vccxz

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,477 --> 00:00:16,145
Terjemahan oleh:
Mr. Underoos

2
00:04:37,477 --> 00:04:40,145
Yang satu itu
selalu cari masalah.

3
00:04:44,083 --> 00:04:46,652
Itu karena menghina Ayahku.

4
00:04:46,653 --> 00:04:48,633
Pertunjukan usai.

5
00:04:50,223 --> 00:04:51,759
Apa yang terjadi?

6
00:04:51,760 --> 00:04:53,458
Pak.

7
00:04:53,459 --> 00:04:55,562
Kau berkelahi dengan Armand?

8
00:04:55,563 --> 00:04:56,563
Benar, Pak.

9
00:04:58,331 --> 00:04:59,898
Apa sebabnya?

10
00:04:59,899 --> 00:05:02,345
Si Pria pelukis
yang dulunya dia kenal.

11
00:05:02,346 --> 00:05:04,269
Benarkah?

11
00:05:04,270 --> 00:05:06,113
Dia menjatuhkan itu, Pak.

12
00:05:11,444 --> 00:05:13,011
Akan kubawa masuk.

13
00:05:13,012 --> 00:05:14,355
Berdiri, prajurit.

14
00:05:17,417 --> 00:05:19,658
Kulihat kau cari masalah lagi.

15
00:05:21,120 --> 00:05:22,599
Kau menjatuhkan surat di luar.

16
00:05:22,600 --> 00:05:24,756
Bukan suratku.

17
00:05:24,757 --> 00:05:26,591
Tapi surat Vincent.

18
00:05:26,592 --> 00:05:27,931
Suratnya untuk Theo Van Gogh.

19
00:05:27,932 --> 00:05:30,203
Saudaranya Vincent, ya?

20
00:05:30,204 --> 00:05:32,798
Ya, Vincent meninggalkan suratnya.

21
00:05:32,799 --> 00:05:36,371
Tuan Tanahnya, Geno sedang
bebersih dan menemukannya.

22
00:05:36,372 --> 00:05:38,645
Lalu dia berikan pada Ayahku,
yang kemudian Ayahku bilang...

23
00:05:38,646 --> 00:05:40,539
...untuk mengantarkannya
pada Theo.

24
00:05:40,540 --> 00:05:42,507
Seperti itu urusanku saja.

25
00:05:42,508 --> 00:05:46,615
Pekerjaanku adalah pandai besi,
bukannya mengantarkan surat.

26
00:05:53,019 --> 00:05:54,657
Ambil saja minumannya.

27
00:05:54,658 --> 00:05:57,498
Dia tak membutuhkannya, 'kan?

28
00:06:06,199 --> 00:06:08,338
Aku tak paham apa tujuan dari
mengantarkan surat orang yang telah mati.

29
00:06:08,339 --> 00:06:12,471
Ayahmu cuma ingin memberikan
penghormatan.

30
00:06:12,472 --> 00:06:13,872
Untuk apa?

31
00:06:13,873 --> 00:06:16,708
Vincent pernah melakukan
apa untuk kami?

32
00:06:16,709 --> 00:06:20,512
Membuat kaluargaku dibenci
ketika Ayahku enggan...

33
00:06:20,513 --> 00:06:22,314
...meneken petisi itu.

34
00:06:22,315 --> 00:06:23,521
Untuk mengusirnya dari kota-

35
00:06:23,522 --> 00:06:25,083
Aku juga menekennya.

36
00:06:25,084 --> 00:06:27,819
Vincent sudah gila.

37
00:06:27,820 --> 00:06:28,887
Tidak.

38
00:06:28,888 --> 00:06:31,256
Dia adalah pria yang menarik.

39
00:06:31,257 --> 00:06:33,759
Keadaan jadi aneh ketika...

40
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
...temannya, Gauguin datang.

41
00:06:40,199 --> 00:06:42,941
Vincent antusias sekali
menjadikan rumah kuningnya...

42
00:06:42,942 --> 00:06:45,370
...sebagai tempat berkumpul
untuk para pelukis.

43
00:06:45,371 --> 00:06:48,407
Dan, Gauguin yang
akan jadi gurunya.

44
00:06:48,408 --> 00:06:50,012
Mana kursinya?

45
00:06:53,846 --> 00:06:54,916
Ya, sempurna.

46
00:06:57,450 --> 00:06:59,520
Tapi ketika dia datang...,

47
00:06:59,521 --> 00:07:02,193
...persahabatan mereka
seketika jadi...

48
00:07:02,194 --> 00:07:03,955
...permusuhan.

49
00:07:34,420 --> 00:07:37,923
Kau tak boleh pergi.

50
00:07:37,924 --> 00:07:39,224
Tidak boleh.

51
00:07:39,225 --> 00:07:41,460
Tenanglah, Vincent.

52
00:08:08,521 --> 00:08:09,327
Beverly.

53
00:08:09,328 --> 00:08:10,323
Halo, Vincent.

54
00:08:10,324 --> 00:08:12,123
Aku bawakan hadiah untukmu.

55
00:08:12,124 --> 00:08:15,026
Kau berkelahi lagi?

56
00:08:15,027 --> 00:08:16,261
Dijaga ya.

57
00:08:16,262 --> 00:08:17,262
Oh, manis sekali.

58
00:08:24,437 --> 00:08:26,508
Kau tak apa?

59
00:08:29,809 --> 00:08:31,982
Pria yang menarik?

60
00:08:33,779 --> 00:08:36,214
Bukan begitu seingatku.

61
00:08:49,495 --> 00:08:51,565
Si gila itu memotong
telinganya sendiri.

62
00:08:51,566 --> 00:08:53,634
Ayahmu menjahitnya lagi, 'kan?

63
00:08:53,635 --> 00:08:54,966
Tidak, dia cuma membantu.

64
00:08:54,967 --> 00:08:56,412
Pemabuk nan gila...

65
00:08:56,413 --> 00:08:57,413
...membantu orang lain.

66
00:08:58,404 --> 00:08:59,474
Apa kau bilang?!

67
00:08:59,475 --> 00:09:00,507
Coba ulangi!

68
00:09:17,757 --> 00:09:19,324
Sidangnya minggu depan.

69
00:09:19,325 --> 00:09:20,429
Tak bersisa...

70
00:09:20,430 --> 00:09:21,832
...setelah dia kalah.

71
00:09:21,833 --> 00:09:23,897
Mereka kembali, dengan merangkak.

72
00:09:23,898 --> 00:09:26,337
Malam tuan-tuan,
ada lihat anakku?

73
00:09:26,338 --> 00:09:29,504
Ah Tn. Roulin, ya.
Dia ada di dalam.

74
00:09:29,505 --> 00:09:31,670
Dia seharusnya berangkat ke Paris.

75
00:09:31,671 --> 00:09:33,617
Sepertinya dia takkan...

76
00:09:33,618 --> 00:09:34,618
...kemana-mana saat ini.

77
00:09:35,741 --> 00:09:36,775
Kita lihat saja nanti.

78
00:09:36,776 --> 00:09:38,076
Oh, dia kena masalah.

79
00:09:38,077 --> 00:09:38,953
Yang lain sedang...

80
00:09:38,954 --> 00:09:40,712
...mencarinya.

81
00:09:40,713 --> 00:09:43,057
Selamat malam Joseph.

82
00:09:47,253 --> 00:09:49,559
Kenapa tak dikirimkan saja?

83
00:09:49,560 --> 00:09:53,525
Sudah Ayah coba, tapi
suratnya malah dikembalikan.

84
00:09:53,526 --> 00:09:56,234
Jika pihak pengirim saja
tak bisa menemukannya...,

85
00:09:56,235 --> 00:09:58,263
...apa yang membuat Ayah
yakin kalau aku mampu?

86
00:09:58,264 --> 00:10:00,865
Berinisiatif sajalah.

87
00:10:00,866 --> 00:10:03,602
Seorang sepenting
Tn. Theo Van Gogh...

88
00:10:03,603 --> 00:10:04,970
...cobalah kau tanya-tanya.

89
00:10:04,971 --> 00:10:08,473
Lalu apa yang harus
kubilang setelah ketemu?

90
00:10:08,474 --> 00:10:12,744
Biasanya dimulai dengan,
"Aku turut berduka...".

91
00:10:12,745 --> 00:10:14,813
Mari kita bersihkan dirimu.

92
00:10:14,814 --> 00:10:17,761
Aku tak bisa pergi,
sudah larut sekali.

93
00:10:29,095 --> 00:10:31,166
Malam yang indah.

94
00:10:38,604 --> 00:10:40,345
Kau akan menyampaikan
bela sungkawa...

95
00:10:40,346 --> 00:10:43,281
...dari diri Ayah,
Ibu, & saudaramu.

96
00:10:43,282 --> 00:10:46,511
Oh, dan jangan lupa Marcel.

97
00:10:46,512 --> 00:10:49,014
Dia juga temannya Vincent.

98
00:10:49,015 --> 00:10:51,816
Usianya baru 10 bulan.

99
00:10:51,817 --> 00:10:54,152
Bayi itu seperti hewan, nak.

100
00:10:54,153 --> 00:10:58,923
Mereka bisa mengetahui isi hati
seseorang hanya dengan melihat saja.

101
00:10:58,924 --> 00:11:00,759
Yang benar saja.

102
00:11:00,760 --> 00:11:03,695
Mereka tidak plin-plan
seperti orang dewasa.

103
00:11:03,696 --> 00:11:05,930
Coba lihat Geno.

104
00:11:05,931 --> 00:11:08,639
Dia mengambil uang sewa Vincent
selama setahun penuh...

105
00:11:08,640 --> 00:11:11,503
...tapi tetap saja meneken
petisi untuk mengusirnya.

106
00:11:11,504 --> 00:11:14,939
Hei, kau bilang Geno
menyimpan suratnya...

107
00:11:14,940 --> 00:11:16,641
...selama dua tahun.

108
00:11:16,642 --> 00:11:18,451
Ayah tak ingin Tn. Theo berpikir
bahwa kita menahan suratnya.

109
00:11:18,452 --> 00:11:20,480
Bilang saja kalau Geno...

110
00:11:20,481 --> 00:11:22,049
...tak menyerahkannya
sampa dia tahu...

111
00:11:22,050 --> 00:11:23,391
...kabar Vincent yang-

112
00:11:26,152 --> 00:11:28,353
Bunuh diri?

113
00:11:28,354 --> 00:11:30,994
Kenapa Ayah sulit sekali
untuk percaya?

114
00:11:30,995 --> 00:11:32,796
Ayah lihat apa yang terjadi.

115
00:11:32,797 --> 00:11:33,895
Dia terganggu.

116
00:11:33,896 --> 00:11:35,236
Sudah biasa terjadi.

117
00:11:35,237 --> 00:11:36,672
Jika lemah, iya.

118
00:11:37,997 --> 00:11:40,068
Jika kau berumur panjang
kau akan mengerti.

119
00:11:42,501 --> 00:11:45,414
Hidup bisa melemahkan
yang kuat.

120
00:11:48,708 --> 00:11:53,178
Setelah Vincent memotong telinganya,
semua orang mengoloknya.

121
00:11:53,179 --> 00:11:56,147
Bahkan anak-anak pun begitu.

122
00:11:56,148 --> 00:11:57,559
Pergi!

123
00:11:58,884 --> 00:12:00,056
Pergi sana!

124
00:12:10,496 --> 00:12:12,263
Kami adalah Raja.

125
00:12:12,264 --> 00:12:14,933
Menurutku lemah, jika
menyuruh anak kecil yang...

126
00:12:14,934 --> 00:12:16,901
...menggiringnya ke RSJ.

127
00:12:16,902 --> 00:12:21,009
Dan tetangganya, pihak
polisi, pemerintah...,

128
00:12:22,775 --> 00:12:24,345
...dan seisi kota!

129
00:12:26,345 --> 00:12:27,847
Menentang Vincent!

130
00:12:31,751 --> 00:12:34,789
Dia bahkan pergi ke
Saint Remy untuk pemeriksaan...

131
00:12:34,790 --> 00:12:35,891
...agar lebih baik.

132
00:12:37,089 --> 00:12:38,857
Dia dapat obat yang manjur.

133
00:12:38,858 --> 00:12:42,362
Tak berarti dia
tetap sembuh, 'kan?

134
00:12:46,098 --> 00:12:50,535
Aku merasa tenang dan normal.

135
00:12:50,536 --> 00:12:54,609
Ini yang dia tulis untuk Ayah
6 minggu sebelum dia meninggal.

136
00:12:55,975 --> 00:12:59,911
Bagaimana bisa seorang
yang tenang...

137
00:12:59,912 --> 00:13:02,415
...jadi kalap dan ingin
bunuh diri?

138
00:13:05,751 --> 00:13:07,594
Aku mengerti, itu menyedihkan.

139
00:13:09,421 --> 00:13:13,460
Tapi apa manfaat
surat itu sekarang?

140
00:13:14,593 --> 00:13:16,436
Mereka dekat.

141
00:13:18,464 --> 00:13:21,911
Vincent mengirimi surat
untuk saudaranya setiap hari.

142
00:13:23,135 --> 00:13:27,305
Ayah tahu, karena Ayahlah
yang mengumpulkan suratnya.

143
00:13:27,306 --> 00:13:29,479
Jika Ayah mati, tentu Ayah mau
surat ini dikirimkan.

144
00:13:31,944 --> 00:13:35,346
Jika kau mati...

145
00:13:35,347 --> 00:13:37,982
...dan ada surat yang kau
tulis untuk Ayah...,

146
00:13:37,983 --> 00:13:38,983
...tentu Ayah mau membacanya.

147
00:13:42,488 --> 00:13:45,264
Kau mau jika suratnya
dari Ayah, 'kan?

148
00:14:15,187 --> 00:14:17,167
Wow, dasar gila!

149
00:14:58,697 --> 00:15:00,370
Kita bisa pergi ke taman.

150
00:15:00,371 --> 00:15:03,768
Ya bisa, tapi mungkin
tamannya masih becek.

151
00:15:03,769 --> 00:15:05,908
Aku dengar kau penyedia
alat lukis untuk Vincent.

152
00:15:05,909 --> 00:15:07,906
Jadi aku pikir, kau
pasti kenal Theo.

153
00:15:07,907 --> 00:15:09,674
Kurasa, enak jika sambil minum.

154
00:15:09,675 --> 00:15:10,842
Ini brendi. (Sejenis minuman)

155
00:15:10,843 --> 00:15:12,076
Silakan duduk.

156
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
Dia tak ada di alamat
yang kami punya.

157
00:15:13,455 --> 00:15:16,221
Ada orang di sana yang
bilang, bahwa kau mungkin tahu.

158
00:15:17,683 --> 00:15:19,720
Aku khawatir, kau tak bisa
mengirimkan surat itu...

159
00:15:19,721 --> 00:15:21,753
...pada Theo Van Gogh.

160
00:15:21,754 --> 00:15:22,954
Oh, aku paham.

161
00:15:22,955 --> 00:15:24,059
Bagaimana bisa?

162
00:15:25,891 --> 00:15:29,964
2 hati, 1 pikiran
itu yang Vincent bilang padaku.

163
00:15:33,299 --> 00:15:35,934
Mungkin itulah
penyebabnya...,

164
00:15:35,935 --> 00:15:38,803
...karena setelah Vincent
meninggal, Theo jadi...

165
00:15:38,804 --> 00:15:40,571
...murung.

166
00:15:40,572 --> 00:15:43,441
Mau aku ambilkan sesuatu, sayang?

167
00:15:43,442 --> 00:15:44,943
Sebelumnya dia sudah
sengsara...,

168
00:15:44,944 --> 00:15:47,720
...tapi kematian Vincent
membuatnya jadi parah.

169
00:15:52,885 --> 00:15:54,831
Theo dan Vincent
menghabiskan waktu bersama...

170
00:15:54,832 --> 00:15:58,623
...pada akhirnya, tapi Vincent
memaksa untuk menggunakan waktu itu...

171
00:15:58,624 --> 00:16:00,661
...untuk bicara soal
hidup, bukannya mati.

172
00:16:04,129 --> 00:16:08,236
Dan, tak ada pesan bunuh diri,
penyebabnya tetap jadi misteri.

173
00:16:13,272 --> 00:16:15,752
Dan, Theo terus
menanyakan penyebabnya.

174
00:16:18,944 --> 00:16:23,017
6 bulan setelah Vincent
dikuburkan, Theo juga meninggal.

175
00:16:24,817 --> 00:16:26,660
Wow, kedua-duanya.

176
00:16:28,487 --> 00:16:30,330
Bagaimana Vincent meninggal?

177
00:16:33,492 --> 00:16:37,862
Dia menembak dirinya sendiri
di lapangan atas Auvers...

178
00:16:37,863 --> 00:16:40,844
...tempat kesukaannya
untuk melukis.

179
00:16:40,845 --> 00:16:42,367
Kau tahu alasannya?

180
00:16:42,368 --> 00:16:43,368
Tidak.

181
00:16:46,138 --> 00:16:49,676
Vincent mengira ketidakbahagiaannya
adalah karena masa kecilnya.

182
00:16:55,614 --> 00:16:58,857
Dia berusaha keras untuk
berbaur dengan keluarganya.

183
00:17:04,890 --> 00:17:07,530
Tapi tidak pernah berhasil.

184
00:17:13,065 --> 00:17:17,172
Vincent bilang, bahwa dia adalah
anak tertua tapi bukan anak pertama.

185
00:17:29,848 --> 00:17:34,685
Ada Vincent yang lain,
lebih tua darinya.

186
00:17:34,686 --> 00:17:38,156
Dia pikir anak itu adalah
Vincent yang sempurna...,

187
00:17:38,157 --> 00:17:42,230
...sampai dia berpikir bahwa
dia tak bisa membahagiakan Ibunya.

188
00:17:52,571 --> 00:17:56,348
Dia berusaha untuk jadi
apa yang keluarganya inginkan.

189
00:18:02,748 --> 00:18:05,683
Dia bergabung dengan
dealer kesenian pamannya...

190
00:18:05,684 --> 00:18:08,252
...tapi malah di pecat
secara tidak hormat.

191
00:18:08,253 --> 00:18:10,891
Dia mencoba profesi Ayahnya,
di gereja...,

192
00:18:10,892 --> 00:18:13,391
...tapi ujian masuk dari
pastur sangat susah baginya...,

193
00:18:13,392 --> 00:18:16,627
...jadi bia bekerja
serabutan saja.

194
00:18:16,628 --> 00:18:19,302
Tapi malah tak berjalan mulus.

195
00:18:19,303 --> 00:18:21,399
Lagi-lagi jalan buntu.

196
00:18:30,442 --> 00:18:33,082
Tapi, Theo bilang bahwa
dia percaya Vincent...

197
00:18:34,413 --> 00:18:37,748
...dan jika Vincent
ingin berjuang...,

198
00:18:37,749 --> 00:18:39,990
...maka Theo akan
berada di sampingnya.

199
00:18:41,787 --> 00:18:43,130
Dan, begitulah.

200
00:18:44,623 --> 00:18:48,161
Vincent mengangkat kuas untuk
pertama kalinya di usia 28...,

201
00:18:51,830 --> 00:18:55,937
...dengan dukungan Theo,
Vincent jadi luar biasa.

202
00:19:04,776 --> 00:19:06,483
Lalu apa yang terjadi?

203
00:19:06,484 --> 00:19:07,821
Kejadian di Paris.

204
00:19:09,815 --> 00:19:11,294
Tentunya dia kemari.

205
00:19:11,295 --> 00:19:12,350
Mereka berdua.

206
00:19:12,351 --> 00:19:13,951
Semua orang.

207
00:19:13,952 --> 00:19:18,322
Monet, Toulouse, Seingnac,
Bernard, Manet, semuanya...

208
00:19:18,323 --> 00:19:22,693
...karena apapun yang ada di
dalam seni, ada di sini.

209
00:19:22,694 --> 00:19:25,334
Lalu di mana mereka membeli cat?

210
00:19:25,335 --> 00:19:27,276
Tentu saja dengan Pare Tanguy.

211
00:19:30,269 --> 00:19:31,769
Pelayan, minuman.

212
00:19:31,770 --> 00:19:32,770
Jangan dicampur.

213
00:19:33,839 --> 00:19:34,817
Bersulang.

214
00:19:34,818 --> 00:19:37,475
Kita lihat, apa minumannya murni.

215
00:19:37,476 --> 00:19:39,477
Botolnya di sini saja, terima kasih.

216
00:19:39,478 --> 00:19:41,279
Murni lebih murni.

217
00:19:41,280 --> 00:19:44,193
Kita baik-baik saja,
untuk si egois...

218
00:19:45,617 --> 00:19:47,985
...yang tak ada duanya.

219
00:19:47,986 --> 00:19:50,321
Tapi, seorang pelukis.

220
00:19:50,322 --> 00:19:53,391
Lihat dia, selalu melukis.

221
00:19:53,392 --> 00:19:56,194
Kau bilang apa tadi
sewaktu masuk?

222
00:19:56,195 --> 00:19:57,037
Jalan keatas
yang mana?

223
00:19:57,038 --> 00:19:58,529
Dewasalah, Henri.

224
00:19:58,530 --> 00:19:59,668
Biar aku habiskan dulu.

225
00:19:59,669 --> 00:20:01,576
Oh, aku lupa. Kau tak bisa.

226
00:20:03,035 --> 00:20:05,336
Bajingan kau.

227
00:20:05,337 --> 00:20:08,039
Henri si bajingan.

228
00:20:08,040 --> 00:20:10,520
Bagi sebagian besar seniman,
Paris adalah tujuan...

229
00:20:10,521 --> 00:20:12,043
...tapi tidak baginya.

230
00:20:12,044 --> 00:20:15,082
Paris cuma persinggahan
untuk dipelajari...,

231
00:20:15,083 --> 00:20:18,382
...kemudian dia pergi
mencari jalannya lagi.

232
00:20:18,383 --> 00:20:19,817
Kau sudah lakukan itu.

233
00:20:19,818 --> 00:20:21,388
Saat dia tertidur.

234
00:20:23,889 --> 00:20:25,766
Itu adalah hal yang terbaik.

235
00:20:30,862 --> 00:20:34,031
Aku bertemu dengannya setelah
dua tahun tak ada kabar.

236
00:20:34,032 --> 00:20:36,273
Dia terlihat lebih tenang,
terlihat pasti.

237
00:20:37,703 --> 00:20:38,875
Hati-hati di jalan.

238
00:20:40,606 --> 00:20:45,509
Dan kupikir, dia adalah pria
yang ceritanya akan berakhir indah.

239
00:20:45,510 --> 00:20:49,083
Kejayaannya tiba,
perubahannya terwujud.

240
00:20:54,853 --> 00:20:58,022
Jadi, betapa mengejutkan
bagiku berdiri di...

241
00:20:58,023 --> 00:21:01,470
...samping peti mati Vincent
enam minggu kemudian.

242
00:21:03,462 --> 00:21:04,462
Menyedihkan.

243
00:21:07,733 --> 00:21:11,269
Bagi sebagian besar,
dia mati sebagai pelopor seni...,

244
00:21:11,270 --> 00:21:13,070
...tapi bagiku itu aneh.

245
00:21:13,071 --> 00:21:14,372
Kenapa?

246
00:21:14,373 --> 00:21:17,275
Cuma butuh 8 tahun baginya...

247
00:21:17,276 --> 00:21:21,383
...dari seniman amatir sampai
jadi yang berpengaruh, bukan main.

248
00:21:23,882 --> 00:21:26,550
Monet menyatakan dirinya sebagai...

249
00:21:26,551 --> 00:21:29,225
...Bintang Utama
Pekan Raya Seniman.

250
00:21:32,557 --> 00:21:36,661
Dia sudah sembuh, berdasarkan
keterangan dokternya...,

251
00:21:36,662 --> 00:21:40,769
...Dr. Gachet yang merawat
Vincent sewaktu di Auvers.

252
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
Aku bertemu dokternya di pemakaman.

253
00:21:48,273 --> 00:21:51,914
Ada beberapa seniman
juga dari Paris bersamanya.

254
00:21:54,446 --> 00:21:56,921
Kukira dia saudaranya Vincent.

255
00:21:56,922 --> 00:21:58,792
Dialah yang membuat
pidato...,

256
00:21:58,793 --> 00:22:01,452
...dan kemudian menangis
di sepanjang penyampaiannya.

257
00:22:01,453 --> 00:22:04,195
Satu jam kemudian dia
menurunkan lukisan...

258
00:22:04,196 --> 00:22:08,092
...terbaik Vincent dari dinding
seperti itu miliknya saja.

259
00:22:08,093 --> 00:22:11,768
Dan semuanya diberikan pada si dokter
sebagai upah untuk merawat Vincent.

260
00:22:13,665 --> 00:22:17,704
Aneh bagiku, dokter itu mendapat
kepercayaan penuh dari Theo.

261
00:22:20,772 --> 00:22:24,310
Aku mengerti kalau dia
dekat dengan keluarga Van Gogh.

262
00:22:24,311 --> 00:22:28,546
Mungkin kau harus menanyainya,
kenapa Vincent sampai bunuh diri.

263
00:22:28,547 --> 00:22:31,716
Ayahku yang ingin tahu.

264
00:22:31,717 --> 00:22:35,392
Aku hanya ingin menyampaikan
surat ini untuk Ayahku.

265
00:22:36,822 --> 00:22:40,167
Keluarga Van Gogh seperti
hantu di Paris sekarang.

266
00:22:42,494 --> 00:22:45,229
Rasanya kau harus pulang
dan membawa surat ini...

267
00:22:45,230 --> 00:22:49,337
...kembali pada Ayahmu
beserta bela sungkawaku.

268
00:23:02,414 --> 00:23:05,224
Ayah, sepertinya aku akan
melanjutkan...

269
00:23:05,225 --> 00:23:06,917
...perjalananku.

270
00:23:06,918 --> 00:23:09,854
Aku harus mencari penerima
suratnya, karena Theo sendiri...

271
00:23:09,855 --> 00:23:10,855
...sudah tiada.

272
00:23:12,724 --> 00:23:15,034
Ada seorang dokter, yang aku
yakin adalah orang...

273
00:23:15,035 --> 00:23:17,361
...yang bisa dipercaya
untuk suratnya.

274
00:23:17,362 --> 00:23:19,497
Jadi, aku akan
pergi ke Auvers.

275
00:23:19,498 --> 00:23:21,899
Sebagai alasan untuk cuti.

276
00:24:00,038 --> 00:24:01,639
Pagi, Nyonya.

277
00:24:01,640 --> 00:24:02,940
Ya.

278
00:24:02,941 --> 00:24:04,887
Aku ingin bertemu Dr. Gachet.

279
00:24:04,888 --> 00:24:06,110
Ya?

280
00:24:06,111 --> 00:24:07,089
Apakah ada janji?

281
00:24:07,090 --> 00:24:08,379
Tidak.

282
00:24:08,380 --> 00:24:11,649
Aku punya surat dari
Vincent Van Gogh...,

283
00:24:11,650 --> 00:24:13,754
...teman dari Ayahku.

284
00:24:13,755 --> 00:24:14,755
Benarkah?

285
00:24:16,421 --> 00:24:19,290
Kau tahu dia sudah meninggal?

286
00:24:19,291 --> 00:24:20,167
Ya.

287
00:24:20,168 --> 00:24:21,429
Dokternya sedang di Paris.

288
00:24:21,430 --> 00:24:23,406
Besok baru kembali.

289
00:24:23,407 --> 00:24:26,397
Aku pastikan dokter
menerima suratnya.

290
00:24:26,398 --> 00:24:28,766
Aku ingin memberikannya langsung.

291
00:24:28,767 --> 00:24:30,747
Aku ingin bertanya
pada dokter mengenai Vincent.

292
00:24:30,748 --> 00:24:33,306
Aku bisa menceritakan
tentang Vincent padamu.

293
00:24:34,840 --> 00:24:35,840
Dia adalah seorang yang jahat.

294
00:24:36,908 --> 00:24:38,843
Apa itu suatu kondisi medis?

295
00:24:38,844 --> 00:24:42,519
Sekilas sudah terlihat,
bahwa ini akan berakhir kacau.

296
00:24:59,130 --> 00:24:59,970
Dia...,

297
00:24:59,971 --> 00:25:00,807
Halo?

298
00:25:00,808 --> 00:25:01,999
Halo, Nyonya.

299
00:25:02,000 --> 00:25:03,603
Mata yang liar...

300
00:25:03,604 --> 00:25:07,106
...menunjukkan sesuatu yang gila,
menyeramkan untuk dilihat.

301
00:25:07,107 --> 00:25:11,110
Lurus saja, tempatnya
di belakang kebun.

302
00:25:27,626 --> 00:25:32,496
Dan keadaan jadi berbeda
semenjak dia kemari.

303
00:25:32,497 --> 00:25:34,131
Akan kusampaikan pesanmu.

304
00:25:34,132 --> 00:25:35,668
Beritahu kapan waktu yang tepat
untuk dokter menemuimu...,

305
00:25:35,669 --> 00:25:37,010
...tempatmu di mana?

306
00:25:37,011 --> 00:25:40,004
Vincent tinggal di mana?

307
00:25:40,005 --> 00:25:41,805
Oh, di penginapan Ravoux.

308
00:25:41,806 --> 00:25:43,376
Kau bisa temukan aku di sana.

309
00:25:43,377 --> 00:25:45,082
Tak baik untukmu tinggal di sana.

310
00:25:45,083 --> 00:25:46,343
Tempatnya jelek.

311
00:25:46,344 --> 00:25:49,046
Dokter memesan tempat
yang lebih baik untuknya.

312
00:25:49,047 --> 00:25:52,049
Tapi tempat jelek mungkin
lebih cocok untuknya.

313
00:25:52,050 --> 00:25:55,819
Tetap saja, ke sanalah
kau bisa memberikan kabar.

314
00:25:55,820 --> 00:25:59,490
Kau takkan mengacaukan
keadaan juga, 'kan?

315
00:25:59,491 --> 00:26:01,664
Sudah cukup bagiku
melihat 1 orang gila...

316
00:26:01,665 --> 00:26:03,027
...datang ke rumah ini.

317
00:26:13,605 --> 00:26:16,279
Mr. Underoos

318
00:26:31,089 --> 00:26:33,223
Sedang mencari apa?

319
00:26:33,224 --> 00:26:34,703
Pemiliknya.

320
00:26:34,704 --> 00:26:36,360
Aku pemiliknya.

321
00:26:36,361 --> 00:26:38,295
Benarkah?

322
00:26:38,296 --> 00:26:41,402
Sebenarnya orang tuaku. Tapi mereka
sedang mengunjungi Bibiku...,

323
00:26:41,403 --> 00:26:45,703
...jadi untuk 2 hari kedepan,
aku yang bertanggung jawab.

324
00:26:45,704 --> 00:26:48,038
Gaun yang indah.

325
00:26:48,039 --> 00:26:50,541
Pas untuk seorang
yang, "bertanggung jawab".

326
00:26:50,542 --> 00:26:52,579
Aku tak bisa memakainya...

327
00:26:52,580 --> 00:26:54,111
...jika Ayahku di sini.

328
00:26:54,112 --> 00:26:55,913
Selalu saja mengomel.

329
00:26:55,914 --> 00:26:57,781
Begitulah hidup.

330
00:26:57,782 --> 00:26:59,083
Mau minum?

331
00:26:59,084 --> 00:27:01,758
Aku takkan menolak
secangkir kopi hangat.

332
00:27:14,432 --> 00:27:16,734
Jadi kenapa datang ke Auvers?

333
00:27:16,735 --> 00:27:19,970
Teman dari Ayahku,
Vincent Van Gogh.

334
00:27:19,971 --> 00:27:23,407
Kami baru tahu
kalau dia bunuh diri.

335
00:27:23,408 --> 00:27:25,075
Dia tinggal di sini.

336
00:27:25,076 --> 00:27:26,076
Aku tahu.

337
00:27:28,480 --> 00:27:30,948
Kau sedang di mana saat itu?

338
00:27:30,949 --> 00:27:32,622
Kejadiannya menakutkan sekali.

339
00:27:35,654 --> 00:27:38,455
Aku sedang menyiapkan
makan malam untuk tamu.

340
00:27:38,456 --> 00:27:40,824
Dan, dia tak ada saat itu.

341
00:27:40,825 --> 00:27:42,498
Meskipun begitu, dia
kemudian datang juga.

342
00:27:45,597 --> 00:27:48,032
Tapi ada yang tidak beres.

343
00:27:52,604 --> 00:27:53,639
Tn. Vincent?

344
00:27:53,640 --> 00:27:54,946
Vincent, apa anda baik saja, Tuan?

345
00:27:54,947 --> 00:27:57,943
Ayahku mengejarnya.

346
00:27:59,878 --> 00:28:01,145
Vincent?

347
00:28:01,146 --> 00:28:03,547
Ada apa Vincent?

348
00:28:03,548 --> 00:28:04,822
Anda baik saja?

349
00:28:06,051 --> 00:28:07,051
Astaga!

350
00:28:07,986 --> 00:28:09,887
Apa yang Anda lakukan?

351
00:28:09,888 --> 00:28:11,868
Aku mencoba untuk bunuh diri.

352
00:28:16,861 --> 00:28:19,967
Dan Dr. Gachet pun datang.

353
00:28:21,199 --> 00:28:23,505
Dia bahkan tak bicara
pada Vincent.

354
00:28:23,506 --> 00:28:25,708
Mereka cuma saling pandang...

355
00:28:25,709 --> 00:28:27,479
...dengan pandangan marah.

356
00:28:30,975 --> 00:28:32,648
Vincent terbaring
di ranjangnya...

357
00:28:32,649 --> 00:28:34,315
...dengan sebuah peluru
dalam perutnya.

358
00:28:34,316 --> 00:28:36,652
Dia mengerang kesakitan
dan bertanya kapan...

359
00:28:36,653 --> 00:28:40,027
...pelurunya dikeluarkan, dan Dr.
Gachet, seorang dokter militer...,

360
00:28:40,028 --> 00:28:43,253
...tentunya tahu bagaimana cara
mengeluarkan peluru.

361
00:28:43,254 --> 00:28:44,888
Tapi dia tak melakukan apa-apa!

362
00:28:44,889 --> 00:28:48,659
Dia cuma mengatakan itu
sudah terlambat dan pergi.

363
00:28:48,660 --> 00:28:51,504
Pagi harinya kabar
mengenai Vincent sudah...

364
00:28:51,505 --> 00:28:53,497
...tersebar di kota.

365
00:28:53,498 --> 00:28:55,535
Dan pada pukul 8,
Gendarme Rigaumon...

366
00:28:55,536 --> 00:28:56,739
...datang.

367
00:28:58,670 --> 00:29:00,104
Sedang apa?

368
00:29:00,105 --> 00:29:01,413
Bisa tidak jangan ganggu dia?

369
00:29:01,414 --> 00:29:03,111
Apa kau tidak tahu jika
dia sedang tidak sehat?

370
00:29:03,112 --> 00:29:06,419
Aku hanya bertanya-tanya,
Tn. Ravoux, itu saja.

371
00:29:06,420 --> 00:29:07,685
Mana pistolnya?

372
00:29:08,913 --> 00:29:10,948
Entahlah.

373
00:29:10,949 --> 00:29:12,182
Tidak tahu.

374
00:29:12,183 --> 00:29:15,119
Ayahku mengusirnya.

375
00:29:15,120 --> 00:29:16,963
Dia bilang bahwa Rigaumon
adalah orang terakhir...

376
00:29:16,964 --> 00:29:19,435
...yang akan dilihat oleh
seorang yang sekarat.

377
00:29:21,226 --> 00:29:24,201
Tn. Theo datang sore
harinya, dan dia masuk...

378
00:29:24,202 --> 00:29:25,731
...seraya berteriak,
"Apa yang terjadi?

379
00:29:25,732 --> 00:29:27,364
"Bagaimana?"

380
00:29:31,803 --> 00:29:35,910
Hal terburuknya adalah,
tak seorang pun tahu.

381
00:29:38,743 --> 00:29:42,813
Kemudian, keadaan jadi tenang.

382
00:29:42,814 --> 00:29:44,982
Dan sejujurnya aku mengira...

383
00:29:44,983 --> 00:29:47,117
...bahwa dia akan
baik-baik saja.

384
00:29:47,118 --> 00:29:50,224
Andai saja aku salah
satu dari mereka.

385
00:29:53,658 --> 00:29:57,728
Tapi ketika malam tiba,
dia terkena demam...

386
00:29:57,729 --> 00:30:00,397
...dan jadi semakin lemah.

387
00:30:58,556 --> 00:31:02,504
Sekitar pukul setengah 2,
Theo turun ke bawah.

388
00:31:08,833 --> 00:31:11,541
Kami sudah tahu kalau
Vincent sudah tiada...,

389
00:31:17,575 --> 00:31:19,248
...dan memang begitu adanya.

390
00:31:38,363 --> 00:31:40,497
Menurutmu apa yang terjadi?

391
00:31:40,498 --> 00:31:42,332
Apa kau mengira itu akan terjadi?

392
00:31:42,333 --> 00:31:44,368
Vincent bahagia di sini.

393
00:31:44,369 --> 00:31:47,170
Sungguh, kukira begitu.

394
00:31:47,171 --> 00:31:51,208
Kau tahu, bahwa Dr. Gachet coba
untuk memindahkannya ke suatu tempat?

395
00:31:51,209 --> 00:31:52,676
Tapi tidak.

396
00:31:52,677 --> 00:31:54,945
Vincent suka penginapan kami.

397
00:31:54,946 --> 00:31:57,859
Jangan, kau bisa mengotori bajumu.

398
00:31:59,017 --> 00:32:00,052
Kau ringan juga.

399
00:32:00,053 --> 00:32:01,359
Kau bisa berantakan.

400
00:32:01,360 --> 00:32:03,086
Kau mau pesan kamar?

401
00:32:03,087 --> 00:32:03,963
Tergantung harganya?

402
00:32:03,964 --> 00:32:05,222
Ayolah.

403
00:32:05,223 --> 00:32:07,524
Berapa harga sewanya?

404
00:32:07,525 --> 00:32:10,294
Tergantung kamarnya.

405
00:32:10,295 --> 00:32:12,195
Orang asing lagi.

406
00:32:12,196 --> 00:32:15,732
Dia suka kami,
begitu juga sebaliknya.

407
00:32:15,733 --> 00:32:18,468
Dia adalah orang yang baik
dan tak banyak bicara.

408
00:32:18,469 --> 00:32:19,536
Tentu.

409
00:32:19,537 --> 00:32:20,948
Apa yang tak kau
suka darinya?

410
00:32:20,949 --> 00:32:22,539
Bukannya...

411
00:32:22,540 --> 00:32:23,540
Dia bisa melakukan hal yang
aneh karena dia seorang pelukis...,

412
00:32:23,541 --> 00:32:25,748
...selain itu dia normal saja.

413
00:32:27,245 --> 00:32:28,378
Aneh bagaimana?

414
00:32:29,948 --> 00:32:31,450
Pada hari pertamanya, aku
ingat karena saat...

415
00:32:31,451 --> 00:32:33,150
...itu sedang hujan seperti ini.

416
00:32:33,151 --> 00:32:37,258
Ada badai besar, dan semua
orang mencari tempat berteduh.

417
00:32:38,990 --> 00:32:40,490
Kemudian aku melihatnya.

418
00:32:40,491 --> 00:32:43,163
Dia berdiri di bawah
hujan, dengan jasnya.

419
00:32:43,164 --> 00:32:46,074
Dan kukira, pasti hari
pertama yang menyenangkan.

420
00:32:46,075 --> 00:32:48,635
Tapi tidak,
dia selalu seperti itu.

421
00:32:50,268 --> 00:32:54,341
Siang malam selalu melukis,
tak peduli cuacanya.

422
00:32:57,141 --> 00:32:59,348
Kudengar dia dekat
dengan dokternya.

423
00:32:59,349 --> 00:33:01,578
Siapa? Dr. Gachet?

424
00:33:01,579 --> 00:33:03,252
Menurutku tidak.

425
00:33:03,253 --> 00:33:05,949
Vincent orang yang
cukup tertutup.

426
00:33:05,950 --> 00:33:08,585
Yang pasti dia dekat
dengan Theo...,

427
00:33:08,586 --> 00:33:10,691
...dilihat dari jumlah
surat yang hendak dikirim.

428
00:33:10,692 --> 00:33:13,023
Aku tahu, karena Ayahku
yang jadi tukang posnya.

429
00:33:13,024 --> 00:33:14,128
Jadi kau tahu.

430
00:33:15,693 --> 00:33:18,105
Aku bertanya-tanya, kapan dia
tidur. Dia selalu melukis...,

431
00:33:18,106 --> 00:33:21,698
...menulis surat yang panjang,
dan membaca buku...

432
00:33:21,699 --> 00:33:22,973
...yang tebal.

433
00:33:25,136 --> 00:33:27,639
Kurasa, sebutannya,
"Dia amat teratur".

434
00:33:27,640 --> 00:33:28,972
Vincent?

435
00:33:28,973 --> 00:33:32,509
Ya, kau bisa melihat
betapa teraturnya dia.

436
00:33:32,510 --> 00:33:34,147
Melukis dari pukul 8 hingga 5.

437
00:33:34,148 --> 00:33:37,058
Kau akan mengira, dia tak
punya pekerjaan lain.

438
00:33:37,059 --> 00:33:41,155
Dia pergi ke, Chaponval,
lapangan, hutan...,

439
00:33:43,354 --> 00:33:44,354
...sungai.

440
00:33:45,123 --> 00:33:47,791
Vincent sangat menyukai sungai.

441
00:33:47,792 --> 00:33:49,126
Bicaralah dengan pemilik kapal.

442
00:33:49,127 --> 00:33:50,127
Hati-hati.

443
00:33:50,128 --> 00:33:51,630
Dia akan memberitahumu.

444
00:33:51,631 --> 00:33:52,796
Ya Tuhan.

445
00:33:52,797 --> 00:33:53,867
Aku sudah masuk.

446
00:33:55,366 --> 00:33:56,536
Selamat bersenang-senang semuanya.

447
00:33:56,537 --> 00:33:58,001
Terima kasih banyak.

448
00:33:58,002 --> 00:33:59,002
Sampai nanti.

449
00:34:00,405 --> 00:34:04,041
Armand Roulin, teman mendiang
Vincent Van Gogh.

450
00:34:04,042 --> 00:34:05,542
Senang bertemu denganmu.

451
00:34:05,543 --> 00:34:08,645
Ku dengar dia suka menghabiskan
waktu di dekat sungai.

452
00:34:08,646 --> 00:34:10,180
Vincent, ya.

453
00:34:10,181 --> 00:34:12,482
Ya, dia selalu datang kemari.

454
00:34:12,483 --> 00:34:16,556
Bahkan sebelum fajar,
untuk melihat matahari terbit.

455
00:34:18,489 --> 00:34:20,660
Aku tak begitu paham soal itu...,

456
00:34:20,661 --> 00:34:23,229
...tapi kau bisa melihat
banyak kehidupan di sini...

457
00:34:23,230 --> 00:34:25,228
...jika kau tahu maksudku?

458
00:34:25,229 --> 00:34:26,530
Senang bisa tahu.

459
00:34:26,531 --> 00:34:29,099
Vincent tak banyak bicara.

460
00:34:29,100 --> 00:34:33,207
Kebanyakan cuma duduk
memperhatikan, terkadang melukis.

461
00:34:36,340 --> 00:34:38,909
Ada sekali...,

462
00:34:38,910 --> 00:34:41,178
...aku memancing, dia melukis.

463
00:34:41,179 --> 00:34:44,381
Tak setentram kedengarannya.

464
00:34:44,382 --> 00:34:46,726
Dia membuat banyak suara
ketika melukis...

465
00:34:46,727 --> 00:34:48,752
...seperti sebuah mesin.

466
00:34:52,390 --> 00:34:55,394
Dan tiba-tiba dia diam...,

467
00:34:57,695 --> 00:35:00,897
...dia juga terlihat senang
ketika ada burung gagak...

468
00:35:00,898 --> 00:35:02,241
...datang mendekat.

469
00:35:03,935 --> 00:35:08,572
Dia tak peduli jika burung itu
merampas makan siangnya.

470
00:35:08,573 --> 00:35:13,076
Dan dalam hatiku aku tahu,
dia adalah orang yang kesepian...

471
00:35:13,077 --> 00:35:16,923
...bahkan gagak pencuri pun
bisa menyinari harinya.

472
00:35:24,122 --> 00:35:26,329
Pada musim panas, dia menghabiskan
waktu dengan anak-anak kaya...

473
00:35:26,330 --> 00:35:29,426
...yang sedang mengadakan pesta.

474
00:35:29,427 --> 00:35:33,497
Mereka selalu membawa wanita,
yang begitulah...

475
00:35:33,498 --> 00:35:34,340
...tahu maksudku?

476
00:35:34,341 --> 00:35:35,832
Hei!

477
00:35:35,833 --> 00:35:37,273
Kami juga bisa
menghamburkan sedikit uang.

478
00:35:37,577 --> 00:35:38,935
Apa sepadan?

479
00:35:38,936 --> 00:35:39,676
Vincent terlihat malu.

480
00:35:39,677 --> 00:35:41,071
Ayolah.

481
00:35:41,072 --> 00:35:43,609
Kehidupan cintanya
tak begitu baik.

482
00:35:43,610 --> 00:35:45,142
Benarkah?

483
00:35:45,143 --> 00:35:48,345
Dan kemudian dia kemari
dengan putrinya Gachet.

484
00:35:48,346 --> 00:35:51,615
Aku melihat kecantikannya
begitu terjaga.

485
00:35:51,616 --> 00:35:54,187
Dia benar-benar menawan.

486
00:35:55,453 --> 00:35:57,191
Aku sudah lama
bekerja di sini...

487
00:35:57,192 --> 00:35:58,926
...jauh sebelum keluarga
Gachef pindah ke sini...,

488
00:35:58,927 --> 00:36:01,460
...dan aku tak pernah
sempat bicara dengannya.

489
00:36:01,461 --> 00:36:05,532
Tapi dia dan Vincent, mereka
mengobrol dengan serunya...,

490
00:36:07,532 --> 00:36:09,703
...kau tahu,
seakan "ngobrol"...

491
00:36:09,704 --> 00:36:11,043
...adalah hal yang
paling menyenangkan.

492
00:36:12,436 --> 00:36:14,377
Yang bisa kulihat
cuma ujung kakimu.

493
00:36:14,378 --> 00:36:16,373
Entah apa yang wanita
itu lihat dari Vincent.

494
00:36:17,808 --> 00:36:20,186
Vincent pasti 2 kali lebih tua
darinya, dan saat disebelahnya...,

495
00:36:20,187 --> 00:36:22,379
...Vincent terlihat
seperti gelandangan.

496
00:36:22,380 --> 00:36:25,815
Kau pikir ada sesuatu
yang tidak beres?

497
00:36:25,816 --> 00:36:27,693
Mereka bilang kemari
untuk melukis...,

498
00:36:27,694 --> 00:36:30,859
...tapi malah menggunakan
kapal, biasanya pasangan begitu.

499
00:36:33,991 --> 00:36:36,660
Tapi akan kuberitahu.

500
00:36:36,661 --> 00:36:40,006
Vincent, terlihat baik-baik saja.

501
00:36:41,199 --> 00:36:43,667
Yang kutahu Vincent datang
dengan seorang wanita...

502
00:36:43,668 --> 00:36:45,341
...yang tingkatannya jauh diatasn Vincent,
kemudian kabar yang kudengar...

503
00:36:45,342 --> 00:36:46,906
...Vincent bunuh diri.

504
00:36:48,839 --> 00:36:51,374
Mungkin kau harus bicara
dengan wanita itu.

505
00:36:51,375 --> 00:36:54,744
Aku tak yakin jika pembantunya
akan mengijinkanku.

506
00:36:54,745 --> 00:36:55,745
Oh, wanita itu.

507
00:36:57,848 --> 00:37:00,350
Menghabiskan waktu
sorenya di Gereja.

508
00:37:00,351 --> 00:37:02,422
Wanita itu pengawas di sana.

509
00:37:02,423 --> 00:37:04,593
Yang pastinya dia mengawasiku.

510
00:37:10,394 --> 00:37:12,395
Kau pasti haus.

511
00:37:12,396 --> 00:37:13,730
Gratis.

512
00:37:13,731 --> 00:37:15,198
Baik sekali dirimu.

513
00:37:15,199 --> 00:37:16,900
Apa Ayahmu tidak keberatan?

514
00:37:16,901 --> 00:37:18,568
Dia sedang tak ada di sini.

515
00:37:18,569 --> 00:37:20,913
Begini saja, ini aku minum...

516
00:37:20,914 --> 00:37:23,351
...jika kau mau minum denganku.

517
00:37:29,780 --> 00:37:34,718
Aku penasaran, apa Vincent
dan Marguerite berteman?

518
00:37:34,719 --> 00:37:36,755
Pemilik kapal itu bilang
mereka berteman.

519
00:37:36,756 --> 00:37:38,631
Hal itu nampak,
karena dia...

520
00:37:38,632 --> 00:37:40,757
...membawakan bunga ke
makam Vincent setiap hari.

521
00:37:40,758 --> 00:37:42,135
Oh, dan itu bisa jadi
penjelasan kenapa...

522
00:37:42,136 --> 00:37:44,194
...Vincent dan
si dokter bersiteru.

523
00:37:44,195 --> 00:37:45,528
Bersiteru?

524
00:37:45,529 --> 00:37:46,940
Ada banyak orang yang
melihat Vincent pergi...

525
00:37:46,941 --> 00:37:48,804
...dari rumah dokter sambil
menghantamkan pintunya dengan kuat...

526
00:37:48,805 --> 00:37:51,075
...menakjubkan juga
engselnya tak lepas.

527
00:37:51,076 --> 00:37:54,070
Tapi si pembantu
malah menyebarkan gosip...

528
00:37:54,071 --> 00:37:55,572
...yang mengatakan bahwa Dr. Gachel
melarang Vincent...

529
00:37:55,573 --> 00:37:57,774
...untuk menemui putrinya.

530
00:37:57,775 --> 00:37:59,618
Dr. Gachel benar-benar
protektif terhadap putrinya.

531
00:37:59,619 --> 00:38:02,812
Dia tak mau putinya bicara,
kau mau kemana?

532
00:38:02,813 --> 00:38:03,813
Ke Gereja.

533
00:38:15,126 --> 00:38:16,126
Terberkatilah.

534
00:38:17,728 --> 00:38:21,801
Senang melihatmu menghormati
Tuhan, beda dengan temanmu.

535
00:38:23,901 --> 00:38:25,574
Teman Ayahku.

536
00:38:29,440 --> 00:38:31,247
Tahukah kau jika Vincent
bunuh diri di...

537
00:38:31,248 --> 00:38:32,248
...dari Minggu? (*Hari Ibadah Umat Kristen)

538
00:38:34,011 --> 00:38:36,146
Itu belum seberapa.

539
00:38:36,147 --> 00:38:37,683
Aku melihatnya pada hari itu.

540
00:38:39,116 --> 00:38:41,187
Saat perjalanan ke Gereja.

541
00:38:42,987 --> 00:38:46,256
Bercanda dengan
anak-anak Sacretain...,

542
00:38:46,257 --> 00:38:49,793
...minum, seolah
menertawakan tuhan...,

543
00:38:49,794 --> 00:38:53,830
...mengetahui apa yang akan dia
lakukan pada hari suci itu.

544
00:38:53,831 --> 00:38:56,773
Memikirkan Vincent yang
membuat si dokter...,

545
00:38:56,774 --> 00:38:59,208
...berjalan dengan saudaranya
layaknya anggota kerajaan...,

546
00:38:59,209 --> 00:39:02,443
...layaknya taman sendiri,
seperti mereka tamunya Vincent.

547
00:39:02,444 --> 00:39:05,108
Saudaranya mungkin sudah
berpakaian dengan rapi...,

548
00:39:05,109 --> 00:39:06,611
..tapi dia malah
terlihat pucat sekali...

549
00:39:06,612 --> 00:39:08,715
...sebelum sampai ke meja.

550
00:39:10,281 --> 00:39:14,195
Aku bisa melihat
menit-menit akhir di matanya.

551
00:39:17,988 --> 00:39:22,061
Dan sebagai seniman besar,
dia selalu menyelinap...,

552
00:39:25,129 --> 00:39:29,165
...dan melahap makanan kami, membuat
sudut ruangan berantakan.

553
00:39:30,544 --> 00:39:33,743
Oh ya, jangan sampai
membuat Tuhan menunggu.

554
00:40:06,036 --> 00:40:10,109
Aku bertanya-tanya, seberapa lama
sampai kau kembali ke sini.

555
00:40:19,683 --> 00:40:21,685
Dia melukismu, 'kan?

556
00:40:29,360 --> 00:40:30,930
Lalu kenapa kau kemari?

557
00:40:32,029 --> 00:40:33,599
Aku harus kemana lagi?

558
00:40:33,600 --> 00:40:35,941
Oh, entahlah. Coba kita lihat.

559
00:40:38,035 --> 00:40:42,105
Menjelajahi dunia,
menangkap pencuri...,

560
00:40:42,106 --> 00:40:43,608
...bicara dengan gadis cantik.

561
00:40:43,609 --> 00:40:47,282
Karena aku ingin melakukan
sesuatu untuk Vincent.

562
00:40:51,615 --> 00:40:53,219
Aku yakin banyak yang bisa
kau perbuat untuknya...

563
00:40:53,220 --> 00:40:54,719
...mengingat dia sudah tiada.

564
00:40:56,253 --> 00:40:59,161
Kudengar kau membawakan
bunga ke makamnya.

565
00:40:59,162 --> 00:41:01,329
Bukankah itu "melakukan sesuatu"
untuk Vincent...

566
00:41:01,330 --> 00:41:03,092
...walaupun dia sudah
meninggal?

567
00:41:03,093 --> 00:41:04,093
Oh itu.

568
00:41:05,729 --> 00:41:08,631
Aku melakukan itu,
untuk menghormatinya.

569
00:41:08,632 --> 00:41:10,667
Dia adalah seniman yang hebat.

570
00:41:10,668 --> 00:41:12,001
Vincent menyukai bunga.

571
00:41:12,002 --> 00:41:15,071
Tapi tetap saja,
kau baik padanya.

572
00:41:15,072 --> 00:41:17,143
Kau pasti sangat ramah.

573
00:41:18,509 --> 00:41:20,510
Aku tak setuju.

574
00:41:20,511 --> 00:41:22,081
Dia kemari untuk menemui Ayahku.

575
00:41:29,920 --> 00:41:33,156
Ayahku adalah dokternya,
dan mereka berteman.

576
00:41:33,157 --> 00:41:34,636
Sama sekali tak mengejutkan.

577
00:41:34,637 --> 00:41:36,292
Mereka berdua adalah seniman.

578
00:41:36,293 --> 00:41:38,294
Mereka menyukai pelukis yang sama.

579
00:41:38,295 --> 00:41:40,434
Mereka saling mengerti.

580
00:41:41,632 --> 00:41:43,134
Ketika Ayahku
mengundang Theo...

581
00:41:43,135 --> 00:41:45,440
...dan keluarganya untuk
makan siang, Vincent membuat...

582
00:41:45,441 --> 00:41:47,780
...lelucon bahwa mereka
adalah tiga beradik.

583
00:41:47,781 --> 00:41:49,182
Salut semuanya.

584
00:41:51,509 --> 00:41:54,683
Jadi kalian seperti
satu keluarga besar, ya?

585
00:41:57,615 --> 00:41:59,856
Terkadang, dia melukis di sini.

586
00:42:01,318 --> 00:42:03,662
Itu adalah bagian perawatan
yang dianjurkan oleh Ayahku.

587
00:42:18,869 --> 00:42:20,670
Tapi kami tak banyak
bersosialisasi.

588
00:42:20,671 --> 00:42:21,741
Jadi saat kau dengannya
pergi ke sungai...,

589
00:42:21,742 --> 00:42:24,073
...itu bukan bersosialisasi?

590
00:42:24,074 --> 00:42:25,508
Sungai?

591
00:42:25,509 --> 00:42:27,250
Penjaga kapal bilang
kalian menggunakan kapal bersama...,

592
00:42:27,251 --> 00:42:29,746
...dia bilang seolah kalian
sudah sangat mengenal.

593
00:42:29,747 --> 00:42:31,420
Yah, sebagian besar
orang di sini...

594
00:42:31,421 --> 00:42:32,689
...melihatnya seperti itu.

595
00:42:33,651 --> 00:42:35,392
Gadis yang diajaknya bukan aku.

596
00:42:35,393 --> 00:42:37,820
Tunggu dulu, kau bahkan
tak terlau mengenalnya.

597
00:42:37,821 --> 00:42:40,323
Dia kemari untuk menemui Ayahku.

598
00:42:40,324 --> 00:42:41,564
Seakan pikiran mereka sama.

599
00:42:41,565 --> 00:42:43,493
Mereka selalu sependapat.

600
00:42:43,494 --> 00:42:45,064
Benarkah?

601
00:42:46,330 --> 00:42:49,832
Putri Ravoux bilang Vinvent
dan Dr. Gachet sempat bersitegang.

602
00:42:49,833 --> 00:42:52,602
Astaga, kau benar-benar
cari tahu ya.

603
00:42:52,603 --> 00:42:54,504
Aku tak peduli dengan gosip desa.

604
00:42:54,505 --> 00:42:56,506
Dia bilang banyak orang yang
melihat Vincent mengamuk di sini...

605
00:42:56,507 --> 00:42:59,215
...tak lama sebelum
kematiannya, dan Ayahmu...

606
00:42:59,216 --> 00:43:00,243
...mengejarnya.

607
00:43:00,244 --> 00:43:01,244
Lalu apa?

608
00:43:02,580 --> 00:43:04,719
Kau pikir keributan
antara Ayahku dan dia...

609
00:43:04,720 --> 00:43:07,450
...adalah penyebab
kematian Vincent?

610
00:43:07,451 --> 00:43:09,863
Kau pikir itu salah Ayahku, ya?

611
00:43:09,864 --> 00:43:11,387
Bukan begitu.

612
00:43:11,388 --> 00:43:14,961
Kurasa, sebaiknya kau pergi sekarang.

613
00:43:26,136 --> 00:43:27,136
Selamat siang.

614
00:43:41,051 --> 00:43:43,052
Terima kasih.

615
00:43:43,053 --> 00:43:43,961
Malam yang sibuk?

616
00:43:43,962 --> 00:43:44,796
Tidak juga.

617
00:43:44,797 --> 00:43:46,322
Ini kejumu.

618
00:43:46,323 --> 00:43:47,563
Bagaimana kabar Ayahmu, Adeline?

619
00:43:47,564 --> 00:43:49,060
Dia sehat, terima kasih.

620
00:43:49,061 --> 00:43:50,493
Ada lagi?

621
00:43:50,494 --> 00:43:51,266
Tidak, terima kasih.

622
00:43:51,267 --> 00:43:52,103
Terima kasih.

623
00:43:52,104 --> 00:43:53,563
Baik.

624
00:43:53,564 --> 00:43:55,600
Cukup sibuk hingga tak
mau bicara denganku?

625
00:43:55,601 --> 00:43:57,233
Jika aku duduk dan ikut minum...,

626
00:43:57,234 --> 00:43:58,611
...aku penasaran kapan
kau akan bangkit dari kursimu...

627
00:43:58,612 --> 00:44:01,776
...dan pergi untuk urusan
yang lebih penting.

628
00:44:02,840 --> 00:44:04,342
Lucu juga.

629
00:44:07,344 --> 00:44:09,620
Sebenarnya kau baru saja
memberiku sebuah ide.

630
00:44:10,848 --> 00:44:13,516
Ide untuk menghadapi
Marguerite Gachet.

631
00:44:13,517 --> 00:44:16,256
Oh jadi kau mau mengejar
putri seorang tuan tanah?

632
00:44:16,257 --> 00:44:17,857
Bagaimana hasilnya?

633
00:44:17,858 --> 00:44:20,623
Dia bilang bahwa, dia tidak
mengenal Vincent.

634
00:44:20,624 --> 00:44:24,861
Bahkan tidak pernah bicara
sama sekali.

635
00:44:24,862 --> 00:44:29,165
Sudah kubilang kau tak bisa
mempercayai perkataan si Gachet.

636
00:44:29,166 --> 00:44:31,934
Aku ingat ketika
Vincent mulai menyewa.

637
00:44:31,935 --> 00:44:35,473
Orang-orang bertanya jika
dia masih kerabat Gachet.

638
00:44:35,474 --> 00:44:39,275
Mungkin mereka terlihat
sama dari luar.

639
00:44:40,978 --> 00:44:42,286
Ini menakjubkan.

640
00:44:42,287 --> 00:44:44,280
Rambut merah yang sama...,

641
00:44:44,281 --> 00:44:46,318
...serta mata sedih
yang mirip.

642
00:44:46,319 --> 00:44:49,160
Belum pernah kulihat
yang seperti itu.

643
00:44:50,821 --> 00:44:54,030
Tapi dari dalam,
mereka amat berbeda.

644
00:45:18,916 --> 00:45:21,851
Vincent tidak tinggi
hati seperti Gachet.

645
00:45:21,852 --> 00:45:24,264
Vincent baik dan sopan.

646
00:45:25,489 --> 00:45:27,400
Halo, Jeuxmaine.

647
00:45:32,096 --> 00:45:33,696
Kemari.

648
00:45:33,697 --> 00:45:36,599
Jadi kita melukis apa malam ini?

649
00:45:36,600 --> 00:45:37,838
Ayam saja.

650
00:45:37,839 --> 00:45:39,075
Aku mau itu.

1318
00:01:05,477 --> 00:01:16,145
Film yang akan kalian saksikan, keseluruhannya adalah
karya lukis dari 100 anggota kelompok pelukis.

1319
00:01:18,477 --> 00:01:21,145
Pada Sabtu, 27 Juli. Vincent Van Gogh, 37 tahun.
Pelukis dari Belanda, yang tinggal di Auvers.

1320
00:01:22,477 --> 00:01:27,145
Menembak dirinya sendiri dengan sebuah pistol revolver. Terluka, dan
kembali ke penginapannya, tempat dia meninggal 2 hari setelah kejadian itu.

1321
00:01:27,477 --> 00:01:34,145
Film ini mengambil setting waktu, setahun setelah kematian
Vincent Van Gogh. Perjalanan dimulai pada Arles tahun 1891.

1322
01:28:19,438 --> 01:28:22,544
Dalam kurun waktu, 8 tahun. Sejak mulai berkarya hingga
akhir hayatnya, Vincent menyelesaikan 800 lukisan.
Namun hanya 1 yang terjual.

1323
01:28:24,438 --> 01:28:25,544
Vincent dinobatkan sebagai
pelopor seni jaman modern.

1324
01:28:28,438 --> 01:28:35,544
Terjemahan oleh:
Mr. Underoos

651
00:45:39,076 --> 00:45:40,412
Baiklah, seekor ayam.

652
00:45:41,371 --> 00:45:43,172
Kaki kecil seperti milikmu.

653
00:45:43,173 --> 00:45:44,445
Tolong, ekor yang terkulai.

654
00:45:44,446 --> 00:45:45,351
Jomaine kenapa...

655
00:45:45,352 --> 00:45:47,610
...bangun?

656
00:45:47,611 --> 00:45:49,512
Dia tak merepotkan kok.

657
00:45:49,513 --> 00:45:51,186
Mari kembali tidur.

658
00:45:51,187 --> 00:45:52,949
Dia tak merepotkan kok.

659
00:45:52,950 --> 00:45:55,954
Aku mau ayamku kembali.

660
00:45:58,222 --> 00:46:01,124
Marguerite bilang
Theo Van Gogh kesini.

661
00:46:01,125 --> 00:46:03,192
Kau bertemu dengannya?

662
00:46:03,193 --> 00:46:06,902
Tidak, aku dengar mereka datang
atas undangan Gachet.

663
00:46:08,432 --> 00:46:11,570
Vincent selalu bilang bahwa
mereka akan kemari.

664
00:46:11,571 --> 00:46:14,549
Dia selalu bertanya apakah ada
kamar kosong saat akhir pekan...,

665
00:46:14,550 --> 00:46:16,539
...tapi mereka tak pernah datang.

666
00:46:16,540 --> 00:46:18,711
Jadi apakah Vincent pernah
mengunjungi mereka?

667
00:46:18,712 --> 00:46:21,381
Tidak, dia menghabiskan
berjam-jam lamanya...

668
00:46:21,382 --> 00:46:22,981
...menulis surat untuk saudaranya...

669
00:46:22,982 --> 00:46:25,586
...padahal dia bisa saja
berangkat dengan kereta.

670
00:46:25,587 --> 00:46:27,650
Oh ya, dia pernah pergi sekali.

671
00:46:27,651 --> 00:46:31,220
Dia bilang bahwa anak
Theo sedang sakit.

672
00:46:31,221 --> 00:46:33,667
Tapi kurasa kunjungannya
tak berjalan dengan baik.

673
00:46:33,668 --> 00:46:35,091
Kenapa?

674
00:46:35,092 --> 00:46:36,993
Vincent minta serbet
untuk alas teh.

675
00:46:36,994 --> 00:46:39,406
Vincent bilang bahwa
kanvasnya terlau mahal.

676
00:46:39,407 --> 00:46:40,630
Tambah lagi.

677
00:46:40,631 --> 00:46:41,439
Dia hanya akan
melukis diatas...

678
00:46:41,440 --> 00:46:42,765
...kain tua saja.

679
00:46:46,503 --> 00:46:48,107
Dia melukis bunga yang indah,
tapi kurasa...

680
00:46:48,108 --> 00:46:50,673
...Ayahku tak begitu senang.

681
00:46:52,643 --> 00:46:55,317
Apa hubungan Theo dengan
serbet alas teh?

682
00:46:55,318 --> 00:46:57,952
Aku dengar mereka
berdebat soal uang...

683
00:47:03,153 --> 00:47:05,922
...karena Theo lah
yang membeli...

684
00:47:05,923 --> 00:47:09,158
...semua peralatan
melukis Vincent.

685
00:47:09,159 --> 00:47:12,862
Aku tahu dari isi
surat terakhir Vincent.

686
00:47:12,863 --> 00:47:14,001
Adeline tunggu.

687
00:47:15,632 --> 00:47:18,476
Sehari sebelum Vincent bunuh diri.

688
00:47:20,504 --> 00:47:22,709
Ketika dia menyerahkan suratnya padaku,
Vincent bilang bahwa saat itu mendesak.

689
00:47:22,710 --> 00:47:25,378
Kau tahu, aku tanya apa
semua baik-baik saja.

690
00:47:25,379 --> 00:47:27,445
Dia bilang bahwa bahannya
habis dan dia akan...

691
00:47:27,446 --> 00:47:29,856
...memesan dengan banyak
karena dia ingin...

692
00:47:29,857 --> 00:47:31,681
...menyelesaikan
banyak lukisan.

693
00:47:31,682 --> 00:47:33,786
Menurutmu, apa tidak aneh
jika Vincent...

694
00:47:33,787 --> 00:47:36,628
...memesan bahan dari kakaknya,
jika uang adalah permasalahan...

695
00:47:36,629 --> 00:47:40,456
...diantara mereka dan kemudian
dia bunuh diri esok harinya?

696
00:47:40,457 --> 00:47:43,693
Tergantung dengan seberapa
stabil Vincent saat itu.

697
00:47:43,694 --> 00:47:45,628
Semua terlihat baik saja dengannya.

698
00:47:45,629 --> 00:47:49,332
Maksudku, pasti ada yang terjadi...

699
00:47:49,333 --> 00:47:51,634
...sehingga dia jadi tidak stabil.

700
00:47:51,635 --> 00:47:53,002
Seperti apa?

701
00:47:53,003 --> 00:47:55,244
Entahlah.

702
00:47:56,573 --> 00:48:00,209
Aku yakin ada
hubungannya dengan Gachet.

703
00:48:00,210 --> 00:48:03,980
Kau masih ingat saat aku
ceritakan hari pertamanya?

704
00:48:03,981 --> 00:48:05,892
Surat ini dari hari pertamanya.

705
00:48:07,584 --> 00:48:09,924
Aku tak bisa membaca
surat orang lain.

706
00:48:09,925 --> 00:48:12,659
Jika sudah terbuka,
baca saja.

707
00:48:12,660 --> 00:48:14,590
Ayahmu mengirimkan uang.

708
00:48:14,591 --> 00:48:16,058
Aku akan bukakan
rekening untukmu...,

709
00:48:16,059 --> 00:48:17,265
...jadi kau tak perlu khawatir
jika uangnya sampai nanti.

710
00:48:17,266 --> 00:48:19,366
Kau baik sekali.

711
00:48:24,935 --> 00:48:26,778
Vincent tinggal di sini?

712
00:48:32,676 --> 00:48:34,349
Dan meninggal di sini.

713
00:48:50,527 --> 00:48:53,599
Theo dan Jo...,

714
00:48:57,634 --> 00:49:00,803
...sangat indah di sini.

715
00:49:00,804 --> 00:49:03,080
Aku bisa melihat arah Utara...

716
00:49:03,081 --> 00:49:05,075
...untuk perjalananku ke Selatan.

717
00:49:06,643 --> 00:49:09,812
Aku harus menyelesaikan
beberapa lukisan...

718
00:49:09,813 --> 00:49:11,814
...yang mana kuharap
bisa mengisi...

719
00:49:11,815 --> 00:49:13,453
...waktuku di sini.

720
00:49:15,218 --> 00:49:17,129
Dr. Gachet adalah
orang yang nyentrik.

721
00:49:19,423 --> 00:49:21,164
Aku ragu dia bisa menyembuhkanku...

722
00:49:21,165 --> 00:49:24,961
...saat dia sendiri terlihat
lebih parah dariku.

723
00:49:24,962 --> 00:49:27,135
Bagaimanapun, aku masih belum
merasa baikan dari...

724
00:49:27,136 --> 00:49:30,967
...penyakit kubawa dari
Selatan, dan kembalinya ke sini...

725
00:49:30,968 --> 00:49:35,004
...akan cukup untuk
menghilangkan semuanya.

726
00:49:35,005 --> 00:49:37,611
Masalahnya hari terasa berjalan..,

727
00:49:42,512 --> 00:49:43,786
...dengan sangat lambat.

728
00:49:47,651 --> 00:49:50,653
Hari bejalan
sangat lambat bagiku.

729
00:49:50,654 --> 00:49:53,629
Aku senang, mulai sekarang
kau bisa kemari...

730
00:49:53,630 --> 00:49:55,466
...dan membawa keluargamu.

731
00:49:55,467 --> 00:49:58,963
Salam hangat, Vincent.

732
00:51:13,280 --> 00:51:14,370
Apa-apaan?

733
00:51:14,371 --> 00:51:15,441
Oi, kemari!

734
00:52:18,468 --> 00:52:21,074
Ayah, aku masih menunggu
untuk menemui...

735
00:52:21,075 --> 00:52:22,671
...si dokter.

736
00:52:22,672 --> 00:52:24,310
Aku bisa saja memberikan
suratnya pada pembantu...

737
00:52:24,311 --> 00:52:28,110
...atau putrinya, tapi Vincent
meninggalkan kesan buruk...

738
00:52:28,111 --> 00:52:30,012
...di rumah itu.

739
00:52:30,013 --> 00:52:31,514
Aku tahu.

740
00:52:31,515 --> 00:52:34,291
Aku ingin menanyakan
hal itu pada dokter.

741
00:52:37,687 --> 00:52:39,928
Aku memutuskan untuk
mengikuti jejak Vincent...

742
00:52:39,929 --> 00:52:43,926
...dan apa yang terjadi padanya hari itu,
karena dari keterangan yang kudapat...

743
00:52:43,927 --> 00:52:45,099
...ada hal yang janggal.

744
00:52:46,296 --> 00:52:49,175
Ada ada hal aneh yang juga
terjadi padaku...,

745
00:52:49,176 --> 00:52:53,335
...tapi jangan khawatir,
aku bisa mengatasinya.

746
00:52:53,336 --> 00:52:56,272
Orang masih membicarakan
Vincent di sini...,

747
00:52:56,273 --> 00:52:58,174
...tentang apa yang terjadi padanya.

748
00:52:58,175 --> 00:53:00,843
Tiap orang punya
cerita yang berbeda.

749
00:53:00,844 --> 00:53:02,551
Tanguy, penyedia alat lukis,
bilang bahwa Vincent...

750
00:53:02,552 --> 00:53:05,181
...menembak dirinya sendiri di lapangan,
begitu juga keterangan gadis dari penginapan...

751
00:53:05,182 --> 00:53:06,183
...yang mengatakan
hal yang sama.

752
00:53:07,717 --> 00:53:10,561
Jalannya masih panjang...

753
00:53:10,562 --> 00:53:14,557
...di dunia fana, dan aku
berpikir jika dia ingin...

754
00:53:14,558 --> 00:53:18,394
...bunuh diri, kenapa dia tak
menggunakan pistol...

755
00:53:18,395 --> 00:53:19,965
...dan menembak
organ vitalnya saja?

756
00:53:21,865 --> 00:53:23,674
Apa dia berubah pikiran?

757
00:53:25,168 --> 00:53:27,580
Apa dia memang
masih ingin hidup?

758
00:53:38,715 --> 00:53:40,319
Aku bisa melihatmu.

759
00:53:44,888 --> 00:53:47,256
Kau yang semalam, 'kan?

760
00:53:47,257 --> 00:53:48,361
Oh, jangan begini lagi.

761
00:54:16,553 --> 00:54:18,220
Ada yang bisa dibantu?

762
00:54:18,221 --> 00:54:19,859
Jika kau bisa memberitahu
di mana bocah bertampang aneh...

763
00:54:19,860 --> 00:54:23,529
...dengan rambut yang berantakan,
Aku ingin mengantungnya.

764
00:54:23,530 --> 00:54:25,594
Oh itu keponakanku.

765
00:54:25,595 --> 00:54:26,437
Maaf.

766
00:54:26,438 --> 00:54:27,566
Dia memang begitu.

767
00:54:27,567 --> 00:54:29,441
Tolong jangan hiraukan dia.

768
00:54:29,442 --> 00:54:30,799
Dia tak berbahaya.

769
00:54:30,800 --> 00:54:34,103
Dia membuntutiku
sejak kemarin.

770
00:54:34,104 --> 00:54:35,938
Itu tidak biasa.

771
00:54:35,939 --> 00:54:37,576
Apa kau iseng padanya?

772
00:54:37,577 --> 00:54:39,451
Tidak, aku hanya mengantarkan...

773
00:54:39,452 --> 00:54:42,544
...surat dari temanku,
Vincent Van Gogh.

774
00:54:42,545 --> 00:54:45,651
Si pelukis, orang asing,
rambut merah.

775
00:54:45,652 --> 00:54:47,750
Ya, benar. Itu dia.

776
00:54:47,751 --> 00:54:50,052
Itu saja.

777
00:54:50,053 --> 00:54:51,930
Itu saja apanya?

778
00:54:53,790 --> 00:54:54,791
Mau minum sari buah apel?

779
00:54:56,393 --> 00:54:59,161
Oh, boleh.

780
00:54:59,162 --> 00:55:01,438
Kejar-kejaran itu melelahkan.

781
00:55:07,637 --> 00:55:11,140
Pada hari si pelukis itu
terluka...,

782
00:55:11,141 --> 00:55:13,417
...kami mendengar
tembakan dari gudang itu.

783
00:55:17,247 --> 00:55:21,483
Dan keponakanku pikir
tempat itu berhantu.

784
00:55:21,484 --> 00:55:24,653
Tapi Vincent menembak
dirinya di lapangan.

785
00:55:24,654 --> 00:55:26,989
Begitulah kata sebagian orang.

786
00:55:26,990 --> 00:55:31,593
Tapi aku tak pernah bertemu dengan
orang yang melihatnya di lapangan.

787
00:55:31,594 --> 00:55:35,864
Pihak polisi mencari bukti,
dan tak menemukan apa-apa...,

788
00:55:35,865 --> 00:55:40,102
...pistol, alat lukis,
ataupun lukisannya.

789
00:55:40,103 --> 00:55:42,049
Kira-kira siapa yang
akan mencurinya?

790
00:55:42,050 --> 00:55:46,111
Jadi menurutmu dia  menembak
dirinya di sini? Di gudang itu?

791
00:55:48,378 --> 00:55:50,512
Aku tak bilang apa-apa.

792
00:55:50,513 --> 00:55:52,681
Kami hanya mendengar tembakan.

793
00:55:52,682 --> 00:55:54,855
Kenapa kau tak masuk
dan memeriksanya?

794
00:55:54,856 --> 00:55:59,555
Itu bisa apa saja, anak-anak
menembak tikus misalnya.

795
00:55:59,556 --> 00:56:01,502
Tidak, keesokan harinya
aku dengar...

796
00:56:01,503 --> 00:56:04,660
...dia tertembak lalu
aku masuk dan melihat-lihat.

797
00:56:04,661 --> 00:56:06,362
Dan tak ada apa-apa.

798
00:56:06,363 --> 00:56:09,503
Jika dia melakukannya di gudang,
kenapa kau tak menyadarinya?

799
00:56:09,504 --> 00:56:11,533
Itulah yang membingungkan.

800
00:56:11,534 --> 00:56:15,304
Jika dia sendiri tak
mengetahuinya...,

801
00:56:15,305 --> 00:56:18,006
...bagaimana orang
lain bisa tahu?

802
00:56:18,007 --> 00:56:20,078
Oh selamat sore, Tn. Roulin.

803
00:56:23,413 --> 00:56:27,916
Akhirnya aku tak perlu
jauh-jauh menemuimu di penginapan.

804
00:56:27,917 --> 00:56:31,524
Si Dokter menyuruhku memberitahumu
bahwa dia bisa menemuimu besok pagi.

805
00:56:31,525 --> 00:56:33,088
Singgahlah kapan saja.

806
00:56:33,089 --> 00:56:35,828
Aku baru saja memikirkan
ucapanmu mengenai...

807
00:56:35,829 --> 00:56:38,601
...Vincent yang bercanda
dan minum...

808
00:56:38,602 --> 00:56:41,730
...bersama anak-anak itu
pada hari dirinya meninggal.

809
00:56:41,731 --> 00:56:42,869
Di mana mereka berbincang?

810
00:56:44,167 --> 00:56:48,003
Di sini, tepatnya di sini.

811
00:56:48,004 --> 00:56:50,780
Melukis seperti kebiasaannya.

812
00:56:50,781 --> 00:56:54,777
Sudah pasti dia membawa pistol
bersamanya saat itu, 'kan?

813
00:56:54,778 --> 00:56:57,413
Ya, kurasa begitu.

814
00:56:57,414 --> 00:57:00,086
Vincent pasti menyembunyikannya
di antara lukisannya.

815
00:57:00,087 --> 00:57:02,620
Yang jelas dia tak meletakkannya
di tempat terbuka, 'kan?

816
00:57:02,621 --> 00:57:04,925
Menurutmu dia mendapatkan
pistolnya dari mana?

817
00:57:04,926 --> 00:57:07,800
Putri Ravoux bilang Gachet
adalah personel militer.

818
00:57:07,801 --> 00:57:09,725
Kurasa dia punya pistol.

819
00:57:09,726 --> 00:57:12,398
Merurutmu apa Vincent
mencurinya dari tempatmu?

820
00:57:12,399 --> 00:57:14,465
Tidak, kecuali kalau dia
sempat mengembalikannya lagi.

821
00:57:14,466 --> 00:57:16,231
Si dokter punya pistol
di ruang kerjanya...,

822
00:57:16,232 --> 00:57:17,472
...tapi aku selalu membersihkan
tempat itu setiap sore.

823
00:57:17,473 --> 00:57:19,601
Pistolnya selalu di situ.

824
00:57:19,602 --> 00:57:23,238
Ngomong-ngomong, semua orang tahu
bahwa Vincent menggunakan pistolnya Ravoux.

825
00:57:23,239 --> 00:57:26,442
Dia menyimpannya di balik
meja resepsionis, pistol kecil.

826
00:57:26,443 --> 00:57:28,444
Dan pistolnya sudah tak ada di sana.

827
00:57:28,445 --> 00:57:30,288
Sampai ketemu besok.

828
00:57:43,993 --> 00:57:45,734
Kau cepat juga keluar.

829
00:57:47,163 --> 00:57:48,163
Hari yang panjang...

830
00:57:49,499 --> 00:57:50,499
...nan melelahkan.

831
00:57:54,571 --> 00:57:58,644
Dan kurasa kau telah
menghilangkan rasa lelah itu.

832
00:58:01,611 --> 00:58:04,091
Hari ini kudengar ada
anak muda yang mungkin...

833
00:58:04,092 --> 00:58:05,848
...dekat dengan Vincent.

834
00:58:05,849 --> 00:58:07,021
Kurasa anggota
keluarga Sacretain...,

835
00:58:07,022 --> 00:58:08,256
...tapi kau takkan menemukan
mereka di sini.

836
00:58:08,257 --> 00:58:09,952
Mereka ada di Paris.

837
00:58:09,953 --> 00:58:13,765
Mereka sering bercanda dengan
Vincent, terutama Rene.

838
00:58:18,862 --> 00:58:21,843
Rene juga terkadang keterlaluan.

839
00:58:29,339 --> 00:58:31,540
Kasian Vincent,
dia hampir saja pingsan.

840
00:58:31,541 --> 00:58:35,310
Tapi kemudian Rene membelikannya
minum sebagai permintaan maaf.

841
00:58:35,311 --> 00:58:37,552
Rene selalu...,

842
00:58:37,553 --> 00:58:39,823
...mentraktir banyak
orang untuk minum.

843
00:58:42,852 --> 00:58:46,221
Aku juga diberitahu bahwa Vincent
mendapatkan pistol itu dari tempatmu.

844
00:58:46,222 --> 00:58:47,222
Apa?

845
00:58:48,124 --> 00:58:50,125
Siapa yang memberitahumu?

846
00:58:50,126 --> 00:58:51,793
Kami bahkan tak punya senjata api.

847
00:58:51,794 --> 00:58:55,364
Pembantu rumah Gachet
yang memberitahuku.

848
00:58:55,365 --> 00:58:56,365
Tidak.

849
00:58:57,700 --> 00:59:00,408
Ayah dulu punya pistol,
tapi dia...

850
00:59:00,409 --> 00:59:03,505
...takkan membutuhkannya di
Auvers, jadi Ayah menjualnya.

851
00:59:03,506 --> 00:59:05,213
Sebelum Vincent ditembak?

852
00:59:05,214 --> 00:59:06,542
Ya.

853
00:59:06,543 --> 00:59:08,580
Kami tak menyimpan pistol
apapun, dan jangan kau coba-coba...

854
00:59:08,581 --> 00:59:11,650
...menyebarkan gosip murahan itu.

855
00:59:15,685 --> 00:59:17,920
Surat untukmu.

856
00:59:17,921 --> 00:59:20,697
Sepertinya kau dipecat.

857
00:59:22,225 --> 00:59:25,394
Tampaknya kau pekerja yang payah.

858
00:59:25,395 --> 00:59:27,996
Masih ada tempat?

859
00:59:27,997 --> 00:59:32,434
Kau kelihatan seperti baru saja
melewati hari yang menyebalkan.

860
00:59:32,435 --> 00:59:36,438
Putri Ravoux marah denganku.

861
00:59:36,439 --> 00:59:38,385
Ini, hangatkan dirimu.

862
00:59:46,115 --> 00:59:48,417
Ini berbeda.

863
00:59:48,418 --> 00:59:49,692
Resepku sendiri.

864
00:59:55,091 --> 00:59:57,797
Jadi kenapa Putri Ravoux marah?

865
00:59:57,798 --> 01:00:00,434
Karena aku bilang bisa jadi Vincent
mendapatkan pistolnya dari mereka.

866
01:00:00,435 --> 01:00:03,809
Tidak si Ravoux menjual
pistolnya pada Rene.

867
01:00:04,901 --> 01:00:06,702
Semua orang tahu itu.

868
01:00:06,703 --> 01:00:09,442
Dia membeli pistol itu
untuk pasangan kostum koboinya.

869
01:00:09,443 --> 01:00:12,147
Dia berkeliaran dan menodongkan
pistol itu pada orang-orang...

870
01:00:12,148 --> 01:00:15,054
...seolah sedang di wild west.

871
01:00:17,080 --> 01:00:21,153
Pelanggan yang baik, tapi kurang
bertata krama terutama pada yang muda.

872
01:00:25,121 --> 01:00:28,261
Vincent sedang mengobrol dengan
seorang gadis...,

873
01:00:28,262 --> 01:00:32,594
...dan Rene tiba-tiba bilang, "Semuanya,
jangan repot-repot dengannya.

874
01:00:32,595 --> 01:00:35,063
"Dia tak punya telinga dan kemaluan."

875
01:00:35,064 --> 01:00:36,064
Dan telinganya.

876
01:00:39,469 --> 01:00:40,469
Ayo.

877
01:00:41,270 --> 01:00:42,840
Ini punyaku.

878
01:00:43,806 --> 01:00:45,080
Gaston, ayolah.

879
01:00:49,078 --> 01:00:51,490
Kupukul dia jika dia bilang
begitu padaku.

880
01:00:51,491 --> 01:00:54,082
Kenapa tak kau lakukan?

881
01:00:54,083 --> 01:00:55,994
Itu bukan urusanku.

882
01:00:57,754 --> 01:00:59,287
Bukan pertarungkanku.

883
01:00:59,288 --> 01:01:02,124
Kenapa tak kau buat
jadi pertarunganmu?

884
01:01:02,125 --> 01:01:03,866
Jika aku bilang apapun
yang kumau...,

885
01:01:03,867 --> 01:01:05,635
...aku takkan punya pelanggan.

886
01:01:11,334 --> 01:01:12,506
Enak saja kau.

887
01:01:14,671 --> 01:01:16,044
Aku bisa saja menggunakannya.

888
01:01:16,045 --> 01:01:18,176
Kau bisa saja menegur mereka.

889
01:01:18,177 --> 01:01:20,210
Tidakkah kau lihat bahwa
mereka mengganggu Vincent?

890
01:01:20,211 --> 01:01:23,111
Sudah kubilang bahwa Vincent
menghabiskan waktu bersama mereka.

891
01:01:23,112 --> 01:01:24,714
Jika Vincent tak terima,
dia bisa saja berdiri...

892
01:01:24,715 --> 01:01:25,715
...dan pergi.

893
01:01:27,216 --> 01:01:31,486
Mungkin dia tetap di sana karena
Rene yang selalu membayar minumnya.

894
01:01:31,487 --> 01:01:34,193
Atau dia cuma kesepian dan suka
berada ditengah-tengah orang banyak...

895
01:01:34,194 --> 01:01:35,861
...yang sedang bersenang-senang.

896
01:01:35,862 --> 01:01:37,201
Bagaimana bisa itu jadi urusanku?

897
01:01:37,202 --> 01:01:38,968
Tidak, kau sudah cukup.

898
01:01:40,963 --> 01:01:44,466
Sangat mudah bagimu
tidak memperdulikan...

899
01:01:44,467 --> 01:01:46,034
...apa yang terjadi pada Vincent.

900
01:01:46,035 --> 01:01:48,140
Apa yang sudah kau
lakukan untuknya?

901
01:01:49,138 --> 01:01:51,840
Aku belum mendengar penjelasanmu.

902
01:01:51,841 --> 01:01:54,185
Apa kau teman baiknya?

903
01:01:55,878 --> 01:01:57,551
Aku tak pernah bilang begitu.

904
01:02:05,988 --> 01:02:06,932
Ini dia.

905
01:02:06,933 --> 01:02:08,561
Terima kasih.

906
01:02:11,561 --> 01:02:12,761
Hiya.

907
01:02:12,762 --> 01:02:13,762
Dia siapa?

908
01:02:16,099 --> 01:02:17,578
Dia pikir dia siapa?

909
01:02:17,579 --> 01:02:19,568
Mungkin seorang jipsi.

910
01:02:19,569 --> 01:02:21,009
Dia terlihat seperti
gelandangan dengan jaket itu.

911
01:02:23,206 --> 01:02:25,340
Dia sedang melihat siapa?

912
01:02:25,341 --> 01:02:27,843
Tundukkan kepala kalian.

913
01:02:27,844 --> 01:02:29,044
Lihat siapa lagi yang masuk.

914
01:02:29,045 --> 01:02:29,887
Mana?

915
01:02:29,888 --> 01:02:31,379
Di belakangmu.

916
01:02:31,380 --> 01:02:33,215
Mari kita ganggu kalau begitu.

917
01:02:33,216 --> 01:02:34,416
Kau mau ikut?

918
01:02:38,354 --> 01:02:40,422
Bodoh sekali kau, Sean.

919
01:02:40,423 --> 01:02:42,733
Anak siapa sih dia?

920
01:02:42,734 --> 01:02:45,260
Lihat aku, anak pembantu datang.

921
01:02:45,261 --> 01:02:47,366
Apa maunya?

922
01:02:47,367 --> 01:02:48,864
Hei.

923
01:02:48,865 --> 01:02:49,935
Mungkin dia ingin
bergabung denganku.

924
01:03:20,129 --> 01:03:21,129
Kepalaku.

925
01:03:35,912 --> 01:03:37,289
Bukan aku yang mulai.

926
01:03:39,682 --> 01:03:42,686
Tidak, aku yang memukulmu.

927
01:03:44,253 --> 01:03:46,096
Aku tak ingat.

928
01:03:48,524 --> 01:03:50,358
Mungkin karena aku
sedang mabuk.

929
01:03:51,427 --> 01:03:52,861
Oh, mungkin.

930
01:03:52,862 --> 01:03:54,529
Jika ada yang kurusak-

931
01:03:54,530 --> 01:03:56,337
Kau cuma merusak momen
menyenangkan penduduk lokal...,

932
01:03:56,338 --> 01:03:57,338
...itu saja.

933
01:03:58,868 --> 01:04:01,303
Aku dengar kau membela...

934
01:04:01,304 --> 01:04:02,977
...seorang idiot dari desa kami.

935
01:04:05,608 --> 01:04:08,851
Yah, mereka menggangunya.

936
01:04:10,279 --> 01:04:12,447
Mereka sudah terima akibatnya.

937
01:04:12,448 --> 01:04:15,283
Kau tak bisa memotong
pembicaraanku...

938
01:04:15,284 --> 01:04:17,319
...saat kau sendiri
yang bermasalah.

939
01:04:17,320 --> 01:04:18,320
Maaf.

940
01:04:21,224 --> 01:04:23,033
Kau adalah anak yang menanyakan
tentang pria Belanda yang...

941
01:04:23,034 --> 01:04:24,659
...bunuh diri itu.

942
01:04:24,660 --> 01:04:27,368
Ya, dia teman Ayahku.

943
01:04:29,465 --> 01:04:32,300
Kau kenal dengan
kepala kantor pos Ayahku.

944
01:04:32,301 --> 01:04:34,838
Perusahaan yang aneh
untuk seorang yang terhiormat...

945
01:04:34,839 --> 01:04:37,372
...seperti kepala kantor pos
untuk dipertahankan.

946
01:04:37,373 --> 01:04:38,840
Tidak juga.

947
01:04:38,841 --> 01:04:41,215
Vincent menulis surat lebih
banyak dari orang satu kota...,

948
01:04:41,216 --> 01:04:43,747
...jadi keadaan itu seperti
hubungan bisnis.

949
01:04:43,748 --> 01:04:46,915
Jadi ada urusan apa kau kemari?

950
01:04:46,916 --> 01:04:48,917
Aku ada janji dengan Dr. Gachet...

951
01:04:48,918 --> 01:04:51,486
...untuk bicara soal Vincent.

952
01:04:51,487 --> 01:04:54,823
Aku sudah mengawasi dia
sejak awal.

953
01:04:54,824 --> 01:04:57,259
Jangan khawatir, ini akan baik saja.

954
01:04:57,260 --> 01:04:59,527
Aku sudah mencari informasi.

955
01:04:59,528 --> 01:05:02,338
Jadi ketika aku datang
Senin pagi dan...

956
01:05:02,339 --> 01:05:05,400
...mendengar dia bunuh diri,
Aku tak terkejut.

957
01:05:05,401 --> 01:05:06,505
Kau ada di sini.

958
01:05:07,603 --> 01:05:09,838
Bagaimana keadaan Tn. Vincent?
Sudah baikan?

959
01:05:09,839 --> 01:05:11,678
Tapi dia memberitahuku
apa yang ingin kuketahui.

960
01:05:11,679 --> 01:05:13,080
Ini semua buruk, kau tahu.

961
01:05:13,081 --> 01:05:14,678
Dia coba untuk bunuh diri...

962
01:05:14,679 --> 01:05:17,021
...dan tak membiarkan orang
lain terkena getahnya.

963
01:05:18,347 --> 01:05:21,089
Seperti aku yang menyalahkan
orang lain karena kejahatannya.

964
01:05:22,952 --> 01:05:26,421
Kurasa sebaiknya kita
jangan ganggu dia lagi.

965
01:05:26,422 --> 01:05:29,028
Bahkan setelah dia meninggal,
masih saja membuatku kena masalah.

966
01:05:29,029 --> 01:05:32,427
Dr. Mazery terus saja mendesakku
untuk menulis laporannya...

967
01:05:32,428 --> 01:05:35,697
...meskipun dia tahu aku
bekerja untuk Gachet.

968
01:05:35,698 --> 01:05:37,143
Siapa Dr. Mazery?

969
01:05:43,806 --> 01:05:44,806
Dr. Mazery?

970
01:05:45,708 --> 01:05:46,708
Ya?

971
01:05:49,645 --> 01:05:52,380
Biasanya, aku tak membuat laporan.

972
01:05:52,381 --> 01:05:54,449
Maksudku, ini kasusnya Gachet.

973
01:05:54,450 --> 01:05:57,218
Kemudian aku melihat berita kalau ada pasien
yang meninggal 2 hari lalu...

974
01:05:57,219 --> 01:05:58,219
...di ruangannya.

975
01:05:59,455 --> 01:06:02,436
Jadi aku merasa harus melaporkannya.

976
01:06:03,793 --> 01:06:07,095
Aku bertanya pada pasien,
bagaimana kejadiannya?

977
01:06:07,096 --> 01:06:09,130
Dia bilang bahwa dia
menembak dirinya sendiri.

978
01:06:09,131 --> 01:06:10,999
Tapi aku tahu jika itu tak mungkin.

979
01:06:11,000 --> 01:06:13,601
Aku bisa tahu dari bentuk lukanya.

980
01:06:13,602 --> 01:06:15,303
Saat bunuh diri, orang
cenderung...

981
01:06:15,304 --> 01:06:16,304
...melepaskan tembakan di kepala.

982
01:06:17,907 --> 01:06:21,309
Antara bagian pelipis
atau mulut.

983
01:06:21,310 --> 01:06:24,985
Jika tidak, di bagian jantung,
tapi tidak di bagian perut.

984
01:06:24,986 --> 01:06:26,324
Aku jadi curiga.

985
01:06:27,583 --> 01:06:30,018
Luka karena peluru,
lihat, berdiri.

986
01:06:30,019 --> 01:06:31,086
Berdiri.

987
01:06:31,087 --> 01:06:32,190
Ayo, biar kutunjukkan.

988
01:06:32,191 --> 01:06:33,628
Betulkan posisi kakimu.

989
01:06:33,629 --> 01:06:35,192
Betul, sekarang mundurkan.

990
01:06:35,193 --> 01:06:37,025
Sekarang kau berlutut
seperti itu...,

991
01:06:37,026 --> 01:06:37,936
...dan lihatlah.

992
01:06:37,937 --> 01:06:39,160
Kau lihat.

993
01:06:39,161 --> 01:06:41,698
Kau lihat, sudut tembakannya
terlalu rendah.

994
01:06:44,166 --> 01:06:45,467
Untuk apa?

995
01:06:45,468 --> 01:06:46,468
Dia harus menembakkan pistolnya...

996
01:06:46,469 --> 01:06:48,536
...dengan posisi kaki yang terjulur.

997
01:06:48,537 --> 01:06:50,377
Coba julurkan kakimu.

998
01:06:50,378 --> 01:06:51,673
Julurkan saja.

999
01:06:51,674 --> 01:06:52,674
Lihat.

1000
01:06:54,610 --> 01:06:58,353
Dan jika kau menembak
dari jarak dekat...,

1001
01:06:58,354 --> 01:07:00,452
...kemungkinan besar, pelurunya
akan menembus tubuh.

1002
01:07:01,851 --> 01:07:04,695
Tidak selau, tapi kemungkinan
besar begitu.

1003
01:07:06,188 --> 01:07:09,057
Jika tidak tembus,
pistolnya...

1004
01:07:09,058 --> 01:07:11,129
...pasti tidak
dalam keadaan dekat.

1005
01:07:14,463 --> 01:07:15,806
Seperti itu, dor!

1006
01:07:19,301 --> 01:07:20,301
Paham?

1007
01:07:20,302 --> 01:07:21,302
Ya, aku paham.

1008
01:07:28,677 --> 01:07:30,748
Kemungkinan besar, dia ditembak.

1009
01:08:16,292 --> 01:08:19,294
Kau terlihat runyam.

1010
01:08:19,295 --> 01:08:20,862
Haruskah aku takut?

1011
01:08:20,863 --> 01:08:23,565
Kukira kau tak peduli terhadap
gosip orang pedesaan.

1012
01:08:23,566 --> 01:08:24,566
Memang benar.

1013
01:08:25,468 --> 01:08:27,448
Itulah alasannya menyewa maata-mata.

1014
01:08:27,449 --> 01:08:29,537
Mereka yang mencarikan
informasi untukmu.

1015
01:08:29,538 --> 01:08:31,313
Apa kau juga tahu
kalau mata-matamu...

1016
01:08:31,314 --> 01:08:33,947
...yang membuatku
masuk kantor polisi?

1017
01:08:35,478 --> 01:08:39,551
Jadi kau di sini untuk
merenungkan masa depanmu.

1018
01:08:41,050 --> 01:08:44,786
Tidak, sebenarnya aku memikirkan
kenapa kau bisa bohong...

1019
01:08:44,787 --> 01:08:47,589
...jika tak ada yang kau sembunyikan?

1020
01:08:47,590 --> 01:08:49,797
Apa yang membuatmu
berpikir aku harus...

1021
01:08:49,798 --> 01:08:51,567
...memberitahumu kebenarannya.

1022
01:08:53,062 --> 01:08:55,335
Mungkin aku merasa hidupku
bukanlah urusanmu.

1023
01:08:55,336 --> 01:08:57,277
Aku tak menanyakan soal hidupmu.

1024
01:08:57,278 --> 01:08:59,767
Aku menanyakan soal
kematian Vincent.

1025
01:08:59,768 --> 01:09:03,147
Kau pikir kematiannya dan
hidupku ada hubungannya?

1026
01:09:03,148 --> 01:09:06,245
Ya, tapi sekarang tidak lagi.

1027
01:09:29,532 --> 01:09:32,274
Sebenarnya, aku tak penting.

1028
01:09:35,538 --> 01:09:39,007
Dia bukan seorang remaja
yang dimabuk cinta.

1029
01:09:39,008 --> 01:09:40,008
Aku tahu.

1030
01:09:41,710 --> 01:09:44,190
Apa kau tahu dia
seorang yang jenius?

1031
01:09:46,649 --> 01:09:48,993
Tidak, aku tak pernah berpikir begitu.

1032
01:09:52,955 --> 01:09:53,956
Aku pikir dia jenius.

1033
01:10:09,071 --> 01:10:11,573
Aku belum selesai.

1034
01:10:11,574 --> 01:10:13,383
Baiklah, nanti aku lihat.

1035
01:10:13,384 --> 01:10:15,150
Terima kasih.

1036
01:10:17,012 --> 01:10:17,888
Selesai?

1037
01:10:17,889 --> 01:10:19,747
Masih dikerjakan.

1038
01:10:19,748 --> 01:10:21,416
Begitu juga dengan Ayahku.

1039
01:10:21,417 --> 01:10:24,657
Sepanjang hidupnya, dia berusaha
untuk jadi seorang seniman.

1040
01:10:24,658 --> 01:10:28,726
Dan kemudian pria aneh yang tak
mendapat pelatihan apapun...

1041
01:10:31,093 --> 01:10:34,001
...yang baru melukis beberapa
tahun, masuk...

1042
01:10:34,002 --> 01:10:36,670
...dan menciptakan mahakarya
yang Ayah malangku...

1043
01:10:36,671 --> 01:10:40,238
...tak bisa lakukan
sepanjang hidupnya.

1044
01:10:41,737 --> 01:10:45,446
Ayahku mengurung diri dan
mencoba meniru hasil karyanya.

1045
01:10:51,046 --> 01:10:53,047
Ayah bilang, aku
mengalihkan Vincent...

1046
01:10:53,048 --> 01:10:54,618
...dari pekerjaan yang penting.

1047
01:10:56,185 --> 01:10:58,688
Bertanya, apakah aku mampu
bertanggung jawab...

1048
01:10:58,689 --> 01:11:02,260
...karena telah mencegah lahirnya mahakarya?

1049
01:11:03,225 --> 01:11:05,960
Tentu saja aku tak mampu.

1050
01:11:05,961 --> 01:11:09,238
Jadi aku mulai mengabaikan...

1051
01:11:10,966 --> 01:11:12,570
...panggilan Vincent.

1052
01:11:17,406 --> 01:11:20,478
Setelah itu, mereka bersitegang...,

1053
01:11:22,111 --> 01:11:23,249
...separah-parahnya.

1054
01:11:24,747 --> 01:11:29,956
Penyebabnya bukan aku, tapi dengan
menjauhnya aku dari Vincent...

1055
01:11:30,986 --> 01:11:32,431
...membuat keadaan jadi kacau.

1056
01:11:36,492 --> 01:11:38,472
Selanjutnya Ayahku melihat Vincent...,

1057
01:11:38,473 --> 01:11:40,804
...yang perutnya
tertembak timah panas.

1058
01:11:42,464 --> 01:11:44,239
Apa kau puas sekarang?

1059
01:11:45,334 --> 01:11:46,677
Kau bisa menyalahkanku.

1060
01:11:47,836 --> 01:11:49,008
kau bisa salahkan Ayahku.

1061
01:11:49,009 --> 01:11:50,779
Kau tak bisa disalahkan.

1062
01:11:52,174 --> 01:11:53,949
Kau bukan bagian dari hal itu.

1063
01:11:57,112 --> 01:11:59,114
Dia ditembak oleh seorang bocah.

1064
01:12:00,416 --> 01:12:02,828
Seorang yang bernama Rene Sacretain.

1065
01:12:04,853 --> 01:12:05,853
Aku serius.

1066
01:12:07,189 --> 01:12:08,532
Aku mengerti.

1067
01:12:10,025 --> 01:12:13,199
Rene memang bodoh, tapi
dia bukanlah pembunuh.

1068
01:12:13,200 --> 01:12:16,130
Seorang pemabuk tolol,
yang mempunyai pistol..,

1069
01:12:16,131 --> 01:12:17,667
...mondar mandir sepanjang
musim panas dengan senjata itu...

1070
01:12:17,668 --> 01:12:21,169
..menodongkannya ke banyak orang,
termasuk orang yang menggangu Vincent...,

1071
01:12:21,170 --> 01:12:24,117
...yang terlihat bersamanya
pada hari itu...,

1072
01:12:24,118 --> 01:12:26,541
...dan kemudian barang-barangnya hilang.

1073
01:12:26,542 --> 01:12:31,446
Tak mungkin dia menghilangkannya
sendiri, jadi pasti ada...

1074
01:12:31,447 --> 01:12:32,947
...orang lain yang membantunya.

1075
01:12:32,948 --> 01:12:34,188
Pastinya begitu.

1076
01:12:35,651 --> 01:12:37,460
Jadi si Vincent yang kesepian
menghabiskan waktu dengan...

1077
01:12:37,461 --> 01:12:40,832
...remaja pemabuk,
dan kemudian kena tembak.

1078
01:12:42,291 --> 01:12:46,205
Atau dia memang menembak dirinya
sendiri karena hidupnya menyedihkan.

1079
01:12:48,397 --> 01:12:50,240
Hasilnya sama saja.

1080
01:12:51,567 --> 01:12:54,514
Bagaimanapun, seharusnya
dia bisa...

1081
01:12:55,804 --> 01:12:59,707
...melukis di tempat kami. Dan
jika aku lebih bisa bersikap...,

1082
01:12:59,708 --> 01:13:01,413
...dia takkan bersitegang
dengan Ayahku.

1083
01:13:01,414 --> 01:13:03,583
Tapi apa kau tidak peduli...

1084
01:13:03,584 --> 01:13:06,253
...ada seorang bajingan pembunuh
yang lolos begitu saja?

1085
01:13:09,017 --> 01:13:12,553
Kau ingin tahu banyak
soal kematiannya...,

1086
01:13:12,554 --> 01:13:15,262
...tapi apa yang kau tahu soal hidupnya?

1087
01:13:16,558 --> 01:13:19,505
Aku tahu dia berusaha keras
untuk membuktikan pada orang...

1088
01:13:20,863 --> 01:13:22,934
...bahwa dia bisa melakukan sesuatu.

1089
01:13:25,267 --> 01:13:26,371
Ya, itu benar.

1090
01:13:30,606 --> 01:13:34,442
Karena itulah aku membawakan
bunga ke pemakamannya.

1091
01:13:34,443 --> 01:13:37,049
Cuma itu yang bisa kulakukan untuknya.

1092
01:13:40,949 --> 01:13:45,253
Vincent bisa menghargai
bunga yang mekar dengan lembut...

1093
01:13:45,254 --> 01:13:50,360
...meskipun tangkainya
dipenuhi dengan rumput.

1094
01:13:52,127 --> 01:13:56,234
Tak ada rincian hidup yang
terlalu kecil atau rendah baginya.

1095
01:14:00,102 --> 01:14:03,404
Dia menghargai dan mencintai itu semua.

1096
01:14:31,333 --> 01:14:33,274
Mereka mengeluarkanmu dari penjara, ya?

1097
01:14:33,275 --> 01:14:35,839
Karena memang aku tak bersalah.

1098
01:14:35,840 --> 01:14:38,114
Kelihatan seperti mencoba
membersihkan nama baik Vincent.

1099
01:14:38,115 --> 01:14:39,676
Sedang kuusahakan.

1100
01:14:46,682 --> 01:14:49,526
Kau pasti anak muda yang menunggu
untuk bertemu denganku.

1101
01:14:49,527 --> 01:14:51,118
Armand Roulin.

1102
01:14:51,119 --> 01:14:53,656
Anak dari si Agung Joseph
Roulin, Raksasa dari Selatan...

1103
01:14:53,657 --> 01:14:55,957
...dengan jiwa Dostoevsky.

1104
01:14:55,958 --> 01:14:57,325
Apa?

1105
01:14:57,326 --> 01:14:59,131
Begitulah Vincent
menyebut Ayahmu.

1106
01:14:59,132 --> 01:15:00,795
Vincent memberitahu semua
tentang Ayahmu.

1107
01:15:00,796 --> 01:15:01,672
Benarkah?

1108
01:15:01,673 --> 01:15:03,297
Ya, dan Ibumu...,

1109
01:15:03,298 --> 01:15:05,869
...pemilik ninabobok...

1110
01:15:05,870 --> 01:15:09,670
...yang mampu menjangkau
jiwa nelayan Islandia.

1111
01:15:09,671 --> 01:15:12,673
Ayolah, Armand dari klan
Roulin, duduklah...,

1112
01:15:12,674 --> 01:15:13,674
...anggap seperti rumah sendiri.

1113
01:15:14,710 --> 01:15:16,277
Louise, minumannya.

1114
01:15:16,278 --> 01:15:17,186
Minum apa, anggur?

1115
01:15:17,187 --> 01:15:18,157
Tidak, terima kasih.

1116
01:15:18,158 --> 01:15:19,682
Aku sudah minum semalam.

1117
01:15:19,683 --> 01:15:20,882
Ah, teh saja kalau begitu.

1118
01:15:20,883 --> 01:15:22,650
Aku punya resep yang enak.

1119
01:15:22,651 --> 01:15:25,564
Louise, kau tahu yang
mana, cepat.

1120
01:15:27,723 --> 01:15:29,464
Jadi anak muda, aku dengar kau...

1121
01:15:29,465 --> 01:15:33,528
...membuat banyak ulah
beberapa hari belakangan.

1122
01:15:33,529 --> 01:15:36,697
Percayalah, bukan itu niatku.

1123
01:15:36,698 --> 01:15:39,233
Aku hanya ingin menyampaikan surat.

1124
01:15:39,234 --> 01:15:43,137
Dari seorang almarhum
kepada almarhum lainnya.

1125
01:15:43,138 --> 01:15:46,908
Aku tak tahu menahu soal itu.

1126
01:15:46,909 --> 01:15:48,479
Pria yang kutemui di Paris
mengatakan kau mungkin punya...

1127
01:15:48,480 --> 01:15:51,212
...alamat dari jandanya Theo.

1128
01:15:51,213 --> 01:15:53,523
Sepertinya, keluarga Theo
bisa menerima suratnya.

1129
01:15:53,524 --> 01:15:56,217
Setidaknya begitu menurut Ayahku.

1130
01:15:56,218 --> 01:15:58,528
Ayahmu sepertinya orang
yang sangat bertanggung jawab.

1131
01:15:58,529 --> 01:16:00,054
Aku turut berduka cita.

1132
01:16:00,055 --> 01:16:02,433
Aku memantau kesehatan
dari seniman hebat.

1133
01:16:02,434 --> 01:16:03,758
Beban dari jiwa mereka.

1134
01:16:03,759 --> 01:16:05,726
Jiwa seniman bukanlah
jiwa yang damai.

1135
01:16:05,727 --> 01:16:08,763
Aku paham, karena diriku
juga seorang seniman.

1136
01:16:08,764 --> 01:16:11,098
Itulah kenapa mereka mempercayaiku.

1137
01:16:11,099 --> 01:16:13,568
Dan Vincent percaya denganmu?

1138
01:16:13,569 --> 01:16:14,673
Ya, dia percaya.

1139
01:16:17,272 --> 01:16:19,674
Apa itu penting sekarang?

1140
01:16:19,675 --> 01:16:22,610
Aku berharap kau bisa memberitahuku.

1141
01:16:22,611 --> 01:16:24,745
Memberitahumu apa?

1142
01:16:24,746 --> 01:16:27,722
Vincent mengirim surat untuk Ayahku
enam minggu sebelum kematiannya...,

1143
01:16:27,723 --> 01:16:29,753
...Vincent bilang dia merasa
sangat tenang...

1144
01:16:29,754 --> 01:16:32,053
...dan dia dalam keadaan normal.

1145
01:16:32,054 --> 01:16:33,927
Jadi aku datang kemari
berharap kau bisa jelaskan...

1146
01:16:33,928 --> 01:16:37,091
...bagaimana dia yang tenang
dan normal bisa...

1147
01:16:37,092 --> 01:16:38,092
...bunuh diri.

1148
01:16:40,028 --> 01:16:42,099
Aku yakin kau bisa menjawabnya.

1149
01:16:42,100 --> 01:16:43,564
Oh, benarkah?

1150
01:16:43,565 --> 01:16:46,601
Kau tidak asing dengan
'melankoli", benar?

1151
01:16:46,602 --> 01:16:48,269
Tidak juga.

1152
01:16:48,270 --> 01:16:50,375
Perasaan penderitanya
bisa berubah...

1153
01:16:50,376 --> 01:16:53,474
..dari ceria sampai
benar-benar...

1154
01:16:53,475 --> 01:16:56,477
...menderita hanya
dalam waktu 6 jam.

1155
01:16:56,478 --> 01:17:00,247
Jadi coba pikirkan apa yang
bisa terjadi dalam 6 minggu.

1156
01:17:00,248 --> 01:17:02,750
Menurutku bukan begitu.

1157
01:17:02,751 --> 01:17:05,286
Putri Ravoux bilang dia
bahagia di sini.

1158
01:17:05,287 --> 01:17:08,990
Dia tak punya kualifikasi
untuk menyimpulkan hal itu.

1159
01:17:08,991 --> 01:17:11,301
Dia melihat Vincent setiap hari,
dan bilang bahwa dia tenang...

1160
01:17:11,302 --> 01:17:12,827
...dan terlihat normal.

1161
01:17:12,828 --> 01:17:15,502
Mungkin dia terlihat begitu...

1162
01:17:15,503 --> 01:17:16,998
...pada awalnya.

1163
01:17:16,999 --> 01:17:17,909
Ini dia.

1164
01:17:17,910 --> 01:17:19,333
Dia sudah tiba.

1165
01:17:19,334 --> 01:17:21,143
Meninggalkan bangsal
memberikannya harapan baru.

1166
01:17:21,144 --> 01:17:23,241
Dia tak mengisi harinya...

1167
01:17:23,242 --> 01:17:24,672
...hanya dengan bekerja.

1168
01:17:24,673 --> 01:17:25,673
Senang bertemu denganmu.

1169
01:17:25,674 --> 01:17:26,743
Mencari teman.

1170
01:17:26,744 --> 01:17:28,449
Aku banyak mendengar tentangmu.

1171
01:17:28,450 --> 01:17:29,751
Semuanya akan baik saja.

1172
01:17:30,979 --> 01:17:34,148
Apakah dia menemukan teman?

1173
01:17:34,149 --> 01:17:36,484
Aku.

1174
01:17:36,485 --> 01:17:40,023
Temannya, Tanguy bilang
bahwa semangatnya meninggi.

1175
01:17:40,024 --> 01:17:41,622
Dan itu memang benar.

1176
01:17:41,623 --> 01:17:45,159
Dengan beberapa kanvas baru,
dia menciptakan karya emasnya.

1177
01:17:45,160 --> 01:17:48,801
Tapi karya-karyanya
berisikan dengan...,

1178
01:17:48,802 --> 01:17:50,631
...aura kesepian.

1179
01:17:50,632 --> 01:17:53,670
Kau bilang dia berteman denganmu
dan Theo amat menyayanginya.

1180
01:17:53,671 --> 01:17:55,842
Maksudku, semuanya terlihat
baik-baik saja.

1181
01:17:55,843 --> 01:17:59,840
Tapi dari dalam dirinya, dia begitu
takut dengan masa depannya.

1182
01:17:59,841 --> 01:18:01,175
Untuk yang baru lahir, ya.

1183
01:18:01,176 --> 01:18:02,951
Anak Theo seperti anakku sendiri.

1184
01:18:05,514 --> 01:18:08,791
Waktunya bertemu denganmu, nak.

1185
01:18:14,389 --> 01:18:17,992
Kurasa dia tak merespon
pada obatmu.

1186
01:18:17,993 --> 01:18:20,064
Vincent tahu Theo banyak..

1187
01:18:20,065 --> 01:18:21,905
...menghabiskan uang untuknya.

1188
01:18:26,168 --> 01:18:29,411
Mengetahu hal itu,
menyakiti hati Vincent.

1189
01:18:31,173 --> 01:18:32,173
Maaf.

1190
01:18:34,810 --> 01:18:36,483
Theo bisa saja punya rumah besar...

1191
01:18:36,484 --> 01:18:39,482
...dari uang yang dia habiskan untuk
Vincent selama bertahun-tahun.

1192
01:18:39,483 --> 01:18:44,218
Tapi apa yang dia dapat
untuk keluarganya?

1193
01:18:44,219 --> 01:18:48,326
Ruangan penuh lukisan yang
satupun tak mau orang beli.

1194
01:18:55,664 --> 01:18:59,066
Ketakutan terbesar Vincent adalah
beban yang ada dalam dirinya...

1195
01:18:59,067 --> 01:19:01,445
...bisa ikut menjatuhkan Theo.

1196
01:19:05,874 --> 01:19:08,047
Jadi Vincent sedikit
khawatir soal uang.

1197
01:19:08,048 --> 01:19:11,579
Tapi bukan berarti
mereka kekurangan, 'kan?

1198
01:19:11,580 --> 01:19:15,084
Dengar, aku tak yakin
dia bunuh diri.

1199
01:19:17,185 --> 01:19:19,120
Dugaanku dia ditembak.

1200
01:19:20,388 --> 01:19:22,695
Sepertinya kau sudah
bicara dengan Mazery?

1201
01:19:22,696 --> 01:19:25,069
Kau mendengarkan penjelasannya
mengenai sudut bidikan...

1202
01:19:25,070 --> 01:19:29,363
...yang aneh, dan tak ada bunuh diri
dengan cara menembak perut sendiri?

1203
01:19:29,364 --> 01:19:31,065
Ya.

1204
01:19:31,066 --> 01:19:34,435
Apa yang bisa menghentikan Vincent
untuk melakukan sesuatu yang mustahil?

1205
01:19:34,436 --> 01:19:36,245
Maksudku, dia memotong
telinganya sendiri...

1206
01:19:36,246 --> 01:19:39,242
...dan membuatnya jadi hadiah untuk seorang PSK.
Itu benar-benar di luar akal sehat, 'kan?

1207
01:19:39,243 --> 01:19:41,277
Tapi saat itu ada bocah bernama
Rene yang membawa pistol...,

1208
01:19:41,278 --> 01:19:43,650
...yang juga mengganggu dan ada
bersama pada Vincent saat itu.

1209
01:19:43,651 --> 01:19:46,317
Aku ada di sisi
Vincent saat itu...,

1210
01:19:46,318 --> 01:19:48,816
...dia mengatakan bahwa dia menembak
dirinya sendiri dan mengatakan padaku...

1211
01:19:48,817 --> 01:19:50,451
...untuk tidak menyalahkan siapapun.

1212
01:19:50,452 --> 01:19:51,719
Tidak menyalahkan siapapun?

1213
01:19:51,720 --> 01:19:53,222
Bukankah itu terdengar
seperti Vincent...

1214
01:19:53,223 --> 01:19:54,495
...sedang melindungi seseorang?

1215
01:19:54,496 --> 01:19:56,757
Dia ingin mati, aku tahu itu.

1216
01:19:56,758 --> 01:19:58,496
Kenapa dia bilang untuk
tidak menyalahkan siapapun...

1217
01:19:58,497 --> 01:20:00,473
...kecuali memang ada
seseorang yang mesti disalahkan?

1218
01:20:00,474 --> 01:20:04,171
Dia bilang begitu karena
ada seseorang, aku.

1219
01:20:05,133 --> 01:20:06,133
Kurasa dia...

1220
01:20:09,070 --> 01:20:12,812
...bunuh diri untuk
menyelamatkan Theo dan mungkin...

1221
01:20:14,643 --> 01:20:17,089
...karena sesuatu yang kuucapkan juga.

1222
01:20:18,980 --> 01:20:22,983
Kau tahu, kami bertengkar,
dan aku mengatakan...

1223
01:20:22,984 --> 01:20:25,155
...sesuatu pada Vincent
yang sebagai dokternya...

1224
01:20:25,156 --> 01:20:26,598
...hal itu harusnya
tak boleh aku katakan.

1225
01:20:26,599 --> 01:20:28,856
Tapi dia membuatku amat marah.

1226
01:20:28,857 --> 01:20:30,324
Kau tak tahu apa-apa soal seni!

1227
01:20:30,325 --> 01:20:31,770
Dia memanggilku seniman palsu.

1228
01:20:31,771 --> 01:20:33,137
Kau membohongi dirimu sendiri.

1229
01:20:33,161 --> 01:20:34,161
Di satu sisi, itu benar.

1230
01:20:34,162 --> 01:20:35,796
Kau adalah seniman palsu.

1231
01:20:35,797 --> 01:20:37,333
Aku benar-benar ingin
jadi seniman...,

1232
01:20:37,334 --> 01:20:38,868
...tetapi Ayahku memaksa
untuk mempelajari obat-obatan...,

1233
01:20:38,869 --> 01:20:41,302
...dan akupun mengecewakannya.

1234
01:20:41,303 --> 01:20:44,672
Vincent bilang aku menjalani
kebohongan sementara dia hidup...

1235
01:20:44,673 --> 01:20:47,708
...dan berjuang untuk kebenaran.

1236
01:20:47,709 --> 01:20:51,122
Jadi saat adu mulut kami
sedang panas-panasnya, "Baik Vincent...

1237
01:20:51,123 --> 01:20:54,481
...aku akan berikan
kebenaran padamu."

1238
01:20:54,482 --> 01:20:58,225
Aku tahu bahwa Theo mengidap
sipilis stadium tiga...,

1239
01:20:58,226 --> 01:21:01,488
...tekanan keuangan,
emosional atau pisik...

1240
01:21:01,489 --> 01:21:02,627
...bisa membunuhnya.

1241
01:21:06,862 --> 01:21:09,830
Aku bilang pada Vincent,
"Menurutmu apa dampak...

1242
01:21:09,831 --> 01:21:11,504
"...dari yang kau bebankan..

1243
01:21:11,505 --> 01:21:13,534
"pada Theo?"

1244
01:21:13,535 --> 01:21:15,836
Hal itu bisa saja membunuhnya.

1245
01:21:15,837 --> 01:21:18,010
Itulah harga dari sebuah
kebenaran, harga...

1246
01:21:18,011 --> 01:21:20,040
...dari jalanmu sebagai seniman.

1247
01:21:20,041 --> 01:21:21,247
Apa itu sepadan?

1248
01:21:22,244 --> 01:21:24,747
Itu bisa menghentikan
pertengkaran kami.

1249
01:21:26,915 --> 01:21:27,915
Vincent?

1250
01:21:29,851 --> 01:21:30,851
Vincent!

1251
01:21:32,654 --> 01:21:34,065
Vincent kembali!

1252
01:21:36,258 --> 01:21:37,258
Vincent!

1253
01:21:39,995 --> 01:21:43,670
Dua minggu kemudian, aku
duduk di samping ranjangnya...,

1254
01:21:45,100 --> 01:21:46,374
...dengan dia dalam keadaan sekarat.

1255
01:21:48,403 --> 01:21:53,274
Yang dia ucapkan, "Mungkin
ini yang terbaik untuk semuanya."

1256
01:23:14,856 --> 01:23:17,029
Ini adalah surat-suratnya.

1257
01:23:18,626 --> 01:23:21,505
Janda Theo mengumpulkan
semua suratnya.

1258
01:23:21,506 --> 01:23:23,263
Dia ingin mempublikasikan
surat dari Vincent.

1259
01:23:23,264 --> 01:23:25,540
Akan kupastikan dia
menerima surat yang itu.

1260
01:23:40,315 --> 01:23:42,226
Saat membaca surat
Vincent untuk Theo...,

1261
01:23:42,227 --> 01:23:44,351
...dia tak sengaja membaca
yang satu ini.

1262
01:23:44,352 --> 01:23:46,491
Dia menyalin surat itu...

1263
01:23:46,492 --> 01:23:47,899
...dan mengirimkannya padaku.

1264
01:23:51,126 --> 01:23:53,327
Kenapa kau berikan
suratnya padaku?

1265
01:23:53,328 --> 01:23:54,671
Ini adalah surat ketika dia
memulai...

1266
01:23:54,672 --> 01:23:57,498
....hidupnya jadi seorang seniman.

1267
01:23:57,499 --> 01:23:59,479
Bawalah untuk perjalananmu.

1268
01:24:05,340 --> 01:24:08,042
Terima kasih Dr. Gachet.

1269
01:24:08,043 --> 01:24:11,252
Armand Roulin, semoga behasil.

1270
01:24:20,221 --> 01:24:21,355
Terima kasih banyak.

1271
01:24:21,356 --> 01:24:23,190
Sama-sama, Tuan.

1272
01:24:31,266 --> 01:24:35,373
Siapa aku di mata orang banyak?

1273
01:24:36,671 --> 01:24:40,346
Bukan siapa-siapa, melainkan
orang yang tak menyenangkan.

1274
01:24:43,745 --> 01:24:47,448
Seorang yang tak punya
dan tak akan punya tempat...

1275
01:24:47,449 --> 01:24:49,950
...di masyarakat.

1276
01:24:49,951 --> 01:24:52,557
Singkatnya, orang yang hina.

1277
01:24:56,958 --> 01:25:00,906
Walaupun itu benar...,

1278
01:25:03,131 --> 01:25:06,635
...tapi suatu hari akan
kutunjukkan dengan karyaku...

1279
01:25:08,203 --> 01:25:11,810
...bahwa yang bukan siapa-siapa ini
mampu melakukan sesuatu.

1280
01:25:26,387 --> 01:25:29,389
Ayah mencarimu di bar.

1281
01:25:29,390 --> 01:25:31,461
Ada kabar soal pekerjaan?

1282
01:25:33,595 --> 01:25:34,595
Belum.

1283
01:25:36,064 --> 01:25:38,567
Letnan Milliet bilang aku
harus mendaftarkan diri.

1284
01:25:38,568 --> 01:25:39,967
Untuk apa?

1285
01:25:39,968 --> 01:25:43,074
Aku pandai berkelahi, 'kan?

1286
01:25:45,940 --> 01:25:49,109
Keluarga Roulin memang seperti itu.

1287
01:25:49,110 --> 01:25:52,853
Rahasianya adalah, kau harus
mengetahui apa yang kau perjuangkan.

1288
01:25:55,617 --> 01:25:57,584
Coba lihat?

1289
01:25:57,585 --> 01:26:00,532
Ada dunia lain di atas sana.

1290
01:26:02,090 --> 01:26:05,867
Sesuatu yang bisa kita lihat
namun tak bisa kita pahami.

1291
01:26:07,762 --> 01:26:09,332
Mengingatkan aku pada Vincent.

1292
01:26:12,600 --> 01:26:15,843
Aneh rasanya jika ada
satu nyawa yang hilang...

1293
01:26:16,838 --> 01:26:19,182
...karena kecerobohan.

1294
01:26:20,975 --> 01:26:25,812
Aku masih bertanya-tanya kenapa
Vincent masih ingin melindungi bocah itu.

1295
01:26:25,813 --> 01:26:27,486
Yang aku pertanyakan adalah
apa orang-orang...

1296
01:26:27,487 --> 01:26:29,723
...akan menghargai
yang telah dia lakukan.

1297
01:26:36,991 --> 01:26:38,902
Ayah mencariku?

1298
01:26:40,828 --> 01:26:44,565
Surat ini tiba pagi
tadi dari Holandia.

1299
01:26:44,566 --> 01:26:46,739
Dari Jo, Jandanya Theo.

1300
01:26:48,336 --> 01:26:51,545
Sepertinya Gachet
mengirimkan surat itu.

1301
01:26:54,809 --> 01:26:58,552
Dan Jo benar-benar tersentuh
dengan apa yang kau lakukan.

1302
01:27:00,014 --> 01:27:01,515
Dia pikir ada benarnya
jika kau bisa tahu...

1303
01:27:01,516 --> 01:27:05,652
...apa isi surat itu,
jadi dia menyalin isinya.

1304
01:27:05,653 --> 01:27:08,822
Dia mengirimkannya, dan
bilang sesuatu mengenai-

1305
01:27:08,823 --> 01:27:10,734
Baiklah, kemarikan suratnya.

1306
01:27:16,864 --> 01:27:19,538
Dalam hidup seorang pelukis...,

1307
01:27:19,539 --> 01:27:23,403
....kematian mungkin bukanlah
hal yang tersulit.

1308
01:27:23,404 --> 01:27:28,275
Aku mengaku tak tahu
apapun soal kematian.

1309
01:27:28,276 --> 01:27:33,013
Tapi cahaya bintang
selalu membuatku bermimpi.

1310
01:27:33,014 --> 01:27:36,052
Itulah alasanku pertanya
pada diri sendiri...

1311
01:27:36,053 --> 01:27:39,419
...kenapa hal yang ada
dilangi tak bisa kita gapai?

1312
01:27:39,420 --> 01:27:42,594
Mungkin kematianlah yang
mampu...

1313
01:27:44,092 --> 01:27:46,727
...membawaku keatas sana dengan...

1314
01:27:46,728 --> 01:27:47,728
...damai.

1315
01:27:50,265 --> 01:27:52,438
Sebentar lagi aku
akan tidur...

1316
01:27:52,439 --> 01:27:57,437
...karena hari sudah larut,
selamat tidur dan semoga berhasil...

1317
01:27:57,438 --> 01:28:02,544
...salam hangat, Vincent.