jtynm

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
Alih Bahasa Oleh: Ry@Di.
Samarinda, 12 Juni 2019.

1
00:00:38,000 --> 00:00:43,000
Source : explosiveskull.

2
00:01:14,796 --> 00:01:19,300
Ibuku bilang bahwa ayah kami tak
bisa temukan kebaikan dalam hidupnya.

3
00:01:22,737 --> 00:01:25,473
Bahwa dia sudah
berhenti berusaha.

4
00:01:28,609 --> 00:01:32,444
Ibu bilang Ayah dan
saudaranya terlahir jahat.

5
00:01:32,446 --> 00:01:36,816
Kau tahu, ayahku beranggapan...

6
00:01:36,818 --> 00:01:40,389
...ibuku akan membawa kami
pergi meninggalkannya.

7
00:01:43,758 --> 00:01:46,395
Ayah bilang dia
akan membunuh Ibu.

8
00:01:49,330 --> 00:01:52,831
Dia mabuk dan tak ada
yang bisa menghentikannya.

9
00:01:52,833 --> 00:01:55,768
Anak-anak, lari!

10
00:01:55,770 --> 00:01:58,438
Kau dan anak-anak.../ Tolong!

11
00:01:58,440 --> 00:01:59,905
Hentikan!

12
00:01:59,907 --> 00:02:02,474
Ayah, hentikan!

13
00:02:02,476 --> 00:02:05,544
Lari!/ Tolong jangan sakiti Ibu!

14
00:02:05,546 --> 00:02:08,548
Kau sembunyikan senjata itu!
Kau sembunyikannya!

15
00:02:08,550 --> 00:02:11,587
Rio, Sara!

16
00:02:15,890 --> 00:02:19,792
Sial! Tidak!

17
00:02:26,735 --> 00:02:29,468
Rio!/ Aku akan membunuhmu, Nak!

18
00:02:29,470 --> 00:02:32,604
Ayah, hentikan! Ku mohon!

19
00:02:32,606 --> 00:02:36,377
Ayah!

20
00:02:38,512 --> 00:02:41,717
Kedengarannya seperti
tempat saudaramu!

21
00:02:46,720 --> 00:02:51,924
Ibu! Dia pergi. Dia pergi.

22
00:02:51,926 --> 00:02:54,494
Bill?

23
00:02:54,496 --> 00:02:58,033
Buka pintunya!

24
00:03:01,770 --> 00:03:04,503
Bill! Bill?/ Baiklah, anak-anak.

25
00:03:04,505 --> 00:03:06,506
Kau baik-baik saja?/
Diam di tempatmu.

26
00:03:06,508 --> 00:03:09,712
Apa-apaan ini? Bill!

27
00:03:13,914 --> 00:03:16,916
Tidak, tolong, aku harus!
Aku harus!

28
00:03:16,918 --> 00:03:18,921
Kau harus apa?

29
00:03:20,522 --> 00:03:22,358
Apa yang kau lakukan?

30
00:03:23,925 --> 00:03:26,591
Keluar.

31
00:03:26,593 --> 00:03:30,896
Apa... apa yang... Bill?

32
00:03:30,898 --> 00:03:32,831
Bill?

33
00:03:32,833 --> 00:03:35,835
Tak apa-apa. Tak apa-apa./
Apa yang kalian lakukan?

34
00:03:35,837 --> 00:03:39,037
Kau membunuh saudaraku!
Kau membunuh saudaraku!

35
00:03:39,039 --> 00:03:42,775
Tidak!/ Lihat aku.

36
00:03:42,777 --> 00:03:46,749
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu!

37
00:03:55,689 --> 00:03:56,991
Jendelanya, Rio, jendelanya!

38
00:04:09,470 --> 00:04:12,505
Tidak, Rio! Kita tak bisa tinggal
di sini. Kita harus terus bergerak.

39
00:04:12,507 --> 00:04:14,640
Sara. Sara, ada darah di tubuhku.

40
00:04:14,642 --> 00:04:18,546
Baik. Oke, lepaskan bajumu.

41
00:04:22,984 --> 00:04:25,885
Kau takut, bukan?

42
00:04:25,887 --> 00:04:28,753
Hei, tak ada salahnya takut.
Aku tahu.

43
00:04:28,755 --> 00:04:31,491
Itu menyakitkan aku juga.

44
00:04:31,493 --> 00:04:33,758
Aku ingin kau lakukan sesuatu.

45
00:04:33,760 --> 00:04:37,630
Aku ingin kau menutup
mata, menutupnya.

46
00:04:37,632 --> 00:04:41,700
Aku ingin kau sadar siapa dirimu
nanti ketika semua ini selesai.

47
00:04:41,702 --> 00:04:44,703
Tidak sekarang, tapi nanti. Oke?

48
00:04:44,705 --> 00:04:48,708
Kuat, dan tak takut
pada apa pun. Oke?

49
00:04:48,710 --> 00:04:51,010
Apa yang kau lakukan itu,
Rio, harus kau lakukan.

50
00:04:51,012 --> 00:04:53,148
Kau menyelamatkan hidup kita.

51
00:04:55,116 --> 00:04:56,685
Oke, buka matamu.

52
00:04:58,786 --> 00:05:00,720
Ayolah. Ayo pergi.

53
00:05:00,722 --> 00:05:02,056
Ayolah!

54
00:05:04,791 --> 00:05:10,530
Kemana kita akan pergi?/ Santa Fe.

55
00:05:10,532 --> 00:05:12,698
Ibu pernah cerita tentang
seorang teman di sana...

56
00:05:12,700 --> 00:05:16,535
...bahwa kita bisa pergi
kesana jika ada masalah.

57
00:05:16,537 --> 00:05:18,671
Santa Fe...

58
00:05:18,673 --> 00:05:21,810
Kau pikir Paman Grant akan
mengikuti kita kesana?/ Sst!

59
00:05:28,883 --> 00:05:29,984
Apa, Sara?

60
00:05:56,210 --> 00:05:59,712
Hei. Ayolah.

61
00:06:28,176 --> 00:06:32,878
Di mana kita?/ Masih
jauh dari Santa Fe.

62
00:06:32,880 --> 00:06:35,150
Sepertinya kita bisa
istirahat di sini.

63
00:06:37,618 --> 00:06:40,385
♪ Hari-hari ceria... ♪

64
00:06:40,387 --> 00:06:47,126
♪ ...Ibu suci akan berada... ♪

65
00:06:47,128 --> 00:06:51,797
♪ ...Selalu di sampingku... ♪

66
00:06:51,799 --> 00:06:56,270
♪ ...Di malam atau siang hari... ♪

67
00:07:21,695 --> 00:07:27,133
Grant! Sepertinya anak-anak itu
mencuri salah satu kuda Fletch!

68
00:07:27,135 --> 00:07:31,373
Bos, mereka bisa
menuju ke Santa Fe.

69
00:07:51,792 --> 00:07:54,059
Apa yang kita punya di sini?

70
00:07:54,061 --> 00:07:57,962
Tak usah panik.

71
00:07:57,964 --> 00:08:01,066
Walaupun sekarang kau di
kelilingi orang tak di kenal.

72
00:08:01,068 --> 00:08:05,705
Billy. Mereka harus pergi./ Di sini, siapa
tahu apa yang akan terjadi pada mereka.

73
00:08:05,707 --> 00:08:09,645
Jangan pedulikan apa yang
terjadi!/ Mundur, Wilson!

74
00:08:10,712 --> 00:08:13,048
Aku bilang itu mungkin.

75
00:08:15,315 --> 00:08:18,686
Orang punya bakat untuk
bertahan hidup, kau tahu?

76
00:08:21,955 --> 00:08:23,789
Siapa yang tahu seberapa
jauh mereka bisa pergi.

77
00:08:23,791 --> 00:08:25,991
Mungkin mereka akan bertemu
Pat dan mereka semua bajingan...

78
00:08:25,993 --> 00:08:28,326
...sedang mengejar kita, beritahu
Pat di mana kita berada.

79
00:08:28,328 --> 00:08:30,830
Kami tak tahu siapa dirimu.

80
00:08:30,832 --> 00:08:34,899
Kau... kau Billy the Kid.

81
00:08:34,901 --> 00:08:37,202
Aku membaca tentangmu di koran.

82
00:08:37,204 --> 00:08:39,440
Lebih banyak bohongnya.

83
00:08:46,213 --> 00:08:47,848
Billy Bonney.

84
00:08:58,893 --> 00:09:01,063
Rio.

85
00:09:01,928 --> 00:09:03,765
Rio?

86
00:09:04,999 --> 00:09:07,499
Itu nama yang bagus.
Ibumu memberinya?

87
00:09:07,501 --> 00:09:10,268
Dia bilang dia ingin menamaiku
seperti nama tempat yang indah.

88
00:09:10,270 --> 00:09:12,774
Baik...

89
00:09:14,408 --> 00:09:18,511
Kau dengar itu, anak-anak?
Keberuntungan anak ini.

90
00:09:18,513 --> 00:09:21,312
Akan membawa kita semua
ke tempat yang indah.

91
00:09:21,314 --> 00:09:24,785
Darimana asal kalian?/ Bukan masalah,
kan, Charlie? Mereka di sini.

92
00:09:26,987 --> 00:09:29,924
Selama bersama kami,
kau akan aman.

93
00:09:31,159 --> 00:09:32,928
Aku berjanji.

94
00:09:34,529 --> 00:09:38,229
Kuda butuh istirahat,
dan kita butuh tidur.

95
00:09:38,231 --> 00:09:40,099
Kita akan pergi setidaknya
satu atau dua jam lagi.

96
00:09:40,101 --> 00:09:43,268
Jika tidak?/ Yah...

97
00:09:43,270 --> 00:09:46,006
...maka kita akan melakukan
apa yang perlu dilakukan.

98
00:09:48,809 --> 00:09:50,411
Bunuh mereka.

99
00:10:25,980 --> 00:10:28,416
Apa aku boleh bicara denganmu?

100
00:10:40,126 --> 00:10:42,027
Ya, Nak.

101
00:10:42,029 --> 00:10:45,534
Apa yang mereka katakan
tentangmu itu bohong, kan?

102
00:10:47,367 --> 00:10:49,000
Sebagian besar.

103
00:10:49,002 --> 00:10:52,204
Kurasa itu tak terlalu
penting. Aku...

104
00:10:52,206 --> 00:10:54,476
Aku sudah merasa cukup.

105
00:10:56,910 --> 00:10:58,946
Ku rasa mereka akan menangkapmu.

106
00:10:59,547 --> 00:11:02,250
Tidak jika aku yang dapatkan
mereka duluan.

107
00:11:16,163 --> 00:11:18,500
Dia seorang penyanyi.

108
00:11:21,534 --> 00:11:23,538
Berapa usiamu?

109
00:11:24,271 --> 00:11:25,873
15, hampir.

110
00:11:27,975 --> 00:11:29,510
Usiaku 13...

111
00:11:33,481 --> 00:11:35,350
...saat aku kehilangan ibuku.

112
00:11:59,707 --> 00:12:02,510
Aku akan memeriksa
kuda-kuda itu.

113
00:12:24,432 --> 00:12:25,533
James!/ James!

114
00:12:33,707 --> 00:12:35,175
Aku akan menangkapmu.

115
00:12:46,120 --> 00:12:47,522
Ayolah.

116
00:13:05,405 --> 00:13:06,739
Yah! Yah!

117
00:13:12,246 --> 00:13:14,713
Tahan tembakanmu!
Tahan tembakanmu!

118
00:13:28,462 --> 00:13:31,629
Garrett! Astaga, itu kau?!

119
00:13:31,631 --> 00:13:34,166
Ini aku! Katakan yang
sebenarnya, Billy...,

120
00:13:34,168 --> 00:13:36,067
...aku berharap itu kau
yang baru saja kami bunuh!

121
00:13:36,069 --> 00:13:38,637
Oh, itu Bowdre, kau keparat
berkaki panjang!

122
00:13:38,639 --> 00:13:43,508
Bowdre hari ini, Tom kemarin!
Kau bersenang-senang memilih...

123
00:13:43,510 --> 00:13:47,812
...setiap orang di bumi ini, kan?

124
00:13:47,814 --> 00:13:51,517
Aku tak bisa berhenti sampai
kau menyerah, kau tahu itu!

125
00:13:51,519 --> 00:13:54,686
Aku lebih suka melakukannya
tanpa membunuh semua temanmu!

126
00:13:54,688 --> 00:13:58,657
Ah, sial, Pat, hanya
kudaku yang kau tembak!

127
00:13:58,659 --> 00:14:01,426
Kau menembak kudaku! Siapa
yang tega melakukan itu?

128
00:14:01,428 --> 00:14:05,564
Jika kau punya rencana B, aku
juga akan bunuh rencanamu itu!

129
00:14:05,566 --> 00:14:07,498
Berapa banyak orang
yang kau bawa di sana?

130
00:14:07,500 --> 00:14:09,600
Berapa banyak? 100!

131
00:14:09,602 --> 00:14:12,204
Tak mungkin kau bawa 100 orang, Pat!

132
00:14:12,206 --> 00:14:14,806
Kau sekarang hanya berusaha
membuatku merasa istimewa!

133
00:14:14,808 --> 00:14:17,408
Kau tahu jalan keluar
dari sini?/ Ini buruk!

134
00:14:17,410 --> 00:14:20,144
Kita baik-baik saja./
Ya? Ini bukan Lincoln!

135
00:14:20,146 --> 00:14:21,749
Aku tahu di mana kita berada!

136
00:14:23,350 --> 00:14:24,782
Dan aku tahu di mana
kita tidak berada.

137
00:14:24,784 --> 00:14:26,819
Billy, brengsek,
kita akan menyerah.

138
00:14:26,821 --> 00:14:28,854
Kau lakukan itu, mereka akan membawa
Dave ke Santa Fe dan menggantungnya.

139
00:14:28,856 --> 00:14:32,324
Lalu mereka akan membawaku ke Lincoln
County dan melakukan hal yang sama.

140
00:14:32,326 --> 00:14:34,359
Pilihan apa yang kita punya?

141
00:14:34,361 --> 00:14:38,797
Billy, kita harus menyerah./ Ya.

142
00:14:38,799 --> 00:14:41,733
Pat! Aku akan keluar!

143
00:14:41,735 --> 00:14:46,571
Aku ingin semua orangmu keluar lebih
dulu, angkat tangan, dan kau terakhir.

144
00:14:46,573 --> 00:14:48,206
Baiklah, teman-teman, ayo pergi.

145
00:14:48,208 --> 00:14:51,509
Oke!

146
00:14:51,511 --> 00:14:55,114
Baiklah, ambil senjata
mereka, pergi kesana.

147
00:14:55,116 --> 00:14:57,883
Tunggu sampai kami pergi,
lalu kalian pergi ke utara.

148
00:14:57,885 --> 00:15:01,119
Kuda kami takkan bisa
jalan terlalu jauh.

149
00:15:01,121 --> 00:15:03,555
Kemana pun kau mau pergi, mereka
akan membawamu kesana.

150
00:15:03,557 --> 00:15:06,624
Semua orangmu ada di sini,
Billy! Giliranmu!

151
00:15:06,626 --> 00:15:10,696
Kemana kau akan pergi?

152
00:15:10,698 --> 00:15:12,797
Astaga, Nak.

153
00:15:12,799 --> 00:15:15,300
Batu ini menemukanku sepertimu.

154
00:15:15,302 --> 00:15:18,704
Bungkus dengan kain sebelum
kau pergi, kau dengar?

155
00:15:18,706 --> 00:15:21,440
Jaga itu untukku.

156
00:15:21,442 --> 00:15:25,346
Pat!

157
00:15:30,451 --> 00:15:34,386
Kupikir setidaknya ada 50 orang
Texas di sini dari Sungai Kanada.

158
00:15:34,388 --> 00:15:38,426
Jika aku tak di serang orang sebanyak
ini, kau takkan pernah menangkapku.

159
00:15:41,361 --> 00:15:43,362
Kita bisa pergi bersamanya.

160
00:15:43,364 --> 00:15:46,330
Tidak./ Kau bilang kita
harus pergi ke Santa Fe.

161
00:15:46,332 --> 00:15:48,566
Mereka akan membawa kita kesana.
Dan kita juga takkan sendirian.

162
00:15:48,568 --> 00:15:51,772
Maafkan aku. Kita harus
tetap bersembunyi.

163
00:15:54,875 --> 00:15:57,678
Rio! Rio!

164
00:16:07,587 --> 00:16:10,158
Apa yang kita punya di sini?

165
00:16:13,626 --> 00:16:16,228
Jadi kenapa kau tak ceritakan
kisah itu sekali lagi?

166
00:16:16,230 --> 00:16:19,764
Kami pergi dari Iowa.
Setelah Ibu meninggal...,

167
00:16:19,766 --> 00:16:21,667
...Ayah pikir itu yang
terbaik untuk perubahan.

168
00:16:21,669 --> 00:16:24,268
Dan adik perempuannya
ada di Santa Fe.

169
00:16:24,270 --> 00:16:26,872
Ayah pikir dia bisa
membantu kami.

170
00:16:26,874 --> 00:16:29,441
Badai datang dan kami tersesat.

171
00:16:29,443 --> 00:16:32,643
Kalian terpisah./ Ya, Pak.

172
00:16:32,645 --> 00:16:35,980
Sudah ku duga kalian terpisah.

173
00:16:35,982 --> 00:16:40,219
Terpisah dari Ayahmu./ Ya, Pak.

174
00:16:40,221 --> 00:16:43,287
Ayahmu, dia pasti cemas, ya?

175
00:16:43,289 --> 00:16:45,459
Aku yakin itu, Pak.

176
00:16:51,765 --> 00:16:55,767
Perjalanan kita masih panjang, tapi
kita akan menurunkan Rudabaugh...

177
00:16:55,769 --> 00:16:58,536
...di Santa Fe dan kami akan
membawa kalian bersama kami.

178
00:16:58,538 --> 00:17:01,208
Terima kasih, Pak./ Ya.

179
00:17:02,810 --> 00:17:06,244
Maaf?

180
00:17:06,246 --> 00:17:08,679
Mereka benar-benar akan menggantungnya?/
Ya, mereka akan menggantungnya.

181
00:17:08,681 --> 00:17:11,617
Mereka akan melakukannya./
Tapi kenapa?

182
00:17:11,619 --> 00:17:15,686
Sama seperti mereka menggantung orang
atas apa yang dia lakukan. Ayo pergi!

183
00:17:15,688 --> 00:17:19,459
Ayo! Yah!/ Ayo! Jalan!

184
00:17:41,415 --> 00:17:44,882
Baiklah, semuanya, ini
dia peternakan Maxwell.

185
00:17:44,884 --> 00:17:47,519
Kita ingin berada di
Puerto de Luna besok.

186
00:17:47,521 --> 00:17:50,022
Jadi jalan panjang ada di depan.
Semuanya bisa istirahat...

187
00:17:50,024 --> 00:17:52,327
...ambil makanan, dan
kita akan pergi.

188
00:17:56,897 --> 00:18:00,666
Kalian berdua, aku membutuhkanmu.
Rantai Dave dan Billy, oke?

189
00:18:00,668 --> 00:18:02,067
Ya, Pak./ Awasi Billy.

190
00:18:02,069 --> 00:18:04,706
Ini tempat yang dia
anggap rumah.

191
00:18:08,074 --> 00:18:10,474
Charlie?/ Oh, sial.

192
00:18:30,898 --> 00:18:33,568
Kau menembak Charlie
dan menuduhku?

193
00:18:36,035 --> 00:18:37,968
Dasar bajingan!

194
00:18:37,970 --> 00:18:39,737
Baiklah, ayo!

195
00:18:39,739 --> 00:18:41,505
Ayo bawa Bowdre pergi dari sini!

196
00:18:41,507 --> 00:18:43,542
Singkirkan mayat itu
dari jalanan, oke?!

197
00:18:46,846 --> 00:18:49,814
Perlakukan mayat itu
dengan rasa hormat!

198
00:18:49,816 --> 00:18:52,117
Dan turunkan Billy! Borgol dia!

199
00:19:04,130 --> 00:19:06,400
Kami akan sediakan air mandi.

200
00:19:07,434 --> 00:19:09,504
Terima kasih.

201
00:19:13,607 --> 00:19:18,913
Cukup baik, bung. Tapi
begini lebih baik.

202
00:19:21,814 --> 00:19:26,885
Jim./ Ya, Pak?

203
00:19:26,887 --> 00:19:28,755
Kau punya rokok?

204
00:19:31,557 --> 00:19:33,058
Ini tembakau.

205
00:19:33,060 --> 00:19:37,465
Oh, hebat.

206
00:19:39,632 --> 00:19:42,501
Apa boleh?

207
00:19:42,503 --> 00:19:44,069
Tunggu. Aku akan
lemparkan padamu.

208
00:19:44,071 --> 00:19:46,471
Oh, tak apa-apa.
Aku akan kesana.

209
00:19:46,473 --> 00:19:48,506
Billy. Billy, brengsek!
Selangkah lagi...

210
00:19:48,508 --> 00:19:50,348
...sumpah demi Tuhan,
aku akan menembakmu!

211
00:20:00,821 --> 00:20:04,523
Jim, aku hanya ingin
meregangkan kakiku.

212
00:20:04,525 --> 00:20:08,859
Kecurigaan seperti itu takkan
membantumu, kau tahu.

213
00:20:08,861 --> 00:20:11,932
Kau harus belajar untuk
percaya pada orang.

214
00:20:16,437 --> 00:20:21,042
Maaf, Billy... aku
hanya berhati-hati.

215
00:20:27,547 --> 00:20:28,749
Ini dia.

216
00:20:31,752 --> 00:20:34,389
Aku tak ingin tembakaumu, Jim.

217
00:20:35,889 --> 00:20:38,189
Kau tahu itu.

218
00:20:38,191 --> 00:20:40,058
Manuela.

219
00:20:40,060 --> 00:20:42,494
Aku tahu ini takkan sepadan...

220
00:20:42,496 --> 00:20:46,164
...tapi kau bisa pakai ini untuk memberinya
jas yang bagus dan pemakaman yang layak.

221
00:20:49,703 --> 00:20:51,105
Bu...

222
00:20:52,072 --> 00:20:54,475
Berikan ini pada ibumu.

223
00:21:17,063 --> 00:21:19,231
Yah! Yah!/ Ayo jalan!

224
00:21:19,233 --> 00:21:22,934
Pat, sebaiknya kita bergegas!

225
00:21:22,936 --> 00:21:27,942
Aku ada kencan dengan Fate dan aku
yakin kau tak ingin membuatku telat!

226
00:21:48,160 --> 00:21:51,631
Baiklah.

227
00:21:59,540 --> 00:22:02,976
Terima kasih, kawan. Kita
baik-baik saja di sini.

228
00:22:06,013 --> 00:22:08,178
Sebagus Ibu pulang ke Indiana, kan?

229
00:22:08,180 --> 00:22:12,752
Illinois, Kapten./ Illinois,
benar. Illinois.

230
00:22:13,954 --> 00:22:16,987
Rio? Sara? Ku pikir kalian...

231
00:22:16,989 --> 00:22:18,657
...pasti rindu sekali pada Ayahmu.

232
00:22:18,659 --> 00:22:23,561
Ya, Pak. Benar sekali.

233
00:22:23,563 --> 00:22:27,232
Setibanya di Santa Fe, aku ingin bertemu dia.
Mengantar kalian padanya secara pribadi.

234
00:22:27,234 --> 00:22:31,302
Memastikan kalian aman./ Kau sudah
melakukan banyak hal untuk kami.

235
00:22:31,304 --> 00:22:33,871
Tapi itu akan sangat menyenangkan./
Baiklah, kuberitahu kalian.

236
00:22:33,873 --> 00:22:37,242
Melihat keluarga yang bersatu kembali
membuat hatiku melayang seperti elang.

237
00:22:37,244 --> 00:22:41,245
Akan menyenangkan punya cerita yang bagus
untuk fokus daripada hal menyedihkan ini.

238
00:22:41,247 --> 00:22:44,217
Apa yang membuatmu berpikir
kisahku ini menyedihkan?

239
00:22:44,985 --> 00:22:47,722
Wow.

240
00:22:48,755 --> 00:22:49,890
Pat...

241
00:22:51,891 --> 00:22:54,859
Kau bilang kami belum boleh
makan, harus menunggu giliran.

242
00:22:54,861 --> 00:22:58,862
Aku tidak makan,
aku hanya bicara.

243
00:22:58,864 --> 00:23:01,832
Mungkin ini jadi kesempatan terakhirku
untuk bersosialisasi, terima kasih...

244
00:23:01,834 --> 00:23:03,674
...kau tak biarkan
aku bicara sedikit?

245
00:23:05,138 --> 00:23:07,339
Fred.

246
00:23:07,341 --> 00:23:11,012
Terima kasih, sheriff.

247
00:23:17,016 --> 00:23:19,085
Terima kasih.

248
00:23:28,794 --> 00:23:31,196
Kau takkan biarkan aku
dapat ide gila yang bisa...

249
00:23:31,198 --> 00:23:34,267
...mengganggu pesta kita.

250
00:23:37,871 --> 00:23:40,105
Dave! Dave, betapa kasarnya aku.

251
00:23:40,107 --> 00:23:42,407
Lupakan jika kita sedang
terikat bersama.

252
00:23:42,409 --> 00:23:44,245
Ayo, temanku.

253
00:23:58,992 --> 00:24:00,992
Berapa lama kau sudah
jadi sheriff sekarang?

254
00:24:00,994 --> 00:24:03,194
Dua minggu.

255
00:24:03,196 --> 00:24:07,232
Dua minggu!

256
00:24:07,234 --> 00:24:09,801
Bukankah aku merasa istimewa.

257
00:24:09,803 --> 00:24:12,070
Wallace datang dan terpilih
jadi gubernur...

258
00:24:12,072 --> 00:24:16,041
...tiba-tiba aku jadi
musuh nomor satu.

259
00:24:16,043 --> 00:24:19,380
Punya sheriff yang ditugaskan
khusus untukku dan semuanya.

260
00:24:25,785 --> 00:24:28,786
Ya, kau tahu Pat pernah
tinggal di Lincoln?

261
00:24:28,788 --> 00:24:33,393
Kita bahkan pernah berdansa
bersama. Benar, kan?

262
00:24:35,461 --> 00:24:37,731
Kau tahu anak ini baru
berusia 14 tahun?

263
00:24:40,167 --> 00:24:43,137
Ingat, kita dulu sangat kecil?

264
00:24:48,108 --> 00:24:50,274
Tidak.

265
00:24:50,276 --> 00:24:53,144
Aku yakin saat kau keluar dari
ibumu sudah seperti kau hari ini...

266
00:24:53,146 --> 00:24:55,013
...berkumis dan semuanya.

267
00:25:05,292 --> 00:25:08,993
Kau tahu hal buruk pertama
yang pernah aku lakukan?

268
00:25:08,995 --> 00:25:12,731
Mencuri dari orang Tionghoa
di Silver City.

269
00:25:12,733 --> 00:25:16,067
Sheriff menangkapku, langsung
dia pakaikan aku borgol itu...

270
00:25:16,069 --> 00:25:19,003
...aku mencari cara untuk lolos.

271
00:25:19,005 --> 00:25:25,009
Mereka membawaku keluar untuk
berolahraga, aku kabur.

272
00:25:25,011 --> 00:25:30,814
Masuk ke ruang samping yang kecil,
dan naik ke atas cerobong asap.

273
00:25:30,816 --> 00:25:33,150
Menurutmu bagaimana itu terjadi?

274
00:25:33,152 --> 00:25:36,089
Aku pergi memanjat cerobong
sampai kesini.

275
00:25:40,826 --> 00:25:42,926
Kau membunuh orang.

276
00:25:42,928 --> 00:25:45,796
Brengsek.

277
00:25:45,798 --> 00:25:50,301
Mungkin ini kisah sedih.

278
00:25:50,303 --> 00:25:56,006
Kenapa kau bertahan? Semua dari
kita yang selamat di Lincoln...

279
00:25:56,008 --> 00:26:00,714
...berpencar. Tapi kau
bertahan selama dua tahun.

280
00:26:02,181 --> 00:26:03,814
Itu waktu yang lama.

281
00:26:03,816 --> 00:26:06,083
Dua tahun waktu yang lama.

282
00:26:06,085 --> 00:26:08,887
Sepertinya kau ingin di gantung.

283
00:26:08,889 --> 00:26:11,222
Seperti kau ingin mereka
menulis tentangmu.

284
00:26:11,224 --> 00:26:14,829
Kau tahu apa artinya jika mereka
mulai menulis tentangmu, kan?

285
00:26:16,897 --> 00:26:19,133
Artinya kau sudah mati.

286
00:26:20,199 --> 00:26:23,134
Jika aku sudah mati...

287
00:26:23,136 --> 00:26:24,435
...dan kau sangat benar...,

288
00:26:24,437 --> 00:26:26,370
...mungkin kau harus
menggantung anak ini juga...,

289
00:26:26,372 --> 00:26:28,973
...membuat kita semua membayar
atas semua yang kita lakukan.

290
00:26:28,975 --> 00:26:32,243
Dia tak bersalah. Kami
tersesat dalam badai.

291
00:26:32,245 --> 00:26:34,178
Kau pikir adikmu
tak menyukaiku...

292
00:26:34,180 --> 00:26:36,700
...kau yang paling tahu sekarang,
ada hal lain yang akan datang.

293
00:26:39,986 --> 00:26:42,055
Billy!

294
00:26:49,496 --> 00:26:52,897
Apa rencanamu, Billy?

295
00:26:52,899 --> 00:26:54,802
Yah...

296
00:26:55,569 --> 00:26:57,467
...mencari cara untuk kabur
bagi kami, ku rasa.

297
00:26:57,469 --> 00:27:00,972
Seberapa jauh kau bisa pergi dengan
mayat Dave terikat bersamamu...

298
00:27:00,974 --> 00:27:03,308
...di rantai ke pergelangan kakimu?

299
00:27:03,310 --> 00:27:06,280
Tidak terlalu jauh, Pat.

300
00:27:11,051 --> 00:27:13,551
Ku harap kau mengerti,
aku harus mencobanya.

301
00:27:13,553 --> 00:27:18,156
Ini sangat memalukan, ini kesempatan
terakhirmu menunjukkan kesopananmu.

302
00:27:18,158 --> 00:27:21,328
Ayo. Ayo.

303
00:28:01,200 --> 00:28:02,836
Apa yang terjadi di Lincoln?

304
00:28:09,376 --> 00:28:15,679
Seorang pria kaya mengendalikan
semua perdagangan di kota.

305
00:28:15,681 --> 00:28:19,484
Ada orang kaya lain yang berpikir
dia harus bisa masuk ke bisnis ini.

306
00:28:19,486 --> 00:28:22,119
Lalu kedua orang itu berperang.

307
00:28:22,121 --> 00:28:26,090
Semua orang yang bekerja dengan
mereka juga ikut berperang.

308
00:28:26,092 --> 00:28:30,294
Di sisi mana Billy?/
Dia ada di sisi yang lain.

309
00:28:30,296 --> 00:28:33,033
Dan siapa yang benar?

310
00:28:34,034 --> 00:28:36,533
Billy, ku rasa, untuk
sementara waktu.

311
00:28:36,535 --> 00:28:39,405
Pada akhirnya, semua orang salah.

312
00:28:43,642 --> 00:28:45,976
Aku pernah menjadi pemburu kerbau.

313
00:28:45,978 --> 00:28:48,713
Kau percaya itu?

314
00:28:48,715 --> 00:28:51,182
Itu sudah lama sekali.

315
00:28:51,184 --> 00:28:57,187
Aku bekerja dengan orang ini
yang bernama Joe Briscoe.

316
00:28:57,189 --> 00:29:00,157
Kami bukan teman, Joe dan aku.

317
00:29:00,159 --> 00:29:04,262
Suatu malam, aku duduk di dekat
api sedang menghangatkan diri...

318
00:29:04,264 --> 00:29:07,698
...saat itu Joe tua sedang mabuk,
dia mencuci pakaiannya...

319
00:29:07,700 --> 00:29:10,001
...dalam air dingin yang membeku.

320
00:29:10,003 --> 00:29:12,570
Dan dia menyuruhku mengeringkan
pakaiannya dengan cepat.

321
00:29:12,572 --> 00:29:15,540
Dia mabuk, dan aku
bilang padanya.

322
00:29:15,542 --> 00:29:20,043
"Hanya orang Irlandia bodoh dan mabuk yang
akan mencuci pakaiannya di sungai berlumpur."

323
00:29:20,045 --> 00:29:22,446
Aku bilang begitu.
Joe tak suka itu.

324
00:29:22,448 --> 00:29:25,282
Dan dia...

325
00:29:25,284 --> 00:29:28,386
Dia mendatangiku.

326
00:29:28,388 --> 00:29:31,990
Dan aku menjatuhkannya.

327
00:29:31,992 --> 00:29:34,359
Dia datang lagi, aku
menjatuhkannya lagi.

328
00:29:34,361 --> 00:29:39,163
Dan terus seperti itu, sampai
kuputuskan aku harus pergi.

329
00:29:39,165 --> 00:29:42,466
Aku mau pergi tapi Joe
tak membiarkanku.

330
00:29:42,468 --> 00:29:46,704
Dia mendatangiku
dengan kapak. Oke?

331
00:29:46,706 --> 00:29:50,207
Jadi aku menembaknya di dada.
Dan dia jatuh ke dalam api...

332
00:29:50,209 --> 00:29:52,577
...tepat di sebelah
pakaiannya yang mengepul.

333
00:29:52,579 --> 00:29:55,146
Aku tarik keluar dari api...

334
00:29:55,148 --> 00:29:57,715
...dan dia berlumur darah
tepat di tanganku.

335
00:29:57,717 --> 00:30:03,053
Orang pertama yang aku
bunuh. Joe Briscoe.

336
00:30:03,055 --> 00:30:06,523
Dan pagi hari, aku
menggali kuburnya.

337
00:30:06,525 --> 00:30:10,695
Lalu aku berkuda menemui sheriff terdekat
dan mengakui apa yang telah aku lakukan.

338
00:30:10,697 --> 00:30:14,064
Mereka menertawakanku
hingga keluar kantor.

339
00:30:14,066 --> 00:30:19,070
Katanya aku tak melakukan
kesalahan. Kembali bekerja.

340
00:30:19,072 --> 00:30:22,040
Tapi aku telah melakukan
sesuatu yang salah.

341
00:30:22,042 --> 00:30:24,207
Aku tahu itu.

342
00:30:24,209 --> 00:30:27,046
Kesalahan seorang itu penting.

343
00:30:28,113 --> 00:30:30,782
Tapi tak ada yang
lebih penting...

344
00:30:30,784 --> 00:30:33,987
...dari apa yang akan dia
lakukan selanjutnya.

345
00:30:36,055 --> 00:30:38,558
Kau mengerti apa yang
ku katakan kepadamu?

346
00:30:44,163 --> 00:30:46,400
Ya.

347
00:30:52,705 --> 00:30:56,710
Nak, ada sesuatu yang ingin
kau katakan padaku?

348
00:31:03,216 --> 00:31:05,218
Tidak, Pak.

349
00:31:08,121 --> 00:31:11,121
Aku tahu sepertinya dia peduli,
tapi dia tidak peduli.

350
00:31:11,123 --> 00:31:12,590
Kau sudah lihat itu pada Billy.

351
00:31:12,592 --> 00:31:14,559
Jika kau membunuh seseorang.
Tak ada lagi yang penting.

352
00:31:14,561 --> 00:31:17,762
Kau akan di gantung.

353
00:31:17,764 --> 00:31:20,534
Aku tak bisa tidur
di tempat tidur ini.

354
00:31:32,812 --> 00:31:37,881
Tapi jika kita katakan padanya kita
harus.../ Sst! Jika kau mengaku...,

355
00:31:37,883 --> 00:31:42,153
...hidupmu sudah berakhir,
percayalah.

356
00:31:42,155 --> 00:31:45,388
Dan jika hidupmu berakhir,
hidupku ikut berakhir.

357
00:31:45,390 --> 00:31:47,692
Kita harus diam.

358
00:31:47,694 --> 00:31:51,632
Kau mengerti?

359
00:31:54,534 --> 00:31:58,072
Apa yang terjadi setelah
kita temukan teman Ibu?

360
00:32:04,744 --> 00:32:07,380
Nanti...

361
00:32:09,282 --> 00:32:12,386
...kita bisa keluar
dari kondisi ini.

362
00:32:14,153 --> 00:32:17,655
Kita akan pergi sangat
jauh dari Paman...

363
00:32:17,657 --> 00:32:23,764
...dan semua orang, bahkan Tuhan pun
tak bisa berharap menemukan kita.

364
00:32:55,861 --> 00:32:58,532
Itu terjadi padaku.

365
00:33:39,805 --> 00:33:41,307
Hei.

366
00:33:44,009 --> 00:33:47,378
Aku ingin berterima kasih atas
apa yang kau coba lakukan tadi.

367
00:33:47,380 --> 00:33:51,648
Pria sejati membantu temannya
di saat dia membutuhkan.

368
00:33:51,650 --> 00:33:55,519
Kau pikir aku menyukaimu?

369
00:33:55,521 --> 00:33:59,293
Yah, itu tergantung.

370
00:34:00,826 --> 00:34:02,496
Apa kau menyukaiku?

371
00:35:05,657 --> 00:35:08,591
Apa yang dia lihat?

372
00:35:08,593 --> 00:35:10,930
Bisa kau percaya ini?

373
00:35:11,863 --> 00:35:14,635
Ayo, Nak. Minumlah.

374
00:35:17,070 --> 00:35:20,104
Aku pernah mabuk sekali
dalam hidupku, Nak.

375
00:35:20,106 --> 00:35:23,407
Di malam ibuku meninggal.

376
00:35:23,409 --> 00:35:26,744
Ku pikir kematian bukan apa-apa dibandingkan
yang ku rasa, tak bisa kendalikan tubuhku.

377
00:35:26,746 --> 00:35:30,383
Itu Kid!/ Hei, Billy!

378
00:35:31,017 --> 00:35:33,050
Billy! Hei, Billy the Kid!

379
00:35:33,052 --> 00:35:36,387
Kau tahu apa yang
ingin aku tahu?

380
00:35:36,389 --> 00:35:39,923
Apa?/ Kenapa aku tak pernah berpikir
untuk kabur sampai aku tertangkap.

381
00:35:46,733 --> 00:35:48,966
Hai, anak-anak!

382
00:35:48,968 --> 00:35:51,102
Apa kabar?/ Baik, Billy.

383
00:35:51,104 --> 00:35:54,671
Ya? Aku mampir untuk melihat
apa teman-temanku dari...

384
00:35:54,673 --> 00:35:56,907
...Santa Fe berperilaku baik.

385
00:35:56,909 --> 00:36:01,611
Entahlah, kau terlihat seperti bandit.
Kau hanya butuh topi yang lebih baik.

386
00:36:01,613 --> 00:36:04,682
Waspada, semuanya./ Sepertinya
kau akan tumbuh dewasa...

387
00:36:04,684 --> 00:36:10,019
...dan jadi wanita baik-baik
yang luar biasa. Hei!

388
00:36:10,021 --> 00:36:13,490
Wow! Oh, ya? Hai, semuanya!

389
00:36:13,492 --> 00:36:16,727
Oh!

390
00:36:16,729 --> 00:36:20,430
Aku berharap begitu!
Hei! Halo, Pak.

391
00:36:20,432 --> 00:36:24,434
Apa kabar?/ Hai, Billy!

392
00:36:24,436 --> 00:36:26,372
Wooow!

393
00:36:29,842 --> 00:36:34,412
Garrett./ Romero. Terima
kasih atas pengawalannya.

394
00:36:34,414 --> 00:36:38,048
Meskipun itu tidak perlu.

395
00:36:38,050 --> 00:36:40,117
Dengar, kami ingin Rudabaugh,
Bonney juga.

396
00:36:40,119 --> 00:36:43,019
Aku tak bisa lakukan itu./
Ada orang baik di kota ini.

397
00:36:43,021 --> 00:36:46,122
Keluarga dan seperti itu. Mereka
terluka oleh kejahatan orang ini.

398
00:36:46,124 --> 00:36:48,792
Dan kita ingin dia membayarnya./
Aku tak lakukan apa-apa di Santa Fe...

399
00:36:48,794 --> 00:36:51,061
...tapi merampok beberapa orang buta,
kau percaya, mereka semua percaya itu.

400
00:36:51,063 --> 00:36:53,930
Aku membawa William
Bonney ke La Mesilla...

401
00:36:53,932 --> 00:36:57,600
...untuk diadili dan dia akan
membayar kejahatannya!

402
00:36:57,602 --> 00:37:01,472
Dia ingin uang hadiahnya, Pat./
Bisakah kau diam! Sialan!

403
00:37:01,474 --> 00:37:04,073
Ku lihat kau punya kendali atas tahananmu di
sini./ Aku punya surat perintah federal...

404
00:37:04,075 --> 00:37:07,010
...atas orang ini yang jadi
contoh atas tuduhanmu!

405
00:37:07,012 --> 00:37:09,780
Rudabaugh, kau bisa ambil dia,
orang-orang ini tanggung jawabku.

406
00:37:09,782 --> 00:37:10,917
Dan aku bersikeras.

407
00:37:13,753 --> 00:37:15,718
Ayo pergi!

408
00:37:15,720 --> 00:37:18,891
Jim! Lepaskan Billy dan
Dave dari rantai mereka.

409
00:37:29,168 --> 00:37:33,570
Sial, Dave. Ini bukan cara ucapkan
selamat tinggal yang baik.

410
00:37:33,572 --> 00:37:36,006
Aku akan menemuimu, Billy.

411
00:37:36,008 --> 00:37:38,175
Baiklah./ Ayo, Bill.

412
00:37:40,479 --> 00:37:42,812
Ku rasa kita takkan tinggal
untuk istirahat atau santai.

413
00:37:42,814 --> 00:37:46,550
Tidak, Jim, kita takkan berhenti.
Kita tak aman di sini.

414
00:37:46,552 --> 00:37:48,619
Aku punya ide yang lebih baik untuk
mengeluarkan kita dari tempat ini.

415
00:37:48,621 --> 00:37:52,122
Wow! Wow!

416
00:37:52,124 --> 00:37:55,258
Baiklah semuanya! Dengarkan kata-kata
yang akan aku ucapkan padamu sekarang!

417
00:37:55,260 --> 00:37:58,528
Sesuai dengan hukum negara
bagian New Mexico...

418
00:37:58,530 --> 00:38:01,164
...aku perintahkan
kereta kuda ini...

419
00:38:01,166 --> 00:38:04,068
...untuk dijadikan transportasi
tahanan William Bonney!

420
00:38:04,070 --> 00:38:07,137
Sialan kau!/ Tidak! Mundur!
Aku tak peduli denganmu!

421
00:38:07,139 --> 00:38:10,073
Aku tak peduli dengan
masalahmu! Mundur!

422
00:38:10,075 --> 00:38:13,612
Hei! Ayo pergi!

423
00:38:29,595 --> 00:38:31,095
Ayo, Jim, ayo pergi!

424
00:38:31,097 --> 00:38:32,899
Bawa tahanan itu.

425
00:38:37,068 --> 00:38:38,535
Naik ke kereta!

426
00:38:38,537 --> 00:38:41,004
Ayo, Jim, bantu aku!

427
00:38:41,006 --> 00:38:44,244
Kau tahu jalan ke
Lincoln County?

428
00:38:45,977 --> 00:38:48,278
Oh! Halo, Pak!

429
00:38:48,280 --> 00:38:51,582
Jangan kira kau akan percaya ini
pertama kalinya aku di borgol.

430
00:38:51,584 --> 00:38:53,917
Tulis itu di bukumu./ Sheriff Pat
Garrett. Kau lakukan kata-kataku...

431
00:38:53,919 --> 00:38:56,820
...kita berdua akan selamat
hari ini. Ya!

432
00:38:56,822 --> 00:39:00,189
Kau tak begitu tangguh, cukup
Pat saja di sini. Pergi saja...

433
00:39:00,191 --> 00:39:02,892
Oh, sial.

434
00:39:02,894 --> 00:39:05,896
Kau sadar semua ini
akan lepas kendali?

435
00:39:05,898 --> 00:39:07,631
Tak ada yang menghalangiku
dan kisahku, Billy.

436
00:39:07,633 --> 00:39:10,100
Aku harap begitu./
Dengarkan aku sekarang!

437
00:39:10,102 --> 00:39:13,269
Akan ada baku tembak! Jadi,
siapa pun tak ingin tertembak...

438
00:39:13,271 --> 00:39:16,205
...sebaiknya pergi ke tempat
yang aman sekarang!

439
00:39:16,207 --> 00:39:19,108
Senjata!/ Wow! Hei!

440
00:39:19,110 --> 00:39:22,646
Sama sepertimu, Pat, aku baik-baik
saja di sini menikmati pemandangan!

441
00:39:22,648 --> 00:39:24,981
Kami hanya ingin Bonney!/
Kemari dan ambil dia.

442
00:39:24,983 --> 00:39:27,086
Sialan, Garrett!

443
00:39:28,287 --> 00:39:29,986
Tahan tembakanmu!/
Di sini hari ini!

444
00:39:29,988 --> 00:39:31,354
Untuk apa kau lakukan itu?

445
00:39:31,356 --> 00:39:32,689
Tahan tembakanmu!

446
00:39:32,691 --> 00:39:34,624
Sekarang, dengarkan aku!

447
00:39:34,626 --> 00:39:38,095
Aku akan bawa orang-orang
ini ke Lincoln County!

448
00:39:38,097 --> 00:39:40,129
Kau mengerti? Soal itu, kau
bisa pegang kata-kataku!

449
00:39:40,131 --> 00:39:42,865
Mereka akan membayar apa
yang telah mereka lakukan!

450
00:39:42,867 --> 00:39:46,604
Tapi akan kupertaruhkan jiwaku
membela mereka! Kau mengerti?

451
00:39:46,606 --> 00:39:50,106
Aku bukan anggota geng mana pun.
Aku adalah Billy sepanjang waktu.

452
00:39:50,108 --> 00:39:52,177
Wow, ini dia!

453
00:40:29,081 --> 00:40:34,117
♪ Ya, sayangku... ♪

454
00:40:34,119 --> 00:40:37,187
Apa ini? Aku pikir kalian
berdua ke tempat yang salah.

455
00:40:37,189 --> 00:40:41,691
Kami mencari Mirabel.

456
00:40:41,693 --> 00:40:44,428
Ku pikir kau salah alamat.

457
00:40:44,430 --> 00:40:48,268
Tidak, tidak, tidak. Tolonglah. Apa
dia di sini? Ini tentang ibu kami.

458
00:40:49,834 --> 00:40:51,367
Ikuti aku.

459
00:40:56,108 --> 00:41:01,845
♪ Hidup memudar dengan cepat ♪

460
00:41:01,847 --> 00:41:07,216
♪ Saat rambutmu putih perak ♪

461
00:41:07,218 --> 00:41:12,789
♪ Dan pipimu tidak lagi terang ♪

462
00:41:12,791 --> 00:41:17,663
♪ Aku akan mencium
bibirmu dan berkata ♪

463
00:41:19,999 --> 00:41:21,834
Terima kasih.

464
00:41:28,707 --> 00:41:30,010
Bu?

465
00:41:36,881 --> 00:41:40,483
Um, tidak... kau tak kenal kami.

466
00:41:40,485 --> 00:41:43,722
Tapi aku pikir...

467
00:41:45,157 --> 00:41:47,994
Kami pikir kau kenal...

468
00:41:49,427 --> 00:41:51,327
...ibu kami.

469
00:41:51,329 --> 00:41:53,229
Mary.

470
00:41:53,231 --> 00:41:56,033
Kau terlihat seperti dia.

471
00:41:56,035 --> 00:41:59,001
Aku minta maaf.

472
00:41:59,003 --> 00:42:01,874
Aku minta maaf.

473
00:42:11,282 --> 00:42:15,251
Lihat aku. Kau pikir
kau bisa lari dariku?

474
00:42:15,253 --> 00:42:17,756
Kau luar biasa.

475
00:42:21,026 --> 00:42:23,961
Aku selalu bilang pada saudaraku,
tak ada kebaikan yang bisa datang...

476
00:42:23,963 --> 00:42:27,030
...dari menikahi seorang
wanita seperti ibumu.

477
00:42:27,032 --> 00:42:29,499
Ayahmu tak mau mendengarkanku.
Sekarang dia sudah mati.

478
00:42:29,501 --> 00:42:31,769
Karena ibumu pelacur sialan.

479
00:42:31,771 --> 00:42:35,742
Dia pelacur. Kau mengerti?
Pergi!

480
00:42:43,349 --> 00:42:45,182
Kau mau lagi?

481
00:42:45,184 --> 00:42:48,188
Sekarang dudukkan dia
agar dia bisa melihatku.

482
00:42:49,988 --> 00:42:51,854
Kau ingin tahu kenapa
aku ada di sini?

483
00:42:51,856 --> 00:42:55,128
Untuk membawamu jauh dari sini,
agar Rio hidup dalam kesakitan.

484
00:42:58,430 --> 00:43:01,865
Jadi sekarang kakakmu
akan jadi pelacurku.

485
00:43:01,867 --> 00:43:03,499
Tidak!/ Sst...

486
00:43:03,501 --> 00:43:05,135
Lihat aku.

487
00:43:05,137 --> 00:43:07,570
Aku akan mengajarimu tentang
sesuatu yang adil.

488
00:43:07,572 --> 00:43:10,039
Kau berusaha mencariku, kau
takkan pernah temukan kami.

489
00:43:10,041 --> 00:43:13,813
Jika kau lakukan itu, aku akan
membunuhmu. Dan aku akan bunuh dia.

490
00:43:14,947 --> 00:43:16,579
Taruh dia di jalan!/ Tidak!

491
00:43:16,581 --> 00:43:18,515
Jangan sakiti dia!/ Sara, tidak!

492
00:43:18,517 --> 00:43:21,885
Tidak!

493
00:43:21,887 --> 00:43:23,519
Kumohon tidak! Tolong!/
Tutup mulutnya.

494
00:43:23,521 --> 00:43:26,957
Diam!/ Tolong! Tolong!

495
00:43:26,959 --> 00:43:29,392
Sara!/ Bawa dia ke kuda.

496
00:43:29,394 --> 00:43:33,800
Kita akan tinggalkan
kota ini./ Tolong!

497
00:43:42,874 --> 00:43:46,311
Aku akan membunuhmu, dan
aku akan membunuhnya.

498
00:44:12,872 --> 00:44:15,939
Dave!/ Bawa dia kemari!

499
00:44:15,941 --> 00:44:17,240
Apa yang kau lakukan di
sini, Nak? Ku pikir...

500
00:44:17,242 --> 00:44:19,209
...kau akan pergi untuk
menemukan kakakmu.

501
00:44:19,211 --> 00:44:21,912
Apa katamu?

502
00:44:21,914 --> 00:44:24,548
Mereka memutuskan Billy bersalah di
Lincoln dan mereka akan menggantungnya.

503
00:44:24,550 --> 00:44:27,885
Dia menulis surat untukku.

504
00:44:27,887 --> 00:44:30,354
Dave, di mana kakakku?/ Billy
tahu di mana dia berada!

505
00:44:30,356 --> 00:44:34,057
Dia menulis surat untukku. Itu ada di
sakuku. Kau harus mengambilnya, Rio!

506
00:44:34,059 --> 00:44:36,093
Ambil surat itu, Rio!

507
00:44:36,095 --> 00:44:38,028
Keluar dari sana, Nak!

508
00:44:38,030 --> 00:44:40,600
Sialan, Dave!

509
00:44:42,401 --> 00:44:45,669
Dave, aku harap surat ini
menemukanmu dengan baik.

510
00:44:45,671 --> 00:44:52,242
Temukan Billy, Rio!/ Pat mengunciku
di gedung pengadilan di Lincoln.

511
00:44:52,244 --> 00:44:54,613
Aku dengar soal anak-anak itu.

512
00:45:07,191 --> 00:45:11,495
Membuatku penasaran,
apa karena takdir...

513
00:45:11,497 --> 00:45:16,399
...atau karena kesalahan
yang menghalangi jalan kita.

514
00:45:16,401 --> 00:45:20,405
Semoga berhasil, Dave.

515
00:46:35,747 --> 00:46:39,548
Orang ini, tentu dia seorang
penjahat sepertimu.

516
00:46:39,550 --> 00:46:42,651
Jadi mereka menyiapkannya
untuk di gantung.

517
00:46:42,653 --> 00:46:46,222
Tapi, tak satu pun dari mereka pernah
menggantung orang sebelumnya.

518
00:46:46,224 --> 00:46:49,760
Jadi saat dia jatuh,
lehernya tersentak...

519
00:46:49,762 --> 00:46:52,262
...tapi tubuhnya jatuh ke tanah.

520
00:46:52,264 --> 00:46:55,798
Ternyata, penjahat ini belum mati.

521
00:46:55,800 --> 00:46:58,267
Jadi mereka menyeretnya berdiri.

522
00:46:58,269 --> 00:47:01,637
Dan mereka bisa mendengarnya
merintih dan menangis.

523
00:47:01,639 --> 00:47:08,278
Tali telah merobek bagian
leher hingga bahunya.

524
00:47:08,280 --> 00:47:13,283
Darah menyembur ke bawah
tubuh dan kemejanya.

525
00:47:13,285 --> 00:47:18,658
Namun, mereka masih mendengarnya
memohon untuk terakhir kalinya.

526
00:47:20,124 --> 00:47:22,124
Mereka mengulanginya lagi...

527
00:47:22,126 --> 00:47:26,796
...memasang jerat itu,
menjatuhkan pijakannya.

528
00:47:26,798 --> 00:47:31,036
Dan saat dia terjatuh, kau
tahu apa yang terjadi?

529
00:47:32,137 --> 00:47:33,470
Kepalanya.

530
00:47:33,472 --> 00:47:36,573
Terlepas dari bahunya...

531
00:47:36,575 --> 00:47:38,575
...bergulir di tanah.

532
00:47:38,577 --> 00:47:40,780
Disusul, tentu saja,
oleh tubuhnya.

533
00:47:45,818 --> 00:47:49,586
Kau tahu, aku tak pernah
menggantung orang sebelumnya?

534
00:47:49,588 --> 00:47:53,457
Bahkan, aku yakin tak ada di
antara kami di sini yang pernah.

535
00:47:53,459 --> 00:47:58,531
Ku rasa aku takkan jadi
yang pertama, Bob.

536
00:48:02,434 --> 00:48:05,167
Oh, tidak?/ Tidak.

537
00:48:05,169 --> 00:48:09,342
Sangat sulit bagimu menggantungku
jika kau sudah mati.

538
00:48:30,262 --> 00:48:33,229
Apa kabarmu, Billy?/ Oh, baik.

539
00:48:33,231 --> 00:48:36,166
Bob di sini hanya bercerita
padaku sebuah kisah anak-anak.

540
00:49:02,628 --> 00:49:04,863
Permisi.

541
00:49:08,499 --> 00:49:12,169
Aku ingin melihat Billy the Kid./
Dia tak ada disini.

542
00:49:12,171 --> 00:49:14,738
Tolong, aku harus bertemu Billy.

543
00:49:14,740 --> 00:49:16,606
Kau tak mengerti. Ada
yang menculik kakakku...

544
00:49:16,608 --> 00:49:18,675
...dan hanya Billy yang
tahu di mana dia.

545
00:49:18,677 --> 00:49:21,912
Aku takkan melakukan apa pun.

546
00:49:21,914 --> 00:49:25,351
Selangkah lagi, aku
akan menembakmu.

547
00:49:40,666 --> 00:49:43,200
Per... permisi!

548
00:49:43,202 --> 00:49:45,401
Tanganmu! Angkat tangan!

549
00:49:48,273 --> 00:49:50,740
Hei! Kau pikir siapa
yang akan datang?

550
00:49:50,742 --> 00:49:52,745
Uang! Masukkan uang ke dalam tas!

551
00:49:57,983 --> 00:50:00,416
Aku pasti akan beri kata-kata
yang bagus untukmu, Bell.

552
00:50:00,418 --> 00:50:03,555
Pastikan kau keluar dari
sini tanpa cedera.

553
00:50:37,956 --> 00:50:40,256
Pergi di satu sisi dan
bersihkan sisi yang lain.

554
00:50:40,258 --> 00:50:42,959
Dia akan baik-baik saja?/
Ya, ku harap begitu.

555
00:50:42,961 --> 00:50:47,263
Biarkan dia istirahat beberapa
hari. Tak ada yang parah.

556
00:50:47,265 --> 00:50:49,601
Semua lukanya sudah di jahit.

557
00:51:00,345 --> 00:51:03,012
Apa yang kau lakukan?

558
00:51:03,014 --> 00:51:05,217
Hmm?

559
00:51:08,052 --> 00:51:10,255
Anak itu baik-baik saja?

560
00:51:10,956 --> 00:51:13,358
Pat!

561
00:51:15,626 --> 00:51:17,693
Pat! Kemarilah!

562
00:51:17,695 --> 00:51:19,595
Kau punya kunci ruangannya?

563
00:51:19,597 --> 00:51:21,601
Apa yang dia katakan?

564
00:51:22,367 --> 00:51:24,704
Apa yang dia katakan?

565
00:51:25,470 --> 00:51:27,506
Bicaralah padaku, Pat!

566
00:51:30,709 --> 00:51:32,475
Apa yang dia katakan?

567
00:51:32,477 --> 00:51:33,910
Dia tak bicara apa-apa saat ini.

568
00:51:33,912 --> 00:51:36,979
Jadi kenapa kau tidak
diam, istirahatlah.

569
00:51:36,981 --> 00:51:39,983
Hei, kemana kau? Kemana kau?
Kita sedang bicara!

570
00:51:39,985 --> 00:51:41,917
Aku ingin kalian berdua
menjaga tempat ini.

571
00:51:41,919 --> 00:51:43,586
Sial, Pat!/ Biar dia tenang dulu.

572
00:51:43,588 --> 00:51:46,722
Jim, kau ikut aku./ Pat!

573
00:51:46,724 --> 00:51:50,026
Kembali dan bicara padaku!

574
00:51:50,028 --> 00:51:52,394
Ya, Tuhan!

575
00:51:52,396 --> 00:51:54,633
Kau harus dengar!

576
00:51:56,101 --> 00:51:59,372
Kau harus bicara dengan
anak itu, Pat!

577
00:52:02,840 --> 00:52:05,377
Bagaimana dengan kakaknya?

578
00:52:07,111 --> 00:52:09,282
Astaga!

579
00:52:10,715 --> 00:52:14,452
Astaga! Kau tak tahu apa-apa, Pat!

580
00:52:15,921 --> 00:52:17,720
Ayo, Pat! Bicara padaku!

581
00:52:17,722 --> 00:52:19,789
Aku hampir membunuhnya, Pat.

582
00:52:19,791 --> 00:52:21,494
Aku hampir membunuh anak itu.

583
00:52:22,961 --> 00:52:26,495
Pat, kembali dan bicara padaku!

584
00:52:26,497 --> 00:52:29,032
Anak dengan senjata
bukan lagi anak-anak.

585
00:52:29,034 --> 00:52:32,702
Kau menembak orang yang menodongmu,
itu yang seharusnya kau lakukan.

586
00:52:32,704 --> 00:52:34,771
Pat!/ Itu bohong. Senjata
itu tak diarahkan padaku...

587
00:52:34,773 --> 00:52:38,778
...hanya diarahkan pada
Tuhan di atas surga sana.

588
00:52:40,412 --> 00:52:43,812
Temanmu menembak
seorang anak, Pat!

589
00:52:43,814 --> 00:52:46,416
Baiklah, dengarkan aku sekarang.

590
00:52:46,418 --> 00:52:50,954
Aku harus mengumpulkan pajak yang
tersisa sebelum minggu ini selesai.

591
00:52:50,956 --> 00:52:53,957
Besok, pagi-pagi sekali,
kau ikut denganku.

592
00:52:53,959 --> 00:52:56,725
James dan Bob mengawasi penjara.
Kita akan bicara dengan marshal...

593
00:52:56,727 --> 00:52:59,629
...jelaskan setiap hal rinci
yang terjadi pada marshal.

594
00:52:59,631 --> 00:53:03,166
Kita biarkan hukum yang
memutuskan nasib anak itu.

595
00:53:03,168 --> 00:53:04,704
Baiklah.

596
00:53:06,137 --> 00:53:09,909
Pat! Bagaimana kakaknya?

597
00:53:22,854 --> 00:53:24,957
Pat!

598
00:53:28,793 --> 00:53:31,062
Ini dunia tempat kita berada.

599
00:54:04,963 --> 00:54:08,698
Dan jika hidupmu berakhir,
hidupku ikut berakhir.

600
00:54:18,510 --> 00:54:21,510
Nak!

601
00:54:21,512 --> 00:54:22,814
Billy?

602
00:54:29,053 --> 00:54:32,488
Caramu aneh sekali untuk
menemui seorang teman.

603
00:54:32,490 --> 00:54:36,959
Aku melihat Dave Rudabaugh,
di Santa Fe.

604
00:54:36,961 --> 00:54:40,099
Bagaimana kabar Dave?/
Mereka menggantungnya.

605
00:54:43,133 --> 00:54:45,704
Aku sudah menduganya.

606
00:54:49,608 --> 00:54:53,111
Kau harus selalu berharap, bahwa
seseorang akan menemukan jalannya.

607
00:54:55,680 --> 00:54:57,546
Billy, kau tahu?

608
00:54:57,548 --> 00:55:00,749
Dia memberitahuku, kau
tahu di mana kakakku.

609
00:55:00,751 --> 00:55:03,218
Puerto de Luna.

610
00:55:03,220 --> 00:55:06,055
Aku bertemu dengan seorang pria di sini
yang telah bepergian dengan pamanmu.

611
00:55:06,057 --> 00:55:09,559
Kita makan malam di
luar sana. Kau ingat?

612
00:55:09,561 --> 00:55:11,660
Puerto de Luna.

613
00:55:11,662 --> 00:55:13,729
Itu terasa seperti
tahun lalu, kan?

614
00:55:13,731 --> 00:55:16,698
Billy, Billy, kau...

615
00:55:16,700 --> 00:55:18,970
Kau yakin dia punya kakakku?

616
00:55:20,639 --> 00:55:22,740
Ya, Nak.

617
00:55:23,608 --> 00:55:25,711
Dia punya kakakmu.

618
00:55:28,280 --> 00:55:31,146
Aku yang salah.

619
00:55:31,148 --> 00:55:33,184
Ini semua salahku.

620
00:55:35,653 --> 00:55:37,655
Sebelum aku bertemu denganmu...

621
00:55:41,593 --> 00:55:45,128
Aku... kami kabur karena...

622
00:55:45,130 --> 00:55:47,030
Tak apa-apa, Nak./ Karena aku...

623
00:55:47,032 --> 00:55:51,066
Kita semua melakukan sesuatu.
Sekarang, dengarkan aku.

624
00:55:51,068 --> 00:55:54,937
Ku rasa Pat dan Jim akan
meninggalkan kota besok.

625
00:55:54,939 --> 00:55:57,707
Sekitar tengah hari, Bob
akan datang kemari...

626
00:55:57,709 --> 00:55:59,876
...ajak semua orang ke seberang
jalan untuk makan siang.

627
00:55:59,878 --> 00:56:02,044
Dia memang keparat...

628
00:56:02,046 --> 00:56:06,849
...tapi dia takkan memaksamu, karena
peluru yang ditembakkan Jim padamu.

629
00:56:06,851 --> 00:56:11,220
Sekarang, aku akan pergi dari
sini, dan kau boleh ikut.

630
00:56:11,222 --> 00:56:13,957
Kau tahu, terkadang...

631
00:56:13,959 --> 00:56:17,093
...mendapatkan apa
yang kita inginkan...

632
00:56:17,095 --> 00:56:22,198
...diikuti dengan hal-hal yang
tak begitu baik bagi orang lain.

633
00:56:22,200 --> 00:56:25,167
Pernahkah kau berpikir...

634
00:56:25,169 --> 00:56:29,807
...kau sudah siap untuk itu?

635
00:56:33,211 --> 00:56:34,943
Aku siap.

636
00:56:34,945 --> 00:56:38,080
Apa yang terjadi padamu
sungguh memalukan.

637
00:56:38,082 --> 00:56:41,954
Dan lebih memalukan lagi
jika aku memanfaatkannya.

638
00:56:52,296 --> 00:56:56,198
Jika tahanan ini di beri
sedikit kebebasan, jika dia...

639
00:56:56,200 --> 00:56:57,800
James!/ Ya, Pak.

640
00:56:57,802 --> 00:56:59,167
Apa kau mendengarkanku?/ Ya, Pak.

641
00:56:59,169 --> 00:57:00,736
Jika dia dibolehkan
menggunakan...

642
00:57:00,738 --> 00:57:02,738
...satu tangannya, jika
dia tidak diawasi...

643
00:57:02,740 --> 00:57:04,907
...dari saat ini hingga
saat dia digantung...

644
00:57:04,909 --> 00:57:07,309
Bos, ada banyak kesempatan
baginya untuk melarikan diri...

645
00:57:07,311 --> 00:57:09,912
...dia akan ke surga saat
kita mengirimnya ke neraka.

646
00:57:09,914 --> 00:57:13,252
Awasi saja tahanan sialan itu.

647
00:57:30,769 --> 00:57:32,137
Kau akan hidup?

648
00:57:37,941 --> 00:57:42,044
Aku bertanya padamu sebelum
kau akan bicara padaku.

649
00:57:42,046 --> 00:57:44,347
Sekarang aku akan bertanya lagi.

650
00:57:44,349 --> 00:57:48,917
Dan kau boleh yakin, kau takkan
punya kesempatan itu lagi.

651
00:57:48,919 --> 00:57:51,023
Apa ada yang ingin kau
katakan padaku, Nak?

652
00:57:54,793 --> 00:57:56,227
Tidak ada, Pak.

653
00:57:58,997 --> 00:58:01,166
Di mana kakakmu?

654
00:58:03,133 --> 00:58:05,734
Kami berpisah.

655
00:58:05,736 --> 00:58:10,175
Dia bosan dengan pelarian ini, dia pulang
ke rumah sementara aku melanjutkan hidupku.

656
00:58:11,476 --> 00:58:14,345
Kau yakin itu yang ingin
kau katakan padaku?

657
00:58:18,148 --> 00:58:20,351
Itu yang sebenarnya.

658
00:58:35,432 --> 00:58:37,669
Waktunya makan siang.

659
00:58:58,756 --> 00:59:00,693
Tunggu!

660
00:59:02,860 --> 00:59:04,696
Duduk!

661
00:59:10,968 --> 00:59:13,001
Bell! Bell! Aku harus keluar!

662
00:59:13,003 --> 00:59:15,504
Aku mau ke kakus, Bell!

663
00:59:15,506 --> 00:59:17,943
Ayolah, bung!

664
00:59:20,211 --> 00:59:21,910
Ayolah, bung!

665
00:59:21,912 --> 00:59:25,414
Tak bisakah kau menunggu?/
Tidak, tidak bisa!

666
00:59:25,416 --> 00:59:28,350
Kau menahanku seharian, sekarang aku mau
berak entah kau ijinkan aku atau tidak!

667
00:59:28,352 --> 00:59:32,925
Apa yang akan kau lakukan,
menembakku saat sedang berak?

668
01:00:43,494 --> 01:00:45,831
Baiklah, Bell!

669
01:00:51,068 --> 01:00:52,334
Aku akan keluar!

670
01:00:52,336 --> 01:00:56,204
Terima kasih.

671
01:00:56,206 --> 01:00:59,143
Lega rasanya, seperti orang bebas.

672
01:01:21,032 --> 01:01:23,432
Wow, wow, wow!/ Tenang
sekarang. Tenang, Bell!

673
01:01:23,434 --> 01:01:26,001
Tenang, Billy, letakkan senjatamu.
Letakkan senjatamu.

674
01:01:26,003 --> 01:01:28,570
Tenang, Bell./ Aku tenang, Billy.

675
01:01:28,572 --> 01:01:31,006
Aku akan melepaskanmu. Letakkan
senjatamu. Oke? Letakkan saja.

676
01:01:31,008 --> 01:01:33,341
Kita tak harus melakukan ini./
Tenanglah! Sialan, Bell!

677
01:01:33,343 --> 01:01:36,044
Tenang!/ Sumpah demi Tuhan,
letakkan saja senjatamu.

678
01:01:36,046 --> 01:01:38,617
Aku akan membebaskanmu, oke?/
Bell. Bell!

679
01:01:43,553 --> 01:01:45,988
James Bell pasti telah
menembak Billy the Kid.

680
01:01:45,990 --> 01:01:47,622
Diam di tempatmu.

681
01:01:47,624 --> 01:01:50,027
Sialan, Bell!

682
01:02:14,017 --> 01:02:15,286
Bell!

683
01:02:17,622 --> 01:02:20,122
Temui aku di luar./ Apa
yang kau lakukan, Billy?

684
01:02:20,124 --> 01:02:22,628
Apa yang harus aku
lakukan! Pergi!

685
01:02:43,613 --> 01:02:45,650
Halo, Bob.

686
01:02:54,092 --> 01:02:56,291
Sekarang, tunggu, Brookshire!

687
01:02:56,293 --> 01:02:59,628
Selangkah lagi, dan itu akan
jadi langkahmu yang terakhir!

688
01:02:59,630 --> 01:03:01,465
Pergi!

689
01:03:09,106 --> 01:03:11,407
Wooow!

690
01:03:11,409 --> 01:03:14,109
Sekarang...

691
01:03:14,111 --> 01:03:16,778
Di mana Gottfried Gauss?

692
01:03:16,780 --> 01:03:19,782
Gauss! Gauss!

693
01:03:19,784 --> 01:03:23,184
Hai, Gauss! Lama tak jumpa!

694
01:03:23,186 --> 01:03:28,323
Lihat anak itu? Kau bisa anggap dia sebagai
satu-satunya temanku di alam semesta ini.

695
01:03:28,325 --> 01:03:32,628
Jika asumsi ini benar, menurutmu apa yang akan
kulakukan, jika kau lukai sehelai rambutnya?

696
01:03:32,630 --> 01:03:37,099
Sekarang, bawa anak itu, ambil
kuda, dan aku akan pergi!

697
01:03:37,101 --> 01:03:40,505
Ayo, sekarang!

698
01:03:45,242 --> 01:03:47,478
Sekarang!

699
01:03:51,481 --> 01:03:53,416
Aku tak ingin membunuh Bell.

700
01:03:53,418 --> 01:03:55,417
Saat aku meraih revolvernya...

701
01:03:55,419 --> 01:04:00,789
...aku memintanya mengangkat
tangan dan menyerah.

702
01:04:00,791 --> 01:04:03,658
Tapi dia memutuskan untuk lari,
jadi aku harus melakukannya.

703
01:04:03,660 --> 01:04:08,798
Aku di sini hari ini,
berdiri melawan dunia.

704
01:04:08,800 --> 01:04:10,666
Aku tak ingin menyakiti
orang lain!

705
01:04:10,668 --> 01:04:13,736
Tapi ada di antara kalian yang
membuat keputusan bodoh...

706
01:04:13,738 --> 01:04:16,604
...menghalangi tujuanku...,

707
01:04:16,606 --> 01:04:22,613
...dan itu membuatmu tak
bisa hidup lebih lama!

708
01:04:43,568 --> 01:04:46,470
Kau baik-baik saja?/
Ya, aku baik-baik saja.

709
01:05:09,327 --> 01:05:12,394
Semua pembunuhan ini dan
dia masih bisa lolos.

710
01:05:12,396 --> 01:05:15,700
Laporan-laporan ini
dibuat oleh Sumner.

711
01:05:17,834 --> 01:05:21,470
Tapi aku tahu dia ada
di Peternakan Maxwell.

712
01:05:21,472 --> 01:05:24,273
Kau tahu, aku tak
habis pikir, Pat.

713
01:05:24,275 --> 01:05:29,447
Maksudku, Billy Bonney tak sebodoh
itu untuk tinggal di New Mexico, kan?

714
01:05:32,249 --> 01:05:34,649
Itu bukan karena
dia kurang pintar.

715
01:05:34,651 --> 01:05:36,484
Tapi kurang takut.

716
01:05:36,486 --> 01:05:37,919
Sulit mengetahui seberapa
bodohnya kau...

717
01:05:37,921 --> 01:05:39,588
...saat kau sudah
tak takut apa-apa.

718
01:05:41,925 --> 01:05:44,593
Ya, itu benar.

719
01:05:44,595 --> 01:05:47,762
Kita bermalam di gudang, istirahat
sebelum Pat mendatangi kita.

720
01:05:47,764 --> 01:05:51,867
Kapan kita mencari Sara? Kau bilang
akan membantuku temukan kakakku.

721
01:05:51,869 --> 01:05:55,336
Nak, aku tidak.../ Tidak,
Billy, kau sudah bilang.

722
01:05:55,338 --> 01:05:59,510
Ya, kau ingin kakakmu.
Aku mengerti.

723
01:06:02,445 --> 01:06:04,613
Ikutlah denganku sementara.

724
01:06:04,615 --> 01:06:07,615
Kita akan pergi ke peternakan pacarku dan
pada waktunya kita akan menjemput kakakmu.

725
01:06:07,617 --> 01:06:09,751
Dan kita bertiga bisa
berangkat ke Meksiko.

726
01:06:09,753 --> 01:06:15,259
Kau akan bawa kami bersamamu?/
Ya tentu, Nak.

727
01:06:29,506 --> 01:06:31,240
Ya!

728
01:06:36,280 --> 01:06:38,150
Sialan!

729
01:06:39,849 --> 01:06:42,350
Lihat itu?

730
01:07:01,305 --> 01:07:04,539
Keparat!/ Billy!

731
01:07:04,541 --> 01:07:07,642
Billy! Kita pergi
ke Puerto de Luna?

732
01:07:07,644 --> 01:07:11,012
Kita butuh barang-barang kita, kan?

733
01:07:11,014 --> 01:07:13,282
Billy!/ Sial, Nak.

734
01:07:13,284 --> 01:07:16,318
Apa yang kau inginkan?/
Bukankah kita akan pergi?

735
01:07:16,320 --> 01:07:19,320
Apa yang kau...

736
01:07:19,322 --> 01:07:22,326
Kita tak bisa pergi
di malam hari, kan?

737
01:07:24,361 --> 01:07:25,727
Tapi... tapi kau bilang padanya.

738
01:07:25,729 --> 01:07:27,930
Kau bilang padanya
kita akan ke Meksiko?

739
01:07:27,932 --> 01:07:31,733
Jadi mau kemana kau?/
Aku mau minum!

740
01:07:31,735 --> 01:07:33,671
Sialan, Billy, kau sudah janji!

741
01:07:38,541 --> 01:07:41,943
Frank Cahill orang pertama
yang aku bunuh.

742
01:07:41,945 --> 01:07:44,780
Kami sedang bermain kartu
dan dia menyebutku germo.

743
01:07:44,782 --> 01:07:50,452
Jadi, aku balas menyebut
Frank sundal.

744
01:07:50,454 --> 01:07:54,789
Dia marah, melemparkanku
ke tanah...

745
01:07:54,791 --> 01:07:58,662
...menjepitku dengan lututnya
dan mulai menampari wajahku.

746
01:07:59,729 --> 01:08:00,995
Menamparku.

747
01:08:00,997 --> 01:08:03,798
Aku tak suka itu.

748
01:08:03,800 --> 01:08:06,301
Jadi aku keluarkan senjataku...

749
01:08:06,303 --> 01:08:09,240
...kumasukkan ke perutnya
dan aku menembak.

750
01:08:16,880 --> 01:08:18,749
Kau tahu apa yang
paling aku ingat?

751
01:08:19,950 --> 01:08:22,351
Saat itu... saat peluru itu...

752
01:08:22,353 --> 01:08:24,556
...menembus tubuhnya.

753
01:08:25,923 --> 01:08:29,725
Sepertinya itu bukan
peluru lagi...,

754
01:08:29,727 --> 01:08:32,727
...tapi sebagian diriku
tercabut dari dadaku.

755
01:08:32,729 --> 01:08:35,564
Ini...

756
01:08:35,566 --> 01:08:40,871
Berlangsung lama dan tak
berkesudahan dalam jiwaku.

757
01:08:50,781 --> 01:08:54,286
Mungkin salahku sendiri soal apa
yang orang pikirkan tentang aku.

758
01:09:03,594 --> 01:09:07,029
Terkadang, saat sedang sendiri...,

759
01:09:07,031 --> 01:09:11,533
Aku merasa seperti tak ada hal baik
yang pernah terjadi pada diriku.

760
01:09:11,535 --> 01:09:14,369
Dan aku berusaha katakan pada diriku
sendiri bahwa perasaan itu tak nyata.

761
01:09:14,371 --> 01:09:18,008
Aku berusaha. Tapi... tapi
jauh di lubuk hati, aku tahu.

762
01:09:24,615 --> 01:09:29,054
Tak pernah ada momen baik yang pernah
kumiliki bukanlah suatu kebohongan.

763
01:09:35,925 --> 01:09:37,829
Kau pernah merasakan hal itu?

764
01:09:38,829 --> 01:09:40,799
Merasakan apa?

765
01:09:44,468 --> 01:09:45,937
Merasakan, seperti...

766
01:09:48,638 --> 01:09:52,976
...satu-satunya alasan kau tak takut
pada apa yang terjadi selanjutnya...

767
01:09:54,644 --> 01:09:56,845
...karena kau tahu, tak ada yang
bisa kau lakukan untuk itu...

768
01:09:56,847 --> 01:09:59,416
...untuk hal terkutuk itu.

769
01:10:06,689 --> 01:10:08,660
Tidak.

770
01:10:10,928 --> 01:10:13,765
Aku tahu apa yang
terjadi selanjutnya.

771
01:10:16,500 --> 01:10:18,603
Dan itu satu-satunya
hal yang penting.

772
01:10:21,037 --> 01:10:23,073
Yah...

773
01:10:25,608 --> 01:10:28,543
Andai aku bisa seperti dirimu, Nak.

774
01:10:28,545 --> 01:10:30,914
Aku benar-benar ingin.

775
01:10:43,693 --> 01:10:46,060
Aku akan memeriksa
kuda-kuda itu.

776
01:10:46,062 --> 01:10:48,163
Besok.

777
01:10:48,165 --> 01:10:50,402
Kau dan aku, Nak.

778
01:10:55,772 --> 01:10:58,640
Ya, itu Billy di sana.

779
01:10:58,642 --> 01:11:02,013
Dan temannya, itu.../ Anak itu.

780
01:11:06,650 --> 01:11:08,486
Ayolah.

781
01:12:54,625 --> 01:12:57,662
Tetap di sini. Oke?

782
01:13:19,883 --> 01:13:23,321
Ssst... Di mana dia?

783
01:13:39,236 --> 01:13:41,171
Pete?

784
01:13:44,207 --> 01:13:47,678
Ssst...

785
01:14:59,282 --> 01:15:01,285
Apa yang terjadi?

786
01:15:02,820 --> 01:15:06,288
Aku menembaknya./
Menembak siapa?

787
01:15:06,290 --> 01:15:08,860
Aku menembak Billy the Kid.

788
01:15:15,933 --> 01:15:19,735
Takkan lama lagi sekarang./
Takkan lama apa, bos?

789
01:15:21,738 --> 01:15:23,204
Orang-orang itu.

790
01:15:23,206 --> 01:15:25,843
Billy!

791
01:15:26,210 --> 01:15:28,209
Billy!

792
01:15:28,211 --> 01:15:30,345
Hei!/ Billy!

793
01:15:33,750 --> 01:15:36,353
Hei, hei!

794
01:15:41,491 --> 01:15:43,960
Billy!

795
01:18:38,035 --> 01:18:41,269
Empat Hati. Dua Berlian.

796
01:18:41,271 --> 01:18:44,972
Di mana Hatiku?/ Ayolah, satu
Hati lagi. Satu Hati lagi.

797
01:18:44,974 --> 01:18:49,479
Punya sepasang Tiga?/ Oh!

798
01:18:51,247 --> 01:18:52,916
Jadi siapa ini?

799
01:19:05,461 --> 01:19:07,365
Aku membunuh ayahku.

800
01:19:09,398 --> 01:19:11,132
Aku menembaknya...

801
01:19:11,134 --> 01:19:15,002
...karena dia memukuli
ibuku sampai mati.

802
01:19:15,004 --> 01:19:17,338
Ku pikir apa yang
kulakukan itu salah.

803
01:19:17,340 --> 01:19:19,474
Tapi ternyata tidak.

804
01:19:19,476 --> 01:19:23,645
Satu-satunya yang salah adalah berapa
lama aku menunggu untuk melakukannya.

805
01:19:23,647 --> 01:19:27,215
Pamanku, dia menculik Sara
setelah kami meninggalkanmu.

806
01:19:27,217 --> 01:19:29,383
Aku tahu Billy tahu di
mana kakakku berada.

807
01:19:29,385 --> 01:19:33,721
Aku bohong padamu di Lincoln karena
ku pikir Billy akan membantuku.

808
01:19:33,723 --> 01:19:37,694
Ku pikir aku bisa lebih percaya padanya
daripada dirimu. Ternyata dia tak peduli.

809
01:19:40,363 --> 01:19:45,937
Jika aku pergi sendiri,
dia akan membunuhku.

810
01:19:47,137 --> 01:19:50,471
Jika aku tak pergi,
kakakku akan mati.

811
01:19:50,473 --> 01:19:54,441
Aku tahu kau telah memberiku semua
peluang yang akan aku dapatkan...,

812
01:19:54,443 --> 01:19:59,047
...aku tak memohon ini untukku.
Aku mohon untuk kakakku.

813
01:19:59,049 --> 01:20:01,619
Ku mohon, Pak.

814
01:20:02,585 --> 01:20:04,988
Aku memohon padamu.

815
01:20:07,124 --> 01:20:09,727
Aku butuh bantuanmu.

816
01:20:37,387 --> 01:20:41,058
Baiklah, kawan. Tetap waspada.

817
01:21:01,378 --> 01:21:06,480
Bisa ku bawakan sesuatu untukmu?/
Kami mencari kakaknya, Sara.

818
01:21:06,482 --> 01:21:11,121
Dia sedang sibuk.

819
01:21:12,555 --> 01:21:15,125
Kau ingin mencarinya?

820
01:21:23,633 --> 01:21:25,603
Dua air.

821
01:21:28,138 --> 01:21:30,305
Hei! Mau lari kemana kau?

822
01:21:30,307 --> 01:21:32,873
Hei! Mau lari kemana kau?!

823
01:21:32,875 --> 01:21:34,641
Aku berasumsi kau
anak buah pamannya.

824
01:21:34,643 --> 01:21:35,877
Jika aku pamannya...,

825
01:21:35,879 --> 01:21:38,381
...aku berasumsi kau
bersama bocah itu.

826
01:21:40,650 --> 01:21:43,418
Tak banyak yang tersisa dari anak itu,
setelah apa yang kau lakukan padanya.

827
01:21:43,420 --> 01:21:46,221
Yah, bukankah itu salah satu
realitas hidup yang keras...,

828
01:21:46,223 --> 01:21:50,525
...kita semua tumbuh dan
menjalaninya dalam hidup.

829
01:21:50,527 --> 01:21:55,195
Aku pergi dari sini bersama
kakaknya itu. Kau mengerti?

830
01:21:55,197 --> 01:21:58,399
Tentu saja.

831
01:21:58,401 --> 01:22:00,371
Oran, kemari.

832
01:22:10,379 --> 01:22:12,650
Dan dengan siapa aku
dapat kehormatan ini?

833
01:22:15,184 --> 01:22:16,918
Pat Garrett.

834
01:22:16,920 --> 01:22:21,459
Selebriti yang terkenal!

835
01:22:31,168 --> 01:22:33,403
Sara?

836
01:22:33,769 --> 01:22:35,539
Sara?

837
01:22:38,375 --> 01:22:39,677
Rio.

838
01:22:44,548 --> 01:22:46,784
Kau suka Burung Biru?

839
01:22:49,619 --> 01:22:51,519
Seluruh dunia penuh dengan mereka.

840
01:22:51,521 --> 01:22:53,754
Burung Biru di Barat,
Burung Biru di gunung.

841
01:22:53,756 --> 01:22:56,524
Itu selalu menjadi kesukaanku.

842
01:22:56,526 --> 01:23:00,261
Dulu aku suka pergi mencari
mereka saat aku masih kecil.

843
01:23:00,263 --> 01:23:01,796
Suatu hari...,

844
01:23:01,798 --> 01:23:05,867
...aku temukan adik wanitaku ditiduri
oleh abangku sendiri di gudang.

845
01:23:05,869 --> 01:23:09,770
Aku beritahu ayahku. Itu terakhir
kalinya aku melakukan kesalahan.

846
01:23:09,772 --> 01:23:12,806
Dia tak terlalu peduli pada apa
yang telah dilakukan abangku...,

847
01:23:12,808 --> 01:23:18,681
...dia hanya bilang sudah waktunya
bagiku belajar menutup mulutku.

848
01:23:21,418 --> 01:23:24,452
Dia memukulku. Dengan kayu
seukuran lengannya.

849
01:23:24,454 --> 01:23:30,257
Berkali-kali, mengajariku
soal itu.

850
01:23:30,259 --> 01:23:33,927
Setelah dia selesai.

851
01:23:33,929 --> 01:23:37,168
Pendengaranku tak sebagus dulu.

852
01:23:38,735 --> 01:23:41,668
Jari-jariku kesemutan sedikit.

853
01:23:41,670 --> 01:23:43,870
Tak bisa melihat dengan baik.

854
01:23:43,872 --> 01:23:48,909
Tapi satu hal yang
masih bisa ku dengar.

855
01:23:48,911 --> 01:23:50,712
Dengan sangat jelas.

856
01:23:50,714 --> 01:23:53,317
Kicauan Burung Biru.

857
01:23:55,884 --> 01:24:00,488
Dan jika hari itu aku mendengar
kicauan Burung Biru...,

858
01:24:00,490 --> 01:24:02,757
...aku tahu itu adalah hariku.

859
01:24:02,759 --> 01:24:06,026
Hari keberuntunganku.

860
01:24:06,028 --> 01:24:08,962
Dan pagi ini, Sheriff...,

861
01:24:08,964 --> 01:24:11,668
...ada Burung Biru
di luar jendelaku.

862
01:24:17,674 --> 01:24:21,812
Jadi menurutmu apa
artinya itu bagimu?

863
01:24:25,514 --> 01:24:28,218
Tak ada yang harus
mati hari ini.

864
01:24:37,326 --> 01:24:40,994
Kau harus pergi./ Sara?

865
01:24:40,996 --> 01:24:42,629
Kau harus pergi.

866
01:24:42,631 --> 01:24:44,532
Kau harus pergi./ Sara!

867
01:24:44,534 --> 01:24:47,638
Pat Garrett ada di sini./
Itu sudah terlambat.

868
01:24:49,406 --> 01:24:52,739
Itu sudah tak penting lagi.

869
01:24:52,741 --> 01:24:55,476
Sara, ini kesempatan kita.

870
01:24:55,478 --> 01:24:59,681
Kau harus pergi.

871
01:24:59,683 --> 01:25:03,818
Aku takkan pergi./
Kau harus pergi!

872
01:25:03,820 --> 01:25:06,020
Sara, ku mohon!

873
01:25:06,022 --> 01:25:07,989
Ku mohon, Sara!

874
01:25:07,991 --> 01:25:09,690
Aku takkan pergi tanpamu!

875
01:25:09,692 --> 01:25:12,993
Kau tahu, aku tak pernah
memaksa gadis itu.

876
01:25:12,995 --> 01:25:14,595
Tak pernah sekalipun.

877
01:25:14,597 --> 01:25:16,064
Aku selalu bilang padanya,
itu pintunya...,

878
01:25:16,066 --> 01:25:17,832
...keluarlah kapan saja kau mau.

879
01:25:17,834 --> 01:25:20,068
Maksudku, aku adalah
darah dagingnya...,

880
01:25:20,070 --> 01:25:21,836
...tak pernah persis seperti itu.

881
01:25:21,838 --> 01:25:23,971
Aku menyuruh Oran
membujuknya pergi.

882
01:25:23,973 --> 01:25:26,407
Penting untuk lakukan itu jika
menyangkut urusan wanita.

883
01:25:26,409 --> 01:25:29,409
Kau harus pastikan
mereka tak hancur.

884
01:25:29,411 --> 01:25:31,346
Dan dia tidak melakukannya.

885
01:25:31,348 --> 01:25:34,318
Cukup fleksibel.

886
01:25:37,019 --> 01:25:41,959
Aku baru saja membunuh orang
yang pernah menjadi temanku.

887
01:25:43,058 --> 01:25:45,626
Itu sulit.

888
01:25:45,628 --> 01:25:48,564
Membunuhmu akan mudah.

889
01:25:49,965 --> 01:25:52,001
Pat, aku sudah mendapatkannya!

890
01:26:07,951 --> 01:26:09,950
Aku akan mencekikmu sampai
mati sekarang, Rio.

891
01:26:09,952 --> 01:26:12,419
Selesaikan apa yang ku mulai.
Bagaimana menurutmu itu?

892
01:26:12,421 --> 01:26:15,455
Aku akan mencekikmu sampai
mati./ Aku akan membunuhmu.

893
01:26:15,457 --> 01:26:17,124
Apa itu benar?/
Aku akan membunuhmu.

894
01:26:17,126 --> 01:26:18,861
Apa?

895
01:26:27,403 --> 01:26:29,005
Sial!

896
01:26:45,054 --> 01:26:47,424
Berhenti di sana!/ Aku
serahkan senjataku.

897
01:27:23,793 --> 01:27:27,397
Keparat kau!/ Kau harus
berhenti di sana!

898
01:27:32,067 --> 01:27:36,503
Kau sakiti anak itu, aku akan
membunuhmu. Kau tahu itu?

899
01:27:36,505 --> 01:27:39,410
Ya, aku tahu itu.

900
01:27:43,179 --> 01:27:45,046
Sepertinya kita punya
penonton di sini.

901
01:27:45,048 --> 01:27:49,952
Kau mau aku lakukan apa,
melepaskannya? Lalu apa?

902
01:27:51,187 --> 01:27:52,787
Lalu kau masuk penjara.

903
01:27:52,789 --> 01:27:54,555
Sepertinya tak adil bagiku!

904
01:27:54,557 --> 01:27:58,892
Ya? Itu tak adil bagimu?

905
01:27:58,894 --> 01:28:03,901
Aku akan pergi... aku
akan bawa keponakanku.

906
01:28:05,067 --> 01:28:07,001
Kau yakin ingin melakukannya?

907
01:28:07,003 --> 01:28:09,837
Kau ingin pergi dari sini dengan
semua orang yang melihat ini?

908
01:28:09,839 --> 01:28:14,007
Setiap orang ini akan menceritakan
kisah tentang kepengecutanmu.

909
01:28:14,009 --> 01:28:16,910
Kau ngompol di celana dan lari
saat Pat Garrett muncul.

910
01:28:16,912 --> 01:28:19,247
Itu tidak benar!/ Itulah
yang akan mereka katakan!

911
01:28:19,249 --> 01:28:21,181
Itu tidak benar! Mereka
tahu itu tidak benar!

912
01:28:21,183 --> 01:28:23,583
Tak masalah apa yang benar!

913
01:28:23,585 --> 01:28:28,891
Yang penting kisah yang mereka
ceritakan jika kau pergi!

914
01:28:36,165 --> 01:28:38,132
Aku punya ide.

915
01:28:38,134 --> 01:28:41,836
Ini tak harus terjadi, kan?

916
01:28:41,838 --> 01:28:45,875
Kau ingin adil? Aku ingin adil.

917
01:28:58,254 --> 01:29:00,991
Kami akan berduel!

918
01:29:03,625 --> 01:29:05,762
Sepuluh langkah.

919
01:29:10,165 --> 01:29:13,967
Kau benar-benar akan menjadikanku
orang yang membunuh Pat Garrett?

920
01:29:13,969 --> 01:29:17,907
Menjadikanku legenda?

921
01:29:20,343 --> 01:29:21,845
Itu akan jadi sebuah kehormatan.

922
01:29:22,579 --> 01:29:24,615
Pergi, pergi!

923
01:29:31,054 --> 01:29:32,789
Bisa kau hitung sampai sepuluh?

924
01:29:37,192 --> 01:29:38,359
Sepuluh!

925
01:29:38,361 --> 01:29:40,694
Sembilan!

926
01:29:40,696 --> 01:29:42,029
Delapan!

927
01:29:42,031 --> 01:29:43,631
Tujuh!

928
01:29:43,633 --> 01:29:44,899
Enam!

929
01:29:44,901 --> 01:29:46,700
Lima!

930
01:29:46,702 --> 01:29:48,602
Empat!

931
01:29:48,604 --> 01:29:50,136
Tiga!

932
01:29:50,138 --> 01:29:52,942
Dua!/ Rio!

933
01:30:33,148 --> 01:30:35,818
Bagaimana bisa itu adil?

934
01:31:00,843 --> 01:31:03,444
Entah dari mana kebaikan
kalian berdua berasal.

935
01:31:03,446 --> 01:31:06,116
Tapi aku tahu ada
banyak kebaikanmu.

936
01:31:14,424 --> 01:31:18,261
Dan kalian masih punya banyak sisa
kehidupan untuk digunakan dengan baik.

937
01:31:21,097 --> 01:31:23,967
Kita akan lihat apa yang akan
kau lakukan selanjutnya, Nak.

938
01:32:02,472 --> 01:32:06,940
Sara, kau ingat, apa yang
kau katakan padaku?

939
01:32:06,942 --> 01:32:09,909
Kau memberitahuku,
jika aku takut...,

940
01:32:09,911 --> 01:32:15,216
...tutup mataku dan pikirkan siapa
aku nantinya saat semua ini selesai.

941
01:32:15,218 --> 01:32:17,988
Ternyata kau benar.

942
01:32:19,354 --> 01:32:22,392
Tak ada yang salah
dengan rasa takut.

943
01:32:23,492 --> 01:32:26,929
Aku mau kita terus bergerak.

944
01:32:33,870 --> 01:32:38,071
Tak apa-apa. Tak apa-apa.

945
01:32:49,885 --> 01:32:52,222
Apa kau bisa mencobanya?

946
01:32:57,460 --> 01:33:01,294
Terus bergerak. Itulah
yang diinginkan Ibu.

947
01:33:01,296 --> 01:33:05,235
Terus bergerak sampai kau
temukan kebaikan dalam hidupmu.

948
01:33:06,902 --> 01:33:11,173
Sara dan aku, itulah
yang akan kami lakukan.

949
01:33:12,000 --> 01:33:42,000
Alih Bahasa : Ry@Di
https://subscene.com/u/911405