Darwin's Game 36 PR

Darwin's Game 36 TL Nitori - PR meterion

TS: Bold italics for yelling speech bubbles
[music] means copy and paste the music symbol from raw

[144]
18 hours have passed since the Hunting Game began...
18 hours since the Hunting Game began...

Ahh...! The water I finally prepared ran out...!
Ahh...! The water I brought finally ran out...

This is just searching for water! Is this a Dowsing Game instead!?
I'm just here searching for water! Isn't this a Dowsing Game instead!?

Fuck... Even the sun's setting...
Damn, the sun's setting...

Once it's dark, it'll be hard to move around...
It'll be hard to move around when it's dark...

[145]
I'm wasting batteries here,
It's a waste of batteries,

but let's see what the thermal nightvision has to say...
but let's find out what I can see with thermal night vision.

If I use this, I can probably sneak into the Supply Point earlier...
Using this, I might be able to sneak into the Supply Point...

I highly doubt I'll be able to sneak in...!
I really doubt I'd be able to sneak in...!

[146]
It's just us two... I can surprise attack him...
It's only us two... I can surprise attack him...

[151]

Who are you!?
Who are you?

Why were you targeting me!?
And why were you targeting me?

[152]
I... I'm sorry!!
I-I'b sorry!!

I'm so sorry!! Let me go!!
I'b tho sorry!! Led me go!!

I just... wanted some water...!!
I jus... jus' wanted some wader...!!

Huh...? Water...!?

I'm so sorryyyy!!
I'b so sorryyyy!!

So, just don't kill me!!
Please don' gill me!!
(PR: Same here for him) (lol i have no idea what im doing)


[154]
since there's a neverending spring just a little further off.
since there's a whole spring a little further off.

For a mountain forest of this degree, there's obviously plenty of spring water to go around.
For a mountainous forest of this size, of course there's plenty of spring water to be found.

Haven't you looked around for it?
Haven't you looked around for any?

so the thought never crossed my mind to look for spring water...
so it never crossed my mind to look for spring water...

Is it possible you were the guy who got chased away by the religious cult at the Southern Supply Point?
Oh, were you the guy who was chased away by the religious cult at the Southern Supply Point?

You... you saw!?
Y-You saw that!?

[156]
You did a good job not recklessly firing the gun when your mind blanked out.
It was the right choice not recklessly firing the gun when your mind blanked out.

You... made the best call at that instant.
You... made the best call in that moment.

That isn't something anyone could do.
That isn't something just anyone can do.

What a weird guy...
What a weirdo...

[157]
His age... doesn't look much different from mine, but...
He doesn't... seem much older than me, but...

But, his strength earlier wasn't ordinary.
His strength earlier wasn't ordinary.

it felt like his movements were on par or even better than the Special Forces seen in the movies.
it felt like his movements were on par or even better than the commandos you see in movies.

Hey hey, there's no such thing.
Hey hey, I'm not like that.

[158]

That said, are you legit the real deal...?
That said, are you seriously the real deal...?

[159]
Speaking of Sudou Kaname from the Sunset Ravens,
Sudou Kaname of the Sunset Ravens...

mercilessly slaughtered the entirety of the Eighth, who did as they pleased in Shibuya,
mercilessly slaughtered the entirety of the Eighth, who ruled Shibuya,

But, there's no way such a powerful guy would be idling around like this...!
But, how could such a powerful guy would be idling around like this...!

[162]
Yeah... There's nothing out of the ordinary with the flow of life force...
Yeah... There's nothing out of the ordinary with the flow of your life force...

Suzune-chan, are you really sure your heart's poor...?
Suzune-chan, are you really sure your heart was weak...?

My Sigil is flawless when it comes to diagnosing the respiratory and circulatory systems!!
My Sigil is flawless when it comes to diagnosing the respiratory and circulatory system!!

Anyway, your disease being cured is a blessing in disguise.
Anyway, your disease being cured is a unexpected benefit.

[164]
That Sigil of hers will benefit our strength significantly.
That Sigil of hers will increase our strength significantly.

[165]
[bottom right] Well... As stated in Rain's intel, they managed to acquire quite a bit of support.
[bottom right] Well... Like Rain's intel reported, they managed to acquire quite a bit of support.

[left] I thought they'd be setting something up because they've  been deserted lately, but...
[left] I thought they'd be setting something up because they've been quiet lately, but...

[bottom right] We earned free entry without really saying anything.
[bottom right] We got inside without any problems.

[167]
Tomorrow, I'm going to Trinity as well.
Tomorrow, I'l go to Trinity as well.

[168]
I'll think about it starting now.
I'll start to think about it.

I have no intentions on bringing nuisances into the clan.
I don't plan on bringing nuisances into the clan.

But well... It's evident that I'll need followers in this event.
But, well... It's clear that I'll need followers in this event.

I haven't earned any iP at the moment.
I haven't even earned any iP yet.

I'm going to procure today's food as well as some iP on the side.
I'll go get today's food and some iP on the side.

[169]
You don't get enough running! That wonderful equipment of yours is crying, you know?
You don't do enough running! That fancy equipment of yours is crying, you know?

[170]
Nevertheless, you really... managed to bring that much heavy equipment, huh?
But still, you really managed to bring that much heavy equipment, huh?

I thought it sucked how I only had an hour before the event started after being notified of it, though...
I thought it sucked how I only had an hour until the event started after being notified of it, though...

[171]
I have a feeling that we've been deliberately going in a roundabout way for a while now, you know...?
I have a feeling like we've been going around in circles for a while now, you know...?

Don't worry. We're just taking a detour in the leeway.
Don't worry, we're just taking a little detour.

[172]
I found animal feces around here yesterday, so I anticipated this place would have drinkable water, but...
I found animal droppings around here yesterday, so I thought this place would have drinkable water, but...

It's just as I thought.
As I expected.

[173]
What now? Do you lack confidence?
What now? Feeling nervous?

Whether, although that deer's worth 3 iP,
And, although that deer's only worth 3 iP,

those points are granted solely to Ouji after it's killed...
whether those points are granted solely to Ouji after it's killed...

And whether working together to hunt it will have the iP split with me...
Or if working together to hunt it will have the iP split with me...

Based on those findings, I may change my strategy from here on out as well.
Based on those findings, I may change my strategy from here on out.

[174]
At this range, the rifle's bullet should hit it absolutely dead on.
At this range, I should be able to hit it dead on.

It's an easy victory...
It's an easy win...

[175]
You missed its vitals, and the bullet even went through.
You missed its vitals, and the bullet went straight through.

[176]
I guess I needed to hit its vitals then!
I guess I should've hit its vitals!

[177]
You're kidding me with such a steep cliff, right!?
And off such a steep cliff!?

[179]	The raw from this page onwards is one page ahead because of a misnumbering, so I'll use the RAW page number
It's got insane legs even though it's wounded...!
Even wounded, it's speed is insane...!

the boss of this island, the big game that's worth 10,000 iP a shot!?
the boss of this island, the big game that's worth 10,000 iP!?

[182]
If you have no hostile intentions, speak and show yourself!!
If you're not an enemy, speak and show yourself!!

[183]
I don't sense the hostile intent anymore, but...
I don't sense any hostile intent anymore, but...

Nevertheless, Kaname-san can do anything, can't he...?
Kaname-san can do anything, can't he...?

You hung up the deer and split it up...
You strung up the deer and carved it up...

I guess it's obsidian...
Might be obsidian...

[184]
I guess the points are counted for every person who participates in a hunt then.
I guess the points are given to every person who participates in a hunt, then.

[190]
I need to reclaim my place from her, at all costs!!
I need to reclaim my rightful place from her, at all costs!!