hell of night

1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
Alih bahasa: NerdIan

2
00:01:27,720 --> 00:01:29,080
Sejak kapan kau
punya papan Ouija?

3
00:01:29,090 --> 00:01:30,220
Tidak penting.

4
00:01:32,590 --> 00:01:34,490
Jadi kau tahu cara
mainnya, bukan?

5
00:01:34,490 --> 00:01:37,260
Letakkan tangan
kita di penunjuknya.

6
00:01:37,260 --> 00:01:39,060
Ajukan pertanyaan
dan itu bergerak, 'kan?

7
00:01:39,060 --> 00:01:40,430
Ya, itu disebut
main dan mengobrol.

8
00:01:40,430 --> 00:01:42,730
Tapi kurang lebihnya
kita hanya perlu

9
00:01:42,730 --> 00:01:45,500
gerakkan sebelum
kita memanggil arwah.

10
00:01:45,500 --> 00:01:48,140
Kita tidak perlu lilin
untuk ini berfungsi?

11
00:01:48,140 --> 00:01:52,770
Tidak, itu cuma di film
sihir dan sebagainya.

12
00:01:52,780 --> 00:01:54,040
Ini hanya permainan.

13
00:01:54,040 --> 00:01:55,210
Ini tidak nyata.

14
00:01:56,450 --> 00:01:59,150
Kita harus bermain
dengan lampu padam?

15
00:01:59,150 --> 00:02:01,220
Aku hanya bertanya.

16
00:02:01,220 --> 00:02:03,080
Siap?

17
00:02:04,490 --> 00:02:07,590
Kita harus katakan "Ouija"
tiga kali agar ini berhasil.

18
00:02:08,520 --> 00:02:13,730
Ouija, Ouija, Ouija.

19
00:02:15,200 --> 00:02:17,060
Ada roh dengan kami?

20
00:02:18,870 --> 00:02:21,540
Jika ada, bisakah kau
memberi kami tanda?

21
00:02:26,840 --> 00:02:28,310
Ini bodoh, Heidi.

22
00:02:28,310 --> 00:02:29,810
Kau harus sabar.

23
00:02:29,810 --> 00:02:31,410
Kau harus sabar
dengan semacam ini.

24
00:02:31,410 --> 00:02:34,010
Jadi kau sekarang
ahli pemanggilan arwah.

25
00:02:35,350 --> 00:02:37,620
Pertama pemanggilan
arwah hanya orang-orang

26
00:02:37,620 --> 00:02:40,750
yang duduk di meja
menatap bola kristal.

27
00:02:40,760 --> 00:02:44,290
Ini permainan papan, Gabbie.

28
00:02:44,290 --> 00:02:47,390
Tidak nyata.

29
00:02:47,400 --> 00:02:48,330
Coba lagi.

30
00:02:51,800 --> 00:02:53,100
Ouija.

31
00:02:56,810 --> 00:02:57,670
Ouija.

32
00:03:00,440 --> 00:03:01,280
Ouija.

33
00:03:03,810 --> 00:03:06,080
Aku memanggil
roh orang mati.

34
00:03:06,950 --> 00:03:08,620
Jika ada bersama kami,

35
00:03:08,620 --> 00:03:10,520
tolong tunjukkan diri.

36
00:03:14,360 --> 00:03:15,960
Kau memindahkannya.
/ Tidak.

37
00:03:15,960 --> 00:03:17,190
Berhenti main-main
denganku, Heidi.

38
00:03:17,190 --> 00:03:18,690
Aku serius.
Aku tak memindahkannya.

39
00:03:18,690 --> 00:03:20,360
Ini tidak lucu.
Kau selalu begini.

40
00:03:20,360 --> 00:03:22,260
Aku tidak lakukan ini!

41
00:03:22,260 --> 00:03:24,400
Tidak, kita sedang duduk
di lemari sambil bermain!

42
00:03:24,400 --> 00:03:25,870
Heidi.
/ Aku tidak lakukan ini.

43
00:03:29,540 --> 00:03:30,840
Kita sudahi saja.

44
00:03:30,840 --> 00:03:31,770
Aku paham maksudmu.
/ Tidak, tunggu!

45
00:03:31,770 --> 00:03:33,040
Aku ingin melihat
yang diinginkannya.

46
00:03:33,040 --> 00:03:34,810
Itu bukan ide
yang bagus, Heidi.

47
00:03:34,810 --> 00:03:36,140
Jangan cengeng.

48
00:03:38,110 --> 00:03:39,850
Aku tidak main lagi.

49
00:03:44,520 --> 00:03:46,050
Kau hantu?

50
00:03:53,530 --> 00:03:54,800
Artinya bukan.

51
00:03:56,830 --> 00:03:59,200
Siapa namamu?

52
00:03:59,200 --> 00:04:00,500
Jika kau mau
ajukan pertanyaan,

53
00:04:00,500 --> 00:04:03,600
kau harus meletakkan
tanganmu di Ouija.

54
00:04:08,040 --> 00:04:09,040
Siapa namamu?

55
00:04:12,880 --> 00:04:13,780
R.

56
00:04:15,850 --> 00:04:16,750
A.

57
00:04:20,360 --> 00:04:21,260
Y.

58
00:04:22,020 --> 00:04:22,920
M.

59
00:04:24,830 --> 00:04:25,730
O.

60
00:04:26,830 --> 00:04:27,730
N.

61
00:04:29,330 --> 00:04:30,630
D.

62
00:04:30,630 --> 00:04:33,530
Raymond, itu bukan
nama menakutkan.

63
00:04:33,540 --> 00:04:36,040
Ray, apa maumu?

64
00:04:56,230 --> 00:04:57,060
Kau dengar itu?

65
00:04:57,060 --> 00:04:58,260
Dengar apa?

66
00:04:58,260 --> 00:04:59,760
Aku merasakan
sesuatu di belakangku.

67
00:04:59,760 --> 00:05:01,500
Kau bilang kau
dengar sesuatu.

68
00:05:02,630 --> 00:05:03,800
Sungguh.

69
00:05:24,190 --> 00:05:25,490
Apa yang kau takutkan?

70
00:05:25,490 --> 00:05:26,350
Kau tidak melihat itu?

71
00:05:26,360 --> 00:05:27,750
Melihat apa?

72
00:05:27,760 --> 00:05:29,690
Ada pria berdiri
tepat di belakangmu!

73
00:05:34,860 --> 00:05:37,160
Tidak ada seorang pun
di belakangku, Gabbie.

74
00:05:37,170 --> 00:05:38,700
Itu hanya
permainan bodoh.

75
00:05:38,700 --> 00:05:41,400
Aku melakukan ini
agar kau ketakutan.

76
00:05:41,400 --> 00:05:44,840
Kau terlalu dramatis.

77
00:06:01,960 --> 00:06:03,090
Biarkan aku keluar!

78
00:06:04,960 --> 00:06:05,960
Biarkan aku keluar!

79
00:06:05,984 --> 00:06:10,984
akumenang.com
BANDARTARUHAN.SITE

80
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
2 TAHUN KEMUDIAN

81
00:07:14,100 --> 00:07:15,500
Hei, tangkap.

82
00:07:17,400 --> 00:07:18,300
Terima kasih.

83
00:07:20,070 --> 00:07:22,100
Aku harusnya memberimu
lebih banyak rokok tadi.

84
00:07:22,100 --> 00:07:24,000
Tidak apa-apa.
Pasti ada di sana.

85
00:07:24,010 --> 00:07:26,240
Kau bisa ambil banyak
sebelum kita pergi.

86
00:07:27,840 --> 00:07:29,780
Aku akan merokok
di danau nanti.

87
00:07:31,110 --> 00:07:32,310
Kau masih tidak
mau naik kapal pesiar

88
00:07:32,310 --> 00:07:33,450
bersamaku
dan Samantha?

89
00:07:34,450 --> 00:07:35,680
Tidak, aku tidak
suka naik perahu.

90
00:07:35,680 --> 00:07:38,320
Aku tak mau mabuk
laut sepanjang hari.

91
00:07:38,320 --> 00:07:40,090
Ayolah, aku menyewanya
untuk semua orang.

92
00:07:40,090 --> 00:07:41,420
Ini pasti seru.

93
00:07:41,420 --> 00:07:42,690
Uang Ayahmu
tidak akan bisa

94
00:07:42,690 --> 00:07:44,490
membuatku naik
kapal seharian.

95
00:07:45,390 --> 00:07:46,290
Tidak satu pun?

96
00:07:48,060 --> 00:07:49,930
Itu harus banyak.

97
00:07:51,470 --> 00:07:52,700
Baiklah, begini saja.

98
00:07:52,700 --> 00:07:53,930
Jika kau tidak mau
naik kapal pesiar,

99
00:07:53,940 --> 00:07:56,440
kau harus menyetir
di sisa perjalanan,

100
00:07:56,440 --> 00:07:59,510
dan aku bisa
merokok seharian.

101
00:07:59,510 --> 00:08:01,170
Adil.

102
00:08:01,194 --> 00:08:06,194
Alih bahasa: NerdIan

103
00:08:51,730 --> 00:08:52,990
Hei, Shaine.

104
00:08:58,770 --> 00:08:59,670
Shaine.

105
00:09:03,640 --> 00:09:04,540
Shaine.

106
00:09:06,910 --> 00:09:08,240
Shaine!
/ Apa?

107
00:09:08,240 --> 00:09:10,610
Kau lihat buku
Barry Dixon Ibu?

108
00:09:10,610 --> 00:09:13,050
Aku bahkan tidak
tahu apa itu, Bu.

109
00:09:13,050 --> 00:09:15,580
Ini buku desain
interior putih tebal.

110
00:09:15,580 --> 00:09:18,390
Ibu mau perbaiki
lorong di lantai atas.

111
00:09:18,390 --> 00:09:19,650
Tidak lihat.

112
00:09:19,660 --> 00:09:21,590
Sudah tanya Blake?

113
00:09:21,590 --> 00:09:24,360
Nanti Ibu telepon.
Tapi dia takkan menjawab.

114
00:09:24,360 --> 00:09:25,430
Di mana dia?

115
00:09:31,130 --> 00:09:32,070
Kau pergi ke bar

116
00:09:32,070 --> 00:09:34,070
denganku dan
Samantha malam ini?

117
00:09:34,070 --> 00:09:35,300
Tidak, kau ingat?

118
00:09:35,300 --> 00:09:38,000
Aku berangkat
besok ke luar kota.

119
00:09:38,010 --> 00:09:39,170
Ya.
/ Ya.

120
00:09:39,170 --> 00:09:41,110
Ke mana?
/ Buna.

121
00:09:41,110 --> 00:09:42,510
Sekitar tiga - empat
jam di utara dari sini.

122
00:09:42,510 --> 00:09:44,780
Aku menyewa pondok
selama beberapa minggu.

123
00:09:45,980 --> 00:09:47,910
Kau pergi dengan
keluargamu?

124
00:09:47,920 --> 00:09:53,690
Tidak. Aku menjauh
dari keluarga sebentar.

125
00:09:53,690 --> 00:09:55,520
Jika kau tahu maksudku.

126
00:09:56,460 --> 00:09:57,360
Tunggu.

127
00:09:58,390 --> 00:10:00,660
Kau sewa kabin untuk
dirimu dalam dua minggu.

128
00:10:00,660 --> 00:10:02,600
Dan kau tidak mau
memberitahuku.

129
00:10:03,670 --> 00:10:05,870
Entahlah.
Itu seperti peternakan.

130
00:10:05,870 --> 00:10:07,130
Peternakan?
/ Ya.

131
00:10:07,140 --> 00:10:09,400
Kupikir kau tidak tertarik.

132
00:10:10,370 --> 00:10:12,010
Drakes jaraknya dekat.

133
00:10:12,010 --> 00:10:14,170
Berapa biayanya?

134
00:10:14,180 --> 00:10:17,280
Lumayan murah.

135
00:10:17,280 --> 00:10:21,180
Tempat itu kosong
dua - tiga tahun.

136
00:10:22,850 --> 00:10:25,190
Kau pasti belum
lama tinggal di sini

137
00:10:25,190 --> 00:10:27,520
jika kau anggap
itu sebagai liburan.

138
00:10:28,690 --> 00:10:30,360
Aku tahu.

139
00:10:30,360 --> 00:10:33,560
Jujur, itu untuk mencari
kedamaian dan ketenangan.

140
00:10:33,560 --> 00:10:35,400
Ini yang aku
butuhkan saat ini.

141
00:10:36,770 --> 00:10:39,500
Seperti pindah ke rumah
menyeramkan itu.

142
00:10:40,770 --> 00:10:42,100
Maksudmu apa?

143
00:10:42,100 --> 00:10:43,740
Belum pernah
dengar ceritanya?

144
00:10:45,770 --> 00:10:48,540
Ada legenda kota
yang saat kami kecil

145
00:10:48,540 --> 00:10:51,650
tentang wanita bergaun
hitam yang hantui rumah.

146
00:10:51,650 --> 00:10:54,380
Suaminya sering
selingkuh di kota

147
00:10:54,380 --> 00:10:56,680
dan itu membuat
dia sangat gila.

148
00:10:56,690 --> 00:10:58,950
Sampai dia bunuh diri.

149
00:10:58,950 --> 00:11:00,950
Tapi itu bukan
bagian terburuknya.

150
00:11:00,960 --> 00:11:02,560
Dia melepas
kalung favoritnya

151
00:11:02,560 --> 00:11:05,760
warisan neneknya
saat dia dikubur.

152
00:11:06,860 --> 00:11:11,100
Siapapun yang miliki
itu akan dia bunuh.

153
00:11:12,630 --> 00:11:15,740
Jadi ada hantu wanita
tinggal di rumahku.

154
00:11:17,040 --> 00:11:19,170
Teknisnya kau yang
tinggal di rumahnya.

155
00:11:21,880 --> 00:11:24,680
Benar. Maksudku
kau tidak begitu

156
00:11:24,680 --> 00:11:26,650
menganggap
serius itu, bukan?

157
00:11:27,780 --> 00:11:29,880
Seperti kataku.
Itu hanya dongeng anak.

158
00:11:31,020 --> 00:11:32,550
Tapi dengar ini.

159
00:11:32,550 --> 00:11:35,760
Kalung yang dia pakai
tidak pernah ditemukan.

160
00:11:37,060 --> 00:11:39,760
Bisa kau bayangkan
semahal apa kalung itu?

161
00:11:39,760 --> 00:11:42,160
Baiklah, begini saja.

162
00:11:43,200 --> 00:11:46,800
Jika ketemu,
itu jadi milikmu.

163
00:11:46,824 --> 00:11:51,824
Alih bahasa: NerdIan

164
00:12:40,820 --> 00:12:41,720
Apa?

165
00:12:42,860 --> 00:12:44,360
Kupikir Ibu bilang
mau berhenti.

166
00:12:45,260 --> 00:12:46,690
Ini Ibu sedang berhenti.

167
00:12:49,500 --> 00:12:51,130
Kupikir kau berhenti
minum soda?

168
00:12:53,340 --> 00:12:56,070
Bu, aku sudah kuliah.

169
00:12:56,070 --> 00:12:57,370
Ibu tahu yang
kulakukan dulu

170
00:12:57,370 --> 00:12:58,870
saat begadang belajar.

171
00:13:00,280 --> 00:13:02,810
Jangan merengek pada
Ibu jika kena diabetes.

172
00:13:02,810 --> 00:13:04,380
Ibu akan terkena
kanker paru-paru

173
00:13:04,380 --> 00:13:06,150
sebelum aku
menderita diabetes.

174
00:13:07,080 --> 00:13:08,150
Mungkin.

175
00:13:37,810 --> 00:13:38,710
Hei.

176
00:13:40,920 --> 00:13:42,720
Apa yang kau
lakukan di sini?

177
00:13:42,720 --> 00:13:43,620
Tidak ada.

178
00:13:44,520 --> 00:13:46,120
Pasti ada sesuatu

179
00:13:46,120 --> 00:13:50,320
Jika kau di sini
dan tidak di dalam.

180
00:13:51,690 --> 00:13:53,760
Aku tidak terbiasa di sini.

181
00:13:54,530 --> 00:13:55,430


182
00:13:56,630 --> 00:13:59,500
Ini agak berbeda.

183
00:14:01,840 --> 00:14:04,240
Hanya dia yang hadir
saat aku menangkan ini.

184
00:14:09,340 --> 00:14:10,240
Kemari.

185
00:14:12,010 --> 00:14:12,910
Aku juga rindu ayah.

186
00:14:14,420 --> 00:14:16,850
Itu sulit bagi
semua orang, Shaine.

187
00:14:18,250 --> 00:14:22,090
Ayolah. Kau tidak tunjukkan
emosi sejak itu terjadi.

188
00:14:26,700 --> 00:14:32,400
Mengertilah kita tunjukkan
sesuatu dengan cara sendiri.

189
00:14:33,440 --> 00:14:35,940
Bukan berarti itu tidak
mempengaruhiku juga.

190
00:14:38,040 --> 00:14:41,910
Tapi dengar.
Aku sudah berpikir.

191
00:14:41,910 --> 00:14:43,910
Aku tahu kita
jarang bersama

192
00:14:43,910 --> 00:14:46,550
sejak aku kembali
dari sekolah.

193
00:14:46,550 --> 00:14:50,250
Dan setelah aku
kembali dari kabin,

194
00:14:50,250 --> 00:14:52,690
aku ingin tahu
apa aku dan kau

195
00:14:52,690 --> 00:14:57,760
ingin lakukan sesuatu
bersama seperti dulu.

196
00:14:58,690 --> 00:15:00,090
Seperti yang lama.
/ Ya.

197
00:15:02,630 --> 00:15:04,030
Ya.
/ Ya.

198
00:15:04,030 --> 00:15:06,070
Kita sepakat.

199
00:16:36,190 --> 00:16:37,590
Rumahku Surgaku.

200
00:19:44,480 --> 00:19:45,410
Halo.

201
00:19:45,410 --> 00:19:46,510
Hei, apa kabar?

202
00:19:46,510 --> 00:19:49,180
Hei, aku baru mau
menyesuaikan diri.

203
00:19:49,180 --> 00:19:50,380
Kau sedang apa?

204
00:19:50,390 --> 00:19:52,550
Bosan.

205
00:19:52,550 --> 00:19:55,190
Ibu membuatku kesal
dengan merombak.

206
00:19:56,520 --> 00:19:58,760
Kenapa tidak telepon
temanmu dan keluar?

207
00:19:58,760 --> 00:20:00,390
Karena temanku
jaraknya jauh.

208
00:20:00,400 --> 00:20:02,260
Aku tidak punya SIM.

209
00:20:03,730 --> 00:20:07,330
Maksud aku,
jika kau mau

210
00:20:07,340 --> 00:20:09,570
kau bisa minta orang
membawamu ke sini,

211
00:20:09,570 --> 00:20:11,070
aku bisa kirimi
kau alamatnya,

212
00:20:11,070 --> 00:20:13,310
dan kau bisa tinggal
di sini beberapa hari.

213
00:20:14,410 --> 00:20:15,780
Itu pasti luar biasa.

214
00:20:18,880 --> 00:20:19,780
Ibu.

215
00:20:26,820 --> 00:20:27,790
Sebentar, Blake.

216
00:20:32,730 --> 00:20:34,330
Bu, jangan ribut.

217
00:20:34,330 --> 00:20:35,490
Aku sedang menelepon.

218
00:20:44,610 --> 00:20:45,470
Ibu?

219
00:20:47,280 --> 00:20:48,910
Bu, kau di situ?

220
00:21:08,660 --> 00:21:10,430
Aku kembali.

221
00:21:10,430 --> 00:21:12,060
Semua baik saja di situ?

222
00:21:12,070 --> 00:21:14,930
Ya, kurasa ada kucing
di loteng atau sesuatu.

223
00:21:16,770 --> 00:21:17,770
Ya Tuhan.

224
00:21:19,370 --> 00:21:20,770
Aku senang tidak
harus di rumah lagi-

225
00:21:23,080 --> 00:21:23,980
Blake.

226
00:21:28,450 --> 00:21:30,320
Tunggu, Shaine.

227
00:21:30,320 --> 00:21:31,280
Ponselku sekarat.

228
00:21:36,490 --> 00:21:38,860
Blake, kau mendengarku?

229
00:21:40,130 --> 00:21:41,360
Halo, kau di sana--

230
00:21:54,980 --> 00:21:55,840
Halo.

231
00:22:45,230 --> 00:22:46,130
Halo.

232
00:23:30,000 --> 00:23:33,281
Hei Seksi! Mau kutemani
selagi kau pergi?

233
00:23:33,306 --> 00:23:35,024
Chloe membuatku gila!

234
00:23:39,000 --> 00:23:41,300
Seksi?
Sungguh, Tommy?

235
00:23:44,000 --> 00:23:47,024
Aku teman Chloe
dan aku tidak seksi.

236
00:23:52,590 --> 00:23:54,230
Itu tadi menakjubkan.

237
00:23:57,130 --> 00:23:59,300
Bukannya aku selalu begitu?

238
00:24:07,040 --> 00:24:07,940
Siapa itu?

239
00:24:09,240 --> 00:24:10,540
Bukan siapa-siapa.

240
00:24:10,550 --> 00:24:11,510
Tagihan telepon terlambat.

241
00:24:12,910 --> 00:24:13,850
Aku mau ambil air.

242
00:24:13,850 --> 00:24:15,410
Mau minum?

243
00:24:15,420 --> 00:24:16,720
Tidak usah.

244
00:25:01,560 --> 00:25:03,660
Aku harus keluar
dari kota ini, Sam.

245
00:25:03,660 --> 00:25:06,200
Aku tidak bisa hindari
surat pengusiran ini.

246
00:25:06,200 --> 00:25:08,730
Ayo kerja denganku
di Bar Spanky's.

247
00:25:08,740 --> 00:25:10,870
Maaf, tapi aku bukan
penari telanjang.

248
00:25:12,070 --> 00:25:13,670
Aku juga.

249
00:25:13,670 --> 00:25:15,740
Jadi bartender di dekat
penari bugil semalaman

250
00:25:15,740 --> 00:25:19,140
selagi mereka dapat uang?
Itu bukan kesukaanku.

251
00:25:19,150 --> 00:25:21,550
Kenapa tidak pindah
ke tempat Tommy saja?

252
00:25:21,550 --> 00:25:23,180
Untuk apa?

253
00:25:23,180 --> 00:25:25,180
Bukannya
kalian ini pacaran?

254
00:25:25,190 --> 00:25:28,120
Kau pikir aku
menyukai Tommy?

255
00:25:28,120 --> 00:25:30,190
Bukannya kalian
sering kencan?

256
00:25:30,190 --> 00:25:32,290
Sesekali tak lantas
jadikan kami kekasih.

257
00:25:34,060 --> 00:25:35,930
Sial.

258
00:25:35,930 --> 00:25:37,500
Lebih gampangnya
merampok bank.

259
00:25:37,500 --> 00:25:40,370
Selain itu kau takkan
dapatkan uang di sini.

260
00:25:41,200 --> 00:25:43,740
Astaga, jenius.

261
00:25:43,740 --> 00:25:45,700
Mau rampok bank?

262
00:25:45,710 --> 00:25:47,810
Tentu saja tidak.

263
00:25:47,810 --> 00:25:49,840
Aku mau rampok Blake.

264
00:25:49,840 --> 00:25:52,310
Tunggu.

265
00:25:52,310 --> 00:25:53,180
Blake!

266
00:25:53,180 --> 00:25:54,510
Kenapa tidak?

267
00:25:54,520 --> 00:25:56,120
Dia banyak uang, 'kan?

268
00:25:56,120 --> 00:25:58,520
Dia baru saja pindah
ke rumah lama Hugh.

269
00:25:58,520 --> 00:26:03,320
Benar, tapi hanya kita
yang dia kenal di sini.

270
00:26:03,320 --> 00:26:05,190
Dan kita berdua tahu
dia banyak uang

271
00:26:07,830 --> 00:26:09,400
Bagaimana dengan pria
yang disewa Ayah tirimu

272
00:26:09,400 --> 00:26:11,560
untuk membereskan
masalahnya?

273
00:26:12,570 --> 00:26:13,600
Dia kenapa?

274
00:26:14,770 --> 00:26:15,870
Bisakah dia bantu kita?

275
00:26:17,100 --> 00:26:19,510
Aku bisa tanya dia.

276
00:26:19,510 --> 00:26:23,080
Tapi saranku jangan
terlibat dengannya.

277
00:26:23,080 --> 00:26:25,180
Dia hanya membantu kita.

278
00:26:25,180 --> 00:26:26,380
Kita dapat uang.

279
00:26:26,380 --> 00:26:28,080
Dia mengurus Blake.

280
00:26:28,080 --> 00:26:29,850
Dia dapat bagian.

281
00:26:29,850 --> 00:26:32,050
Kita lolos dari hukuman.

282
00:26:32,050 --> 00:26:33,520
Dan aku pergi dari sini.

283
00:26:34,560 --> 00:26:36,290
Sekarang kita akan
menyingkirkan Blake?

284
00:26:39,490 --> 00:26:40,960
Itu bahaya pekerjaan.

285
00:26:42,300 --> 00:26:46,030
Jika kau pikir
itu akan berhasil.

286
00:26:46,030 --> 00:26:47,500
Itu akan berhasil.

287
00:29:22,590 --> 00:29:23,490
Sial.

288
00:29:41,280 --> 00:29:43,010
Jadi di situlah Ibu
meletakkannya.

289
00:31:28,280 --> 00:31:29,180


290
00:32:00,850 --> 00:32:03,280
Hei, Shaine, bisa
turun ke bawah?

291
00:32:03,280 --> 00:32:06,450
Aku segera datang.

292
00:35:41,470 --> 00:35:42,370
Sial.

293
00:35:49,440 --> 00:35:50,910
Sial.

294
00:35:50,910 --> 00:35:53,280
Kata Jason listrik padam
di tiga kabupaten.

295
00:35:54,620 --> 00:35:55,680
Tidak di sini.

296
00:36:02,490 --> 00:36:03,390
Chloe.

297
00:36:04,990 --> 00:36:06,460
Chloe.
/ Apa?

298
00:36:06,460 --> 00:36:07,760
Apa yang kita
lakukan di sini?

299
00:36:08,830 --> 00:36:12,460
Kita...

300
00:36:12,470 --> 00:36:13,800
....tidak melakukan
apa-apa.

301
00:36:13,800 --> 00:36:15,330
Tunggu.

302
00:36:16,670 --> 00:36:18,440
Katamu kau akan..

303
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
Akan apa?

304
00:36:22,210 --> 00:36:23,180
Kau tahu?

305
00:36:26,410 --> 00:36:27,980
Sungguh?
/ Apa?

306
00:36:27,980 --> 00:36:29,612
Teruslah berpikir
dengan penismu.

307
00:36:29,637 --> 00:36:30,644
Lihat saja akibatnya

308
00:36:49,770 --> 00:36:51,270
Tidak ada jaringan.

309
00:36:52,770 --> 00:36:54,210
Tidak ada jaringan.

310
00:36:55,840 --> 00:36:56,810
Tidak ada jaringan.

311
00:36:57,910 --> 00:36:59,240
Hebat.

312
00:41:42,500 --> 00:41:43,760
Serius.

313
00:41:43,760 --> 00:41:44,700
Di mana uangnya?

314
00:42:07,720 --> 00:42:08,620
Ketemu.

315
00:42:21,970 --> 00:42:22,900
Maaf, Sayang.

316
00:42:25,040 --> 00:42:26,800
Aku harus menolak
ajakan bercintamu.

317
00:42:45,660 --> 00:42:46,590
Halo.

318
00:42:46,590 --> 00:42:48,230
Hei, bagaimana
pencariannya?

319
00:42:48,230 --> 00:42:50,030
Kau menemukan
sesuatu di rumah itu?

320
00:42:51,900 --> 00:42:53,230
Tidak sebanyak
yang aku butuhkan.

321
00:42:54,400 --> 00:42:55,500
Ada kabar?

322
00:42:56,940 --> 00:42:59,370
Ya, dia dalam perjalanan
untuk mengurus Blake.

323
00:42:59,370 --> 00:43:02,770
Tapi kita butuh
uang itu untuknya.

324
00:43:02,780 --> 00:43:04,480
Dan jika tidak?

325
00:43:04,480 --> 00:43:05,980
Jika tidak...

326
00:43:05,980 --> 00:43:08,610
Ini bukan orang yang
ingin kau permainkan.

327
00:43:08,620 --> 00:43:10,050
Jika kita tidak punya
sesuatu untuknya

328
00:43:10,050 --> 00:43:11,920
setelah menyewanya,

329
00:43:11,920 --> 00:43:13,850
dia akan mengejar
kita berdua.

330
00:43:17,790 --> 00:43:19,590
Aku ke sana.

331
00:43:19,590 --> 00:43:22,890
Chloe, kurasa itu
bukan ide bagus.

332
00:43:22,900 --> 00:43:25,400
Apa hal terburuk
yang bisa terjadi?

333
00:43:25,400 --> 00:43:28,270
Dia menemukanmu
tanpa uangnya,...

334
00:43:28,270 --> 00:43:31,340
...maka dia akan
mengejar kita berdua.

335
00:43:31,340 --> 00:43:33,570
Aku terjebak dalam hal ini
denganmu juga, Chloe.

336
00:43:33,570 --> 00:43:35,470
Jangan terlalu dramatis.

337
00:43:35,480 --> 00:43:36,840
Aku bisa jaga diri.

338
00:43:41,450 --> 00:43:43,410
Jadi apa yang
akan kau lakukan?

339
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
Kuambil uang kita.

340
00:44:19,720 --> 00:44:21,250
Sial.

341
00:44:21,250 --> 00:44:22,150
Ayolah.

342
00:44:24,690 --> 00:44:25,590
Sial.

343
00:45:23,920 --> 00:45:25,250
Sial.

344
00:45:50,940 --> 00:45:53,610
Lewat sini.

345
00:47:30,680 --> 00:47:31,910
Hei!

346
00:47:31,910 --> 00:47:33,340
Hei, aku tahu kau
di sana, ayolah.

347
00:49:16,620 --> 00:49:17,680
Di mana dia?

348
00:50:14,440 --> 00:50:15,340
Halo.

349
00:50:20,310 --> 00:50:21,480
Ada orang?

350
00:50:46,310 --> 00:50:47,170
Halo.

351
00:50:53,980 --> 00:50:55,080
Ada orang disini?

352
00:51:29,880 --> 00:51:30,780
Sial.

353
00:52:03,650 --> 00:52:04,550
Blake.

354
00:52:06,990 --> 00:52:07,990
Ini Chloe.

355
00:52:18,030 --> 00:52:18,930
Blake.

356
00:53:10,050 --> 00:53:10,950
Hei.

357
00:53:12,890 --> 00:53:15,590
Tidak apa-apa.
Aku takkan menyakitimu.

358
00:53:19,460 --> 00:53:21,190
Namaku Blake,
siapa namamu?

359
00:53:24,860 --> 00:53:26,630
Apa ini milikmu?

360
00:53:26,630 --> 00:53:28,930
Mau ini?

361
00:53:31,200 --> 00:53:32,500
Tidak apa-apa,
aku takkan menyakitimu.

362
00:53:32,510 --> 00:53:33,540
Ambil saja.

363
00:53:41,010 --> 00:53:42,180
Siapa namamu?

364
00:53:43,720 --> 00:53:44,620
Danielle.

365
00:53:46,190 --> 00:53:48,650
Danielle.
Nama yang cantik.

366
00:53:50,320 --> 00:53:52,890
Kenapa kau di tengah
hujan ini, Danielle?

367
00:53:55,660 --> 00:53:57,160
Tidak aman di sini.

368
00:54:00,830 --> 00:54:02,470
Kau tahu yang terjadi
pada kedua saudari itu

369
00:54:02,470 --> 00:54:04,240
yang tinggal di sini
beberapa tahun lalu?

370
00:54:08,410 --> 00:54:10,110
Mereka
membawanya kemari

371
00:54:10,110 --> 00:54:12,740
Mereka memakai permainan
dan membawanya kembali.

372
00:54:16,450 --> 00:54:16,980
Permainan apa?

373
00:54:16,980 --> 00:54:19,080
Mereka kirim pesan
dengan huruf di lantai.

374
00:54:22,490 --> 00:54:23,690
Maksudmu Ouija--

375
00:54:23,690 --> 00:54:25,620
Jangan katakan namanya!

376
00:54:25,630 --> 00:54:28,390
Jangan sebut namanya.
Atau main-main itu.

377
00:54:29,930 --> 00:54:31,800
Aku tidak mengerti,
Danielle.

378
00:54:34,170 --> 00:54:35,800
Bakar permainan itu.

379
00:54:53,090 --> 00:54:54,890
Serius?

380
00:55:07,370 --> 00:55:08,500
Dia sudah kembali.

381
00:55:11,670 --> 00:55:13,440
Siapa yang kembali?
Siapa dia?

382
00:55:16,810 --> 00:55:21,880
Dia sangat jahat.

383
00:56:47,100 --> 00:56:48,830


384
00:56:48,830 --> 00:56:50,200
Apa yang kau
lakukan di sini?

385
00:56:53,540 --> 00:56:54,870
Hentikan saja
omong kosongnya.

386
00:56:55,980 --> 00:56:57,810
Aku perlu dapatkan
yang kuincar di sini.

387
00:56:57,810 --> 00:57:00,040
Kau satu-satunya
tiketku keluar kota ini.

388
00:57:00,050 --> 00:57:01,280
Apa maksudmu?

389
00:57:01,280 --> 00:57:02,150
Tolong letakkan itu--

390
00:57:02,150 --> 00:57:03,910
Uangnya, Blake.

391
00:57:03,920 --> 00:57:05,850
Hanya kau di sini
yang punya uang.

392
00:57:07,220 --> 00:57:08,920
Uang? Aku punya
$100 di dompetku.

393
00:57:08,920 --> 00:57:10,450
Sialan!

394
00:57:10,460 --> 00:57:12,160
Aku bisa ambil itu
untukmu sekarang.

395
00:57:12,160 --> 00:57:14,560
Bukan uang itu
yang kumaksud.

396
00:57:15,660 --> 00:57:17,460
Aku bisa bawa
kau ke mobilku.

397
00:57:17,460 --> 00:57:18,730
Kita bisa ke ATM.

398
00:57:18,730 --> 00:57:20,700
Aku ambil uang tunai.
/ Tidak.

399
00:57:20,700 --> 00:57:22,630
Ini yang akan
kita lakukan.

400
00:57:33,510 --> 00:57:34,410
Apa itu?

401
00:58:32,740 --> 00:58:34,970
Aku tahu ada
seseorang di sini.

402
00:58:40,480 --> 00:58:41,450
Tidak lucu.

403
01:00:06,670 --> 01:00:08,170
Apa?

404
01:00:08,170 --> 01:00:09,470
Tidak.

405
01:03:47,990 --> 01:03:50,390
Tidak! Tolong aku!

406
01:03:50,390 --> 01:03:51,350
Biarkan aku keluar!

407
01:03:53,930 --> 01:03:55,760
Tidak! Tolong aku!

408
01:03:56,630 --> 01:03:57,990
Biarkan aku keluar!

409
01:03:58,000 --> 01:03:58,960
Biarkan aku keluar!

410
01:04:02,370 --> 01:04:04,670
Biarkan aku keluar!

411
01:04:51,420 --> 01:04:52,250
Baik.

412
01:04:52,250 --> 01:04:53,580
Ayolah.

413
01:04:56,190 --> 01:04:57,090
Baik.

414
01:05:01,490 --> 01:05:02,490
Ayolah.

415
01:05:02,490 --> 01:05:04,460
Kumohon mohon.

416
01:06:03,490 --> 01:06:04,850
Aku angkat topi.

417
01:06:04,860 --> 01:06:05,720
Kau tangguh.

418
01:06:17,270 --> 01:06:21,200
Di mana Sam, Chloe,
dan semua uangnya?

419
01:06:32,280 --> 01:06:34,420
Uang apa? Aku tidak
tahu apa maksudmu.

420
01:06:36,390 --> 01:06:40,560
Aku biasanya tidak
suka menyakiti wanita.

421
01:06:42,290 --> 01:06:45,960
Tapi jika kau tidak
beritahu di mana Chloe,

422
01:06:45,960 --> 01:06:48,300
aku bisa marah.

423
01:06:49,330 --> 01:06:53,270
Aku dengar seseorang
berteriak dari gudang.

424
01:06:53,270 --> 01:06:55,840
Dan aku ke sana.

425
01:06:55,840 --> 01:06:58,810
Tolong.
Dengarkan aku.

426
01:06:58,810 --> 01:07:00,840
Ada hal-hal aneh
yang terjadi di sini.

427
01:07:00,850 --> 01:07:05,180
Kita harus pergi.

428
01:07:07,450 --> 01:07:11,120
Biar kuceritakan kisah
yang mungkin tak kau tahu.

429
01:07:12,220 --> 01:07:17,030
Temanmu, Chloe,
mempermainkanmu.

430
01:07:18,130 --> 01:07:20,160
Dia ke rumahmu.
Sekarang dia hilang.

431
01:07:22,170 --> 01:07:25,240
Dan kau lari seolah
habis melihat hantu.

432
01:07:25,240 --> 01:07:28,270
Aku jujur. Aku tidak
tahu di mana Chloe.

433
01:07:29,440 --> 01:07:30,570
Aku tidak tahu.

434
01:07:32,110 --> 01:07:37,180
Aku tidak tahu.

435
01:07:37,850 --> 01:07:39,050
Lepaskan aku.

436
01:07:40,350 --> 01:07:41,550
Tolong.

437
01:07:41,550 --> 01:07:43,350
Kita sama tahu aku
tidak bisa lakukan itu.

438
01:07:44,160 --> 01:07:45,860
Tidak setelah kau
melihat wajahku.

439
01:07:47,190 --> 01:07:51,900
Jadi aku akan bertanya
sekali lagi. Mana Chloe?

440
01:07:59,040 --> 01:08:00,000
Dia sudah tiada.

441
01:08:06,310 --> 01:08:07,810
Jika Samantha
mencuri uangnya,

442
01:08:07,810 --> 01:08:10,680
dia pasti tidak akan
memberitahuku letaknya!

443
01:08:12,620 --> 01:08:14,280
Kau mungkin benar.

444
01:08:16,320 --> 01:08:17,790
Tapi sayang bagimu.

445
01:08:19,460 --> 01:08:21,220
Aku pergi ke sini untuk
mendapatkan hal lain.

446
01:08:55,360 --> 01:08:57,190
Kita harus menunda
pertunangan kita dulu

447
01:08:57,200 --> 01:08:59,330
sedikit lebih lama.

448
01:09:01,870 --> 01:09:03,430
Jangan cemas, manis.

449
01:09:06,340 --> 01:09:07,240
Aku segera kembali.

450
01:10:49,870 --> 01:10:52,410
Ini dia.

451
01:18:17,190 --> 01:18:18,090
Blake.

452
01:18:24,860 --> 01:18:25,760
Blake.

453
01:18:25,784 --> 01:18:30,784
Iklan dan Rekues Subtitle
Via WA : 0897-5504-856