:50,904 --> 01:19:53,941
Ini rosemary, untuk kenang-kenangan.

852
01:19:54,003 --> 01:19:56,450
Kuharap kau mengingatnya.

853
01:19:57,959 --> 01:20:00,727
Pansy untuk pikiranmu.

854
01:20:02,623 --> 01:20:07,852
Rue untuk penyesalanmu
dan saudarimu.

855
01:20:07,861 --> 01:20:10,387
Dan sedikit untukku dan penyesalanku.

856
01:20:11,570 --> 01:20:15,554
Aster. Mata hari.

857
01:20:15,628 --> 01:20:17,712
Serba melihat.

858
01:20:17,753 --> 01:20:20,121
Seseorang melihatmu.

859
01:20:26,271 --> 01:20:27,825
Aku ingin memberimu bunga voilet,

860
01:20:27,827 --> 01:20:30,781
Tapi semuanya layu
saat ayahku meninggal.

861
01:20:32,543 --> 01:20:35,165
Horatio yang baik hati,
bisakah kau mengunjungi makamku?

862
01:20:35,167 --> 01:20:38,175
Ophelia./
Kunjungi aku sebelum jasadku dingin.

863
01:20:42,931 --> 01:20:44,435
Pastikan untuk menggaliku keluar,

864
01:20:44,435 --> 01:20:47,914
Dan aku janji kau akan mendapat
pelajaran anatomi terbaik.

865
01:20:58,983 --> 01:21:01,081
Ini bunga adas...

866
01:21:01,106 --> 01:21:03,413
Untukmu.

867
01:21:05,570 --> 01:21:08,723
Dan columbine...

868
01:21:08,723 --> 01:21:10,410
Untuk sanjungan.

869
01:21:10,412 --> 01:21:13,487
Kau akan kehilangan itu sekarang
karena ayahku telah tiada.

870
01:21:18,848 --> 01:21:20,503
Bawa dia.

871
01:21:20,741 --> 01:21:24,773
Tinggallah, jika tidak
sukacitaku akan mati...

872
01:21:26,484 --> 01:21:28,214
Bawa dia!

873
01:21:28,823 --> 01:21:31,450
Lepaskan dia!/
Tinggalkan dia!

874
01:21:31,496 --> 01:21:33,648
Wanita malang itu menjadi gila!

875
01:21:33,673 --> 01:21:36,143
Lepaskan dia!

876
01:21:41,600 --> 01:21:45,372
Jauhkan dia dari pandanganku.

877
01:21:50,563 --> 01:21:53,231
Kau ikuti dia./
Ya, Pak.

878
01:22:02,164 --> 01:22:05,681
Duduk. Makan.

879
01:22:06,443 --> 01:22:09,431
Aku tak lapar lagi.

880
01:22:41,862 --> 01:22:44,833
Racun, berbaik hatilah.

881
01:22:59,617 --> 01:23:01,392
Ophelia!

882
01:24:39,495 --> 01:24:41,594
Horatio!

883
01:24:41,653 --> 01:24:43,892
Di mana Hamlet?

884
01:24:44,241 --> 01:24:46,658
Aku menggalimu keluar
seperti yang kau perintahkan.

885
01:24:51,925 --> 01:24:55,198
Aku meminum racun yang menirukan
kematian, tapi hanya tipuan.

886
01:25:01,462 --> 01:25:02,836
Di mana Hamlet?

887
01:25:02,836 --> 01:25:04,936
Cepat, pergilah ke kapalnya
sebelum itu berlayar.

888
01:25:04,938 --> 01:25:07,088
Aku tidak sehat, Horatio.

889
01:25:12,390 --> 01:25:14,179
Apa itu?

890
01:25:21,386 --> 01:25:23,274
Itu pasukan pemantau.

891
01:25:25,663 --> 01:25:27,789
Itu musuh kita dari Norwegia.

892
01:25:27,842 --> 01:25:30,179
Mereka berbaris menuju kastil.

893
01:25:31,503 --> 01:25:33,584
Kau harus peringatkan istana.

894
01:25:33,649 --> 01:25:36,183
Aku tak mau meninggalkanmu.

895
01:25:36,201 --> 01:25:38,475
Kau harus peringatkan mereka, Horatio.

896
01:25:38,481 --> 01:25:39,984
Pergilah.

897
01:25:40,001 --> 01:25:42,084
Aku akan pergi sendirian.

898
01:25:43,432 --> 01:25:45,364
Ophelia...

899
01:25:45,402 --> 01:25:47,192
Sampai jumpa.

900
01:26:02,963 --> 01:26:06,172
Aku sekarat.
Berikan aku penawarnya.

901
01:26:06,761 --> 01:26:10,622
Kau meminum racunnya?/
Aku takut terlalu banyak. Kumohon.

902
01:26:13,671 --> 01:26:15,923
Hutan dipenuhi prajurit.

903
01:26:15,925 --> 01:26:17,549
Prajurit?

904
01:26:17,551 --> 01:26:20,014
Kondisimu sangat buruk.
Minumlah.

905
01:26:26,457 --> 01:26:28,445
Sekarang pergilah.

906
01:26:30,919 --> 01:26:34,539
Aku harus menyimpan rahasiamu.

907
01:26:34,586 --> 01:26:37,485
Claudius datang menemuimu.

908
01:26:37,529 --> 01:26:40,653
Kau membantu dia membunuh arja.

909
01:26:41,650 --> 01:26:44,810
Dia membantu dirinya sendiri.

910
01:26:44,855 --> 01:26:47,614
Aku tak pernah bisa menolak dia.

911
01:26:47,666 --> 01:26:50,666
Kenapa aku harus menolaknya?
Aku tak peduli.

912
01:26:50,668 --> 01:26:53,947
Biar mereka melakukan apapun yang
mereka inginkan sesuai keinginannya.

913
01:26:54,011 --> 01:26:56,263
Bahkan sekarang.

914
01:26:56,345 --> 01:26:59,967
Bahkan jika kau tak bisa
menolak dia?

915
01:27:01,462 --> 01:27:05,431
Aku pernah mencintai dia.

916
01:27:09,683 --> 01:27:12,336
Dan dia mencintaiku.

917
01:27:13,716 --> 01:27:17,806
Dia orang yang berkata kau penyihir
saat anak kalian meninggal.

918
01:27:17,886 --> 01:27:20,851
Aku menyaksikan pengakuannya.

919
01:27:20,898 --> 01:27:24,410
Dia yang mengirim orang
untuk mengejarmu.

920
01:27:24,447 --> 01:27:27,958
Dia akan membiarkanmu terbakar./
Tidak.

921
01:27:28,007 --> 01:27:29,914
Tidak, bukan dia.

922
01:27:29,916 --> 01:27:32,623
Dia menyukai kekuasaan.

923
01:27:32,686 --> 01:27:35,958
Hanya itu yang dia cintai.

924
01:27:36,241 --> 01:27:38,525
Dia mempermainkanku.

925
01:27:42,070 --> 01:27:44,291
Dia akan terbakar.

926
01:27:55,474 --> 01:27:57,086
Pegang ini.

927
01:27:58,221 --> 01:28:02,377
Kau dalam masalah melebihi
yang aku pikirkan.

928
01:28:21,087 --> 01:28:22,764
Berhenti di sana.

929
01:28:22,829 --> 01:28:24,695
Siapa kau?

930
01:28:26,499 --> 01:28:28,777
Seorang teman.

931
01:29:01,461 --> 01:29:03,996
Ampuni aku, roh.

932
01:29:05,164 --> 01:29:07,676
Tolong ampuni aku, Ophelia.

933
01:29:10,616 --> 01:29:14,012
Itu bukan darahku yang
berada di tanganmu.

934
01:29:14,055 --> 01:29:17,395
Aku tak mengira Claudius
bermaksud untuk membunuh dia.

935
01:29:17,447 --> 01:29:20,221
Kau memberinya alasan.

936
01:29:22,017 --> 01:29:24,466
Aku kehilangan alasanku.

937
01:29:24,529 --> 01:29:28,068
Dia menyebabkan
kehancuran saudarimu.

938
01:29:29,134 --> 01:29:31,624
Claudius?

939
01:29:32,494 --> 01:29:35,800
Kau tak pernah tahu dia orang
yang dicintai saudarimu?

940
01:29:36,763 --> 01:29:40,023
Aku mengira itu orang lain
selain dia.

941
01:29:41,604 --> 01:29:44,583
Saudariku!

942
01:29:52,266 --> 01:29:54,700
Maafkan aku.

943
01:30:02,735 --> 01:30:04,524
Raih tanganku.

944
01:30:10,316 --> 01:30:12,194
Kau benar-benar nyata.

945
01:30:12,219 --> 01:30:15,033
Tapi aku melihat anakku
menangisi makammu.

946
01:30:15,033 --> 01:30:16,249
Hamlet?

947
01:30:16,249 --> 01:30:18,458
Dia meninggalkan kapal saat
mendengar kabar kau meninggal.

948
01:30:18,460 --> 01:30:21,105
Aku harus kembali ke Elsinore./
Tidak, sudah terlambat.

949
01:30:22,338 --> 01:30:25,298
Laertes menantang Hamlet atas
permasalahan kematian ayah kalian.

950
01:30:25,300 --> 01:30:28,903
Mereka akan bertarung./
Tidak.

951
01:30:30,502 --> 01:30:33,764
Di mana saudariku?
Dia bisa memberikan nasihat.

952
01:30:33,766 --> 01:30:36,768
Aku tak bisa menunggu.
Hamlet hanya akan mendengarkanku.

953
01:30:36,770 --> 01:30:38,869
Claudius akan membunuhmu.

954
01:30:39,913 --> 01:30:42,240
Tapi aku sudah mati.

955
01:31:19,565 --> 01:31:21,253
Semua sudah siap?

956
01:31:21,305 --> 01:31:23,384
Aku sudah mengasah pedangmu.

957
01:31:23,426 --> 01:31:25,944
Satu sentuhan saja akan fatal.

958
01:31:26,427 --> 01:31:28,172
Di mana Hamlet?

959
01:31:28,233 --> 01:31:31,363
Nak, siapa namamu?/
Osric, Tuan.

960
01:31:31,365 --> 01:31:34,229
Panggil Hamlet, minta dia datang
dan memulai pertarungan.

961
01:31:34,260 --> 01:31:36,612
Baik, Yang Mulia.

962
01:31:37,162 --> 01:31:39,453
Kau tak perlu takut.

963
01:31:48,991 --> 01:31:51,219
Haruskah kita bertaruh?

964
01:31:51,761 --> 01:31:54,658
Aku tidak tertarik untuk permainan.

965
01:31:56,035 --> 01:31:58,927
Kalau begitu aku akan mendukung
Laertes, dengan izin darimu.

966
01:31:58,988 --> 01:32:02,442
Hamlet pendekar pedang
yang lebih baik.

967
01:32:03,762 --> 01:32:07,253
Orang yang lebih baik
tidak selalu menang.

968
01:32:17,312 --> 01:32:20,376
Ada dua sisi yang bergelut
didalam dirimu.

969
01:32:20,418 --> 01:32:24,787
Satu yang mendasari,
satu yang lebih baik.

970
01:32:31,749 --> 01:32:33,210
Ophelia?

971
01:32:33,270 --> 01:32:35,424
Secara langsung.

972
01:32:36,624 --> 01:32:39,824
Kau masih hidup?/
Cintaku.

973
01:32:46,251 --> 01:32:49,570
Kau seperti mimpi yang aku alami.

974
01:32:49,621 --> 01:32:52,249
Dan saat aku terbangun, itu nyata.

975
01:32:56,487 --> 01:32:58,424
Kau harus mengerti,

976
01:32:58,483 --> 01:33:00,904
Aku tidak menginginkan pertempuran ini.

977
01:33:00,905 --> 01:33:03,233
Laertes yang menginginkannya.

978
01:33:03,273 --> 01:33:07,521
Apa pembalasan dendammu
sendiri sudah menghilang?

979
01:33:07,561 --> 01:33:09,545
Belum.

980
01:33:10,425 --> 01:33:14,625
Itu masih membara di diriku./
Aku sangat takut.

981
01:33:14,631 --> 01:33:17,436
Hamlet, kita bisa kabur sekarang.

982
01:33:17,502 --> 01:33:19,670
Kita akan pergi ke biara.

983
01:33:19,693 --> 01:33:22,156
Tidak semua kisah harus
berakhir dengan pertempuran.

984
01:33:22,206 --> 01:33:24,383
Di mana kau, Hamlet?

985
01:33:24,440 --> 01:33:26,163
Ikut denganku.

986
01:33:26,195 --> 01:33:28,837
Itu pasti. Itu pasti.

987
01:33:28,862 --> 01:33:30,933
Sekarang.

988
01:33:30,946 --> 01:33:33,451
Aku bersumpah untuk
pembalasan dendamku.

989
01:33:33,470 --> 01:33:37,876
Kau bersumpah untuk mencintaiku
dan menjadi milikku.

990
01:33:37,933 --> 01:33:40,457
Aku milikmu.

991
01:33:40,956 --> 01:33:43,145
Ophelia.

992
01:33:43,205 --> 01:33:45,560
Aku akan mengikutimu, Ophelia.

993
01:33:45,615 --> 01:33:47,514
Hamlet!

994
01:34:03,301 --> 01:34:05,576
Selamat tinggal, cintaku.

995
01:34:10,007 --> 01:34:12,858
- Hamlet!
- Hamlet!

996
01:34:12,860 --> 01:34:15,204
- Hamlet!
- Hamlet!

997
01:34:15,204 --> 01:34:17,465
Berikan jalan, Tuanku.

998
01:38:39,752 --> 01:38:43,320
Kau mungkin berpikir tahu kisahku.

999
01:38:43,385 --> 01:38:46,299
Kau telah mendengarnya
berakhir dengan kegilaan,

1000
01:38:46,301 --> 01:38:49,282
Patah hati.

1001
01:38:49,300 --> 01:38:51,181
Darah yang tertumpah.

1002
01:38:51,188 --> 01:38:53,814
Kerajaan yang kalah.

1003
01:38:55,031 --> 01:38:58,119
Itu adalah sebuah kisah.

1004
01:38:58,145 --> 01:39:00,727
Tapi itu bukan kisahku.

1005
01:39:02,504 --> 01:39:05,346
Aku tidak kehilangan jalanku.

1006
01:39:07,689 --> 01:39:11,285
Aku tidak kehilangan diriku
atas pembalasan dendam.

1007
01:39:12,915 --> 01:39:17,045
Yang ada aku temukan
jalanku menuju harapan...

1008
01:39:18,845 --> 01:39:22,286
Bahwa suatu hari aku akan
ceritakan kisahku sendiri.

1009
01:39:27,482 --> 01:39:30,052
Dan suatu hari, kau, cintaku...

1010
01:39:32,579 --> 01:39:34,926
Kau akan menyampaikan kisahmu.

1011
01:39:56,189 --> 01:40:01,189
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

1012
01:40:01,213 --> 01:40:06,213
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

1013
01:40:06,237 --> 01:40:11,237
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%