Ford v Ferrari magyar felirat (2019) 1CD srt

1
00:00:52,800 --> 00:00:56,900
<i>Élõben közvetítünk az 1959-es,
24 órás Le Mans-i versenyrõl.</i>

2
00:00:57,100 --> 00:00:59,600
<i>Már túl vagyunk
a verseny felén,</i>

3
00:00:59,700 --> 00:01:02,600
<i>és az 5-ös számú Aston Martin,
amit Carroll Shelby vezet,</i>

4
00:01:02,700 --> 00:01:05,000
<i>hatalmas elõnyre tett szert
az elmúlt órában.</i>

5
00:01:05,500 --> 00:01:08,000
{\an8}AZ ASZFALT KIRÁLYAI

6
00:01:05,100 --> 00:01:08,000
<i>Ha elõnyét sikerül
megõriznie, nagy eséllyel...</i>

7
00:01:25,600 --> 00:01:27,800
Kijön!

8
00:01:27,900 --> 00:01:30,900
Gyerünk!

9
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
Tudom, hogy fáradtak vagytok,
de legyünk gyorsak!

10
00:01:33,500 --> 00:01:35,300
Gyerünk, gyerünk!

11
00:01:37,200 --> 00:01:39,000
Kicsit melegszik.

12
00:01:40,000 --> 00:01:41,200
Tûz!

13
00:01:41,600 --> 00:01:43,500
Dobjatok egy pokrócot rá!

14
00:01:45,300 --> 00:01:46,800
Szedjétek le rólam!

15
00:01:48,900 --> 00:01:50,200
Jól vagy?

16
00:01:52,600 --> 00:01:54,200
Töltsétek fel!

17
00:01:55,600 --> 00:01:57,800
- Shelby, épp most...
- Lángolok még?

18
00:01:59,900 --> 00:02:02,500
- Lángolok még, baszki?
- Nem, csak nem vagy...

19
00:02:02,600 --> 00:02:03,900
Töltsétek fel!

20
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
- Hogy állok most, Eddie?
- Két körrel vezetsz Frank elõtt.

21
00:02:08,600 --> 00:02:10,500
Jók vagyunk.
Adjál nekik!

22
00:02:33,000 --> 00:02:37,100
<i>Az 5-ös rajtszámú Aston Martinnal
Carroll Shelby továbbra is vezet,</i>

23
00:02:37,200 --> 00:02:39,500
<i>ahogy közeledünk a verseny
utolsó perceihez.</i>

24
00:02:39,600 --> 00:02:40,700
Shelby!

25
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
<i>A kockás zászlót
már meglengették.</i>

26
00:02:43,400 --> 00:02:45,100
<i>A közönség állva
várja a befutót.</i>

27
00:02:45,300 --> 00:02:47,100
- Shelby!
- <i>És övé a cím!</i>

28
00:02:47,200 --> 00:02:48,900
<i>Egy amerikai gyõz Le Mans-ban!</i>

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,100
Shelby!

30
00:02:51,600 --> 00:02:53,400
- Carroll Shelby!
- Mi van?

31
00:02:53,600 --> 00:02:55,800
Ezt nem hagyhatja tovább
figyelmen kívül.

32
00:02:55,900 --> 00:02:58,300
Szedem a tablettákat,
azok segítenek.

33
00:02:59,000 --> 00:03:01,900
A szaporább szívverés,
a 130-as pulzus,

34
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
ha rövid ideig tart is,

35
00:03:04,100 --> 00:03:06,400
a szívleállás kritikus
kockázatát jelenti.

36
00:03:06,500 --> 00:03:08,800
- Akkor rövidebb versenyeken indulok.
- Az sem megoldás.

37
00:03:08,900 --> 00:03:11,400
Indulhatok a NASCAR-ban
vagy a Forma-1-ben.

38
00:03:11,600 --> 00:03:15,400
Beteg a szíve, Shelby.
Nagyon súlyos az állapota.

39
00:03:15,500 --> 00:03:18,400
Szerintem szerencséje van,
hogy most itt ül.

40
00:03:19,600 --> 00:03:21,500
Tényleg szerencsés vagyok.

41
00:03:22,600 --> 00:03:24,600
A legnagyobb mázlista.

42
00:03:42,300 --> 00:03:44,000
<i>Van egy pillanat...</i>

43
00:03:44,500 --> 00:03:48,500
<i>7000-es fordulatszámnál,
amikor minden ködbe vész.</i>

44
00:03:57,200 --> 00:03:59,700
<i>A kocsi súlytalanná válik.</i>

45
00:04:00,300 --> 00:04:01,900
<i>Egyszerûen eltûnik.</i>

46
00:04:10,300 --> 00:04:15,500
<i>Nem marad más, csupán egy test,
ami térben és idõben mozog.</i>

47
00:04:21,200 --> 00:04:23,500
<i>7000-es fordulatszám.</i>

48
00:04:24,800 --> 00:04:26,800
<i>Olyankor éled át ezt.</i>

49
00:04:29,900 --> 00:04:31,900
<i>Felmerül benned egy kérdés.</i>

50
00:04:32,700 --> 00:04:34,800
<i>Az egyetlen kérdés, ami számít.</i>

51
00:04:37,600 --> 00:04:39,400
<i>„Ki vagy te?”</i>

52
00:04:45,900 --> 00:04:49,400
És most Von Trips a Ferrarival
érkezik a dugóhúzóba.

53
00:04:49,500 --> 00:04:51,400
Késõn fékez...

54
00:04:52,700 --> 00:04:55,400
és beállítja a pályacsúcsot!

55
00:04:56,200 --> 00:04:57,700
- Megcsináltam!
- Dehogyis!

56
00:04:57,800 --> 00:05:00,100
Egy hónapja még semmi baja se volt.

57
00:05:00,700 --> 00:05:03,700
De most, el sem indul.
Vagy ha mégis...

58
00:05:05,800 --> 00:05:10,000
Amikor kigurulok a felhajtóra,
a kutyám infarktust kap.

59
00:05:10,300 --> 00:05:13,000
Csak annyit kérek, hogy
csináld olyanra, amilyen volt.

60
00:05:13,400 --> 00:05:16,000
Igen, csakhogy bekoszolta
a gyertyákat meg a szelepeket...

61
00:05:16,100 --> 00:05:18,400
A kocsival nincs baj,
csak azzal, ahogy vezet.

62
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Ahogy vezetek?

63
00:05:19,600 --> 00:05:21,900
Kihagy a gyújtás.
Ettõl durrant nagyokat.

64
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Elmondaná ezt emberi nyelven?

65
00:05:25,900 --> 00:05:27,600
Persze, uram.

66
00:05:30,300 --> 00:05:33,500
Az ott... Az egy sportkocsi.

67
00:05:33,600 --> 00:05:35,800
Úgy is kell vezetni,
mint egy sportkocsit.

68
00:05:35,900 --> 00:05:38,800
Mert ha úgy vezeti,
mint egy tanár, eltömõdik.

69
00:05:39,200 --> 00:05:42,600
5000-es fordulatszámnál
váltson sebességet, ne kettõnél.

70
00:05:42,700 --> 00:05:45,000
Vezesse elszántsággal.

71
00:05:45,100 --> 00:05:48,300
Keményen és gyorsan.
Akkor majd repeszt.

72
00:05:48,500 --> 00:05:52,100
Azt mondod, nem tudom vezetni
a saját kocsimat?

73
00:05:53,300 --> 00:05:54,500
Nem.

74
00:05:54,800 --> 00:06:00,500
De ez nem is a maga kocsija. A magáé
inkább egy Plymouth vagy Studebaker.

75
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Valami bajod van, haver?

76
00:06:04,900 --> 00:06:07,700
Nekem nincs bajom.
Van egy MG-m. Semmi gond vele.

77
00:06:07,800 --> 00:06:11,000
Baszd meg, te bevándorló pöcs!
Kérem vissza a pénzemet!

78
00:06:11,100 --> 00:06:13,200
Nyugi, visszaadnám.

79
00:06:13,300 --> 00:06:15,600
De még a múlt havi
szervizelést se fizette ki.

80
00:06:15,700 --> 00:06:18,200
Ebben az országban mindig
a kuncsaftnak van igaza.

81
00:06:18,300 --> 00:06:20,400
- Hallotta már?
- Ja.

82
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
Oltári nagy baromság.

83
00:06:23,100 --> 00:06:28,000
Ne feledje, elõbbre hoztam a gyújtást,
egyesben egy kicsit rángat!

84
00:06:28,500 --> 00:06:32,300
Húzassa ki a motort!
Ez az! Váltson!

85
00:06:33,200 --> 00:06:35,000
Csá!

86
00:06:37,100 --> 00:06:39,500
Egy újabb elégedett kuncsaft?

87
00:06:42,000 --> 00:06:43,500
Segíthetek, hölgyem?

88
00:06:45,500 --> 00:06:48,000
Az egy 1500-ös MGA volt?

89
00:06:49,600 --> 00:06:51,800
Ismeri a kocsikat!

90
00:06:52,100 --> 00:06:53,600
Szeretem õket.

91
00:06:53,700 --> 00:06:57,900
Imádom a hangjukat. Ahogy
beleremeg az ember teste is.

92
00:06:59,700 --> 00:07:01,800
Az a vibrálás!

93
00:07:03,200 --> 00:07:08,800
Az enyém az a faborítású
Country Squire.

94
00:07:09,300 --> 00:07:11,100
Az út túloldalán.

95
00:07:11,800 --> 00:07:14,100
Az aszfalt igazi királya.

96
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Tényleg?

97
00:07:15,600 --> 00:07:17,100
- Gyors is?
- Nagyon.

98
00:07:17,300 --> 00:07:20,600
Álljon meg a menet!
Miféle lány vagy te?

99
00:07:20,800 --> 00:07:23,500
Olyan, aki szereti
a benzin szagát.

100
00:07:23,600 --> 00:07:24,900
Az égett gumiét.

101
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Csak nem valami deviáns egyén?

102
00:07:28,400 --> 00:07:30,600
Csak mióta hozzád mentem.

103
00:07:38,500 --> 00:07:40,200
Szia, Gary!
Hogy s mint?

104
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
- Mi történik?
- Nem tudom.

105
00:08:07,600 --> 00:08:09,900
Álljanak le, Mr. Beebe!

106
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
John!

107
00:08:34,200 --> 00:08:35,800
Hallják ezt?

108
00:08:38,300 --> 00:08:42,800
Ilyen a hangja, amikor
a Ford Motor Company

109
00:08:42,900 --> 00:08:45,200
beszünteti a gyártást.

110
00:08:50,300 --> 00:08:56,000
1899-ben a nagyapám,
Henry Ég Áldja Ford

111
00:08:56,200 --> 00:09:01,600
hazasétált az Edison Lámpagyárból
egy dupla mûszak után.

112
00:09:01,800 --> 00:09:03,900
Töprengett magában.

113
00:09:04,000 --> 00:09:09,100
Azon a reggelen jutott eszébe az ötlet,
ami megváltoztatta a világot.

114
00:09:09,500 --> 00:09:14,600
65 évvel és 47 millió
automobillal késõbb,

115
00:09:14,700 --> 00:09:17,600
vajon mi lesz
az õ öröksége?

116
00:09:19,100 --> 00:09:23,600
Hogy feldughatja az orrába
egy Chevy Impala kipufogóját.

117
00:09:27,400 --> 00:09:31,400
Megmondom, mit várok maguktól.
Menjenek haza!

118
00:09:34,400 --> 00:09:38,500
És gyaloglás közben azt akarom,
hogy töprengjenek.

119
00:09:38,600 --> 00:09:42,200
Az, aki egy jó ötlettel
jön be az irodámba,

120
00:09:42,400 --> 00:09:45,000
az megtarthatja az állását.

121
00:09:45,300 --> 00:09:50,300
Az összes többi „futottak még”
vesztes... maradjon otthon.

122
00:09:50,400 --> 00:09:52,800
Nincs már helyük a Fordnál.

123
00:10:02,300 --> 00:10:03,800
Shelby!

124
00:10:06,800 --> 00:10:09,700
Látlak ám!
Nyisd ki, pajtás!

125
00:10:12,200 --> 00:10:13,600
- Hé!
- Tûnj el!

126
00:10:13,700 --> 00:10:16,200
Ne már!
Meg tudod csinálni.

127
00:10:17,200 --> 00:10:18,500
Gyerünk, haver!

128
00:10:18,600 --> 00:10:22,300
Fél 9 van, indul a nap.
Gyerünk!

129
00:10:23,000 --> 00:10:24,800
- Gyerünk már, mozgás!
- Tûnj el!

130
00:10:24,900 --> 00:10:27,700
Fél 9 van, indul a nap.

131
00:10:28,500 --> 00:10:29,800
Gyerünk!

132
00:10:30,900 --> 00:10:33,000
- Szia, Phil!
- Szia, Bob!

133
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Shelby itt van?

134
00:10:34,700 --> 00:10:36,700
Ki tudja még meddig?

135
00:10:42,000 --> 00:10:44,500
Shelby. Koránkelõ lettél?

136
00:10:45,600 --> 00:10:48,200
Ki korán kell,
aranyat lel, Pops.

137
00:10:52,100 --> 00:10:53,700
Halljam, kik miatt aggódsz?

138
00:10:53,800 --> 00:10:57,800
Itt van Red Faris és Bill Rushton.
Mindketten 327-essel.

139
00:10:57,900 --> 00:10:59,600
Corvette-ek.
Na és Bondurant?

140
00:10:59,700 --> 00:11:01,400
Bondurant, õ még
ugyanazt vezeti.

141
00:11:01,500 --> 00:11:03,800
Mr. Shelby, egy autogram?

142
00:11:04,300 --> 00:11:06,100
614-es számmal.

143
00:11:06,900 --> 00:11:08,400
Jól van, nyugi!

144
00:11:08,500 --> 00:11:10,300
A Corvette-eket megesszük
reggelire.

145
00:11:10,400 --> 00:11:13,900
Könnyebbek vagyunk, gyorsabbak.
Ha ez kevés, komiszabbak is.

146
00:11:18,400 --> 00:11:21,400
Szia, Bill!
Ne alázz le minket, pajti!

147
00:11:25,700 --> 00:11:26,700
Szóval...

148
00:11:26,800 --> 00:11:29,900
a szabályzat 15.4 paragrafus
2b bekezdése szerint,

149
00:11:30,000 --> 00:11:32,100
minden AF osztályú autónak

150
00:11:32,200 --> 00:11:36,300
legalább 50x30x15 centis
csomagtérrel kell rendelkeznie.

151
00:11:36,400 --> 00:11:38,000
Az öné nem csukódik be.

152
00:11:38,100 --> 00:11:40,300
- Tehát a kocsi nem felel meg...
- Várjon csak! Mi?

153
00:11:40,400 --> 00:11:42,900
így a maguk jármûvét
kizárom az A osztályból.

154
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Ne, ne, ne!

155
00:11:44,100 --> 00:11:45,400
- Feltehetek egy kérdést?
- Igen.

156
00:11:45,500 --> 00:11:46,800
Mikor kisfiú volt,

157
00:11:47,300 --> 00:11:49,800
arra gondolt,
„Hogyha felnövök,”

158
00:11:49,900 --> 00:11:52,700
„el akarok menni a legendás
Willow Springs pályára,”

159
00:11:52,800 --> 00:11:55,500
„hogy betartassam a szabályzat
15.4 paragrafusának 2b bekezdését,”

160
00:11:55,600 --> 00:11:58,300
„ami a csomagkapacitásról szól?”

161
00:11:58,400 --> 00:11:59,900
Ebbõl elég!

162
00:12:00,000 --> 00:12:03,300
Ezennel kizárom önt
és csapatát a versenybõl.

163
00:12:04,500 --> 00:12:07,100
Csak nem Lance Reventlow van itt?

164
00:12:07,300 --> 00:12:08,900
- Shelby!
- Hogy vagy, Lance?

165
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
- Pops.
- Szia, Lance!

166
00:12:10,100 --> 00:12:12,900
Bemutatom Dieter Vosst!
A Brumos Porsche csapatfõnökét.

167
00:12:13,000 --> 00:12:14,500
Mindent tudok önrõl, Mr. Voss.

168
00:12:14,600 --> 00:12:16,800
Pokoli szezonjuk van
azzal az Abarth-tal, uram.

169
00:12:17,100 --> 00:12:19,400
- A maguk Cobrája is jól teljesít.
- Köszönöm.

170
00:12:19,500 --> 00:12:22,600
- A pilótájuk, Miles lenyûgözõ.
- Ön követi Milest?

171
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
A USAC országúti bajnoka volt 61-ben.
Õ nyerte a Pikes Peak Hill-i versenyt.

172
00:12:27,100 --> 00:12:29,700
És az SCCA C-osztályú bajnoka volt,
zsinórban háromszor,

173
00:12:29,800 --> 00:12:32,000
azzal az ócska MG-vel,
amit õ maga épített.

174
00:12:32,100 --> 00:12:34,600
- Úgy tudjuk, nehéz eset.
- Mi, Ken?

175
00:12:34,700 --> 00:12:36,300
Dehogy!
Õ egy kezesbárány.

176
00:12:36,400 --> 00:12:38,600
Lance, mondd meg neki!
Te versenyeztél Kennel.

177
00:12:38,700 --> 00:12:40,900
Én inkább csak
hátulról követtem.

178
00:12:41,300 --> 00:12:45,900
A Brumos épp egy pilótát keres
a 2-es számú kocsinkba, Sebringbe.

179
00:12:46,000 --> 00:12:47,200
Komolyan?

180
00:12:47,300 --> 00:12:49,500
Mit gondol,
Miles képes szintet lépni?

181
00:12:49,600 --> 00:12:51,000
Hát, nézze...

182
00:12:51,600 --> 00:12:55,600
Jim, a te csomagtartódba is
betuszkolta azt a rohadt koffert?

183
00:12:56,500 --> 00:12:58,300
Bocsássanak meg egy percre, uraim!

184
00:12:59,100 --> 00:13:01,900
Õszintén szólva, Ken
a Sebringre született.

185
00:13:02,700 --> 00:13:08,100
Ebben nincs semmi a csomagtartómról,
és a maga kis kofferérõl.

186
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
Önnél a szabályzat
62-es kiadása van.

187
00:13:12,700 --> 00:13:16,800
Maga meg dugja fel a matricáját
oda, ahol sose süt a nap.

188
00:13:16,900 --> 00:13:19,000
Szia, Bill!
Áruld el, mi a gond?

189
00:13:19,100 --> 00:13:21,600
Az a gond, hogy
ez a Bill egy seggfej.

190
00:13:21,700 --> 00:13:23,800
- Nem igaz, csak viccel.
- Pedig az!

191
00:13:23,900 --> 00:13:27,500
Neki meggyõzõdése,
hogy Bill egy seggfej.

192
00:13:27,600 --> 00:13:29,000
Csak a munkámat végzem.

193
00:13:29,100 --> 00:13:31,800
Bill, tapasztalatom szerint...
Figyelj ide!

194
00:13:31,900 --> 00:13:34,000
Ilyenkor mindig létezik
egy középút, nem igaz?

195
00:13:34,100 --> 00:13:36,000
- Ken elvetette a sulykot.
- Csak a dolgomat...

196
00:13:36,100 --> 00:13:39,200
Megértelek. De tudod milyen,
ha versenyre készül. Nem igaz?

197
00:13:39,300 --> 00:13:41,600
Csak nem zársz ki minket
egy csomagtartó miatt.

198
00:13:58,700 --> 00:14:00,500
Boldog vagy, Bill?

199
00:14:02,300 --> 00:14:04,100
Most már igen.

200
00:14:04,200 --> 00:14:06,900
Majd én intézem.
Menj és élvezd a napot!

201
00:14:10,800 --> 00:14:12,100
A francba!

202
00:14:12,200 --> 00:14:13,500
Bulldog!

203
00:14:15,100 --> 00:14:16,900
Tudod, kivel beszéltem
az imént?

204
00:14:17,000 --> 00:14:18,500
- Billel.
- Elõtte.

205
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
Nem.

206
00:14:19,700 --> 00:14:22,400
- Dieter Voss-szal.
- Az ki?

207
00:14:23,500 --> 00:14:25,200
A Porsche fõnöke, Ken.

208
00:14:25,300 --> 00:14:27,700
Egy kis német autógyár,
talán hallottál róla.

209
00:14:27,800 --> 00:14:28,600
Na és?

210
00:14:28,700 --> 00:14:31,800
Pilótának akart Sebringbe,
de hallotta, hogy nehéz veled.

211
00:14:37,200 --> 00:14:39,800
Azt hittem, hogy
ugyanaz a véleményünk.

212
00:14:40,600 --> 00:14:42,500
A németekrõl.

213
00:14:46,800 --> 00:14:48,900
Szeretsz veszíteni, Ken?

214
00:14:50,700 --> 00:14:53,200
- Tessék?
- Jól hallottad.

215
00:14:54,000 --> 00:14:55,500
Én nem veszítek.

216
00:14:55,900 --> 00:14:59,100
Ha nem lesz szponzorod
nem lesz kocsid sem, Ken.

217
00:14:59,400 --> 00:15:02,700
Márpedig tudtommal a profiknak,
mindnek van kocsija.

218
00:15:02,800 --> 00:15:07,000
Kocsi nélkül nem lehet SCCA-t nyerni.
És ha nem nyersz, akkor veszítesz.

219
00:15:07,100 --> 00:15:09,400
Ne akard, hogy
ezt a fejedhez vágjam.

220
00:15:09,500 --> 00:15:12,100
Azért hoztad a fiadat,
hogy lássa, amint kizárnak,

221
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
vagy csak hülyét
csinálsz magadból?

222
00:15:22,300 --> 00:15:24,100
Világos a válasz.

223
00:15:42,300 --> 00:15:43,700
Peter!

224
00:15:52,900 --> 00:15:54,700
Segíthetek, uraim?

225
00:15:55,000 --> 00:15:56,900
Igen, itt van Ken Miles?

226
00:15:57,100 --> 00:15:58,000
Nincs.

227
00:15:58,100 --> 00:16:00,600
- Beszélnünk kell vele.
- A felesége vagyok.

228
00:16:00,700 --> 00:16:04,300
<i>Üdvözöljük az 1963-as Willow Springs-i
100 mérföldes versenyen.</i>

229
00:16:04,400 --> 00:16:07,500
<i>12 autó áll most rajthoz
a 40 körös futamra.</i>

230
00:16:08,400 --> 00:16:11,500
Hé, Ken!
Mi van a szélvédõddel?

231
00:16:12,300 --> 00:16:14,300
Új dizájn.

232
00:16:15,100 --> 00:16:17,000
<i>Úgy tûnik, hamarosan kezdünk.</i>

233
00:16:17,100 --> 00:16:19,500
<i>Az autók befejezték
a bemelegítõ kört.</i>

234
00:16:19,600 --> 00:16:21,400
<i>Kint a zöld zászló.</i>

235
00:16:22,000 --> 00:16:24,300
<i>Közelednek a rajtvonalhoz!</i>

236
00:16:24,600 --> 00:16:26,300
Indul a buli!

237
00:16:29,100 --> 00:16:30,400
A pokolba!

238
00:16:35,500 --> 00:16:37,800
Tanulj meg vezetni, mamlasz!

239
00:16:43,400 --> 00:16:45,500
Nos, Shelby. Hiányzik?

240
00:16:47,500 --> 00:16:48,900
Szia, Sam!

241
00:16:49,800 --> 00:16:53,300
A srác megnyeri a 24 órás
Le Mans-t és hirtelen visszavonul.

242
00:16:53,400 --> 00:16:54,900
Kocsikat kezd árulni.

243
00:16:56,400 --> 00:16:57,600
Ennek semmi értelme.

244
00:16:57,700 --> 00:17:00,200
Hacsak nem igaz a szóbeszéd.

245
00:17:00,500 --> 00:17:02,800
Milyen szóbeszédrõl beszélsz, Sam?

246
00:17:03,500 --> 00:17:06,400
Hogy Carroll Shelby azért nem vezet,
mert gyáva lett.

247
00:17:11,600 --> 00:17:14,700
Ki foglak fékezni
a következõ kanyarban, Bob.

248
00:17:26,800 --> 00:17:28,500
Szép próbálkozás, Bob.

249
00:17:46,300 --> 00:17:48,800
<i>Szép mozdulat Ken Milestól.
22 kör van hátra.</i>

250
00:17:48,900 --> 00:17:51,000
<i>Bill Hill vezet,
mögötte Dan Gurney.</i>

251
00:18:13,800 --> 00:18:16,500
<i>Fantasztikus napunk volt ma,
itt Willow Springsben.</i>

252
00:18:16,600 --> 00:18:18,900
<i>Nagy izgalmakat
hozott a verseny,</i>

253
00:18:19,000 --> 00:18:22,200
<i>mikor már csak egy van hátra
a 40 körös versenybõl.</i>

254
00:18:22,300 --> 00:18:24,300
<i>Az utolsó szakasz következik.</i>

255
00:18:24,400 --> 00:18:28,100
<i>Dan Gurney haladt az élen
a verseny nagyobbik...</i>

256
00:18:29,800 --> 00:18:31,900
<i>A 18-as számú Red Faris
kisodródott a pályáról.</i>

257
00:18:32,000 --> 00:18:36,300
<i>Vagyis Dan Gurney marad az élen,
akit a brit Ken Miles követ.</i>

258
00:18:38,600 --> 00:18:40,400
Most elkaplak, Dan.

259
00:18:45,200 --> 00:18:47,400
<i>Most fordulnak
az utolsó kanyarra.</i>

260
00:18:47,500 --> 00:18:51,100
<i>Még mindig Gurney vezet,
de Ken Miles lesben áll.</i>

261
00:18:58,300 --> 00:18:59,900
<i>Miles egy rést keres.</i>

262
00:19:00,000 --> 00:19:01,200
Még nem.

263
00:19:01,500 --> 00:19:03,000
Gyerünk!

264
00:19:03,900 --> 00:19:05,900
<i>Vajon Gurney fel tudja tartani?</i>

265
00:19:06,000 --> 00:19:07,200
Még nem.

266
00:19:09,600 --> 00:19:11,300
<i>Gurney blokkolja a britet.</i>

267
00:19:11,400 --> 00:19:12,600
Most!

268
00:19:15,100 --> 00:19:17,700
Miles lemegy a padkára.

269
00:19:17,800 --> 00:19:19,400
Szép húzás, Ken!

270
00:19:23,600 --> 00:19:24,900
<i>Kerék a kerék mellett!</i>

271
00:19:25,000 --> 00:19:26,300
Gyerünk!

272
00:19:26,400 --> 00:19:28,600
Érkeznek a célba!

273
00:19:35,900 --> 00:19:40,300
<i>Fantasztikus hajrá Ken Milestól.
Erre senki sem számított.</i>

274
00:19:42,600 --> 00:19:44,600
Nehéz eset, de jól vezet.

275
00:19:44,700 --> 00:19:47,100
<i>Tapsoljunk meg mindenkit
a szenzációs verseny után!</i>

276
00:19:47,200 --> 00:19:49,700
Megérdemlek egy csésze teát.

277
00:19:50,000 --> 00:19:53,200
- Már oda is tettem a vizet.
- Pattanj be!

278
00:20:09,300 --> 00:20:11,500
Pops, ezt keretezd be!

279
00:20:23,300 --> 00:20:24,400
Szia!

280
00:20:25,800 --> 00:20:27,300
Megnyertük!

281
00:20:29,600 --> 00:20:31,100
Mi a baj?

282
00:20:32,800 --> 00:20:36,600
Az adóhivatal.
Lezárták a mûhelyt.

283
00:20:42,000 --> 00:20:43,800
Jól van, Petey.

284
00:20:56,400 --> 00:20:58,300
Pár évvel ezelõtt,

285
00:20:59,100 --> 00:21:01,000
azt mondtad, félretettél.

286
00:21:01,100 --> 00:21:02,500
Igen.

287
00:21:03,900 --> 00:21:06,400
- Pár évvel ezelõtt.
- Igen.

288
00:21:11,500 --> 00:21:14,100
Csak szeretném tudni...
tönkrementünk?

289
00:21:14,200 --> 00:21:15,900
Abszolút igen.

290
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
Mármint teljesen?

291
00:21:24,700 --> 00:21:29,700
Értsd úgy, hogy nincs
egy árva garasunk sem.

292
00:21:30,000 --> 00:21:32,500
A megtakarítások, a részvények
mind oda lettek.

293
00:21:32,600 --> 00:21:35,200
A szerszámaimat pedig
bezárták a mûhelybe.

294
00:21:36,800 --> 00:21:38,700
Majd kitalálok valamit.

295
00:21:40,100 --> 00:21:44,000
1945-ben hazatértek
a katonáink.

296
00:21:44,600 --> 00:21:47,100
Mi volt az elsõ,
amit csináltak?

297
00:21:48,500 --> 00:21:50,400
Szexeltek.

298
00:21:51,600 --> 00:21:55,000
17 évvel késõbb
a bébik felnõttek.

299
00:21:55,100 --> 00:21:58,400
Munkába álltak.
Jogsit szereztek.

300
00:21:58,500 --> 00:22:02,300
De nem akarták ugyanazt az unalmas,
50-es évekbeli kocsikat vezetni,

301
00:22:02,400 --> 00:22:03,900
mint a szüleik.

302
00:22:04,400 --> 00:22:09,400
Mert a fiataloknak csillogás kell.
Vonzó külsõt akarnak.

303
00:22:09,500 --> 00:22:11,100
Sebességet.

304
00:22:11,600 --> 00:22:12,800
Uraim!

305
00:22:13,100 --> 00:22:17,000
Ideje, hogy a Ford Motor Company
versenyezzen.

306
00:22:18,100 --> 00:22:20,600
Már versenyzünk, Iacocca.

307
00:22:21,000 --> 00:22:24,300
NASCAR?
Az csak nálunk van, uram.

308
00:22:25,100 --> 00:22:26,700
Ha elmegy moziba,

309
00:22:26,800 --> 00:22:30,600
vagy kinyit egy magazint, már nem
Winston-Salem-i öregfiúkat látja.

310
00:22:30,700 --> 00:22:31,900
Hanem...

311
00:22:32,700 --> 00:22:34,500
Sophia Lorent,

312
00:22:35,500 --> 00:22:37,300
Monica Vittit.

313
00:22:39,900 --> 00:22:43,200
James Bond sem
Fordot vezet, uram.

314
00:22:43,400 --> 00:22:46,200
Mert egy degenerált.

315
00:22:49,800 --> 00:22:50,700
Látják?

316
00:22:50,800 --> 00:22:53,100
Bárcsak én is
degenerált lennék.

317
00:22:53,800 --> 00:22:56,700
- Csak egy perc türelem!
- Ez is benne van?

318
00:22:56,800 --> 00:22:59,700
- Van ennek bármi értelme, Iacocca?
- Bocsánat, uram.

319
00:22:59,800 --> 00:23:02,100
- Jól van, elég volt!
- Uram, engedje meg...

320
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
Kapcsolja ki!
Fényt kérek!

321
00:23:07,800 --> 00:23:09,300
Lee,

322
00:23:09,400 --> 00:23:13,300
az elmúlt három évben
te és marketingcsapatod

323
00:23:13,500 --> 00:23:18,400
produkáltátok történelmünk
legpocsékabb eladási eredményeit.

324
00:23:20,200 --> 00:23:23,600
Miért is kellene Mr. Fordnak
hallgatnia rád?

325
00:23:26,100 --> 00:23:28,400
Mert rosszul gondolkoztunk.

326
00:23:31,300 --> 00:23:32,800
A Ferrari.

327
00:23:33,500 --> 00:23:36,700
Az utóbbi öt Le Mans-ból
megnyert négyet.

328
00:23:36,900 --> 00:23:39,700
Úgy kell gondolkoznunk,
mint a Ferrari.

329
00:23:40,100 --> 00:23:44,500
Ferrari kevesebb autót gyárt
egy év alatt, mint mi egy nap alatt.

330
00:23:45,200 --> 00:23:50,300
Mi többet költünk vécépapírra,
mint õk a teljes termelésre.

331
00:23:50,500 --> 00:23:52,700
És szerinted gondolkozzunk
úgy, mint õk?

332
00:23:52,800 --> 00:23:54,900
Enzo Ferrari úgy vonul
majd be a történelembe,

333
00:23:55,000 --> 00:23:57,300
mint minden idõk
legnagyobb autógyártója.

334
00:23:58,700 --> 00:23:59,900
Miért?

335
00:24:00,600 --> 00:24:04,200
Azért mert õ építette
a legtöbb kocsit?

336
00:24:05,800 --> 00:24:06,800
Nem.

337
00:24:07,500 --> 00:24:10,200
Azért, amit az autói jelentenek.

338
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
Gyõzelmet.

339
00:24:12,500 --> 00:24:15,200
Ferrari nyeri a Le Mans-t.
És az emberek...

340
00:24:15,600 --> 00:24:18,100
részesei akarnak lenni ennek.

341
00:24:19,900 --> 00:24:23,400
Mi lenne, ha a Ford embléma
jelentené a gyõzelmet?

342
00:24:23,800 --> 00:24:27,300
Méghozzá az elsõ olyan 17 éves
generációnál a történelemben,

343
00:24:27,400 --> 00:24:30,500
- akiknek van pénze.
- Évekbe telne.

344
00:24:30,600 --> 00:24:34,500
Évtizedekbe, tesztelni és
kifejleszteni egy olyan csapatot,

345
00:24:34,600 --> 00:24:36,400
amely képes megállítani
a Ferrarit.

346
00:24:36,600 --> 00:24:38,300
A Ferrari csõdbe ment.

347
00:24:41,100 --> 00:24:45,100
Enzo minden pénzét a tökély
hajszolásába ölte. És tudják mit?

348
00:24:45,200 --> 00:24:46,800
El is érte.

349
00:24:47,100 --> 00:24:48,800
De tönkrement.

350
00:25:13,200 --> 00:25:15,700
Nem kell feladnod a versenyzést,
hogy állást szerezz.

351
00:25:15,800 --> 00:25:16,900
Szerintem igen.

352
00:25:17,000 --> 00:25:21,200
Jó buli volt, de ételt kell tennem
az asztalra és felnõni.

353
00:25:21,300 --> 00:25:23,800
A mûhelybõl nem tudtunk megélni.
Most lezárták.

354
00:25:23,900 --> 00:25:26,700
A versenyzésbõl sem futja
a számlákra, bár folyton nyerek.

355
00:25:26,800 --> 00:25:28,300
Igen, mert jó vagy.

356
00:25:28,400 --> 00:25:30,900
De nem játszom a játékukat.

357
00:25:31,100 --> 00:25:33,400
Nem vagyok az a kimondott
társasági ember.

358
00:25:33,500 --> 00:25:34,300
Nem mondod!

359
00:25:34,400 --> 00:25:37,000
Már 45 vagyok. Tényleg azt hiszed,
hogy meg fogok változni?

360
00:25:37,100 --> 00:25:41,100
Sajnos én már nem fogok soha
befutni. Túl késõn kezdtem.

361
00:25:41,200 --> 00:25:43,400
Mert egy átkozott
háborúban harcoltál!

362
00:25:44,700 --> 00:25:48,400
Nem legyél már
annyira kibírhatatlan!

363
00:25:49,400 --> 00:25:52,500
Ne köntörfalazunk tovább!
Ennek vége.

364
00:25:53,000 --> 00:25:54,700
Nézzük a dolog derûs oldalát!

365
00:25:54,800 --> 00:25:58,900
Most már pocakos öregként nyeshetem
a rózsákat és zabálhatok eleget.

366
00:26:20,400 --> 00:26:24,000
Elnézést! Kérem!
Ne fotózzon, kérem!

367
00:26:24,100 --> 00:26:25,100
Csigavér!

368
00:26:25,200 --> 00:26:26,300
Értse meg!

369
00:26:26,400 --> 00:26:29,200
Ez olyan, mintha a maffia akarná
megvenni a Szabadság-szobrot.

370
00:26:29,300 --> 00:26:30,700
Inkább épp ellenkezõleg.

371
00:26:30,900 --> 00:26:34,000
Ha a sajtó ezt kiszagolja,
abból nagy balhé lesz.

372
00:26:34,500 --> 00:26:38,400
- Lee Iacocca, Ford Motor.
- Franco Gozzi, Ferrari.

373
00:26:39,000 --> 00:26:41,700
Ez az ember...
Õ újságíró?

374
00:26:41,800 --> 00:26:46,800
Nem, nem, Mr. Iacocca.
A mi fotósunk, megörökíti ezt.

375
00:26:49,700 --> 00:26:51,700
Négy literes Colombo motor.

376
00:26:53,300 --> 00:26:57,300
Egy ember szereli össze
az egész motort. Egyedül.

377
00:26:59,000 --> 00:27:01,800
Egy másik ember szereli össze
a sebességváltót.

378
00:27:02,900 --> 00:27:04,800
Minden kézzel készül.

379
00:27:06,300 --> 00:27:08,000
Gyönyörû.

380
00:27:20,700 --> 00:27:22,500
A versenyautó-részleg.

381
00:27:23,900 --> 00:27:26,500
Lee, az õ.

382
00:27:31,400 --> 00:27:35,300
A vállalataink fúziója után
két entitás jön létre.

383
00:27:38,400 --> 00:27:41,100
A Ford-Ferarri, mely 90%-ban
a Ford tulajdona,

384
00:27:41,200 --> 00:27:43,000
és mi irányítjuk
a teljes gyártást.

385
00:27:47,900 --> 00:27:50,500
A másik a Ferrari-Ford,
a versenycsapat,

386
00:27:50,600 --> 00:27:53,500
ami 90%-ban a Ferrarié.

387
00:27:58,400 --> 00:28:02,800
Ahhoz, hogy ezt biztosítsuk,
a Ford kész fizetni...

388
00:28:06,600 --> 00:28:09,700
10 millió dollárt.

389
00:28:30,400 --> 00:28:32,200
Elnézést.

390
00:28:36,500 --> 00:28:39,000
Kell neki egy kis idõ,
hogy elolvassa.

391
00:28:39,200 --> 00:28:40,700
Kérem!

392
00:28:43,700 --> 00:28:45,200
Hát persze!

393
00:29:04,200 --> 00:29:05,200
Nem mehet be!

394
00:29:05,300 --> 00:29:06,900
A Fiat elnökét keresem!
Fotókat hoztam.

395
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
- Most nem ér rá.
- Agnelli!

396
00:29:08,900 --> 00:29:10,000
Agnelli! Elnézést!

397
00:29:10,100 --> 00:29:12,300
Van néhány fényképem,
amit muszáj megnéznie.

398
00:29:14,100 --> 00:29:15,400
Köszönöm!

399
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
Halló?

400
00:29:21,700 --> 00:29:23,600
- Halló?
- Igen, itt vagyok.

401
00:29:26,700 --> 00:29:28,500
És mi a te álláspontod?

402
00:29:28,600 --> 00:29:31,900
Enzónál marad a vállalat
teljes irányítása.

403
00:29:32,900 --> 00:29:35,700
Én 18 milliót fizetek
a vállalatért.

404
00:29:37,800 --> 00:29:39,700
Finom volt, köszönjük.

405
00:29:56,000 --> 00:29:59,400
Uraim, egy apró kérdés,
a versenyprogramot illetõen.

406
00:30:08,600 --> 00:30:10,900
Ha én indulni akarok
a Le Mans-on,

407
00:30:11,000 --> 00:30:13,500
de önök nem akarják,
hogy versenyezzek,

408
00:30:13,600 --> 00:30:15,800
akkor indulhatok vagy nem?

409
00:30:23,600 --> 00:30:27,100
Ebben a rendkívül
valószerûtlen esetben,

410
00:30:28,800 --> 00:30:33,500
ha nem tudnánk megegyezni,
akkor igen. Mármint nem.

411
00:30:34,500 --> 00:30:36,100
Jól gondolja.

412
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
Nem indulhat.

413
00:30:38,700 --> 00:30:41,400
- Ebben az...
- Köszönöm, megértettem.

414
00:30:55,900 --> 00:30:58,900
Az önbecsülésemet konstruktõrként,
férfiként és olaszként,

415
00:30:59,000 --> 00:31:01,300
mélyen sérti az ajánlatuk.

416
00:31:02,200 --> 00:31:04,100
Menjenek vissza Michinganbe!

417
00:31:08,600 --> 00:31:10,700
Vissza a nagy és ocsmány
gyárukba.

418
00:31:12,900 --> 00:31:16,000
Ahol a ronda és jelentéktelen
autóikat gyártják.

419
00:31:23,200 --> 00:31:25,900
Mondják meg a dagadt,
disznófejû fõnöküknek,

420
00:31:26,600 --> 00:31:30,800
hogy az önelégült ügyvezetõi
senkiházi rohadékok.

421
00:31:32,800 --> 00:31:36,000
Mondják meg, hogy
õ nem Henry Ford.

422
00:31:37,600 --> 00:31:40,500
Õ a második Henry Ford.

423
00:31:41,400 --> 00:31:44,200
Franchino, éhen halok.
Menjünk enni!

424
00:31:56,800 --> 00:31:58,900
A FIAT FELVÁSÁROLJA A FERRARIT

425
00:32:07,400 --> 00:32:09,300
Átvert minket.

426
00:32:09,600 --> 00:32:12,600
Az öreg Enzo nem is akart
üzletet kötni velünk.

427
00:32:13,000 --> 00:32:16,100
Arra kellettünk,
hogy felverje az árat.

428
00:32:16,500 --> 00:32:19,400
Hogy beégesse a vállalatot
és sértegesse önt.

429
00:32:19,700 --> 00:32:22,300
Ez eleve rossz ötlet volt.

430
00:32:30,500 --> 00:32:33,000
Pontosan mit is mondott?

431
00:32:40,500 --> 00:32:46,100
Azt, hogy a Ford ronda és jelentéktelen
kocsikat gyárt egy ocsmány gyárban.

432
00:32:48,100 --> 00:32:51,500
És hogy az ügyvezetõi
senkiházi rohadékok.

433
00:32:54,900 --> 00:32:56,800
Mármint rólam.

434
00:32:58,300 --> 00:33:00,300
Dagadtnak nevezte.

435
00:33:02,800 --> 00:33:04,200
Disznófejûnek.

436
00:33:05,200 --> 00:33:06,800
Folytassa!

437
00:33:07,800 --> 00:33:10,200
Azt is mondta, hogy
ön nem Henry Ford.

438
00:33:10,700 --> 00:33:13,300
Ön második Henry Ford.

439
00:33:34,900 --> 00:33:38,500
A legjobb mérnököket akarom.

440
00:33:40,300 --> 00:33:42,100
A legjobb pilótákat.

441
00:33:44,100 --> 00:33:46,400
Nem érdekel, mibe kerül.

442
00:33:49,100 --> 00:33:51,600
Építünk egy versenyautót.

443
00:33:57,600 --> 00:34:00,400
És beássuk ezt az átkozott
digó tésztazabálót

444
00:34:00,500 --> 00:34:04,600
30 méter mélyre
a Le Mans-i célvonal alá.

445
00:34:05,400 --> 00:34:08,400
És én ott leszek, hogy lássam.

446
00:34:09,200 --> 00:34:11,100
Ott jönnek.
Gyerünk, gyerünk!

447
00:34:15,300 --> 00:34:17,100
- Seggfejek!
- De szánalmasak vagytok!

448
00:34:17,200 --> 00:34:18,300
Bocsánat, lányok.

449
00:34:18,400 --> 00:34:21,500
Charlie, ne csak petárdákat
dobálj a lányokra egész nap,

450
00:34:21,600 --> 00:34:22,900
a szentségit neki!

451
00:34:23,300 --> 00:34:26,100
- Ezt is én oldjam meg?
- Nyugi, már megoldottam.

452
00:34:27,200 --> 00:34:28,300
Bocsásson meg!

453
00:34:28,400 --> 00:34:31,300
Szóval, 4,7 literes, V8-as.

454
00:34:31,400 --> 00:34:32,100
Rendben.

455
00:34:32,200 --> 00:34:34,400
Alaposan átdolgoztuk
az AC Ace mûszerfalát,

456
00:34:34,500 --> 00:34:36,600
és erõsebb lett a hátsó difi
a nyomaték miatt.

457
00:34:36,700 --> 00:34:38,500
És hogy gyorsul
negyed mérföldön?

458
00:34:38,900 --> 00:34:41,400
Nem mondom, hogy menjen
gyorsulási versenyre.

459
00:34:41,500 --> 00:34:43,600
De 13,6 másodperc alatt.

460
00:34:44,000 --> 00:34:45,700
- És az jó?
- Az nagyon jó.

461
00:34:45,800 --> 00:34:48,400
A héten már háromszor
eladta azt az autót.

462
00:34:48,600 --> 00:34:50,800
- Lehet kápéban fizetni? Megfelel?
- A kápé jó lesz.

463
00:34:50,900 --> 00:34:54,000
Nos, uram, ön egy remek
sportkocsi tulajdonosa lett.

464
00:34:56,200 --> 00:34:58,100
Tudja mit, máris...
Phil!

465
00:34:58,300 --> 00:35:01,100
Átadom ön a kollégámnak,
ön majd mindent elrendez.

466
00:35:01,200 --> 00:35:02,800
Phil, Wyatt.

467
00:35:02,900 --> 00:35:04,900
Még elrabolom õt
egy percre.

468
00:35:05,700 --> 00:35:06,700
Vedd el a pénzt.

469
00:35:06,800 --> 00:35:10,000
Bármi legyen, nehogy elvigye
a kocsit, ez Jeff Blitzer autója.

470
00:35:10,100 --> 00:35:12,000
És Frank Collins-é
meg Steve McQueené.

471
00:35:12,100 --> 00:35:14,400
A fenébe!
McQueent elfelejtettem.

472
00:35:17,500 --> 00:35:20,400
Jó reggelt, segíthetek?

473
00:35:21,500 --> 00:35:23,200
Carroll Shelby?

474
00:35:24,000 --> 00:35:25,300
Talán.

475
00:35:26,300 --> 00:35:28,400
Lee Iacocca, Ford Motor.

476
00:35:31,800 --> 00:35:33,700
Mi ez a csavarkulcs?

477
00:35:34,000 --> 00:35:36,200
Az? Hosszú történet.

478
00:35:36,900 --> 00:35:40,000
Ez az üzlet egyre
sikeresebben megy, Lee.

479
00:35:40,300 --> 00:35:43,200
Nõnek az eladások,
hasítunk a versenyeken.

480
00:35:43,700 --> 00:35:45,800
Tudom, még nem fizettem ki
az utolsó pár motort...

481
00:35:45,900 --> 00:35:50,600
Mr. Shelby, nem a pénz miatt
jöttem, amivel a Fordnak tartozik.

482
00:35:51,900 --> 00:35:53,200
Nem azért?

483
00:35:53,900 --> 00:35:55,600
Nem, nem azért.

484
00:35:56,500 --> 00:35:57,500
Oké.

485
00:35:57,600 --> 00:36:00,500
Én második Henry Ford
képviseletében jöttem.

486
00:36:00,600 --> 00:36:03,500
Tegyük fel, hipotetikusan,

487
00:36:04,000 --> 00:36:07,700
hogy szeretné, hogy a vállalata
nyerje a 24 órás Le Mans-t.

488
00:36:08,800 --> 00:36:11,400
Ön az egyetlen amerikai,
akinek ez valaha sikerült.

489
00:36:11,900 --> 00:36:15,200
Az érdekel, mi kell hozzá?

490
00:36:18,500 --> 00:36:20,100
Hipotetikusan?

491
00:36:20,900 --> 00:36:22,500
Hipotetikusan.

492
00:36:23,600 --> 00:36:25,900
Hát azt pénzzel
nem lehet megvenni.

493
00:36:26,600 --> 00:36:28,600
A sebesség pénzkérdés.

494
00:36:29,700 --> 00:36:31,700
De ez nem arról szól, Lee.

495
00:36:32,400 --> 00:36:35,000
Ez nem olyan,
mint a többi pálya,

496
00:36:35,100 --> 00:36:37,700
ahol csak balra kanyarodsz
négy órán át.

497
00:36:40,000 --> 00:36:43,800
A gyõzelemhez egy könnyû kocsi kell,
ami az egyenesekben 320-szal tud menni,

498
00:36:43,900 --> 00:36:47,400
és hogy ezt végigbírja
4800 kilométeren.

499
00:36:49,200 --> 00:36:51,600
Nemcsak minden idõk
legjobb kocsija kell hozzá,

500
00:36:51,700 --> 00:36:55,000
de jobb, mint bármi, amivel
Enzo Ferrari abban az évben elõáll.

501
00:36:55,100 --> 00:36:58,800
És azzal is csak a rajtig jutnak,
az igazi gondok ott kezdõdnek.

502
00:37:00,500 --> 00:37:04,000
- Minden rendben?
- Menj, ne zavarj!

503
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
Tehát azt mondja,
ez nagy kihívás.

504
00:37:16,000 --> 00:37:18,200
Ez még csak nem is
versenypálya, Lee.

505
00:37:18,700 --> 00:37:21,500
Le Mans 14 kilométernyi
aszfaltút.

506
00:37:22,300 --> 00:37:25,300
Keskeny, egyenletlen.
És durva.

507
00:37:25,700 --> 00:37:28,700
Nem íveltek a kanyarok.
Nincs korlát.

508
00:37:31,400 --> 00:37:33,600
És 24 órán át kell vezetni.

509
00:37:35,000 --> 00:37:36,700
24 órát, Lee.

510
00:37:38,500 --> 00:37:40,100
Azaz éjszaka.

511
00:37:40,300 --> 00:37:43,400
A verseny fele sötétben zajlik,
mikor szart se látsz.

512
00:37:44,900 --> 00:37:47,100
A kocsik a semmibõl
törnek elõ.

513
00:37:48,500 --> 00:37:51,900
A pilóták botorkálnak a pályán,
dõl a vér.

514
00:37:52,400 --> 00:37:56,400
Lehet, hogy az egyikük a barátod.
Aki épp kigyulladt.

515
00:37:58,300 --> 00:38:00,500
Kimerült vagy, éhes.

516
00:38:00,800 --> 00:38:03,600
Azt se tudod, hogy hívnak,
vagy hogy hol vagy.

517
00:38:04,500 --> 00:38:08,000
És hirtelen rájössz, hogy 320-szal
repesztesz az egyenesben.

518
00:38:11,600 --> 00:38:13,500
És ha bármi elromlik,

519
00:38:14,300 --> 00:38:17,300
ha elszáll egy tömítés,
egy 5 centes vacak.

520
00:38:17,500 --> 00:38:19,800
Akkor ennyi.
Vége az egésznek.

521
00:38:20,100 --> 00:38:22,300
Megint a Ferrari nyer.

522
00:38:22,600 --> 00:38:23,900
Ahogy nyertek tavaly is.

523
00:38:24,000 --> 00:38:26,400
És elõtte,
meg még elõtte.

524
00:38:30,600 --> 00:38:34,000
Ja... nagy kihívás.

525
00:38:35,000 --> 00:38:38,200
És nem hiszi, hogy
a Ford Motor Company

526
00:38:38,300 --> 00:38:40,500
képes megépíteni a világ
legjobb sportautóját?

527
00:38:40,600 --> 00:38:45,200
És úgy gondolja, hogy sosem tudnánk
megnyerni egy ilyen versenyt?

528
00:38:45,300 --> 00:38:47,900
Még egy zseniális partnerrel sem?

529
00:38:50,300 --> 00:38:53,800
Még úgy sem, hogy
megírunk egy üres csekket?

530
00:39:00,400 --> 00:39:04,100
Csak azt mondom, hogy a gyõzelmet
nem lehet megvenni, Lee.

531
00:39:06,500 --> 00:39:11,200
De talán megvehetik a fickót,
aki esélyt ad rá.

532
00:39:27,400 --> 00:39:31,600
Egy új sebváltó, tengelyek
és lökésgátlók szanaszét.

533
00:39:31,800 --> 00:39:33,400
Kukába a vázzal
és a gumikkal,

534
00:39:33,500 --> 00:39:35,600
ez aztán nem semmi feladat.

535
00:39:36,300 --> 00:39:38,200
Mûködik bármi
ezen a szépségen?

536
00:39:38,300 --> 00:39:40,800
A tükrök rendkívüliek.

537
00:39:40,900 --> 00:39:42,700
Azt láttam idefele jövet.

538
00:39:43,400 --> 00:39:47,800
És, mi van? Épp csak beugrottál,
esti séta közben?

539
00:39:48,100 --> 00:39:50,800
Igazából, bulldog,
van számodra egy ajánlatom.

540
00:39:50,900 --> 00:39:55,200
Szóval építeni fogsz egy kocsit,
hogy legyõzd az öreg Ferrarit.

541
00:39:55,400 --> 00:39:59,300
Egy Forddal.
Egy Forddal?

542
00:39:59,400 --> 00:40:00,500
Így van.

543
00:40:00,800 --> 00:40:02,800
És mit mondtál,
mennyi idõ kell hozzá?

544
00:40:02,900 --> 00:40:04,700
Két, háromszáz év?

545
00:40:04,900 --> 00:40:06,500
90 nap.

546
00:40:10,000 --> 00:40:13,300
Na jó, most gondoljuk ezt végig!

547
00:40:13,900 --> 00:40:15,400
Az érvelés kedvéért,

548
00:40:15,500 --> 00:40:17,900
felejtsük el ezt
a 90 napos dolgot!

549
00:40:18,000 --> 00:40:21,900
Tegyük fel, hogy tiéd a világ
minden pénze és ideje!

550
00:40:22,000 --> 00:40:23,900
Ez jól hangzik.

551
00:40:25,200 --> 00:40:28,200
Azt hiszed, a Ford csak úgy
hagyja, hogy megépítsd

552
00:40:28,900 --> 00:40:33,900
az autót, amit te akarsz?
És úgy, ahogy te akarod?

553
00:40:34,000 --> 00:40:36,800
A Ford Motor Company?

554
00:40:38,000 --> 00:40:39,800
Azok a fickók?

555
00:40:40,400 --> 00:40:44,700
Jártál már Detroitban?
Több emeletnyi ügyvédjük van,

556
00:40:44,800 --> 00:40:47,700
és több millió marketingesük,
akik mind látni akarnak,

557
00:40:47,800 --> 00:40:50,500
mert fotózkodni szeretnének
a nagy Carroll Shelbyvel.

558
00:40:50,600 --> 00:40:53,600
Kinyalják a segged, aztán
visszamennek a menõ irodáikba,

559
00:40:53,700 --> 00:40:56,000
és új módokat eszelnek ki
a szívatásodra.

560
00:40:56,100 --> 00:40:58,700
Miért?
Mert õk már csak ilyenek.

561
00:40:58,800 --> 00:41:00,600
Mert jók akarnak lenni
a fõnöknél,

562
00:41:00,700 --> 00:41:04,400
meg az õ fõnökénél,
meg annak a fõnökénél is.

563
00:41:04,500 --> 00:41:08,200
És mind utálják magukat érte,
de a lelkük mélyén,

564
00:41:08,300 --> 00:41:11,700
még jobban utálják,
az olyanokat, mint te.

565
00:41:11,800 --> 00:41:15,000
Mert nem olyan vagy, mint õk,
máshogy gondolkodsz,

566
00:41:15,100 --> 00:41:17,000
mert más vagy.

567
00:41:18,300 --> 00:41:20,500
Az ajánlat az öregtõl jött.

568
00:41:22,600 --> 00:41:23,900
Komolyan gondolja.

569
00:41:24,000 --> 00:41:26,100
Komoly pénzt fektet bele.

570
00:41:28,800 --> 00:41:30,600
Azt lefogadom.

571
00:41:31,100 --> 00:41:35,400
És tudod, miért? Mert valaki,
és nem mondom, hogy ki,

572
00:41:35,500 --> 00:41:41,300
de valaki azt mondta neki,
hogy igazából lehetséges.

573
00:41:41,800 --> 00:41:45,400
Nézd, vasárnap Cloverfieldben
kijönnek egy új Mustanggal,

574
00:41:45,500 --> 00:41:47,400
és bejelentik
a versenyprogramot.

575
00:41:48,300 --> 00:41:50,000
Gyere el velem!

576
00:41:52,000 --> 00:41:54,700
Nézz körül!
Hallgass meg engem!

577
00:41:55,300 --> 00:41:58,300
Beszédet mondok. Hozd el
Petert, imádni fogja.

578
00:42:00,200 --> 00:42:02,000
Megnézlek.

579
00:42:04,300 --> 00:42:05,600
Viszlát vasárnap!

580
00:42:11,400 --> 00:42:14,100
Apa, ezt nézd meg!

581
00:42:18,000 --> 00:42:20,800
A Ford Mustang.
Na, mit szólsz?

582
00:42:24,000 --> 00:42:26,200
Szerintem ez
egy titkárnõhöz illik.

583
00:42:27,600 --> 00:42:29,400
Nekem tetszik.

584
00:42:31,600 --> 00:42:33,800
Elnézést!

585
00:42:35,300 --> 00:42:37,300
Lehetne, hogy nem nyúlsz hozzá?

586
00:42:38,700 --> 00:42:40,200
Bocsánat.

587
00:42:43,800 --> 00:42:47,300
- A maga fia?
- Az bizony.

588
00:42:47,400 --> 00:42:50,700
Megkérné, hogy
ne tapogassa össze a fényezést?

589
00:42:50,800 --> 00:42:53,300
Ne, ne, Petey! Csak nyugodtan!
Ki maga?

590
00:42:54,000 --> 00:42:57,200
Leo Beebe, a Ford
igazgatótanácsának alelnöke.

591
00:42:57,300 --> 00:43:00,200
Én felelek a Mustang
bemutatásáért.

592
00:43:00,400 --> 00:43:02,800
Legalább most tudjuk,
hogy ki felel érte

593
00:43:02,900 --> 00:43:04,700
- Ne értsen félre, Lenny.
- Leo!

594
00:43:04,800 --> 00:43:09,100
Tényleg fantasztikusan néz ki,
de belül csak egy kalap szar,

595
00:43:09,200 --> 00:43:10,600
amit kamuból kicsicsáztak.

596
00:43:10,700 --> 00:43:12,400
Én azt tanácsolnám,

597
00:43:12,500 --> 00:43:15,700
hogy hagyják a 6 hengeres motort
és a hülye három sebességet,

598
00:43:15,800 --> 00:43:19,200
kurtítsák a tengelytávot és valahogy
veszítsenek el fél tonnát.

599
00:43:19,300 --> 00:43:21,400
- És adják olcsóbban.
- Apa!

600
00:43:21,500 --> 00:43:25,500
De még akkor is,
és egy Chevy Chevelle-t választanék.

601
00:43:25,800 --> 00:43:28,500
Pedig az egy kurva szar autó.

602
00:43:29,600 --> 00:43:31,500
Mi a helyzet, Steve?

603
00:43:31,700 --> 00:43:33,900
Az ott Cloverfield, Mr. Shelby.

604
00:43:34,500 --> 00:43:35,700
Ja, igen.

605
00:43:36,300 --> 00:43:38,900
Megengedi, hogy
én tegyem le a gépet?

606
00:43:39,500 --> 00:43:43,100
Ne már, tényleg. Repültem
B-29-esekkel San Antonioból, 44-ben.

607
00:43:43,200 --> 00:43:44,700
- Ugye, viccel?
- Tényleg!

608
00:43:45,100 --> 00:43:47,400
- Oké.
- Carroll, mit mûvel?

609
00:43:47,600 --> 00:43:49,000
- Tud repülõt vezetni?
- Carroll!

610
00:43:49,100 --> 00:43:51,200
Volt egy oktatóm,
aki azt mondta...

611
00:43:51,600 --> 00:43:54,000
Jobb, ha most
becsatoljuk magunkat.

612
00:43:54,100 --> 00:43:56,300
...tegyek egy szívességet
és maradjak a földön.

613
00:43:56,700 --> 00:43:58,500
Tényleg így volt.

614
00:44:01,700 --> 00:44:05,100
Ez az az autó, melyre
Detroit sosem számított.

615
00:44:07,800 --> 00:44:10,500
Jól van, menjünk!

616
00:44:12,400 --> 00:44:14,000
Nem maradtok, Ken?

617
00:44:14,600 --> 00:44:16,900
Ez egy nyomorult
szemfényvesztés, nem igaz?

618
00:44:17,000 --> 00:44:18,400
Ott jönnek végre.

619
00:44:22,900 --> 00:44:25,200
Állj, lezuhannak?

620
00:44:25,600 --> 00:44:26,900
Ki a pilóta?

621
00:44:27,200 --> 00:44:29,200
Az a tippem, Peter...

622
00:44:32,300 --> 00:44:33,900
hogy ismerjük az illetõt.

623
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
Minden rendben ott?

624
00:44:37,100 --> 00:44:38,100
Nem!

625
00:44:38,900 --> 00:44:39,900
Kapaszkodjanak!

626
00:44:40,000 --> 00:44:42,200
A francba!

627
00:44:46,000 --> 00:44:48,300
Mondom én, olyan ez,
mint a bringázás.

628
00:44:54,600 --> 00:44:57,700
Õ aztán tudja, hogy kell
megérkezni. Jóságos ég!

629
00:44:58,100 --> 00:44:59,900
- Shelby!
- Erre!

630
00:45:01,700 --> 00:45:03,200
Hogy vannak?

631
00:45:04,300 --> 00:45:05,600
Adna egy autogramot, uram?

632
00:45:05,700 --> 00:45:06,900
Shelby, õ itt Roy Lunn.

633
00:45:07,000 --> 00:45:09,700
Õ fejleszti a prototípust
odaát Angliában.

634
00:45:09,900 --> 00:45:11,700
Ki ne ismerné Royt?
Örülök, hogy látom, Roy.

635
00:45:11,800 --> 00:45:13,000
Üdv a diliházban, Shelby.

636
00:45:13,100 --> 00:45:15,600
Ford kivezényelte
a teljes igazgatótanácsot.

637
00:45:16,000 --> 00:45:17,700
Szavát ne feledje!

638
00:45:18,700 --> 00:45:20,700
Üdv, Mr. Lindbergh!

639
00:45:20,900 --> 00:45:22,900
Tetszett?
Szia, Peter, hogy vagy?

640
00:45:23,000 --> 00:45:24,400
- Mr. Shelby!
- Jó, hogy itt vagy.

641
00:45:24,500 --> 00:45:26,900
Tényleg megépít egy autót,
ami megveri a Ferrarit?

642
00:45:27,400 --> 00:45:30,300
Hát a Le Mans-on elindulunk,
az biztos.

643
00:45:30,400 --> 00:45:32,500
Ha elsõk leszünk célban,
akkor nyerünk.

644
00:45:32,600 --> 00:45:36,400
Carroll, hadd mutassam be Leo Beebe-t,
a Ford Motor rangidõs alelnökét.

645
00:45:36,800 --> 00:45:38,800
- Örvendek, Mr. Beebe!
- Köszönöm, hogy eljött.

646
00:45:38,900 --> 00:45:40,800
Ismerje meg Ken Milest
és a fiát, Petert.

647
00:45:41,400 --> 00:45:42,600
- Mi...
- Már...

648
00:45:42,700 --> 00:45:44,000
már találkoztunk.

649
00:45:46,200 --> 00:45:47,700
Nem igaz?

650
00:45:49,600 --> 00:45:52,200
Elmegyünk Peteyvel
inni valamit.

651
00:45:52,500 --> 00:45:54,300
Sok szerencsét
ezekkel, Shel.

652
00:45:54,400 --> 00:45:56,400
- Viszlát, Mr. Shelby!
- Viszlát, Pete!

653
00:45:56,700 --> 00:45:58,500
Ne aggódj, itt marad.

654
00:45:59,500 --> 00:46:02,000
Volt alkalmuk
a repülõn beszélgetni?

655
00:46:03,200 --> 00:46:04,400
Igen.

656
00:46:04,500 --> 00:46:07,500
Carroll, mi lenne, ha...
odébb mennénk egy kicsit?

657
00:46:14,400 --> 00:46:16,400
Nézze, ez csak formalitás.
Ez egy kirakati dísz.

658
00:46:16,500 --> 00:46:20,100
De ez hoci-nesze alapon kéne
mûködjön maga és... tudja...

659
00:46:21,100 --> 00:46:23,200
- Nem, nem tudom.
- Köztük.

660
00:46:23,300 --> 00:46:24,400
Köztük?

661
00:46:24,600 --> 00:46:28,500
A fõtervezõk, Carroll.
Hogy mindenki elégedett legyen.

662
00:46:28,600 --> 00:46:29,800
Zavarba hozott, Lee.

663
00:46:29,900 --> 00:46:33,000
Mert ami engem illet,
mostanáig elégedett voltam.

664
00:46:33,700 --> 00:46:35,700
Nézzen már
egy kicsit körül, Carroll!

665
00:46:36,000 --> 00:46:37,400
Mit lát?

666
00:46:37,800 --> 00:46:40,500
Tudja, én mit látok?
Egy gépet látok

667
00:46:40,600 --> 00:46:43,900
Tízezer mozgó alkatrészt,
lehetõleg harmonikus mozgásban.

668
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Az én dolgom, hogy ez így legyen.
És bevezetem önt ebbe.

669
00:46:47,100 --> 00:46:50,600
Azért vagyok, hogy segítsek, Carroll.
De bíznia kell bennem.

670
00:46:51,800 --> 00:46:53,600
- Ha megbocsájt, Lee.
- Carroll!

671
00:46:53,700 --> 00:46:56,100
Ne lépjen fel a színpadra,
ha nem bízik bennem.

672
00:46:56,200 --> 00:46:58,700
<i>Kérem, fogadják nagy tapssal,
Mr. Carroll Shelbyt!</i>

673
00:46:58,800 --> 00:47:00,300
Mennem kell.

674
00:47:06,900 --> 00:47:09,300
- Mit mondott?
- Megértette.

675
00:47:12,400 --> 00:47:13,900
Köszönöm.

676
00:47:14,400 --> 00:47:16,300
Ha most itt lenne az apám,

677
00:47:16,600 --> 00:47:21,200
azt mondaná, hogy üljek le
és hagyjam a fecsegést az okosokra.

678
00:47:21,500 --> 00:47:24,000
Szóval, ahogy az autóim,
én is gyors leszek.

679
00:47:26,200 --> 00:47:28,800
10 éves koromban
apám azt mondta,

680
00:47:29,400 --> 00:47:33,400
„Fiam, nagyon szerencsés ember,
aki tudja, mihez akar kezdeni.

681
00:47:33,600 --> 00:47:36,100
Mert neki a munka
sosem lesz teher.

682
00:47:36,900 --> 00:47:39,200
Vannak néhányan,
nagyon kevesen,

683
00:47:39,300 --> 00:47:41,600
és gõzöm sincs, hogy
szerencsések-e vagy sem.

684
00:47:42,400 --> 00:47:45,600
De akadnak, akik tudják,
mit kell tenniük.

685
00:47:46,700 --> 00:47:48,600
Megszállottság van bennük.

686
00:47:49,600 --> 00:47:51,300
Ha nem tudják megtenni,

687
00:47:51,400 --> 00:47:53,500
az egyszerûen
megõrjíti õket.

688
00:47:54,500 --> 00:47:56,200
Én ilyen vagyok.

689
00:47:56,800 --> 00:47:59,800
És ismerek még valakit,
aki ugyanígy érez.

690
00:48:01,100 --> 00:48:02,600
A neve...

691
00:48:04,600 --> 00:48:07,100
A neve Henry Ford.

692
00:48:11,100 --> 00:48:15,500
És közösen megépítjük
a világ leggyorsabb gépkocsijait.

693
00:48:18,300 --> 00:48:21,900
És történelmet fogunk írni
Le Mans-ban.

694
00:48:24,000 --> 00:48:25,700
Menjünk!

695
00:48:26,500 --> 00:48:31,000
A nevem Carroll Shelby.
Versenyautókat építek.

696
00:48:53,900 --> 00:48:56,300
Nem! Bármit is akarsz,
nem!

697
00:48:58,000 --> 00:48:59,200
Nem!

698
00:49:00,000 --> 00:49:01,500
Egy félóra.

699
00:49:03,500 --> 00:49:05,300
Fáradt vagyok, megfürödnék.

700
00:49:05,400 --> 00:49:08,700
Ezt látni akarnád.
Hidd el!

701
00:49:10,300 --> 00:49:13,000
Félóra. Mire kész
a fasírt, visszahozlak.

702
00:49:16,000 --> 00:49:18,400
- Félóra.
- Ja.

703
00:49:36,900 --> 00:49:38,800
A pokolba!

704
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
Most hozták frissen Angliából.

705
00:49:48,700 --> 00:49:52,000
Még kissé nyers
változatnak mondanám.

706
00:50:02,200 --> 00:50:03,300
Gyerünk!

707
00:50:16,100 --> 00:50:17,500
Érdekes.

708
00:50:34,300 --> 00:50:35,300
Nos?

709
00:50:35,400 --> 00:50:38,000
- Szörnyû.
- Annál is rosszabb.

710
00:50:38,100 --> 00:50:41,500
A kerekek széttartanak.
A 3. sebesség túl magas,

711
00:50:42,700 --> 00:50:45,300
nem adja le a nyomatékot.

712
00:50:45,600 --> 00:50:49,300
Laza a kormány, mert
a kocsi orra túl könnyû.

713
00:50:49,400 --> 00:50:51,700
220 felett olyan lesz,
mint egy...

714
00:50:52,100 --> 00:50:53,600
- Repülõgép.
- Ja.

715
00:50:54,200 --> 00:50:56,600
Felemelkedne, hogy
elrepüljön Hawaiira.

716
00:50:59,100 --> 00:51:00,900
Van még valami?

717
00:51:06,100 --> 00:51:07,400
Egy pillanat!

718
00:51:37,900 --> 00:51:39,700
Az este késõn jöttél meg.

719
00:51:39,800 --> 00:51:41,100
Ja.

720
00:51:44,500 --> 00:51:45,900
Dolgoztál?

721
00:51:50,200 --> 00:51:52,100
Nem mentél sehova?

722
00:51:52,700 --> 00:51:53,900
Mi?

723
00:51:55,800 --> 00:51:58,600
Azt kérdeztem, hogy
voltál-e valahol tegnap?

724
00:52:00,600 --> 00:52:02,000
Mollie!

725
00:52:02,100 --> 00:52:04,300
Ez egy egyszerû kérdés.

726
00:52:06,200 --> 00:52:08,000
És feleltem rá, nem?

727
00:52:08,100 --> 00:52:09,800
Mi is volt a válasz?

728
00:52:11,600 --> 00:52:13,200
Valami gond van, szívi?

729
00:52:14,800 --> 00:52:15,800
Mit csinálsz?

730
00:52:15,900 --> 00:52:18,200
Mit csinálsz?
Nagyon gyorsan megyünk.

731
00:52:18,300 --> 00:52:19,800
Tényleg?

732
00:52:19,900 --> 00:52:21,700
Igen, nagyon!

733
00:52:23,000 --> 00:52:25,200
A pokolba!
Mit csinálsz? Mi volt ez?

734
00:52:25,600 --> 00:52:27,200
Mondd meg te,
mert én nem tudom.

735
00:52:27,300 --> 00:52:29,500
Mi?
Lassíts le!

736
00:52:30,400 --> 00:52:31,900
Mollie!

737
00:52:33,900 --> 00:52:37,700
Kérlek! Lassíts le!
Meg akarsz ölni?

738
00:52:37,800 --> 00:52:40,500
- Azt hittem imádjuk ezt a szart.
- Mi?

739
00:52:41,600 --> 00:52:42,500
A pokolba!

740
00:52:42,600 --> 00:52:45,800
- Csak egy kis versenyizgalom, nem?
- Nem, ez nem olyan!

741
00:52:46,200 --> 00:52:48,200
Hát én izginek találom!

742
00:52:48,600 --> 00:52:49,900
Jól van.

743
00:52:50,300 --> 00:52:52,400
Láttalak, érted?

744
00:52:53,000 --> 00:52:55,800
Láttalak elmenni Shelbyvel,
és láttalak megjönni.

745
00:52:55,900 --> 00:52:57,700
Oké, a francba! Oké!
Lassíts!

746
00:52:57,800 --> 00:52:59,700
Egész nap hülyén vigyorogtál.

747
00:52:59,800 --> 00:53:02,400
Mollie, lassíts!
Túl közel vagyunk.

748
00:53:05,000 --> 00:53:07,500
Mollie, most azonnal
taposs a fékre!

749
00:53:07,600 --> 00:53:09,800
Nem, amíg el nem árulod,
hogy mi van!

750
00:53:09,900 --> 00:53:12,200
Rendben. Elmentem
megnézni egy kocsit.

751
00:53:12,300 --> 00:53:14,100
- Shelbyvel?
- Shelbyvel.

752
00:53:14,200 --> 00:53:16,400
- Egy versenyautót?
- Olyasmit.

753
00:53:17,600 --> 00:53:20,100
Jön egy kanyar,
jobb lesz, ha kapaszkodsz.

754
00:53:21,300 --> 00:53:23,500
Leveszed a lábad a gázról?
vagy lesz, ami lesz?

755
00:53:23,600 --> 00:53:25,300
Nem! Mert imádom
az ideális ívet.

756
00:53:25,400 --> 00:53:27,000
Lassíts!

757
00:53:30,600 --> 00:53:34,100
Oké. Shelby munkát ajánlott fel.
A Fordnak van egy kocsija,

758
00:53:34,200 --> 00:53:36,400
amit be akarnak vetni
a Ferrari ellen.

759
00:53:36,500 --> 00:53:40,300
- Azt mondtad, hogy befejezted!
- Nem mondtam igent neki!

760
00:53:40,400 --> 00:53:43,000
- Lassíts!
- Azt mondtad, hogy vége!

761
00:53:44,000 --> 00:53:46,500
- Én ezt nem értem.
- Hogy pocakos öreg leszel!

762
00:53:46,600 --> 00:53:48,500
Pocakos öreg!

763
00:53:52,200 --> 00:53:55,100
- Ezt mondtad nekem!
- Ezt most nem értem.

764
00:53:55,500 --> 00:53:57,800
Azért dühöngsz,
mert azt mondtam vége,

765
00:53:57,900 --> 00:54:00,400
vagy azért, mert megnéztem
egy versenyautót?

766
00:54:01,200 --> 00:54:03,800
Csak még egyszer ne hazudj!

767
00:54:05,500 --> 00:54:08,400
Ne titkold el elõlem, hogy
mit akarsz vagy mit érzel,

768
00:54:08,500 --> 00:54:11,700
csak azért, mert szerinted
ezzel teszel boldoggá!

769
00:54:13,300 --> 00:54:15,900
Mol, még azt sem tudom,
mit érzek.

770
00:54:22,600 --> 00:54:24,600
Ha beszállsz ebbe,

771
00:54:27,000 --> 00:54:29,800
ajánlom, hogy ezúttal
fizessen is.

772
00:54:31,300 --> 00:54:34,500
Mert én nem bírok többet dolgozni
és Peterre is vigyázni.

773
00:54:34,600 --> 00:54:38,300
A mûhelyt már elvették,
nem akarom a házat is elveszíteni.

774
00:54:38,700 --> 00:54:40,800
Napi 200-at adnak,

775
00:54:43,100 --> 00:54:45,000
plusz a kiadások.

776
00:54:47,500 --> 00:54:49,200
Most csak szívatsz?

777
00:54:49,300 --> 00:54:51,800
De, még nem döntöttem.

778
00:54:54,300 --> 00:54:56,500
Napi 200 dollár?

779
00:54:58,800 --> 00:55:00,500
Te megõrültél?

780
00:55:23,500 --> 00:55:25,500
Ez nevetséges!

781
00:55:27,800 --> 00:55:30,900
Befogja a szelet.
Ez itt a probléma.

782
00:55:31,800 --> 00:55:35,400
140 felett bejön a levegõ,
nem kimegy.

783
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
Az orr miatt.
Érzem a kormányon.

784
00:55:37,600 --> 00:55:40,000
Mr. Miles, ha bármi gond van,
a számítógép megtalálja.

785
00:55:40,300 --> 00:55:43,700
Charlie, hozz ragasztószalagot
és fonalat.

786
00:55:44,700 --> 00:55:45,700
Rendben.

787
00:55:45,900 --> 00:55:50,800
Jó, jó! És most dobjuk ki
a felesleges szemetet.

788
00:55:51,100 --> 00:55:53,900
- Igaz, Pops?
- Igen. Gyerünk, fiúk!

789
00:55:57,300 --> 00:55:58,800
Mit mûvelnek?

790
00:55:58,900 --> 00:56:00,900
Gyorsabbá teszik a kocsit.

791
00:56:08,000 --> 00:56:10,700
Ott, pont ott!
Megtörik a légáramlás.

792
00:56:13,500 --> 00:56:16,300
Látom. A fonalak
egyenesen állnak.

793
00:56:16,500 --> 00:56:19,300
Az orra megemelkedik.
A fenébe is, igaza van!

794
00:56:30,100 --> 00:56:33,300
A kocsi gyorsabban akar menni.
Éreztem.

795
00:56:33,400 --> 00:56:35,700
Ha még könnyebb lesz,
akkor törékenyebb is.

796
00:56:35,800 --> 00:56:37,900
A múlt héten 30 kilót
vettünk ki belõle.

797
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
A kocsi maximális lóerõt adja
azt adott karosszériával.

798
00:56:41,700 --> 00:56:44,900
- Tegyünk bele nagyobb motort.
- És hova tegyük, a tetõre?

799
00:56:47,000 --> 00:56:51,500
Sikerült 24 kilóval könnyebbé
tenni a NASCAR motorját.

800
00:56:56,200 --> 00:56:58,500
Új alumínium hengerfej.

801
00:56:59,400 --> 00:57:02,700
Rezgéscsillapító. Vízpumpa.
Kisebb szelepek.

802
00:57:02,800 --> 00:57:04,700
Bestiának hívjuk.

803
00:57:04,900 --> 00:57:09,400
Értem, hogy miért. De hogy fog
beleférni a régi motortérbe?

804
00:57:09,500 --> 00:57:12,000
Hát, nem volt könnyû.
Jó reggelt, uraim! Mr. Shelby!

805
00:57:12,100 --> 00:57:16,400
Szóval ezt már sikerült
beletenniük a GT-40-esbe?

806
00:57:17,200 --> 00:57:19,100
Attól tartok, igen.

807
00:57:24,400 --> 00:57:26,200
Rohadjak meg!

808
00:57:26,500 --> 00:57:27,700
Persze, így nehezebb.

809
00:57:27,800 --> 00:57:30,400
Kevésbé kezes, nehezebben áll meg.
Megvannak az adatok.

810
00:57:30,500 --> 00:57:32,600
- Mi a baj?
- Alulkormányzott.

811
00:57:32,700 --> 00:57:34,700
Kölcsönadja?

812
00:57:34,800 --> 00:57:36,000
Csak egy pillanatra.
Köszönöm.

813
00:57:36,100 --> 00:57:38,200
Ken! Ken!

814
00:57:38,800 --> 00:57:40,900
Talán egyeztetni kéne
a központtal, mielõtt...

815
00:57:41,000 --> 00:57:43,300
- Mit mondod?
- Szólni kéne...

816
00:57:43,900 --> 00:57:45,200
Rendben.

817
00:57:57,400 --> 00:57:59,700
Mr. Shelby.
Üdvözlöm Dearbornban.

818
00:57:59,800 --> 00:58:01,000
Mit keres maga
egy tesztpályán?

819
00:58:01,100 --> 00:58:03,300
A végén még olajos lesz
a szép öltönye.

820
00:58:04,000 --> 00:58:07,700
Érdekelne a véleménye a Le Mans-i
csapattal kapcsolatban.

821
00:58:08,000 --> 00:58:10,800
Hát, pokoli jók a pilótáink.
Ken Miles, Phil Hill.

822
00:58:11,200 --> 00:58:12,900
Chris Amon. Bruce McLaren.

823
00:58:13,000 --> 00:58:15,300
Hill már biztos.
Amon és McLaren is.

824
00:58:15,400 --> 00:58:17,200
Miles-szal bizonytalanok vagyunk.

825
00:58:17,300 --> 00:58:21,800
Mi Richie Ginthert kedveljük.
Masten Gregoryt. Bob Bondurant-t?

826
00:58:22,300 --> 00:58:27,300
Maguk a legjobb pilótát akarják,
aki érti a gépet, és az Ken.

827
00:58:28,800 --> 00:58:30,000
Igen!

828
00:58:30,400 --> 00:58:33,700
Csak így tovább, légyszi!
Csak így tovább, kislány!

829
00:58:33,800 --> 00:58:37,600
Lehet, hogy a versenyzés finomságaihoz
nem értek, de ismerem az embereket.

830
00:58:38,000 --> 00:58:42,300
És Miles... Õ egy beatnik.
És úgy is öltözik.

831
00:58:43,100 --> 00:58:46,800
A Ford megbízhatóságot jelent.
Ken Miles nem a Ford embere.

832
00:58:48,600 --> 00:58:50,700
Húzz bele!

833
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
Mi itt a körrekord, Burt?

834
00:58:56,100 --> 00:58:57,400
1,58.

835
00:58:58,300 --> 00:58:59,700
1,50.

836
00:58:59,800 --> 00:59:03,400
Egy beatnik? Ez a fickó lerobbant
tankkal szállt partra a D-napon,

837
00:59:03,500 --> 00:59:05,600
and átzavarta egész
Európán Berlinig.

838
00:59:06,300 --> 00:59:07,700
Egy beatnik?

839
00:59:08,100 --> 00:59:11,400
Lee egyszer megkérdezte tõlem,
mi az, amit nem lehet pénzen megvenni.

840
00:59:12,300 --> 00:59:13,500
Elárulom magának.

841
00:59:13,900 --> 00:59:16,200
Egy született versenyzõt
a volán mögé.

842
00:59:16,900 --> 00:59:18,600
Ken Miles az.

843
00:59:20,200 --> 00:59:22,300
Akárhogy legyen is,

844
00:59:22,500 --> 00:59:25,000
nekünk õ túl nyers.

845
00:59:32,400 --> 00:59:35,800
Carrol, ne veszítse szem elõl
a teljes képet.

846
00:59:36,900 --> 00:59:38,200
Túl nyers?

847
00:59:39,100 --> 00:59:40,800
Mégis, mit jelentsen ez?

848
00:59:41,600 --> 00:59:43,700
Hogy teljesen öntörvényû.

849
00:59:44,900 --> 00:59:49,000
Ha az ABC mikrofont tol az orra alá,
de van egy neki nem tetszõ részlet.

850
00:59:49,200 --> 00:59:50,400
És milliók nézik.

851
00:59:50,600 --> 00:59:53,000
Biztos, hogy a megfelelõ
módon reagál?

852
00:59:53,100 --> 00:59:55,400
Megoldja. Keríthet egy
tipikus amerikai piperkõcöt,

853
00:59:55,500 --> 00:59:57,900
kormány mögé teszi és
betanítja, hogy mit mondjon.

854
00:59:58,000 --> 01:00:01,300
Baszki, Doris Dayt is megtaníthatja
vezetni, ha veszíteni akar.

855
01:00:01,600 --> 01:00:04,600
Szóval nem ért egyet velünk
ebben a kérdésben?

856
01:00:06,900 --> 01:00:09,200
Szerintem ezt
rám kéne bízniuk.

857
01:00:09,700 --> 01:00:12,800
Carroll, a marketing szempontok
miatt, ez lehetetlen.

858
01:00:14,500 --> 01:00:18,200
Ültesse a Ford emberét
a Fordunkba, Mr. Shelby.

859
01:00:18,500 --> 01:00:20,500
A Fordnál ez így mûködik.

860
01:00:26,500 --> 01:00:29,200
<i>Egy újabb bajnoki cím
a Ferrarinak...</i>

861
01:00:32,200 --> 01:00:33,700
A Ferrari arat.

862
01:00:37,000 --> 01:00:38,900
Az ék!
Megvan az ék!

863
01:00:39,100 --> 01:00:40,300
Jó, jó.

864
01:00:40,900 --> 01:00:42,100
Tökéletes.

865
01:00:43,100 --> 01:00:44,700
- 40?
- Igen.

866
01:00:54,300 --> 01:00:55,400
Üdv, fõnök!

867
01:00:56,900 --> 01:00:58,300
Van útlevele?

868
01:00:58,400 --> 01:01:00,600
- Az micsoda?
- Azt írd alá! Szerezz útlevelet.

869
01:01:00,900 --> 01:01:02,900
Jelentkezz nálam péntekig!

870
01:01:03,000 --> 01:01:04,900
Fiúk, Franciaországba megyek!

871
01:01:06,500 --> 01:01:07,500
Phil!

872
01:01:07,700 --> 01:01:09,800
Ken, beszélhetnénk?

873
01:01:18,200 --> 01:01:19,700
Ezt elvehetem?

874
01:01:21,300 --> 01:01:24,000
Tudod, hogy a Ford ezt miért
nevezi GT-40-nek?

875
01:01:24,100 --> 01:01:26,400
Hogy miért van ott a 40?

876
01:01:26,500 --> 01:01:28,300
- Nem.
- A szabályzat miatt.

877
01:01:28,400 --> 01:01:34,000
40 inch magasnak kell lennünk, hogy
az elõírt távolságra legyünk a földtõl.

878
01:01:34,100 --> 01:01:36,700
Se több, se kevesebb.
lemérik minden futam elõtt.

879
01:01:36,800 --> 01:01:39,500
A gond az, hogy
ezzel a magassággal

880
01:01:39,600 --> 01:01:42,200
túl nagy a légellenállás
a kocsi alatt.

881
01:01:43,400 --> 01:01:46,100
Szerencsére van megoldás.
Ékek. Ékeket teszünk...

882
01:01:46,200 --> 01:01:47,800
Nem jössz velünk
a jövõ héten.

883
01:01:50,800 --> 01:01:53,000
Nem jöhetsz velünk, Ken.

884
01:01:55,400 --> 01:01:58,300
McLarent, Chris Amont,
Phil Hillt

885
01:01:59,400 --> 01:02:01,200
és Bob Bondurant-t visszük.

886
01:02:01,800 --> 01:02:03,400
A Ford döntött így.

887
01:02:04,400 --> 01:02:06,800
Szerintük te nem keltesz
jó benyomást,

888
01:02:06,900 --> 01:02:08,900
így nem vezetheted
a versenyautójukat.

889
01:02:10,600 --> 01:02:13,400
Annak ellenére, hogy
te tetted azzá, ami lett.

890
01:02:14,400 --> 01:02:17,600
És szerintem te vagy
a legjobb pilótánk.

891
01:02:37,300 --> 01:02:39,300
Átszerelem az olajvezetéket,

892
01:02:39,400 --> 01:02:43,300
mert ha eresztene, akkor rácsepeghet
a bal hátsó tárcsafékre.

893
01:02:43,400 --> 01:02:44,000
Ken!

894
01:02:44,100 --> 01:02:49,200
Szólj a fiúknak, hogy figyeljenek
a sebességükre napkelte után.

895
01:02:50,200 --> 01:02:53,100
mert a sebváltó
fel fog hevülni.

896
01:03:11,100 --> 01:03:13,700
Ken, mindjárt indul a verseny.
Bekapcsoljam a rádiót?

897
01:03:13,800 --> 01:03:15,600
Ha neked kell.

898
01:03:38,500 --> 01:03:41,100
<i>...még mindig a második helyen,
a volán mögött Chris Amonnal.</i>

899
01:03:41,200 --> 01:03:44,300
<i>Harmadik az 1-es számú Ford,
amit Bruce McLaren vezet.</i>

900
01:03:44,400 --> 01:03:46,600
<i>Elképesztõen gyors rajtot vett
a Ford GT.</i>

901
01:03:46,700 --> 01:03:50,600
<i>3,43-as köridõ
a 3-as számú Fordnak.</i>

902
01:03:50,700 --> 01:03:53,900
<i>Talán kissé túl gyors,
a verseny eme szakaszában.</i>

903
01:03:54,600 --> 01:03:56,000
Túlhajtják a dolgot?

904
01:04:00,200 --> 01:04:04,000
<i>Kicsi az esély, hogy ilyen tempóban
kibírják a verseny végéig.</i>

905
01:04:05,000 --> 01:04:06,600
<i>Egy újabb Ford
jött a boxba,</i>

906
01:04:06,700 --> 01:04:09,000
<i>pontosabban a szerelõk
tolták be oda.</i>

907
01:04:09,100 --> 01:04:13,100
Hengerfej.
Az autó nem holdrakéta.

908
01:04:16,100 --> 01:04:18,800
<i>Az élen a 20-as számú Ferrari,
amit Michael Fahr vezet...</i>

909
01:04:18,900 --> 01:04:21,600
<i>Tehát a Fordok vannak az elsõ
három helyen. Mit szólnak ehhez?</i>

910
01:04:21,700 --> 01:04:24,000
Túl hamar.
Túlságosan hamar.

911
01:04:41,300 --> 01:04:43,000
<i>És íme a nagy fordulat!</i>

912
01:04:43,100 --> 01:04:45,400
<i>Az élen haladó Ford,
Richie Getzerrel a kormány mögött,</i>

913
01:04:45,500 --> 01:04:47,500
<i>sebváltó-hiba miatt
kiesett. A vezetést...</i>

914
01:04:47,600 --> 01:04:52,400
Sebváltó. Mondtam, hogy
finoman bánjanak vele.

915
01:04:57,700 --> 01:04:59,700
Ki van ott?

916
01:05:10,000 --> 01:05:12,200
Mi az, amit hallgatsz?

917
01:05:12,700 --> 01:05:14,800
valami francia autóverseny.

918
01:05:17,800 --> 01:05:19,300
Izgalmas?

919
01:05:19,500 --> 01:05:22,200
Nem igazán figyelek oda rá.

920
01:05:39,500 --> 01:05:41,900
Ez nem éppen pezsgõ.

921
01:05:44,200 --> 01:05:46,400
De buborékos.

922
01:06:15,200 --> 01:06:17,100
Kösz, Mollie.

923
01:06:40,800 --> 01:06:43,100
A FORD NAGYOT BUKOTT

924
01:06:50,100 --> 01:06:54,700
<i>...eltekintve a ténytõl, hogy a Ferrari
megszerezte az elsõ három helyet,</i>

925
01:06:54,800 --> 01:06:57,800
<i>és minden autójuk
befejezte a versenyt.</i>

926
01:07:01,700 --> 01:07:03,400
Grace?

927
01:07:10,500 --> 01:07:11,700
Igen, uram?

928
01:07:12,100 --> 01:07:15,600
Megyek és máris beküldöm.
Köszönöm.

929
01:07:18,100 --> 01:07:21,100
Mr. Shelby, Mr. Ford
most fogadja önt.

930
01:07:21,500 --> 01:07:23,100
Rendben.

931
01:07:27,300 --> 01:07:29,200
Erre tessék, Mr. Shelby.

932
01:07:38,700 --> 01:07:41,600
Mr. Ford, uraim!

933
01:07:41,900 --> 01:07:43,400
Shelby!

934
01:07:56,000 --> 01:07:58,800
Egy jó okot mondjon,
hogy ne rúgjak ki mindenkit,

935
01:07:58,900 --> 01:08:02,300
akinek köze volt ehhez
a förtelemhez, magával az élen.

936
01:08:08,900 --> 01:08:10,800
Nos, uram,

937
01:08:11,400 --> 01:08:13,700
én is épp ezen gondolkoztam
odakint,

938
01:08:13,800 --> 01:08:16,100
míg az ön pompás
elõszobájában vártam.

939
01:08:17,900 --> 01:08:21,500
Szóval ahogy ott ültem és figyeltem
azt a piros mappát, amint...

940
01:08:21,600 --> 01:08:25,200
négy pár kézen
ment keresztül,

941
01:08:26,500 --> 01:08:28,300
mielõtt behozták.

942
01:08:28,500 --> 01:08:32,900
És ebben nincs benne, az a 22
vagy még több Ford alkalmazott,

943
01:08:33,000 --> 01:08:35,900
akik mind kézbe vették valamiért,
mielõtt felkerült volna ide, 19.-re.

944
01:08:37,900 --> 01:08:42,800
Már megbocsásson, uram,
de egy bizottsággal nem nyerhet.

945
01:08:44,200 --> 01:08:46,300
Ehhez egy felelõsre van szükségük.

946
01:08:46,500 --> 01:08:51,400
Nos, a jó hír az, ahogy én látom,
hogy még a plusz teher dacára is

947
01:08:53,200 --> 01:08:57,700
sikerült Mr. Ferrarit pont olyan
helyzetbe hozni, ahogy akartuk.

948
01:08:58,000 --> 01:08:59,400
Igazán?

949
01:08:59,600 --> 01:09:01,200
Igen.

950
01:09:02,600 --> 01:09:04,600
Fejtse ki!

951
01:09:05,300 --> 01:09:06,600
Hát...

952
01:09:08,200 --> 01:09:09,800
Az biztos,

953
01:09:10,300 --> 01:09:12,800
hogy a kanyarokon
még dolgoznunk kell.

954
01:09:13,600 --> 01:09:18,100
Vagy a hevülésen.
Vagy a tapadáson.

955
01:09:18,300 --> 01:09:20,300
És sok minden elromlott.

956
01:09:20,800 --> 01:09:23,900
Igazából a fék az egyetlen,
ami nem fékezett minket.

957
01:09:24,000 --> 01:09:25,800
E pillanatban
még azt sem tudjuk,

958
01:09:25,900 --> 01:09:28,400
hogy a festék nem kopik-e le
24 óra alatt.

959
01:09:34,800 --> 01:09:40,800
De az utolsó körben, 340 km/h-t
mértünk a Mulsanne egyenesben.

960
01:09:41,100 --> 01:09:44,400
Nos, a sok évnyi
versenyzés alatt,

961
01:09:45,100 --> 01:09:49,100
az öreg Enzo még semmit sem látott,
ilyen gyorsan menni.

962
01:09:49,800 --> 01:09:53,300
És most már minden kétséget
kizáróan tudja,

963
01:09:54,700 --> 01:09:56,900
hogy gyorsabbak vagyunk,
mint õ.

964
01:10:00,100 --> 01:10:04,500
Még egy rossz pilótával is.
Meg az egész bizottsággal.

965
01:10:06,100 --> 01:10:08,000
És most csak ez jár
az eszében,

966
01:10:08,100 --> 01:10:11,700
miközben ott ül Modenában,
Olaszországban.

967
01:10:14,100 --> 01:10:16,300
És halálra van rémülve,

968
01:10:17,200 --> 01:10:21,800
hogy az idén ön talán elég
okos lesz, hogy megbízzon bennem.

969
01:10:24,400 --> 01:10:26,000
Hát, igen.

970
01:10:27,400 --> 01:10:30,700
A Ferrari épp olyan
helyzetben van, ahogy akarta.

971
01:10:34,100 --> 01:10:35,800
Szívesen.

972
01:10:53,100 --> 01:10:54,900
Jöjjön!

973
01:11:02,200 --> 01:11:04,700
Látja azt a kis épületet,
ott szemben?

974
01:11:04,800 --> 01:11:08,500
A II. világháborúban,
ötbõl három amerikai bombázó

975
01:11:08,600 --> 01:11:10,800
az ottani szalagról gurult le.

976
01:11:13,000 --> 01:11:15,700
Azt hiszi, Roosevelt
gyõzte le Hitlert?

977
01:11:16,400 --> 01:11:17,700
Gondolja át!

978
01:11:17,800 --> 01:11:21,800
Nem ez az elsõ alkalom, hogy
a Ford Motor háborúzik Európával.

979
01:11:23,500 --> 01:11:26,300
Többet is tudunk
aktatologatásnál.

980
01:11:28,400 --> 01:11:31,600
És ezt a vállalatot
egyetlen ember vezeti.

981
01:11:33,400 --> 01:11:35,300
Maga neki jelent.

982
01:11:36,100 --> 01:11:38,000
Megértettük egymást?

983
01:11:38,100 --> 01:11:39,900
Igen, uram.

984
01:11:40,500 --> 01:11:43,700
Mindent bele, Carroll.
Háborúra fel!

985
01:11:46,200 --> 01:11:48,000
Köszönöm, uram.

986
01:12:20,300 --> 01:12:23,000
Igazad volt.
A sebváltó.

987
01:12:23,700 --> 01:12:25,400
Túlforrósodott.

988
01:12:26,100 --> 01:12:29,900
A négybõl három tönkre is ment.
Rod szétverte a másikat.

989
01:12:35,000 --> 01:12:36,700
Visszamegyünk, Ken.

990
01:12:40,400 --> 01:12:43,900
Azt mondták, ezúttal
„carte blanche”-t kapok.

991
01:12:45,300 --> 01:12:48,000
Utánanéztem, franciául
lószart jelent.

992
01:12:48,100 --> 01:12:50,200
Tudom, hogy igyekeznek
megszorongatni a tökünket,

993
01:12:50,300 --> 01:12:52,000
amint kitalálják,
hogyan tegyék.

994
01:12:52,500 --> 01:12:56,500
Már bocs, de
elolvad a fagyi.

995
01:12:59,000 --> 01:13:00,900
Na jó.
Hé, Ken!

996
01:13:02,200 --> 01:13:03,900
Kérjek bocsánatot?

997
01:13:07,200 --> 01:13:08,900
Netán könyörögjek?

998
01:13:09,000 --> 01:13:12,800
Nem tudom, próbáljuk ki.
Hadd lássam, hogy milyen érzés.

999
01:13:18,900 --> 01:13:22,300
Ken, sajnálom.
Õszintén.

1000
01:13:26,800 --> 01:13:28,800
Van fogalmad róla,
mennyi szart kellett benyelnem,

1001
01:13:28,900 --> 01:13:31,100
csak hogy pályára
kerülhessen a kocsi?

1002
01:13:31,200 --> 01:13:33,700
Dehogy tudod! Mert te
ilyesmikkel nem foglalkozol.

1003
01:13:33,900 --> 01:13:35,200
Hagyd már abba, Ken!

1004
01:13:35,300 --> 01:13:38,400
Dolgunk van, az autó
nem épül meg magától.

1005
01:13:46,600 --> 01:13:48,500
Oké, rendben.

1006
01:14:01,600 --> 01:14:03,000
Gyere csak ide!

1007
01:14:03,400 --> 01:14:05,300
Te rohadt autóügynök!

1008
01:14:05,400 --> 01:14:06,800
Baszki!

1009
01:14:08,900 --> 01:14:11,000
Gyere!
Most megkapod.

1010
01:14:15,300 --> 01:14:16,800
Szállj le rólam!

1011
01:14:19,200 --> 01:14:21,300
Te csökönyös gazember!

1012
01:14:37,400 --> 01:14:38,800
Gyere csak!

1013
01:14:42,700 --> 01:14:44,100
Végeztem.

1014
01:14:48,200 --> 01:14:49,500
Mollie, drágám!

1015
01:14:50,100 --> 01:14:51,400
Igen, szívem?

1016
01:14:51,500 --> 01:14:53,700
Hoznál nekem egy üdítõt?

1017
01:14:54,500 --> 01:14:56,000
Hogyne, szivi.

1018
01:14:57,500 --> 01:14:59,600
- Te is kérsz egyet, Shelby?
- Nem!

1019
01:14:59,800 --> 01:15:01,800
- Igen, kérek, Mollie.
- Nem, Mollie. Nem!

1020
01:15:01,900 --> 01:15:05,400
Vegyen magának, ha kér.
Csak nekem, légyszi!

1021
01:15:11,600 --> 01:15:13,300
Jó rég volt már!

1022
01:15:14,100 --> 01:15:16,700
Legalább három-négy éve
verekedtünk utoljára.

1023
01:15:17,300 --> 01:15:18,300
Riverside.

1024
01:15:18,400 --> 01:15:22,800
Igen, az SCCA területi bajnokságán.
Eltörted az ujjam.

1025
01:15:23,400 --> 01:15:25,400
Mi volt ez?

1026
01:15:26,100 --> 01:15:29,100
Ez a... csöcsörészés?

1027
01:15:29,300 --> 01:15:30,800
Amivel próbálkoztál.

1028
01:15:30,900 --> 01:15:32,600
A „lámaharapásnak” hívom.

1029
01:15:32,700 --> 01:15:34,100
Még nevet is adsz neki.

1030
01:15:35,200 --> 01:15:37,600
Kitõl tanultad ezt?
A cserkészlányoktól?

1031
01:15:37,800 --> 01:15:39,400
Akarsz még egyet?

1032
01:15:39,500 --> 01:15:40,800
Itt is van.

1033
01:15:41,600 --> 01:15:43,400
- Egy angyal vagy.
- Köszönöm.

1034
01:15:43,600 --> 01:15:45,200
Szívesen.

1035
01:15:45,900 --> 01:15:49,900
Elmegyek a boltba bevásárolni.
Hozzak nektek valamit?

1036
01:15:51,600 --> 01:15:53,300
Fagyit.

1037
01:15:53,400 --> 01:15:55,300
A fagyi az jó lenne.
Meg...

1038
01:15:56,300 --> 01:15:57,900
kenyeret.

1039
01:15:58,600 --> 01:15:59,600
Rendben.

1040
01:15:59,700 --> 01:16:01,600
Nekem nem kell semmi, kösz.

1041
01:16:02,100 --> 01:16:03,600
Kösz, Mol.

1042
01:16:04,400 --> 01:16:06,400
Még mindig szeded ezt
a ketyegõdre?

1043
01:16:06,600 --> 01:16:09,000
Csak azért, mert finom.

1044
01:16:09,300 --> 01:16:10,400
Bekaphatod.

1045
01:16:10,500 --> 01:16:12,300
Menj a pokolba!

1046
01:16:19,600 --> 01:16:21,200
Gyerünk!
Húzz bele!

1047
01:16:37,500 --> 01:16:38,800
Sam!

1048
01:16:39,900 --> 01:16:41,800
Szia, Peter!
Ez a tiéd!

1049
01:17:00,500 --> 01:17:04,500
Még mindig késik, ha a gázra lépek.
Dobjuk a szpéci karburátort!

1050
01:17:04,600 --> 01:17:07,700
Charlie, hozd a Holley-félét,
átépítjük a fojtószelep házát.

1051
01:17:07,800 --> 01:17:12,400
Három hét van Daytonáig és még mindig
olyan mintha egy zsák bolhát vezetnék.

1052
01:17:12,500 --> 01:17:15,300
A melegedõ fék.
És az már más tál tészta.

1053
01:17:15,900 --> 01:17:18,300
Jól vagy, Petey?
Gyere, elviszlek egy körre.

1054
01:17:26,800 --> 01:17:28,400
Mit csinálsz?

1055
01:17:29,700 --> 01:17:33,000
Látod ezt a repedést?
Ez jelzi a 8-as kanyart.

1056
01:17:35,900 --> 01:17:37,600
Hogy lelassulj?

1057
01:17:38,800 --> 01:17:41,200
Fékezel és visszakapcsolsz.

1058
01:17:43,300 --> 01:17:45,800
De itt 250-nel repesztesz.

1059
01:17:46,600 --> 01:17:47,800
Ja.

1060
01:17:47,900 --> 01:17:49,600
Akkor hogy veszed észre?

1061
01:17:49,700 --> 01:17:52,900
Bár gyorsan mész,
miközben az autó felgyorsul,

1062
01:17:53,000 --> 01:17:55,400
minden más lelassul.

1063
01:17:55,500 --> 01:17:59,800
Ilyenkor nem ezt csinálod.
Hanem ezt. Érted?

1064
01:18:00,000 --> 01:18:02,200
És akkor mindent látsz.

1065
01:18:04,600 --> 01:18:06,400
Más jelzéseid is vannak?

1066
01:18:06,500 --> 01:18:08,800
Bizony vannak.

1067
01:18:10,100 --> 01:18:11,200
Nagyon sok.

1068
01:18:13,700 --> 01:18:17,700
Mert nem mehetsz padlógázzal
egész végig?

1069
01:18:17,800 --> 01:18:18,800
Pontosan.

1070
01:18:18,900 --> 01:18:20,800
Kedvesnek kell lenni a kocsihoz.

1071
01:18:20,900 --> 01:18:25,000
Érzed, ahogy szegény autó
nyöszörög alattad.

1072
01:18:25,800 --> 01:18:29,200
Ha erõltetsz egy szerkezetet
a maximumig,

1073
01:18:29,300 --> 01:18:31,500
és azt várod,
hogy ne essen szét,

1074
01:18:31,600 --> 01:18:35,800
akkor valahogy érezned kell,
hogy hol a végsõ határ.

1075
01:18:39,100 --> 01:18:40,900
Nézz csak oda!

1076
01:18:41,000 --> 01:18:44,100
Az ott a távolban
a tökéletes kör.

1077
01:18:46,200 --> 01:18:47,700
Hibátlan.

1078
01:18:48,100 --> 01:18:50,800
Minden váltás,
minden kanyar...

1079
01:18:52,100 --> 01:18:53,600
tökéletes.

1080
01:18:54,900 --> 01:18:56,200
Látod?

1081
01:19:00,200 --> 01:19:01,700
Azt hiszem, igen.

1082
01:19:03,400 --> 01:19:05,200
Sokan nem látják.

1083
01:19:06,300 --> 01:19:09,200
Sokan azt sem tudják,
hogy létezik. Pedig igen.

1084
01:19:11,400 --> 01:19:13,000
Ott van.

1085
01:19:15,600 --> 01:19:17,300
Kérsz fagyit?

1086
01:19:19,600 --> 01:19:20,800
- Igen.
- Jó.

1087
01:19:22,000 --> 01:19:23,300
Akkor gyere!

1088
01:19:23,800 --> 01:19:25,600
- Tudod, ez milyen jelzés?
- Melyik?

1089
01:19:25,700 --> 01:19:28,300
Ez itt. Húzd meg az ujjam
és megtudod.

1090
01:19:49,900 --> 01:19:51,900
Mennyi idõ, mire bejön?

1091
01:19:52,600 --> 01:19:55,800
Négy óránként cserélünk sofõrt.
Úgyhogy durván 10 perc.

1092
01:19:55,900 --> 01:19:59,000
Várjon! Azt mondja, hogy
100%-ban Bebee a fõnök?

1093
01:19:59,100 --> 01:20:01,200
<i>Igen, és ki akarja rúgni Milest.</i>

1094
01:20:01,500 --> 01:20:03,300
<i>Nézze, ez személyes ügy köztük.</i>

1095
01:20:03,700 --> 01:20:05,800
És megvannak az eszközei,
hogy ezt magára kenje.

1096
01:20:05,900 --> 01:20:08,700
Õ és az öreg holnap oda repülnek,
személyesen közli,

1097
01:20:08,800 --> 01:20:11,300
és bízik benne, hogy maga
elveszíti a hidegvérét.

1098
01:20:11,900 --> 01:20:13,200
Ideje ezt elengednie.

1099
01:20:13,300 --> 01:20:16,200
Nem teheti tönkre az egészet
egy átkozott fickó miatt.

1100
01:20:16,300 --> 01:20:18,000
- Dehogynem.
- De miért?

1101
01:20:18,100 --> 01:20:21,300
Mert amíg mi itt beszélünk,
õ teszi a dolgát.

1102
01:20:29,700 --> 01:20:31,100
Baszki!

1103
01:20:32,000 --> 01:20:33,600
Elszállt a fékje!

1104
01:20:53,500 --> 01:20:56,100
- Szedjétek ki!
- Peter! Menj be!

1105
01:20:56,700 --> 01:20:58,000
És maradj ott!

1106
01:20:58,400 --> 01:21:00,300
- Ken!
- Szedjétek ki!

1107
01:21:02,300 --> 01:21:04,600
- Gyorsan!
- Ken!

1108
01:21:12,100 --> 01:21:13,700
Ken!

1109
01:21:20,300 --> 01:21:21,800
A fék.

1110
01:21:31,000 --> 01:21:33,300
Csak tépjük ki
a rohadt motort!

1111
01:21:33,400 --> 01:21:36,800
Mert nem használhatjuk,
ha nem tudunk megállni.

1112
01:21:36,900 --> 01:21:39,900
Tovább bírnák a fékek,
ha kicsit lelassítanál.

1113
01:21:40,000 --> 01:21:42,900
Úgy mi értelme annak,
hogy többet bír a motor?

1114
01:21:43,500 --> 01:21:46,400
Azt hittem, az a lényeg,
hogy megnyerjük a versenyt.

1115
01:21:46,500 --> 01:21:49,200
Talán áttervezhetnénk
az egész egységet.

1116
01:21:49,300 --> 01:21:52,300
Ahelyett, hogy csak a fékbetéteket
cseréljük ki a boxban,

1117
01:21:52,600 --> 01:21:57,000
cseréljük le a teljes fékrendszert,
a tárcsákat is beleértve.

1118
01:21:57,800 --> 01:21:59,200
Egy vadonatújra.

1119
01:21:59,300 --> 01:22:02,300
Várjunk csak, Pops!
Szabad ilyet tenni?

1120
01:22:02,400 --> 01:22:05,300
Nem tudom.
Nem értek franciául.

1121
01:22:08,200 --> 01:22:11,500
A fékek is csak egy rész.
Mint bármi más. Igaz?

1122
01:22:11,600 --> 01:22:14,300
És a részeket szabad
kicserélni.

1123
01:22:14,400 --> 01:22:16,200
Igen. De van
elég idõnk erre?

1124
01:22:16,300 --> 01:22:18,100
Még nem tudom, Charlie.

1125
01:22:18,400 --> 01:22:20,000
Hazaviszem Pete-et.

1126
01:22:20,100 --> 01:22:21,200
Rendben.

1127
01:22:21,400 --> 01:22:23,700
- Javítsd ki, amit kell.
- Úgy lesz.

1128
01:22:33,300 --> 01:22:35,700
Te kigyulladtál már valaha?

1129
01:22:39,500 --> 01:22:41,600
Nem. Ilyen még
nem történt velem.

1130
01:22:46,500 --> 01:22:50,600
A ruha tûzbiztos, tudod?
És kint tartja a hõt.

1131
01:22:51,900 --> 01:22:53,100
Igen.

1132
01:22:54,200 --> 01:22:58,200
De Lewis Evans halálra égett
a Marokkói Nagydíjon.

1133
01:22:58,300 --> 01:23:00,300
Rajta is tûzbiztos ruha volt.

1134
01:23:02,600 --> 01:23:04,100
Igen, de...

1135
01:23:07,000 --> 01:23:10,200
Õ beszorult a kocsiba.
Nem kapott levegõt.

1136
01:23:11,000 --> 01:23:14,900
De ha ki tudsz jutni
a kocsiból, semmi baj.

1137
01:23:18,600 --> 01:23:20,300
Apa kijutott.

1138
01:23:21,500 --> 01:23:23,900
- Úgy bizony.
- Peter!

1139
01:23:27,700 --> 01:23:30,400
- Mentem.
- Szia!

1140
01:23:33,000 --> 01:23:35,400
- Jól vagy?
- Ja.

1141
01:23:36,000 --> 01:23:37,700
Neked mi bajod?

1142
01:23:38,100 --> 01:23:41,900
És ne gyere azzal, hogy a fék vagy...
Hogy majdnem feldobtam a talpam...

1143
01:23:42,000 --> 01:23:44,700
Itt az öltönyösök
kavarnak, igaz?

1144
01:23:46,700 --> 01:23:48,200
Elbírok velük.

1145
01:23:48,300 --> 01:23:49,700
De mi van?

1146
01:23:49,800 --> 01:23:52,100
Emlékszel, megbeszéltük, hogy
mindenki teszi a dolgát.

1147
01:23:52,200 --> 01:23:53,200
Ez az én dolgom.

1148
01:23:53,300 --> 01:23:55,600
- Shel.
- Bízz bennem, Ken!

1149
01:23:56,000 --> 01:23:57,600
Van kész terved?

1150
01:23:58,100 --> 01:23:59,600
Hogyne lenne.

1151
01:24:00,000 --> 01:24:01,400
És jó?

1152
01:24:01,900 --> 01:24:03,100
Rizikós.

1153
01:24:03,300 --> 01:24:06,100
- Mennyire rizikós?
- Rendkívül rizikós.

1154
01:24:07,900 --> 01:24:09,900
Na, ez már valami.

1155
01:24:10,100 --> 01:24:12,400
- Örülök, hogy beszélgettünk.
- Bármikor.

1156
01:24:24,500 --> 01:24:26,900
Mr. Ford. Micsoda meglepetés!

1157
01:24:27,600 --> 01:24:30,200
Elnézést, hogy bejelentés
nélkül zavarom, Mr. Shelby.

1158
01:24:30,300 --> 01:24:33,100
De ha az ember 9 millió
dollárt költ egy autóra,

1159
01:24:33,200 --> 01:24:35,200
legalább szabadjon megnéznie.

1160
01:24:35,400 --> 01:24:37,000
Abszolút jogos, amit mond.

1161
01:24:37,100 --> 01:24:39,800
- Shelby, beszélhetnénk?
- Hogyne.

1162
01:24:40,100 --> 01:24:41,300
Négyszemközt?

1163
01:24:41,600 --> 01:24:43,400
Igen, talán úgy jobb lenne.

1164
01:24:43,500 --> 01:24:48,600
Rendben. Phil, törõdnél Mr. Forddal?
Mr. Ford, õ Phil Remington.

1165
01:24:48,700 --> 01:24:50,400
- Hogyne!
- Menjünk az irodámba, Leo!

1166
01:24:50,500 --> 01:24:51,600
Nagyon örülök, uram.

1167
01:24:51,800 --> 01:24:54,100
Bemutatnám önnek a kocsiját.

1168
01:24:54,800 --> 01:25:00,700
Kivettük a 289-es kis blokkját,
kicseréltük egy 7 literes 427-esre.

1169
01:25:03,600 --> 01:25:05,800
Elõször is tisztázzuk
a helyzetet!

1170
01:25:06,100 --> 01:25:08,800
Remélem, hogy bármilyen
félreértés is legyen köztünk,

1171
01:25:08,900 --> 01:25:12,100
az csakis a természetes
forrófejûségünkbõl adódik

1172
01:25:12,200 --> 01:25:13,900
a vita hevében

1173
01:25:14,000 --> 01:25:16,500
Értékelem az igyekezetét, Leo.
Komolyan.

1174
01:25:18,100 --> 01:25:21,600
Nekem jutott a feladat,
hogy tájékoztassam,

1175
01:25:21,700 --> 01:25:25,700
miszerint engem neveztek ki
a versenyrészleg igazgatójának.

1176
01:25:27,100 --> 01:25:30,800
És õszintén remélem, hogy ez
nem fog gondot okozni közöttünk.

1177
01:25:31,600 --> 01:25:34,100
Biztosíthatom Leo,
hogy nem fog.

1178
01:25:44,000 --> 01:25:46,500
Hé, Carroll!
Carroll!

1179
01:25:46,600 --> 01:25:49,200
És mi a csúcssebessége
a 427-essel?

1180
01:25:49,300 --> 01:25:51,300
Mi lenne, ha
elmennénk egy körre?

1181
01:25:51,400 --> 01:25:51,900
Tessék?

1182
01:25:52,000 --> 01:25:54,500
Rajta, Mr. Ford!
Pattanjon be! Bátran!

1183
01:25:54,600 --> 01:25:55,600
Azt akarja, hogy...

1184
01:25:55,700 --> 01:25:57,800
Hogy érezze, mennyi ér
9 millió dollár.

1185
01:26:04,800 --> 01:26:05,900
Nyissák ki!

1186
01:26:06,100 --> 01:26:07,700
Nyissák ki az ajtót!

1187
01:26:07,900 --> 01:26:09,700
Nyissák ki!

1188
01:26:12,400 --> 01:26:15,000
Maga tartson meg,
maga meg fogja a kezem.

1189
01:26:16,900 --> 01:26:19,500
Istenem, a mogyoróimra ültem!

1190
01:26:19,600 --> 01:26:22,100
A következõ már
kényelmesebb lesz, ne féljen.

1191
01:26:31,000 --> 01:26:32,000
Nyissa ki!

1192
01:26:32,100 --> 01:26:34,600
- Elnézést, uram! Kis türelmet!
- Nyissa ki!

1193
01:26:35,500 --> 01:26:36,400
Felkészült?

1194
01:26:36,500 --> 01:26:39,900
A kormányon virító névbõl tudhatná,
hogy már úgy születtem, Shelby.

1195
01:26:40,100 --> 01:26:41,800
- Gázt neki!
- Ez az!

1196
01:26:45,000 --> 01:26:47,200
Hát ebben van kakaó!

1197
01:26:47,900 --> 01:26:49,800
- Nyissa ki!
- Máris!

1198
01:26:49,900 --> 01:26:52,500
Meg is van, Mr. Beebe.
Jól van, uram?

1199
01:26:55,100 --> 01:26:56,600
Úristen!

1200
01:26:57,700 --> 01:27:00,500
Úristen!

1201
01:27:11,500 --> 01:27:15,700
Ilyenkor szokott maga alá csinálni
az, akik nincs ehhez hozzászokva.

1202
01:28:01,800 --> 01:28:03,200
Mr. Ford!

1203
01:28:06,900 --> 01:28:08,400
Jól van?

1204
01:28:11,700 --> 01:28:14,500
Mr. Ford. Jól van?

1205
01:28:14,600 --> 01:28:16,600
Fogalmam sem volt...

1206
01:28:18,600 --> 01:28:20,400
Fogalmam sem volt...

1207
01:28:23,000 --> 01:28:26,500
Bárcsak az apám megélte volna,
hogy ezt lássa.

1208
01:28:28,200 --> 01:28:30,000
Hogy érezze.

1209
01:28:31,200 --> 01:28:34,500
Nézze, ez nem egy olyan masina,
amit bárki kormányozni tudna.

1210
01:28:34,600 --> 01:28:37,700
Biztosan nem.
Fogalmam sem volt.

1211
01:28:37,800 --> 01:28:39,400
Ha gyõzni akar Le Mans-ban,

1212
01:28:40,000 --> 01:28:43,400
Ha elsõként akar befutni,
akkor Ken Miles a maga embere.

1213
01:28:52,100 --> 01:28:53,700
A legjobbkor.

1214
01:28:53,900 --> 01:28:56,600
Õ ismeri az autót,
mert segített megépíteni.

1215
01:28:57,800 --> 01:29:02,000
Shelby, tudja, hogy már kineveztem
Leo Beebe-t versenyigazgatónak.

1216
01:29:02,100 --> 01:29:04,500
Éppen ezért beszélek
most önnel.

1217
01:29:05,300 --> 01:29:08,000
Hagyja Ken Milest
indulni Daytonában.

1218
01:29:08,500 --> 01:29:09,900
Ha õ nyer,

1219
01:29:10,900 --> 01:29:12,900
õ vezet Le Mans-ban.

1220
01:29:15,100 --> 01:29:16,600
És ha nem?

1221
01:29:17,400 --> 01:29:20,900
A Ford Motor teljes jogot kap
a Shelby Americanban.

1222
01:29:21,000 --> 01:29:23,800
Az utolsó csavarig mindenben.
Örökre.

1223
01:29:27,000 --> 01:29:29,600
<i>A 24 órás daytonai verseny
6. órájában járunk.</i>

1224
01:29:29,800 --> 01:29:32,400
<i>És a Fordok dominálnak
az élmezõnyben.</i>

1225
01:29:33,200 --> 01:29:36,500
<i>Shelby Americantól Ken Miles
kevéssel, de vezet</i>

1226
01:29:36,600 --> 01:29:39,700
<i>a Holman Moody Fordja elõtt,
amit Walt Hansgen vezet.</i>

1227
01:29:40,400 --> 01:29:42,400
Én nem így gondolom, Walt!

1228
01:30:01,200 --> 01:30:03,800
Ezzel a versennyel nemcsak
az autókat teszteljük.

1229
01:30:03,900 --> 01:30:05,700
Hanem a csapatainkat is

1230
01:30:05,800 --> 01:30:07,800
Mint tudják, egy másik
csapatunk is elindult.

1231
01:30:07,900 --> 01:30:09,700
- Holman Moody?
- Pontosan.

1232
01:30:15,200 --> 01:30:16,700
Walt túl erõsen nyomja.

1233
01:30:16,800 --> 01:30:20,500
7000-es fordulatszámon pörög!
Rakjátok ki, a „Nyugi!” táblát!

1234
01:30:20,600 --> 01:30:22,300
Gyerünk, rajta!
Nyomás!

1235
01:30:22,400 --> 01:30:26,400
Mindegyik GT, amely most versenyez,
a közvetlen felügyeletem alatt áll.

1236
01:30:26,500 --> 01:30:29,300
És persze második Henry Ford
felügyelete alatt.

1237
01:30:29,400 --> 01:30:32,400
A pilótákat, a sebességet,
a stratégiát,

1238
01:30:32,800 --> 01:30:36,000
sõt még a fordulatszámokat is
mi határozzuk meg.

1239
01:30:39,400 --> 01:30:42,100
<i>Ken Miles ádáz csatát vív
Hansgennel</i>

1240
01:30:42,200 --> 01:30:43,900
<i>ahogy elhaladnak
a boxok elõtt.</i>

1241
01:30:47,400 --> 01:30:50,800
<i>Hansgen most letámad, ahogy
Miles ráfordul az elsõ kanyarra.</i>

1242
01:30:53,400 --> 01:30:54,800
<i>Hansgen átveszi a vezetést...</i>

1243
01:31:05,900 --> 01:31:08,400
Atyagatya!
Láttátok ezt?

1244
01:31:16,500 --> 01:31:17,800
Még versenyben vagyunk!

1245
01:31:18,100 --> 01:31:20,300
- Még versenyben vagyunk!
- Gyerünk, fiúk! Munkára!

1246
01:31:20,400 --> 01:31:22,400
- Gyerünk, mozgás!
- Kijön a boxba!

1247
01:31:23,400 --> 01:31:25,200
Gyerünk, fiúk!
Mindent bele!

1248
01:31:27,400 --> 01:31:29,000
Gyerünk, mozgás!

1249
01:31:34,100 --> 01:31:36,300
Hansgen végig
a seggünkben van.

1250
01:31:36,400 --> 01:31:38,200
Hátha sikerül elõtte kimenni.

1251
01:31:38,300 --> 01:31:41,000
Melegszik a kocsi,
de szerintem kibírja.

1252
01:31:42,500 --> 01:31:44,100
Nagyon meleg.

1253
01:31:45,900 --> 01:31:47,800
Üdv, Walt!
Örülök, hogy látlak.

1254
01:31:48,100 --> 01:31:50,700
Miután kimegyek a boxból,
már nem fogsz örülni.

1255
01:31:50,800 --> 01:31:53,500
Ne aggódj!
Van visszapillantó tükrünk.

1256
01:31:54,600 --> 01:31:56,500
Mi lett a Mustanggal,
amit kilökött?

1257
01:31:56,900 --> 01:31:58,300
Még nem tudom.

1258
01:31:58,600 --> 01:32:02,900
Nyomhatnám többel is,
mint hat. Úgy érzem.

1259
01:32:08,600 --> 01:32:11,100
Hogyhogy ezek
gyorsabbak, mint mi?

1260
01:32:11,400 --> 01:32:14,800
Mert ez egy NASCAR-os
szerelõcsapat, azért.

1261
01:32:15,100 --> 01:32:17,000
- Ne már!
- De már!

1262
01:32:22,300 --> 01:32:24,200
Tetves NASCAR-os banda!

1263
01:32:25,800 --> 01:32:27,300
Fiúk, õk már végeztek!

1264
01:32:30,000 --> 01:32:31,000
Halló?

1265
01:32:31,200 --> 01:32:33,200
<i>Csak nem az én Mollie-m.
Halló.</i>

1266
01:32:33,800 --> 01:32:35,000
Szia, szivi!

1267
01:32:35,200 --> 01:32:37,900
<i>- Mit csináltok?</i>
- Épp iszom egy...

1268
01:32:38,000 --> 01:32:39,700
Anya, kérdezd meg fékrõl!

1269
01:32:39,800 --> 01:32:41,200
Lefeküdni!
Éjjel 1 óra van.

1270
01:32:41,300 --> 01:32:43,400
- Kérdezd meg!
- Lefeküdni, most!

1271
01:32:43,900 --> 01:32:45,500
Szóval még nem alszik.

1272
01:32:45,600 --> 01:32:47,500
Biztosan becsempészett
magának egy rádiót.

1273
01:32:48,900 --> 01:32:50,400
Azt kérdezte,
mi van a fékkel?

1274
01:32:50,500 --> 01:32:54,100
A fékkel? Nyugtasd meg,
hogy minden rendben.

1275
01:32:54,600 --> 01:32:57,100
Viszont Shelby
nagyon furcsán viselkedik.

1276
01:32:57,200 --> 01:33:00,600
<i>A Ford elindított még egy
csapatot, egy GT-vel.</i>

1277
01:33:00,700 --> 01:33:04,700
Ez valami agyament vállalati
tesztelés, nem is tudom...

1278
01:33:04,900 --> 01:33:06,500
Pihenj egy kicsit,
ha módod van rá.

1279
01:33:06,600 --> 01:33:08,100
<i>Ne haragudj, szivi!
Mit mondtál?</i>

1280
01:33:08,200 --> 01:33:09,500
Csak pár órád van.

1281
01:33:09,600 --> 01:33:13,200
<i>Nagyon rosszul hallak.
Sajnálom. Szoríts nekem!</i>

1282
01:33:13,400 --> 01:33:15,400
- Sok szerencsét!
<i>- Szeretlek, drágám!</i>

1283
01:33:15,800 --> 01:33:20,600
<i>23 óra telt el itt Daytonában,
Walt Hansgen vezet a zöld-fehér Forddal.</i>

1284
01:33:20,700 --> 01:33:25,000
<i>Hatalmas az elõnye Ken Miles-szal
és a Shelby Americannal szemben.</i>

1285
01:33:25,100 --> 01:33:27,500
<i>miközben a mezõny többi része
már teljesen leszakadt tõlük.</i>

1286
01:33:27,600 --> 01:33:31,300
Nekünk annyi, még Miles segíthet
a verseny eme szakaszában.

1287
01:33:32,200 --> 01:33:34,400
A motor forró, muszáj
6000 alatt tartani.

1288
01:34:20,000 --> 01:34:22,000
7000+
MENJ, MINT A MESZES!

1289
01:34:22,600 --> 01:34:24,500
Úgy na!

1290
01:34:49,200 --> 01:34:52,700
- Lehet, hogy szét fog esni.
- Csak egy módon derül ki.

1291
01:34:55,600 --> 01:34:58,200
Nem úgy volt, hogy
6000 alatt tartjuk?

1292
01:34:58,300 --> 01:34:59,900
Fogd be, Don!

1293
01:35:09,500 --> 01:35:11,700
<i>Percekkel a vége elõtt
itt Daytonában,</i>

1294
01:35:11,800 --> 01:35:14,300
<i>hatalmas küzdelem
folyik a gyõzelemért,</i>

1295
01:35:14,400 --> 01:35:16,900
<i>miután a 98-as számú Ford
hatalmas hajrába kezdett.</i>

1296
01:35:17,000 --> 01:35:19,500
- Mi a helyzet?
- Elõre tört.

1297
01:35:19,900 --> 01:35:22,500
<i>Ken Miles kétségbeesetten
próbál feljönni...</i>

1298
01:35:32,200 --> 01:35:34,400
Fehér zászló!
Utolsó kör!

1299
01:35:39,600 --> 01:35:42,000
Miles nagyon nyomja.
Keményen!

1300
01:35:52,400 --> 01:35:54,000
Ez az, kislány!

1301
01:36:04,700 --> 01:36:07,900
<i>Ken Miles rátapadt Walt Hansgenre
a célegyenes elõtt.</i>

1302
01:36:35,000 --> 01:36:36,200
Gyerünk!

1303
01:36:39,600 --> 01:36:41,200
Mi a fene?

1304
01:36:48,900 --> 01:36:50,100
Gyerünk!

1305
01:36:50,700 --> 01:36:52,500
Na jól van.

1306
01:36:56,200 --> 01:36:58,100
Most figyelj!

1307
01:37:02,800 --> 01:37:04,000
Az istenit!

1308
01:37:13,100 --> 01:37:15,300
<i>Ken Milest inti le
a kockás zászló...</i>

1309
01:37:20,700 --> 01:37:22,500
Na, mit szólsz ehhez?

1310
01:37:33,800 --> 01:37:34,700
Igen, Leo?

1311
01:37:34,800 --> 01:37:37,200
Mr. Ford, uram!
Gyõztünk!

1312
01:37:38,900 --> 01:37:41,200
Gyõztünk!
A Ford nyert Daytonában.

1313
01:37:43,100 --> 01:37:45,100
És melyik csapattal, Leo?

1314
01:37:46,100 --> 01:37:49,000
Shelby American.
Miles-szal.

1315
01:37:50,400 --> 01:37:52,100
A kurva életbe!

1316
01:37:54,200 --> 01:37:57,600
Hol a frászban van?
Várjunk egy kicsit!

1317
01:37:58,000 --> 01:38:00,400
Valaki elhagyott
egy bulldogot a parton?

1318
01:38:01,500 --> 01:38:03,800
Ne, ne!
Gyere már, gyere!

1319
01:38:07,600 --> 01:38:09,400
Hozzatok már neki egy italt!

1320
01:38:28,200 --> 01:38:30,500
Ágyba veled!
Mit csinálsz?

1321
01:38:31,000 --> 01:38:32,700
Éjszakai bagoly!

1322
01:38:33,100 --> 01:38:34,300
Tudod...

1323
01:38:34,800 --> 01:38:37,900
csak egy térképet rajzoltam,
hogy követhesselek a Le Mans-on.

1324
01:38:42,200 --> 01:38:43,800
Egek!

1325
01:38:44,700 --> 01:38:46,400
Ezek a pöttyök,

1326
01:38:46,500 --> 01:38:49,100
ügyes vagy,
ez tök pontos.

1327
01:38:50,600 --> 01:38:53,700
- Mesélj nekem a pályáról!
- Nem lehet, Petey.

1328
01:38:54,300 --> 01:38:55,900
Kérlek!

1329
01:39:04,000 --> 01:39:06,200
Minden a startvonalnál
kezdõdik.

1330
01:39:06,800 --> 01:39:10,500
Igazából itt kezdõdik, mert
oda kell futni a kocsihoz Le Mans-ban.

1331
01:39:10,600 --> 01:39:11,700
Így igaz.

1332
01:39:11,800 --> 01:39:16,900
Szóval, amint az öregednek sikerül
behuppannia és elindulni...

1333
01:39:17,200 --> 01:39:19,500
- És nem ütközöl senkivel.
- Úgy bizony.

1334
01:39:21,300 --> 01:39:25,200
Felgyorsulsz, nagyon keményen
a Dunlop hídig.

1335
01:39:25,600 --> 01:39:30,100
Utána az út elkanyarodik
és elmegy a fák közt Essesbe.

1336
01:39:30,400 --> 01:39:35,200
Aztán felgyorsítasz a Terte Rouge-ig,
majd jön a kritikus 1-esbe kapcsolás.

1337
01:39:35,500 --> 01:39:37,200
Gyors kanyar.

1338
01:39:37,300 --> 01:39:42,200
Utána tovább gyorsítasz, majd
jön a kivezetõ a Mulsanne-ra.

1339
01:39:42,700 --> 01:39:46,500
Egy nyárfákkal szegélyezett egyenes
szakasz következik, padlógázzal.

1340
01:39:47,100 --> 01:39:49,000
340 km/h.

1341
01:39:49,100 --> 01:39:53,000
Visszakapcsolsz hármasba és
kihúzatod, segít a fordulatszám.

1342
01:39:53,600 --> 01:39:59,100
Teljes sebességgel hagyod futni
a kocsit a külsõ íven.

1343
01:39:59,300 --> 01:40:01,200
Majd bumm!

1344
01:40:01,600 --> 01:40:05,900
A Mulsanne sarok!
Felgyorsítasz az Arnage-ig,

1345
01:40:06,200 --> 01:40:09,900
aztán az emelkedõn át a Fehér Házig,
és ha jól csinálod, akkor...

1346
01:40:12,900 --> 01:40:18,000
megvan 3 és fél perc
a 24 órából.

1347
01:40:19,900 --> 01:40:25,100
De képtelenség minden kört
hibátlanul teljesíteni.

1348
01:40:26,500 --> 01:40:28,300
De megpróbálhatom.

1349
01:40:33,700 --> 01:40:37,100
Jól van.
Ideje aludnod.

1350
01:40:40,200 --> 01:40:45,500
Felébresztelek, mielõtt
indulok Franciaországba.

1351
01:40:46,000 --> 01:40:47,500
Megígérem.

1352
01:40:47,600 --> 01:40:50,100
Oké. Jó éjt!

1353
01:41:20,100 --> 01:41:22,500
Ez hol van?
Hotel Champier?

1354
01:42:11,800 --> 01:42:14,000
Holnap ismét esni fog.

1355
01:42:19,100 --> 01:42:20,900
Itt mindig esik.

1356
01:42:23,700 --> 01:42:25,700
De a rajt száraz lesz,
úgyhogy...

1357
01:42:26,900 --> 01:42:29,200
majd ha esik,
kereket cserélünk.

1358
01:42:31,500 --> 01:42:32,600
Ja.

1359
01:42:36,000 --> 01:42:39,800
Bölcsen tennéd,
ha aludnál, bulldog.

1360
01:42:41,600 --> 01:42:43,200
Te is.

1361
01:42:43,900 --> 01:42:45,800
Én nem vezetek.

1362
01:42:48,300 --> 01:42:51,200
Az piszok nagy kár.

1363
01:42:51,500 --> 01:42:54,000
Sose jutottam volna be
a csapatba.

1364
01:42:58,500 --> 01:43:00,600
Lesétálok az elsõ kanyarig.

1365
01:43:02,300 --> 01:43:04,100
Sejtettem.

1366
01:43:14,600 --> 01:43:16,500
Számítok rá.

1367
01:43:50,500 --> 01:43:51,700
Szia, Ken!

1368
01:43:52,000 --> 01:43:53,300
Charles!

1369
01:44:07,500 --> 01:44:11,700
Ha ez egy szépségverseny lenne,
akkor most veszítenénk.

1370
01:44:12,900 --> 01:44:14,400
Gyorsnak tûnik, nem?

1371
01:44:14,800 --> 01:44:16,800
A külsõ nem minden.

1372
01:44:20,800 --> 01:44:23,800
Scarfiotti és Bandini
kezd a Ferrarinál.

1373
01:44:29,500 --> 01:44:30,600
Le tudod gyõzni.

1374
01:44:30,700 --> 01:44:32,900
4 perc, Ken!
4 perc, pajtás!

1375
01:44:33,100 --> 01:44:36,000
- <i>Élõben jelentkezünk Le Mans-ból...</i>
- Anya, gyere!

1376
01:44:36,700 --> 01:44:38,500
Jól van, jövök már.

1377
01:44:39,000 --> 01:44:41,200
<i>...a 24 órás Le Mans-i verseny!</i>

1378
01:44:46,200 --> 01:44:48,700
<i>Pilóták, kérem
foglalják el a helyüket!</i>

1379
01:45:07,200 --> 01:45:10,200
- Ott is van!
- <i>...felsorakozva indulásra készen.</i>

1380
01:46:03,600 --> 01:46:05,000
Atyaég!

1381
01:46:14,200 --> 01:46:15,600
Minden rendben, fiam.

1382
01:46:18,200 --> 01:46:20,200
Jól mutatott a pályán, uram.

1383
01:46:20,900 --> 01:46:22,400
Mi történt Miles-szal?

1384
01:46:31,100 --> 01:46:32,800
A pokolba!

1385
01:46:43,000 --> 01:46:44,500
Pancser barom!

1386
01:47:20,300 --> 01:47:23,900
<i>Egy kör után Bandini,
a Ferrarival vezeti a versenyt.</i>

1387
01:47:28,000 --> 01:47:29,700
Hol van Miles?

1388
01:47:31,700 --> 01:47:33,900
- Hol a francban van Ken?
- Nem tudom.

1389
01:47:43,000 --> 01:47:45,400
Kijön a boxba!

1390
01:47:45,500 --> 01:47:48,200
Rajta, szaporán!
Gyerünk, mozgás!

1391
01:47:48,500 --> 01:47:50,100
Szerintem az ajtó a gond.

1392
01:47:50,200 --> 01:47:52,400
<i>Nem a legjobb kezdés a Fordnak.</i>

1393
01:47:55,900 --> 01:47:58,700
A rohadt ajtót
nem lehet becsukni!

1394
01:47:59,000 --> 01:48:01,100
- Jól van, jól van!
- Talán a melegtõl.

1395
01:48:05,100 --> 01:48:07,200
Shelby! Mi a franc van már?

1396
01:48:08,100 --> 01:48:11,100
- Megakad a peremben.
- Ugye most csak szórakoztok?

1397
01:48:11,600 --> 01:48:13,100
Fiúk, félre az útból!

1398
01:48:13,300 --> 01:48:15,000
Félre az útból!
Vigyázz!

1399
01:48:16,200 --> 01:48:17,900
Menj, menj, menj!

1400
01:48:26,100 --> 01:48:28,100
Visszajött. Nyomjad!

1401
01:48:55,100 --> 01:48:57,800
<i>Elképesztõ tempót diktál
Ken Miles a Forddal...</i>

1402
01:48:57,900 --> 01:49:00,400
Gyerünk, apa! Gyerünk!

1403
01:49:08,700 --> 01:49:11,300
<i>Ken Miles a Forddal
új körrekordot állított be.</i>

1404
01:49:11,400 --> 01:49:13,700
<i>3 perc 34 másodperc!</i>

1405
01:49:29,500 --> 01:49:33,700
Shelby, túlhajtja a kocsit.
Nem ez volt a terv.

1406
01:49:34,500 --> 01:49:36,100
A terv változott.

1407
01:50:03,500 --> 01:50:06,600
A kör 3,34. A pálya 8,36.

1408
01:50:06,800 --> 01:50:09,100
Mondja már valaki
a sebességét!

1409
01:50:18,100 --> 01:50:21,500
<i>- 3:31,9 az ideje...</i>
- Újabb körrekord!

1410
01:50:21,600 --> 01:50:23,500
<i>...átlagsebessége 230 km/h.</i>

1411
01:50:27,400 --> 01:50:28,900
Rajta. Gyerünk, fiúk!

1412
01:50:29,500 --> 01:50:32,200
- Kész a tea, Ken.
- Köszönöm, Chase.

1413
01:50:32,600 --> 01:50:35,800
- Boldog születésnapot, öregfiú!
- Kösz, pajti. Jól mentél.

1414
01:50:44,900 --> 01:50:46,700
Három másodperccel
gyorsabb vagy Gurney-nél.

1415
01:50:46,800 --> 01:50:49,200
Ha nem cseszed el a startot,
most vezetnél.

1416
01:50:49,300 --> 01:50:52,000
- Bírod így végig?
- A kocsi bírja?

1417
01:50:54,400 --> 01:50:56,800
<i>A hatos kanyarban
baleset történt.</i>

1418
01:50:56,900 --> 01:50:59,500
<i>A 18-as és a 26-os rajtszámú
kocsi összeütközött.</i>

1419
01:51:24,600 --> 01:51:27,800
<i>Úgy tûnik a Ferrari 20-as számú
kocsiját vezetõ Ludovico Scarfiotti</i>

1420
01:51:27,900 --> 01:51:29,800
<i>szintén kisodródott
a pályáról.</i>

1421
01:51:39,000 --> 01:51:41,800
- Jól van, vigyázz a fejedre!
- Köszönöm.

1422
01:51:42,100 --> 01:51:44,100
Kellemes vacsorázást, uram.

1423
01:51:44,600 --> 01:51:46,500
McLaren kiáll.

1424
01:51:50,100 --> 01:51:52,500
Meglehet, Mr. Ford egy menõ
helyre megy vacsorázni.

1425
01:51:52,600 --> 01:51:54,300
Mi az hogy „meglehet”?

1426
01:51:54,400 --> 01:51:55,700
Jön az esõ.

1427
01:51:55,800 --> 01:51:57,100
Rendben.

1428
01:52:12,900 --> 01:52:14,300
Most jön be!

1429
01:52:22,700 --> 01:52:24,900
- Tûzforró a motor, Pops.
- Vettem.

1430
01:52:25,100 --> 01:52:26,600
Nagyon megy, pajti.
Hajrá!

1431
01:52:29,700 --> 01:52:30,900
Kerék!

1432
01:52:37,700 --> 01:52:40,400
- 105 fok. Jók vagyunk.
- Rendben.

1433
01:52:44,700 --> 01:52:46,600
- Gyerünk!
- Kereket le!

1434
01:52:57,600 --> 01:52:58,900
Menj, menj!

1435
01:53:03,200 --> 01:53:05,800
- Szép munka volt, fiúk
- Ügyes voltál, Dennis!

1436
01:53:06,500 --> 01:53:08,000
Kellene egy stopper.

1437
01:53:11,100 --> 01:53:14,100
8 ÓRÁVAL A START UTÁN,

1438
01:53:14,200 --> 01:53:17,500
AZ ELSÕ KÉT HELY A FERRARIÉ.

1439
01:53:21,900 --> 01:53:23,300
Figyelték?

1440
01:53:23,400 --> 01:53:26,400
A nagy autógyártó iparmágnás
helikopteren távozik.

1441
01:53:26,500 --> 01:53:28,100
Nagyon menõ!

1442
01:53:37,800 --> 01:53:42,200
<i>Lorenzo Bandini továbbra is
az élen halad, a Ferrari színeiben.</i>

1443
01:53:56,700 --> 01:53:58,700
Lazíts, Danny!
Mindjárt cserélsz.

1444
01:53:58,800 --> 01:54:01,000
Annak biztos nincs ki
mind a négy kereke.

1445
01:54:06,600 --> 01:54:08,400
Nyugi, Dan.

1446
01:54:09,800 --> 01:54:11,400
A pokolba!

1447
01:54:12,700 --> 01:54:14,700
Seggfej!

1448
01:54:31,400 --> 01:54:33,100
Kopj le!

1449
01:54:35,700 --> 01:54:37,200
Köcsög!

1450
01:54:44,000 --> 01:54:47,000
Seggarcú barom!
Ráfáztál, mi?

1451
01:55:00,500 --> 01:55:03,200
<i>A Porsche 58-as kocsija
és egy azonosítatlan Ford</i>

1452
01:55:03,300 --> 01:55:05,500
<i>lesodródtak a pályáról
az Arnage-nál.</i>

1453
01:55:16,600 --> 01:55:18,400
Szép a stoppered.

1454
01:55:18,700 --> 01:55:20,900
Akarsz egyet?
Olasz gyártmány.

1455
01:55:43,700 --> 01:55:47,000
<i>Ken Miles, az 1-es számú Forddal,
és Bandini a 21-es Ferrarival,</i>

1456
01:55:47,100 --> 01:55:48,900
<i>óriási küzdelmet
folytatnak az elemekkel</i>

1457
01:55:49,000 --> 01:55:52,700
<i>miközben teljes gázzal elhúznak
a Fehér Ház felé.</i>

1458
01:56:00,900 --> 01:56:03,900
Igen, uram?
Igen, uram.

1459
01:56:06,800 --> 01:56:08,800
Rendben, uram.
Máris.

1460
01:56:15,100 --> 01:56:16,200
Hé!

1461
01:56:17,800 --> 01:56:20,100
Mi a fenét mûvelsz?
Add azt ide!

1462
01:56:22,200 --> 01:56:23,400
Seggfej!

1463
01:56:23,500 --> 01:56:25,000
Mr. Shelby!

1464
01:57:07,400 --> 01:57:08,900
Adjunk neki!

1465
01:57:12,300 --> 01:57:14,300
Gyerünk, kislány!
Gyerünk!

1466
01:57:20,400 --> 01:57:22,400
Nehogy szétess alattam!

1467
01:57:40,800 --> 01:57:41,600
Gyerünk!

1468
01:57:41,700 --> 01:57:44,400
<i>E pillanatban a Ferrari
21-es kocsija van az élen,</i>

1469
01:57:44,500 --> 01:57:46,600
<i>melyen Lorenzo Bandini vezet.</i>

1470
01:57:46,700 --> 01:57:49,400
Elszállt a fékje.
Jól van, készüljetek!

1471
01:57:49,500 --> 01:57:54,000
<i>Úgy tûnik Ken Miles a Forddal
nagyon lassan jön a boxba.</i>

1472
01:57:57,600 --> 01:58:00,100
A fék! Megszûnt! Elszállt!

1473
01:58:00,400 --> 01:58:02,300
Jól van.
Gyerünk, gyerünk!

1474
01:58:03,900 --> 01:58:06,700
Elkaptam!
Szinte elkaptam!

1475
01:58:08,500 --> 01:58:11,000
Hát, most ránk ver
még egy kört.

1476
01:58:11,300 --> 01:58:14,300
Jól van!
Szaporán!

1477
01:58:14,800 --> 01:58:16,500
Gyerünk, gyorsan!

1478
01:58:18,600 --> 01:58:20,600
Ki ne tépd nekem!

1479
01:58:20,700 --> 01:58:22,900
Megcsinálják!
A féket!

1480
01:58:25,600 --> 01:58:27,300
Gyorsan, gyorsan!

1481
01:58:46,300 --> 01:58:49,100
Szabályellenes!
Nem lehet semmit kicserélni.

1482
01:58:49,200 --> 01:58:52,000
Nem, nem! Elõbb mutassa meg,
hol van a könyvében,

1483
01:58:52,100 --> 01:58:56,300
hogy nem lehet kicserélni
a fékhengert, és aztán kizárhat!

1484
01:58:56,400 --> 01:58:58,300
- Ez nem szabályos!
- Nyugodj meg!

1485
01:58:58,400 --> 01:58:59,100
Ez nem szabályos!

1486
01:58:59,200 --> 01:59:01,400
Mutassa meg, hol áll
a szabályzatban,

1487
01:59:01,500 --> 01:59:03,800
hogy nem cserélhetem ki
a fékhengert!

1488
01:59:03,900 --> 01:59:07,000
A rész, az rész. Akár féktömlõ
vagy rotor vagy fékhenger.

1489
01:59:07,100 --> 01:59:09,200
Tehát azt cserélek ki,
amit akarok.

1490
01:59:10,100 --> 01:59:11,800
Olvastuk a nyavalyás könyvét.

1491
01:59:17,600 --> 01:59:20,000
Bandini kijön.
Õ is kiáll.

1492
01:59:27,200 --> 01:59:29,900
Micsoda szégyen!
Az õ fékje is beszart.

1493
01:59:30,200 --> 01:59:32,200
Próbált veled lépést tartani.

1494
01:59:41,700 --> 01:59:44,000
Nem értek olaszul,
de az öreg nem örül.

1495
01:59:55,300 --> 01:59:57,900
Engedj már ki, Pops!
Gyerünk már!

1496
01:59:58,900 --> 02:00:00,400
Mindjárt kész, Ken.

1497
02:00:04,800 --> 02:00:06,000
Kész van!

1498
02:00:06,100 --> 02:00:08,300
Még mindig befoghatod,
de kétszer kell lehagynod.

1499
02:00:08,400 --> 02:00:10,400
Vettem.
Kétszer lehagyom.

1500
02:00:17,300 --> 02:00:19,600
Az 1-es Ford Ken Miles-szal
újra a pályán.

1501
02:00:19,700 --> 02:00:22,700
<i>Aki emiatt aggódhat,
az Bandini a Ferrarival.</i>

1502
02:01:20,600 --> 02:01:23,700
Nem elég jó, Miles!
Gyerünk!

1503
02:01:24,500 --> 02:01:26,200
Most túl óvatos.

1504
02:01:27,500 --> 02:01:29,600
Mert még nem bízik a kocsiban.

1505
02:01:30,100 --> 02:01:32,900
Gyerünk, Ken!
Új féket kaptál, pajtás.

1506
02:01:38,800 --> 02:01:40,200
Jól van.

1507
02:01:41,600 --> 02:01:43,400
Minek is jöttél ide?

1508
02:01:45,700 --> 02:01:47,500
Csináljuk meg!

1509
02:02:11,300 --> 02:02:13,300
Látod?
Gyerünk!

1510
02:02:24,400 --> 02:02:26,100
Még nem csinálta meg.

1511
02:02:29,600 --> 02:02:31,700
Még egy kört
rá kell vernie.

1512
02:02:55,200 --> 02:02:59,300
- Lassan ki kell jönnie.
- Elõbb Bandinit kell elkapnia.

1513
02:03:09,700 --> 02:03:11,300
Jól van, rohadék!

1514
02:03:12,500 --> 02:03:14,200
Lássuk még egyszer!

1515
02:03:43,500 --> 02:03:44,700
Gyerünk, kislány!

1516
02:03:45,200 --> 02:03:47,800
Ez az, kislány!

1517
02:04:07,500 --> 02:04:10,200
Uramisten!

1518
02:04:10,700 --> 02:04:12,400
A pokolba!

1519
02:04:25,900 --> 02:04:28,200
Megcsinálta.
Mi vezetünk!

1520
02:04:28,500 --> 02:04:29,900
Ugye, mi vezetünk?

1521
02:04:30,000 --> 02:04:31,700
Mi lett Bandinival?

1522
02:04:32,500 --> 02:04:34,100
Hol van Bandini?

1523
02:04:34,500 --> 02:04:37,900
Vége, befejezte.
A Ferrarinak annyi.

1524
02:04:38,000 --> 02:04:40,200
McLaren négy perccel
van mögötte a GT-ben.

1525
02:04:40,300 --> 02:04:44,100
Ken van elöl és a másik
két hely is a Forddé.

1526
02:05:05,900 --> 02:05:07,600
Jön az öreg.

1527
02:05:16,300 --> 02:05:19,300
Félóra múlva Ken jön.
Felébresszen?

1528
02:05:19,400 --> 02:05:21,100
Ne, hagyd aludni!

1529
02:05:22,400 --> 02:05:24,200
- Hihetetlen!
- Köszönöm.

1530
02:05:24,500 --> 02:05:26,400
Még nem vagyunk ott, de...

1531
02:05:26,500 --> 02:05:29,500
- Lemaradtak egy jó ebédrõl!
- Itt is van.

1532
02:05:31,300 --> 02:05:33,000
Mi a helyzet, Leo?

1533
02:05:33,300 --> 02:05:35,700
Az elsõ három hely
a miénk, Mr. Ford.

1534
02:05:36,500 --> 02:05:39,000
- És ki vezet?
- Hát õ, Miles.

1535
02:05:41,900 --> 02:05:43,900
Arra gondoltam, Mr. Ford,

1536
02:05:44,300 --> 02:05:47,600
nem lenne nagyszerû,
ha mind a három Ford

1537
02:05:47,700 --> 02:05:50,400
egyszerre haladna át
a célvonalon?

1538
02:05:50,600 --> 02:05:52,700
Felsorakoznak
és együtt befutnak.

1539
02:05:52,800 --> 02:05:55,400
Ford. Ford. Ford.

1540
02:05:55,800 --> 02:05:57,900
Nem hinném, hogy
ez kivitelezhetõ lenne, uram.

1541
02:05:59,100 --> 02:06:00,500
Miért nem?

1542
02:06:01,200 --> 02:06:03,200
Miles körökkel vezet, Leo.

1543
02:06:03,300 --> 02:06:06,200
Mégis, mit vársz tõle?
Hogy lassítson?

1544
02:06:07,800 --> 02:06:09,300
Igen.

1545
02:06:20,800 --> 02:06:22,800
Az öreg szerint történelmi
pillanat lesz a Fordnak.

1546
02:06:22,900 --> 02:06:24,700
Jól mutat majd a fotókon.

1547
02:06:26,200 --> 02:06:28,900
Shelby, Miles-nak muszáj
csapatjátékosnak lennie.

1548
02:06:29,000 --> 02:06:30,200
Ahogy magának is.

1549
02:06:30,300 --> 02:06:32,200
Megmondja neki
vagy én mondja meg?

1550
02:06:33,700 --> 02:06:36,200
Nem megy a pilótám közelébe!
Tûnés!

1551
02:06:37,200 --> 02:06:39,800
- Ez Mr. Ford kívánsága.
- Tûnjön innen!

1552
02:06:40,400 --> 02:06:42,500
- Lojalitást vár el.
- El innen!

1553
02:06:59,300 --> 02:07:02,900
Fiúk! Stan, gyerünk.
Készüljünk!

1554
02:07:06,800 --> 02:07:08,200
Beebe mit akart?

1555
02:07:14,200 --> 02:07:16,100
Már megint egy
agyrém ötlet?

1556
02:07:21,300 --> 02:07:23,400
Azt akarják, hogy lassíts le.

1557
02:07:27,200 --> 02:07:29,100
Vegyük át még egyszer!

1558
02:07:29,300 --> 02:07:31,300
Azt akarják, hogy lassíts le.

1559
02:07:33,700 --> 02:07:36,800
Elnyomod a többi autót, Ken.
4 perccel vagy McLaren elõtt.

1560
02:07:36,900 --> 02:07:38,600
Az öreg azt akarja,
hogy a három Ford

1561
02:07:38,700 --> 02:07:40,800
egyszerre menjen át
a célvonalon. Együtt.

1562
02:07:46,500 --> 02:07:49,100
Azt kérik, hogy
légy csapatjátékos.

1563
02:07:50,300 --> 02:07:52,100
Hogy elkészülhessen a fotó.

1564
02:07:52,200 --> 02:07:55,800
Szóval a fotó!
Ez jó!

1565
02:07:55,900 --> 02:07:58,300
Piszok jó!

1566
02:08:00,500 --> 02:08:05,500
Ken, még ha holtversenyben is nyersz,
te leszel az elsõ, aki gyõzni tudott

1567
02:08:05,700 --> 02:08:08,600
Sebringben, Daytonában
és Le Mans-ban egy évben.

1568
02:08:09,100 --> 02:08:11,200
Tiéd a tripla korona.

1569
02:08:20,800 --> 02:08:23,700
A kezdetek óta te mindig
a fejed után mentél.

1570
02:08:24,100 --> 02:08:26,500
Bármit teszel,
én támogatlak.

1571
02:08:27,800 --> 02:08:29,600
Én döntök?

1572
02:08:30,700 --> 02:08:32,400
Te döntesz.

1573
02:08:38,700 --> 02:08:42,100
A motor szinte felforrt.
A fékek elkoptak.

1574
02:08:45,300 --> 02:08:46,800
Hogy ment?

1575
02:08:48,200 --> 02:08:49,200
El van intézve.

1576
02:08:49,400 --> 02:08:52,900
- A kocsi a tiéd, Ken.
- Ken, a kocsi a tiéd!

1577
02:08:54,600 --> 02:08:56,600
Tiéd a kocsi, Ken.

1578
02:09:29,400 --> 02:09:33,000
<i>Három Ford az élen,
kibérelték a dobogót.</i>

1579
02:09:33,100 --> 02:09:34,700
Mi a fenét mûvel?

1580
02:09:39,600 --> 02:09:42,300
Ezt ne vedd fel!
Gyere el onnan!

1581
02:09:42,500 --> 02:09:44,100
Gyere el onnan!

1582
02:10:10,800 --> 02:10:13,500
- Megdönti a saját rekordját.
- Pofa be!

1583
02:10:22,400 --> 02:10:24,100
Most még ne!

1584
02:10:25,700 --> 02:10:27,100
Még ne!

1585
02:10:30,200 --> 02:10:31,300
Most!

1586
02:10:37,000 --> 02:10:39,600
Miles!

1587
02:11:15,000 --> 02:11:16,800
Gyönyörû!

1588
02:11:16,900 --> 02:11:20,400
3:30,6.
Ez újabb rekord.

1589
02:11:26,100 --> 02:11:28,200
Ez a tökéletes kör!

1590
02:11:28,300 --> 02:11:30,300
<i>Ami jóformán
az elsõ helyet jelenti</i>

1591
02:11:30,400 --> 02:11:33,700
<i>a Shelby American csapatnak
és az elképesztõ Ford GT-nek.</i>

1592
02:11:33,800 --> 02:11:37,500
<i>Ken Miles és a Shelby American
1-es számú Fordja</i>

1593
02:11:37,600 --> 02:11:41,000
<i>megdöntötte a saját
körrekordját: 3:30,6!</i>

1594
02:11:41,100 --> 02:11:44,000
Hívja be! Most azonnal!
Teljesen elszabadult!

1595
02:11:44,400 --> 02:11:47,600
Hozza be, mielõtt lezúzza a kocsit
és nem érünk célba!

1596
02:11:49,900 --> 02:11:51,200
Hozza be, Shelby!

1597
02:11:51,300 --> 02:11:54,400
Különben kitiltatom magát
az SCCA-bõl és a FIA-ból.

1598
02:11:55,900 --> 02:12:00,000
Ken Miles ül a kormánynál, Leo.
Övé a kocsi a végéig.

1599
02:13:35,200 --> 02:13:37,300
Gyerünk, fiúk!
Hol vagytok?

1600
02:13:48,300 --> 02:13:49,800
Mit csinál?

1601
02:13:50,400 --> 02:13:52,600
Anya, apa miért lassít le?

1602
02:14:24,300 --> 02:14:26,900
A három Ford egyszerre fog
átmenni a célvonalon.

1603
02:14:27,000 --> 02:14:29,400
Ken Miles lelassított.
bevárta õket.

1604
02:14:29,500 --> 02:14:31,800
Apa? Ne!

1605
02:14:32,100 --> 02:14:33,200
- Semmi baj.
- Apa!

1606
02:14:33,300 --> 02:14:35,700
Semmi baj!
Bevárta õket.

1607
02:14:36,600 --> 02:14:39,200
Együtt futnak célba.

1608
02:14:40,500 --> 02:14:41,900
Jól csináltad.

1609
02:14:42,700 --> 02:14:44,300
Jól csináltad, Ken.

1610
02:15:11,700 --> 02:15:13,300
Ezt nézzétek!

1611
02:15:15,200 --> 02:15:16,700
Szép munka, Leo!

1612
02:15:37,200 --> 02:15:40,400
Hogy van az, hogy õ lett az elsõ,
mégse õ nyerte a versenyt?

1613
02:15:40,500 --> 02:15:44,400
Mert McLaren messzebbrõl indult,
bejött és õ nyert.

1614
02:15:44,500 --> 02:15:46,000
Ez nem holtverseny!

1615
02:15:46,100 --> 02:15:48,300
Nem, mert McLaren
messzebbrõl indult és nyert.

1616
02:15:48,400 --> 02:15:51,400
Azt mondja McLaren messzebbrõl
indult ezért õ nyert, nem Ken.

1617
02:15:51,500 --> 02:15:53,400
Ez baromság!

1618
02:15:53,500 --> 02:15:55,200
Shel! Várj meg!

1619
02:16:09,300 --> 02:16:12,200
Mi van a holtversennyel?
Mi van a rohadt holtversennyel?

1620
02:16:12,300 --> 02:16:14,400
- Tessék?
- Te rohadék!

1621
02:16:14,900 --> 02:16:16,500
- Tudtad!
- Nem tudtam, esküszöm.

1622
02:16:16,600 --> 02:16:18,000
Elég ebbõl!

1623
02:16:20,300 --> 02:16:22,500
Szép verseny volt,
gratulálok.

1624
02:16:44,600 --> 02:16:45,900
Shel!

1625
02:16:50,100 --> 02:16:53,300
- Lenyúlták a gyõzelmed, Ken.
<i>- Íme a magyarázat!</i>

1626
02:16:53,600 --> 02:16:56,100
<i>Habár a pilóták
egyszerre értek célba,</i>

1627
02:16:56,200 --> 02:16:59,800
<i>McLarent hozták ki gyõztesnek,
miután õ messzebbrõl indult.</i>

1628
02:16:59,900 --> 02:17:02,600
- Valami szakmai baromság.
<i>- Íme a végeredmény!</i>

1629
02:17:02,700 --> 02:17:06,800
<i>A 2-es rajtszámú Ford,
a McLaren/Amon páros a gyõztes.</i>

1630
02:17:06,900 --> 02:17:11,000
<i>Az 1-es rajtszámú Ford,
a Miles/Hulme páros a második.</i>

1631
02:17:11,100 --> 02:17:15,300
<i>Harmadik a Bucknum/Hutcherson páros
az 5-ös rajtszámú Forddal.</i>

1632
02:17:15,400 --> 02:17:17,300
Bár ne kértelek volna.

1633
02:17:22,900 --> 02:17:25,100
Kocsikat adnak el, mi?

1634
02:17:27,400 --> 02:17:29,100
Õk ezt csinálják.

1635
02:17:30,000 --> 02:17:33,400
Hát...
a pilótaülést ígérted meg,

1636
02:17:35,800 --> 02:17:37,700
nem a gyõzelmet.

1637
02:17:38,300 --> 02:17:40,100
Pokoli jó pilóta vagy.

1638
02:17:40,900 --> 02:17:42,800
Az autó pokoli jó.

1639
02:17:43,200 --> 02:17:44,900
Jó gyorsan megy.

1640
02:17:46,400 --> 02:17:48,100
Lehetne gyorsabb.

1641
02:17:49,700 --> 02:17:52,000
A 7 literes motor remek.

1642
02:17:52,200 --> 02:17:53,500
Viszont...

1643
02:17:54,000 --> 02:17:59,500
még könnyebb alváz kellene.
Én sajtolt alumíniumra gondoltam.

1644
02:17:59,600 --> 02:18:02,500
Ez alapvetõ változtatást
jelent, de ha bejön,

1645
02:18:03,300 --> 02:18:05,500
lefaraghatnánk
pár száz kilót.

1646
02:18:05,600 --> 02:18:07,600
Mi a fenét keresünk még itt?

1647
02:18:09,000 --> 02:18:11,400
Hadd zuhanyozzak le,
igyak egy teát,

1648
02:18:11,500 --> 02:18:13,300
dobjak be valamit.

1649
02:18:14,100 --> 02:18:16,300
Jövõben eltapossuk
a rohadékokat.

1650
02:18:40,100 --> 02:18:42,700
Maradt egy kis üzemanyag
a tankban.

1651
02:18:43,600 --> 02:18:47,600
Mit szólsz méhsejtszerû
panelekhez. Ilyesmire gondoltál?

1652
02:18:47,700 --> 02:18:50,000
Még nem tudom.

1653
02:19:14,400 --> 02:19:16,800
Egészen jól néz ki.

1654
02:19:26,500 --> 02:19:30,000
<i>Van egy pillanat,
7000-es fordulatszámnál,</i>

1655
02:19:31,300 --> 02:19:33,900
<i>amikor minden ködbe vész.</i>

1656
02:19:36,000 --> 02:19:38,800
<i>A kocsi súlytalanná válik.</i>

1657
02:19:39,200 --> 02:19:41,000
<i>Egyszerûen eltûnik.</i>

1658
02:19:42,500 --> 02:19:47,300
<i>Nem marad más, csupán egy test,
ami térben és idõben mozog.</i>

1659
02:19:50,300 --> 02:19:52,700
<i>7000-es fordulatszám.</i>

1660
02:19:53,500 --> 02:19:55,300
<i>Olyankor éled át ezt.</i>

1661
02:19:57,000 --> 02:19:58,800
<i>Érzed, hogy
lassan közeledik.</i>

1662
02:19:58,900 --> 02:20:01,400
<i>Felkúszik a gerinceden,
bele a füledbe,</i>

1663
02:20:09,300 --> 02:20:11,600
<i>és felmerül benned
egy kérdés.</i>

1664
02:20:11,900 --> 02:20:14,100
<i>Az egyetlen kérdés,
ami számít.</i>

1665
02:20:19,700 --> 02:20:20,900
Hozd a furgont!

1666
02:20:22,100 --> 02:20:23,800
<i>„Ki vagy te?”</i>

1667
02:20:57,300 --> 02:20:58,400
Na, mit gondolsz?

1668
02:20:58,500 --> 02:21:01,100
Ez fantasztikus!
Piszok jól megy.

1669
02:21:01,600 --> 02:21:03,500
Szépen és simán.

1670
02:21:04,000 --> 02:21:06,400
Nem vibrált a motorház.
Bivalyerõs.

1671
02:21:06,500 --> 02:21:10,800
Még egy órát se vezetted.
Szart se tudsz egy óra után.

1672
02:21:14,200 --> 02:21:16,100
Hé, Shel!

1673
02:21:25,400 --> 02:21:28,700
Hé, Shel! Az a fickó,
tudod, a kalapos.

1674
02:21:28,800 --> 02:21:31,100
Kész lenne megvenni
két 427-est.

1675
02:21:31,200 --> 02:21:37,100
Kettõjüknek. Szállítással együtt.
Galvestonból repültek ide.

1676
02:21:40,900 --> 02:21:44,000
Jó lenne, ha kijönnél velem.
Talán csak egy percre.

1677
02:21:44,500 --> 02:21:46,300
Mégis minek?

1678
02:21:47,600 --> 02:21:49,600
Légy Carroll Shelby!

1679
02:21:50,100 --> 02:21:53,000
Mesélj nekik egy sztorit.
Ejts néhány varázsszót.

1680
02:21:53,400 --> 02:21:56,400
Ez mit jelent?
A varázsszó?

1681
02:21:57,400 --> 02:22:00,900
Azt jelenti, hogy kijössz,
köszönsz nekik,

1682
02:22:01,000 --> 02:22:03,200
és jóérzést keltesz bennük
az autóval kapcsolatban.

1683
02:22:03,300 --> 02:22:06,500
Megkapják a rohadt kocsikat.
Ezt kapják a pénzükért, Phil.

1684
02:22:06,700 --> 02:22:09,800
Vagy kell nekik vagy nem.
Mi vagyok én, a cukormáz?!

1685
02:22:09,900 --> 02:22:12,400
Nekem kéne rábeszélni õket?!

1686
02:22:23,300 --> 02:22:25,700
Már hat hónapja, Shel.

1687
02:22:26,600 --> 02:22:28,500
Hat hónapja.

1688
02:22:32,700 --> 02:22:35,500
Van úgy, hogy
nem szállnak ki a kocsiból.

1689
02:23:10,400 --> 02:23:12,200
Peter!

1690
02:23:12,700 --> 02:23:15,300
Peter, gyere és vidd ki
a szemetet!

1691
02:23:15,400 --> 02:23:16,900
Mr. Shelby?

1692
02:23:18,400 --> 02:23:19,900
Szia, Pete!

1693
02:23:21,700 --> 02:23:23,600
Emlékszem arra a kulcsra.

1694
02:23:24,400 --> 02:23:26,200
Az apám magához vágta.

1695
02:23:27,500 --> 02:23:29,000
Azt hiszem, igen.

1696
02:23:29,600 --> 02:23:30,900
Miért?

1697
02:23:35,900 --> 02:23:38,200
Valószínûleg mondhattam
neki valamit.

1698
02:23:38,900 --> 02:23:40,700
Elmondtam ennek-annak.

1699
02:23:42,500 --> 02:23:44,200
Így igaz.

1700
02:23:52,700 --> 02:23:54,900
Anyával akar beszélni?

1701
02:23:55,000 --> 02:24:00,300
Igen. Gondoltam
beköszönök, ránézek...

1702
02:24:04,900 --> 02:24:07,400
Aztán arra gondoltam,
hogy néha...

1703
02:24:09,500 --> 02:24:12,800
a szavak...
tudod...

1704
02:24:14,400 --> 02:24:16,500
olyan hasztalanok.

1705
02:24:22,100 --> 02:24:24,600
A szerszámok hasznosak,
mert megcsinálhatsz,

1706
02:24:24,700 --> 02:24:26,600
megszerelhetsz velük dolgokat.

1707
02:24:27,800 --> 02:24:29,100
Tessék!

1708
02:24:30,200 --> 02:24:31,700
Kösz.

1709
02:24:40,000 --> 02:24:42,400
Az apád nagyon...

1710
02:24:45,100 --> 02:24:47,500
A barátja volt.

1711
02:24:53,000 --> 02:24:54,600
Igen, az volt.

1712
02:24:55,600 --> 02:24:57,300
Bizony.

1713
02:25:02,100 --> 02:25:05,500
Rád meg azt mondta, hogy
vág az eszed, mint a borotva.

1714
02:25:09,600 --> 02:25:11,100
Peter!

1715
02:25:16,300 --> 02:25:18,700
Mennem kell segíteni anyának.

1716
02:25:20,400 --> 02:25:23,400
Akkor mire vársz még?
Iszkiri!

1717
02:25:23,700 --> 02:25:25,800
Viszlát!

1718
02:26:39,500 --> 02:26:41,800
A VILÁGSZERTE NAGY TISZTELETNEK
ÖRVENDÕ KEN MILES

1719
02:26:41,900 --> 02:26:44,500
HELYET KAPOTT A MOTORSPORT
HÍRESSÉGEINEK CSARNOKÁBAN.

1720
02:26:45,800 --> 02:26:47,900
CAROLL SHELBY A TÖRTÉNELEM
EGYIK LEGSIKERESEBB

1721
02:26:48,000 --> 02:26:50,000
ÉS LEGÜNNEPELTEBB
AUTÓTERVEZÕJE LETT.

1722
02:26:50,500 --> 02:26:52,800
AZ ÁLTALUK KIFEJLESZTETT
FORD GT40 NYERTE

1723
02:26:52,900 --> 02:26:55,600
AZ 1966-OS, 1967-ES,
1968-AS ÉS 1969-ES LE MANS-T.

1724
02:26:57,300 --> 02:27:01,100
EZ AZ EGYETLEN AMERIKAI AUTÓ,
AMELY VALAHA IS GYÕZÖTT A LE MANS-ON.

1725
02:27:06,400 --> 02:27:11,400
Magyar felirat: Verdike
(szaszcsaba1968@gmail.com)