Son of Bigfoot (2017)

1
00:00:11,532 --> 00:00:24,532
BELGA FILMS

2
00:00:24,556 --> 00:00:27,556
Bekerjasama dengan RTL TVI

3
00:00:37,233 --> 00:00:49,233
STUDIO CANAL

4
00:00:55,257 --> 00:01:02,257
NWAVE PICTURES

5
00:01:04,334 --> 00:01:07,668
<font color="#ff8000"><i>♪ Apa kita tahu di mana
cahaya paling terang?</i></font>

6
00:01:07,670 --> 00:01:11,238
<font color="#ff8000"><i>♪Apa kita tahu cara menghilangkan
perasaan takut?</i></font>

7
00:01:11,240 --> 00:01:14,844
<font color="#ff8000"><i>♪Apa kita tahu bagaimana perasaan
saat kita menginginkannya?</i></font>

8
00:01:14,846 --> 00:01:17,715
<font color="#ff8000"><i>♪Apa kita tahu siapa diri kita?</i></font>

9
00:01:14,239 --> 00:01:17,239
SANG PUTRA BIG-FOOT

10
00:01:56,454 --> 00:01:58,419
<i>Dr. Harrison, berhenti.</i>

11
00:01:58,421 --> 00:01:59,687
Kau tak bisa terus-terusan berlari.

12
00:02:02,760 --> 00:02:06,130
<font color="#ff8000"><i>♪ Apa kita tahu di mana
cahaya paling terang?</i></font>

13
00:02:07,564 --> 00:02:09,563
<i> Tidak ada jalan lolos, Dokter.</i>

14
00:02:09,565 --> 00:02:10,934
<i>Kau ikutlah kami.</i>

15
00:02:17,508 --> 00:02:21,112
Jangan pakai senjata biusmu.
Kita sudah memojokkannya.

16
00:02:23,746 --> 00:02:26,216
<font color="#ff8000"><i>♪Apa kita tahu siapa diri kita?</i></font>

17
00:02:27,684 --> 00:02:29,787
Argh! Padahal kita nyaris dapat...

18
00:02:30,211 --> 00:02:44,211
<font color="#ff8000">t e r j e m a h a n b r o t h 3 r <i>m a x</i></font>

19
00:02:54,712 --> 00:02:56,645
Ayah.

20
00:02:56,647 --> 00:02:59,181
Hmm?
/ Ayah.

21
00:03:05,205 --> 00:03:08,205
12 TAHUN KEMUDIAN

22
00:03:08,229 --> 00:03:12,929
"DIMANA HEWAN ITU?"
APAKAH INI KEMUNCULAN BAHAYA SESUNGGUHNYA?

23
00:03:12,953 --> 00:03:14,953
"HARAP TENANG!"

24
00:03:23,173 --> 00:03:24,806
Adam Harrison!

25
00:03:24,808 --> 00:03:26,742
Hah? Oh, ya, pak?

26
00:03:26,744 --> 00:03:28,877
Tak boleh tidur dalam kelas tahanan.

27
00:03:28,879 --> 00:03:31,448
Gunakan waktu ini
untuk sesuatu yang produktif.

28
00:03:36,519 --> 00:03:38,820
Apa?

29
00:03:41,058 --> 00:03:43,057
Ada apa disitu?

30
00:03:43,059 --> 00:03:44,558
Ini jorok!

31
00:03:44,560 --> 00:03:46,560
Adam, memang ada apa?

32
00:03:46,562 --> 00:03:49,700
Sepertinya ada yang menyangkutkan
enam permen karet di rambutku.

33
00:03:51,268 --> 00:03:53,200
Aku tak lihat apa-apa.

34
00:03:53,202 --> 00:03:54,502
Tony,

35
00:03:54,504 --> 00:03:56,237
pergilah ke kantor.

36
00:03:56,239 --> 00:03:57,774
Jangan lagi!

37
00:03:59,042 --> 00:04:01,045
Ow!

38
00:04:04,347 --> 00:04:06,183
Awas kau ya, pengadu!

39
00:04:12,355 --> 00:04:15,991
Ow. Ow!

40
00:04:22,099 --> 00:04:25,068
Astaga, apa yang terjadi padaku?

41
00:04:28,905 --> 00:04:31,942
Oh!

42
00:04:44,854 --> 00:04:47,722
Lihat sepatunya!

43
00:04:47,724 --> 00:04:49,560
Hah? Apa... apa?

44
00:04:54,663 --> 00:04:55,796
Tanda-tanda tak waras.

45
00:04:55,798 --> 00:04:57,633
Dia dulu di kelas Sejarah-ku.

46
00:04:57,635 --> 00:04:58,967
Itu sebabnya aku pindah kelas.

47
00:04:58,969 --> 00:05:01,272
Kayaknya dia tak punya teman.

48
00:05:03,440 --> 00:05:05,840
Hei, Adam. Kau tak apa-apa?

49
00:05:05,842 --> 00:05:07,444
Jangan lari, aku tak menggigit.

50
00:05:09,378 --> 00:05:11,246
Lihat siapa itu.

51
00:05:11,248 --> 00:05:13,080
Bagaimana kabarmu, pengadu?

52
00:05:13,082 --> 00:05:14,684
Jangan ganggu aku.

53
00:05:24,361 --> 00:05:27,128
Halo, kumal dekil, apa yang kau lakukan?

54
00:05:27,130 --> 00:05:29,464
Apa kamu mau ke lemari kebersihan?

55
00:05:29,466 --> 00:05:31,332
Karena kau kayak kain-pel!

56
00:05:31,334 --> 00:05:33,668
Bagus sekali!

57
00:05:33,670 --> 00:05:35,335
Serius, yang itu dianggap bagus?

58
00:05:35,337 --> 00:05:36,474
Yang benar saja!

59
00:05:37,173 --> 00:05:38,438
Bagus sekali!

60
00:05:38,440 --> 00:05:40,344
Itu bagus sekali.

61
00:05:41,344 --> 00:05:42,977
Turunkan aku!

62
00:05:42,979 --> 00:05:45,012
Apa? Kau mau mengadukanku lagi?

63
00:05:45,014 --> 00:05:48,116
Susah ngomongnya, itu tergantung keadaan.

64
00:05:48,118 --> 00:05:49,416
Jawaban salah, pengadu!

65
00:05:52,122 --> 00:05:53,357
Hentikan!

66
00:05:55,526 --> 00:05:56,858
Baik, sudah cukup.

67
00:05:56,860 --> 00:05:58,863
Sini, biar kubantu.

68
00:06:01,632 --> 00:06:03,934
Lihatlah sepatunya! Sungguh aneh!

69
00:06:04,967 --> 00:06:07,337
Oh, hei, kamu lupa ranselmu!

70
00:06:09,473 --> 00:06:11,373
Cha-ching! 2 poin!

71
00:06:14,510 --> 00:06:15,812
Dasar brengsek...

72
00:06:21,217 --> 00:06:23,517
Ulah bocah-bocah itu lagi 'kan?

73
00:06:23,519 --> 00:06:25,820
Bukan, sudah kubilang,
aku tadi main sepak bola.

74
00:06:25,822 --> 00:06:27,923
dengan teman-teman dan bolanya
mengenai wajahku.

75
00:06:27,925 --> 00:06:31,193
Oh, ya? Teman-temanmu mana
yang main sepak bola?

76
00:06:31,195 --> 00:06:33,495
Uh... teman-teman yang Inggris...

77
00:06:33,497 --> 00:06:36,231
Teman-temanku. Tapi mereka menyebut
"soccer" itu "sepak bola".

78
00:06:36,233 --> 00:06:39,334
Oh, masa? Lalu kenapa ini bisa terjadi?

79
00:06:39,336 --> 00:06:41,503
Sepak bola kadang
olah raga yang berbahaya.

80
00:06:41,505 --> 00:06:43,904
Adam, sudah jangan berbelit-belit.

81
00:06:43,906 --> 00:06:45,907
Kita harus apakan ini?

82
00:06:45,909 --> 00:06:48,075
Kita cukur, atau kita kunyah.

83
00:06:48,077 --> 00:06:49,510
Aku pilih kunyah.

84
00:06:49,512 --> 00:06:52,048
Ugh. Aku pilih cukur.

85
00:06:53,983 --> 00:06:55,385
Berbaliklah.

86
00:06:59,688 --> 00:07:02,559
Rambut panjangmu cukup bagus.

87
00:07:18,908 --> 00:07:21,445
Setidaknya mereka tak bisa mempermainkan
rambutku lagi.

88
00:07:45,799 --> 00:07:46,799
Astaga naga!

89
00:07:48,437 --> 00:07:50,938
Adam, kamu nanti terlambat!

90
00:07:50,940 --> 00:07:53,306
Aku akan turun sebentar lagi!

91
00:07:59,783 --> 00:08:01,149
Adam...

92
00:08:01,151 --> 00:08:03,320
Ini tak akan berhasil.

93
00:08:05,188 --> 00:08:07,020
Kenapa lama sekali?

94
00:08:07,022 --> 00:08:08,589
Kau tak apa-apa?

95
00:08:08,591 --> 00:08:10,192
Aku baik-baik saja!

96
00:08:10,194 --> 00:08:12,159
Kurasa daging-gulung ibu
tak cocok denganku.

97
00:08:12,161 --> 00:08:14,428
Kupikir kamu cinta daging-gulungku.

98
00:08:14,430 --> 00:08:17,464
"Cinta" itu kata yang kuat.
Aku "suka" itu.

99
00:08:17,466 --> 00:08:19,336
Tidak, "suka" terlalu kuat.

100
00:08:20,269 --> 00:08:22,337
Hei, aku benci daging-gulung ibu.

101
00:08:22,339 --> 00:08:23,570
Apa?

102
00:08:23,572 --> 00:08:25,239
Dengar, daging-gulungku itu...

103
00:08:25,241 --> 00:08:26,907
Oh, Adam.

104
00:08:26,909 --> 00:08:28,943
Apa?
/ Topi itu...

105
00:08:28,945 --> 00:08:30,611
Memang kenapa?

106
00:08:30,613 --> 00:08:32,649
Itu topi ayahmu.

107
00:08:40,156 --> 00:08:42,022
Oh, maaf.

108
00:08:42,024 --> 00:08:43,358
Kenapa kamu minta maaf?

109
00:08:43,360 --> 00:08:45,126
Aku tak tahu.

110
00:08:45,128 --> 00:08:48,262
Dia sudah meninggal.
Aku tak bermaksud membuatmu sedih.

111
00:08:49,800 --> 00:08:51,832
Dia orang yang hebat.

112
00:08:51,834 --> 00:08:53,337
Kuberharap bisa mengenalnya.

113
00:08:56,272 --> 00:08:59,673
Aku telah melakukan
kecerobohan terhadap rambutmu.

114
00:08:59,675 --> 00:09:02,877
Pasti aku lebih lelah dari dugaanku.

115
00:09:02,879 --> 00:09:04,578
Ini, pakai ini lagi.

116
00:09:04,580 --> 00:09:05,882
Terlihat bagus kau pakai.

117
00:09:08,218 --> 00:09:10,818
Sekarang cepat, kamu nanti
terlambat sekolah.

118
00:09:10,820 --> 00:09:13,221
Aku tak percaya
kau tak menyukai daging-gulungku.

119
00:09:13,223 --> 00:09:14,989
Akan kujaga rahasiamu, Bu.

120
00:09:14,991 --> 00:09:16,227
Tak ada yang suka daging-gulung ibu.

121
00:09:19,496 --> 00:09:23,030
Baiklah. nikmati makan siangmu.

122
00:09:23,032 --> 00:09:24,499
Ini daging-gulung 'kan?

123
00:09:24,501 --> 00:09:26,437
Mmm. Bisa jadi.

124
00:09:33,344 --> 00:09:36,477
<i>Semua orang kuat
punya satu kesamaan.</i>

125
00:09:36,479 --> 00:09:39,347
Rambut bagus.

126
00:09:40,983 --> 00:09:43,483
Wig HairCo diam-diam telah dipakai

127
00:09:43,485 --> 00:09:45,255
oleh beberapa pria terhebat dalam sejarah.

128
00:09:49,758 --> 00:09:52,693
Tapi kalian di sini bukan untuk
jadi bagian dari masa lalu kami,

129
00:09:52,695 --> 00:09:55,230
kalian berada di sini
untuk jadi bagian dari masa depan.

130
00:09:55,232 --> 00:09:58,035
Jangan salah, tuan-tuan,
rambut adalah bisnis pertumbuhan.

131
00:10:04,641 --> 00:10:08,078
Sayangnya kami harus
menyita kamera kalian.

132
00:10:24,161 --> 00:10:25,659
Hah?

133
00:10:25,661 --> 00:10:28,663
Tn. Kobayashi, aku harus maksa.

134
00:10:28,665 --> 00:10:30,434
Oh.

135
00:10:34,804 --> 00:10:36,273
Ooh.

136
00:10:39,575 --> 00:10:42,744
Disinilah keajaiban terjadi.

137
00:10:42,746 --> 00:10:46,715
Masa depan itu bukanlah
wig (rambut palsu), bukan, bukan, bukan

138
00:10:46,717 --> 00:10:49,186
Masa depan itu terletak
pada pertumbuhan rambut asli.

139
00:10:52,823 --> 00:10:55,222
Kita tak bicara soal penanaman
rambut yang memalukan,

140
00:10:55,224 --> 00:10:58,492
Pemijat kulit kepala tak berguna,
ataupun shampo mewah.

141
00:10:58,494 --> 00:11:01,096
Kita bicara soal rekayasa genetika.

142
00:11:01,098 --> 00:11:04,332
Menetapkan manipulasi seni DNA.

143
00:11:04,334 --> 00:11:06,433
Kita berada di ambang
sebuah terobosan besar

144
00:11:06,435 --> 00:11:09,639
yang akan mengubah hidup
ratusan juta orang...

145
00:11:12,309 --> 00:11:15,544
Dalam prosesnya kita
akan mendapat keuntungan.

146
00:11:31,328 --> 00:11:35,496
Dr. Billingsley adalah kepala penelitian uji-coba
dan pengembangan kami.

147
00:11:35,498 --> 00:11:39,800
Ah, ini salah satu staf magang
muda kita yang penuh semangat.

148
00:11:39,802 --> 00:11:42,669
Uh, Dr. Billingsley?

149
00:11:42,671 --> 00:11:45,107
Dengan melakukan ini,
aku akan dapat nilai mata kuliah 'kan?

150
00:11:45,141 --> 00:11:47,007
Tentu saja.

151
00:11:47,009 --> 00:11:49,746
Oh, baik nanti aku cuma memintamu untuk
menandatangani lembar kerja pengalaman kerjaku.

152
00:11:50,680 --> 00:11:52,313
Berdirilah di tanda "X".

153
00:11:52,315 --> 00:11:54,180
Tunggu dulu, kau tak
akan menembakku dengan...

154
00:11:54,182 --> 00:11:55,483
Ow!

155
00:11:55,485 --> 00:11:56,886
Aduh!

156
00:11:59,222 --> 00:12:00,855
Oh.

157
00:12:00,857 --> 00:12:02,356
Whoa.

158
00:12:02,358 --> 00:12:04,792
Oh!

159
00:12:04,794 --> 00:12:06,294
Ooh.

160
00:12:06,296 --> 00:12:09,063
Sekarang, mungkin kau akan
mengalami sensasi kebakar
sedikit.

161
00:12:09,065 --> 00:12:10,800
Tapi tak perlu khawatir.

162
00:12:13,936 --> 00:12:15,638
Tolong aku!

163
00:12:19,776 --> 00:12:22,276
Seperti yang kalian lihat,

164
00:12:22,278 --> 00:12:24,712
kami masih menyempurnakan formulanya

165
00:12:24,714 --> 00:12:28,548
Begitu kita beres, orang-orang akan
rela membelinya.

166
00:12:28,550 --> 00:12:32,252
Uang sebenarnya ada di rambut besar.

167
00:12:39,997 --> 00:12:43,331
Hmm. Kurangi asam fluoroantimonic
hingga lima persen.

168
00:12:46,502 --> 00:12:49,038
Kami tak ada kebijakan
berkelahi di sekolah ini,

169
00:12:50,172 --> 00:12:51,438
tak ada toleransi.

170
00:12:51,440 --> 00:12:54,174
Kamu berkelahi, kamu diskors!

171
00:12:54,176 --> 00:12:56,276
Kamu diskors!

172
00:12:56,278 --> 00:12:58,880
Kau dengar? Diskors!

173
00:12:58,882 --> 00:13:01,882
Kamu itu sangat lucu.

174
00:13:01,884 --> 00:13:04,387
Hei, awas kau nanti, pengadu.

175
00:13:09,425 --> 00:13:12,760
Adam Harrison.

176
00:13:12,762 --> 00:13:16,329
Aku yakin ini milikmu.

177
00:13:16,331 --> 00:13:19,500
Ada namanya di dalam.

178
00:13:19,502 --> 00:13:20,934
Oh, terima kasih pak!

179
00:13:20,936 --> 00:13:24,472
Jangan melemparnya
ke keranjang bola basket lagi.

180
00:13:24,474 --> 00:13:27,741
Apa? Mengapa aku mau melempar tasku
ke dalam keranjang bola-basket?

181
00:13:27,743 --> 00:13:30,980
Siapa yang tahu alasan kalian
para anak-anak melakukan sesuatu?

182
00:13:32,049 --> 00:13:35,816
Adam, kamu ini yang kami sebut...

183
00:13:35,818 --> 00:13:38,785
Mildred.

184
00:13:38,787 --> 00:13:43,625
Uh, kita sebut apa selain spazoid
akhir-akhir ini?

185
00:13:43,627 --> 00:13:46,760
Uh, tantangan normal, pak.

186
00:13:46,762 --> 00:13:48,496
Oh, dan, eh...

187
00:13:48,498 --> 00:13:51,432
Bagaimana kalau kusebut
"pecundang tak punya teman"?

188
00:13:51,434 --> 00:13:55,669
Defisiensi pergaulan tingkat menengah.

189
00:13:57,339 --> 00:14:02,276
Adam, kamu ini mengalami
defisiensi pergaulan tingkat menengah.

190
00:14:02,278 --> 00:14:04,078
Apa ada pil penyembuhnya?

191
00:14:04,080 --> 00:14:05,980
Tidak, pak.

192
00:14:05,982 --> 00:14:10,818
Rupanya, tidak ada yang bisa
kami lakukan untukmu.

193
00:14:10,820 --> 00:14:13,853
Tindakan berlebihan ini
harus dihentikan.

194
00:14:13,855 --> 00:14:15,222
Tapi, pak...

195
00:14:15,224 --> 00:14:17,357
Kami tak ada kebijakan berkelahi
di sekolah ini.

196
00:14:17,359 --> 00:14:21,328
Tak ada toleransi.
Kamu berkelahi, kamu diskors.

197
00:14:21,330 --> 00:14:22,763
Dipukuli termasuk juga berkelahi?

198
00:14:22,765 --> 00:14:26,900
Tinju tak bisa meninju tanpa
ada wajah yang menerimanya.

199
00:14:26,902 --> 00:14:29,636
Tak boleh berkelahi artinya
tak boleh beekelahi.

200
00:14:29,638 --> 00:14:30,971
Oh, dan, Adam?

201
00:14:30,973 --> 00:14:33,241
Ya, pak?

202
00:14:33,243 --> 00:14:36,976
Kami tak ada toleransi pakai topi.

203
00:14:36,978 --> 00:14:39,646
Tak boleh pakai topi di sekolah.

204
00:14:42,350 --> 00:14:44,151
Dan cukur rambut.

205
00:14:44,153 --> 00:14:45,321
Apa...

206
00:14:47,556 --> 00:14:48,858
Hmm?

207
00:15:05,241 --> 00:15:08,342
Hei, Harrison, kamu membuatku diskors!

208
00:15:08,344 --> 00:15:10,645
Kamu harusnya senang.
Kamu 'kan tak suka sekolah.

209
00:15:10,647 --> 00:15:12,146
Ayahku akan membunuhku.

210
00:15:12,148 --> 00:15:14,180
Dia punya 10 kebijakan hukuman,

211
00:15:14,182 --> 00:15:15,484
dan ini hukuman ke 10.

212
00:15:18,720 --> 00:15:22,457
Ayolah, kalian 'kan dengar Kepala Sekolah
Jones. Dia bilang tak boleh berkelahi.

213
00:15:22,459 --> 00:15:25,626
Dia bilang tak boleh berkelahi
di lingkungan sekolah.

214
00:15:28,131 --> 00:15:29,731
Bagaimana penampilanku?

215
00:15:29,733 --> 00:15:31,365
Kamu kayak Adam yang bodoh.

216
00:15:31,367 --> 00:15:32,899
Topi ini menyebalkan.

217
00:15:34,869 --> 00:15:36,772
Jangan!

218
00:15:38,141 --> 00:15:40,475
Sudahlah, matilah kau!

219
00:15:40,477 --> 00:15:42,275
Ayo, ayo kejar dia!

220
00:15:44,080 --> 00:15:45,446
<font color="#ff8000"><i>♪Tak akan pernah
mengatakannya padamu</i></font>

221
00:15:46,782 --> 00:15:48,549
<font color="#ff8000"><i>♪Tak akan pernah
mengatakannya padamu</i></font>

222
00:15:48,551 --> 00:15:50,717
<font color="#ff8000"><i>♪Ingin tahu, ingin dengar
yang tak pernah kau dengar</i></font>

223
00:15:50,719 --> 00:15:52,452
<font color="#ff8000"><i>♪Ingin tahu, tapi aku tak akan
pernah mengatakannya padamu</i></font>

224
00:15:52,454 --> 00:15:54,289
<font color="#ff8000"><i>♪Ingin tahu, ingin dengar...</i></font>

225
00:15:54,291 --> 00:15:56,457
<font color="#ff8000"><i>♪Ingin tahu, tapi aku tak akan
pernah mengatakannya padamu</i></font>

226
00:15:56,459 --> 00:15:58,525
Ayo, kejar dia!

227
00:15:58,527 --> 00:16:00,394
Jangan sampai dia lolos.

228
00:16:03,867 --> 00:16:05,732
<font color="#ff8000"><i>♪Ingin tahu, ingin dengar
yang tak pernah kau dengar</i></font>

229
00:16:05,734 --> 00:16:07,968
<font color="#ff8000"><i>♪Ingin tahu, tapi aku tak akan
pernah mengatakannya padamu</i></font>

230
00:16:07,970 --> 00:16:09,636
<font color="#ff8000"><i>♪Ingin tahu, ingin dengar
yang tak pernah kau dengar</i></font>

231
00:16:09,638 --> 00:16:11,706
<font color="#ff8000"><i>♪Ingin tahu, tapi aku tak akan
pernah mengatakannya padamu</i></font>

232
00:16:11,708 --> 00:16:13,941
<font color="#ff8000"><i>♪Tak akan, tak akan, tak akan
Tak akan, tak akan, tak akan</i></font>

233
00:16:13,943 --> 00:16:16,611
Ayolah, kalian sudah cukup
bersenang-senang.

234
00:16:16,613 --> 00:16:19,246
Apa kau tak tahu akibatnya?

235
00:16:19,248 --> 00:16:20,680
Kita mengepungnya, kawan-kawan!

236
00:16:20,682 --> 00:16:22,082
Ini bagian dari senang-senang.

237
00:16:22,084 --> 00:16:24,284
Turunkan aku!

238
00:16:32,261 --> 00:16:33,329
Apa...

239
00:16:34,464 --> 00:16:35,965
Oh, oh...

240
00:16:37,200 --> 00:16:38,568
Ayo!

241
00:16:50,613 --> 00:16:53,079
Apa yang terjadi denganku?

242
00:16:53,081 --> 00:16:54,283
Oh, tidak...

243
00:16:56,953 --> 00:16:58,689
Nanti juga kau akan keluar.

244
00:17:00,290 --> 00:17:02,726
Ya, dan kapan kamu keluar,
kami akan tunggu.

245
00:17:09,632 --> 00:17:13,100
Ini hari jumat. Dia bisa terus di dalam
selama akhir pekan.

246
00:17:13,102 --> 00:17:16,337
Apa kita akan menunggu di sini
selama 3 hari?

247
00:17:16,339 --> 00:17:17,938
Tidak, ya sudahlah.

248
00:17:17,940 --> 00:17:20,010
Ayo kita ganggu kambing di peternakan.

249
00:17:53,234 --> 00:17:55,234
JALAN GLEARCUT 216
RUTE 99

250
00:17:56,679 --> 00:17:59,313
<font color="#ff8000"><i>♪Patah hati</i></font>

251
00:17:59,315 --> 00:18:03,920
<font color="#ff8000"><i>♪Bersedih</i></font>

252
00:18:06,055 --> 00:18:08,723
<font color="#ff8000"><i>♪Apa yang telah dimulai</i></font>

253
00:18:08,725 --> 00:18:14,430
<font color="#ff8000"><i>♪Harus diakhiri</i></font>

254
00:18:16,199 --> 00:18:21,067
<font color="#ff8000"><i>♪Anak yang bersedih keluar</i></font>

255
00:18:21,069 --> 00:18:27,307
<font color="#ff8000"><i>♪Menemukan garis awal</i></font>

256
00:18:27,309 --> 00:18:31,478
<font color="#ff8000"><i>♪Sejak awal memang sedih</i></font>

257
00:18:31,480 --> 00:18:33,280
Apa ibu pernah memberitahuku?

258
00:18:33,282 --> 00:18:36,417
Adam! Kau mengejutkan ibu.

259
00:18:36,419 --> 00:18:38,619
Ibu bilang Ayah sudah meninggal!

260
00:18:38,621 --> 00:18:42,290
Adam... / Jika dia sudah meninggal,
mengapa dia menulis surat pada ibu?

261
00:18:42,292 --> 00:18:44,626
Surat yang ini dari 2 minggu yang lalu!

262
00:18:44,628 --> 00:18:46,160
"Shelly sayang, sedih mendengar

263
00:18:46,162 --> 00:18:48,161
"Adam mengalami masa sulit di sekolah."

264
00:18:48,163 --> 00:18:49,997
Yang benar saja?
/ Itu bukan seperti dugaanmu.

265
00:18:49,999 --> 00:18:51,966
Ibu kira aku tak ingin bertemu ayah?

266
00:18:51,968 --> 00:18:53,434
Ibu kira bisa merahasiakan dia
untuk ibu sendiri?

267
00:18:53,436 --> 00:18:57,905
Adam, ayahmu masih hidup.

268
00:18:57,907 --> 00:18:59,207
Hanya itu yang bisa ibu katakan.

269
00:18:59,209 --> 00:19:01,874
Ibu bercanda?
/ Aku tahu ini memang sulit,

270
00:19:01,876 --> 00:19:03,410
tapi kamu harus percaya pada ibu.

271
00:19:03,412 --> 00:19:06,045
Aku percaya! Ibu bohong!

272
00:19:06,047 --> 00:19:08,783
Selama ini ibu bohong tiap hari
seumur hidupku!

273
00:19:08,785 --> 00:19:10,918
Adam, ibu mohon...

274
00:19:10,920 --> 00:19:13,454
Kukira hanya ibu yang bisa kupercaya,

275
00:19:13,456 --> 00:19:15,091
tapi ibu sama saja dengan orang lain.

276
00:19:15,959 --> 00:19:17,490
Hmm.

277
00:19:17,492 --> 00:19:19,459
Aku benci ibu!

278
00:19:19,461 --> 00:19:21,498
Adam, jangan begitu...

279
00:19:37,546 --> 00:19:41,250
<font color="#ff8000"><i>♪Dari awal</i></font>

280
00:19:48,391 --> 00:19:53,326
<font color="#ff8000"><i>♪Anak yang bersedih keluar</i></font>

281
00:19:53,328 --> 00:20:00,534
<font color="#ff8000"><i>♪Menemukan garis hatinya</i></font>

282
00:20:00,536 --> 00:20:04,541
<font color="#ff8000"><i>♪telah sedih dari awal</i></font>

283
00:20:08,844 --> 00:20:11,178
Hei, Nak. Kau tak apa-apa?

284
00:20:11,180 --> 00:20:12,979
Cuma kepingin pulang.

285
00:20:12,981 --> 00:20:15,515
Bukankah kamu terlalu kecil
untuk menumpang?

286
00:20:15,517 --> 00:20:18,851
Aku terlalu kecil untuk
terdampar di pinggir jalan,

287
00:20:18,853 --> 00:20:21,388
kedinginan di tengah guyuran hujan.

288
00:20:21,390 --> 00:20:24,124
Ya, kurasa begitu.
Seberapa jauh tujuanmu?

289
00:20:24,126 --> 00:20:26,726
Uh, Rute 99.

290
00:20:26,728 --> 00:20:29,229
Apa? Kau bercanda?
Itu jaraknya 100 mil dari sini.

291
00:20:29,231 --> 00:20:30,764
Jadi kau bisa mengantarku?

292
00:20:30,766 --> 00:20:33,469
Sudah mulai sangat dingin disini.

293
00:20:34,870 --> 00:20:36,269
Entahlah...

294
00:20:36,271 --> 00:20:37,938
Terima kasih, aku sangat menghargainya.

295
00:20:37,940 --> 00:20:40,374
Hei, aku tak ingat kalau kubilang
"mau mengantarmu".

296
00:20:40,376 --> 00:20:42,242
Oh, ayolah. Nanti kau menyesal

297
00:20:42,244 --> 00:20:46,045
jika aku mati kena penumonia
dan itu kesalahanmu.

298
00:20:47,348 --> 00:20:48,817
Baiklah! Tutup pintunya.

299
00:21:01,229 --> 00:21:04,865
Adam? Adam, kau sudah bangun?

300
00:21:04,867 --> 00:21:06,568
Bisa kita bicarakan ini?

301
00:21:11,373 --> 00:21:12,976
Adam?

302
00:21:16,378 --> 00:21:18,315
Oh, tidak, tidak, tidak!

303
00:21:23,853 --> 00:21:27,420
Begini, kau tak melihat
banyak hutan seperti ini lagi.

304
00:21:27,422 --> 00:21:32,092
Huh, kau jalan 2 minggu ke segala arah,
yang kau lihat cuma pepohonan.

305
00:21:32,094 --> 00:21:35,495
Kuberitahu, kau tak akan bisa
berbalik pulang dari sini, nak.

306
00:21:35,497 --> 00:21:37,366
Tidak, kau tak akan mau.

307
00:21:38,433 --> 00:21:41,101
Yah, sepertinya...

308
00:21:41,103 --> 00:21:43,539
Ya, disini tempatnya! Ini dia!

309
00:21:45,407 --> 00:21:47,474
Ini tempatnya?

310
00:21:47,476 --> 00:21:49,879
Aku tak tahu kalau ada orang
yang tinggal di sini.

311
00:21:51,146 --> 00:21:54,149
Yap, eh, senangnya bisa pulang.

312
00:21:56,117 --> 00:21:59,754
Senangnya pulang?
Memang dimana rumahmu?

313
00:21:59,756 --> 00:22:03,157
Rumahku... Rumahku
di sana... Arah belakangku.

314
00:22:03,159 --> 00:22:04,257
Hmm.

315
00:22:04,259 --> 00:22:06,195
Pokoknya, terima kasih. Sampai jumpa.

316
00:22:07,630 --> 00:22:10,600
Baiklah. Jaga dirimu, Nak.

317
00:22:15,438 --> 00:22:16,773
Halo?

318
00:22:18,607 --> 00:22:20,509
Halo?

319
00:22:35,658 --> 00:22:38,324
<font color="#ff8000"><i>♪Jika kau lupakan</i></font>

320
00:22:38,326 --> 00:22:40,695
<font color="#ff8000"><i>♪Tinggalkan semua yang kau tahu</i></font>

321
00:22:40,697 --> 00:22:42,697
<font color="#ff8000"><i>♪Dunia berhenti berputar</i></font>

322
00:22:42,699 --> 00:22:46,102
Mau kemana kamu? Tupai kecil?

323
00:22:48,203 --> 00:22:50,339
Hei, tunggu! Kembali!

324
00:22:51,574 --> 00:22:53,474
Itu tidak adil!

325
00:22:58,014 --> 00:23:01,582
<font color="#ff8000"><i>♪Oh, jiwa sederhana seperti kita</i></font>

326
00:23:01,584 --> 00:23:05,619
<font color="#ff8000"><i>♪Telah dirantai pada cintamu</i></font>

327
00:23:05,621 --> 00:23:09,189
<font color="#ff8000"><i>♪Oh, jiwa sederhana seperti kita</i></font>

328
00:23:09,191 --> 00:23:14,128
<font color="#ff8000"><i>♪Tidak bisa dikekang terlalu lama</i></font>

329
00:23:14,130 --> 00:23:17,267
Berjalan 2 minggu ke segala arah
yang kau lihat cuma pepohonan.

330
00:23:25,507 --> 00:23:26,843
Wow.

331
00:23:28,510 --> 00:23:30,209
Halo?

332
00:23:33,582 --> 00:23:35,785
Whoo!

333
00:23:42,290 --> 00:23:45,094
Halo? Ada orang disitu?

334
00:23:47,596 --> 00:23:50,132
Ini tak lucu. Siapa itu?

335
00:24:02,044 --> 00:24:03,146
Whoa.

336
00:24:10,585 --> 00:24:13,786
<i>♪Dia mengambil anjingku, rumahku</i>

337
00:24:13,788 --> 00:24:15,723
<i>♪Truk pickup-ku</i>

338
00:24:15,725 --> 00:24:19,192
<i>♪Tapi tak peduli yang dia katakan</i>

339
00:24:19,194 --> 00:24:21,294
<i>♪Tak boleh ambil
sepatu bot koboiku</i>

340
00:24:21,296 --> 00:24:22,464
Whoa!

341
00:24:24,266 --> 00:24:26,936
Ya ampun! Apa itu tadi?

342
00:24:31,539 --> 00:24:33,640
Hah? Yah, aku akan...

343
00:24:35,510 --> 00:24:39,780
Tak ada sinyal? Ayolah, memang sampah!

344
00:24:39,782 --> 00:24:42,783
Smartphone Bodoh!

345
00:24:45,286 --> 00:24:47,755
<i> 911, apa keadaan darurat anda?</i>

346
00:24:47,757 --> 00:24:50,924
kondisi daruratku
aku tadi melihat bigfoot!

347
00:24:50,926 --> 00:24:53,326
Aku rekam semuanya di kamera dashboard-ku.

348
00:24:53,328 --> 00:24:58,131
<i>Bigfoot? Pak, telpon ini untuk keadaan darurat,
bukan untuk telpon main-main.</i>

349
00:24:58,133 --> 00:24:59,469
Halo?

350
00:25:00,035 --> 00:25:01,669
Halo?

351
00:25:01,671 --> 00:25:05,007
Jangan salahkan ini,
harus ada yang percaya padaku.

352
00:25:10,846 --> 00:25:13,112
National Enquirer,
<i>Bisa saya bantu?</i>

353
00:25:13,114 --> 00:25:15,615
Jangan tutup telponnya.
Kau harus percaya padaku.

354
00:25:15,617 --> 00:25:19,018
Aku menelepon karena
aku melihat Bigfoot sungguhan.

355
00:25:19,020 --> 00:25:20,954
<i>Tolong tunggu, akan kusambungkan</i>

356
00:25:20,956 --> 00:25:23,493
<i>pada Monster Berbulu,
Swampthings, dan UFO.</i>

357
00:25:24,860 --> 00:25:26,127
Bigfoot?

358
00:25:26,129 --> 00:25:28,128
Ya, Bigfoot.

359
00:25:28,130 --> 00:25:31,865
Ini jalan buntu. Kita berhenti melacak
Bigfoot 10 tahun yang lalu.

360
00:25:31,867 --> 00:25:34,834
Dengan segala hormat, jika hal ini benar,
kita harus menangkapnya.

361
00:25:34,836 --> 00:25:37,169
Ini jembatan genetik
yang kita cari-cari.

362
00:25:37,171 --> 00:25:42,909
Oh, tidak, tidak. Aku tak menyia-nyiakan
uang untuk mengejar angsa liar lainnya.

363
00:25:42,911 --> 00:25:46,080
Pikirkan potensi pertumbuhan rambut
yang tertanam dalam DNA itu.

364
00:25:46,082 --> 00:25:49,216
Tidak ada lagi semprotan.
Tidak ada lagi wig.

365
00:25:49,218 --> 00:25:50,851
Hanya rambut asli.

366
00:25:50,853 --> 00:25:53,887
Ayo, Billingsley. Kau seorang ilmuwan.

367
00:25:53,889 --> 00:25:57,725
Apa yang membuatmu begitu yakin
ini bukan berita hoax?

368
00:25:57,727 --> 00:25:59,325
Lihat anak di foto ini,

369
00:25:59,327 --> 00:26:01,196
mungkinkah ada petunjuk lain?

370
00:26:05,168 --> 00:26:06,867
Hmm.

371
00:26:06,869 --> 00:26:09,401
Itukah orang yang kupikirkan?

372
00:26:09,403 --> 00:26:11,071
Kita rasa begitu.

373
00:26:11,073 --> 00:26:13,841
Maka aku hanya punya
satu pertanyaan lagi...

374
00:26:13,843 --> 00:26:16,613
Siapa yang mengambil foto ini?

375
00:26:18,580 --> 00:26:20,814
Jadi, manis,
kamu bilang kamu melihat Bigfoot?

376
00:26:20,816 --> 00:26:23,484
Ya, Bu.
/ Dan itu akan masuk di koran?

377
00:26:23,486 --> 00:26:25,919
Itulah yang mereka katakan.
/ Ooh! Kamu akan terkenal.

378
00:26:25,921 --> 00:26:29,590
Ini sangat menyenangkan.
Tak pernah terjadi apa-apa di sini.

379
00:26:29,592 --> 00:26:31,127
Ini akan bagus untuk bisnis.

380
00:26:32,428 --> 00:26:34,796
Hah? Oh, apa itu?

381
00:26:38,734 --> 00:26:40,100
'Kan kubilang apa?

382
00:26:40,102 --> 00:26:41,401
Teddy!
/ Apa?

383
00:26:41,403 --> 00:26:43,035
Naikkan harganya!

384
00:26:43,037 --> 00:26:45,304
Itu terjadinya di sini.

385
00:26:45,306 --> 00:26:46,774
Periksa jejak bannya.

386
00:26:46,776 --> 00:26:50,076
Kuinjak rem dengan keras,
hampir saja aku keseleo!

387
00:26:50,078 --> 00:26:51,513
Pak...

388
00:26:52,581 --> 00:26:54,150
Kami mendapat sesuatu.

389
00:26:55,316 --> 00:26:57,383
Mmm.

390
00:27:00,421 --> 00:27:01,490
Halo?

391
00:27:02,325 --> 00:27:03,793
Nyonya Harrison?

392
00:27:12,367 --> 00:27:13,568
Periksa rumah ini.

393
00:27:35,591 --> 00:27:37,090
Kurasa kita mendapat sesuatu.

394
00:27:37,092 --> 00:27:39,094
Mobil tak ada.
Tidak ada tanda-tanda ibu itu.

395
00:27:53,976 --> 00:27:56,176
Jangan mendekat! Tolong!

396
00:27:59,847 --> 00:28:02,349
Jangan mendekat!

397
00:28:02,351 --> 00:28:04,685
Apa... apa kamu ini?

398
00:28:04,687 --> 00:28:06,152
Anu, aku, uh...

399
00:28:06,154 --> 00:28:07,786
Entah bagaimana menjelaskan padamu...

400
00:28:07,788 --> 00:28:10,189
Tapi aku ini ayahmu.

401
00:28:10,191 --> 00:28:12,793
Ayah? Tidak, kau bukan ayahku!

402
00:28:12,795 --> 00:28:15,696
Dimana dia? Kau apakan dia?
Kau memakannya?

403
00:28:15,698 --> 00:28:18,966
Tidak, sumpah Adam.
Aku ini ayahmu.

404
00:28:18,968 --> 00:28:23,035
Jangan katakan itu lagi!
Mundur!

405
00:28:23,037 --> 00:28:26,439
Ooh, tenang, pembunuh.
Jangan patahkan aku sampai mati.

406
00:28:26,441 --> 00:28:28,310
Tenanglah, kamu tak perlu takut.

407
00:28:29,277 --> 00:28:30,710
Dari mana kamu mendapatkan ini?

408
00:28:30,712 --> 00:28:32,045
Ibumu mengirimkannya padaku.

409
00:28:32,047 --> 00:28:33,715
Aku benci foto ini.

410
00:28:35,684 --> 00:28:37,284
Itu kamu?
/ Ya.

411
00:28:37,286 --> 00:28:39,620
Ini kamu, aku, dan ibumu.

412
00:28:39,622 --> 00:28:42,221
Kamu berumur 6 bulan.

413
00:28:42,223 --> 00:28:43,523
Oh, astaga...

414
00:28:43,525 --> 00:28:45,392
Ayahku adalah Bigfoot?

415
00:28:45,394 --> 00:28:48,661
Yap.
/ Mungkin hidupku akan lebih parah lagi?

416
00:28:48,663 --> 00:28:52,166
"Hei, Adam, keterkenalan ayahmu,
bukan kayak bintang rock,

417
00:28:52,168 --> 00:28:55,768
"lebih seperti binatang mengerikan
yang sembunyi di hutan."

418
00:28:55,770 --> 00:28:57,737
Mengerikan? Itu agak kasar.

419
00:28:57,739 --> 00:29:00,174
Kau bercanda? Kamu ini monster.

420
00:29:00,176 --> 00:29:01,507
Aku bisa tahu kenapa kau melarikan diri.

421
00:29:01,509 --> 00:29:04,777
Whoa. Aku pergi
bukan karena aku Bigfoot.

422
00:29:04,779 --> 00:29:07,247
Aku pergi karena aku sedang diburu.

423
00:29:07,249 --> 00:29:09,082
Diburu?
/ Kau tahu,

424
00:29:09,084 --> 00:29:13,120
sebuah perusahaan farmasi ingin
mengubahku menjadi tikus percobaan.

425
00:29:13,122 --> 00:29:16,090
Aku pergi untuk melindungimu dan ibumu.

426
00:29:16,092 --> 00:29:18,992
Kami tidak memberitahumu
demi keselamatanmu sendiri.

427
00:29:18,994 --> 00:29:20,463
Apa maksudmu, tikus percobaan?

428
00:29:21,729 --> 00:29:23,697
Apa ibumu tahu kamu di sini?

429
00:29:23,699 --> 00:29:25,565
Ya. Dia yang memberiku alamat ini.

430
00:29:25,567 --> 00:29:27,266
Dia menyuruhku ke sini...

431
00:29:27,268 --> 00:29:28,768
Sendirian.

432
00:29:28,770 --> 00:29:30,670
Adam, kamu berbohong padaku.

433
00:29:30,672 --> 00:29:33,038
Ayah dan ibu telah membohongiku
selama hidupku.

434
00:29:33,040 --> 00:29:34,740
Kami tak punya pilihan lagi.

435
00:29:34,742 --> 00:29:37,244
Kau tak tahu betapa beratnya ini
bagi kami berdua.

436
00:29:37,246 --> 00:29:38,879
Bagaimana denganku?

437
00:29:38,881 --> 00:29:42,349
Itulah yang membuatku sedih,
tak bisa hadir saat kau membutuhkanku.

438
00:29:42,351 --> 00:29:44,884
Adam, ini serius.

439
00:29:44,886 --> 00:29:46,218
Beritahu bagaimana kau bisa menemukanku.

440
00:29:46,220 --> 00:29:47,987
Aku temukan surat ayah.

441
00:29:47,989 --> 00:29:49,925
Kau beresiko besar datang kesini.

442
00:29:51,160 --> 00:29:52,594
Ibumu pasti cemas.

443
00:29:54,430 --> 00:29:55,996
Hmm?

444
00:30:05,507 --> 00:30:07,506
Ada apa ini?
/ Cuma pemeriksaan rutin.

445
00:30:07,508 --> 00:30:09,878
Rutin? Bagiku tak seperti itu.

446
00:30:10,645 --> 00:30:11,945
Apa Anda Shelly Harrison?

447
00:30:11,947 --> 00:30:15,114
Apa? Apa kau seorang polisi?

448
00:30:15,116 --> 00:30:17,583
Saya harus meminta Anda mematikan
mobil dan keluar dari kendaraan.

449
00:30:17,585 --> 00:30:19,154
Hmm. Baiklah.

450
00:30:22,790 --> 00:30:24,658
Nyonya, itu sia-sia.

451
00:30:24,660 --> 00:30:26,661
Saya sarankan anda keluar dari mobil.

452
00:30:28,330 --> 00:30:30,496
Dia mengirimiku segalanya.

453
00:30:30,498 --> 00:30:33,300
Aku tak bisa gambarkan.
Dia sangat bangga padamu.

454
00:30:33,302 --> 00:30:35,267
Aku selalu mengira ibu membuang semua ini.

455
00:30:35,269 --> 00:30:36,803
Tak satupun yang dibuang.

456
00:30:36,805 --> 00:30:38,338
Lalu bagaimana denganku?

457
00:30:38,340 --> 00:30:41,240
Apa aku akan menjadi... Seperti ayah?

458
00:30:41,242 --> 00:30:43,843
Tidak, kau tak perlu khawatir.

459
00:30:43,845 --> 00:30:45,344
Kamu sudah 13 tahun...

460
00:30:45,346 --> 00:30:47,246
Lalu apa?
/ Nah...

461
00:30:47,248 --> 00:30:48,881
Sekarang kau akan mengalami gejala itu.

462
00:30:48,883 --> 00:30:51,317
Oh, maksudmu kayak rambut
yang terus tumbuh semalaman?

463
00:30:51,319 --> 00:30:53,386
Kaki yang menjebolkan ujung sepatuku?

464
00:30:53,388 --> 00:30:54,690
Seperti itu?

465
00:30:55,658 --> 00:30:57,791
Aku akan menjadi monster?

466
00:30:57,793 --> 00:30:59,793
Tak terlalu buruk.

467
00:30:59,795 --> 00:31:01,628
Bagaimana bisa tak terlalu buruk?

468
00:31:01,630 --> 00:31:04,665
Selama hidupku akan sembunyi di hutan
kayak binatang?

469
00:31:04,667 --> 00:31:07,634
Tenanglah. Apa lagi yang kamu rasakan?

470
00:31:07,636 --> 00:31:11,571
Selain rambut, kaki.
Bagaimana dengan telingamu?

471
00:31:11,573 --> 00:31:15,342
Bila adrenalinmu aktif,
apa ada perubahan pada pendengaranmu?

472
00:31:15,344 --> 00:31:17,343
Kadang-kadang ada suara amat keras.

473
00:31:17,345 --> 00:31:19,079
Seperti migrain atau semacamnya.

474
00:31:19,081 --> 00:31:21,014
Kapan terakhir kali kamu
mencukur bulu tanganmu?

475
00:31:21,016 --> 00:31:22,349
Apa? Ew! Tak pernah!

476
00:31:22,351 --> 00:31:23,515
Tapi kau mencukur punggungmu?

477
00:31:23,517 --> 00:31:25,351
Tidak, aku tak mencukur apapun.

478
00:31:25,353 --> 00:31:29,156
Ini luar biasa. Awalnya mulai
tumbuh di punggung dan tanganku.

479
00:31:29,158 --> 00:31:33,560
Saat aku 12 tahun, aku cabut bulu
punggungku setiap akhir pekan pakai selotip.

480
00:31:33,562 --> 00:31:35,361
Tapi kamu berbeda.

481
00:31:35,363 --> 00:31:37,464
Kayaknya kau mengalami hal bagus,
tapi tak ada yang berbulu.

482
00:31:37,466 --> 00:31:39,800
Bagaimana bisa ini disebut "hal bagus"?

483
00:31:39,802 --> 00:31:43,070
Banyak hal bagus
bila menjadi Bigfoot.

484
00:31:43,072 --> 00:31:45,675
Kau bisa berdiri dengan kaki itu, bukan?

485
00:32:06,594 --> 00:32:09,062
Ayah... ayah menyembuhkan kakiku.

486
00:32:09,064 --> 00:32:10,630
Bagaimana mungkin?

487
00:32:10,632 --> 00:32:14,034
Sentuhan penyembuhan, pertumbuhan
rambut yang cepat, kaki besar...

488
00:32:14,036 --> 00:32:15,901
Semuanya berlangung sesuai wilayah.

489
00:32:15,903 --> 00:32:18,037
Astaga naga, apa kau ini?

490
00:32:18,039 --> 00:32:19,872
Semacam penyihir berbulu?

491
00:32:19,874 --> 00:32:22,708
Ha. Tak ada yang menarik.

492
00:32:22,710 --> 00:32:25,213
Kita harus cari tahu
apa lagi yang bisa kau lakukan.

493
00:32:26,014 --> 00:32:27,315
Pegangan ini.

494
00:32:28,584 --> 00:32:29,751
Ini untuk apa?

495
00:32:39,427 --> 00:32:40,830
Whoo-hoo!

496
00:32:45,200 --> 00:32:46,466
Whoo-hoo!

497
00:32:55,643 --> 00:32:56,711
Whoa!

498
00:33:05,988 --> 00:33:09,525
Whoa!

499
00:33:16,030 --> 00:33:17,465
Apa yang terjadi? Rasanya sakit!

500
00:33:24,305 --> 00:33:26,172
Santai saja...

501
00:33:26,174 --> 00:33:28,975
Itu sangat tak bertanggung jawab!
Ayah bisa membunuhku!

502
00:33:28,977 --> 00:33:30,976
Ini namanya adrenalin.

503
00:33:30,978 --> 00:33:33,013
Tenanglah.

504
00:33:33,015 --> 00:33:35,480
Tarik napas dalam-dalam.

505
00:33:35,482 --> 00:33:38,186
Ya begitu. Dan dengarkan.

506
00:33:44,593 --> 00:33:46,993
Whoa. Itu suara burung pelatuk.

507
00:33:46,995 --> 00:33:48,363
Fokus di sana.

508
00:33:57,907 --> 00:33:59,973
Itu... kamu namakan apa itu?

509
00:33:59,975 --> 00:34:02,476
Geyser
/ Aku bagai melihatnya.

510
00:34:02,478 --> 00:34:04,477
Suara membuat gambaran di kepalamu.

511
00:34:04,479 --> 00:34:08,249
Lumba-lumba dan kelelawar punya sesuatu
yang mirip disebut echolocation.

512
00:34:08,950 --> 00:34:10,516
Cukup keren, ya?

513
00:34:10,518 --> 00:34:13,719
Kurasa. Nah, punya Batman keren...

514
00:34:13,721 --> 00:34:15,153
Dolphinman, tak begitu keren.

515
00:34:15,155 --> 00:34:17,256
Dan kakimu...
Katakan apa kamu sudah mencobanya?

516
00:34:17,258 --> 00:34:18,526
Lepas sepatumu, sobat.

517
00:34:22,063 --> 00:34:23,563
Ah!
/ Apa?

518
00:34:23,565 --> 00:34:24,730
Rasanya dingin.

519
00:34:24,732 --> 00:34:27,700
Cobalah kejar aku.
/ Hah?

520
00:34:27,702 --> 00:34:29,669
Whoo-hoo!
/ Tunggu!

521
00:34:33,842 --> 00:34:35,708
<font color="#ff8000"><i>♪Di mana kau berada</i></font>

522
00:34:37,078 --> 00:34:39,781
<font color="#ff8000"><i>♪Hari gelap telah berlalu</i></font>

523
00:34:40,815 --> 00:34:43,583
<font color="#ff8000"><i>♪Seseorang yang baru</i></font>

524
00:34:43,585 --> 00:34:45,717
<font color="#ff8000"><i>♪Mengajak kami bersama</i></font>

525
00:34:45,719 --> 00:34:46,986
Whoo-hoo!

526
00:34:46,988 --> 00:34:48,989
Ini luar biasa!

527
00:34:48,991 --> 00:34:50,556
Merasa senang, bukan?

528
00:34:50,558 --> 00:34:52,928
Ya! Ini perasaan terhebat dalam...

529
00:34:57,064 --> 00:34:58,633
Whoo-hoo!

530
00:35:05,272 --> 00:35:06,772
Whoo!

531
00:35:10,411 --> 00:35:11,580
Whoo!

532
00:35:16,718 --> 00:35:18,420
Whoo-hoo! Oh!

533
00:35:18,953 --> 00:35:20,620
Whoo...

534
00:35:20,622 --> 00:35:22,156
Aduh, sobat. Oh.

535
00:35:22,158 --> 00:35:24,625
Maaf, harusnya kuperingatkan dulu.

536
00:35:24,627 --> 00:35:28,228
Kau harus hindari jangan sampai
kepalamu dulu yang nabrak pohon.

537
00:35:30,299 --> 00:35:32,799
Kurasa aku sudah selesai dengan
pelajaran Bigfoot untuk hari ini.

538
00:35:32,801 --> 00:35:34,266
Ada satu hal lagi.

539
00:35:34,268 --> 00:35:36,270
Apa itu membahas membenturkan
kepala duluan ke sesuatu?

540
00:35:36,272 --> 00:35:38,971
Bukan. Aku bisa bicara dengan binatang.

541
00:35:38,973 --> 00:35:40,138
Ayah bercanda?

542
00:35:40,140 --> 00:35:41,574
Perhatikan saja.

543
00:35:41,576 --> 00:35:43,275
Hei, Steve, kemarilah.

544
00:35:54,455 --> 00:35:56,589
Jadi apa yang kau katakan pada betina itu?

545
00:35:56,591 --> 00:35:59,426
Aku menyukainya.

546
00:35:59,428 --> 00:36:02,094
Aku cuma dengar kicauan.
Kurasa aku tak punya kemampuan itu.

547
00:36:02,096 --> 00:36:06,569
Berusahalah. Rahasianya itu adalah
perlambat segalanya.

548
00:36:14,308 --> 00:36:15,775
Senang bertemu denganmu, Adam.

549
00:36:15,777 --> 00:36:17,877
Kau terlihat lebih cakep di kehidupan nyata
dari pada di fotomu.

550
00:36:17,879 --> 00:36:19,679
Tak mungkin.
/ Ya mungkinlah.

551
00:36:19,681 --> 00:36:20,980
Ini berhasil!

552
00:36:20,982 --> 00:36:23,884
Ya... senang... bertemu... denganmu!

553
00:36:23,886 --> 00:36:25,984
Kau tak perlu bicara seperti itu.

554
00:36:25,986 --> 00:36:27,453
Mereka paham kamu bicara biasa saja.

555
00:36:27,455 --> 00:36:29,855
Memang apa aku? Potongan hati?

556
00:36:29,857 --> 00:36:33,125
Ya ampun.
Dia bahkan tak mengenalkanku!

557
00:36:33,127 --> 00:36:34,960
Pohon itu juga bicara?

558
00:36:34,962 --> 00:36:36,364
Tempat ini seperti film Disney!

559
00:36:37,466 --> 00:36:39,966
Halo... Oh!

560
00:36:39,968 --> 00:36:43,036
Pohon tidak berbicara, dasar bodoh.

561
00:36:43,038 --> 00:36:44,636
Itu hanya Trapper.

562
00:36:46,373 --> 00:36:48,473
"Memikat". Ow!

563
00:36:48,475 --> 00:36:51,277
Oh, ya. Ini istriku yang cantik, Weecha.

564
00:36:51,279 --> 00:36:52,879
Dia juga "memikat".

565
00:36:52,881 --> 00:36:54,480
Oh. Halo.

566
00:36:54,482 --> 00:36:56,116
Senang bertemu denganmu, Adam.

567
00:36:56,118 --> 00:36:58,551
Ayahmu selalu membicarakanmu.

568
00:36:58,553 --> 00:37:00,152
Setiap pria sejati punya anak laki-laki.

569
00:37:00,154 --> 00:37:02,054
Aku punya anak-anak
dengan caraku sendiri.

570
00:37:02,056 --> 00:37:03,489
Semua anak laki-laki.

571
00:37:03,491 --> 00:37:05,190
Kami tak tahu itu.

572
00:37:05,192 --> 00:37:07,025
Aku tahu.

573
00:37:07,027 --> 00:37:10,098
Bagaimana kabarmu, kawan
Makin besar dan kuat dalam situ? Bagus.

574
00:37:11,433 --> 00:37:12,864
Aku harus bilang...

575
00:37:12,866 --> 00:37:15,368
Anak ini tak terlihat seperti Bigfoot.
/ Trapper!

576
00:37:15,370 --> 00:37:17,404
Apa? Aku bilang memang seperti itu.

577
00:37:17,406 --> 00:37:20,607
Kau lihatlah sendiri.
Yang ini Bigfoot.

578
00:37:20,609 --> 00:37:23,442
Ini bocah laki-laki.
Ini Manusia 101.

579
00:37:23,444 --> 00:37:26,712
Jangan dengarkan Trapper.
Disini juga tak ada yang mendengarkan.

580
00:37:26,714 --> 00:37:29,882
Apa kau bercanda?
Aku ini kayak bos di sini!

581
00:37:29,884 --> 00:37:33,185
Semua orang di hutan ini
menuruti semua perkataanku.

582
00:37:33,187 --> 00:37:35,989
Apa dia selalu seperti itu?

583
00:37:35,991 --> 00:37:37,426
Sungguh tempat yang bagus.

584
00:37:38,660 --> 00:37:40,462
Aku mulai suka di sini.

585
00:37:45,600 --> 00:37:47,569
Jangan lari dan jangan membelakangi dia.

586
00:37:49,270 --> 00:37:51,407
Oh, tidak. Dia yang besar!

587
00:37:54,609 --> 00:37:56,245
Hati-hati, Ayah! Jangan...

588
00:38:03,752 --> 00:38:07,453
Penampilan bagus, Wilbur. 10 dari 10!

589
00:38:07,455 --> 00:38:10,924
Yah, terima kasih, aku telah berlatih.

590
00:38:10,926 --> 00:38:13,560
Kalian brengsek!
Aku hampir kena serangan jantung.

591
00:38:13,562 --> 00:38:15,060
Tak ada yang perlu ditakuti.

592
00:38:15,062 --> 00:38:16,763
Ini hanya Wilbur.

593
00:38:16,765 --> 00:38:19,998
Dia boneka beruang besar,
lebih manis dari sepanci madu.

594
00:38:20,000 --> 00:38:21,669
Aku tidak manis!

595
00:38:22,502 --> 00:38:25,138
Baik, mungkin ya.

596
00:38:25,140 --> 00:38:26,672
Ini anakku, Adam.

597
00:38:26,674 --> 00:38:29,007
Senang bertemu denganmu, Nak.

598
00:38:29,009 --> 00:38:31,111
Di atas bukit...

599
00:38:31,113 --> 00:38:33,580
Oh, halo.

600
00:38:33,582 --> 00:38:35,915
Mereka keduanya...
/ Wow, tenang, Tina.

601
00:38:35,917 --> 00:38:37,783
Bernafas melalui hidungmu.

602
00:38:37,785 --> 00:38:40,087
Aku tak sempat
bernafas melalui hidung!

603
00:38:40,089 --> 00:38:42,621
Aku bicara soal penjahat bersenjata!

604
00:38:42,623 --> 00:38:45,491
Hoo-hoo, pemburu!

605
00:38:45,493 --> 00:38:47,259
Pemburu? Apa kita harus sembunyi?

606
00:38:47,261 --> 00:38:49,998
Itu tidak perlu.

607
00:38:51,899 --> 00:38:54,567
Aku, temanku, adalah seorang penikmat.

608
00:38:54,569 --> 00:38:56,469
dan ketika membahas hamburger,

609
00:38:56,471 --> 00:39:00,239
ini sepotong daging sapi yang lezat.

610
00:39:00,241 --> 00:39:02,574
Kukira kau bawa ayam goreng.

611
00:39:02,576 --> 00:39:07,013
Maksudku, apapun
itu, sangat lezat.

612
00:39:08,783 --> 00:39:11,486
Kami belum kedatangan pemburu
dalam 3 musim!

613
00:39:13,321 --> 00:39:16,221
Biru 32. Hijau 180. Hut!

614
00:39:17,658 --> 00:39:19,458
Yee-haw!

615
00:39:19,460 --> 00:39:22,661
Kurasa itu bisa jadi kekejaman
pada hewan, tapi dia menyukainya.

616
00:39:26,401 --> 00:39:28,234
Maksudku,

617
00:39:28,236 --> 00:39:30,203
kita lebih pintar dari
mereka para binatang,

618
00:39:30,205 --> 00:39:33,208
jadi mereka pantas mati.

619
00:39:49,290 --> 00:39:51,357
Itu isyaratnya.

620
00:39:59,835 --> 00:40:02,902
Ini dunia anjing-makan-anjing, temanku,

621
00:40:02,904 --> 00:40:04,636
tapi aku tak makan tanpa anjing.

622
00:40:04,638 --> 00:40:06,806
Yang membawaku kembali
pada hamburgerku.

623
00:40:06,808 --> 00:40:08,674
Itu pasti burger ayam.

624
00:40:08,676 --> 00:40:10,045
Apapun burgernya.

625
00:40:27,261 --> 00:40:28,263
Oh!

626
00:40:28,930 --> 00:40:30,299
Aku mengenainya!

627
00:40:31,031 --> 00:40:32,300
Aku melihatnya dulu!

628
00:40:38,640 --> 00:40:41,241
Kita mengenainya, temanku!

629
00:40:41,243 --> 00:40:45,111
Sudah kubilang agar menyiram
diri kita dengan kencing beruang

630
00:40:45,113 --> 00:40:46,779
biar kita tak mudah terdeteksi.

631
00:40:46,781 --> 00:40:48,214
Kayak Invisible Man
(Manusia Tak Terlihat).

632
00:40:48,216 --> 00:40:50,884
Ooh, kamu benar soal itu, sobat.

633
00:40:50,886 --> 00:40:54,286
Yang harus kita lakukan sebelum memajangnya
di dinding, pastikan dia sudah mati.

634
00:40:54,288 --> 00:40:55,657
Ayo kita lihat.

635
00:40:57,892 --> 00:40:59,859
Yup. Dia sudah tewas.

636
00:40:59,861 --> 00:41:04,797
Aku suka menghancurkan makhluk
alam yang paling gede!

637
00:41:04,799 --> 00:41:08,067
Ayo, kemarilah.
Waktunya berfoto selfie!

638
00:41:13,107 --> 00:41:15,808
<i>Akan kuposting di Facebook,</i>

639
00:41:15,810 --> 00:41:17,576
<i>dan lihat berapa "like" yang masuk.</i>

640
00:41:17,578 --> 00:41:19,612
<i>Oh, jangan tag aku ya!</i>

641
00:41:19,614 --> 00:41:22,315
<i>Istriku mengira aku sedang pergi ke
komunitas mahasiswa menjadi sebuah...</i>

642
00:41:26,321 --> 00:41:29,123
Zombie beruang!

643
00:41:29,991 --> 00:41:31,627
Dia mayat hidup!

644
00:41:33,527 --> 00:41:35,062
Aku memang menusuknya!

645
00:41:42,370 --> 00:41:44,904
Dan tetap menjauh!

646
00:41:44,906 --> 00:41:47,239
Tembakan bagus, sayang.

647
00:41:47,241 --> 00:41:51,143
Mereka tak akan
kembali untuk sementara waktu.

648
00:41:51,145 --> 00:41:54,348
Itu hal terbaik yang pernah kulihat!

649
00:41:57,652 --> 00:41:59,518
Setidaknya kalian tahu
cara bersenang-senang.

650
00:41:59,520 --> 00:42:02,254
Kami memanfaatkannya sebaik mungkin.

651
00:42:02,256 --> 00:42:04,257
Senang akhirnya bisa memiliki seorang ayah.

652
00:42:04,259 --> 00:42:07,192
Nah, kalau begitu, Nak, kita harus
menebus waktu yang hilang.

653
00:42:07,194 --> 00:42:09,194
Baiklah. Dimana kita mulai?

654
00:42:09,196 --> 00:42:10,964
Entahlah.

655
00:42:10,966 --> 00:42:16,536
Baik, kira-kira kegiatan ayah-anak
apa yang paling asyik menurutmu?

656
00:42:16,538 --> 00:42:19,504
Hmm... Uh... Mau main baseball?

657
00:42:19,506 --> 00:42:22,210
Tentu, mengapa tidak? Ayah punya bola?
/ Hmm.

658
00:42:25,080 --> 00:42:27,346
Whoa, harusnya kupilih
aktivitas yang berbeda

659
00:42:27,348 --> 00:42:29,815
jika kutahu ayah akan
membuat bola dari kayu.

660
00:42:29,817 --> 00:42:31,384
Begitulah kebiasaannya disini.

661
00:42:31,386 --> 00:42:33,085
Kau harus andalkan diri sendiri.

662
00:42:33,087 --> 00:42:35,520
Ya, kurasa ayah tak bisa pesan begitu saja
dari Internet.

663
00:42:35,522 --> 00:42:37,757
Apa itu Internet?

664
00:42:37,759 --> 00:42:40,426
Ayah belum pernah dengar tentang
Internet? Ayah bercanda?

665
00:42:40,428 --> 00:42:42,027
Adam, aku bercanda.

666
00:42:42,029 --> 00:42:44,663
Aku tahu apa itu Internet. Ayolah!

667
00:42:44,665 --> 00:42:47,401
Aku punya banyak teman di MySpace.

668
00:42:48,636 --> 00:42:51,469
Ada yang agak berubah.

669
00:42:51,471 --> 00:42:52,837
Ayah akan tahu saat pulang nanti.

670
00:42:52,839 --> 00:42:55,209
Oh, Adam, sudah kubilang.
Aku tidak bisa pulang.

671
00:42:56,544 --> 00:42:59,578
Maafkan aku,
aku tahu bagaimana perasaanmu.

672
00:42:59,580 --> 00:43:01,216
Ayolah, Nak, tunjukkan kemampuanmu.

673
00:43:02,149 --> 00:43:03,549
Baik, Ayah.

674
00:43:05,486 --> 00:43:06,687
Huh?

675
00:43:13,326 --> 00:43:16,261
Wah, mungkin kita harus mencoba yang lain.

676
00:43:16,263 --> 00:43:17,429
Hmm.

677
00:43:17,431 --> 00:43:19,167
Whoo-hoo!

678
00:43:19,868 --> 00:43:21,169
Whoo!

679
00:43:22,293 --> 00:43:31,793
<font color="#008000">brother</font><font color="#09ff09"><i>max</i></font>

680
00:43:34,147 --> 00:43:35,950
Whoa, tadi terasa menyenangkan.

681
00:43:42,122 --> 00:43:44,391
Ah, ayo keluar,
balapan pulang.

682
00:43:44,393 --> 00:43:47,326
Baiklah, Pak Tua, lakukan saja.

683
00:43:55,937 --> 00:43:57,870
Beri aku waktu sebentar.

684
00:43:57,872 --> 00:44:00,205
Kenapa, mulai capek?

685
00:44:00,207 --> 00:44:01,774
Maumu.

686
00:44:01,776 --> 00:44:03,442
Whoo-hoo!

687
00:44:03,444 --> 00:44:05,314
Hei, tidak adil!

688
00:44:18,593 --> 00:44:20,960
Ayah benar-benar curang!

689
00:44:20,962 --> 00:44:23,131
Kita anggap saja seri.

690
00:44:23,964 --> 00:44:26,332
Whoa! Apa ayah yang membuat ini?

691
00:44:26,334 --> 00:44:28,801
Tentu saja. Jadi, kamu mau mainkan?

692
00:44:28,803 --> 00:44:30,538
Oh, ya. Aku suka gitar!

693
00:44:36,611 --> 00:44:38,210
Ya, uh,

694
00:44:38,212 --> 00:44:40,346
usahakan jangan
genggam begitu kencang.

695
00:44:40,348 --> 00:44:44,152
Ya, agak kendorkan...
Ya, ya. Oh. Baik.

696
00:44:46,855 --> 00:44:48,987
Kurasa nadanya agak fals atau apalah.

697
00:44:48,989 --> 00:44:51,824
Ayah bisa memainkannya
atau cuma agar terlihat keren?

698
00:44:51,826 --> 00:44:54,062
Yah, kamulah yang jadi jurinya.

699
00:45:16,850 --> 00:45:18,384
Ya ampun!

700
00:45:18,386 --> 00:45:20,719
Yah, aku punya banyak waktu berlatih.

701
00:45:20,721 --> 00:45:22,721
Bisa ayah ajari aku?

702
00:45:22,723 --> 00:45:25,690
Mungkin agak rock and roll.

703
00:45:25,692 --> 00:45:27,595
Tentu saja, aku mau.

704
00:45:33,234 --> 00:45:34,766
Ayah harus pulang denganku.

705
00:45:34,768 --> 00:45:38,737
Oh, Adam, kuberharap aku bisa pulang,
tapi itu tidak aman.

706
00:45:38,739 --> 00:45:42,207
Kami bisa tetap merahasiakannya.
Tidak akan ada yang tahu.

707
00:45:42,209 --> 00:45:44,042
Mereka bahkan tak tahu
ayah masih hidup!

708
00:45:44,044 --> 00:45:45,743
HairCo akan mencari tahu.

709
00:45:45,745 --> 00:45:48,346
Aku yakin mereka terus
mengawasimu dan ibumu.

710
00:45:48,348 --> 00:45:52,284
Mereka pantang menyerah.
Aku telah melihatnya secara langsung.

711
00:45:52,286 --> 00:45:54,185
Saat aku di sekolah medis,

712
00:45:54,187 --> 00:45:56,154
<i>aku mulai mempelajari pertumbuhan rambutku.</i>

713
00:45:56,156 --> 00:46:00,025
<i>berusaha keras untuk memahami
apa yang terjadi denganku.</i>

714
00:46:00,027 --> 00:46:03,328
<i>Aku menemukan suatu mutasi DNA langka
dalam darahku.</i>

715
00:46:03,330 --> 00:46:06,766
<i>yang memicu munculnya
sifat Neanderthal.</i>

716
00:46:06,768 --> 00:46:09,204
<i>Tiap hari aku menjadi lebih
dari sekedar Bigfoot.</i>

717
00:46:10,437 --> 00:46:13,172
<i>HairCo mengetahui tentang uji-cobaku.</i>

718
00:46:13,174 --> 00:46:16,174
<i>Awalnya mereka mencoba mempekerjakanku</i>

719
00:46:16,176 --> 00:46:19,245
<i>tapi ketika aku menolak,
lab-ku digeledah,</i>

720
00:46:19,247 --> 00:46:22,114
<i>dan semua penelitianku dicuri.</i>

721
00:46:22,116 --> 00:46:24,449
<i>Saat itulah keadaan jadi
benar-benar di luar kendali.</i>

722
00:46:24,451 --> 00:46:26,284
<i>Mereka mengancam ibumu.</i>

723
00:46:26,286 --> 00:46:29,154
<i>Kami tak bisa pergi kemana-mana
tanpa diikuti.</i>

724
00:46:29,156 --> 00:46:33,292
Satu-satunya cara yang kutahu
agar kau tetap aman adalah menghilang.

725
00:46:33,294 --> 00:46:36,828
Mengapa mereka tak mengejarku?
Bukankah kita punya kesamaan, eh...

726
00:46:36,830 --> 00:46:40,098
DNA. Ya, memang, tapi saat kamu muda,

727
00:46:40,100 --> 00:46:43,000
mutasi genetik belum diaktifkan.

728
00:46:43,002 --> 00:46:47,306
Aku yakin mereka menemukan bahan genetikmu
saat mereka menggeledah rumah itu.

729
00:46:47,308 --> 00:46:50,174
Tapi saat itu, kamu pasti
tampak normal.

730
00:46:50,176 --> 00:46:51,777
Tentu itu sebabnya
mereka tak mengganggu kami.

731
00:46:51,779 --> 00:46:54,446
Dan itulah alasan aku tidak bisa pulang.

732
00:46:54,448 --> 00:46:57,283
Terlalu berbahaya.
Jika mereka curiga aku masih hidup,

733
00:46:57,285 --> 00:46:59,453
mereka tak akan berhenti
untuk mendapatkan yang mereka inginkan.

734
00:47:03,924 --> 00:47:05,091
Kamu.

735
00:47:05,093 --> 00:47:06,391
Apa yang kau lakukan disini?

736
00:47:06,393 --> 00:47:08,627
Sarapan seharian, tentu saja.

737
00:47:08,629 --> 00:47:12,397
Cuma bercanda, silahkan duduk,
Ny. Harrison,

738
00:47:12,399 --> 00:47:16,169
jadi kami mungkin memecahkan
masalah soal hilangnya putramu.

739
00:47:16,171 --> 00:47:18,471
Dia benci foto itu.

740
00:47:18,473 --> 00:47:20,806
Kau berharap aku percaya
kau kesini karena putraku?

741
00:47:20,808 --> 00:47:22,275
Oh, kau berhasil menebakku.

742
00:47:22,277 --> 00:47:24,243
Aku tak peduli dengan putramu,

743
00:47:24,245 --> 00:47:27,549
tapi jika kami menemukannya,
kami menemukan suamimu.

744
00:47:28,314 --> 00:47:29,982
Suamiku?

745
00:47:29,984 --> 00:47:32,051
Dia meninggal sejak lama.
Kamu tahu itu.

746
00:47:32,053 --> 00:47:33,953
Ya, baiklah... Tidak.

747
00:47:33,955 --> 00:47:37,692
Beberapa bukti baru jadi perhatianku.
Tolong baca berita utamanya.

748
00:47:39,060 --> 00:47:40,661
"Bayi lahir dalam sebuah labu,"

749
00:47:41,962 --> 00:47:44,064
Berita yang lainnya.

750
00:47:46,000 --> 00:47:48,400
Bigfoot? Yang benar saja?

751
00:47:48,402 --> 00:47:53,471
Sebelum dia menghilang, suamimu
mengerjakan uji coba yang aneh.

752
00:47:53,473 --> 00:47:57,844
Mempelajari rambutnya.
Rambut yang belum pernah kami lihat.

753
00:47:57,846 --> 00:48:00,715
Rambut yang bisa dibilang,
bulunya Bigfoot.

754
00:48:02,317 --> 00:48:05,217
Cukup kebetulan, bukan begitu?

755
00:48:05,219 --> 00:48:10,989
Putramu kebetulan muncul di penampakan
Bigfoot pertama dalam 10 tahun?

756
00:48:10,991 --> 00:48:13,993
Aku tak yakin suamimu
mempelajari Bigfoot.

757
00:48:13,995 --> 00:48:16,464
Kurasa dialah Bigfoot.

758
00:48:19,067 --> 00:48:22,500
Ta-da! Dan kau bilang aku tak
mengajakmu makan lagi.

759
00:48:22,502 --> 00:48:24,469
Ada yang tak beres.

760
00:48:24,471 --> 00:48:26,373
Kurasa kau mungkin mengatakan itu.

761
00:48:27,174 --> 00:48:29,042
Tempat yang sempurna.

762
00:48:29,044 --> 00:48:32,444
Makanan yang cantik untuk istriku yang cantik,

763
00:48:32,446 --> 00:48:34,779
dan putraku yang akan segera lahir.

764
00:48:34,781 --> 00:48:37,917
Makanlah nak, jangan berlarian di sampah ini!

765
00:48:37,919 --> 00:48:43,158
Ssst, aku serius. Kenapa
mobil-mobil hitam ini di sini?

766
00:48:45,359 --> 00:48:46,660
Oh, tidak.

767
00:48:47,861 --> 00:48:50,429
Aku tahu. Dia membenci foto itu.

768
00:48:55,370 --> 00:48:58,437
Itu istrinya Bigfoot.

769
00:48:58,439 --> 00:49:00,571
Kami tak akan pergi
sampai kami menemukan dia.

770
00:49:00,573 --> 00:49:03,711
Musnahkan hutan jika perlu.

771
00:49:05,846 --> 00:49:08,348
Idih. Terlihat terlalu sehat.

772
00:49:08,350 --> 00:49:10,583
Yah, memang. Dan rasanya juga enak.

773
00:49:10,585 --> 00:49:12,350
Ooh, apa ayah tak punya daging?

774
00:49:12,352 --> 00:49:13,953
Kurasa tidak.

775
00:49:13,955 --> 00:49:16,589
Kau harus jadi
vegetarian di sini.

776
00:49:16,591 --> 00:49:19,958
Kau makan salah satu orang hewan itu dan
semua hewan mulai bertanya-tanya.

777
00:49:19,960 --> 00:49:21,861
Oh, tidak, siapa yang makan Trapper?

778
00:49:21,863 --> 00:49:25,297
Dimana Trapper? Apa kau melihat Trapper?

779
00:49:25,299 --> 00:49:27,098
Kau bisa beralasan dengan mereka,

780
00:49:27,100 --> 00:49:29,600
tapi tak ada yang peduli kalau dia enak.

781
00:49:29,602 --> 00:49:30,835
Aku berusaha memberitahu mereka, kau tahu,

782
00:49:30,837 --> 00:49:33,272
sedikit garam dan merica
pada Trapper tua,

783
00:49:33,274 --> 00:49:35,908
itu sangat enak.
Mereka tak mau mendengarnya.

784
00:49:35,910 --> 00:49:38,346
Oh, aku tahu kenapa bisa canggung.

785
00:49:38,913 --> 00:49:40,312
Whoa, panas.

786
00:49:40,314 --> 00:49:42,181
Panas tapi enak 'kan?

787
00:49:42,183 --> 00:49:43,915
Tidak... cuma panas.

788
00:49:43,917 --> 00:49:45,317
Kau harus mengakuinya,

789
00:49:45,319 --> 00:49:46,786
lebih baik dari daging-gulung Ibu.

790
00:49:46,788 --> 00:49:49,855
Aku akui itu.
Apa isinya masakan ini?

791
00:49:49,857 --> 00:49:53,625
Ban mobil, kotak kardus basah
dan banyak kecap.

792
00:49:58,098 --> 00:49:59,931
Kita mendapat masalah besar.

793
00:49:59,933 --> 00:50:01,567
Apa ini?

794
00:50:01,569 --> 00:50:03,134
Kami melihat ibunya Adam.
Mereka mengurungnya di trailer.

795
00:50:03,136 --> 00:50:04,337
Shelly?
/ ibu?

796
00:50:04,339 --> 00:50:06,138
Tunggu, ini semakin parah.

797
00:50:06,140 --> 00:50:08,709
Ada banyak orang pakai seragam
menuju ke sini.

798
00:50:20,421 --> 00:50:22,120
Maaf... aku...

799
00:50:22,122 --> 00:50:23,955
Kau mengarahkan mereka ke kami.

800
00:50:23,957 --> 00:50:27,658
Dan yang lebih parah lagi,
kau membuat ibumu dalam bahaya!

801
00:50:27,660 --> 00:50:29,629
Aku...
/ Adam, apa yang telah kamu lakukan?

802
00:50:29,631 --> 00:50:30,929
Aku tak bermaksud begitu.

803
00:50:30,931 --> 00:50:33,799
Setiap tindakan ada akibatnya.

804
00:50:33,801 --> 00:50:36,701
Harusnya kau tak kesini.

805
00:50:36,703 --> 00:50:38,971
Nah, sebaiknya kau lakukan sesuatu.

806
00:50:38,973 --> 00:50:42,306
Jika mereka menemukan Bigfoot,
habislah sudah!

807
00:50:42,308 --> 00:50:43,408
Aku bisa memperbaikinya!

808
00:50:43,410 --> 00:50:44,676
Apa yang kamu lakukan?

809
00:50:44,678 --> 00:50:46,312
Aku akan beritahu mereka.
Tak akan ada masalah.

810
00:50:46,314 --> 00:50:48,480
Jangan, Adam, kamu tak tahu
siapa yang sedang kamu hadapi...

811
00:50:56,422 --> 00:50:57,558
Tolong berhati-hatilah.

812
00:50:59,393 --> 00:51:01,192
Di sini, kalian menemukanku!

813
00:51:01,194 --> 00:51:03,728
Adam Harrison, bocah yang hilang.

814
00:51:03,730 --> 00:51:06,334
Semuanya baik-baik saja.
Kita semua bisa pulang. Oh!

815
00:51:16,477 --> 00:51:18,176
Ibu!

816
00:51:18,178 --> 00:51:19,978
Oh, terima kasih, terima kasih, terima kasih.

817
00:51:19,980 --> 00:51:22,681
Maafkan aku, Bu.
Seharusnya aku tidak kabur.

818
00:51:22,683 --> 00:51:24,216
Dan seharusnya aku
mengatakan yang sebenarnya.

819
00:51:24,218 --> 00:51:27,085
Ada seratus agen di
hutan mencari Ayah.

820
00:51:27,087 --> 00:51:29,388
Adam, shh, hati-hati kalau bicara.

821
00:51:29,390 --> 00:51:31,089
Jangan khawatir,
mereka tak akan menemukannya.

822
00:51:31,091 --> 00:51:34,192
Dia bersembunyi di lubang terowongan
dekat dasar air terjun.

823
00:51:34,194 --> 00:51:36,395
Hmm.

824
00:51:36,397 --> 00:51:38,630
Ini untuk semua unit.

825
00:51:38,632 --> 00:51:42,868
Semua agen ubah rute ke sektor G16.

826
00:51:42,870 --> 00:51:48,540
<i>Kuulangi, sasaran ada di G16.
Aku sedang menuju ke sana.</i>

827
00:51:48,542 --> 00:51:53,277
Kau dengar dia, balik arah.
Percepat.

828
00:51:53,279 --> 00:51:56,683
Bigfoot itu sembunyi di bawah sana.

829
00:52:00,288 --> 00:52:02,788
Kau tunggu apa lagi? Ayo turun!

830
00:52:02,790 --> 00:52:04,388
Aku mendengar sesuatu.

831
00:52:04,390 --> 00:52:06,725
Apa itu?

832
00:52:16,770 --> 00:52:19,304
Ada yang mendorongmu ke kolam?

833
00:52:19,306 --> 00:52:21,940
Adam! Jangan sakiti dia! Kumohon!

834
00:52:21,942 --> 00:52:24,409
Bawa dia pulang.
Bocah ini biar ikut denganku.

835
00:52:24,411 --> 00:52:25,978
Kau bawa dia kemana?

836
00:52:25,980 --> 00:52:29,147
Jangan khawatir,
kami akan berada tepat di belakangmu.

837
00:52:29,149 --> 00:52:31,986
Kami akan ngobrol-ngobrol sedikit.

838
00:52:39,210 --> 00:52:43,810
{\an9}<font color="#5555ff">broth3r</font><font color="#8080ff"><i>max</i></font>

839
00:52:52,006 --> 00:52:55,107
Satu kesempatan terakhir.
Dimana ayahmu?

840
00:52:55,109 --> 00:52:57,141
Agar kamu bisa mengurungnya di kandang?

841
00:52:57,143 --> 00:53:00,379
DNA ayahmu bisa menolong jutaan orang.

842
00:53:00,381 --> 00:53:04,516
Orang-orang cuma ingin rambut
lebat dan sehat.

843
00:53:04,518 --> 00:53:07,286
Jadi kamu cuma ambil DNA
lalu melepaskannya?

844
00:53:07,288 --> 00:53:10,355
Tidak juga. Kami akan menjadi mitra.

845
00:53:10,357 --> 00:53:13,625
Ayahmu akan bekerja
secara eksklusif untuk kami.

846
00:53:13,627 --> 00:53:15,092
Yang benar saja.

847
00:53:15,094 --> 00:53:16,529
Adam, dengarkan aku...

848
00:53:16,531 --> 00:53:18,698
Dia bukan tikus percobaan. Dia ayahku!

849
00:53:22,136 --> 00:53:26,875
Sudah makin jelas bagiku kau
kau tak tertarik melakukan negosiasi.

850
00:53:27,674 --> 00:53:29,509
<i>Nyalakan apinya, anak-anak.</i>

851
00:53:34,214 --> 00:53:35,980
Apa kau gila?

852
00:53:35,982 --> 00:53:40,786
Gila adalah kata yang jelek sekali.
Aku lebih suka "termotivasi".

853
00:53:40,788 --> 00:53:43,087
Kau tak akan bisa menangkapnya.
Disana hutannya lebat sekali.

854
00:53:43,089 --> 00:53:47,461
Oh, anakku, apinya
bukan untuknya. Ini untukmu.

855
00:53:54,701 --> 00:53:56,601
Senang berbisnis denganmu.

856
00:53:56,603 --> 00:53:57,835
Tidak!

857
00:53:59,372 --> 00:54:01,275
Oh.

858
00:54:22,196 --> 00:54:23,964
Tolong! Tolong aku!

859
00:54:43,183 --> 00:54:44,152
Ayah!

860
00:54:44,652 --> 00:54:45,954
Bertahanlah!

861
00:54:53,493 --> 00:54:54,528
Tidak!

862
00:54:56,330 --> 00:54:58,830
Sangat bisa ditebak.

863
00:54:58,832 --> 00:55:01,502
Ayah. Ayolah. Kumohon.

864
00:55:18,652 --> 00:55:19,654
Ayah!

865
00:55:31,431 --> 00:55:34,301
Misi tercapai. Sampai jumpa!

866
00:55:45,111 --> 00:55:46,546
Bangun, Adam.

867
00:55:50,317 --> 00:55:51,519
Bangun.

868
00:55:51,986 --> 00:55:53,384
Ayah?

869
00:55:53,386 --> 00:55:56,054
Dia sudah bangun.
Apa kamu baik-baik saja?

870
00:55:56,056 --> 00:55:58,457
Ku... kurasa begitu.

871
00:55:58,459 --> 00:56:01,627
Baiklah kalau begitu.
Jagalah dirimu, nak.

872
00:56:01,629 --> 00:56:03,629
Tunggu, kalian mau kemana?

873
00:56:03,631 --> 00:56:06,031
Mencari tempat baru
untuk memulai awal lagi.

874
00:56:06,033 --> 00:56:07,232
Kalian pergi begitu saja?

875
00:56:07,234 --> 00:56:09,167
Begini, tak banyak yang tersisa
disini untuk kita, iya 'kan?

876
00:56:09,169 --> 00:56:10,171
Waktunya pergi, kawan.

877
00:56:16,143 --> 00:56:17,879
Hey! Tunggu.

878
00:56:19,046 --> 00:56:20,478
Berhenti.

879
00:56:22,549 --> 00:56:24,449
Hei, kubilang berhenti!

880
00:56:28,556 --> 00:56:29,955
Huh?

881
00:56:29,957 --> 00:56:31,890
Jika kau mau menggigit kepalaku,
lakukanlah.

882
00:56:31,892 --> 00:56:33,660
Jika tidak, ada yang ingin kukatakan.

883
00:56:36,129 --> 00:56:38,864
Aku punya rencana
tapi aku butuh bantuan kalian.

884
00:56:38,866 --> 00:56:41,201
Ini masalahmu, bukan masalah kami.

885
00:56:42,837 --> 00:56:45,670
Ini bukan tentang aku,
ini tentang ayahku.

886
00:56:45,672 --> 00:56:48,574
Aku membuat kesalahan,
dia tak harus menanggung akibatnya.

887
00:56:48,576 --> 00:56:52,011
Jadi kamu ingin kita
membantumu sekarang? Bagus.

888
00:56:52,013 --> 00:56:53,879
Aku tak berniat ini terjadi.

889
00:56:53,881 --> 00:56:57,181
Aku ke sini cuma untuk mencari keluargaku.
Maafkan aku.

890
00:56:57,183 --> 00:57:00,018
Maaf tidak akan mengurungkan
hutan kita kebakar!

891
00:57:00,020 --> 00:57:04,022
Jika aku bisa mengembalikannya,
akan kulakukannya. Tapi aku tidak bisa.

892
00:57:04,024 --> 00:57:06,357
Tolonglah, kawan-kawan,
aku butuh bantuan kalian.

893
00:57:06,359 --> 00:57:08,792
Ketika binatang menyerang manusia,

894
00:57:08,794 --> 00:57:10,694
manusia selalu menang.

895
00:57:10,696 --> 00:57:13,765
Aku tak mau jadi permadani kulit beruang.

896
00:57:13,767 --> 00:57:16,435
Apa yang dilakukan Bigfoot
bila kalian dalam masalah?

897
00:57:16,437 --> 00:57:18,069
Apa dia pergi begitu saja?

898
00:57:18,071 --> 00:57:20,605
Terkadang bertindak benar itu berat.

899
00:57:20,607 --> 00:57:23,674
Aku tak akan mengatakan pada kalian
ini tak berbahaya.

900
00:57:23,676 --> 00:57:26,545
Tapi satu-satunya kesempatan kita
adalah kita bekerja sama.

901
00:57:26,547 --> 00:57:29,417
Kumohon, Bigfoot butuh bantuan kalian.

902
00:57:31,085 --> 00:57:34,451
Anak itu benar. Bigfoot membutuhkan kita.

903
00:57:34,453 --> 00:57:37,089
Aku setuju dengan mereka, aku ikut.

904
00:57:37,091 --> 00:57:39,623
Baiklah kalau begitu, kami ikut.

905
00:57:39,625 --> 00:57:42,460
Whoa, tunggu,
kita tak diskusi dulu?

906
00:57:42,462 --> 00:57:46,765
Uh, aku tadi mau bilang "ikut" juga,
kamu yang bilang duluan.

907
00:57:46,767 --> 00:57:48,768
Bagaimana menurutmu, Wilbur?

908
00:57:51,270 --> 00:57:53,105
Hmm, baiklah.

909
00:57:53,107 --> 00:57:55,042
Mari kita lakukan demi Bigfoot.

910
00:58:12,192 --> 00:58:14,759
Aku bisa tonton ini seharian.

911
00:58:14,761 --> 00:58:16,560
Ini luar biasa.

912
00:58:16,562 --> 00:58:20,464
Struktur rambutnya berbeda
pada tingkat molekuler.

913
00:58:22,803 --> 00:58:25,170
Oh. Oh! Dia bangun.

914
00:58:25,172 --> 00:58:27,906
Ah, selamat pagi, hewan kesayanganku.

915
00:58:27,908 --> 00:58:31,743
Atau aku harus bilang...
Dokter Harrison?

916
00:58:31,745 --> 00:58:33,678
Lepaskan aku!

917
00:58:33,680 --> 00:58:35,283
Ah, ah, ah. Tenanglah.

918
00:58:38,618 --> 00:58:40,152
Atau tidak.

919
00:58:40,154 --> 00:58:41,389
Mundur!

920
00:58:43,323 --> 00:58:45,489
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tak perlu begitu.

921
00:58:45,491 --> 00:58:49,194
Apa kau tahu berapa harganya itu?

922
00:58:49,196 --> 00:58:51,862
Aku yakin kita punya yang lain.

923
00:58:51,864 --> 00:58:55,199
Ah, keuntungannya menjadi kaya.

924
00:58:55,201 --> 00:58:58,738
Benda di sini ini,
aku tak tahu apa ini.

925
00:59:01,808 --> 00:59:04,375
Tapi kita akan menggantinya juga.

926
00:59:04,377 --> 00:59:07,846
Satu-satunya yang bernilai
di sini adalah teman baru kita.

927
00:59:07,848 --> 00:59:10,047
Kau tak akan pernah mendapatkan
keinginanmu dariku.

928
00:59:10,049 --> 00:59:12,884
Aku akan melawanmu
dengan berbagai cara.

929
00:59:12,886 --> 00:59:15,054
Tidak, kau tak akan melawanku.

930
00:59:15,056 --> 00:59:16,855
Kau ingin tahu bagaimana aku bisa tahu?

931
00:59:16,857 --> 00:59:18,859
Keluargamu masih di luar sana.

932
00:59:19,926 --> 00:59:21,694
Jangan libatkan mereka.

933
00:59:21,696 --> 00:59:23,661
Untungnya.
Aku tak harus memanfaatkan mereka.

934
00:59:23,663 --> 00:59:26,031
Tapi jika kau menyulitkan kami,

935
00:59:26,033 --> 00:59:28,900
kami bisa bisa lebih persulit hidup mereka.

936
00:59:28,902 --> 00:59:32,304
Kesimpulannya, kalau kamu kerja sama...

937
00:59:32,306 --> 00:59:35,507
aku janji akan menjaga keluargamu dengan baik.

938
00:59:35,509 --> 00:59:38,512
Jadi, Tuan Bigfoot, bagaimana selanjutnya?

939
00:59:45,051 --> 00:59:47,518
Nah, kawan-kawan, sepertinya kita
harus menumpang.

940
00:59:47,520 --> 00:59:48,587
Gampang.

941
00:59:51,158 --> 00:59:53,558
Apa?
/ Lebih tepatnya, menumpang diam-diam.

942
00:59:53,560 --> 00:59:56,362
Gampang.

943
00:59:56,364 --> 00:59:59,931
Baik, kita tunggu saja trailer
terakhir dalam konvoi. Semua siap?

944
00:59:59,933 --> 01:00:01,232
Aku dilahirkan untuk siap.

945
01:00:01,234 --> 01:00:03,033
Sebenarnya,
aku lahir beberapa minggu lebih awal.

946
01:00:03,035 --> 01:00:04,469
Aku membutuhkan
banyak bantuan untuk memulai...

947
01:00:04,471 --> 01:00:06,105
Diam.
/ Kau mau diam tidak?

948
01:00:06,107 --> 01:00:07,404
Diam.
/ Ya.

949
01:00:07,406 --> 01:00:08,573
Apa?

950
01:00:08,575 --> 01:00:10,908
Baik, kawan-kawan,
sekarang atau tidak sama sekali.

951
01:00:10,910 --> 01:00:12,810
Kamu yakin?

952
01:00:12,812 --> 01:00:13,913
Sekarang.

953
01:00:17,451 --> 01:00:19,654
Ini gila. Whoa!

954
01:00:21,788 --> 01:00:22,790
Whoa!

955
01:00:30,230 --> 01:00:32,098
Tunggu! Tunggu!

956
01:00:32,631 --> 01:00:33,931
Wilbur! Lari!

957
01:00:33,933 --> 01:00:35,636
Menurutmu aku sedang apa?

958
01:00:44,777 --> 01:00:46,777
Whoa, apa itu?

959
01:00:46,779 --> 01:00:48,045
Kenapa tak kau periksa saja?

960
01:00:48,047 --> 01:00:50,781
Aw, kenapa harus aku?
Aku ketumpahan latte!

961
01:00:50,783 --> 01:00:53,618
Kamu minum latte?

962
01:00:53,620 --> 01:00:55,122
Memang kenapa?

963
01:00:56,323 --> 01:00:58,625
Baik. Kita periksa berdua.

964
01:01:01,995 --> 01:01:03,094
Hmm.

965
01:01:03,096 --> 01:01:05,333
Baiklah, ayo kita berangkat.

966
01:01:12,038 --> 01:01:15,373
Pegangan erat, kawan-kawan.
Perjalanan ini akan lama.

967
01:01:15,375 --> 01:01:18,144
Lihat Steve. Dia menyukainya.

968
01:01:22,515 --> 01:01:25,683
Ini luar biasa.

969
01:01:26,953 --> 01:01:28,321
Dia mungkin bosan mematuk
buat cari makan.

970
01:01:30,656 --> 01:01:32,690
Aku telah mengurai DNA Bigfoot

971
01:01:32,692 --> 01:01:34,659
dan menyambung urutannya.

972
01:01:34,661 --> 01:01:36,493
Lalu kau tunggu apa lagi?

973
01:01:36,495 --> 01:01:39,364
Ini harus segera di uji coba.

974
01:01:39,366 --> 01:01:41,001
Suruh masuk staf magangnya.

975
01:01:43,937 --> 01:01:46,304
Uh, Dr. Billingsley? Hai.

976
01:01:46,306 --> 01:01:48,473
Aku... aku tak bermaksud mengganggumu,

977
01:01:48,475 --> 01:01:52,009
tapi aku sungguh berharap
kau tandatangani lembar kerjaku...

978
01:01:52,011 --> 01:01:53,978
Tidak, jangan lagi!

979
01:01:53,980 --> 01:01:59,717
Aduh! Aku memang harus
menelpon penasihat akademisku.

980
01:02:02,689 --> 01:02:04,156
Hmm.

981
01:02:04,158 --> 01:02:06,924
Oh. Oh! Apa yang terjadi?

982
01:02:06,926 --> 01:02:10,230
Rambutku, tumbuh.

983
01:02:18,738 --> 01:02:20,504
Luar biasa!

984
01:02:20,506 --> 01:02:23,708
Ini akan berhasil, tapi aku masih
sempurnakan urutan genetikanya.

985
01:02:23,710 --> 01:02:26,710
Kita nyaris berhasil, tapi aku butuh
lebih banyak waktu bersama Bigfoot.

986
01:02:26,712 --> 01:02:28,879
Kita nyaris berhasil dari sebelumnya.

987
01:02:28,881 --> 01:02:30,848
Kuingin kau bekerja terus.

988
01:02:30,850 --> 01:02:34,921
Jangan ada yang beristirahat dan pulang
sampai kita selesaikan masalah ini.

989
01:02:35,689 --> 01:02:37,757
Pak?

990
01:02:38,281 --> 01:02:40,281
HAIRCO INDUSTRIES

991
01:02:40,305 --> 01:02:42,305
AREA TERLARANG

992
01:02:46,901 --> 01:02:49,333
Greg. Gerry.
Apa kabar kalian?

993
01:02:49,335 --> 01:02:51,268
Orang ini minum latte.

994
01:02:51,270 --> 01:02:54,272
Oh, ayolah. Kau janji melupakannya.

995
01:02:54,274 --> 01:02:56,443
Nah, lah-di-dah.

996
01:03:08,489 --> 01:03:11,089
Ah! Apa kau bercanda?

997
01:03:14,761 --> 01:03:18,263
Bagaimana kita bisa menemukannya?
Tempat ini besar sekali!

998
01:03:18,265 --> 01:03:20,500
Sst. Biarkan aku konsentrasi.

999
01:03:34,747 --> 01:03:37,915
Berapa lama kau butuhkan
untuk menyelesaikan pengurutan DNA-nya?

1000
01:03:37,917 --> 01:03:39,652
Mutasi sedang berlangsung adalah...

1001
01:03:41,721 --> 01:03:44,556
Aku tak bisa melihat dia.
Kita harus mendekat.

1002
01:03:44,558 --> 01:03:46,558
Steve, matikan kamera CCTV itu.

1003
01:03:46,560 --> 01:03:47,625
Baiklah.

1004
01:03:47,627 --> 01:03:49,830
Yang lainnya, ikut aku.

1005
01:04:04,176 --> 01:04:05,879
Dasar seonggok sampah!

1006
01:04:16,455 --> 01:04:17,724
Hmm.

1007
01:04:31,038 --> 01:04:32,737
<i>Pak?</i>

1008
01:04:32,739 --> 01:04:35,040
Ya, bagian teknisi?
Sistemnya bermasalah disini.

1009
01:04:35,042 --> 01:04:36,940
Semua monitor tak berfungsi.

1010
01:04:36,942 --> 01:04:39,544
<i>Apa kau sudah periksa
semuanya sudah terpasang?</i>

1011
01:04:39,546 --> 01:04:40,980
Tentu saja semua sudah tersambung!

1012
01:04:42,448 --> 01:04:44,181
Menurutmu kita harus menghancurkannya?

1013
01:04:44,183 --> 01:04:46,217
Pokoknya jangan ketahuan.

1014
01:04:46,219 --> 01:04:50,487
Minggir, nak. Biar yang profesional
menunjukkan caranya.

1015
01:04:50,489 --> 01:04:51,989
Dari mana kamu mendapatkan topeng itu?

1016
01:04:51,991 --> 01:04:55,058
Nona, banyak yang
kamu tak tahu tentang aku.

1017
01:04:55,060 --> 01:04:58,998
Jilat, tempel, dan potong.

1018
01:05:03,469 --> 01:05:04,672
Oh, astaga.

1019
01:05:09,241 --> 01:05:12,909
Kami melihat ada penyusup!

1020
01:05:12,911 --> 01:05:16,781
Hal yang salah dilakukan di sini adalah
mungkin saat menunjuk jari.

1021
01:05:16,783 --> 01:05:19,384
Hati-hati... Hati-hati... Banyak
pecahan kaca di mana-mana.

1022
01:05:19,386 --> 01:05:21,585
<i> Ini prosedur pemecahan masalah standar.</i>

1023
01:05:21,587 --> 01:05:24,388
<i>90% waktu,
ada yang dicabut.</i>

1024
01:05:24,390 --> 01:05:28,292
Seperti kubilang, semuanya sudah terpasang!

1025
01:05:33,232 --> 01:05:36,533
Tolong! Bagian teknisi!
Kemarilah sekarang juga!

1026
01:05:36,535 --> 01:05:39,973
<i>Maafkan aku, pak, aku di India.
Tak ada yang bisa kulakukan.</i>

1027
01:05:44,410 --> 01:05:46,710
<i>Apa aku banyak membantumu hari ini?</i>

1028
01:05:46,712 --> 01:05:48,615
<i>Apa kau bersedia
melakukan survei sebentar?</i>

1029
01:05:50,382 --> 01:05:51,417
Itu dia.

1030
01:05:53,386 --> 01:05:55,185
Kita harus melewati pintu itu.

1031
01:05:55,187 --> 01:05:56,656
Hati-hati, Wilbur, mereka masuk!

1032
01:05:59,225 --> 01:06:01,025
Jangan khawatir. Biar kuatasi.

1033
01:06:01,027 --> 01:06:04,228
Kita harus bagaimana?
Bagaimana kita keluar dari sini?

1034
01:06:04,230 --> 01:06:06,364
Periksa loker barangkali
ada yang bisa dipakai.

1035
01:06:06,366 --> 01:06:07,931
Ambil apapun yang bisa kau bawa.

1036
01:06:07,933 --> 01:06:10,437
Aku butuh lebih banyak orang.
Bawa mereka ke sini sekarang juga!

1037
01:06:12,406 --> 01:06:15,640
Jackpot! Apa ini membuatku terlihat keren?

1038
01:06:15,642 --> 01:06:18,944
Hei, tidak adil! Aku ingin pistol flare!
Aku, aku, aku aku, aku!

1039
01:06:18,946 --> 01:06:20,279
Baik, ambil saja.

1040
01:06:26,419 --> 01:06:28,122
Apa?

1041
01:06:33,359 --> 01:06:34,525
Apa?

1042
01:06:34,527 --> 01:06:36,863
Mungkin kita harus mencoba yang lain.

1043
01:06:38,330 --> 01:06:40,297
Ya, sebaiknya begini!

1044
01:06:41,667 --> 01:06:44,537
Ow! Hati-hati kalau mengayunkan sesuatu!

1045
01:06:47,239 --> 01:06:48,438
Pada hitungan ke-tiga.

1046
01:06:48,440 --> 01:06:50,341
Baik, kawan-kawan.
Sekarang atau tidak sama sekali.

1047
01:06:50,343 --> 01:06:51,609
Baik.

1048
01:06:51,611 --> 01:06:52,779
Satu...

1049
01:06:53,513 --> 01:06:54,946
Dua...

1050
01:06:56,448 --> 01:06:57,450
Tiga!

1051
01:07:01,587 --> 01:07:02,555
Tembak, tembak!

1052
01:07:05,292 --> 01:07:07,227
Terus tembak! Terus... Oh!

1053
01:07:13,966 --> 01:07:15,533
Kena kau, musang kecil.

1054
01:07:15,535 --> 01:07:18,071
Kenapa tak kau pilih
lawan yang sebanding ukuranmu?

1055
01:07:22,174 --> 01:07:24,576
Ayo sini kalian, keparat!

1056
01:07:28,314 --> 01:07:29,282
Ha!

1057
01:07:30,884 --> 01:07:31,885
Oh...

1058
01:07:35,254 --> 01:07:36,256
Tidak!

1059
01:07:37,089 --> 01:07:39,358
Lepaskan tanganmu dari dia.

1060
01:07:46,632 --> 01:07:48,332
Bagaimana sekarang?

1061
01:07:48,334 --> 01:07:52,004
Akan kuhadapi mereka, kau carilah ayahmu.
Cepat Adam, pergilah.

1062
01:08:02,881 --> 01:08:03,916
Di sana.

1063
01:08:26,406 --> 01:08:27,407
Ayo, Kapten!

1064
01:08:34,279 --> 01:08:35,281
di sana!

1065
01:08:42,589 --> 01:08:43,788
Hah?

1066
01:08:43,790 --> 01:08:45,624
Whoa, lepaskan aku.

1067
01:08:50,897 --> 01:08:53,630
Hei, Wilbur, naikkan aku ke sana!

1068
01:08:53,632 --> 01:08:56,301
Dengan senang hati. Whoa!

1069
01:08:59,238 --> 01:09:01,674
Yee haw!

1070
01:09:10,716 --> 01:09:12,115
Whoo-hoo!

1071
01:09:13,318 --> 01:09:14,418
Jangan bergerak!
/ Apa?

1072
01:09:14,420 --> 01:09:15,552
Kau ditangkap.

1073
01:09:15,554 --> 01:09:17,356
Kalian harus bacakan hak-hakku.

1074
01:09:20,861 --> 01:09:22,860
Ini salah satu beruang tangguh.

1075
01:09:25,799 --> 01:09:26,899
Oh!

1076
01:09:35,709 --> 01:09:36,975
Ayah!

1077
01:09:36,977 --> 01:09:38,609
Adam, bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

1078
01:09:38,611 --> 01:09:41,879
Ceritanya panjang, tapi jangan khawatir,
aku ke sini untuk mengeluarkan ayah.

1079
01:09:41,881 --> 01:09:43,548
Ini akan baik-baik saja, Adam.

1080
01:09:43,550 --> 01:09:44,816
Apa yang kamu lakukan?

1081
01:09:44,818 --> 01:09:47,151
Semua yang kulakukan adalah
untuk membuatmu tetap aman.

1082
01:09:47,153 --> 01:09:50,320
Tak satu hari pun berlalu tanpa ku
berharap aku ada dalam hidupmu.

1083
01:09:50,322 --> 01:09:52,123
Kita harus bergegas. Ayo!

1084
01:09:52,125 --> 01:09:54,325
Aku ingin kau percaya itu.

1085
01:09:54,327 --> 01:09:56,627
Kau telah menjadi anak nakal, Adam.

1086
01:09:56,629 --> 01:09:59,330
Sangat beruntung ayahmu
adalah temanku,

1087
01:09:59,332 --> 01:10:02,299
dan teman itu memaafkan dan melupakan.

1088
01:10:02,301 --> 01:10:04,302
Kau harus mengejar kami lebih dahulu.

1089
01:10:04,304 --> 01:10:05,704
Ayo, Ayah. Ayo lari!

1090
01:10:05,706 --> 01:10:07,204
Aku tak akan pergi denganmu.

1091
01:10:07,206 --> 01:10:08,972
Apa?

1092
01:10:08,974 --> 01:10:12,977
Aku tetap disini. Kau dan ibumu
akan selamat.

1093
01:10:12,979 --> 01:10:14,713
Lebih baik memang begini.

1094
01:10:14,715 --> 01:10:16,179
Apa yang kamu lakukan padanya?

1095
01:10:16,181 --> 01:10:18,149
Dia sakit. Kau membunuhnya!

1096
01:10:18,151 --> 01:10:22,485
Dia di sini atas kemauannya sendiri.
Dia boleh pergi kapan saja.

1097
01:10:22,487 --> 01:10:24,390
Aku akan baik-baik saja.
Pergilah saja, Adam.

1098
01:10:25,325 --> 01:10:27,057
Jangan terlihat terkejut begitu,

1099
01:10:27,059 --> 01:10:29,593
Kami adalah partner, ayahmu dan aku.

1100
01:10:29,595 --> 01:10:31,728
Sudah kubilang kita akan jadi mitra.
/ Pergilah, sekarang.

1101
01:10:31,730 --> 01:10:34,766
Tidak! Aku tak akan pergi tanpa ayah.

1102
01:10:34,768 --> 01:10:36,868
Kau sudah janji tak akan menyakitinya!

1103
01:10:36,870 --> 01:10:38,906
Hmm. Perlakukan tamu muda kita dengan sopan.

1104
01:10:41,108 --> 01:10:44,208
Sekarang waktunya ayah kembali bekerja.

1105
01:10:44,210 --> 01:10:45,612
Jagalah ibumu.

1106
01:10:53,920 --> 01:10:55,188
Hmm.

1107
01:11:03,028 --> 01:11:06,698
Aku bermimpi paling indah.

1108
01:11:06,700 --> 01:11:09,033
Aku bisa lepas cincin ekorku

1109
01:11:09,035 --> 01:11:12,669
dan menghubungkannya
seperti pesulap ulung.

1110
01:11:12,671 --> 01:11:14,405
Aku bisa jadi asistenmu.

1111
01:11:14,407 --> 01:11:18,075
Aku bisa melihatku dalam separoh,
seperempat, bersen-sen,

1112
01:11:18,077 --> 01:11:19,343
terserah kembalian tambahan kau suka...

1113
01:11:19,345 --> 01:11:21,579
Whoa, berapa banyak anak panah yang kalian terima?

1114
01:11:21,581 --> 01:11:25,115
Kita anggap saja
aku telah melampaui batasanku.

1115
01:11:25,117 --> 01:11:28,285
Kau tak perlu mengkhawatirkan apapun lagi.

1116
01:11:28,287 --> 01:11:31,959
Contohlah diriku, kau
akan suka menjadi kaya.

1117
01:11:34,728 --> 01:11:39,829
Oh, astaga, anak itu mengkhianati kita.
Dia terima uang itu dan lari.

1118
01:11:39,831 --> 01:11:43,735
Anggap saja seperti dia
pergi dalam perjalanan bisnis,

1119
01:11:43,737 --> 01:11:46,236
bekerja keras untuk mencukupi kebutuhanmu.

1120
01:11:46,238 --> 01:11:49,005
Kecuali dia tidak pernah pulang
dari perjalanan bisnis ini.

1121
01:11:49,007 --> 01:11:52,877
Oh, ayahmu orang yang sibuk.
Kau tahu bagaimana keadaannya.

1122
01:11:52,879 --> 01:11:55,445
Nah, bisnis tetaplah bisnis, kurasa.

1123
01:11:55,447 --> 01:11:56,582
Anak pintar.

1124
01:11:56,983 --> 01:11:58,249
Huh?

1125
01:11:58,251 --> 01:12:00,718
Hentikan dia! Tangkap anak itu.

1126
01:12:00,720 --> 01:12:02,923
Bisnis tetaplah bisnis!

1127
01:12:07,093 --> 01:12:08,127
Huh?

1128
01:12:10,229 --> 01:12:13,830
Jangan sampai basah!
/ Rambut indahku!

1129
01:12:13,832 --> 01:12:15,732
Ah! Wig-ku!

1130
01:12:19,339 --> 01:12:26,343
Keamanan! Keamanan! Matikan alarm
kebakaran di sektor 4 dan buka pintunya!

1131
01:12:26,345 --> 01:12:30,815
<i>Keamanan, matikan alarm kebakaran
di sektor 4.</i>

1132
01:12:30,817 --> 01:12:31,982
Apa?

1133
01:12:31,984 --> 01:12:33,920
Ke... kebakaran? Oh tidak.

1134
01:12:39,725 --> 01:12:41,625
<i>Mengungsi! Mengungsi!</i>

1135
01:12:41,627 --> 01:12:44,994
<i>Silahkan lanjutkan ke jalan keluar
terdekat anda secara tertib.</i>

1136
01:12:44,996 --> 01:12:47,298
Kenapa dengan orang itu?

1137
01:12:47,300 --> 01:12:51,569
Keamanan, keamanan.
Segera matikan alarmnya!

1138
01:12:51,571 --> 01:12:53,670
<i>Mengungsi. Mengungsi.</i>

1139
01:12:55,108 --> 01:12:58,843
Hentikan, hentikan,
ini alarm palsu.

1140
01:12:58,845 --> 01:13:00,645
<i>Ini bukan latihan.</i>

1141
01:13:00,647 --> 01:13:03,313
<i>Silahkan keluar dari fasilitas sekarang.</i>

1142
01:13:03,315 --> 01:13:04,716
Apa yang kamu lakukan?

1143
01:13:04,718 --> 01:13:05,816
Prosedur standar, pak.

1144
01:13:05,818 --> 01:13:08,188
Turunkan aku... Argh!

1145
01:13:13,960 --> 01:13:17,661
Oh, lihat siapa yang kembali.
Tuan pengkhianat.

1146
01:13:17,663 --> 01:13:19,629
Apa kalian anggap
aku akan meinggalkan kalian disini?

1147
01:13:19,631 --> 01:13:20,798
Hmm.

1148
01:13:22,100 --> 01:13:23,334
Buka kandang-kandang ini sekarang.
Semuanya keluar.

1149
01:13:23,336 --> 01:13:25,502
Ya.

1150
01:13:25,504 --> 01:13:27,541
Jangan ragu untuk memulai denganku.

1151
01:13:32,778 --> 01:13:35,413
Aku tak percaya kau membuka
semua randoms ini di depanku!

1152
01:13:35,415 --> 01:13:37,048
Terima kasih, sayangku.

1153
01:13:37,050 --> 01:13:39,784
Mmm. Halo, koboi.

1154
01:13:39,786 --> 01:13:41,287
Kenapa kamu bisa di dalam sini?

1155
01:13:41,321 --> 01:13:42,421
Pembunuhan.

1156
01:13:43,755 --> 01:13:45,623
Cuma bercanda. Aku makan wortel.

1157
01:13:45,625 --> 01:13:47,727
Kamu lucu.

1158
01:13:50,929 --> 01:13:53,063
Tina! Keluarkan aku dari sini!

1159
01:13:53,065 --> 01:13:55,935
Sekarang bukan waktunya berhubungan
intim dengan tahanan!

1160
01:13:58,337 --> 01:13:59,669
Adam, apa yang kamu lakukan?

1161
01:13:59,671 --> 01:14:01,705
Ayolah, Ayah, kukeluarkan ayah dari sini.

1162
01:14:01,707 --> 01:14:06,677
Sudah kukatakan, aku tak bisa pergi. Mereka akan selalu mengejarku. Kita akan selalu bersembunyi.

1163
01:14:06,679 --> 01:14:08,879
Aku tak peduli, asalkan kita bersama.

1164
01:14:08,881 --> 01:14:13,383
Tidak, aku tak akan melakukannya
terhadapmu. Aku tak akan pergi.

1165
01:14:13,385 --> 01:14:16,887
Jika ayah tak ikut denganku, akan kukatakan
pada mereka aku juga Bigfoot.

1166
01:14:16,889 --> 01:14:18,890
Jangan.

1167
01:14:18,892 --> 01:14:21,859
Aku punya gen ayah, rambut gila ayah,
aku punya semua yang mereka mau.

1168
01:14:21,861 --> 01:14:22,926
Adam, jangan.

1169
01:14:22,928 --> 01:14:25,462
Kita berdua tetap disini,
atau pergi.

1170
01:14:25,464 --> 01:14:27,198
Terserah ayah.

1171
01:14:27,200 --> 01:14:30,470
Tapi aku butuh ayahku, dan aku
tak pergi dari sini tanpamu.

1172
01:14:33,805 --> 01:14:36,442
Kau memang anak yang keras kepala.

1173
01:14:38,411 --> 01:14:41,214
Kurasa aku merawat orang tuaku.

1174
01:14:45,184 --> 01:14:48,352
Dimana Adam? Kau bilang
dia di belakang kita.

1175
01:14:48,354 --> 01:14:50,687
Apa yang telah kau perbuat terhadap putraku?

1176
01:14:50,689 --> 01:14:52,789
Tenanglah, dia dalam perjalanan.

1177
01:14:52,791 --> 01:14:54,359
Begitu dia sampai di rumah,
kami akan keluar dari rambutmu.

1178
01:14:54,361 --> 01:14:57,160
Setelah kamu pergi, aku memanggil polisi.

1179
01:14:57,162 --> 01:14:59,463
Apa yang akan kamu katakan?

1180
01:14:59,465 --> 01:15:01,899
"Halo, polisi? Suamiku adalah Bigfoot,

1181
01:15:01,901 --> 01:15:03,968
"dan dia ditangkap dalam suatu
persekongkolan yang jahat. "

1182
01:15:03,970 --> 01:15:06,236
Kedengarannya sangat gila bagiku.

1183
01:15:06,238 --> 01:15:08,505
Kau tahu, orang dengan cerita seperti itu

1184
01:15:08,507 --> 01:15:10,641
kemungkinan tak cocok
untuk membesarkan anak.

1185
01:15:10,643 --> 01:15:13,410
Lancang sekali kau,
harusnya kau merasa malu.

1186
01:15:13,412 --> 01:15:16,079
Dengar, nyonya,
kami hanya menjalankan tugas.

1187
01:15:17,515 --> 01:15:20,418
Sekarang dimana toiletnya?
Kamu punya kamar mandi di tempat ini?

1188
01:15:20,420 --> 01:15:22,822
Tidak, kamu masuk saja
ke semak-semak di luar.

1189
01:15:23,989 --> 01:15:25,492
Toilet ada di atas.

1190
01:15:32,497 --> 01:15:35,333
Simpson! Masuklah ke
kamar mandi, sekarang juga!

1191
01:15:35,335 --> 01:15:39,035
Uh... tak apa, aku akan
tunggu sampai kamu selesai.

1192
01:15:39,037 --> 01:15:40,739
Kau mau masuk ke sini?

1193
01:15:42,974 --> 01:15:44,710
Apa yang terjadi?

1194
01:15:48,313 --> 01:15:49,980
Pak, kami ada di rumah itu.

1195
01:15:49,982 --> 01:15:52,548
Bocah itu adalah Bigfoot. Kami sudah
dapatkan rambut untuk membuktikannya.

1196
01:15:52,550 --> 01:15:55,719
<i> Apa? Fantastis! Kalau begitu,
perubahan rencana.</i>

1197
01:15:55,721 --> 01:15:57,389
Dimengerti.

1198
01:16:07,433 --> 01:16:11,535
Itu tak terlalu bagus. Apa kau memperlakukan
semua tamumu seperti ini?

1199
01:16:11,537 --> 01:16:13,971
Cuma pada orang-orang
yang menculik putraku.

1200
01:16:19,144 --> 01:16:21,811
<i>Mengungsi, mengungsi.</i>

1201
01:16:21,813 --> 01:16:24,348
<i>Waktunya kau naik kendaraan.</i>

1202
01:16:24,350 --> 01:16:26,883
<i>Mengungsi! Mengungsi!</i>

1203
01:16:31,389 --> 01:16:32,725
Ikuti aku, sobat.

1204
01:16:36,228 --> 01:16:40,100
Jangan ada sembunyi-sembunyi lagi.
Kita tutup tempat ini untuk selamanya.

1205
01:16:59,218 --> 01:17:01,787
Oh, tidak! Ayo, cepat!

1206
01:17:07,626 --> 01:17:09,759
Bagaimana sekarang?

1207
01:17:09,761 --> 01:17:11,862
Pasti ada jalan keluar lain.

1208
01:17:11,864 --> 01:17:12,831
Ayah, diatas sana.

1209
01:17:14,533 --> 01:17:16,568
Mari kita lihat... ikuti aku.

1210
01:17:21,907 --> 01:17:26,110
Adam, perhatikan pijakanmu,
jangan jauh-jauh.

1211
01:17:26,112 --> 01:17:28,480
Jalan terus, aku di belakangmu.

1212
01:17:37,456 --> 01:17:38,491
Di atas sana.

1213
01:17:47,934 --> 01:17:50,334
Tak mungkin bisa turun.
Kita terjebak.

1214
01:17:50,336 --> 01:17:51,504
Tidak, Ayah. Lihat.

1215
01:17:54,006 --> 01:17:55,007
Zipline!
/ Zipline!

1216
01:18:01,947 --> 01:18:03,213
Aah!

1217
01:18:03,215 --> 01:18:04,216
Oh, astaga.

1218
01:18:08,854 --> 01:18:11,825
Satu jalan masuk, satu jalan keluar.

1219
01:18:13,892 --> 01:18:14,894
Kita akan pulang.

1220
01:18:17,895 --> 01:18:20,733
Lepaskan aku, dasar tolol besar.

1221
01:18:22,035 --> 01:18:24,235
Jadi bagaimana selanjutnya?

1222
01:18:24,237 --> 01:18:28,071
Apa kita harus akhir main tebak-tebakan ini
lalu mengembalikanmu ke dalam sel?

1223
01:18:28,073 --> 01:18:29,973
Dia tak akan kembali ke sana.

1224
01:18:31,144 --> 01:18:32,112
Ayah!

1225
01:18:34,880 --> 01:18:38,950
Dasar binatang konyol.
Kau membohongiku.

1226
01:18:38,952 --> 01:18:43,387
Kau tak begitu istimewa. Bocah itu
memiliki semua yang kami butuhkan.

1227
01:18:43,389 --> 01:18:46,289
Tidak, tolong. Jangan ganggu dia.
Kau sudah janji.

1228
01:18:46,291 --> 01:18:47,494
Sekarang sudah terlambat.

1229
01:18:58,737 --> 01:19:02,505
Aku akan menahan kalian berdua,
tapi aku hanya butuh satu saja.

1230
01:19:02,507 --> 01:19:03,777
Tidak, tolong!

1231
01:19:04,843 --> 01:19:05,845
Maafkan ayah, nak.

1232
01:19:08,680 --> 01:19:09,681
Tidak!

1233
01:19:14,353 --> 01:19:15,886
Tidak.

1234
01:19:15,888 --> 01:19:17,588
Argh! Dasar kau binatang!

1235
01:19:17,590 --> 01:19:20,527
Masa, kamulah yang binatang.

1236
01:19:23,496 --> 01:19:25,896
Aku benci mengatakannya padamu,

1237
01:19:25,898 --> 01:19:28,065
tapi cuma ada satu pistol flare saja.

1238
01:19:28,067 --> 01:19:31,168
Ini tak akan baik buatmu.
Sekarang kembalilah ke dalam,

1239
01:19:31,170 --> 01:19:32,569
kami ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

1240
01:19:32,571 --> 01:19:35,207
Tidak, bisnismu sudah tamat.

1241
01:19:52,757 --> 01:19:53,992
Tidak!

1242
01:20:20,586 --> 01:20:23,690
Jangan berdiri saja di situ, tarik aku!

1243
01:20:28,760 --> 01:20:30,326
Tidak!

1244
01:20:31,496 --> 01:20:33,799
Ooh, itu pasti sakit.

1245
01:20:39,138 --> 01:20:40,305
Ayah!

1246
01:20:41,107 --> 01:20:42,207
Ayah!

1247
01:20:43,776 --> 01:20:44,777
Oh, oh...

1248
01:20:48,980 --> 01:20:51,951
Tolong, jangan tinggalkan aku.

1249
01:20:59,190 --> 01:21:02,528
<i>Sentuhan penyembuhan, semuanya berjalan
sesuai wilayah.</i>

1250
01:21:11,770 --> 01:21:15,605
<font color="#ff8000"><i>♪Apa kita tahu di mana
cahaya paling terang?</i></font>

1251
01:21:15,607 --> 01:21:19,276
<font color="#ff8000"><i>♪Apakah kita tahu cara menghilangkan
rasa takut itu?</i></font>

1252
01:21:19,278 --> 01:21:22,679
<font color="#ff8000"><i>♪Apa kita tahu bagaimana perasaan
saat kita menginginkannya?</i></font>

1253
01:21:22,681 --> 01:21:25,218
<font color="#ff8000"><i>♪Apakah kita tahu
siapa diri kita?</i></font>

1254
01:21:27,952 --> 01:21:31,788
Lihatlah itu! Dia benar-benar Bigfoot.

1255
01:21:31,790 --> 01:21:34,658
Kau lihat, kau tak mau mendengarkanku.
Sudah kubilang begitu!

1256
01:21:34,660 --> 01:21:36,459
Kau bercanda?

1257
01:21:36,461 --> 01:21:39,165
<font color="#ff8000"><i>♪Apakah kita tahu
siapa diri kita?</i></font>

1258
01:21:58,517 --> 01:21:59,484
Adam?

1259
01:22:00,519 --> 01:22:01,487
Ayah?

1260
01:22:07,594 --> 01:22:10,093
Untuk lebih baik atau lebih buruk lagi,

1261
01:22:10,095 --> 01:22:12,096
Sepertinya kau terjebak bersamaku sekarang.

1262
01:22:12,098 --> 01:22:15,066
Begini, Ayah,
aku senang menjadi Bigfoot.

1263
01:22:15,068 --> 01:22:16,866
Aku juga.

1264
01:22:16,868 --> 01:22:19,869
Aku tak tahu caramu melakukannya,
tapi itu luar biasa!

1265
01:22:19,871 --> 01:22:23,574
Aku harus mengatakannya, nak,
kamu memang hebat!

1266
01:22:23,576 --> 01:22:26,276
Kurasa ya. Whoa, hati-hati kawan-kawan!

1267
01:22:26,278 --> 01:22:31,616
Kau... kau harusnya tetap bertahan
tawar-menawar sampai akhir.

1268
01:22:32,551 --> 01:22:35,487
Ini tak harus berakhir begini.

1269
01:22:41,626 --> 01:22:43,696
Tak boleh ada yang mengacaukan keluargaku.

1270
01:22:44,796 --> 01:22:46,730
Hah, tipe wanitaku yang baik.

1271
01:22:46,732 --> 01:22:48,766
Ibu.
/ Sayang

1272
01:22:51,104 --> 01:22:54,370
Hai, sayang. Senang bertemu denganmu.

1273
01:22:54,372 --> 01:22:56,705
Jangan sembunyi lagi.
/ Jangan sembunyi lagi.

1274
01:22:56,707 --> 01:22:58,176
Lihatlah apa yang kutemukan.

1275
01:23:02,880 --> 01:23:08,453
Yo, sobat, metal! Tada da da da da da, ya!

1276
01:23:16,060 --> 01:23:17,895
Penelitianku.

1277
01:23:17,897 --> 01:23:19,364
Laboratoriumku!

1278
01:23:22,068 --> 01:23:25,338
Lembar waktu kerjaku.

1279
01:23:38,317 --> 01:23:41,285
Ah, ah. Hei! Itu menyakitkan.

1280
01:23:41,287 --> 01:23:43,356
Apa kau tak punya tombol tidur?

1281
01:23:44,956 --> 01:23:47,660
Kamu akan terlambat sekolah.
Sekarang bangunlah!

1282
01:23:53,866 --> 01:23:56,467
Ya!

1283
01:23:56,469 --> 01:23:59,205
Selamat pagi! Permisi.

1284
01:24:01,206 --> 01:24:02,742
Ups. Maaf.

1285
01:24:04,643 --> 01:24:06,075
Mulai pakai.

1286
01:24:06,077 --> 01:24:07,612
Ew, jorok.

1287
01:24:10,549 --> 01:24:11,551
Mmm.

1288
01:24:12,275 --> 01:24:14,275
"KISAH RAMBUT YANG MENGGILA"
DIPENJARA!

1289
01:24:17,489 --> 01:24:19,690
Bagaimana dengan karpet kulit beruang!

1290
01:24:22,426 --> 01:24:24,464
Mmm, dia sangat lembut.

1291
01:24:32,871 --> 01:24:34,338
Halo, semuanya.

1292
01:24:34,340 --> 01:24:37,841
Whoa, Trapper, itu
akan memberiku mimpi buruk!

1293
01:24:37,843 --> 01:24:40,110
Nona-nona, jangan dengarkan Paman Adam,

1294
01:24:40,112 --> 01:24:44,548
dia cuma iri betapa cantiknya diriku.
Sekarang siapa yang merawat kukuku?

1295
01:24:44,550 --> 01:24:47,350
Dulu kau kira
kau akan memiliki anak laki-laki.

1296
01:24:47,352 --> 01:24:49,052
Aku tak pernah bilang begitu.

1297
01:24:49,054 --> 01:24:51,390
Rakun itu tidak akan pernah berubah.

1298
01:24:53,090 --> 01:24:55,491
Aku bisa terbiasa dengan ini.

1299
01:24:55,493 --> 01:24:58,195
Aku pastinya bisa membiasakan diri
dengan hal ini.

1300
01:24:58,197 --> 01:25:03,269
Yah, biasakanlah.
Banyak sarapan yang harus kita siapkan.

1301
01:25:03,769 --> 01:25:05,701
Ooh, harus pergi.

1302
01:25:05,703 --> 01:25:07,236
Sampai jumpa malam ini kawan-kawan.

1303
01:25:07,238 --> 01:25:08,440
Jangan lupa makan siangmu.

1304
01:25:09,908 --> 01:25:11,874
Biar kutebak, daging-gulung?

1305
01:25:11,876 --> 01:25:13,410
Tapi tentu saja.

1306
01:25:13,412 --> 01:25:16,547
Aturan rumah baru. Mulai sekarang,
ayah semua yang memasak.

1307
01:25:16,549 --> 01:25:18,382
Setuju.

1308
01:25:18,384 --> 01:25:21,788
Aku, uh... aku tak begitu yakin...

1309
01:25:27,425 --> 01:25:31,460
Ya, ya, ya. Siapa yang kita temui di sini?

1310
01:25:31,462 --> 01:25:34,397
Hei, Tony, apa yang kau
lakukan disini sendirian?

1311
01:25:34,399 --> 01:25:35,598
Dimana teman-temanmu?

1312
01:25:38,569 --> 01:25:42,071
Memanggil kavaleri.
Kurasa beberapa hal tak pernah berubah.

1313
01:25:42,073 --> 01:25:43,906
Dari mana saja kamu, kumal dekil?

1314
01:25:44,977 --> 01:25:46,576
Kalian tahu? Aku suka rambutku.

1315
01:25:46,578 --> 01:25:48,544
Bagus untukmu.

1316
01:25:48,546 --> 01:25:50,379
Aku serius, jangan ganggu aku.

1317
01:25:50,381 --> 01:25:52,852
Kita tak perlu berkelahi.
Kamu lebih baik dari ini.

1318
01:25:54,252 --> 01:25:56,518
Tidak.

1319
01:25:56,520 --> 01:25:59,289
Baik, kamu yang memintanya.

1320
01:26:00,724 --> 01:26:03,293
Apa yang akan kau lakukan,
menyiuli kita sampai mati?

1321
01:26:03,295 --> 01:26:05,498
Cuma memanggil pasukan.

1322
01:26:07,264 --> 01:26:10,700
Ingat, aku sudah memberimu
kesempatan untuk pergi.

1323
01:26:10,702 --> 01:26:12,035
Oh.

1324
01:26:12,037 --> 01:26:15,340
Lihat apa yang kita temui di sini.
Kami ketakutan!

1325
01:26:25,716 --> 01:26:26,982
Terima kasih, Wilbur.

1326
01:26:26,984 --> 01:26:28,718
Cuma mengerjakan bagianku.

1327
01:26:28,720 --> 01:26:32,021
Nona-nona, Ayah sangat bangga pada kalian.

1328
01:26:32,023 --> 01:26:33,658
Kenapa kalian tersenyum?

1329
01:26:35,993 --> 01:26:38,898
Tidak. Tidak. Mari kita lihat mereka.

1330
01:26:55,947 --> 01:26:58,015
Whoa. Jangan main-main dengan gadis-gadis ini.

1331
01:26:58,017 --> 01:27:00,851
Mereka merawat orang tua mereka.

1332
01:27:00,853 --> 01:27:02,819
Sekarang sebaiknya kau kembali ke dalam

1333
01:27:02,821 --> 01:27:06,188
sebelum ada yang melaporkan seekor
beruang raksasa meneror anak-anak di kota ini.

1334
01:27:06,190 --> 01:27:07,193
Hai, Adam.

1335
01:27:08,660 --> 01:27:10,127
Halo.

1336
01:27:10,129 --> 01:27:11,561
Apa itu tadi?

1337
01:27:11,563 --> 01:27:13,664
Anu, uh...

1338
01:27:13,666 --> 01:27:15,832
Apa kau mau barengan sekolah bersamaku?

1339
01:27:15,834 --> 01:27:17,101
Nanti kuceritakan sambil jalan.

1340
01:27:17,103 --> 01:27:19,939
Aku ingin sekali, kukira kamu
tak pernah memintanya.

1341
01:27:21,005 --> 01:27:22,905
Oh. Keren.

1342
01:27:24,509 --> 01:27:25,808
Oh, tidak, jangan lagi.

1343
01:27:25,810 --> 01:27:28,844
Whoa, kenapa kaki itu?

1344
01:27:28,846 --> 01:27:32,182
Kamu sungguh berbeda. Aku suka itu.

1345
01:27:32,184 --> 01:27:35,288
Mungkin sebaiknya
aku ganti pakai sandal saja.

1346
01:27:36,688 --> 01:27:38,487
Sebaiknya kita bergegas,
kita akan terlambat.

1347
01:27:38,489 --> 01:27:41,725
Tenanglah, kita punya banyak waktu.

1348
01:27:41,727 --> 01:27:43,727
Aku sungguh ingin mendengar ceritamu.

1349
01:27:43,729 --> 01:27:46,465
Yah, dari mana aku memulainya?

1350
01:28:04,416 --> 01:28:06,481
<font color="#ff8000"><i>♪Cepat</i></font>

1351
01:28:06,483 --> 01:28:09,785
<font color="#ff8000"><i>♪Banyak yang akan kita lihat disini
sebelum kita semua menua</i></font>

1352
01:28:09,787 --> 01:28:11,420
<font color="#ff8000"><i>♪Aku tak butuh persyaratanmu</i></font>

1353
01:28:11,422 --> 01:28:13,656
<font color="#ff8000"><i>♪Aku tak ingin kamu kedinginan</i></font>

1354
01:28:13,658 --> 01:28:16,726
<font color="#ff8000"><i>♪Perasaan sederhana yang
telah terungkap dengan sempurna</i></font>

1355
01:28:16,728 --> 01:28:20,096
<font color="#ff8000"><i>♪Pada masalah yang
telah kubawa di masa lalu</i></font>

1356
01:28:20,098 --> 01:28:22,098
<font color="#ff8000"><i>♪Cepat</i></font>

1357
01:28:22,100 --> 01:28:25,435
<font color="#ff8000"><i>♪Selesai, selesai. Terlambat untuk
membenturkan kepala kita ke dinding</i></font>

1358
01:28:25,437 --> 01:28:27,436
<font color="#ff8000"><i>♪Aku tak ingin kamu bersabar</i></font>

1359
01:28:27,438 --> 01:28:29,640
<font color="#ff8000"><i>♪Tapi aku ingin kamu tenang</i></font>

1360
01:28:29,642 --> 01:28:31,641
<font color="#ff8000"><i>♪Aku tahu ini kedengarannya gila</i></font>

1361
01:28:31,643 --> 01:28:33,610
<font color="#ff8000"><i>♪Tapi dengarkan aku</i></font>

1362
01:28:33,612 --> 01:28:37,146
<font color="#ff8000"><i>♪Karena begitu kau tersesat
kau tidak bisa keluar</i></font>

1363
01:28:37,148 --> 01:28:40,386
<font color="#ff8000"><i>♪Ini dimulai dengan perasaan sederhana</i></font>

1364
01:28:41,353 --> 01:28:43,418
<font color="#ff8000"><i>♪Dalam benak kita</i></font>

1365
01:28:43,420 --> 01:28:44,954
<font color="#ff8000"><i>♪Perasaan sederhana</i></font>

1366
01:28:44,956 --> 01:28:48,294
<font color="#ff8000"><i>♪Rasakan perasaan sederhana itu</i></font>

1367
01:28:49,094 --> 01:28:50,692
<font color="#ff8000"><i>♪Waktu demi waktu</i></font>

1368
01:28:50,694 --> 01:28:52,762
<font color="#ff8000"><i>♪Waktu demi waktu</i></font>

1369
01:28:52,764 --> 01:28:55,534
<font color="#ff8000"><i>♪Ini dimulai dengan perasaan sederhana</i></font>

1370
01:28:56,801 --> 01:28:58,368
<font color="#ff8000"><i>♪Dalam benak kita</i></font>

1371
01:28:58,370 --> 01:29:00,203
<font color="#ff8000"><i>♪Dalam benak kita</i></font>

1372
01:29:00,205 --> 01:29:05,341
<font color="#ff8000"><i>♪Semua perasaan sederhana</i></font>

1373
01:29:05,343 --> 01:29:08,781
<font color="#ff8000"><i>♪Sangat sederhana
ketika sudah berakhir sekarang</i></font>

1374
01:29:12,684 --> 01:29:16,622
<font color="#ff8000"><i>♪Sederhana setelah berakhir</i></font>

1375
01:29:20,291 --> 01:29:23,026
<font color="#ff8000"><i>♪Sederhana ketika itu...</i></font>

1376
01:29:23,028 --> 01:29:27,096
<font color="#ff8000"><i>♪Sangat rumit tapi kita butuh waktu
untuk menenangkan diri</i></font>

1377
01:29:27,098 --> 01:29:30,667
<font color="#ff8000"><i>♪Oh, lihat saja sekitar dengan seksama</i></font>

1378
01:29:30,669 --> 01:29:34,771
<font color="#ff8000"><i>♪Dan berpegang teguhlah pada
emosi ini. Apa kau tak ingin merasa damai?</i></font>

1379
01:29:34,773 --> 01:29:38,607
<font color="#ff8000"><i>♪Souvenirmu akan kupegang
untuk tidak menyerah</i></font>

1380
01:29:38,609 --> 01:29:42,344
<font color="#ff8000"><i>♪Perjuangkan yang kamu yakini</i></font>

1381
01:29:42,346 --> 01:29:46,650
<font color="#ff8000"><i>♪Bangkitkan perasaan sederhana ini sekarang</i></font>

1382
01:29:46,652 --> 01:29:48,451
<font color="#ff8000"><i>♪Aku tahu ini kedengarannya gila</i></font>

1383
01:29:48,453 --> 01:29:50,219
<font color="#ff8000"><i>♪Tapi jangan diragukan lagi</i></font>

1384
01:29:50,221 --> 01:29:54,160
<font color="#ff8000"><i>♪Tidak ada tempat bagimu
yang tak bisa keluar</i></font>

1385
01:30:10,442 --> 01:30:13,442
<font color="#ff8000"><i>♪Raih kembali waktu</i></font>

1386
01:30:13,444 --> 01:30:15,781
<font color="#ff8000"><i>♪Dari potongan yang kita temukan</i></font>

1387
01:30:16,782 --> 01:30:20,217
<font color="#ff8000"><i>♪Kita membuat pikiran sendiri</i></font>

1388
01:30:20,219 --> 01:30:23,585
<font color="#ff8000"><i>♪Beristirahat</i></font>

1389
01:30:23,587 --> 01:30:26,423
<font color="#ff8000"><i>♪Aku lebih dari sekedar menatap mata</i></font>

1390
01:30:26,425 --> 01:30:30,427
<font color="#ff8000"><i>♪Tak ada yang perlu disembunyikan</i></font>

1391
01:30:30,429 --> 01:30:33,362
<font color="#ff8000"><i>♪Semua sudah jelas saat ini</i></font>

1392
01:30:33,364 --> 01:30:35,334
<font color="#ff8000"><i>♪Kita baik-baik saja</i></font>

1393
01:30:37,403 --> 01:30:39,472
<font color="#ff8000"><i>♪Di mana kau berada</i></font>

1394
01:30:40,772 --> 01:30:42,841
<font color="#ff8000"><i>♪Hari gelap telah berlalu</i></font>

1395
01:30:44,542 --> 01:30:49,180
<font color="#ff8000"><i>♪Seseorang yang baru membawa kita bersama</i></font>

1396
01:30:50,715 --> 01:30:52,984
<font color="#ff8000"><i>♪Untuk orang yang membutuhkan</i></font>

1397
01:30:54,053 --> 01:30:56,455
<font color="#ff8000"><i>♪Satu kesempatan lagi</i></font>

1398
01:30:57,788 --> 01:30:59,791
<font color="#ff8000"><i>♪Dengan sesuatu yang baru</i></font>

1399
01:31:00,658 --> 01:31:02,862
<font color="#ff8000"><i>♪Tidak seorang pun kecuali dirimu</i></font>

1400
01:31:16,907 --> 01:31:19,808
<font color="#ff8000"><i>♪Jangan sampai kehilangan akal</i></font>

1401
01:31:19,810 --> 01:31:23,480
<font color="#ff8000"><i>♪Kita hanya bergerak maju</i></font>

1402
01:31:23,482 --> 01:31:25,817
<font color="#ff8000"><i>♪Saat-saat yang hilang</i></font>

1403
01:31:26,484 --> 01:31:28,353
<font color="#ff8000"><i>♪Akan bersinar</i></font>

1404
01:31:30,089 --> 01:31:33,423
<font color="#ff8000"><i>♪Setiap detiknya akan menyimpan
menit yang lain tiba</i></font>

1405
01:31:33,425 --> 01:31:36,793
<font color="#ff8000"><i>♪Rubah jam menjadi minggu
Simpan dari waktu ke waktu</i></font>

1406
01:31:36,795 --> 01:31:41,700
<font color="#ff8000"><i>♪Semua harus lewat akhirnya dan
muncul ditempat yang tak bisa ditemukan</i></font>

1407
01:31:43,935 --> 01:31:45,804
<font color="#ff8000"><i>♪Di mana kau berada</i></font>

1408
01:31:47,171 --> 01:31:49,541
<font color="#ff8000"><i>♪Hari gelap telah berlalu</i></font>

1409
01:31:50,841 --> 01:31:56,181
<font color="#ff8000"><i>♪Seseorang yang baru membawa kita bersama</i></font>

1410
01:31:57,148 --> 01:31:59,184
<font color="#ff8000"><i>♪Untuk orang yang membutuhkan</i></font>

1411
01:32:00,352 --> 01:32:02,821
<font color="#ff8000"><i>♪Satu kesempatan lagi</i></font>

1412
01:32:03,755 --> 01:32:05,857
<font color="#ff8000"><i>♪Dengan sesuatu yang baru</i></font>

1413
01:27:57,281 --> 01:28:17,281
<font color="#80ff00">broth3r<i>max</i>, 19 Nopember 2017</font>

1414
01:28:17,282 --> 01:28:37,282
<font color="#ff0000">NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT</font>
<font color="#80ff00">broth3r<i>max</i>, 19 Nopember 2017</font>

1415
01:28:37,283 --> 01:28:47,283
eng sub by explosiveskull
<font color="#80ff00">broth3r<i>max</i>, 19 Nopember 2017</font>

1416
01:32:08,700 --> 01:32:14,000
TAMAT