Altar Cave (d01) - Sealed Cave (d03)

Altar Cave (d01_03)
____________________________________________________________________

　%shuyaku1%
「まさか俺たちみんな光の戦士だったとはな」

%shuyaku1%.
"I didn't think we were all warriors of light.

　%shuyaku4%
「ともあれサスーン城に戻らねば…
　…無事に呪いが解けたかどうか心配だ」

%shuyaka4
"Anyway, I must get back to Sassoon Castle...
I'm not sure if the curse has been lifted safely.

　%shuyaku1%
「心配なのはサラ姫のことだろ？」

%shuyaku1
"It's Princess Sarah you're worried about, isn't it?

　%shuyaku4%
「…もちろんサラ姫様のことも心配だ」

　%shuyaku4%.
"...Of course I'm worried about Princess Sarah.

　%shuyaku2%
「ひとまずサスーン城へ戻りましょう」

　%shuyaku2
"Let's go back to Sassoon Castle for now.

___________________________________________________________________
Mythril Mines (d02_01)
___________________________________________________________________

「この洞窟は　ミスリル鉱山の採掘坑です」

"This cave is a mithril mine shaft."

　%shuyaku1%
「あれ？　行き止まりだ
　やっぱり何もないのかな…」

　%shuyaku1%.
"What?　It's a dead end.
　I guess there's nothing there...

__________________________________________________________________
Sealed Cave (d03_01)
__________________________________________________________________

  Princess Sara
Very nice to meet you, %shuyaku1%.

　%shuyaku3%
「そんなわけないでしょ！　サラ姫様は
　ミスリルの指輪を持ってるんだから」

　%shuyaku3
"No, of course not!　Princess Sarah has a mithril ring.

　%shuyaku1%
「でもなぁ…」

　%shuyaku1
"But...

　%shuyaku3%
「ほら　しっかりしなさい！」

　%shuyaku3
Come on, get a grip!
_____________________________________________________________________
Sealed Cave (d03_03)
_____________________________________________________________________

  %shuyaku4%
Milady, I... I could do nothing alone.
I am sorry.

　サラ
「そうでしょ？」

　Sara.
Isn't that right?

　%shuyaku3%
「…それ　元は私の父が　私のために作った物なのよ」

　サラ
「…そうなの？」

　Sarah.
Is that right?

　%shuyaku1%
「まあまあ…　その話は今度ゆっくり聞こう
　それより　ジンってのは…」

　%shuyaku1%.
"Well, well, well... we'll talk about it later.
　Anyway, this Jin guy...

　%shuyaku2%
「ジンは炎の魔人
　寒さに弱いはずだよ」

　%shuyaku2
"Jin is a fire demon.
　He should be vulnerable to the cold.

　サラ
「あら　詳しいのね！」

　Sara.
Oh, you know so much!

　%shuyaku2%
「いやぁ　それほどでも…」

　%shuyaku2%.
"Oh, not so much...

　サラ
「フフフ…　さあ行きましょ！」

　Sarah.
Come on, let's go!

___________________________________________________________

Bonus
__________________________________________________________

*This sequence is in the code for d03_03 and goes unused (to my knowledge) despite being in English. It is unclear if this is a result of the translator not realizing these sequences are unused or if it is a sign that this subplot was cut later than the others*

  Princess Sara
We must use this ring to banish
the Djinn and save everyone!

  %shuyaku3%
...My father made that ring for me...

  Princess Sara
This ring is yours!?

  %shuyaku3%
I-I... I'm kidding! Never mind.

  Princess Sara
The Djinn is a fire elemental.
It should be susceptible to cold.