Rogue One

1
00:00:10,302 --> 00:00:15,479
Hace mucho tiempo
en una galaxia muy, muy lejana...

2
00:01:30,507 --> 00:01:32,034
- ¡Mamá!
- Ya lo sabemos.

3
00:01:32,134 --> 00:01:34,307
Recoge tus cosas, Jyn.
Es hora.

4
00:01:45,606 --> 00:01:47,824
<i>- ¿Hola?</i>
- Saw, soy Lyra.

5
00:01:48,692 --> 00:01:51,536
Ha sucedido. Él viene por nosotros.

6
00:01:51,695 --> 00:01:53,197
<i>Sabes qué hacer.</i>

7
00:02:10,422 --> 00:02:11,924
Ven aquí, Jyn.

8
00:02:12,424 --> 00:02:14,847
Recuerda, haga lo que haga...

9
00:02:15,093 --> 00:02:17,016
...lo hago para protegerte.

10
00:02:17,262 --> 00:02:18,855
Dime que lo entiendes.

11
00:02:19,348 --> 00:02:21,271
Entiendo.

12
00:02:25,520 --> 00:02:26,520
Te quiero, Estrellita.

13
00:02:27,022 --> 00:02:28,945
Yo también te quiero, papá.

14
00:02:29,274 --> 00:02:30,526
Galen.

15
00:02:33,236 --> 00:02:34,488
Andando.

16
00:02:54,216 --> 00:02:55,233
Jyn.

17
00:02:59,054 --> 00:03:00,625
Sabes dónde ir, ¿no?

18
00:03:05,227 --> 00:03:06,228
Confía en la Fuerza.

19
00:03:39,428 --> 00:03:41,681
Eres un hombre difícil
de encontrar, Galen.

20
00:03:42,013 --> 00:03:44,207
Pero la agricultura...

21
00:03:44,307 --> 00:03:46,981
¿En serio?
¿Un hombre con tus talentos?

22
00:03:47,769 --> 00:03:49,612
Es una vida tranquila.

23
00:03:50,147 --> 00:03:52,241
Es solitaria, me imagino.

24
00:03:55,444 --> 00:03:56,912
Lo es desde que Lyra murió.

25
00:04:08,039 --> 00:04:10,167
Mis condolencias.

26
00:04:11,501 --> 00:04:13,424
Registren la casa.

27
00:04:21,803 --> 00:04:23,372
¿Qué quieres?

28
00:04:23,472 --> 00:04:26,442
El trabajo se estancó.
Necesito que regreses.

29
00:04:27,476 --> 00:04:28,978
No quiero, Krennic.

30
00:04:29,269 --> 00:04:32,464
Estuvimos a un paso de la grandeza.
Estábamos así de cerca...

31
00:04:32,564 --> 00:04:35,738
...de brindarle paz
y seguridad a la galaxia.

32
00:04:36,193 --> 00:04:38,161
Confundes paz con terror.

33
00:04:38,320 --> 00:04:39,320
Bueno...

34
00:04:39,696 --> 00:04:41,824
...por algo se empieza.

35
00:04:47,996 --> 00:04:50,044
Yo no sería útil, Krennic.

36
00:04:51,208 --> 00:04:52,835
Mi memoria no es lo que era.

37
00:04:53,043 --> 00:04:54,590
Me cuesta recordar.

38
00:04:55,796 --> 00:04:57,013
Hasta las cosas más simples.

39
00:04:58,715 --> 00:05:00,012
Galen...

40
00:05:00,509 --> 00:05:03,513
Eres un gran científico,
pero un pésimo mentiroso.

41
00:05:04,012 --> 00:05:05,229
Admiro cómo te esfuerzas.

42
00:05:05,514 --> 00:05:06,857
En serio.

43
00:05:08,266 --> 00:05:10,394
Mira, aquí está Lyra,
que regresó de la muerte.

44
00:05:10,685 --> 00:05:11,811
Es un milagro.

45
00:05:15,357 --> 00:05:16,428
¡Detente!

46
00:05:19,611 --> 00:05:20,828
Lyra...

47
00:05:21,279 --> 00:05:22,826
...problemática como siempre.

48
00:05:23,198 --> 00:05:24,450
No te lo vas a llevar.

49
00:05:25,033 --> 00:05:27,035
Claro que no.
Me los voy a llevar a todos.

50
00:05:27,702 --> 00:05:30,376
Vendrán todos. Tú, tu hija.
Vivirán confortablemente.

51
00:05:31,206 --> 00:05:32,378
Como rehenes.

52
00:05:32,666 --> 00:05:35,966
Como héroes del Imperio.

53
00:05:36,211 --> 00:05:39,010
Lyra. Baja eso.

54
00:05:40,549 --> 00:05:42,677
Piénsalo bien.

55
00:05:50,141 --> 00:05:51,814
- Nunca ganarás.
- Hazlo.

56
00:05:54,771 --> 00:05:55,897
¡Lyra!

57
00:05:56,815 --> 00:05:57,857
¡Lyra!

58
00:06:00,235 --> 00:06:01,327
¡Tienen una niña!

59
00:06:02,821 --> 00:06:04,323
¡Encuéntrenla!

60
00:07:33,995 --> 00:07:35,167
¡Mi niña!

61
00:07:36,706 --> 00:07:37,878
Ven.

62
00:07:39,542 --> 00:07:41,169
Ven.

63
00:07:41,586 --> 00:07:44,681
Tenemos un largo camino por delante.

64
00:08:22,711 --> 00:08:26,432
<i>Reportarse en seguridad,
bloque de celdas 4227.</i>

65
00:08:27,799 --> 00:08:29,597
<i>4227.</i>

66
00:08:45,984 --> 00:08:50,330
ANILLO DE KAFRENE
PUESTO DE COMERCIO

67
00:09:13,803 --> 00:09:17,933
<i>TK-62, XX-25900.</i>

68
00:09:30,945 --> 00:09:32,288
Estaba por irme.

69
00:09:32,530 --> 00:09:33,827
Vine lo más rápido que pude.

70
00:09:34,074 --> 00:09:35,892
Tengo que volver
a bordo. Acompáñame.

71
00:09:35,992 --> 00:09:36,992
¿De regreso a Jedha?

72
00:09:37,118 --> 00:09:38,165
Se irán sin mí.

73
00:09:38,369 --> 00:09:40,121
¡Calma! Tienes noticias de Jedha.

74
00:09:40,455 --> 00:09:41,672
Vamos.

75
00:09:43,124 --> 00:09:47,300
Un piloto Imperial,
de un carguero, desertó ayer.

76
00:09:48,004 --> 00:09:50,132
Les dice a todos
que están haciendo un arma.

77
00:09:50,298 --> 00:09:53,225
- Que los cristales Kyber son para eso.
- ¿Qué clase de arma?

78
00:09:53,468 --> 00:09:55,891
- Mira, tengo que irme.
- ¿Qué clase de arma?

79
00:09:56,137 --> 00:09:58,731
¡Una asesina de planetas!
¡Así la llaman!

80
00:09:58,973 --> 00:10:00,725
¿Una asesina de planetas?

81
00:10:00,892 --> 00:10:03,816
Alguien llamado Erso lo envió.
Un viejo amigo de Saw.

82
00:10:03,978 --> 00:10:05,821
¿Galen Erso? ¿Fue él?

83
00:10:06,064 --> 00:10:08,408
¡No lo sé! Estuvieron buscando
a Saw cuando nos fuimos.

84
00:10:08,650 --> 00:10:10,823
- ¿Quién más sabe sobre esto?
- No tengo idea.

85
00:10:11,361 --> 00:10:13,204
Todo se está derrumbando.

86
00:10:13,988 --> 00:10:17,079
Saw tiene razón.
Hay espías por todos lados.

87
00:10:17,867 --> 00:10:18,984
¿Qué hacen?

88
00:10:20,036 --> 00:10:21,663
Vamos, veamos algunos scandocs.

89
00:10:21,830 --> 00:10:24,549
Sí, por supuesto. Solo...
Mis guantes.

90
00:10:28,169 --> 00:10:29,240
¡No!

91
00:10:30,088 --> 00:10:31,886
¿Qué hiciste?

92
00:10:32,924 --> 00:10:34,676
Troopers caídos.
En la Sección 9.

93
00:10:34,843 --> 00:10:36,015
¿Estás loco?

94
00:10:36,511 --> 00:10:39,014
Nunca saldré de aquí. ¡Mi brazo!

95
00:10:39,264 --> 00:10:40,311
Quítense del medio.

96
00:10:40,515 --> 00:10:41,515
¡Muévanse!

97
00:10:42,600 --> 00:10:45,069
Oye. Cálmate.

98
00:10:46,020 --> 00:10:47,863
Estará todo bien.

99
00:11:04,998 --> 00:11:09,595
JEDHA
LUNA OCUPADA POR EL IMPERIO

100
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
Señor.

101
00:11:34,194 --> 00:11:35,741
¿Es él?

102
00:11:35,904 --> 00:11:39,454
Se ve diferente de cómo lo imaginaba.

103
00:11:40,116 --> 00:11:41,368
¡Ponte de pie!

104
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Es el piloto... el desertor.

105
00:11:45,079 --> 00:11:47,457
Bueno. ¿Así que eres Saw Gerrera?

106
00:11:47,790 --> 00:11:48,932
¿Saw Gerrera?

107
00:11:49,459 --> 00:11:50,460
¿No?

108
00:11:51,544 --> 00:11:53,046
Desperdiciamos un tiempo
que no tenemos.

109
00:11:53,213 --> 00:11:55,056
Necesito hablar con Saw Gerrera.

110
00:11:55,215 --> 00:11:56,717
Antes de que sea demasiado tarde.

111
00:11:57,050 --> 00:11:58,050
¡No llamen la atención!

112
00:11:58,259 --> 00:12:00,370
Los imperiales estarán buscándolo...

113
00:12:00,470 --> 00:12:03,349
Estamos en mitad de la nada.
Hay que llegar a la ciudad de Jedha.

114
00:12:03,598 --> 00:12:06,772
¿No entienden
lo que significa "mensaje urgente"?

115
00:12:09,687 --> 00:12:12,816
Estamos del mismo lado. Si ves
por un minuto más allá del uniforme.

116
00:12:27,956 --> 00:12:31,426
CAMPO DE TRABAJO IMPERIAL

117
00:12:54,857 --> 00:12:55,949
¿Y ahora qué?

118
00:12:56,776 --> 00:12:59,325
No sé. Debe ser otra tanda de gente.

119
00:13:00,697 --> 00:13:01,949
Pensé que teníamos a todos.

120
00:13:09,372 --> 00:13:12,216
- Despejado, señor.
- ¡Hallik! ¡Liana Hallik!

121
00:13:12,375 --> 00:13:13,375
Ella.

122
00:13:14,460 --> 00:13:16,337
¿Quieres salir de aquí?

123
00:13:17,255 --> 00:13:18,427
¡Oye! ¿Y yo?

124
00:13:22,093 --> 00:13:24,141
¡Dame las llaves!

125
00:13:33,104 --> 00:13:34,822
Felicitaciones. Estás siendo rescatada.

126
00:13:36,816 --> 00:13:38,534
Por favor, no te resistas.

127
00:13:48,661 --> 00:13:52,882
CUARTEL GENERAL
DE LA ALIANZA REBELDE

128
00:13:57,587 --> 00:14:00,591
<i>LU-28, repórtese
al nivel 4 de mantenimiento.</i>

129
00:14:12,560 --> 00:14:16,861
Actualmente te haces llamar
Liana Hallik. ¿Correcto?

130
00:14:18,566 --> 00:14:22,787
Posesión de armas no autorizadas.
Falsificar documentos imperiales.

131
00:14:23,112 --> 00:14:26,116
Asalto agravado. Fuga estando
bajo custodia. Resistencia al arresto.

132
00:14:27,367 --> 00:14:29,244
Imagina si las autoridades descubrían...

133
00:14:29,535 --> 00:14:32,379
...quién eres en realidad, Jyn Erso.

134
00:14:33,623 --> 00:14:36,251
Ese es tu nombre, ¿no?

135
00:14:37,251 --> 00:14:39,549
Jyn Erso, ¿hija de Galen Erso?

136
00:14:40,421 --> 00:14:43,766
Un conocido colaborador imperial
en el desarrollo de armas.

137
00:14:47,595 --> 00:14:48,972
¿Qué es esto?

138
00:14:49,138 --> 00:14:51,015
Es tu oportunidad
para empezar de cero.

139
00:14:51,265 --> 00:14:52,892
Pensamos que podrías ayudarnos.

140
00:14:54,727 --> 00:14:57,270
Es el Capitán Cassian Andor,
de Inteligencia Rebelde.

141
00:14:58,981 --> 00:15:01,530
¿Cuándo fue la última vez
que te contactaste con tu padre?

142
00:15:03,611 --> 00:15:04,863
Hace 15 años.

143
00:15:05,488 --> 00:15:07,957
¿Tienes idea de dónde estuvo
todo este tiempo?

144
00:15:11,327 --> 00:15:12,419
Quisiera creer que está muerto.

145
00:15:12,620 --> 00:15:13,917
Hace todo más fácil.

146
00:15:14,080 --> 00:15:17,254
¿Más fácil que qué? ¿Que fue útil
a la maquinaria de guerra imperial?

147
00:15:17,667 --> 00:15:20,136
Nunca me di el lujo
de tener opiniones políticas.

148
00:15:20,294 --> 00:15:21,294
¿En serio?

149
00:15:21,671 --> 00:15:24,595
¿Cuándo fue tu último contacto
con Saw Gerrera?

150
00:15:31,305 --> 00:15:32,602
Hace mucho tiempo.

151
00:15:34,142 --> 00:15:36,611
Pero él te recordará. ¿No es así?

152
00:15:36,853 --> 00:15:39,948
Él podría acceder
a reunirse contigo, si vas como amiga.

153
00:15:41,274 --> 00:15:43,051
No tenemos tiempo, niña,
si no hay nada que hablar...

154
00:15:43,151 --> 00:15:44,528
...te regresaremos donde te hallamos.

155
00:15:45,778 --> 00:15:47,951
Era una niña.
Saw Gerrera me salvó la vida. Me crio.

156
00:15:48,114 --> 00:15:50,287
Pero no tengo idea
de dónde está. No lo vi en años.

157
00:15:50,450 --> 00:15:53,124
Sabemos cómo encontrarlo.
Ese no es el problema.

158
00:15:53,369 --> 00:15:56,248
Necesitamos a alguien
que nos haga entrar sin que nos maten.

159
00:15:58,291 --> 00:16:00,134
Ustedes son rebeldes, ¿no?

160
00:16:00,293 --> 00:16:03,137
Sí, pero Saw Gerrera es un extremista.

161
00:16:03,296 --> 00:16:05,765
Luchó por su cuenta
desde que rompió con la Rebelión.

162
00:16:06,299 --> 00:16:10,770
Su militancia ocasionó
muchos problemas a la Alianza.

163
00:16:12,555 --> 00:16:15,650
No tenemos otra opción
que recomponer la confianza perdida.

164
00:16:16,476 --> 00:16:18,820
¿Qué tiene que ver esto con mi padre?

165
00:16:24,400 --> 00:16:27,495
En Jedha hay
un desertor imperial. Un piloto.

166
00:16:27,653 --> 00:16:29,326
Fue detenido por Saw Gerrera.

167
00:16:29,489 --> 00:16:32,368
Alega que el Emperador
está creando un arma...

168
00:16:32,533 --> 00:16:34,661
...que tiene el poder
de destruir planetas enteros.

169
00:16:37,413 --> 00:16:41,168
El piloto dice que tu padre lo envió.

170
00:16:43,002 --> 00:16:45,505
Necesitamos detener esta arma
antes que la terminen.

171
00:16:46,088 --> 00:16:48,511
El Capitán Andor debe
autenticar lo que dice el piloto.

172
00:16:48,674 --> 00:16:50,176
Y, si es posible, hallar a tu padre.

173
00:16:50,343 --> 00:16:53,597
Parece que él es vital
para el desarrollo de esta súper arma.

174
00:16:54,013 --> 00:16:57,608
Dada la gravedad de la situación
y tu pasado con Saw...

175
00:16:57,767 --> 00:16:59,769
...esperamos que él
nos ayude a hallar a tu padre...

176
00:16:59,936 --> 00:17:02,564
...y regresarlo al Senado
para que testifique.

177
00:17:11,864 --> 00:17:12,990
¿Y si lo hago?

178
00:17:13,741 --> 00:17:16,335
Nos aseguraremos de que quedes libre.

179
00:17:35,930 --> 00:17:36,930
Capitán Andor.

180
00:17:48,776 --> 00:17:49,948
Soy K-2SO.

181
00:17:52,446 --> 00:17:54,824
Soy un droide Imperial reprogramado.

182
00:17:55,700 --> 00:17:57,168
Me acuerdo de ti.

183
00:17:57,660 --> 00:17:59,913
Veo que el Consejo te envía
con nosotros a Jedha.

184
00:18:02,415 --> 00:18:03,758
Eso parece.

185
00:18:05,251 --> 00:18:08,095
Es una mala idea.
Eso creo yo, y también Cassian.

186
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
¿Qué sé yo?

187
00:18:14,051 --> 00:18:17,351
Mi especialidad es simplemente
el análisis estratégico.

188
00:18:17,638 --> 00:18:20,107
Galen Erso es vital
para el programa de armas del Imperio.

189
00:18:20,349 --> 00:18:21,441
Olvida lo que escuchaste ahí.

190
00:18:21,559 --> 00:18:23,311
No habrá extracción.

191
00:18:23,477 --> 00:18:24,603
Lo encuentras...

192
00:18:25,271 --> 00:18:26,523
...y lo matas.

193
00:18:27,857 --> 00:18:29,530
En el momento.

194
00:18:33,070 --> 00:18:35,014
<i>Transbordador número LMTR-20.</i>

195
00:18:35,114 --> 00:18:38,664
<i>Prepárese para despegar
mientras revisamos su autorización.</i>

196
00:18:39,285 --> 00:18:40,285
¿Conociste a K-2?

197
00:18:40,453 --> 00:18:41,453
Es encantador.

198
00:18:42,872 --> 00:18:45,716
Tiende a decir todo
lo que aparece en sus circuitos.

199
00:18:45,958 --> 00:18:48,152
Es un subproducto
de la reprogramación.

200
00:18:48,252 --> 00:18:50,755
¿Por qué ella tiene un bláster y yo no?

201
00:18:51,964 --> 00:18:53,807
- ¿Qué?
- Sé usarlo.

202
00:18:54,050 --> 00:18:56,678
Eso me temo. Dámelo.

203
00:18:59,680 --> 00:19:01,603
Vamos a Jedha.

204
00:19:01,766 --> 00:19:03,188
Es una zona de guerra.

205
00:19:03,434 --> 00:19:05,778
No tiene nada que ver.
¿Dónde lo conseguiste?

206
00:19:06,437 --> 00:19:07,437
Lo encontré.

207
00:19:07,605 --> 00:19:09,528
Esa respuesta es imprecisa
y poco convincente.

208
00:19:12,610 --> 00:19:14,612
La confianza va en ambos sentidos.

209
00:19:22,495 --> 00:19:24,213
¿Vas a dejar que lo conserve?

210
00:19:25,373 --> 00:19:29,094
¿Quieres saber la probabilidad
de que lo use en tu contra?

211
00:19:31,545 --> 00:19:32,888
Es alta.

212
00:19:33,047 --> 00:19:34,469
Sigamos.

213
00:19:34,632 --> 00:19:36,054
Es muy alta.

214
00:20:16,257 --> 00:20:17,257
¡Mentiras!

215
00:20:20,302 --> 00:20:21,599
¡Engaños!

216
00:20:25,933 --> 00:20:26,933
Veámoslo.

217
00:20:29,562 --> 00:20:33,157
"Bodhi Rook. Piloto de carga".

218
00:20:33,399 --> 00:20:34,742
Eres de acá, ¿no?

219
00:20:36,610 --> 00:20:39,113
Hallaron esto en su bota
cuando lo capturaron.

220
00:20:40,030 --> 00:20:41,452
Bueno. Te puedo oír.

221
00:20:41,741 --> 00:20:43,517
No me capturó.
Vine por mí mismo. Deserté.

222
00:20:43,617 --> 00:20:46,958
- Deserté.
- Cada día, más mentiras.

223
00:20:48,414 --> 00:20:52,260
¿Arriesgaría todo por una mentira?
No, no tenemos tiempo para esto.

224
00:20:52,418 --> 00:20:54,623
Debo hablar con Saw Gerrera
antes que sea tarde.

225
00:20:59,467 --> 00:21:00,468
Bueno.

226
00:21:01,051 --> 00:21:02,553
Disculpa, tú eres...

227
00:21:08,434 --> 00:21:10,027
Es para ti.

228
00:21:11,457 --> 00:21:12,458
Y yo se los di a ellos.

229
00:21:12,605 --> 00:21:14,198
No lo encontraron.

230
00:21:15,357 --> 00:21:16,609
Yo se los di.

231
00:21:18,903 --> 00:21:20,325
Galen Erso.

232
00:21:21,614 --> 00:21:23,708
Él me dijo que te encontrase.

233
00:21:43,052 --> 00:21:44,052
Bor Gullet.

234
00:21:44,762 --> 00:21:46,230
¿Bor Gullet?

235
00:21:47,473 --> 00:21:49,316
¿Qué? ¡Espera!

236
00:21:50,559 --> 00:21:52,232
¡Me envió Galen Erso!

237
00:21:52,645 --> 00:21:54,522
Me dijo que te encontrase.

238
00:22:25,886 --> 00:22:29,686
Muy lamentable la brecha de seguridad
en Jedha, Director Krennic.

239
00:22:29,849 --> 00:22:33,399
Tantos reveses y retrasos, y ahora esto.

240
00:22:38,774 --> 00:22:42,153
Escuchamos rumores
que circulan por la ciudad.

241
00:22:42,778 --> 00:22:46,282
Parece que usted perdió
un piloto de carga bastante parlanchín.

242
00:22:46,615 --> 00:22:50,644
Si el Senado sabe del proyecto,
muchos sistemas irán con la Rebelión.

243
00:22:50,744 --> 00:22:52,621
Cuando la estación
de batalla esté lista, Gob. Tarkin...

244
00:22:53,247 --> 00:22:55,670
...el Senado será
una preocupación menor.

245
00:22:56,667 --> 00:22:59,386
Debe hacerse ya mismo,
Director Krennic.

246
00:22:59,670 --> 00:23:02,219
El Emperador no tolerará más retrasos.

247
00:23:03,007 --> 00:23:05,226
Usted convirtió al tiempo
en un aliado de la Rebelión.

248
00:23:07,052 --> 00:23:08,975
Sugiero que resolvamos
ambos problemas a la vez...

249
00:23:09,763 --> 00:23:12,733
...con una prueba inmediata del arma.

250
00:23:15,644 --> 00:23:20,866
Un fracaso lo hallará explicándoselo
a una audiencia menos paciente.

251
00:23:21,650 --> 00:23:24,119
No fracasaré.

252
00:24:02,107 --> 00:24:04,530
¿Qué pasa, Jyn? Pareces asustada.

253
00:24:07,947 --> 00:24:10,075
Siempre te protegeré.

254
00:24:15,663 --> 00:24:16,880
Estrellita.

255
00:24:17,539 --> 00:24:19,081
No cambies nunca.

256
00:24:22,378 --> 00:24:23,630
Confía.

257
00:24:26,173 --> 00:24:27,224
<i>Galen.</i>

258
00:24:40,062 --> 00:24:41,860
Entramos en órbita. Toma los controles.

259
00:24:54,994 --> 00:24:56,041
Es Jedha.

260
00:24:57,997 --> 00:24:59,294
O lo que queda.

261
00:25:01,709 --> 00:25:04,303
Si encontramos a Saw,
hallamos a tu padre.

262
00:25:48,922 --> 00:25:50,139
¿Qué pasa con el Destructor?

263
00:25:51,091 --> 00:25:53,970
Es por tu viejo amigo, Saw Gerrera.

264
00:25:54,136 --> 00:25:56,639
Estuvo atacando los envíos de carga.

265
00:25:58,098 --> 00:25:59,649
¿Qué están trayendo?

266
00:26:00,893 --> 00:26:03,442
Es lo que se están llevando.

267
00:26:05,022 --> 00:26:07,491
Cristales Kyber. Todo lo que pueden.

268
00:26:07,649 --> 00:26:10,528
Queríamos saber por qué saquearon
el templo. Ahora lo sabemos.

269
00:26:10,861 --> 00:26:13,114
Es el combustible para el arma.

270
00:26:13,280 --> 00:26:15,874
El arma
que tu padre está desarrollando.

271
00:26:16,116 --> 00:26:19,120
Deberíamos abandonar
al objetivo para prácticas de tiro.

272
00:26:19,369 --> 00:26:21,042
¿Te estás refiriendo a mí?

273
00:26:21,288 --> 00:26:24,633
Tiene razón. Necesitamos mezclarnos.
Quédate en la nave.

274
00:26:25,292 --> 00:26:28,341
Puedo mezclarme.
Soy un droide Imperial.

275
00:26:28,587 --> 00:26:30,864
La ciudad está
bajo ocupación del Imperio.

276
00:26:30,964 --> 00:26:32,386
Aquí la mitad quiere reprogramarte.

277
00:26:32,758 --> 00:26:35,181
Y la otra mitad quiere
agujerearte la cabeza.

278
00:26:35,511 --> 00:26:37,830
Me sorprende que estés
tan interesada en mi seguridad.

279
00:26:37,930 --> 00:26:38,972
No lo estoy.

280
00:26:39,072 --> 00:26:42,609
Me preocupa que erren disparándote
y me den a mí.

281
00:26:47,815 --> 00:26:50,284
No me parece tan malo.

282
00:27:10,087 --> 00:27:14,513
Bor Gullet puede sentir
tus pensamientos.

283
00:27:17,803 --> 00:27:20,852
No es seguro mentir.

284
00:27:26,270 --> 00:27:30,776
Piloto de carga,
¿qué me has traído en realidad?

285
00:27:33,861 --> 00:27:36,956
Bor Gullet sabrá la verdad.

286
00:27:38,532 --> 00:27:42,127
El desafortunado efecto secundario
es que uno tiende...

287
00:27:43,078 --> 00:27:44,500
...a perder la cabeza.

288
00:27:44,663 --> 00:27:45,664
¡No!

289
00:28:16,612 --> 00:28:18,284
Oye. Ten cuidado.

290
00:28:18,530 --> 00:28:20,494
Espera. No.
Lo siento, señor.

291
00:28:20,782 --> 00:28:22,284
No queremos problemas. Lo siento.

292
00:28:23,452 --> 00:28:24,561
Vamos.

293
00:28:24,661 --> 00:28:26,504
<i>Ciudadanos de Jedha.</i>

294
00:28:26,663 --> 00:28:31,669
<i>Deben informarnos sobre el paradero
de este piloto de carga desaparecido.</i>

295
00:28:33,712 --> 00:28:35,739
<i>Daremos una recompensa
de 600 créditos por la información.</i>

296
00:28:35,839 --> 00:28:36,839
Yo tenía un contacto.

297
00:28:37,007 --> 00:28:38,930
Uno de los rebeldes de Saw.

298
00:28:39,426 --> 00:28:41,099
Pero desapareció.

299
00:28:41,428 --> 00:28:43,726
Su hermana lo estará buscando.

300
00:28:44,389 --> 00:28:47,188
El templo fue destruido,
pero ella estará ahí esperando.

301
00:28:47,351 --> 00:28:50,696
Le diremos tu nombre y esperemos
que nos consiga una reunión con Saw.

302
00:28:50,854 --> 00:28:51,980
¿Esperemos?

303
00:28:52,606 --> 00:28:55,780
Sí. Las rebeliones están construidas
con esperanza.

304
00:28:56,109 --> 00:28:57,761
Ponga las manos donde pueda verlas.

305
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
Vaya allí.

306
00:28:58,987 --> 00:29:01,410
Muéstreme alguna identificación.
Revisa adentro.

307
00:29:03,116 --> 00:29:04,959
¿Todo esto es por tu piloto?

308
00:29:09,498 --> 00:29:11,421
Que la Fuerza
de los otros los acompañe.

309
00:29:13,669 --> 00:29:15,046
Espérame.

310
00:29:15,837 --> 00:29:17,760
Que la Fuerza
de los otros los acompañe.

311
00:29:19,925 --> 00:29:21,577
Que la Fuerza
de los otros los acompañe.

312
00:29:21,677 --> 00:29:24,726
¿Cambiarías ese collar
por un vistazo de tu futuro?

313
00:29:27,015 --> 00:29:28,057
Sí.

314
00:29:28,517 --> 00:29:30,019
Te hablo a ti.

315
00:29:37,609 --> 00:29:39,862
Soy Chirrut Îmwe.

316
00:29:41,154 --> 00:29:42,952
¿Cómo supiste que llevo un collar?

317
00:29:43,198 --> 00:29:45,075
Debes pagar por esa respuesta.

318
00:29:49,746 --> 00:29:51,315
¿Qué sabes sobre los cristales Kyber?

319
00:29:51,415 --> 00:29:53,008
Mi padre, él...

320
00:29:53,458 --> 00:29:55,961
Decía que le daban poder
a los sables de luz de los Jedi.

321
00:29:57,629 --> 00:29:58,801
Jyn.

322
00:29:59,089 --> 00:30:00,181
Vamos. Andando.

323
00:30:03,552 --> 00:30:06,522
Las estrellas más fuertes
tienen corazones de Kyber.

324
00:30:10,684 --> 00:30:11,755
Andando.

325
00:30:12,311 --> 00:30:14,439
No vinimos a hacer amigos.

326
00:30:18,621 --> 00:30:19,621
¿Quiénes son?

327
00:30:19,721 --> 00:30:23,121
Los Guardianes de los Whills.
Protectores del Templo Kyber.

328
00:30:23,947 --> 00:30:26,120
Pero no queda nada qué proteger.

329
00:30:26,450 --> 00:30:28,953
Así que ahora
solo les causan problemas a todos.

330
00:30:30,495 --> 00:30:32,497
Te pusiste muy tenso de repente.

331
00:30:32,664 --> 00:30:36,544
Tenemos que apurarnos.
Este pueblo está por explotar.

332
00:30:37,919 --> 00:30:39,592
<i>Ciudadanos del Imperio...</i>

333
00:30:40,339 --> 00:30:44,435
<i>...el Imperio combate el reino
de terror que instauró Saw Gerrera...</i>

334
00:30:44,593 --> 00:30:47,221
<i>...sobre la gente
de esta querida ciudad.</i>

335
00:30:47,387 --> 00:30:50,857
<i>La verdad y la justicia
son las herramientas del Imperio.</i>

336
00:31:08,367 --> 00:31:10,335
Dime que tienes un plan alternativo.

337
00:31:15,916 --> 00:31:16,958
¡Entrando!

338
00:31:32,391 --> 00:31:34,610
Parece que hallamos
a los rebeldes de Saw.

339
00:31:40,774 --> 00:31:41,816
¡Ahí arriba!

340
00:31:44,736 --> 00:31:45,807
Jyn, ¡no!

341
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Dispárenle al terrorista.

342
00:32:00,544 --> 00:32:01,561
¡Sal de ahí!

343
00:32:43,336 --> 00:32:44,383
¡Vamos!

344
00:33:04,483 --> 00:33:05,483
¡Por aquí!

345
00:33:07,152 --> 00:33:08,152
¡Cassian!

346
00:33:31,301 --> 00:33:32,678
¿Sabías que no era yo?

347
00:33:33,512 --> 00:33:35,185
Sí. Por supuesto.

348
00:33:35,472 --> 00:33:37,270
Creí haberte dicho
que permanezcas en la nave.

349
00:33:37,766 --> 00:33:41,270
Lo hiciste. Pero me pareció aburrido,
y que estaban en problemas.

350
00:33:44,022 --> 00:33:46,867
Había demasiadas explosiones
para dos personas que se mezclaban.

351
00:33:46,967 --> 00:33:47,967
¡Alto!

352
00:33:50,362 --> 00:33:53,161
Tienes razón. Debí esperar en la nave.

353
00:34:05,544 --> 00:34:07,638
Alto. Detente ahí.

354
00:34:10,757 --> 00:34:11,929
¿Adónde llevas a esos prisioneros?

355
00:34:13,677 --> 00:34:15,850
- Son prisioneros.
- Sí. ¿Adónde los llevas?

356
00:34:16,179 --> 00:34:20,685
Los llevo a encarcelarlos en la cárcel.

357
00:34:20,850 --> 00:34:22,352
- Él nos lleva a...
- ¡Silencio!

358
00:34:23,436 --> 00:34:25,609
Y tengo otra si hablas otra vez.

359
00:34:25,855 --> 00:34:27,277
- Nosotros nos ocuparemos.
- Bien.

360
00:34:27,377 --> 00:34:29,759
Si me señalas la dirección,
puedo llevarlos, seguro.

361
00:34:29,859 --> 00:34:31,261
- Los traje hasta acá.
- Espera un poco.

362
00:34:31,361 --> 00:34:32,712
- Llévatelos.
- Espera.

363
00:34:32,862 --> 00:34:34,159
No te los puedes llevar.

364
00:34:34,364 --> 00:34:35,741
Tú. Quédate aquí.

365
00:34:35,991 --> 00:34:37,083
Necesito revisar tus diagnósticos.

366
00:34:37,576 --> 00:34:38,702
¿Diagnósticos?

367
00:34:38,910 --> 00:34:41,754
Soy capaz de realizar mis propios
diagnósticos, muchas gracias.

368
00:34:42,038 --> 00:34:43,506
Déjalos pasar en paz.

369
00:34:49,421 --> 00:34:51,014
Déjalos pasar en paz.

370
00:34:53,049 --> 00:34:54,676
La Fuerza me acompaña.

371
00:34:55,218 --> 00:34:57,220
Y yo acompaño a la Fuerza.

372
00:34:57,512 --> 00:35:01,267
Y no temo a nada.
Porque todo es como la Fuerza quiere.

373
00:35:01,558 --> 00:35:03,356
Oye, detente ahí.

374
00:35:03,560 --> 00:35:04,607
Es ciego.

375
00:35:04,728 --> 00:35:06,071
¿Es sordo?

376
00:35:06,354 --> 00:35:07,401
¡Dije que te detengas ahí!

377
00:35:22,078 --> 00:35:23,330
¿Tienes bien el pie?

378
00:35:57,614 --> 00:36:00,291
- Casi me matas.
- De nada.

379
00:36:04,746 --> 00:36:06,089
No hay hostiles.

380
00:36:07,165 --> 00:36:09,088
- Un hostil.
- Está con nosotros.

381
00:36:09,209 --> 00:36:10,251
Están bien.

382
00:36:17,258 --> 00:36:18,475
Gracias.

383
00:36:19,969 --> 00:36:22,438
Cassian, lamento lo de la bofetada.

384
00:36:23,014 --> 00:36:25,642
Vuelve a la nave. Espera que te llame.

385
00:36:29,521 --> 00:36:32,490
- ¿Es un Jedi?
- No queda ningún Jedi acá.

386
00:36:32,774 --> 00:36:34,151
Solo soñadores como este tonto.

387
00:36:34,818 --> 00:36:36,161
La Fuerza me protegió.

388
00:36:36,611 --> 00:36:37,737
Yo te protegí.

389
00:36:38,029 --> 00:36:39,872
¿Nos puedes llevar con Saw Gerrera?

390
00:36:48,331 --> 00:36:51,008
¿Ven?
No somos amigos del Imperio.

391
00:36:51,334 --> 00:36:53,837
Díselo al que asesinó
a nuestros hombres.

392
00:36:54,879 --> 00:36:58,349
El que me mate a mí o a mis amigos
deberá responder ante Saw Gerrera.

393
00:36:58,633 --> 00:37:00,510
¿Por qué lo dices?

394
00:37:01,052 --> 00:37:03,054
Porque soy la hija de Galen Erso.

395
00:37:04,681 --> 00:37:05,681
¡Llévenselos!

396
00:37:08,393 --> 00:37:11,021
¿Están bromeando? Estoy ciego.

397
00:38:48,368 --> 00:38:50,528
Soy uno con la Fuerza,
la Fuerza me acompaña.

398
00:38:50,578 --> 00:38:53,457
Soy uno con la Fuerza,
la Fuerza acompaña.

399
00:38:54,457 --> 00:38:55,499
¿Rezas?

400
00:38:55,625 --> 00:38:57,798
Soy uno con la Fuerza,
la Fuerza me acompaña.

401
00:38:57,961 --> 00:38:58,962
¿En serio?

402
00:38:59,128 --> 00:39:00,505
Soy uno con la Fuerza,
la Fuerza acompaña.

403
00:39:01,214 --> 00:39:03,012
Está rezando
para que se abra la puerta.

404
00:39:04,050 --> 00:39:06,144
Le molesta porque sabe que es posible.

405
00:39:08,763 --> 00:39:12,518
En una época Baze Malbus
fue el Guardián más devoto de todos.

406
00:39:13,309 --> 00:39:16,483
Empiezo a creer que la Fuerza
y yo tenemos distintas prioridades.

407
00:39:16,813 --> 00:39:19,695
Calma, Capitán.
Estuvimos en peores jaulas que esta.

408
00:39:20,650 --> 00:39:21,742
Esta es la primera para mí.

409
00:39:23,611 --> 00:39:26,831
Hay más de una clase
de prisión, Capitán.

410
00:39:27,115 --> 00:39:29,334
Percibo que llevas
la tuya siempre contigo.

411
00:39:49,262 --> 00:39:50,263
Jyn.

412
00:39:51,973 --> 00:39:54,317
¿Eres tú realmente?

413
00:39:55,184 --> 00:39:57,403
¡No puedo creerlo!

414
00:39:58,605 --> 00:40:00,198
Debe resultarte bastante sorpresivo.

415
00:40:01,024 --> 00:40:04,574
¿No seguimos siendo amigos?

416
00:40:05,320 --> 00:40:08,119
La última vez me diste
un cuchillo y un bláster...

417
00:40:08,364 --> 00:40:10,391
...y me dijiste que espere
en un búnker hasta que amanezca.

418
00:40:10,491 --> 00:40:12,209
Sabía que estabas a salvo.

419
00:40:12,702 --> 00:40:14,249
Me abandonaste.

420
00:40:14,537 --> 00:40:16,756
Ya eras la mejor soldado
de mi escuadrón.

421
00:40:16,998 --> 00:40:18,799
- ¡Tenía 16 años!
- ¡Te estaba protegiendo!

422
00:40:18,899 --> 00:40:20,084
¡Me abandonaste!

423
00:40:20,184 --> 00:40:23,092
Eras la hija
de un oficial científico Imperial.

424
00:40:24,213 --> 00:40:26,386
La gente empezaba
a darse cuenta de eso.

425
00:40:26,883 --> 00:40:30,353
Gente que quería usarte de rehén.

426
00:40:33,139 --> 00:40:35,483
No pasó un día...

427
00:40:35,975 --> 00:40:37,147
...en que no pensara en ti.

428
00:40:42,398 --> 00:40:44,025
Pero hoy...

429
00:40:44,817 --> 00:40:46,660
...entre todos los días...

430
00:40:51,908 --> 00:40:52,909
Es una trampa.

431
00:40:53,743 --> 00:40:54,835
¿No?

432
00:40:56,037 --> 00:40:57,037
¿Qué?

433
00:40:57,246 --> 00:40:58,543
El piloto.

434
00:40:58,706 --> 00:41:00,149
El mensaje.

435
00:41:00,249 --> 00:41:01,291
Todo.

436
00:41:14,263 --> 00:41:17,858
¿Ellos te enviaron?

437
00:41:20,853 --> 00:41:22,776
¿Viniste...

438
00:41:23,731 --> 00:41:25,324
...a matarme?

439
00:41:27,110 --> 00:41:28,737
No queda mucho de mí.

440
00:41:29,445 --> 00:41:31,447
La Alianza quiere a mi padre.

441
00:41:32,073 --> 00:41:34,542
Ellos creen que te envió
un mensaje sobre un arma.

442
00:41:34,701 --> 00:41:38,080
Imagino que creen
que enviándome, tú los ayudarías.

443
00:41:41,207 --> 00:41:44,131
¿Así que eso quieres, Jyn?

444
00:41:47,046 --> 00:41:49,174
Ellos querían una presentación,
ya la obtuvieron.

445
00:41:49,632 --> 00:41:50,758
Ahora estoy fuera de esto.

446
00:41:50,925 --> 00:41:52,768
Los demás
pueden hacer lo que quieran.

447
00:41:53,469 --> 00:41:56,313
¿No te importa la causa?

448
00:41:56,639 --> 00:41:58,312
¿La causa?

449
00:41:58,474 --> 00:41:59,896
¿En serio?

450
00:42:00,977 --> 00:42:02,604
La Alianza...

451
00:42:03,062 --> 00:42:05,485
...los rebeldes, como sea
que se hagan llamar ahora...

452
00:42:05,815 --> 00:42:07,943
...solo me ocasionaron dolor.

453
00:42:10,611 --> 00:42:14,661
¿Puedes soportar ver la bandera
del Imperio reinar por toda la galaxia?

454
00:42:15,491 --> 00:42:17,914
No es un problema si no miras.

455
00:42:21,330 --> 00:42:23,173
Tengo algo que mostrarte.

456
00:42:24,459 --> 00:42:25,460
Ven.

457
00:42:42,602 --> 00:42:44,650
El Emperador espera mi informe.

458
00:42:44,812 --> 00:42:47,941
Esperaría que él y Lord Vader
estuvieran aquí para una ocasión así.

459
00:42:48,107 --> 00:42:50,701
Y yo pensé que es prudente salvarlo
de que pase vergüenza.

460
00:42:50,860 --> 00:42:53,033
Su preocupación está
muy poco justificada.

461
00:42:53,196 --> 00:42:55,324
Si con decir eso lo hiciera realidad.

462
00:42:57,784 --> 00:43:00,503
Fueron evacuadas
todas las fuerzas Imperiales...

463
00:43:00,661 --> 00:43:03,585
...y yo estoy listo para destruir
toda una luna.

464
00:43:03,873 --> 00:43:04,999
No será necesario.

465
00:43:05,166 --> 00:43:07,009
Necesitamos una declaración,
no un manifiesto.

466
00:43:07,460 --> 00:43:09,883
La Ciudad Sagrada bastará por hoy.

467
00:43:10,713 --> 00:43:14,308
Apunta a la ciudad de Jedha.
Prepara la ignición de un solo reactor.

468
00:43:19,222 --> 00:43:21,473
- Señor, estamos en posición...
- ¡Fuego!

469
00:43:22,183 --> 00:43:23,981
Comiencen la ignición primaria.

470
00:43:27,814 --> 00:43:29,157
¿Quién está en la celda de al lado?

471
00:43:30,066 --> 00:43:31,158
¿Qué?

472
00:43:31,818 --> 00:43:32,990
¿Dónde?

473
00:43:37,865 --> 00:43:39,663
Un piloto Imperial.

474
00:43:39,909 --> 00:43:40,956
- ¿Piloto?
- ¡Lo voy a matar!

475
00:43:41,119 --> 00:43:42,119
- No. ¡Espera!
- ¡Ven aquí!

476
00:43:42,286 --> 00:43:43,629
¡No!

477
00:43:43,913 --> 00:43:45,586
¡Apártate!

478
00:43:48,251 --> 00:43:50,094
Bueno.

479
00:43:50,878 --> 00:43:52,505
¿Eres el piloto?

480
00:43:55,174 --> 00:43:59,179
Oye. ¿Eres el piloto?
¿El piloto del navío de carga?

481
00:43:59,345 --> 00:44:00,392
¿Piloto?

482
00:44:00,721 --> 00:44:02,268
¿Qué le pasa?

483
00:44:04,851 --> 00:44:06,444
Galen Erso.

484
00:44:08,271 --> 00:44:09,488
¿Conoces ese nombre?

485
00:44:11,232 --> 00:44:14,111
Traje el mensaje. Soy el piloto.

486
00:44:19,532 --> 00:44:20,784
Soy el piloto.

487
00:44:22,118 --> 00:44:23,540
Soy el piloto.

488
00:44:23,703 --> 00:44:25,376
Bueno. Mejor.

489
00:44:25,955 --> 00:44:27,673
¿Dónde está Galen Erso?

490
00:44:31,127 --> 00:44:32,127
<i>Preparados.</i>

491
00:44:38,259 --> 00:44:39,556
Este es el mensaje que me enviaron.

492
00:44:44,765 --> 00:44:47,063
<i>Saw, si estás viendo esto...</i>

493
00:44:47,476 --> 00:44:50,480
<i>...entonces quizás haya
una oportunidad de salvar la Alianza.</i>

494
00:44:50,646 --> 00:44:52,774
<i>Quizás haya una oportunidad
para justificarme...</i>

495
00:44:52,940 --> 00:44:54,988
<i>...y, aunque
no me hago muchas ilusiones...</i>

496
00:44:55,151 --> 00:44:57,654
<i>...una oportunidad
para Jyn, si está viva...</i>

497
00:44:57,820 --> 00:44:59,822
<i>...si tú puedes encontrarla...</i>

498
00:44:59,989 --> 00:45:04,745
<i>...para decirle que mi amor
por ella nunca disminuyó...</i>

499
00:45:05,244 --> 00:45:07,167
<i>...y qué tan desesperadamente
la extraño.</i>

500
00:45:11,083 --> 00:45:13,085
<i>Jyn, mi Estrellita...</i>

501
00:45:14,754 --> 00:45:17,303
<i>No puedo imaginar
lo que piensas de mí.</i>

502
00:45:17,465 --> 00:45:21,186
<i>Cuando me secuestraron,
enfrenté algunas verdades amargas.</i>

503
00:45:21,344 --> 00:45:25,019
<i>Me dijeron que muy pronto Krennic
te capturaría a ti también.</i>

504
00:45:25,181 --> 00:45:26,181
<i>Mientras pasaban los años...</i>

505
00:45:26,515 --> 00:45:28,358
<i>...supe que o estabas muerta...</i>

506
00:45:28,517 --> 00:45:30,861
<i>...o tan bien escondida
que él jamás te encontraría.</i>

507
00:45:31,604 --> 00:45:33,652
<i>Y que si me rehusaba
a trabajar, si me suicidaba...</i>

508
00:45:34,190 --> 00:45:36,534
<i>...pasaría poco
hasta que Krennic se diera cuenta...</i>

509
00:45:36,692 --> 00:45:39,161
<i>...que ya no me necesitaba
para completar el proyecto.</i>

510
00:45:39,320 --> 00:45:41,743
<i>Así que hice lo único
que nadie esperaba.</i>

511
00:45:41,864 --> 00:45:42,864
<i>Mentí.</i>

512
00:45:43,699 --> 00:45:45,542
<i>Aprendí a mentir.</i>

513
00:45:45,701 --> 00:45:49,672
<i>Actué como un hombre vencido
resignado al santuario de su trabajo.</i>

514
00:45:49,956 --> 00:45:51,708
<i>Me hice indispensable...</i>

515
00:45:51,874 --> 00:45:55,799
<i>...y entretanto,
senté las bases de mi venganza.</i>

516
00:45:56,504 --> 00:45:58,302
<i>La llamamos la Estrella de la Muerte.</i>

517
00:45:58,714 --> 00:46:00,057
<i>No hay nombre mejor...</i>

518
00:46:00,216 --> 00:46:03,470
<i>...y se acerca el día en que será usada.</i>

519
00:46:03,886 --> 00:46:06,480
<i>Puse una falla oculta en el sistema...</i>

520
00:46:06,806 --> 00:46:09,605
<i>...una falla tan pequeña y poderosa
que nunca la encontrarán.</i>

521
00:46:09,725 --> 00:46:10,742
<i>Pero Jyn...</i>

522
00:46:10,977 --> 00:46:13,230
<i>Jyn, si me escuchas, mi querida...</i>

523
00:46:14,647 --> 00:46:17,366
<i>...desperdicié tanto de mi vida.</i>

524
00:46:17,984 --> 00:46:21,409
<i>Trato de pensar en ti solo
en los momentos en que soy fuerte...</i>

525
00:46:21,570 --> 00:46:24,244
<i>...porque el dolor
de no tenerte a mi lado...</i>

526
00:46:24,407 --> 00:46:27,160
<i>...a tu madre, a nuestra familia...</i>

527
00:46:27,576 --> 00:46:29,544
<i>...el dolor por esa pérdida
es tan abrumador...</i>

528
00:46:29,704 --> 00:46:31,502
<i>...que corro el riesgo
de fracasar aún ahora.</i>

529
00:46:31,914 --> 00:46:34,383
<i>Es tan difícil no pensar en ti.</i>

530
00:46:36,335 --> 00:46:38,087
<i>Pienso en donde estás...</i>

531
00:46:39,505 --> 00:46:41,098
<i>...mi Estrellita.</i>

532
00:46:42,591 --> 00:46:43,608
<i>Saw...</i>

533
00:46:43,718 --> 00:46:45,641
<i>...el módulo del reactor es la clave.</i>

534
00:46:45,928 --> 00:46:47,555
<i>Ahí es donde puse mi trampa.</i>

535
00:46:48,014 --> 00:46:50,062
<i>Está bien escondida y es inestable.</i>

536
00:46:50,599 --> 00:46:53,603
<i>Un solo blast en cualquier parte
destruirá toda la estación.</i>

537
00:46:54,937 --> 00:46:56,314
<i>Necesitarás los planos...</i>

538
00:46:56,605 --> 00:46:59,779
<i>...de la Estrella de la Muerte
para hallar el reactor.</i>

539
00:47:00,109 --> 00:47:01,861
<i>Hay un archivo completo
de ingeniería...</i>

540
00:47:02,028 --> 00:47:05,123
<i>...en la bóveda de datos
de la Torre de la ciudadela, en Scarif.</i>

541
00:47:05,281 --> 00:47:07,625
<i>Cualquier explosión presurizada
en el módulo del reactor...</i>

542
00:47:08,034 --> 00:47:10,708
<i>...desatará un reacción
en cadena que destruirá la estación.</i>

543
00:47:38,647 --> 00:47:39,647
¡Andando!

544
00:47:43,486 --> 00:47:44,908
¡K-2! ¿Dónde estás?

545
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
<i>Ahí estás.</i>

546
00:47:46,906 --> 00:47:48,783
Estoy esperando como pediste...

547
00:47:48,949 --> 00:47:50,917
...aunque no se ve ningún problema
en el horizonte.

548
00:47:51,827 --> 00:47:54,171
Tampoco hay horizonte.

549
00:47:54,413 --> 00:47:57,132
Localiza nuestra posición.
Trae esa nave aquí, ¡ahora!

550
00:47:57,291 --> 00:47:58,383
¿Adónde vas?

551
00:47:58,667 --> 00:48:00,169
Voy a buscar a Jyn.

552
00:48:00,836 --> 00:48:01,837
¡Precisamos al piloto, tráelo!

553
00:48:02,004 --> 00:48:03,301
Bien.

554
00:48:03,464 --> 00:48:05,091
Buscaré al piloto.

555
00:48:12,523 --> 00:48:13,965
Piloto.

556
00:48:15,184 --> 00:48:16,301
¡No, no!

557
00:48:19,146 --> 00:48:20,193
Vamos.

558
00:48:20,481 --> 00:48:21,482
¡Jyn!

559
00:48:22,441 --> 00:48:23,492
¡Jyn!

560
00:48:27,738 --> 00:48:28,789
Oye.

561
00:48:30,032 --> 00:48:31,603
Tenemos que irnos.

562
00:48:32,034 --> 00:48:33,034
Sé dónde está tu padre.

563
00:48:34,620 --> 00:48:36,230
Ve con él, Jyn.

564
00:48:36,330 --> 00:48:37,330
¡Debes ir!

565
00:48:38,541 --> 00:48:41,210
- Ven con nosotros.
- No voy a escapar más.

566
00:48:41,627 --> 00:48:43,470
- Vamos.
- Pero tú debes salvarte.

567
00:48:44,004 --> 00:48:45,256
- Vamos.
- ¡Andando!

568
00:48:45,673 --> 00:48:47,190
¡No hay tiempo!

569
00:48:48,217 --> 00:48:49,810
¡Salva la Rebelión!

570
00:48:50,511 --> 00:48:52,309
Salva el sueño.

571
00:49:12,867 --> 00:49:14,710
Es hermoso.

572
00:49:24,378 --> 00:49:25,925
Chirrut, ¡andando!

573
00:49:27,590 --> 00:49:28,686
¡Vamos!

574
00:49:28,841 --> 00:49:30,514
¡Salgamos de aquí!

575
00:49:46,108 --> 00:49:47,109
¡Sácanos de aquí!

576
00:49:47,443 --> 00:49:48,444
¡Actívalo!

577
00:49:52,031 --> 00:49:53,078
No soy optimista sobre escapar.

578
00:49:53,407 --> 00:49:54,503
Ahora no, K.

579
00:50:40,538 --> 00:50:41,609
¡Vamos!

580
00:50:46,168 --> 00:50:47,169
Actívalo.

581
00:50:47,461 --> 00:50:48,461
No terminé los cálculos.

582
00:50:48,754 --> 00:50:50,552
Yo los haré por ti.

583
00:51:18,826 --> 00:51:21,796
Creo que le debo una disculpa,
Director Krennic.

584
00:51:22,204 --> 00:51:24,957
Su trabajo excedió
nuestras expectativas.

585
00:51:28,294 --> 00:51:30,137
¿Y le dirá todo esto al Emperador?

586
00:51:30,296 --> 00:51:32,298
Le diré que su paciencia
con sus desventuras...

587
00:51:32,548 --> 00:51:36,473
...fue recompensada con un arma
que terminará rápido con la Rebelión.

588
00:51:36,635 --> 00:51:40,481
Y que ese es solo un indicio
de su potencial destructivo.

589
00:51:40,639 --> 00:51:42,892
Le diré que tomaré
el control sobre el arma...

590
00:51:43,142 --> 00:51:46,567
...de la que le hablé hace años
de inmediato.

591
00:51:50,899 --> 00:51:53,823
Estamos aquí por mi logro.

592
00:51:54,236 --> 00:51:55,721
¡No el suyo!

593
00:51:55,821 --> 00:51:57,494
Las recientes brechas de seguridad...

594
00:51:57,740 --> 00:52:00,960
...demostraron su incompetencia
como director militar.

595
00:52:01,243 --> 00:52:03,541
Las brechas fueron remediadas.

596
00:52:03,704 --> 00:52:06,048
Jedha fue silenciada.

597
00:52:06,415 --> 00:52:07,917
¿Crees que este piloto actuó solo?

598
00:52:08,375 --> 00:52:11,754
Salió de las instalaciones de Eadu...

599
00:52:12,504 --> 00:52:15,098
La instalación de Galen Erso.

600
00:52:18,552 --> 00:52:20,225
Ya lo veremos.

601
00:52:24,933 --> 00:52:27,094
Un mensaje en código
del Capitán Andor.

602
00:52:27,603 --> 00:52:28,603
"Arma confirmada".

603
00:52:29,188 --> 00:52:30,565
"Jedha destruida".

604
00:52:31,106 --> 00:52:34,510
"Objetivo de la misión localizado
en Eadu, deme instrucciones".

605
00:52:34,610 --> 00:52:35,661
¿Destruida?

606
00:52:41,283 --> 00:52:42,455
Proceda.

607
00:52:43,786 --> 00:52:46,130
Dile que mis órdenes siguen en pie.

608
00:52:46,413 --> 00:52:48,290
Que proceda sin perder tiempo...

609
00:52:48,749 --> 00:52:50,217
...y siga el plan.

610
00:52:50,376 --> 00:52:52,549
No sabemos
qué está desarrollando para el Imperio.

611
00:52:52,961 --> 00:52:56,056
Tenemos que matar
a Galen Erso mientras podamos.

612
00:53:06,141 --> 00:53:08,644
Baze, dime.

613
00:53:10,396 --> 00:53:11,648
¿Toda?

614
00:53:12,481 --> 00:53:14,233
¿Toda la ciudad?

615
00:53:16,985 --> 00:53:17,985
Dime.

616
00:53:18,112 --> 00:53:19,238
Toda.

617
00:53:26,829 --> 00:53:27,955
Entendido.

618
00:53:36,338 --> 00:53:38,090
Fija curso a Eadu.

619
00:53:38,257 --> 00:53:39,304
Fijando curso a Eadu.

620
00:53:39,758 --> 00:53:41,385
¿Ahí está mi padre?

621
00:53:42,636 --> 00:53:43,636
Eso creo.

622
00:53:44,012 --> 00:53:45,730
¿Eres la hija de Galen?

623
00:53:46,306 --> 00:53:47,306
¿Lo conoces?

624
00:53:47,516 --> 00:53:50,019
Soy Bodhi, el piloto.

625
00:53:50,310 --> 00:53:51,527
Tú trajiste el mensaje.

626
00:53:51,687 --> 00:53:52,688
Sí.

627
00:53:52,855 --> 00:53:53,902
Tu padre...

628
00:53:54,481 --> 00:53:56,700
...dijo que yo podría redimirme.

629
00:53:57,484 --> 00:53:58,861
Dijo que podría hacerlo...

630
00:53:59,319 --> 00:54:01,196
...si era lo suficientemente valiente...

631
00:54:02,030 --> 00:54:03,532
...para escuchar mi corazón.

632
00:54:04,783 --> 00:54:06,285
Hacer algo al respecto.

633
00:54:09,538 --> 00:54:10,538
Creo que era demasiado tarde.

634
00:54:12,791 --> 00:54:14,008
No era demasiado tarde.

635
00:54:14,460 --> 00:54:16,111
A mí me parece que sí.

636
00:54:16,211 --> 00:54:17,463
No.

637
00:54:18,046 --> 00:54:20,299
Podemos vencer
a los que hicieron esto.

638
00:54:20,716 --> 00:54:23,310
El mensaje de mi padre, lo vi.

639
00:54:25,053 --> 00:54:26,726
Ellos la llaman
la Estrella de la Muerte.

640
00:54:27,306 --> 00:54:30,062
Pero no tienen idea
que hay una manera de vencerla.

641
00:54:30,517 --> 00:54:32,017
Te equivocas sobre mi padre.

642
00:54:33,020 --> 00:54:35,689
- Él la desarrolló.
- Porque sabía que la harían sin él.

643
00:54:36,565 --> 00:54:37,908
Mi padre eligió.

644
00:54:38,233 --> 00:54:40,406
Se sacrificó por la Rebelión.

645
00:54:40,569 --> 00:54:41,946
Diseñó una trampa en su interior.

646
00:54:42,404 --> 00:54:44,452
Por eso te envió,
para traer ese mensaje.

647
00:54:44,698 --> 00:54:45,740
¿Dónde está?

648
00:54:46,408 --> 00:54:47,625
¿Dónde está el mensaje?

649
00:54:51,079 --> 00:54:52,126
Era un holograma.

650
00:54:53,582 --> 00:54:55,630
Tienes ese mensaje, ¿no?

651
00:55:01,715 --> 00:55:03,934
Todo sucedió tan rápido.

652
00:55:04,802 --> 00:55:05,802
¿Lo viste?

653
00:55:09,097 --> 00:55:10,193
¿No me crees?

654
00:55:12,059 --> 00:55:14,312
A mí no me tienes que convencer.

655
00:55:14,603 --> 00:55:15,604
Yo le creo.

656
00:55:17,439 --> 00:55:18,691
Es bueno saberlo.

657
00:55:19,024 --> 00:55:20,024
¿Qué clase de trampa?

658
00:55:21,568 --> 00:55:22,785
Dijiste que tu padre hizo una trampa.

659
00:55:23,195 --> 00:55:26,201
El reactor. Le puso una vulnerabilidad.
Él la escondió por años.

660
00:55:26,301 --> 00:55:30,290
Dijo que si podías destruir el reactor,
el módulo, todo el sistema se cae.

661
00:55:31,411 --> 00:55:33,872
- Tienes que informarle a la Alianza.
- Ya lo hice.

662
00:55:34,122 --> 00:55:36,045
Deben saber
que hay una forma de destruirla.

663
00:55:36,458 --> 00:55:38,131
Tienen que ir a Scarif por los planos.

664
00:55:38,293 --> 00:55:39,886
No puedo arriesgarme a transmitir eso.

665
00:55:40,045 --> 00:55:41,718
Estamos en el corazón
del territorio Imperial.

666
00:55:43,131 --> 00:55:45,725
Encontrémoslo entonces
y traigámoslo de regreso.

667
00:55:46,802 --> 00:55:48,054
Y él mismo podrá decírselo a ellos.

668
00:56:06,154 --> 00:56:08,327
Curso fijado hacia Eadu, señor.

669
00:56:15,330 --> 00:56:18,960
EADU
REFINERÍA IMPERIAL DE KYBER

670
00:56:26,717 --> 00:56:29,244
Soy uno con la Fuerza,
la Fuerza acompaña.

671
00:56:29,344 --> 00:56:30,344
20 grados a la derecha.

672
00:56:32,347 --> 00:56:33,519
10 grados hacia arriba.

673
00:56:33,807 --> 00:56:34,854
Más bajo. ¡Más bajo!

674
00:56:35,475 --> 00:56:36,772
¿Estás seguro
de que este es el camino?

675
00:56:37,060 --> 00:56:38,061
Rastrean los aterrizajes.

676
00:56:38,353 --> 00:56:39,354
Tienen patrullas.

677
00:56:39,479 --> 00:56:40,696
Quédate en el cañón. Vuela bajo.

678
00:56:45,944 --> 00:56:47,395
¡Cuidado a la derecha!

679
00:56:51,199 --> 00:56:52,951
Hay un 26%
de probabilidades de fracaso.

680
00:56:53,201 --> 00:56:54,243
¿Cuánto falta?

681
00:56:54,343 --> 00:56:56,126
No sé, no estoy seguro.
Nunca vine por aquí.

682
00:56:56,371 --> 00:56:58,248
Pero estamos cerca. Lo sé.

683
00:56:58,707 --> 00:57:01,193
- 35% de probabilidades de fracaso.
- No quiero saberlo.

684
00:57:01,293 --> 00:57:02,293
Entiendo.

685
00:57:03,545 --> 00:57:04,888
¡Ahora! ¡Bájalo ahora!

686
00:57:05,130 --> 00:57:06,222
El viento.

687
00:57:06,465 --> 00:57:07,967
Vas hacia el depósito
de transbordadores.

688
00:57:09,051 --> 00:57:10,093
- ¡Cuidado!
- ¡K!

689
00:57:13,305 --> 00:57:14,540
¡Sujétense fuerte!

690
00:57:14,640 --> 00:57:15,857
¡Descendemos sin control!

691
00:57:28,403 --> 00:57:31,498
- Inténtalo otra vez.
- Lo estoy haciendo, señor. Nosotros...

692
00:57:31,907 --> 00:57:33,033
No hay señal.

693
00:57:35,494 --> 00:57:36,871
Escuadrón volando.

694
00:57:37,621 --> 00:57:38,793
El objetivo es Eadu.

695
00:57:48,757 --> 00:57:50,134
¿Y ahora? Revisa los estabilizadores.

696
00:57:54,596 --> 00:57:56,064
Bodhi, ¿dónde está el laboratorio?

697
00:57:56,264 --> 00:57:58,183
- ¿El centro de investigación?
- Sí. ¿Dónde está?

698
00:57:58,517 --> 00:58:00,019
Pasando esa cumbre.

699
00:58:00,352 --> 00:58:02,525
Hay un depósito
de transbordadores delante nuestro.

700
00:58:02,771 --> 00:58:04,273
- ¿Estás seguro?
- Sí.

701
00:58:04,564 --> 00:58:07,283
Esperemos que haya quedado
una nave Imperial para robar.

702
00:58:08,193 --> 00:58:09,445
Esto es lo que haremos.

703
00:58:09,778 --> 00:58:12,577
Esperemos que siga la tormenta
y nos mantenga ocultos aquí.

704
00:58:12,739 --> 00:58:14,537
Bodhi, vienes conmigo.

705
00:58:14,783 --> 00:58:16,330
Subiremos la cumbre y miraremos.

706
00:58:16,451 --> 00:58:17,543
Voy contigo.

707
00:58:17,786 --> 00:58:19,288
No, el mensaje de tu padre.

708
00:58:19,621 --> 00:58:21,623
No podemos arriesgarlo.
Tú eres la mensajera.

709
00:58:21,915 --> 00:58:24,464
Es ridículo, todos tenemos el mensaje.
Lo conocemos todos.

710
00:58:26,044 --> 00:58:29,031
"Un blast al módulo del reactor
y todo el sistema se cae".

711
00:58:29,131 --> 00:58:31,725
Lo dijiste así:
"Todo el sistema se cae".

712
00:58:31,967 --> 00:58:33,969
Ponte a arreglar
nuestras comunicaciones.

713
00:58:35,512 --> 00:58:37,935
Todo lo que quiero ahora es entender
contra qué peleamos.

714
00:58:38,181 --> 00:58:40,855
Así que vamos a subir
cuidadosamente unos pocos...

715
00:58:41,101 --> 00:58:42,652
...a ver cuál es la situación.

716
00:58:42,894 --> 00:58:44,066
Salgamos de aquí.

717
00:58:57,743 --> 00:58:59,495
¿Parece un asesino?

718
00:59:00,037 --> 00:59:01,960
No. Inspira confianza.

719
00:59:02,330 --> 00:59:03,832
¿De qué hablan?

720
00:59:04,499 --> 00:59:06,251
Del Capitán Andor.

721
00:59:06,835 --> 00:59:09,133
¿Por qué le preguntaste
si "parece un asesino"?

722
00:59:09,421 --> 00:59:13,142
La Fuerza se mueve de forma oscura
cerca de alguien que está por matar.

723
00:59:15,594 --> 00:59:17,346
Su arma estaba en modo francotirador.

724
00:59:23,852 --> 00:59:26,025
No, no. Tenemos que subir.

725
00:59:26,188 --> 00:59:27,690
No se ve mucho desde acá abajo.

726
01:00:01,723 --> 01:00:02,724
Por aquí.

727
01:00:03,517 --> 01:00:05,565
Te seguiré.

728
01:00:06,311 --> 01:00:07,528
Vamos.

729
01:00:24,329 --> 01:00:25,751
¿Adónde vas?

730
01:00:26,081 --> 01:00:28,004
Voy a seguir a Jyn.

731
01:00:28,166 --> 01:00:30,089
Su camino es fácil de seguir.

732
01:00:30,252 --> 01:00:31,595
¿Solo?

733
01:00:32,045 --> 01:00:33,342
¡Buena suerte!

734
01:00:33,505 --> 01:00:36,429
No necesito suerte. ¡Te tengo a ti!

735
01:00:45,559 --> 01:00:47,106
¿Qué están haciendo?

736
01:00:47,686 --> 01:00:50,109
Si Cassian regresa,
nos vamos sin ellos.

737
01:01:09,040 --> 01:01:10,633
¿Viste a Erso por ahí?

738
01:01:18,091 --> 01:01:19,513
Llegamos demasiado lejos.

739
01:01:22,846 --> 01:01:24,519
Ten paciencia, amigo.

740
01:01:34,900 --> 01:01:35,992
Es él.

741
01:01:36,151 --> 01:01:38,825
Es él. Galen, el del traje oscuro.

742
01:01:54,628 --> 01:01:57,347
Regresa abajo
y encuentra algo para salir de aquí.

743
01:01:57,505 --> 01:01:59,599
- Bien, ¿qué haces?
- Ya me escuchaste.

744
01:01:59,758 --> 01:02:01,180
Dijiste que vendríamos aquí a mirar.

745
01:02:01,343 --> 01:02:03,641
Estoy aquí, estoy mirando. Andando.

746
01:02:04,930 --> 01:02:06,022
¡Apúrate!

747
01:02:16,775 --> 01:02:18,426
Excelentes noticias, Galen.

748
01:02:18,526 --> 01:02:20,904
La estación de batalla está operativa.

749
01:02:21,529 --> 01:02:22,872
Debes estar muy orgulloso.

750
01:02:23,782 --> 01:02:25,455
Más orgulloso que nadie, Krennic.

751
01:02:25,784 --> 01:02:28,503
Reúne a tus ingenieros.
Tengo algo que anunciar.

752
01:02:44,928 --> 01:02:46,054
¿Esos son todos?

753
01:02:46,554 --> 01:02:47,601
Sí.

754
01:02:52,811 --> 01:02:55,064
Caballeros, uno de ustedes...

755
01:02:55,647 --> 01:02:57,570
...traicionó al Imperio.

756
01:02:59,150 --> 01:03:02,074
Uno de ustedes conspiró
con un piloto...

757
01:03:02,237 --> 01:03:05,411
...para mandar mensajes a la Rebelión.

758
01:03:06,199 --> 01:03:08,418
Insto a que ese traidor...

759
01:03:08,702 --> 01:03:09,919
...dé un paso al frente.

760
01:03:24,092 --> 01:03:26,936
Muy bien, entonces lo consideraré
un esfuerzo grupal.

761
01:03:27,345 --> 01:03:28,345
¡Listos!

762
01:03:28,513 --> 01:03:29,977
- ¡No!
- ¡Apunten!

763
01:03:31,850 --> 01:03:32,851
¡Y fuego!

764
01:03:33,101 --> 01:03:34,603
¡Detente!

765
01:03:34,728 --> 01:03:36,946
Krennic, ¡detente! ¡Fui yo!

766
01:03:37,272 --> 01:03:38,990
¡Fui yo!

767
01:03:49,284 --> 01:03:50,786
Ellos no tienen nada que ver.

768
01:03:51,119 --> 01:03:52,371
Perdónalos.

769
01:04:17,479 --> 01:04:18,496
¡Fuego!

770
01:04:30,742 --> 01:04:33,165
¿Cómo sé que el arma está operativa?

771
01:04:33,328 --> 01:04:36,832
Déjame contarte algunos detalles.

772
01:04:51,304 --> 01:04:52,321
<i>Cassian.</i>

773
01:04:52,931 --> 01:04:54,228
Cassian, ¿me escuchas?

774
01:04:54,349 --> 01:04:55,692
<i>Estoy aquí. ¿Ya funciona?</i>

775
01:04:55,850 --> 01:04:57,773
Afirmativo, sí.
Pero tenemos un problema.

776
01:04:58,019 --> 01:05:00,442
Se acerca un escuadrón de la Alianza.
Deja el área.

777
01:05:00,688 --> 01:05:02,782
¡No, no! ¡Diles que esperen!

778
01:05:02,941 --> 01:05:04,363
Jyn está en esa plataforma.

779
01:05:07,362 --> 01:05:08,362
Jedha...

780
01:05:10,448 --> 01:05:12,726
...Saw Gerrera.
Su banda de fanáticos...

781
01:05:12,826 --> 01:05:14,373
...su Ciudad Sagrada...

782
01:05:14,536 --> 01:05:18,211
...el último vestigio de los Jedi,
todo eso desapareció.

783
01:05:19,374 --> 01:05:20,751
Nunca ganarás.

784
01:05:21,376 --> 01:05:24,095
¿Dónde escuché eso antes?

785
01:05:25,588 --> 01:05:28,516
<i>- Mensaje del Capitán Andor.</i>
- General.

786
01:05:28,758 --> 01:05:31,119
<i>El Capitán Andor pide que
el escuadrón de apoyo espere.</i>

787
01:05:31,219 --> 01:05:33,813
<i>Hay fuerzas de la Alianza en el lugar.
Por favor confirme.</i>

788
01:05:33,972 --> 01:05:35,770
Comuníquese con el líder
del escuadrón. ¡Ya!

789
01:05:36,015 --> 01:05:37,107
Ya están en batalla, señor.

790
01:06:01,374 --> 01:06:03,593
Jyn. No.

791
01:06:04,711 --> 01:06:07,822
¡Devuelvan el fuego! ¡A sus puestos!

792
01:06:07,922 --> 01:06:10,095
¡Que despeguen nuestros cazas!

793
01:06:16,264 --> 01:06:17,356
¡Padre!

794
01:06:36,951 --> 01:06:38,578
<i>Entendido. De la 3 a la 7.</i>

795
01:06:53,635 --> 01:06:55,808
¡Retrocedan!

796
01:06:55,970 --> 01:06:58,940
Director, tenemos que evacuar.

797
01:08:09,439 --> 01:08:10,440
Papá.

798
01:08:10,545 --> 01:08:11,545
Papá, soy yo.

799
01:08:15,049 --> 01:08:16,346
Soy Jyn.

800
01:08:17,176 --> 01:08:18,268
¿Jyn?

801
01:08:20,388 --> 01:08:21,560
Estrellita.

802
01:08:22,599 --> 01:08:23,771
Papá.

803
01:08:25,059 --> 01:08:26,606
Vi tu mensaje.

804
01:08:26,894 --> 01:08:28,817
El holograma, lo vi.

805
01:08:29,814 --> 01:08:31,691
Debe ser destruida.

806
01:08:32,025 --> 01:08:33,868
Lo sé.

807
01:08:34,861 --> 01:08:35,862
Lo haremos.

808
01:08:37,071 --> 01:08:38,243
Jyn.

809
01:08:41,034 --> 01:08:42,034
Mírate.

810
01:08:45,496 --> 01:08:47,749
Tengo tanto que decirte.

811
01:08:58,509 --> 01:08:59,651
Papá.

812
01:09:00,595 --> 01:09:03,727
No. ¡No! Papá.

813
01:09:05,016 --> 01:09:06,268
Papá, ¡vamos!

814
01:09:06,768 --> 01:09:08,020
¡Por ahí! Derríbenlos.

815
01:09:09,187 --> 01:09:11,440
Vamos. Papá. Vamos.

816
01:09:13,858 --> 01:09:16,278
- Jyn, tenemos que irnos. Vamos.
- No puedo dejarlo.

817
01:09:16,569 --> 01:09:18,805
Escúchame, está muerto.

818
01:09:18,905 --> 01:09:20,578
No puedes hacer nada. Vamos.

819
01:09:20,823 --> 01:09:22,075
- No puedo dejarlo.
- ¡Vamos!

820
01:09:22,325 --> 01:09:23,417
No puedo.

821
01:09:23,660 --> 01:09:24,661
¡Muévete!

822
01:09:31,417 --> 01:09:32,964
- ¡Por acá!
- ¡Abajo!

823
01:09:38,132 --> 01:09:39,304
¡Vamos!

824
01:09:55,983 --> 01:09:58,994
Bien hecho.
Ahora eres un rebelde.

825
01:10:06,119 --> 01:10:08,504
¡Andando!
¡Vamos, muévanse!

826
01:10:08,663 --> 01:10:10,506
Vamos, ¡salgamos de aquí!

827
01:10:10,665 --> 01:10:11,962
¡Muévete!

828
01:10:13,000 --> 01:10:15,173
Bueno, K-2. ¡Andando!

829
01:10:15,420 --> 01:10:16,421
Recibido.

830
01:10:34,480 --> 01:10:36,674
Propulsores iónicos
al mínimo hasta dejar la tormenta.

831
01:10:36,774 --> 01:10:37,991
Entendido.

832
01:10:56,210 --> 01:10:57,427
Me mentiste.

833
01:10:58,546 --> 01:11:00,014
Estás en estado de shock.

834
01:11:01,007 --> 01:11:02,680
Subiste ahí para matar a mi padre.

835
01:11:04,051 --> 01:11:06,395
No sabes de lo que hablas.

836
01:11:06,679 --> 01:11:07,931
Niégalo.

837
01:11:08,389 --> 01:11:11,984
Estás en estado de shock
y buscas cómo descargarte.

838
01:11:12,143 --> 01:11:13,269
Ya lo vi antes.

839
01:11:13,519 --> 01:11:15,563
Apuesto que sí.
Ellos lo sabían.

840
01:11:16,230 --> 01:11:18,904
Mentiste sobre por qué vinimos
y sobre por qué subiste solo.

841
01:11:20,693 --> 01:11:22,991
Tuve muchas oportunidades
de apretar el gatillo...

842
01:11:23,237 --> 01:11:24,739
...¿acaso lo hice?

843
01:11:27,992 --> 01:11:30,415
- ¿Lo hice?
- Podrías haberlo hecho.

844
01:11:31,412 --> 01:11:32,834
Mi padre era la prueba viviente...

845
01:11:33,080 --> 01:11:34,332
...y tú lo pusiste en peligro.

846
01:11:34,999 --> 01:11:36,751
Lo mataron bombas de la Alianza.

847
01:11:37,001 --> 01:11:38,403
Yo tenía órdenes...

848
01:11:38,503 --> 01:11:40,676
...órdenes que desobedecí.

849
01:11:41,047 --> 01:11:42,424
Pero tú no lo entenderías.

850
01:11:42,590 --> 01:11:43,591
¿Órdenes?

851
01:11:43,925 --> 01:11:45,677
¿Cuándo supiste
que estaban equivocados?

852
01:11:47,678 --> 01:11:49,914
Podrías haber sido un Stormtrooper.

853
01:11:50,014 --> 01:11:51,186
¿Qué sabes?

854
01:11:51,891 --> 01:11:53,609
No todos tenemos el lujo de decidir...

855
01:11:53,768 --> 01:11:56,112
...cuándo y dónde
queremos preocuparnos por algo.

856
01:11:56,729 --> 01:11:58,823
De repente la Rebelión es real para ti.

857
01:11:59,440 --> 01:12:01,238
Algunos de nosotros la vivimos.

858
01:12:02,068 --> 01:12:05,163
Estuve en esta lucha
desde que tenía 6 años.

859
01:12:07,865 --> 01:12:10,789
No eres la única que perdió todo.

860
01:12:12,036 --> 01:12:15,791
Algunos decidimos hacer algo
al respecto.

861
01:12:18,376 --> 01:12:20,720
No me vas a convencer.

862
01:12:24,423 --> 01:12:25,925
No tengo que hacerlo.

863
01:12:29,804 --> 01:12:31,272
Yavin 4.

864
01:12:31,889 --> 01:12:35,189
Asegúrate de que sepan
que vamos en una nave robada.

865
01:12:38,729 --> 01:12:40,106
¿Alguien más?

866
01:13:37,371 --> 01:13:40,591
Milord, el Director Krennic...

867
01:13:40,875 --> 01:13:42,718
...ha llegado.

868
01:14:43,229 --> 01:14:44,401
Director Krennic.

869
01:14:45,940 --> 01:14:47,567
Lord Vader.

870
01:14:48,609 --> 01:14:50,828
Parece nervioso.

871
01:14:51,070 --> 01:14:52,242
No...

872
01:14:52,488 --> 01:14:53,598
...solo escaso de tiempo.

873
01:14:53,698 --> 01:14:55,951
Hay muchas cosas que atender.

874
01:14:56,242 --> 01:14:57,643
Mis disculpas.

875
01:14:57,743 --> 01:15:01,043
Tiene muchas cosas que explicar.

876
01:15:01,205 --> 01:15:03,583
Entregué el arma
que pidió el Emperador.

877
01:15:03,874 --> 01:15:05,501
Merezco una audiencia...

878
01:15:05,793 --> 01:15:09,673
...para asegurarme
de que él entiende su extraordinario...

879
01:15:11,132 --> 01:15:12,133
...potencial.

880
01:15:12,299 --> 01:15:16,475
Su poder
para causar problemas fue confirmado.

881
01:15:16,637 --> 01:15:18,480
Una ciudad destruida...

882
01:15:18,639 --> 01:15:21,643
...una instalación Imperial
atacada abiertamente.

883
01:15:22,143 --> 01:15:25,113
El Gobernador Tarkin sugirió la prueba.

884
01:15:26,272 --> 01:15:29,902
No fue convocado aquí
para humillarse, Director Krennic.

885
01:15:30,151 --> 01:15:33,154
- No...
- No hay ninguna Estrella de la Muerte.

886
01:15:33,320 --> 01:15:34,722
El Senado fue informado...

887
01:15:34,822 --> 01:15:38,076
...que Jedha fue destruida
por un desastre minero.

888
01:15:38,242 --> 01:15:39,242
Sí, milord.

889
01:15:39,493 --> 01:15:42,963
Espero que no descanse hasta
que pueda asegurarle al Emperador...

890
01:15:43,122 --> 01:15:47,844
...que Galen Erso no puso en peligro
esta arma de ningún modo.

891
01:15:51,839 --> 01:15:54,308
¿Entonces todavía estoy al mando?

892
01:15:57,178 --> 01:15:59,272
Le hablará al Emperador sobre...

893
01:16:12,359 --> 01:16:17,741
Tenga cuidado de no asfixiarse
con sus aspiraciones, Director.

894
01:16:28,876 --> 01:16:31,004
<i>Debemos dispersar la flota.</i>

895
01:16:31,879 --> 01:16:34,428
Lo único que nos queda es rendirnos.

896
01:16:34,840 --> 01:16:37,218
¿En serio hablamos de disolver algo...

897
01:16:37,551 --> 01:16:39,474
...que nos costó tanto crear?

898
01:16:39,720 --> 01:16:41,063
¡No podemos rendirnos!

899
01:16:41,555 --> 01:16:43,228
Formamos una alianza,
no un pacto suicida.

900
01:16:43,474 --> 01:16:44,817
Recién logramos reunir
nuestras fuerzas.

901
01:16:45,267 --> 01:16:46,564
¿Reunir nuestras fuerzas?

902
01:16:47,144 --> 01:16:49,317
El General Draven
ya destruyó una base Imperial.

903
01:16:49,563 --> 01:16:50,735
¡Hay que tomar una decisión!

904
01:16:51,065 --> 01:16:52,442
Si es guerra lo que quieres...

905
01:16:52,733 --> 01:16:53,985
...lucharás solo.

906
01:16:54,235 --> 01:16:55,987
En ese caso,
¿por qué tenemos una alianza?

907
01:16:56,237 --> 01:16:59,241
Si ella dice la verdad,
¡debemos actuar ya!

908
01:16:59,490 --> 01:17:00,742
Consejeros, por favor.

909
01:17:00,962 --> 01:17:01,962
Es sencillo.

910
01:17:02,062 --> 01:17:04,537
El Imperio tiene los medios
de destrucción masiva...

911
01:17:04,745 --> 01:17:05,746
...que la Rebelión no tiene.

912
01:17:06,038 --> 01:17:07,756
Una Estrella de la Muerte. Tonterías.

913
01:17:07,998 --> 01:17:09,525
¿Por qué iba a mentir mi padre?

914
01:17:09,625 --> 01:17:11,093
¿En qué se beneficiaría?

915
01:17:11,585 --> 01:17:14,759
Para atraer a nuestras fuerzas
a una batalla y destruirnos de una vez.

916
01:17:15,548 --> 01:17:17,721
¿Arriesgar todo?
¿Con qué fundamento?

917
01:17:17,967 --> 01:17:19,139
¿El testimonio de un criminal?

918
01:17:19,426 --> 01:17:22,430
¿Las últimas palabras de su padre,
un científico Imperial?

919
01:17:22,596 --> 01:17:24,394
No se olvide del piloto Imperial.

920
01:17:25,057 --> 01:17:27,105
Mi padre dio su vida para
que podamos destruir esto.

921
01:17:27,434 --> 01:17:28,731
Nos lo dijiste.

922
01:17:28,978 --> 01:17:32,482
Si el Imperio tiene ese poder,
¿qué oportunidad tenemos?

923
01:17:32,940 --> 01:17:34,988
¿Qué oportunidad tenemos?

924
01:17:36,068 --> 01:17:37,661
La pregunta es "qué decisión".

925
01:17:38,320 --> 01:17:39,492
Escapar, escondernos...

926
01:17:39,780 --> 01:17:42,124
...suplicar misericordia,
dispersar sus fuerzas.

927
01:17:42,283 --> 01:17:45,144
Ceden ante un enemigo
tan malvado con tanto poder...

928
01:17:45,244 --> 01:17:48,147
...y condenan a la galaxia
a una sumisión eterna.

929
01:17:48,247 --> 01:17:49,999
- ¡Ahora es el momento de luchar!
- Sí.

930
01:17:50,166 --> 01:17:53,420
Cada segundo que desperdician
los acerca más a las cenizas de Jedha.

931
01:17:54,628 --> 01:17:56,630
¿Qué es lo que ella propone?

932
01:17:56,797 --> 01:17:57,798
Dejen hablar a la chica.

933
01:17:57,965 --> 01:17:59,638
Envíen sus mejores tropas a Scarif.

934
01:18:03,304 --> 01:18:04,647
Envíen la flota rebelde si hace falta.

935
01:18:05,472 --> 01:18:08,646
Necesitan los planos de la Estrella
de la Muerte para poder destruirla.

936
01:18:13,647 --> 01:18:15,883
Pides que invadamos
una instalación Imperial...

937
01:18:15,983 --> 01:18:17,906
...basada solo en esperanzas.

938
01:18:19,987 --> 01:18:22,410
Las rebeliones están hechas
de esperanzas.

939
01:18:24,575 --> 01:18:25,997
No hay esperanza.

940
01:18:26,243 --> 01:18:27,836
Yo digo que luchemos.

941
01:18:28,871 --> 01:18:30,589
¡Yo digo que la Rebelión se terminó!

942
01:18:35,461 --> 01:18:36,553
Lo siento, Jyn.

943
01:18:38,505 --> 01:18:40,724
Sin el apoyo de todo el Consejo...

944
01:18:42,968 --> 01:18:44,641
...los obstáculos son demasiado grandes.

945
01:19:04,448 --> 01:19:08,078
<i>General Syndulla, repórtese
por favor a la sala de reuniones.</i>

946
01:19:09,703 --> 01:19:10,704
No luces feliz.

947
01:19:11,205 --> 01:19:13,419
- Prefieren rendirse.
- ¿Y tú?

948
01:19:13,999 --> 01:19:15,000
Ella quiere pelear.

949
01:19:15,251 --> 01:19:17,219
Yo también. Todos nosotros.

950
01:19:17,461 --> 01:19:19,463
La Fuerza es intensa.

951
01:19:20,047 --> 01:19:22,220
No estoy segura
de que cuatro seamos suficientes.

952
01:19:22,508 --> 01:19:23,725
¿Cuántos necesitas?

953
01:19:24,009 --> 01:19:25,135
¿De qué hablas?

954
01:19:33,102 --> 01:19:35,400
Ellos nunca te creerán.

955
01:19:35,646 --> 01:19:37,148
Valoro tu apoyo.

956
01:19:37,731 --> 01:19:38,903
Pero yo sí.

957
01:19:41,443 --> 01:19:42,911
Yo te creo.

958
01:19:48,075 --> 01:19:49,247
Nos gustaría ser voluntarios.

959
01:19:52,162 --> 01:19:53,814
Algunos de nosotros...

960
01:19:53,914 --> 01:19:55,712
Bueno, la mayoría...

961
01:19:56,250 --> 01:19:59,550
...hicimos cosas terribles
en nombre de la Rebelión.

962
01:20:00,421 --> 01:20:01,764
Espías...

963
01:20:02,423 --> 01:20:05,302
...saboteadores, asesinos.

964
01:20:06,719 --> 01:20:09,973
Todo lo que hice, fue por la Rebelión.

965
01:20:11,473 --> 01:20:12,816
Y cada vez que me alejé...

966
01:20:13,100 --> 01:20:15,478
...de algo que quería olvidar...

967
01:20:16,437 --> 01:20:20,112
...me decía a mí mismo
que fue por una causa en la que creía.

968
01:20:21,275 --> 01:20:22,822
Una causa que valía la pena.

969
01:20:24,320 --> 01:20:26,493
Sin eso, estamos perdidos.

970
01:20:27,614 --> 01:20:30,288
Todo lo que hicimos sería en vano.

971
01:20:33,662 --> 01:20:36,211
No podría mirarme
en el espejo si me rindiera ahora.

972
01:20:39,877 --> 01:20:41,299
Ninguno de nosotros podría.

973
01:20:46,342 --> 01:20:47,719
No va a ser cómodo.

974
01:20:48,135 --> 01:20:50,809
Estaríamos un poco apretados,
pero cabríamos todos.

975
01:20:53,098 --> 01:20:54,520
Podríamos ir.

976
01:20:56,477 --> 01:20:58,320
Bueno. Tomen sus cosas.

977
01:20:58,979 --> 01:21:00,856
Tomen todo lo que no esté clavado.

978
01:21:02,775 --> 01:21:03,776
¡Andando!

979
01:21:03,942 --> 01:21:04,942
Jyn.

980
01:21:05,819 --> 01:21:07,913
Te apoyaré.

981
01:21:09,823 --> 01:21:11,791
Cassian dijo que tengo que hacerlo.

982
01:21:17,664 --> 01:21:21,043
No estoy acostumbrada a que la gente
se quede cuando las cosas andan mal.

983
01:21:21,710 --> 01:21:23,212
Bienvenida a casa.

984
01:21:47,694 --> 01:21:49,196
Que la Fuerza nos acompañe.

985
01:21:55,411 --> 01:21:58,695
<i>Navío de carga, haga un repaso.</i>
<i>¿Qué pasa ahí afuera?</i>

986
01:21:59,932 --> 01:22:01,458
<i>Esa nave está vedada.</i>

987
01:22:01,750 --> 01:22:04,503
<i>Se supone que nadie esté a bordo
hasta nuevas instrucciones.</i>

988
01:22:05,546 --> 01:22:06,889
Sí, lo estamos.

989
01:22:07,047 --> 01:22:08,173
Afirmativo.

990
01:22:08,340 --> 01:22:12,000
<i>Es una nave Imperial confiscada.</i>
<i>¿Cuál es su indicativo, piloto?</i>

991
01:22:13,053 --> 01:22:14,396
Tenemos que irnos.

992
01:22:15,013 --> 01:22:16,060
Es...

993
01:22:16,932 --> 01:22:18,229
Di algo.

994
01:22:18,851 --> 01:22:19,947
Vamos.

995
01:22:20,519 --> 01:22:21,570
Rogue.

996
01:22:24,001 --> 01:22:25,778
- Rogue One.
<i>- ¿Rogue One?</i>

997
01:22:26,567 --> 01:22:28,654
<i>¡No hay ninguna Rogue One!</i>

998
01:22:29,403 --> 01:22:30,575
Bueno, ahora sí.

999
01:22:31,405 --> 01:22:33,407
Rogue One, partiendo.

1000
01:22:33,907 --> 01:22:35,079
Partiendo.

1001
01:22:50,048 --> 01:22:52,493
A pesar de lo que digan,
la guerra es inevitable.

1002
01:22:52,593 --> 01:22:53,594
Sí, estoy de acuerdo.

1003
01:22:53,760 --> 01:22:57,936
Debo regresar a Alderaan para informar
a mi gente que no habrá paz.

1004
01:22:58,765 --> 01:23:00,767
Necesitaremos todas las ventajas.

1005
01:23:01,810 --> 01:23:03,278
Tu amigo...

1006
01:23:04,271 --> 01:23:05,739
...el Jedi.

1007
01:23:07,399 --> 01:23:09,447
Sirvió bien
en la Guerra de los Clones...

1008
01:23:09,610 --> 01:23:11,988
...y está escondido
desde la purga del Emperador.

1009
01:23:12,154 --> 01:23:13,622
Sí, lo mandaré a buscar.

1010
01:23:13,780 --> 01:23:15,999
Necesitarás alguien en quien confiar.

1011
01:23:17,993 --> 01:23:20,246
Le confiaría mi vida a él.

1012
01:23:20,579 --> 01:23:21,796
- Capitán Antilles.
- Senador.

1013
01:23:21,955 --> 01:23:23,957
Le tengo una misión, señor.

1014
01:23:31,298 --> 01:23:33,867
SCARIF
COMPLEJO DE SEGURIDAD IMPERIAL

1015
01:23:33,967 --> 01:23:36,516
<i>Bueno. Vamos a entrar.</i>

1016
01:23:37,137 --> 01:23:40,478
Hay un escudo defensivo planetario
con un solo portal principal de entrada.

1017
01:23:40,641 --> 01:23:44,316
Este navío debe tener un código
de acceso que nos permita pasar.

1018
01:23:44,645 --> 01:23:46,818
Eso si el Imperio
no lo tiene registrado como vencido.

1019
01:23:47,523 --> 01:23:49,241
¿Y si es así?

1020
01:23:50,268 --> 01:23:51,802
Entonces cerrarán el portal.

1021
01:23:51,902 --> 01:23:55,532
Y seremos aniquilados en el frío
y oscuro vacío del espacio.

1022
01:23:56,490 --> 01:23:57,833
Yo no.

1023
01:23:59,284 --> 01:24:01,787
Yo puedo sobrevivir en el espacio.

1024
01:24:12,214 --> 01:24:13,215
Está bien.

1025
01:24:13,799 --> 01:24:14,971
Aquí va.

1026
01:24:19,221 --> 01:24:22,851
Navío de carga SW-0608
solicitando plataforma de aterrizaje.

1027
01:24:25,561 --> 01:24:29,987
<i>Navío de carga SW-0608,
no aparece en la lista de arribos.</i>

1028
01:24:30,148 --> 01:24:32,025
<i>Entendido, Control de Entrada.</i>

1029
01:24:32,192 --> 01:24:34,991
<i>Fuimos desviados
de la estación de combate de Eadu.</i>

1030
01:24:35,153 --> 01:24:36,450
Transmitiendo código de autorización.

1031
01:24:36,697 --> 01:24:37,949
Transmitiendo.

1032
01:24:50,877 --> 01:24:53,221
<i>Navío de carga, SW-0608...</i>

1033
01:24:56,133 --> 01:24:57,726
<i>- ...está autorizado a entrar.</i>
- ¡Sí!

1034
01:24:58,552 --> 01:24:59,623
Impresionante.

1035
01:25:04,558 --> 01:25:06,231
Le diré a los demás.

1036
01:25:08,061 --> 01:25:09,062
Está bien.

1037
01:25:13,358 --> 01:25:15,907
<i>Prueba de rayo tractor
entre las plataformas 2 y 8.</i>

1038
01:25:16,194 --> 01:25:19,414
<i>Prueba de rayo tractor
entre las plataformas 2 y 8.</i>

1039
01:25:27,122 --> 01:25:30,817
<i>SW-0608, autorizado para
aterrizar en Pista de Aterrizaje 9.</i>

1040
01:25:30,917 --> 01:25:32,419
<i>Confirme, por favor.</i>

1041
01:25:32,961 --> 01:25:36,682
SW-0608 procediendo a aterrizar
en la pista 9 según instrucciones.

1042
01:25:37,382 --> 01:25:38,951
El edificio principal, ¿qué es?

1043
01:25:39,051 --> 01:25:40,428
Es la Torre de la ciudadela.

1044
01:25:40,719 --> 01:25:43,472
Ahí guardan todos
los archivos estructurales del Imperio.

1045
01:25:43,764 --> 01:25:45,812
Si los planos están
en alguna parte, estarán ahí.

1046
01:25:46,099 --> 01:25:48,943
Y la antena arriba
de todo, ¿para qué es?

1047
01:25:49,478 --> 01:25:52,197
Creo que hace falta mucha potencia
para enviar esos datos.

1048
01:25:55,067 --> 01:25:57,536
Trayectoria de aterrizaje, activada.

1049
01:25:57,694 --> 01:25:58,741
Trayectoria de aterrizaje fijada.

1050
01:26:10,624 --> 01:26:11,625
Estamos aterrizando.

1051
01:26:15,045 --> 01:26:16,388
Estamos entrando.

1052
01:26:21,259 --> 01:26:22,306
Saw Gerrera solía decir...

1053
01:26:22,636 --> 01:26:27,062
...que un guerrero con una lanza y nada
que perder puede ganar la batalla.

1054
01:26:31,019 --> 01:26:32,942
No tienen idea de que estamos yendo.

1055
01:26:33,814 --> 01:26:35,908
No tienen motivos para esperarnos.

1056
01:26:36,858 --> 01:26:39,828
Si logramos aterrizar, aprovecharemos
la siguiente oportunidad.

1057
01:26:40,487 --> 01:26:43,661
Y luego la siguiente.
Y así hasta que ganemos...

1058
01:26:46,034 --> 01:26:48,036
...o se nos acaben las oportunidades.

1059
01:26:50,497 --> 01:26:52,966
Los planos de la Estrella
de la Muerte están ahí abajo.

1060
01:26:54,000 --> 01:26:57,345
Cassian, K-2 y yo los encontraremos.

1061
01:26:59,005 --> 01:27:00,723
Hallaremos la manera de encontrarlos.

1062
01:27:02,551 --> 01:27:03,602
Melshi...

1063
01:27:04,336 --> 01:27:05,353
Pao...

1064
01:27:05,554 --> 01:27:06,554
...Baze, Chirrut...

1065
01:27:06,680 --> 01:27:08,148
...tomen el pelotón principal.

1066
01:27:08,348 --> 01:27:10,021
Vayan al este y aléjense de la nave.

1067
01:27:10,225 --> 01:27:12,227
Encuentren una posición
entre aquí y la torre.

1068
01:27:13,186 --> 01:27:14,483
Cuando lleguen al mejor lugar...

1069
01:27:15,188 --> 01:27:16,440
...hagan explotar todo.

1070
01:27:17,816 --> 01:27:19,784
Que 10 hombres parezcan 100.

1071
01:27:21,945 --> 01:27:24,164
Y mantengan a esos troopers alejados.

1072
01:27:24,531 --> 01:27:26,078
¿Qué hago?

1073
01:27:26,241 --> 01:27:27,584
Mantén el motor encendido.

1074
01:27:27,909 --> 01:27:30,458
Eres nuestra única forma
de salir de aquí.

1075
01:28:00,275 --> 01:28:03,745
<i>Navío de carga SW-0608...</i>

1076
01:28:04,029 --> 01:28:06,373
<i>...prepárese para recibir
al equipo de inspección.</i>

1077
01:28:06,531 --> 01:28:07,532
¿Listo?

1078
01:28:21,880 --> 01:28:23,723
- Hola.
- Hola.

1079
01:28:23,882 --> 01:28:26,201
¿Estás buscando un manifiesto?

1080
01:28:26,301 --> 01:28:27,301
Eso sería útil.

1081
01:28:29,137 --> 01:28:30,605
Está ahí abajo.

1082
01:28:38,939 --> 01:28:41,943
<i>Director Krennic, estamos entrando
al portón del escudo de Scarif.</i>

1083
01:28:42,108 --> 01:28:44,861
<i>El General Ramda fue informado
de su llegada.</i>

1084
01:29:09,261 --> 01:29:10,387
Buena suerte...

1085
01:29:10,637 --> 01:29:12,139
...hermanita.

1086
01:29:18,270 --> 01:29:19,772
¡Andando! ¡Ahora! Tienen vía libre.

1087
01:29:20,814 --> 01:29:23,192
¡Bueno, andando! Vamos.
Muévanse, muévanse.

1088
01:29:26,695 --> 01:29:32,695
<i>925-H a control de transporte.</i>

1089
01:29:52,679 --> 01:29:53,830
Tengo un mal presentimiento...

1090
01:29:53,930 --> 01:29:54,977
- ¡K!
- ¡Silencio!

1091
01:29:55,140 --> 01:29:56,187
¿Qué?

1092
01:30:32,552 --> 01:30:33,895
Necesitamos un mapa.

1093
01:30:34,054 --> 01:30:36,557
Bueno, seguro que hay uno a mano.

1094
01:30:37,057 --> 01:30:39,230
Sabes lo que tienes que hacer.

1095
01:31:09,839 --> 01:31:12,801
Una por plataforma.
Elijan sus lugares. Vamos a sacarlos.

1096
01:31:13,385 --> 01:31:15,183
Les digo cuándo. ¡Andando!

1097
01:31:18,056 --> 01:31:21,230
- Oye, ¿escuchaste los rumores?
- Sí, declararon obsoleto al T-15s.

1098
01:31:21,393 --> 01:31:23,111
Cielos, ya era hora.

1099
01:31:24,104 --> 01:31:25,104
¡Oye!

1100
01:31:47,002 --> 01:31:48,049
¿Qué...?

1101
01:31:53,925 --> 01:31:55,619
Director, ¿qué lo trae a Scarif?

1102
01:31:55,719 --> 01:31:56,971
Galen Erso.

1103
01:31:58,013 --> 01:32:01,374
Quiero todos los envíos,
todas las transmisiones que envió...

1104
01:32:01,474 --> 01:32:02,976
...para hacer una inspección.

1105
01:32:04,102 --> 01:32:05,102
¿Todos?

1106
01:32:05,770 --> 01:32:07,022
Sí, todos.

1107
01:32:08,231 --> 01:32:09,483
Comienza.

1108
01:32:41,514 --> 01:32:42,515
K.

1109
01:32:43,099 --> 01:32:47,354
En nuestra ruta óptima encontraremos
solo a 89 Stormtroopers.

1110
01:32:47,520 --> 01:32:51,115
No recorreremos ni un 33%
del camino antes que nos maten.

1111
01:32:57,697 --> 01:32:58,765
<i>Melshi, dime.</i>

1112
01:32:58,865 --> 01:33:01,038
Listo. Preparado.

1113
01:33:06,122 --> 01:33:07,214
Hazlo explotar.

1114
01:33:15,465 --> 01:33:16,465
Vamos.

1115
01:33:30,980 --> 01:33:32,232
¿Acaso estamos ciegos?

1116
01:33:32,524 --> 01:33:33,946
¡Desplieguen la guarnición!

1117
01:33:34,192 --> 01:33:35,284
¡Muévanse!

1118
01:33:53,920 --> 01:33:54,937
¡Troopers!

1119
01:33:56,214 --> 01:33:57,386
Vienen troopers por la izquierda.

1120
01:33:57,549 --> 01:33:59,096
¡Entren!

1121
01:34:24,242 --> 01:34:26,119
La base de Scarif.
Informan una incursión Rebelde.

1122
01:34:26,953 --> 01:34:28,626
Quiero hablar con el Director Krennic.

1123
01:34:28,913 --> 01:34:30,881
Está allí, señor. En Scarif.

1124
01:34:31,791 --> 01:34:34,590
Los planos originales de esta estación
están guardados ahí, ¿no?

1125
01:34:34,794 --> 01:34:35,865
Sí.

1126
01:34:36,462 --> 01:34:40,308
Prepárese para saltar
al hiperespacio e informe a Lord Vader.

1127
01:34:47,932 --> 01:34:49,024
¿Los podemos ayudar?

1128
01:34:49,309 --> 01:34:50,356
No será necesario.

1129
01:35:05,825 --> 01:35:07,327
¡Senador!

1130
01:35:09,078 --> 01:35:10,375
¡Senador!

1131
01:35:10,538 --> 01:35:11,710
Deténgase ahí, soldado.

1132
01:35:11,873 --> 01:35:13,216
Déjelo hablar.

1133
01:35:14,167 --> 01:35:16,386
Señora, interceptamos
una transmisión Imperial.

1134
01:35:16,669 --> 01:35:18,171
Los rebeldes están en Scarif.

1135
01:35:18,880 --> 01:35:20,598
Necesito hablar
con el Almirante Raddus.

1136
01:35:20,757 --> 01:35:22,680
Regresó a su nave.

1137
01:35:22,926 --> 01:35:24,599
Va a luchar.

1138
01:35:35,772 --> 01:35:36,773
¡No!

1139
01:35:42,028 --> 01:35:45,532
<i>Todo el personal de vuelo repórtese
a sus comandantes de inmediato.</i>

1140
01:35:46,950 --> 01:35:49,954
<i>Todo el personal de vuelo repórtese
a sus comandantes de inmediato.</i>

1141
01:35:51,287 --> 01:35:53,210
<i>Fuimos enviados a Scarif.</i>

1142
01:35:54,999 --> 01:35:58,278
<i>Pilotos: sus líderes de escuadrón
les informarán en el camino.</i>

1143
01:35:58,378 --> 01:36:00,221
<i>Que la Fuerza los acompañe.</i>

1144
01:36:01,005 --> 01:36:03,533
¿Scarif? ¿Ellos van a Scarif?

1145
01:36:03,633 --> 01:36:07,263
¿Por qué nunca nadie
me dice nada, R2?

1146
01:36:09,597 --> 01:36:11,224
¡A moverse!

1147
01:36:15,061 --> 01:36:17,530
¡Avancen!

1148
01:36:17,772 --> 01:36:19,866
¡Sigan haciéndolos salir!

1149
01:36:26,239 --> 01:36:27,286
<i>Plataforma 12, dé su informe.</i>

1150
01:36:27,532 --> 01:36:28,683
<i>Entrando a nuestro flanco.</i>

1151
01:36:28,783 --> 01:36:30,080
<i>Plataforma 14, ¿qué pasa ahí?</i>

1152
01:36:30,243 --> 01:36:32,996
<i>Informen su situación.
Todas las plataformas repórtense ya.</i>

1153
01:36:33,246 --> 01:36:35,590
<i>No. ¡Hay rebeldes por todos lados!
¡Nos disparan!</i>

1154
01:36:35,873 --> 01:36:38,092
<i>Plataforma 12,
Plataforma 14 pide ayuda.</i>

1155
01:36:38,918 --> 01:36:40,340
Aquí Plataforma 2.

1156
01:36:40,586 --> 01:36:42,655
Veo 40 rebeldes yendo
al oeste en la Plataforma 2.

1157
01:36:42,755 --> 01:36:44,849
Diles que están atrapados
en la Plataforma 5.

1158
01:36:45,091 --> 01:36:47,844
<i>¡Aquí Plataforma 5!
¡Nos sobrepasan! ¡Ayúdennos!</i>

1159
01:36:48,011 --> 01:36:51,356
Plataformas 12, 10 y 8, confirmen.
Confirmen e informen.

1160
01:36:52,432 --> 01:36:54,526
¡Manden refuerzos
a la Plataforma 5 de inmediato!

1161
01:36:57,770 --> 01:36:59,613
¡No está resultando, K!

1162
01:37:00,440 --> 01:37:01,532
Mano derecha.

1163
01:37:23,004 --> 01:37:24,005
¡Baze!

1164
01:37:25,616 --> 01:37:26,616
- ¡Baze!
- ¿Qué?

1165
01:37:26,716 --> 01:37:27,787
¡Corre!

1166
01:37:33,848 --> 01:37:34,848
<i>¡Karabast!</i> ¡AT-AT!

1167
01:37:37,685 --> 01:37:38,736
¡Muévanse!

1168
01:37:56,204 --> 01:37:58,332
Habla el Almirante Raddus
de la Alianza Rebelde.

1169
01:37:58,998 --> 01:38:01,421
<i>Todos los líderes
de escuadrón, repórtense.</i>

1170
01:38:02,418 --> 01:38:04,011
Almirante, aquí Líder Azul, preparado.

1171
01:38:04,253 --> 01:38:06,597
Aquí Líder Dorado, preparado.

1172
01:38:06,839 --> 01:38:09,012
Aquí Líder Rojo, preparado.

1173
01:38:09,342 --> 01:38:11,515
Señor, son naves rebeldes.

1174
01:38:11,886 --> 01:38:13,479
Busquen al Almirante Gorin,
¡de inmediato!

1175
01:38:14,514 --> 01:38:18,018
Director, la flota rebelde,
está aglutinada fuera del escudo.

1176
01:38:20,853 --> 01:38:22,526
Asegura la base. Asegúrala.

1177
01:38:22,688 --> 01:38:24,440
- ¿Y cierro el escudo?
- ¡Hazlo!

1178
01:38:24,899 --> 01:38:27,448
Escuadrones Rojo y Dorado,
formaciones de ataque.

1179
01:38:27,735 --> 01:38:29,203
<i>Defiendan la flota.</i>

1180
01:38:29,362 --> 01:38:32,536
<i>Escuadrón Azul, vaya a la superficie
antes de que cierren el portal.</i>

1181
01:38:32,698 --> 01:38:33,740
<i>Entendido, Almirante.</i>

1182
01:38:33,840 --> 01:38:36,206
- Escuadrón Azul, ¡venga conmigo!
- Entendido, Líder Azul.

1183
01:38:36,452 --> 01:38:38,166
- Entendido, Líder Azul.
- No tenemos mucho tiempo.

1184
01:38:50,216 --> 01:38:52,935
¡Cierra la apertura
del campo ahora! ¡Ciérrala!

1185
01:38:58,391 --> 01:38:59,462
¡Vamos, vamos!

1186
01:39:00,059 --> 01:39:01,130
¡Elévate!

1187
01:39:13,574 --> 01:39:15,291
- Llegó la flota rebelde.
- ¿Qué?

1188
01:39:16,588 --> 01:39:17,588
Están luchando en la playa.

1189
01:39:17,688 --> 01:39:20,914
Aseguraron la base.
Cerraron el portón del escudo.

1190
01:39:21,164 --> 01:39:22,336
¿Qué significa eso?

1191
01:39:25,126 --> 01:39:26,126
¿Estamos atrapados?

1192
01:39:27,628 --> 01:39:30,472
Podríamos transmitir
los planos a la flota rebelde.

1193
01:39:30,631 --> 01:39:33,680
Tendríamos que mandar una señal
para decirles que se los enviamos.

1194
01:39:33,926 --> 01:39:36,179
El tamaño de los archivos
de datos. Ese es el problema.

1195
01:39:36,429 --> 01:39:38,102
Nunca les llegarán.

1196
01:39:38,598 --> 01:39:40,521
Alguien tiene que desactivar
ese portón del escudo.

1197
01:39:41,100 --> 01:39:43,273
Bodhi. Bodhi, ¿puedes oírme?

1198
01:39:43,436 --> 01:39:45,029
Bodhi, dime que estás ahí.

1199
01:39:46,022 --> 01:39:47,090
¿Bodhi?

1200
01:39:47,190 --> 01:39:48,533
<i>Estoy aquí.</i>

1201
01:39:48,774 --> 01:39:49,775
<i>Estaba esperando.</i>

1202
01:39:50,026 --> 01:39:51,427
Comenzó la lucha.
La base está cerrada.

1203
01:39:51,527 --> 01:39:54,451
<i>Lo sé. Escúchame.
La flota rebelde está acá.</i>

1204
01:39:54,614 --> 01:39:56,537
<i>Diles que agujereen
el portón del escudo...</i>

1205
01:39:56,699 --> 01:39:58,793
<i>...así podemos transmitir los planos.</i>

1206
01:39:58,951 --> 01:40:02,125
Espera. No puedo. No estoy conectado
a las torres de comunicación.

1207
01:40:02,288 --> 01:40:03,335
No estamos conectados.

1208
01:40:03,498 --> 01:40:05,421
<i>Es la única forma de sacarlos de aquí.</i>

1209
01:40:05,708 --> 01:40:07,125
¡Encuentra una manera!

1210
01:40:07,293 --> 01:40:08,636
Cúbrenos.

1211
01:40:10,963 --> 01:40:12,480
Necesitarás esto.

1212
01:40:14,133 --> 01:40:15,133
Querías uno, ¿no?

1213
01:40:17,637 --> 01:40:22,313
Tu comportamiento, Jyn Erso,
es inesperado todo el tiempo.

1214
01:40:23,142 --> 01:40:25,236
Jyn. Vamos.

1215
01:40:44,914 --> 01:40:45,915
<i>¡Sa'kalla!</i>

1216
01:40:46,207 --> 01:40:48,005
Disparen cuando lo ordene.

1217
01:41:03,307 --> 01:41:04,333
¡Miren!

1218
01:41:15,278 --> 01:41:17,321
Prepárate. Vamos a tener que ir.

1219
01:41:19,865 --> 01:41:20,882
¿Qué haces?

1220
01:41:21,534 --> 01:41:23,411
Cerraron el portón del escudo.

1221
01:41:23,703 --> 01:41:25,250
Estamos atorados aquí.

1222
01:41:25,496 --> 01:41:26,814
Pero la flota rebelde está llegando.

1223
01:41:26,914 --> 01:41:28,916
Precisamos una señal
tan fuerte que les llegue...

1224
01:41:29,083 --> 01:41:31,381
...y les avise
que estamos atrapados aquí.

1225
01:41:31,544 --> 01:41:33,296
Para eso,
debemos conectarnos con la torre.

1226
01:41:33,462 --> 01:41:35,635
Puedo hacer una conexión
desde esta plataforma.

1227
01:41:35,798 --> 01:41:37,050
Pero debes comunicarte por radio.

1228
01:41:37,216 --> 01:41:40,265
Envía a uno de tus hombres
a hallar un interruptor maestro.

1229
01:41:40,428 --> 01:41:42,955
Envíalos a activar la conexión
entre nosotros y esa torre.

1230
01:41:43,055 --> 01:41:45,182
- ¿Está bien?
- Entonces, ¡ve!

1231
01:41:48,561 --> 01:41:50,563
¿Qué pasa ahí abajo, teniente?

1232
01:41:50,771 --> 01:41:51,897
Desconozco, señor.

1233
01:41:52,189 --> 01:41:54,442
No los contacto. Están bloqueadas
las frecuencias rebeldes.

1234
01:41:55,276 --> 01:41:59,907
Sigue tratando. ¡Ataca los Destructores
Estelares y sondeemos ese escudo!

1235
01:42:00,072 --> 01:42:01,164
¡Sí, señor!

1236
01:42:02,742 --> 01:42:04,244
<i>Vamos a entrar.</i>

1237
01:42:10,207 --> 01:42:11,254
Permanezcan conmigo.

1238
01:42:47,328 --> 01:42:50,002
<i>Banco esquemático,
torre de datos 2.</i>

1239
01:42:50,247 --> 01:42:51,247
¿Cómo lo encuentro?

1240
01:42:51,415 --> 01:42:52,792
<i>Buscando.</i>

1241
01:42:53,668 --> 01:42:57,138
Puedo localizar la cinta, pero tendrás
que usar las manijas para extraerla.

1242
01:43:01,175 --> 01:43:03,644
¿Qué se supone que haga con esto?

1243
01:43:21,737 --> 01:43:22,737
Bien, al fin.

1244
01:43:22,988 --> 01:43:24,331
¡Espera! ¡Detente!

1245
01:43:25,241 --> 01:43:27,335
Los rebeldes, ellos fueron para allí.

1246
01:43:27,576 --> 01:43:29,419
<i>K, ¿qué está pasando ahí?</i>

1247
01:43:29,829 --> 01:43:30,871
Hay uno.

1248
01:43:31,831 --> 01:43:32,873
Bien.

1249
01:43:44,009 --> 01:43:45,026
¡Vamos!

1250
01:43:52,518 --> 01:43:54,111
<i>Líder Rojo, aquí Líder Dorado.</i>

1251
01:43:54,395 --> 01:43:56,614
Estamos empezando
a atacar el portón del escudo.

1252
01:43:56,772 --> 01:43:58,991
<i>Sigue el plan,
y cuidado con las torres.</i>

1253
01:44:12,830 --> 01:44:16,004
Más cazas. Formación en seis-cinco.

1254
01:44:16,584 --> 01:44:19,508
Señor, vienen cazas enemigos.

1255
01:44:25,926 --> 01:44:28,930
<i>¡Melshi!
Melshi, responde. ¿Estás ahí?</i>

1256
01:44:29,096 --> 01:44:31,394
<i>Bodhi envió una señal
desde aquí. Está conectándonos.</i>

1257
01:44:31,557 --> 01:44:33,559
<i>Pero ustedes deben abrir
una línea de la torre.</i>

1258
01:44:34,268 --> 01:44:35,294
¿Cómo? Instrucciones, por favor.

1259
01:44:35,394 --> 01:44:37,647
Hay un interruptor maestro
en la base de la torre.

1260
01:44:37,813 --> 01:44:40,316
¿Interruptor maestro?
Descríbalo. ¿Qué estamos buscando?

1261
01:44:40,608 --> 01:44:43,077
¿A qué se parece?
¿El interruptor maestro? ¿Dónde está?

1262
01:44:44,153 --> 01:44:46,406
<i>U-wings, apoyen
a las tropas de la playa.</i>

1263
01:44:46,655 --> 01:44:48,077
Todos los cazas, vengan conmigo.

1264
01:44:48,324 --> 01:44:49,746
Tenemos que protegerlos
de un ataque aéreo.

1265
01:44:51,494 --> 01:44:52,586
Tropas de refuerzo.

1266
01:44:53,078 --> 01:44:54,149
Aquí vamos.

1267
01:44:56,749 --> 01:44:57,841
¡Por Jedha!

1268
01:45:05,341 --> 01:45:07,264
No le hicimos mella al escudo.

1269
01:45:07,593 --> 01:45:09,186
¿Cuánto más puede soportar esa cosa?

1270
01:45:11,972 --> 01:45:14,270
Quédese cerca,
Rojo Cinco. ¿Adónde va?

1271
01:45:15,100 --> 01:45:16,943
<i>Están sobre mí.
¡Trato de perderlos!</i>

1272
01:45:18,479 --> 01:45:20,447
¡Aquí Rojo Cinco! ¡Necesito ayuda!

1273
01:45:26,987 --> 01:45:29,490
"Rastreo hiperespacial.
Sistemas de navegación".

1274
01:45:31,325 --> 01:45:34,454
Dos pantallas más abajo.
"Ingeniería estructural". Abre esa.

1275
01:45:36,914 --> 01:45:38,485
<i>¡Tengo a uno siguiéndome!</i>

1276
01:45:38,833 --> 01:45:39,834
<i>¡Yo me encargo de él!</i>

1277
01:45:53,764 --> 01:45:58,144
Nombre de los proyectos: "Esfera
Estelar, Mark Omega, Pax Aurora".

1278
01:46:09,989 --> 01:46:14,415
"Capa de Guerra,
Prisma de Racimo, Sable Negro".

1279
01:46:15,160 --> 01:46:16,161
¿Qué?

1280
01:46:16,495 --> 01:46:17,747
"Estrellita".

1281
01:46:19,915 --> 01:46:20,915
Es ese.

1282
01:46:21,333 --> 01:46:22,835
¿Cómo sabes?

1283
01:46:23,711 --> 01:46:25,179
Lo sé porque soy yo.

1284
01:46:28,340 --> 01:46:30,843
¡Oye! Identifícate.

1285
01:46:34,430 --> 01:46:35,481
Puedo...

1286
01:46:36,599 --> 01:46:37,646
¡Nos disparan! ¡Cúbranse!

1287
01:46:46,025 --> 01:46:47,823
<i>K, necesitamos el archivo de Estrellita.</i>

1288
01:46:51,864 --> 01:46:52,960
Estrellita.

1289
01:46:57,036 --> 01:46:58,132
Eso es.

1290
01:47:19,558 --> 01:47:20,609
¿K?

1291
01:47:21,060 --> 01:47:22,102
Asciende.

1292
01:47:22,227 --> 01:47:23,228
<i>Asciende.</i>

1293
01:47:24,063 --> 01:47:27,067
<i>Todavía puedes enviar
los planos a la flota.</i>

1294
01:47:27,983 --> 01:47:29,155
<i>Si abren el portón del escudo...</i>

1295
01:47:29,401 --> 01:47:31,529
...puedes transmitir desde la torre.

1296
01:47:32,738 --> 01:47:34,139
<i>Cerrando ahora
la puerta de la bóveda.</i>

1297
01:47:34,239 --> 01:47:35,281
¿K?

1298
01:47:35,407 --> 01:47:37,542
- ¡K!
- Adiós.

1299
01:47:37,642 --> 01:47:38,734
<i>¡K!</i>

1300
01:47:55,094 --> 01:47:58,018
Señor, hubo un acceso no autorizado
a la bóveda de datos.

1301
01:47:59,098 --> 01:48:01,601
- ¿Qué?
- Acaba de llegar, señor.

1302
01:48:05,521 --> 01:48:09,025
Envía a mi escuadrón de protección
a combatir. Dos hombres conmigo.

1303
01:48:09,608 --> 01:48:12,282
¡Pon esa playa bajo control!

1304
01:48:13,737 --> 01:48:16,206
<i>Bodhi, ¿estás ahí?
¿Llamaste a la flota?</i>

1305
01:48:16,699 --> 01:48:17,996
No consigo con el navío.

1306
01:48:19,368 --> 01:48:20,415
No puedo conectarme.

1307
01:48:20,995 --> 01:48:23,123
Debes hacerlo.
Deben atacar ese portón.

1308
01:48:23,288 --> 01:48:25,632
Si el escudo se abre,
podemos mandar los planos.

1309
01:48:56,155 --> 01:48:58,078
<i>General, ¡detrás de usted!</i>

1310
01:49:11,420 --> 01:49:12,471
Retrocede.

1311
01:49:21,555 --> 01:49:23,057
¡Estamos bajando!

1312
01:49:29,146 --> 01:49:30,188
¡Vamos!

1313
01:50:31,750 --> 01:50:32,922
Melshi.

1314
01:50:33,168 --> 01:50:34,340
Entra, por favor.

1315
01:50:34,586 --> 01:50:35,758
<i>Estoy conectado desde aquí.</i>

1316
01:50:36,004 --> 01:50:37,004
Solo preciso una línea abierta.

1317
01:50:37,589 --> 01:50:38,761
Espera.

1318
01:50:40,467 --> 01:50:41,467
El interruptor principal.

1319
01:50:42,386 --> 01:50:43,979
Está cerca de esa consola.

1320
01:50:47,766 --> 01:50:48,817
¡Ya voy!

1321
01:50:58,443 --> 01:50:59,490
¡Lo tengo!

1322
01:51:01,905 --> 01:51:02,906
¡Cuidado!

1323
01:51:03,574 --> 01:51:04,616
¿Estás bien?

1324
01:51:14,126 --> 01:51:15,222
¡Jyn!

1325
01:51:32,561 --> 01:51:35,155
Soy uno con la Fuerza,
la Fuerza me acompaña.

1326
01:51:36,315 --> 01:51:37,407
Soy uno con la Fuerza,
la Fuerza me acompaña.

1327
01:51:37,524 --> 01:51:38,566
¡Chirrut!

1328
01:51:48,410 --> 01:51:51,334
Soy uno con la Fuerza
y la Fuerza me acompaña.

1329
01:51:51,580 --> 01:51:53,232
Soy uno con la Fuerza,
la Fuerza me acompaña.

1330
01:51:53,332 --> 01:51:54,333
Soy uno con la Fuerza...

1331
01:51:54,583 --> 01:51:56,506
...la Fuerza me acompaña.
Soy uno con la Fuerza...

1332
01:51:56,752 --> 01:51:57,803
...y la Fuerza me acompaña.

1333
01:51:57,903 --> 01:52:02,387
Soy uno con la Fuerza,
y la Fuerza me acompaña.

1334
01:52:03,175 --> 01:52:04,893
¡Chirrut! ¡Regresa!

1335
01:52:05,135 --> 01:52:06,206
Soy uno con la Fuerza...

1336
01:52:14,853 --> 01:52:15,904
¡Sí!

1337
01:52:20,234 --> 01:52:21,326
¡Sigue!

1338
01:52:25,989 --> 01:52:27,241
¡Cassian!

1339
01:52:37,167 --> 01:52:39,295
¡Chirrut! ¡Vamos! ¡Ven conmigo!

1340
01:52:44,383 --> 01:52:45,555
¡Chirrut!

1341
01:52:51,223 --> 01:52:52,265
Chirrut.

1342
01:52:52,724 --> 01:52:54,818
No te vayas.

1343
01:52:55,060 --> 01:52:56,403
Aquí estoy.

1344
01:52:57,396 --> 01:52:58,648
Está bien.

1345
01:52:59,273 --> 01:53:03,073
Está bien. Busca la Fuerza.

1346
01:53:03,235 --> 01:53:04,487
Chirrut.

1347
01:53:04,653 --> 01:53:07,406
Y siempre podrás hallarme.

1348
01:53:08,448 --> 01:53:12,123
La Fuerza me acompaña
y yo soy uno con la Fuerza.

1349
01:53:13,453 --> 01:53:17,299
La Fuerza me acompaña
y yo soy uno con la Fuerza.

1350
01:53:17,916 --> 01:53:22,717
La Fuerza me acompaña
y yo soy uno con la Fuerza.

1351
01:53:36,310 --> 01:53:39,280
¡Escudos deflectores al 50%!
¡Estamos sufriendo graves daños!

1352
01:53:39,938 --> 01:53:41,235
¡Ahora no hay vuelta atrás!

1353
01:53:41,523 --> 01:53:42,900
¡Tenemos que seguir atacando!

1354
01:53:49,323 --> 01:53:50,324
<i>¡Ataquen esa apertura!</i>

1355
01:53:50,490 --> 01:53:51,582
<i>La vemos, Líder Dorado.</i>

1356
01:53:51,867 --> 01:53:53,444
¡Torpedos iónicos fuera!

1357
01:54:03,462 --> 01:54:06,136
- ¿Qué pasa?
- Perdimos fuerza en los motores, señor.

1358
01:54:09,134 --> 01:54:11,136
Ese Destructor Estelar está fuera
de combate.

1359
01:54:13,472 --> 01:54:16,351
Aquí Rogue One llamando
a cualquier nave de la Alianza.

1360
01:54:17,809 --> 01:54:18,981
¿Hay alguien? Aquí Rogue One.

1361
01:54:19,311 --> 01:54:20,312
<i>Responda, ¡cambio!</i>

1362
01:54:20,479 --> 01:54:22,573
Habla el Almirante Raddus,
Rogue One. Lo escuchamos.

1363
01:54:25,359 --> 01:54:26,827
Tenemos los planos.

1364
01:54:27,652 --> 01:54:28,699
Hallaron los planos.

1365
01:54:28,862 --> 01:54:30,830
Ellos deben transmitirlos
desde la torre.

1366
01:54:30,989 --> 01:54:32,081
Tiene que desactivar el portón.

1367
01:54:32,366 --> 01:54:34,334
<i>Es la única manera
de que puedan enviarlos.</i>

1368
01:54:35,494 --> 01:54:38,498
Llama a una Hammerhead corvette.
Tengo una idea.

1369
01:54:38,789 --> 01:54:40,315
<i>Listo, Rogue One. Nos ocupamos.</i>

1370
01:54:40,415 --> 01:54:42,133
Esto es por ti, Galen.

1371
01:55:11,071 --> 01:55:14,371
La Fuerza me acompaña
y soy uno con la Fuerza.

1372
01:56:05,459 --> 01:56:07,427
Corvette Cinco, ¡objetivo fijado!

1373
01:56:08,753 --> 01:56:09,925
Prepárense para el impacto.

1374
01:56:21,892 --> 01:56:23,735
Propulsores subluz, ¡a toda potencia!

1375
01:57:00,639 --> 01:57:02,858
<i>Restablecer alineación de la antena.</i>

1376
01:57:04,476 --> 01:57:05,978
<i>Restablecer alineación de la antena.</i>

1377
01:57:07,062 --> 01:57:08,985
<i>Restablecer alineación de la antena.</i>

1378
01:57:10,398 --> 01:57:12,241
<i>Restablecer alineación de la antena.</i>

1379
01:57:36,216 --> 01:57:38,218
¡Motores en reversa!
¡A máxima potencia!

1380
01:57:59,447 --> 01:58:00,448
<i>Antena alineada.</i>

1381
01:58:00,740 --> 01:58:02,208
<i>Lista para transmitir.</i>

1382
01:58:36,901 --> 01:58:38,073
¿Quién eres?

1383
01:58:40,280 --> 01:58:41,702
Sabes quién soy.

1384
01:58:44,576 --> 01:58:45,873
Soy Jyn Erso.

1385
01:58:46,411 --> 01:58:48,413
Hija de Galen y Lyra.

1386
01:58:48,955 --> 01:58:49,955
Perdiste.

1387
01:58:50,582 --> 01:58:52,129
Perdí, ¿no?

1388
01:58:52,417 --> 01:58:53,919
La venganza de mi padre.

1389
01:58:54,210 --> 01:58:55,695
Dejó vulnerable
la Estrella de la Muerte.

1390
01:58:55,795 --> 01:58:57,638
Puso un detonador
en medio de tu máquina...

1391
01:58:57,797 --> 01:58:59,891
...y le dijimos a toda
la galaxia cómo hacerla explotar.

1392
01:59:00,759 --> 01:59:03,182
El escudo está activo.

1393
01:59:03,345 --> 01:59:05,768
Tu señal nunca llegará
a la base rebelde.

1394
01:59:05,930 --> 01:59:07,978
Todas tus naves serán destruidas.

1395
01:59:08,141 --> 01:59:10,064
Lo único que perdí fue tiempo.

1396
01:59:10,352 --> 01:59:12,320
Tú, por otra parte...

1397
01:59:13,104 --> 01:59:15,357
...mueres con la Rebelión.

1398
01:59:46,137 --> 01:59:47,480
<i>Transmitiendo.</i>

1399
01:59:49,808 --> 01:59:50,809
<i>Transmitiendo.</i>

1400
01:59:52,644 --> 01:59:55,898
Almirante, estamos recibiendo
una transmisión desde Scarif.

1401
02:00:05,448 --> 02:00:07,309
¡Déjalo!

1402
02:00:07,409 --> 02:00:08,501
Eso es.

1403
02:00:09,703 --> 02:00:10,875
Eso es.

1404
02:00:12,539 --> 02:00:13,539
Andando.

1405
02:00:13,707 --> 02:00:15,380
<i>Transmisión recibida.</i>

1406
02:00:15,542 --> 02:00:17,886
Almirante, ¡tenemos los planos!

1407
02:00:18,169 --> 02:00:19,671
¡Ella lo logró!

1408
02:00:21,214 --> 02:00:24,184
¿Crees que alguien la está recibiendo?

1409
02:00:25,093 --> 02:00:26,265
Sí.

1410
02:00:27,887 --> 02:00:29,764
Alguien ahí afuera.

1411
02:00:32,016 --> 02:00:36,487
Señor, detectamos un objeto masivo
emergiendo del hiperespacio.

1412
02:00:42,193 --> 02:00:43,945
Señor, ¿empiezo apuntando a su flota?

1413
02:00:44,112 --> 02:00:45,455
Lord Vader se ocupará de la flota.

1414
02:00:46,197 --> 02:00:49,701
Apunte a la base de Scarif,
ignición de un solo reactor.

1415
02:00:49,868 --> 02:00:51,370
Sí, señor.

1416
02:00:56,291 --> 02:00:57,292
Vamos.

1417
02:01:21,149 --> 02:01:23,572
Puede disparar cuando esté listo.

1418
02:01:28,323 --> 02:01:29,950
<i>Comiencen la ignición primaria.</i>

1419
02:01:51,971 --> 02:01:55,942
Rogue One, que la fuerza te acompañe.

1420
02:01:59,187 --> 02:02:02,612
<i>A todas las naves, prepárense
para saltar al hiperespacio.</i>

1421
02:02:35,014 --> 02:02:37,233
Tu padre estaría orgulloso de ti, Jyn.

1422
02:02:51,489 --> 02:02:53,662
La nave insignia rebelde está fuera
de combate...

1423
02:02:53,825 --> 02:02:56,169
...pero recibió transmisiones
desde la superficie.

1424
02:02:56,494 --> 02:02:58,838
Prepare un equipo de abordaje.

1425
02:02:58,997 --> 02:03:00,499
Sí, milord.

1426
02:03:36,409 --> 02:03:37,505
¡De prisa!

1427
02:03:41,873 --> 02:03:43,250
¡Andando! ¡Tenemos que irnos, ahora!

1428
02:03:44,876 --> 02:03:46,719
¡A moverse!

1429
02:03:47,587 --> 02:03:48,884
De prisa. ¡Andando!

1430
02:03:49,047 --> 02:03:50,048
¡Andando!

1431
02:03:50,214 --> 02:03:51,215
¡Está atorada!

1432
02:03:52,634 --> 02:03:53,726
¡Oye!

1433
02:03:53,927 --> 02:03:55,395
¡Oye! ¡Auxilio!

1434
02:04:12,111 --> 02:04:13,363
¡Abran fuego!

1435
02:04:19,410 --> 02:04:20,410
¡Ayúdennos!

1436
02:04:24,082 --> 02:04:25,099
¡Está atascada!

1437
02:04:26,125 --> 02:04:27,176
¡Tira!

1438
02:04:32,674 --> 02:04:33,691
¡Tira!

1439
02:04:37,553 --> 02:04:38,570
¡Toma!

1440
02:04:39,263 --> 02:04:40,765
¡Tómalo!

1441
02:04:48,481 --> 02:04:49,481
¡Despega!

1442
02:05:17,135 --> 02:05:20,639
Asegura la exclusa de aire.
Y prepara los pods de escape.

1443
02:05:25,059 --> 02:05:26,059
Su alteza.

1444
02:05:26,728 --> 02:05:28,651
La transmisión que recibimos.

1445
02:05:29,731 --> 02:05:31,358
¿Qué nos enviaron?

1446
02:05:33,067 --> 02:05:34,489
Esperanza.

1447
02:13:39,592 --> 02:13:45,267
Cortesia The Shadow