Summertime Blue Blues

p2
>Agyaaaa! I looost!

>And I was so close toooo!!
>...Nice
>>Go back to the ocean to be a family squid...

>Dammit~ I thought today would be the day I'd finally beat you~
>Huh? Going home already?
>There's no need to get that mad over a game.

>No, it's not that.
>I need to draw a new work for SummerComi.
>The deadline's coming up real soon~

>I see...

>Oooh~? Could Yui-chan be feeling a little lonely?
>Pffft...
>Huh?


p3
>I bet your body can't go sleep anymore without me sleeping with you, huh?<3
>...!
>As if!!

>You say that, but your body doesn't seem like it's denying anything, y'know?
>Hey...Moron, Stop that...!!

>Yui...

>Hah
>Wh-What?
>Hah

>I'm not 100% sure I'll be able to make it in time for the deadline, so I'll be counting on you for a last minute training camp again<3
>Go home already.

>Okay, I'll get in touch.
>Yeah, later.

p4
>..

>Okay...

>Which should I pick...


p5
>Mmm
>Hah
>>No.1
>>No.2
>Mm

>Hah
>Nng
>Kyoukooo...
>Hah
>Ng
>Mm
>Mm
>>No.1
>>No.2
>>No.3
>The end

p6
>I forgot something!!
>Waaaaah!!
>That was close!!

p7
>Kyouko-chan! You're here already!?
>Sorry I called you over so suddenly~
>It's fine. I was on my way back from Yui's place anyway.
>So, what's up?

>I made that snack I talked about before.
>Seriously!? Y'mean the one from that unbelievable stamp!?
>>*see volume 14 (ch105 specifically)

>I told you I was half-asleep when I sent that~
>Wahaha, just kidding.

>But still, you got in touch just as I was getting hungry.
>Akari had just what I needed~
>There there
>Ehehe

>I'm just going to pop to the toilet for a bit...
>You go wait in my room.
>Okay~

p8
>I wonder what kinda snack Akari made~?

>Cookies, perhaps? Or cake?
>A seasonal ice-cream would be nice too~<3

>Sorry to keep you waiting~
>So you should be! Hurry hurry!!

>Okay! Enjoy!

>Po-...!?

p9
>Don't tell me the snack you made is...
>Th-This...
>In the toilet just now...

>Yeah. There's even a drink to wa shit down~ [TN: Akari says "un, kore da" (yeah, this is it), but it's spaced out to read "unko" (poop). As you can see, not easy to make the pun work in English.]
>Hey...! Don't phrase it like that!!

>Ikeda-senpai taught me how to make them. Something moist and soft to challenge myself with.
>It just plops right in your mouth! [TN: "un, kono aji ya" (yeah, this flavor) spaced out like "unko no aji ja" (poop flavor)]
>Chitose needs to stop with that phrasing too!
>The imagery is totally graphic too!
>I only just made them so they're still a little warm~

>I'm really confident in this!
>Please eat them and tell me what you think!

>Uuuh...
>Ah...Ah...
>Akari... looks serious!!

p10
>What's wrong, Kyouko-chan?
>No...erm...
>It's just a little different from what I imagined...

>You're not...gonna eat them...?

>Oh crap...! If I bluntly reject Akari here, it'll create a huge rift in the friendship we've built up until now...
>Akari-chan hasn't come by recently...
>Do you know anything, Kyouko...?
>Wh-Who knows...?
>I've kinda lost all motivation. I'm gonna quit the Amusement Club...
>If Yui-senpai's quitting, I quit too...
>And the ramifications could spell the end of the Amusement Club...!!

>That's right! I already prepared myself for eating something like this when I first got that stamp...
>Hah...
>If it's Akari's... It'll be fine!!
>Probably...

>Aaaah~...

p11
>How is it, Kyouko-chan?
>Uuh... Uuuh...

>Yeah, this karinto [TN:fried dough snack that looks an awful lot like poop]
>is good shit!
>The end

p12
>Akari's... this shit [TN: I didn't even try]
>is delicious!! Super delicious!!
>Ehehehe

p13
>We~ are~ a~li~ens~
>...So...

>Did you have business with me, Kyouko-senpai?

>Well I came back from Yui's place and ate snacks at Akari's place
>so I thought I should pay Chinatsu-chan a visit too!

>What the heck? You make it sound like my place was an afterthought...

>It's my duty as captain of the Amusement Club to watch over the everyday lives of all club members...
>You don't need to watch over us.

p14
>And really? Calling yourself the Amusement Club's captain.
>Just who are we warring against anyway?

>For the Amusement Club, by the Amusement Club, of the Amusement Club...
>If it's for the sake of bringing happiness to everyone in the Amusement Club and protecting our happy

days, I shall not be afraid even if the entire world became my enemy.

>It's just... Having been walking under the blazing sun, right now cold tea is what I'm afraid of.
>That's rakugo. [TN:Traditional form of comedic storytelling.]

>Ehehe.
>Actually, I'm here to deliver your portion of the snacks Akari made.
>Your sister said she was going to Jusco. [TN:Japanese department store]

>Fine, then.
>I'll put some tea on.

>Thank you, Chinatsu-chan! You're sho kind!
>I love you!! Kisses!
>Yeah, yeah.

p15
>Sorry to keep you waiting~

>Huh? She's asleep!?

>A-And also!
>Her belly's sticking out!!

p16
>Hey, Kyouko-senpai! Wake up!
>You'll get a stomachache!!

>Mmm~...
>Eh...!?

>Hey...! Are you half asleep!?
>Sh-She's strong!!
>Please let me go, Kyouko-senpai!!

>!?

>Hah
>Mm
>What is this!? She smells really good!
>Hah Ahn...
>It's a sweet, tropical scent...
>Like a sugarcane plantation from a Southern island!!
>Mm
>Mm
>Oh man... I'm feeling kinda strange...

p17
>Kyouko-senpai... Wake up, plea...
>Hah
>Hah

>se!?

>Ky-Ky-Ky-Kyouko-senpai!?
>Hm~?
>Sorry~ Did I fall a sleep~?

>Ah... Wh-What...the crap... is that...?
>Oh?

>Whoops! Some of it slipped out!
>Better not waste it.
>Yummy!
>!!!!
>The end.

p18
>Oh my~ Th-They're really close, huh...

p19
>Wahaha
>So as you might expect, it was touch clearing up that misunderstanding with Chinatsu-chan~
>Hmm~

>...So...
>When were you gonna draw your manga again...?

>The end

p20
>She drops them from time to time...
>I should return them... but...

>The secret to its deliciousness
>is Ikeharajima Brown Sugar!
>Make sure to eat lots of it!
>>Hateroma Brown Sugar

>Don't worry! It's delicious, so eat some<3
>NOOOOOOOOO!!
>No way No way No way No way!!

>I wanna play the squid game... (I don't have a Wii)
>Emperor
>Cuttlefish
>Aoli
>Bigfin Reed
>Japanese Common
>Dumplings
>Somen
>Anisakis