Traducción

http://www.iowa80.com/DirectionsWEB/webcart_productDisplay.php?itemid=209284&itemdesc=Grease+Free+Fifth+Wheel+Slip+Plate
* DESCRIPCION:
¡Libre de grasa! Este plato de enganche extra deslizante provee constante lubricación, combinando un bajo mantenimiento lo que mantendrá tu camión en óptimas condiciones de trabajo por más tiempo. Contruído de material RAMEX de alta resistencia. Reduce el esfuerzo de los componentes de dirección, extendiendo el kilometraje y el control de mantenimiento. Fácil de limpiar con agua.

########## Información adicional del "Plato de enganche libre de grasa (o mugre) extra deslizante" ##########
• FitsHolland FW8, FW2500 y FW3500, Fontaine 5000 series, American Steel Foundries(ASF), Simplex y Dayton y ruedas Walterfifth.
NOTA: No utilizar en Holland FW70 y FW100 series.
Llamar al 866-446-9280 para ordenes especiales de platos de enganche para Fontaine 6000, 7000, Simplex liviano, Holland FW17 y Jost 37, Fleetmaster FW8.
• La vida útil del "Plato de enganche libre de grasa anti-deslizante" varía de acuerdo a las condiciones y al tipo de operación.
Algunos operadores de largo recorrido han excedido las 500.000 millas (804.672 km) de uso.
• Una carga de 30.000 lb (13.607 kg) en un plato de enganche bien lubricado requiere 450 ftlbs (610 Nm) de fuerza de torsión (torque) para girar. Una carga de 30.000 lb en un plato de enganche sin lubricar requiere alrededor de 2.200 ftlbs (2.982 Nm) de torque para girar.
• El "Plato de enganche libre de grasa extra deslizante" esta hecho de RAMEX, un material ultra molecular especial para trabajos de alta resistencia y duración.
Extraordinario desempeño en temperaturas desde +65°C a -55°C.
Excelente resistencia a la abrasión.
Bajo coeficiente de fricción.
No es afectado por la grasa y/o disolventes.
El hielo no se adhiere.
Provee lubricante constante.
Reduce el esfuerzo de los componentes de dirección.
Reduce el peso del tractor eliminando la grasa del plato de enganche, la montura y suspensión.
• Requiere dimensiones  estándar del SAE J700b perno real (piedra angular) para acomodarse.

############################## Plato de enganche libre de grasa extra deslizante. ############################

• No puede ser utilizado en combinación con otro lubricante para platos.
• Para disminuir la sacudida generada por la carga, baja la presión de las bolsas de aire, liberar undertrailer(?), añade aire a las cubieras mas desinfladas y finaliza el enganche. Camiones con suspensión de resortes (o de muelle) deberían desocupar el "undertrailer"(?). La conexión frontal reduce la posibilidad de un alto viraje del plato.
• Limpia el plato con agua a presión cuando limpies el tractor para remover la suciedad de la arandela y de las cavidades de la barra de tensión.
• Cuando el plato de enganche desgaste la barra de tensión de acero, muele la parte de arriba hasta la superficie de plástico debajo. La superficie superior puede ser acondicionada con aceite suave, Armorall (un aceite a base de solventes), jabón para vajillas o productos similares.
• Contenido del kit: (2) mitades de plato de enganche (1 izquierda y 1 derecha), (4)barras cortas de acero, (2)barras largas de acero, (20)arandelas de soldadura de acero suave(dulce, dúctil).

################################# Instrucciones de Instalación ################################
• Proteje el equipo electrónico y eléctrico desconectando las baterías y los componentes antes de la instalación.
• Limpia el plato de enganche como se requiere. No es necesario agujerear el plato de enganche.
• Posiciona el plato de enganche de forma paralela con el borde exterior de la rueda y evita las ranuras de grasa debajo.
• Si las ranuras no pueden ser evitadas, es probable que hayan sido construidas antes de la instalación. La soldadura a 15% del orificio de la arandela proveerá suficiente resistencia.
• Marque los orificios para limpiar cuando suelde, si lo requiere.
• Asegure el plato de enganche y omita la barra slay plana del plato para soldar utilizando pinzas de presion (o tornillos de mano) de 18".
• Utilice soldadura MIG o TIG utilizando acero dulce (o suave) que sea compatible con TIG o alambre.
• Utilice aire presurizado o un trapo húmedo para enfriar cada vez que suelde, para reducir el riesgo de derretimiento del plato.
• Suelde la parte del fondo de la barra horizontal para la rampa del plato.
• Asiente todas las arandelas y SKIP(?) las barras con material redondo o un martillo.
• Elimina cualquier exceso de soldadura o acero de las barras horizontales y revise los platos para asegurarse de que todo el metal se encuentre debajo del plástico.