how to talk to girl at party

1
00:00:05,953 --> 00:00:12,953
::. آي مــووي و شــوتـايـم با افتخار تقديم ميکنند .::
<font color="#37ff04">« WwW.iMovie-DL.Co »</font>
<font color="#ff0000">« WwW.Show-Time.iN »</font>

2
00:00:28,203 --> 00:00:34,953
<font color="#37ff04">.:: ترجمه و زیرنویس : هادی، ماردین ::.
:: @Mardin5 & Hadi Es ::</font>

3
00:01:34,667 --> 00:01:36,499
واقعاً باهاش ميره بيرون؟

4
00:02:09,404 --> 00:02:10,769
"جشن 25 سالگی"

5
00:02:10,771 --> 00:02:12,807
يادبود 25 سال سلطنت اعليحضرت

6
00:02:17,879 --> 00:02:19,415
!هوی ! مراقب باش

7
00:02:47,911 --> 00:02:50,516
!می‌کشمت

8
00:02:50,782 --> 00:02:52,448
برنگردی اينجا

9
00:02:52,450 --> 00:02:53,850
!دزد کثيف نيم وجبی

10
00:02:53,852 --> 00:02:57,457
!خفه -
! بی پدر و مادرا -

11
00:03:01,594 --> 00:03:02,992
حالت خوبه جان؟

12
00:03:02,994 --> 00:03:04,594
خوبين پسرا؟

13
00:03:04,596 --> 00:03:05,999
!باشه. برو برو برو

14
00:03:08,602 --> 00:03:10,735
دهن اين دم و دستگاهو
!بيارين پايين بچه‌ها

15
00:03:12,773 --> 00:03:14,139
!به سلامتی ملکه

16
00:03:14,141 --> 00:03:16,173
...هيپ هيپ -
!هورا -

17
00:03:16,175 --> 00:03:18,479
...هيپ هيپ -
!هورا -

18
00:03:19,680 --> 00:03:21,783
مامان. ميشه يه چیزی بگم؟

19
00:03:23,617 --> 00:03:24,885
ميشه پول تو جیبی هفته‌ی بعدم رو
الان بدی؟

20
00:03:28,688 --> 00:03:30,624
تا 12 خونه‌ای؟ -
آره -

21
00:03:30,626 --> 00:03:32,091
سرمایه‌ی يه انقلاب جور شد

22
00:03:32,093 --> 00:03:33,893
فقط با خورده پولهای مامان

23
00:03:36,130 --> 00:03:38,764
!درود خداوند بر ملکه

24
00:03:38,766 --> 00:03:40,902
!و رژيم فاشيستش

25
00:03:41,837 --> 00:03:43,638
!گم شيد از اينجا

26
00:03:46,109 --> 00:03:47,444
!مادرتو

27
00:03:47,777 --> 00:03:49,609
.بعدش هم باهاش حال کردم

28
00:03:49,611 --> 00:03:51,645
همخوابه‌ی خیلی مهربونيه

29
00:03:51,647 --> 00:03:52,915
!واو

30
00:03:56,053 --> 00:03:59,403
"چطور در مهمانی‌ها با دخترها حرف بزنیم"

31
00:04:02,792 --> 00:04:04,826
آرومتر رفيق. آرومتر. بيخيال

32
00:04:04,828 --> 00:04:07,597
.باورم نمی‌شه اين کارو کردی
خیلی باحال بود

33
00:04:07,599 --> 00:04:09,165
خیلی ممنون

34
00:04:09,167 --> 00:04:10,934
از کی تاحالا يه پوند لعنتی ميگيرن؟

35
00:04:10,936 --> 00:04:12,634
آخه برای يه شوی پانک شو
تو "کرويدون"؟

36
00:04:12,636 --> 00:04:14,939
"خفه شو "ويک
ما مفتی ميريم

37
00:04:15,674 --> 00:04:17,042
بريم اونجا

38
00:04:18,009 --> 00:04:19,945
خانم‌ها منتظرن بچه‌ها

39
00:04:20,212 --> 00:04:22,082
به موهام دست نزن

40
00:04:22,949 --> 00:04:24,151
به موهام دست نزن

41
00:04:25,618 --> 00:04:27,720
لطفاً قلبم رو ببوس و ذهنم رو لمس کن
به اونجام دست نزن

42
00:04:28,954 --> 00:04:30,691
به موهام دست نزن

43
00:04:32,825 --> 00:04:35,494
به موهای لعنتيم دست نزن

44
00:04:35,496 --> 00:04:36,994
!هوی

45
00:04:43,605 --> 00:04:46,505
!گاييدمت. جنده! جنده

46
00:04:46,507 --> 00:04:49,709
...واو. واقعاً پانک بهترين اتفاقيه

47
00:04:49,711 --> 00:04:52,010
که برای آدمهای زشت افتاده، مگه نه؟

48
00:04:52,012 --> 00:04:53,144
"گه نخور "جری

49
00:04:54,849 --> 00:04:57,085
صبر کن "اسلپ" رو ببینی
!صبر کن پسرمو ببینی

50
00:04:58,120 --> 00:05:01,491
!هوی! برين گم شين از اينجا

51
00:05:02,758 --> 00:05:04,460
!از درِ جلو بياين تو کونيا

52
00:05:05,027 --> 00:05:09,531
وای پسر. اينجا پره از کس مس

53
00:05:10,800 --> 00:05:12,035
از اين کلمه خوشت نمياد "اِن"؟

54
00:05:12,535 --> 00:05:14,802
"يا "ناناز خانم‌ها
يا "دم و دستگاه خانم‌ها" رو بيشتر دوست داری؟

55
00:05:14,804 --> 00:05:15,905
خفه شو

56
00:05:17,172 --> 00:05:18,810
يا خدا.اون بند شلوارا صفت چسبيدن بهشون
مگه نه؟

57
00:05:20,611 --> 00:05:23,212
فکر کنم اون مو صورتی
شرلی"ـه از مدرسه"

58
00:05:23,214 --> 00:05:24,746
آره. ميشناسمش

59
00:05:24,748 --> 00:05:26,016
جنده‌ی دست راست "بودسيا"ـست

60
00:05:26,616 --> 00:05:29,153
.پس برو باهاش صحبت کن
ما رو ببر تو فاز بعد پارتی

61
00:05:30,022 --> 00:05:32,024
هی اون بچه خوشگل کيه
يقه اسکی پوشيده؟

62
00:05:32,758 --> 00:05:35,158
"حتماً يه بابای ديگه‌ست که دوروبر "ديسکوردس
موس موس ميکنه

63
00:05:35,160 --> 00:05:37,763
"میدونی، بايد "بودسيا
مجله طرفداری ما رو بخونه

64
00:05:38,030 --> 00:05:41,768
.آره. راست ميگه
بايد ما رو معروف کنه

65
00:05:42,034 --> 00:05:43,967
پس برو ما رو معرفی کن بهش -
دوست ندارم -

66
00:05:43,969 --> 00:05:44,971
برو با "شرلی" صحبت کن -
نمی‌خوام -

67
00:05:45,170 --> 00:05:46,603
مگه باهاش مدرسه نميری؟

68
00:05:46,605 --> 00:05:48,171
!برو گمشو -
اوه. هنوز باکره ای؟ -

69
00:05:48,173 --> 00:05:50,176
!ببند دهنتو -
.برو -

70
00:05:50,642 --> 00:05:52,075
جوجه از لونه در اومد

71
00:05:52,077 --> 00:05:53,744
.تو بَندِ "ديسپر" بودم

72
00:05:53,746 --> 00:05:55,314
الان تو يه بَندِ ديگه‌م
"به اسم"ماتيک

73
00:05:55,316 --> 00:05:57,648
که از باقيمونده های
ديسپر" درست شده"

74
00:05:57,650 --> 00:05:58,919
!سام عليک

75
00:06:00,787 --> 00:06:02,523
تو "شرلی" ای، درسته؟

76
00:06:02,722 --> 00:06:04,355
با هم می‌رفتيم مدرسه

77
00:06:04,357 --> 00:06:06,928
اسم الانم "جنی نخ‌ريس"ـه

78
00:06:07,127 --> 00:06:09,829
ايول. من "اِن"ـم

79
00:06:09,831 --> 00:06:11,634
.با هم تو نمايش بوديم
يادته؟

80
00:06:12,067 --> 00:06:13,235
گوسفند سياه بع بع"؟"

81
00:06:13,668 --> 00:06:16,735
.من يه کيسه پشم بودم
تو هم همينطور

82
00:06:16,737 --> 00:06:18,241
.با هم اون آهنگو خونديم

83
00:06:18,873 --> 00:06:20,373
پس يه دهن برامون بخون
شرلی

84
00:06:20,375 --> 00:06:22,546
.گمشو

85
00:06:22,745 --> 00:06:24,681
.آره اون آهنگو يادمه

86
00:06:25,246 --> 00:06:26,549
بيا بخونيمش

87
00:06:26,882 --> 00:06:29,219
.بيخيال
تو شروع کن

88
00:06:31,153 --> 00:06:34,691
ما يه کيسه پشميم
و من دوست دارم

89
00:06:37,360 --> 00:06:40,961
و خوشحالم چون تو هم دوستم داری

90
00:06:40,963 --> 00:06:42,798
بهش اهميت نده

91
00:06:42,800 --> 00:06:44,570
ولي حالا من شدم يه جوراب طوسی
زمستونی و تو شدی کلاه

92
00:06:45,135 --> 00:06:50,641
توی يه سرما
تا ابد از هم جدا شديم

93
00:06:51,041 --> 00:06:54,047
جدا

94
00:06:58,984 --> 00:07:02,989
!هوی هوی
!اينم يه تعداد کسخول تخماتيک

95
00:07:03,388 --> 00:07:05,054
...تا حالا حس اينو داشتين

96
00:07:05,056 --> 00:07:06,593
که کارت دعوتتون
توی صندوق پست گم شده؟

97
00:07:06,893 --> 00:07:08,993
...کی تصور ميکرد شما اينجا باشين

98
00:07:08,995 --> 00:07:11,863
!"توی گهدونی ای مثل "کرويدون -
!برو در خودت بذار -

99
00:07:11,865 --> 00:07:14,065
تو دنیای مکانيک کوانتوم

100
00:07:14,067 --> 00:07:16,733
همه‌ی دنيا پر شده از پانک

101
00:07:16,735 --> 00:07:18,873
تا وقتی که. دقت کنيد

102
00:07:19,140 --> 00:07:21,272
...بذاريد شما رو با

103
00:07:21,274 --> 00:07:23,979
!رهبران انقلاب پارتی‌های پانکی آشنا کنم

104
00:07:24,878 --> 00:07:28,080
!ديسکوردس" فوق العاده"

105
00:07:36,857 --> 00:07:39,158
♪ با اون، با اون
خون آشامت ♪

106
00:07:39,160 --> 00:07:41,998
♪ چون من اسباب بازی سکسی توئم ♪

107
00:07:42,764 --> 00:07:45,099
♪ شهر تو پاره شده ♪

108
00:07:45,101 --> 00:07:48,001
♪ داره ميخونه دوست دارم
!اوه اوه او ♪

109
00:07:48,003 --> 00:07:50,239
♪ من يه نوجونی طبق برنامه داشتم ♪

110
00:07:50,772 --> 00:07:52,942
♪ زير اجبار ♪

111
00:07:53,442 --> 00:07:56,278
♪ ...يه نوجونی طبق برنامه ♪

112
00:07:56,280 --> 00:07:59,247
♪ چقدر من دپرسم ♪

113
00:07:59,249 --> 00:08:00,284
!آره

114
00:08:02,453 --> 00:08:04,054
!برو گمشو

115
00:08:05,923 --> 00:08:10,863
♪ ز گهواره تا گور
بهمون گفتن چيکار بايد بکنيم ♪

116
00:08:11,396 --> 00:08:13,896
♪ از زبونم خون مياد ♪

117
00:08:13,898 --> 00:08:16,765
♪ ولی خون من آبی نيست
!اوه او، او ♪

118
00:08:16,767 --> 00:08:19,171
♪ من يه نوجونی با برنامه داشتم ♪

119
00:08:24,909 --> 00:08:26,376
!براش بخور

120
00:08:31,217 --> 00:08:32,952
!بس کن

121
00:08:34,053 --> 00:08:35,487
!برو گمشو -
!ولم کن -

122
00:08:35,489 --> 00:08:37,958
!"شرکت "ويرجين

123
00:08:40,192 --> 00:08:42,460
!گاييدمت آره

124
00:08:42,462 --> 00:08:44,899
♪ من يه نوجونی طبق برنامه داشتم ♪

125
00:08:45,298 --> 00:08:47,066
♪ زير اجبار ♪

126
00:08:47,068 --> 00:08:50,172
!آره
♪ يه نوجوونی برنامه ریزی شده ♪

127
00:08:50,837 --> 00:08:52,707
♪ خیلی دپرسم ♪

128
00:08:54,175 --> 00:08:55,844
♪ يه نوجوونی طبق برنامه ♪

129
00:08:56,377 --> 00:08:58,747
♪ زير اجبار ♪

130
00:08:59,381 --> 00:09:00,982
♪ يه نوجوونی طبق برنامه ♪

131
00:09:02,083 --> 00:09:04,186
♪ چقدر من دپرسم ♪

132
00:09:11,994 --> 00:09:13,196
!بيا پايين

133
00:09:14,196 --> 00:09:15,829
اينم هيجده ثانتيت

134
00:09:15,831 --> 00:09:17,398
ای عوضی احمق

135
00:09:17,400 --> 00:09:19,400
!دستمون بود، دستمون

136
00:09:19,402 --> 00:09:21,203
ولی تو اومدی ريدی بهش

137
00:09:21,205 --> 00:09:22,873
چی هستی تو؟
خودآزاری؟

138
00:09:23,273 --> 00:09:26,009
آی! منو ياد مامانم ميندازی -
!بهتر -

139
00:09:26,410 --> 00:09:28,276
دایی
.من غاز تخم طلام

140
00:09:28,278 --> 00:09:30,546
.ولي هنوز هيچ تخم طلایی نذاشتی
گذاشتی؟

141
00:09:30,548 --> 00:09:32,382
!"من ديگه نيستم، "اسلپ

142
00:09:32,384 --> 00:09:35,151
لاقل بگو مراسم بعد پارتی کجاست؟ -
!خيابون "ويدسون". و تو -

143
00:09:35,153 --> 00:09:36,989
!تو ممنوعی

144
00:09:39,291 --> 00:09:41,123
...تو کتم نميره برن

145
00:09:41,125 --> 00:09:42,993
.با يه کمپانی بزرگ قرارداد ببندن
اشتباه بزرگيه

146
00:09:42,995 --> 00:09:44,394
خب "کلش" با سی‌بی‌اس قرارداد بست

147
00:09:44,396 --> 00:09:46,062
از نظر من ديگه مردن

148
00:09:46,064 --> 00:09:47,431
تو شماره جديد يه سرمقاله در موردش نوشتم

149
00:09:47,433 --> 00:09:48,898
نقد من در مورد "اسليتس" رو ميذاری توش؟

150
00:09:48,900 --> 00:09:50,401
يکمش رو

151
00:09:50,403 --> 00:09:53,137
چی نوشتی؟ -
يه شعر تخمی حماسی -

152
00:09:53,139 --> 00:09:55,573
هوی! "رمبو" يه سمبوليست بود

153
00:09:55,575 --> 00:09:58,912
تا هفته بعد کسشر هنريت رو
"فراموش می‌کنی، داش"جان

154
00:09:59,179 --> 00:10:00,611
میخوای کجا ببريش؟

155
00:10:00,613 --> 00:10:02,916
کی رو؟ -
قرار قريب‌الوقوعم رو -

156
00:10:03,382 --> 00:10:05,386
تو کِی قرار گذاشتی من نفهميدم؟
با کی؟

157
00:10:05,586 --> 00:10:07,919
"تريسی" -
تريسی جنده"؟" -

158
00:10:07,921 --> 00:10:09,588
"تريسیِ بزرگ منش"

159
00:10:09,590 --> 00:10:12,290
حالا بچه‌ها. ميتونيد يکيشون رو بمالين"

160
00:10:12,292 --> 00:10:13,893
...چپی بزرگتره

161
00:10:13,895 --> 00:10:15,895
"!راستيه بهتره

162
00:10:17,600 --> 00:10:20,534
،داشتم فکر ميکردم، خرجم رو کم کنم
ببرمش تو شهر بچرخيم؟

163
00:10:20,536 --> 00:10:22,071
کلوپ "روکسی" شايد؟
آخه پانک که نيست

164
00:10:22,303 --> 00:10:24,203
نع، الان يه سری کله خراب مافيا
صاحبشن

165
00:10:24,205 --> 00:10:26,006
نمی‌دونستم ميخواد تو دستشویی
بذاره کونش

166
00:10:26,008 --> 00:10:28,040
خیلی ناراحت کننده‌ست
که داری سوءاستفاده میکنی

167
00:10:28,042 --> 00:10:29,544
.نخير
...ناراحتی یعنی حاجی پارتی باشی

168
00:10:29,546 --> 00:10:31,145
بعد از آشپزخونه سر در بیاری

169
00:10:31,147 --> 00:10:33,013
و با مامان یکی صحبت کنی

170
00:10:33,015 --> 00:10:35,516
"!اوه چقدر خايه هات آبی خوشکليه"

171
00:10:35,518 --> 00:10:37,951
آره رنگ ماتيک مامانت روشه داداش

172
00:10:39,322 --> 00:10:42,023
!بيخيال بچه‌ها -
... امشب همه چی -

173
00:10:42,025 --> 00:10:44,927
!با بعد پارتی عوض ميشه

174
00:10:44,929 --> 00:10:46,427
میدونی کجا داريم ميريم؟

175
00:10:46,429 --> 00:10:47,962
"آره. خيابون "ويدسون -
خب کدوم سمته؟ -

176
00:10:47,964 --> 00:10:49,031
درست تَه اون خيابون

177
00:10:49,033 --> 00:10:50,435
!"بی چون و چرا دارمت "ويک

178
00:10:53,939 --> 00:10:56,038
.دقيقاً ميدونم کجا ميريم

179
00:10:56,040 --> 00:10:57,374
اح . بازم

180
00:10:57,376 --> 00:10:58,508
... چرا به جاش نريم يه کم

181
00:10:58,510 --> 00:10:59,942
توی اون پارک بچه‌ها بازی کنيم؟

182
00:10:59,944 --> 00:11:02,511
.ريدم به خودم -
دردت ميگيره ها -

183
00:11:02,513 --> 00:11:03,913
اين چی؟

184
00:11:03,915 --> 00:11:05,382
...چرا آبجومون رو تموم نکنيم

185
00:11:05,384 --> 00:11:07,220
بعدش در مورد مجله
وايرس" فردا تصميم نگيريم؟"

186
00:11:07,987 --> 00:11:09,389
اِن"؟"

187
00:11:09,656 --> 00:11:11,257
اِن؟

188
00:11:12,325 --> 00:11:14,027
اين موزيک چيه؟

189
00:11:14,326 --> 00:11:15,528
کدوم موزيک؟ -
!شش -

190
00:11:17,229 --> 00:11:19,133
شنيدمش

191
00:11:24,138 --> 00:11:27,274
.منم شنيدم

192
00:11:30,511 --> 00:11:35,214
هيچوقت به من شک نکنين

193
00:11:36,650 --> 00:11:38,887
.عجب موزيک خفنيه
آلمانيه؟

194
00:11:39,687 --> 00:11:41,625
انگار قبلاً شنيدمش

195
00:11:42,024 --> 00:11:43,456
تو هيچوقت قبل من چیزی رو نشنیدی داداش

196
00:11:43,458 --> 00:11:47,263
!خفه شين! بريم آب پاشی

197
00:11:55,037 --> 00:11:56,539
سلام عليک

198
00:11:57,674 --> 00:11:59,443
ما دوستای "بودسيا" هستيم

199
00:12:00,142 --> 00:12:02,312
"مدير برنامه "ديسکوردس

200
00:12:02,545 --> 00:12:04,448
اينجا ديسکورد (دعوا)ي نيست

201
00:12:05,550 --> 00:12:08,654
.صحيح
پس اسم خودت چيه؟

202
00:12:09,653 --> 00:12:10,721
"استلا"

203
00:12:11,421 --> 00:12:14,191
اين بايد خوشگل ترين اسمی باشه
که تا الان شنيدم

204
00:12:15,059 --> 00:12:16,759
مثل ستاره، نه؟

205
00:12:16,761 --> 00:12:22,435
،نه. استلا ستاره ها بودن
ولی هر ستاره‌ای استلا نميشه

206
00:12:23,534 --> 00:12:27,139
"ولی تو خودِ ستاره‌ای "استلا

207
00:12:58,239 --> 00:13:00,039
احتمالا بچه کاليفرنيا باشن

208
00:13:00,041 --> 00:13:01,377
زدی به خال

209
00:13:02,044 --> 00:13:03,579
تو کاليفرنيا هر جنبنده ای رو ميکنن

210
00:13:04,478 --> 00:13:08,118
آره. "کرايدون" شهر خواهر "فرزنو"ـه
(شهری در کاليفرنيا )

211
00:13:14,489 --> 00:13:16,589
چیزی نميشه داداش

212
00:13:16,591 --> 00:13:18,660
فقط اونی که به نظر تنها ترين مياد رو
سوا کن

213
00:13:18,662 --> 00:13:22,066
و با جمله های کوتاه ازش تعریف کن

214
00:13:25,802 --> 00:13:27,605
ببخشيد

215
00:13:33,278 --> 00:13:35,143
هممم

216
00:13:35,145 --> 00:13:37,149
اِن
داداش بيا اينجا

217
00:14:20,294 --> 00:14:22,064
خیلی نازه

218
00:14:23,196 --> 00:14:25,067
شايد واسه اين يه رقصی باشه

219
00:14:25,299 --> 00:14:26,535
...من

220
00:14:27,568 --> 00:14:29,472
من برم آشپزخونه رو پيدا کنم

221
00:15:06,878 --> 00:15:08,215
.سلام

222
00:15:09,882 --> 00:15:12,385
انگار يه هم‌صحبت به کارت مياد

223
00:15:16,388 --> 00:15:18,192
من "اِن"ـم

224
00:15:20,226 --> 00:15:21,629
مخففِ هنری

225
00:15:22,596 --> 00:15:25,232
من "وينزوين"ـم
"درازترِ"وين

226
00:15:26,799 --> 00:15:28,599
تو رو يادم نمياد

227
00:15:28,601 --> 00:15:30,503
...به نظرت ناراحت کننده نيست

228
00:15:30,505 --> 00:15:33,408
که تو تولدها همديگه رو يادمون نمياد؟

229
00:15:34,608 --> 00:15:36,477
دفعه قبل ويروس نبودی؟

230
00:15:37,278 --> 00:15:39,281
دفعه قبل؟ -
ميدونستم -

231
00:15:40,380 --> 00:15:41,483
من دوم هستم

232
00:15:41,916 --> 00:15:43,519
دومِ چی؟

233
00:15:43,785 --> 00:15:45,888
کلنی دوم

234
00:15:46,955 --> 00:15:48,290
...امروز

235
00:15:50,226 --> 00:15:52,896
با نقص عضوم اجرا داشتم

236
00:15:54,430 --> 00:15:55,799
.بازم

237
00:15:58,568 --> 00:16:01,539
ولی اين تأثیری از "وينِ" معلمین-والد نداره

238
00:16:03,406 --> 00:16:05,310
رو دوش خودمه

239
00:16:05,710 --> 00:16:07,811
رفيقم جان سه تا نوک ممه داره

240
00:16:08,712 --> 00:16:11,715
.و من هيچوقت از خودم دورش نکردم

241
00:16:12,816 --> 00:16:17,523
توی فرهنگ ما، اون جزو زشتی ها
طبقه بندی ميشه

242
00:16:22,727 --> 00:16:24,296
...من

243
00:16:36,808 --> 00:16:39,609
"تولدت مبارک "والدو

244
00:16:39,611 --> 00:16:41,880
تولدتون مبارک

245
00:16:41,882 --> 00:16:43,615
...کلونی چهارم

246
00:16:43,617 --> 00:16:45,420
هويت را نشان ميدهد

247
00:16:45,618 --> 00:16:47,452
حالا بيايد برای بدنمون سپاسگزار باشيم

248
00:16:47,454 --> 00:16:50,625
بالأخره
اونها آخرين چيز ما هستن

249
00:17:03,771 --> 00:17:08,741
بازديد مکان‌های نمادين لندن
بيگ بن، کلیسای وست مينيستر

250
00:17:08,743 --> 00:17:11,347
و حرم سراهای خصوصی
نخست وزيرها

251
00:17:12,347 --> 00:17:14,081
اتفاق نخواهند افتاد

252
00:17:14,083 --> 00:17:16,516
...اين قضیه‌ی سالگرد 25 سالگی سلطنت ملکه

253
00:17:16,518 --> 00:17:18,385
به نوعی به معلمین-والد ما
از پشت حمله کرده

254
00:17:18,387 --> 00:17:20,625
و شهر انگار يخ زده

255
00:17:20,856 --> 00:17:22,824
اما هماهنگ کرديم
... که همه با هم

256
00:17:22,826 --> 00:17:24,358
...به يک سفر جديد

257
00:17:24,360 --> 00:17:26,396
و تجربه‌ای مغذی برای همه برويم

258
00:17:26,596 --> 00:17:28,462
...همه با هم بريم به قلب

259
00:17:28,464 --> 00:17:30,269
...اين اجتماع حومه‌ی شهریِ

260
00:17:31,501 --> 00:17:32,803
"کرويدون"

261
00:17:33,370 --> 00:17:35,704
...زَن"، تو دنبال چی هستی"

262
00:17:35,706 --> 00:17:37,876
در اين تجربه‌ی کرويدون؟

263
00:17:40,811 --> 00:17:45,951
يکم تنش در اين توقف های اخيرمون
"ازت ديدم "زَن

264
00:17:46,617 --> 00:17:48,954
چیزی داری که بخوای بریزی بيرون؟

265
00:17:50,755 --> 00:17:52,489
"عقب نايست "زَن

266
00:17:52,491 --> 00:17:54,895
...کلنی چهارم -
هويت را نشان ميدهد -

267
00:18:06,072 --> 00:18:08,072
...همش از کلماتی مثل

268
00:18:08,074 --> 00:18:10,108
پرمایگی" و "اصليت" استفاده ميکنيد"

269
00:18:10,110 --> 00:18:14,081
ولی ما بيشتر مثل توريست رفتار می‌کنیم
تا مسافر

270
00:18:15,448 --> 00:18:18,685
منظورم اينه، شايد بتونيم
با "استلا" ها رقابت کنيم

271
00:18:18,687 --> 00:18:20,689
.و واقعاً شرکت کنيم

272
00:18:20,956 --> 00:18:23,656
...استلا"ها از راه متفاوتی"

273
00:18:23,658 --> 00:18:25,859
برای پرمايه کردن اجتماعشون استفاده ميکنن

274
00:18:25,861 --> 00:18:28,965
خب. ما هم انگار همش
مشاهده و مصرف ميکنيم

275
00:18:30,099 --> 00:18:31,935
تو چیزی هستی که میخوری، زَن

276
00:18:32,602 --> 00:18:34,603
من ميدونم کی هستم

277
00:18:35,138 --> 00:18:36,340
..."زَن"

278
00:18:47,683 --> 00:18:49,019
ترسيدی؟

279
00:18:49,886 --> 00:18:51,488
...نه

280
00:18:52,155 --> 00:18:55,026
درک ميکنم
.خودم تو کارِ پانکم

281
00:18:55,427 --> 00:18:56,895
اسم من "اِن"ـه

282
00:18:57,562 --> 00:18:58,564
"زَن"

283
00:19:00,431 --> 00:19:02,633
"بيشتر از خودت بگو "زَن

284
00:19:03,034 --> 00:19:06,605
.چرا. شايد هزار بار همديگه رو ديده باشيم

285
00:19:08,173 --> 00:19:09,475
پانک چيه؟

286
00:19:10,175 --> 00:19:13,009
"مثل بَند "رامونز
و "سکس پيستولز"؟

287
00:19:13,011 --> 00:19:14,611
."يا "نيويورک دالز

288
00:19:14,613 --> 00:19:15,978
خب. بعضی‌ها دالز رو جزوش نمی‌دونن

289
00:19:15,980 --> 00:19:17,818
ولی شبيه هرج‌ومرجه

290
00:19:18,652 --> 00:19:21,122
!حالا اين شد پانک

291
00:19:24,758 --> 00:19:26,927
من رو بيشتر پانک کن

292
00:19:30,731 --> 00:19:32,401
...هم

293
00:19:34,902 --> 00:19:38,136
راستش من و رفقام
به فکر تأسیس يه بَند هستيم

294
00:19:38,138 --> 00:19:40,472
...چون هيچکدوم از ماها بلد نيست سازی بزنه

295
00:19:40,474 --> 00:19:43,012
اوه. يا خدا. شرمنده

296
00:19:44,146 --> 00:19:46,648
ازت داره خون مياد

297
00:19:58,895 --> 00:20:01,632
چطوری ميتونم
بيشتر به پانک دسترسی داشته باشم؟

298
00:20:02,932 --> 00:20:05,937
خب. ميتونم ببرمت تو "راکسی" برقصی

299
00:20:06,203 --> 00:20:07,705
فردا "رِيپ" اجرا داره

300
00:20:08,572 --> 00:20:11,443
برنامه‌ی ما برای "رِيپ" اجازه نميده

301
00:20:12,575 --> 00:20:14,775
مال شما چی؟
تو کلنی ششمی؟

302
00:20:14,777 --> 00:20:15,947
منظورت چيه؟

303
00:20:17,681 --> 00:20:19,217
تو يه بومی هستی؟

304
00:20:20,185 --> 00:20:22,221
استلا گفت اشکال نداره

305
00:20:23,255 --> 00:20:25,858
و فقط استلا ميدونه شما اينجايين؟

306
00:20:33,999 --> 00:20:37,603
هی، استلا، تو خورشیدی
میدونستی اينو؟

307
00:20:39,872 --> 00:20:42,576
.تا آخر عمر می‌تونم ببوسمت

308
00:20:43,277 --> 00:20:45,680
.ولی ازت خجالت ميکشم

309
00:20:46,979 --> 00:20:50,218
،نمی‌خوام خیلی زود صمیمی بشم
...ولی

310
00:20:54,021 --> 00:20:55,624
آمادگی‌‌ش رو داری؟

311
00:20:56,758 --> 00:20:58,160
آره

312
00:20:58,893 --> 00:21:00,828
پس زانو بزن

313
00:21:01,128 --> 00:21:02,594
چي؟

314
00:21:02,596 --> 00:21:04,599
لباسات رو در بيار

315
00:21:06,000 --> 00:21:07,503
ای به چشم

316
00:21:11,874 --> 00:21:13,239
چند وقته اينجايين؟

317
00:21:13,241 --> 00:21:14,674
.امروز صبح رسيديم

318
00:21:14,676 --> 00:21:16,044
اينجا آخرين توقف تورمونه

319
00:21:16,846 --> 00:21:19,149
مردم شما روزانه چيکار ميکنن؟

320
00:21:27,057 --> 00:21:28,626
.خودت رو شل کن

321
00:21:31,662 --> 00:21:33,064
نفس بکش

322
00:21:38,202 --> 00:21:39,938
چشمات رو ببند

323
00:22:00,360 --> 00:22:02,228
نفس بکش ويکتور

324
00:22:02,695 --> 00:22:04,060
نفس بکش

325
00:22:04,062 --> 00:22:07,134
از روزنه‌هات نفس بکش

326
00:22:08,101 --> 00:22:10,804
شنبه روز چاپ مجله طرفداری‌مونه

327
00:22:11,839 --> 00:22:16,210
يکشنبه از لوله فاضلاب ها
گوجه می‌چينيم

328
00:22:16,811 --> 00:22:18,878
...میدونی. دونه‌ی گوجه

329
00:22:18,880 --> 00:22:20,812
تو سيستم گوارشی هضم نمی‌شه

330
00:22:20,814 --> 00:22:23,352
پس هرجا تو لوله ها بمونن
به صورت وحشی رشد ميکنن

331
00:22:23,785 --> 00:22:26,688
می‌چينيم
و برای پول چاپ می‌فروشيمشون

332
00:22:27,756 --> 00:22:31,260
،رقص، کار آزاد
تکثير

333
00:22:31,826 --> 00:22:33,960
بدونِ محدوديت؟

334
00:22:33,962 --> 00:22:35,798
خب. ما هرکاری بخوايم ميکنيم

335
00:22:35,997 --> 00:22:39,001
!خودت رو رها کن

336
00:22:40,737 --> 00:22:42,273
!گداخته شو

337
00:22:43,406 --> 00:22:45,140
!آزادش کن

338
00:22:50,413 --> 00:22:52,248
!معراج کن

339
00:23:02,727 --> 00:23:04,296
تو خر کی هستی؟

340
00:23:05,096 --> 00:23:07,099
اين کسکش کيه؟

341
00:23:08,133 --> 00:23:09,865
تو خر کی هستی؟

342
00:23:22,048 --> 00:23:23,815
به نظرت ميتونم بوش کنم؟

343
00:23:23,817 --> 00:23:25,318
آره. اینطوری بازش کن

344
00:23:36,062 --> 00:23:37,431
اينم يه تخلف سطح يک

345
00:23:38,031 --> 00:23:40,068
."آره. "سليا

346
00:23:43,205 --> 00:23:44,205
سطح دو

347
00:23:46,942 --> 00:23:47,943
!داره ميرسه به سطح سه

348
00:23:49,043 --> 00:23:50,278
!اِن

349
00:23:52,013 --> 00:23:53,313
!بايد از اينجا بريم بيرون

350
00:23:53,315 --> 00:23:54,781
چی؟

351
00:23:54,783 --> 00:23:56,884
!شماها! حسابتون رو ميرسم

352
00:23:56,886 --> 00:23:58,789
!از من دور بشين

353
00:24:15,304 --> 00:24:18,474
از کلنی‌مون حق تجربه يکتا
!"رو ميخوام "والدو

354
00:24:18,476 --> 00:24:20,176
اين بی سابقه‌ست

355
00:24:20,178 --> 00:24:21,979
هه! منظورت يگانه‌ست؟

356
00:24:25,350 --> 00:24:27,250
زَن، اين چه لحنيه

357
00:24:29,921 --> 00:24:32,726
!جان! جان! بايد از اينجا بزنيم به چاک

358
00:24:32,924 --> 00:24:34,824
!خفه شين

359
00:24:34,826 --> 00:24:36,729
!زود زود

360
00:24:37,462 --> 00:24:39,199
!بيرون! بيرون

361
00:24:42,469 --> 00:24:44,872
!بيرون! بيرون

362
00:24:50,876 --> 00:24:53,946
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها

363
00:24:53,948 --> 00:24:57,882
اين خودِ آينده بود

364
00:24:57,884 --> 00:24:59,818
تو چه مرگته؟

365
00:24:59,820 --> 00:25:01,088
زورکی کرديش يا چی؟

366
00:25:02,423 --> 00:25:03,892
!گاييدمت

367
00:25:04,125 --> 00:25:05,761
چرا آخه؟

368
00:25:06,127 --> 00:25:09,164
ويک، ويک کجا ميری رفيق؟

369
00:25:09,897 --> 00:25:11,266
!اِن

370
00:25:11,966 --> 00:25:13,969
.اِن

371
00:25:14,302 --> 00:25:17,238
تقاضای يه بخشودگی يکطرفه کردم

372
00:25:17,240 --> 00:25:18,375
چی چی کردی؟

373
00:25:19,041 --> 00:25:20,511
ميتونم باهات بيام

374
00:25:22,412 --> 00:25:24,045
"تا بريم به "پانک

375
00:25:24,047 --> 00:25:26,383
اوه. الان همه چيز تعطيله

376
00:25:28,050 --> 00:25:29,987
همه چيز تو جزيره؟

377
00:25:30,252 --> 00:25:31,054
جزيره؟

378
00:25:32,056 --> 00:25:34,159
.اهان... آره

379
00:25:35,158 --> 00:25:36,927
کِی بايد برگردی؟

380
00:25:37,461 --> 00:25:39,397
من 48 ساعت وقت دارم

381
00:25:45,003 --> 00:25:46,304
...اِن

382
00:25:46,605 --> 00:25:48,207
چيه؟

383
00:25:50,274 --> 00:25:51,944
...احساس ميکنم

384
00:25:53,212 --> 00:25:55,081
اين بدن داره ميميره

385
00:26:14,368 --> 00:26:17,203
شايد هنوز زنده باشه

386
00:29:17,532 --> 00:29:19,269
اينا کفشای منن؟

387
00:29:20,368 --> 00:29:21,737
از کجا فهميدی؟

388
00:29:22,304 --> 00:29:25,141
چون دقيقاً شبيه کفشای منن

389
00:29:25,841 --> 00:29:28,278
نه. لازم نيست

390
00:29:45,729 --> 00:29:47,864
تو اينجا رو ساختی؟

391
00:29:47,866 --> 00:29:50,469
نه. بابام برام درست کرد

392
00:29:52,470 --> 00:29:54,207
از حلقه‌ت خوشم مياد

393
00:29:54,707 --> 00:29:56,708
نماد کلنی منه

394
00:29:58,310 --> 00:30:00,547
اينها نمادهای کلنی تو هستن؟

395
00:30:01,479 --> 00:30:04,285
...عه -
کلنی پانک؟ -

396
00:30:05,252 --> 00:30:06,821
فکر کنم بعضی هاشون هستن

397
00:30:07,687 --> 00:30:10,658
...چون اسم مجله‌مون "وايرس‌"ـه

398
00:30:11,557 --> 00:30:16,498
.پس يه کاراکتر کارتونی خلق کردم
"پسروايرسی"

399
00:30:17,364 --> 00:30:18,866
چون يکم قيافش "پانک"ـه

400
00:30:19,901 --> 00:30:22,467
.اينجا رو ببين
...داره ميچرخه

401
00:30:22,469 --> 00:30:24,605
و با همه‌ی اين لاشيا برخورد ميکنه

402
00:30:25,640 --> 00:30:27,206
...و خودش رو همه جا منتشر ميکنه

403
00:30:27,208 --> 00:30:28,641
و همه رو مبتلا ميکنه

404
00:30:28,643 --> 00:30:31,646
تا با نژادپرستی
و پیروی رسم و رسوم بجنگه

405
00:30:34,482 --> 00:30:36,382
...پس راه حل رسم و رسوم

406
00:30:36,384 --> 00:30:39,221
تلقيح اجباری و تاگ‌سازيه؟

407
00:30:40,522 --> 00:30:42,192
...ام

408
00:30:43,259 --> 00:30:46,430
خواستم يه استعاره برای آزادی بگم

409
00:30:47,396 --> 00:30:50,597
...به نظرم وقتی آزاد باشيم

410
00:30:50,599 --> 00:30:51,966
ديگه کسی نمی‌تونه
.بهمون بگه چيکار کنيم

411
00:30:51,968 --> 00:30:53,538
که فقط مصرف گراييه

412
00:30:54,672 --> 00:30:57,808
.اگه تمومش نکنيم
.کل دنیای لعنتی رو ميخوريم

413
00:30:59,777 --> 00:31:02,780
در استعاره‌ت تناقضهايی هست

414
00:31:03,414 --> 00:31:04,747
آره

415
00:31:04,749 --> 00:31:06,552
.ولی تحت تأثیر قرار گرفتم

416
00:31:07,484 --> 00:31:09,788
جدی؟ -
آره -

417
00:31:11,889 --> 00:31:14,526
...میدونستی تو دی‌ان‌ای هر آدمی

418
00:31:15,292 --> 00:31:17,795
...بقایای همه‌ی ويروسهاييه

419
00:31:17,797 --> 00:31:19,696
که در طول تاريخ بشر رو آلوده کرده؟

420
00:31:19,698 --> 00:31:22,234
از اول پيدايش بشر؟

421
00:31:22,435 --> 00:31:25,668
،به نظرم
...جور شدن برای زنده نگه‌داشتن ويروسها

422
00:31:25,670 --> 00:31:30,541
.چيزيه که داخل آدم ها تبديل به باکتری شده

423
00:31:30,543 --> 00:31:31,943
.منم يه تک باکتری بودم

424
00:31:31,945 --> 00:31:33,845
.کی ميدونه در آينده چی ميشيم

425
00:31:33,847 --> 00:31:36,850
.ولي هيچوقت با يه ویروس آشنا نشدم ... -
.من که ميگم ويروس ما رو نجات ميده -

426
00:32:03,879 --> 00:32:07,951
اوف. اينجای پوستت چقدر لطيفه -

427
00:32:09,885 --> 00:32:11,552
دستات خیلی سردن

428
00:32:11,554 --> 00:32:14,557
گوشهات چقدر شفافن

429
00:32:17,694 --> 00:32:21,630
آلتت کوچیک و خمیده‌ست

430
00:32:21,632 --> 00:32:24,369
مثل جوانه‌ی یه گُل صورتی

431
00:32:27,872 --> 00:32:31,643
اوه. ساختارش داره عوض ميشه

432
00:32:35,012 --> 00:32:36,381
..هم

433
00:33:05,946 --> 00:33:09,481
.مامان. اين دوستمه

434
00:33:09,483 --> 00:33:11,153
...اون

435
00:33:15,022 --> 00:33:17,293
...راستيتش ما

436
00:33:27,102 --> 00:33:29,372
.درسته. توضيح بده

437
00:33:29,673 --> 00:33:30,841
.من "زَن" هستم

438
00:33:31,574 --> 00:33:32,575
زَن" آمريکاييه"

439
00:33:33,510 --> 00:33:37,979
اوه! منم يه بار نزديک بود برم هاليوود

440
00:33:37,981 --> 00:33:40,815
نه. مامان. تو خودِ هاليوود نرفتی

441
00:33:40,817 --> 00:33:43,387
.من يه مدل بودم -
يه مدل کفش و جوراب -

442
00:33:43,854 --> 00:33:47,723
،اين دعوتنامه منه
"براي فيلم "دايانا دورس

443
00:33:47,725 --> 00:33:50,458
.فیلمه که تو لندن فیلمبرداری شد
آمارش رو در آوردم

444
00:33:50,460 --> 00:33:52,928
می‌خواستن روی پاهای پرنسس دايانا
کلوزآپ بگيرن

445
00:33:52,930 --> 00:33:54,630
و ما مدل ها رو دعوت کردن

446
00:33:54,632 --> 00:33:57,870
چون اون پایی که از دايانا می‌خواستن
شش تا انگشت داشت

447
00:33:58,070 --> 00:34:01,740
.برای هفت روز به پام وازلين بستم

448
00:34:02,006 --> 00:34:03,774
...و وقتی که بازش کردم

449
00:34:03,776 --> 00:34:05,643
پوستم از لبای نوزاد صاف تر بود

450
00:34:05,645 --> 00:34:08,879
مامان. وازلين که باعث رشد مو ميشه

451
00:34:08,881 --> 00:34:10,815
...مرلين مونرو" بخاطر استفاده از وازلين"

452
00:34:10,817 --> 00:34:12,449
.سبيل در آورد

453
00:34:12,451 --> 00:34:14,618
ولی خیلی هم حالش خوب بود. مگه نه؟

454
00:34:14,620 --> 00:34:16,755
.اگه منظورت از خوب، مُردن باشه

455
00:34:16,757 --> 00:34:19,590
تا حالا دیدی پاهام رو اصلاح کنم؟

456
00:34:19,592 --> 00:34:21,762
.خدارو شکر نه -
درسته -

457
00:34:23,496 --> 00:34:25,898
!اوه! عاشق اين ضبطم

458
00:34:25,900 --> 00:34:28,167
اين ظبط نيست، کاسته

459
00:34:31,705 --> 00:34:33,205
...و وقتی سفيدپوستا ميخوان

460
00:34:33,207 --> 00:34:35,043
،مثل سياه‌پوستا آواز بخونن
نژادپرستيه

461
00:34:35,444 --> 00:34:37,046
.من نژادگرا نيستم

462
00:34:37,779 --> 00:34:40,213
پنکيک! بياين پنکيک درست کنيم

463
00:34:40,215 --> 00:34:41,815
،آمریکایی‌ها خیلی پنکيک دوست دارن
مگه نه؟

464
00:34:41,817 --> 00:34:43,918
.بيا عزيزم
بهم ياد بده

465
00:34:43,920 --> 00:34:45,521
مجبور نیستی

466
00:34:57,167 --> 00:34:59,904
.زودباش هنری -
نه. مامان

467
00:35:00,803 --> 00:35:02,539
!بيخيال -
!نه -

468
00:35:03,039 --> 00:35:04,739
بيا پيش مامانی

469
00:35:04,741 --> 00:35:06,541
اين کار اصلاً درست نيست

470
00:35:06,543 --> 00:35:07,945
قِرِش بده

471
00:35:25,898 --> 00:35:27,166
بس کن

472
00:35:27,566 --> 00:35:29,170
چي رو؟ -
نگاه کردن منو -

473
00:35:30,237 --> 00:35:33,103
،نگاه کردن به بچه
بزرگ‌تر ها رو موفق تر ميکنه

474
00:35:33,105 --> 00:35:34,707
ثابت شده

475
00:35:39,679 --> 00:35:40,715
خیلی نازه

476
00:35:42,249 --> 00:35:44,686
و همه به يه آدم خاص احتياج دارن

477
00:35:45,720 --> 00:35:47,088
"همه "اِن

478
00:35:47,854 --> 00:35:49,988
منظورت چيه؟

479
00:35:49,990 --> 00:35:52,995
.هنری. فقط يه قراره -
مالکوم"؟" -

480
00:35:53,194 --> 00:35:55,261
فقط يه رقص و چايی خوردن جشنه

481
00:35:55,263 --> 00:35:56,795
يکشنبه. و فقط همينه

482
00:35:56,797 --> 00:35:58,230
مامان اون آدم چندشيه

483
00:35:58,232 --> 00:36:00,734
تو هندوچين سرباز چترباز بوده

484
00:36:00,736 --> 00:36:03,069
اونجا سيب زمینی پوست ميکنده
آمارشو در آوردم

485
00:36:03,071 --> 00:36:04,305
..انگار نسل شما کم‌کم

486
00:36:04,307 --> 00:36:05,676
غير از آمار در آوردن
هيچ کاری رو بلد نيستن

487
00:36:05,974 --> 00:36:09,744
.منم زنم. با يه چوچوله
آمار اين رو هم در بيار

488
00:36:11,280 --> 00:36:13,014
مالکوم ميگه
بهترين روزای من هنوز تموم نشدن

489
00:36:14,016 --> 00:36:14,950
تازه شروع شدن

490
00:36:14,684 --> 00:36:16,652
تو که انگلستان نیستی خداوکیلی

491
00:36:16,654 --> 00:36:18,219
...ولی اون خیلی خیلی باهام مهربون تره

492
00:36:18,221 --> 00:36:19,888
تا اون پدر کمونيستت

493
00:36:19,890 --> 00:36:21,589
!ولی با من مهربون بود

494
00:36:21,591 --> 00:36:23,024
وقتی نه سالت بود تنهات گذاشت

495
00:36:23,026 --> 00:36:25,027
با اون همه داد زدن هات
اون رو مقصر میدونی؟

496
00:36:25,029 --> 00:36:26,627
يه روز تو هم با یکی اين کارو میکنی

497
00:36:26,629 --> 00:36:28,798
!مطمئنم... -
من هيچوقت اين کارو نمی‌کنم -

498
00:36:33,170 --> 00:36:36,039
.ببخشيد عزيزم
در بسته نبود

499
00:36:36,041 --> 00:36:39,775
.چیزی نيست
اولين بارمه ميام همچين جایی

500
00:36:39,777 --> 00:36:41,280
بيشتر از چیزی که فکر ميکردم
طول ميکشه

501
00:36:42,048 --> 00:36:43,517
..اوهوم

502
00:36:48,120 --> 00:36:49,890
مامان؟

503
00:36:54,927 --> 00:36:56,230
.زَن

504
00:36:56,797 --> 00:36:58,032
"والدو"

505
00:36:58,599 --> 00:37:00,065
...من موافق اين اصلم

506
00:37:00,067 --> 00:37:02,036
...که بدون انحراف، پیشرفتی نخواهد بود

507
00:37:02,869 --> 00:37:06,975
،ولی بايد يادت باشه
که تو فقط خودت نیستی

508
00:37:08,209 --> 00:37:10,712
و ما بدون تو فقط خودمون نيستيم

509
00:37:11,144 --> 00:37:13,144
من دارم بدنم رو
از داده‌های خام تغذيه ميکنم

510
00:37:13,146 --> 00:37:14,682
تا "خوردن" رو غنی کنم

511
00:37:15,350 --> 00:37:17,554
مگه اين هدف اين تور بی‌پایان نيست؟

512
00:37:18,786 --> 00:37:20,087
بخاطر تو دارم اين کارو ميکنم

513
00:37:20,089 --> 00:37:21,958
نه. بخاطر من نيست

514
00:37:22,290 --> 00:37:25,894
.من پنکيک خوردم
که الان دارم دفعش مکينم

515
00:37:26,962 --> 00:37:29,196
.و رقصيدم

516
00:37:29,198 --> 00:37:31,101
با اين "معلم-والد"ـی که
الان داری کنترلش میکنی

517
00:37:31,834 --> 00:37:34,635
اينها تجربه‌ی يکتا هستن، والدو

518
00:37:34,637 --> 00:37:37,674
.تو از سهمه‌ی تجربه‌ت فراتر رفتی دخترجان

519
00:37:43,246 --> 00:37:45,216
اوه! حواسم پرت شد

520
00:37:46,116 --> 00:37:47,685
.آره

521
00:37:54,392 --> 00:37:56,728
.زودی کارت رو تموم کن عزيزم

522
00:38:02,668 --> 00:38:05,004
می‌تونم ببينمت موشِ سوراخ کليد

523
00:38:06,372 --> 00:38:07,975
وای که چه دختر دوست‌داشتنی‌ايه

524
00:38:09,274 --> 00:38:10,977
!بزن بريم

525
00:39:06,036 --> 00:39:07,772
از اين بدن خوشم مياد

526
00:39:08,172 --> 00:39:10,005
خوبه؟

527
00:39:10,007 --> 00:39:11,777
.مال تو رو هم دوست دارم

528
00:39:12,043 --> 00:39:14,179
بوی کره ميده

529
00:39:15,212 --> 00:39:16,812
مزه‌ی نمک ميده

530
00:39:16,814 --> 00:39:18,013
بوی من شبيه چيه؟

531
00:39:50,985 --> 00:39:52,754
از معلم-والدت خوشم اومد

532
00:39:53,120 --> 00:39:55,990
کی مامان؟
هيچوقت چیزی يادم نداده که معلم باشه

533
00:39:57,959 --> 00:39:59,395
اون یکی چی؟

534
00:40:00,261 --> 00:40:02,397
اونی که مخفيگاه درختی رو
برات ساخت

535
00:40:03,265 --> 00:40:05,101
بابام؟

536
00:40:07,135 --> 00:40:10,806
خب. اون موسيقيدان جاز بود

537
00:40:12,407 --> 00:40:14,141
ولی هيچوقت چیزی رو ضبط نکرد

538
00:40:14,143 --> 00:40:15,879
می‌گفت اين پول پرستی ميشه

539
00:40:16,513 --> 00:40:18,149
اينم پانکه؟

540
00:40:18,482 --> 00:40:21,352
بابا آخر پانک بود

541
00:40:22,252 --> 00:40:23,984
...اون کسی بود که هيچوقت

542
00:40:23,986 --> 00:40:25,355
چيزهارو اونطور که هستن
قبول نداشت

543
00:40:27,558 --> 00:40:29,428
بخاطر همين ترکت کرد؟

544
00:40:43,107 --> 00:40:47,180
،اگه من معلم-والد تو بودم
.هيچوقت تنهات نمی‌ذاشتم

545
00:41:42,640 --> 00:41:44,438
والدو؟ -
بله "وين"؟ -

546
00:41:44,440 --> 00:41:45,973
...تاحالا به اين فکر کردی

547
00:41:45,975 --> 00:41:47,342
...اگه تا اين درجه بهش آزادی بدی

548
00:41:47,344 --> 00:41:48,513
شايد از یاغی گری هم بيشتر جلو بره؟

549
00:41:50,547 --> 00:41:51,517
بس کن

550
00:41:59,356 --> 00:42:00,456
اين تقصير من هم هست؟

551
00:42:00,458 --> 00:42:01,460
پس تقصير کی باشه؟

552
00:42:02,594 --> 00:42:05,261
.خب
استلا تعامل با محلی‌ها رو قبول کرده

553
00:42:05,263 --> 00:42:08,100
تعامل محدود امتياز ويژه‌ی کلنیِ منه

554
00:42:08,667 --> 00:42:10,301
...تقصير من نيست که تو

555
00:42:10,303 --> 00:42:11,504
اولاد خودت رو نمی‌تونی کنترل کنی

556
00:42:12,138 --> 00:42:14,471
..."تو کمتر از 24 ساعت تا "خروج

557
00:42:14,473 --> 00:42:16,675
براي اصلاح شرايط وقت داری

558
00:42:16,677 --> 00:42:18,476
."بعد "می‌خوریم

559
00:42:22,548 --> 00:42:24,048
من نگران برنامه‌م

560
00:42:24,050 --> 00:42:25,983
پس چرا مشکل رو امحاء نکنيم؟

561
00:42:25,985 --> 00:42:28,220
ميتونم با يه پيش غذا اين کارو بکنم -
اين چه حرفيه -

562
00:42:28,222 --> 00:42:29,654
...استلا، خوردن قبل از خروج

563
00:42:29,656 --> 00:42:32,357
"در اين "اجرا
خیلی به هم ريخته خواهد بود

564
00:42:32,359 --> 00:42:35,026
.من ربودن رو پيشنهاد ميدم
به زودی برميگرده

565
00:42:35,028 --> 00:42:36,361
...من واقعاً فکر نمی‌کنم

566
00:42:36,363 --> 00:42:37,395
توافق عادلانه‌ايه

567
00:42:37,397 --> 00:42:39,233
چه کسانی موافقند؟

568
00:42:40,569 --> 00:42:41,637
پی‌تی" اول؟"

569
00:42:44,139 --> 00:42:46,509
.رأی ممتنع
والدو. تو شکست خوردی

570
00:42:46,708 --> 00:42:48,543
اون جوان مطرود شد

571
00:42:50,112 --> 00:42:51,180
مطرود شد

572
00:42:52,048 --> 00:42:53,250
مطرود؟

573
00:42:53,582 --> 00:42:54,918
مطرود

574
00:42:56,452 --> 00:42:57,987
مطرود شد

575
00:43:06,596 --> 00:43:08,197
مثل آواز کُر بود

576
00:43:08,199 --> 00:43:09,935
روي يه ريتم کوبيدن پشتش
میدونی منظورم چيه؟

577
00:43:10,201 --> 00:43:11,467
ها؟

578
00:43:11,469 --> 00:43:13,672
،طبق مترونوم بود
ولی قبيله‌ای بود

579
00:43:15,205 --> 00:43:16,705
.اينم 12

580
00:43:16,707 --> 00:43:19,142
مثلا...تاحالا اپرای ملی انگلستان
هيچ موسیقی جامايکایی‌ای تهيه نکرده؟

581
00:43:19,144 --> 00:43:21,280
راک آلمانی رو بگرد -
!همونجام -

582
00:43:25,349 --> 00:43:27,551
اوه. چه حلال‌زاده

583
00:43:27,553 --> 00:43:29,719
...اون موسیقی ای که تو مهمونيتون پخش ميشد

584
00:43:29,721 --> 00:43:31,255
نسخه گرامافون داره؟

585
00:43:31,257 --> 00:43:34,027
هوی. اينو چرا آوردی؟

586
00:43:34,627 --> 00:43:35,962
تو دردت چيه؟

587
00:43:36,228 --> 00:43:37,527
آمریکایی‌های ديگه‌تون کجان؟

588
00:43:37,529 --> 00:43:39,163
خبر ندارم

589
00:43:39,165 --> 00:43:41,970
پس کل اين مدت با اين بودی؟

590
00:43:43,037 --> 00:43:46,474
.تو خونه‌ش خوابيدم
.و با مامانش آشنا شدم

591
00:43:47,740 --> 00:43:50,677
و درگير يه فعاليت جنسی
.ناتمام شديم

592
00:43:51,244 --> 00:43:53,245
...حالا ميخوام ببينم

593
00:43:53,247 --> 00:43:56,082
يه شنبه‌ی معمولی تو کلنی شما چطوره

594
00:43:56,084 --> 00:43:57,817
"خب. تو نقد "اسليتس
.منو تيکه تيکه کردی

595
00:43:57,819 --> 00:44:00,053
.ولی بازم عاليه

596
00:44:00,055 --> 00:44:01,654
ممنون رفيق

597
00:44:01,656 --> 00:44:03,824
ميخوام اين نسخه رو اين بار بچسبونی

598
00:44:03,826 --> 00:44:06,195
فرض رو بر اين ميگيريم
که کلش رو می‌فروشی

599
00:44:27,518 --> 00:44:30,385
...راستی. ملت نظرشون

600
00:44:30,387 --> 00:44:32,257
در موردِ 25 سالگی ملکه تو آمريکا چيه؟

601
00:44:34,659 --> 00:44:36,261
آمريکا؟

602
00:44:36,828 --> 00:44:39,830
در حمايتش هستند

603
00:44:39,832 --> 00:44:41,167
نه بابا؟

604
00:44:42,334 --> 00:44:44,834
فرمانروا آگاهی جمعيشون رو
مجسم ميکنه

605
00:44:44,836 --> 00:44:48,707
مگه دويست ساله فرمانروا نداشتن؟

606
00:44:50,575 --> 00:44:55,313
،خب، طول عمر برترشون
حافظه‌شون رو قوی نگه ميداره

607
00:44:55,315 --> 00:44:57,815
میخوای بگی آمریکایی‌ها
از ما بيشتر عمر ميکنن؟

608
00:44:57,817 --> 00:44:59,416
کاملاً

609
00:44:59,418 --> 00:45:00,654
خب، چطور امکان داره؟

610
00:45:02,188 --> 00:45:04,490
...بخاطر انزوای زياد و

611
00:45:04,492 --> 00:45:06,528
زندگی‌ گیاهخواری که دارن

612
00:45:08,128 --> 00:45:10,164
مگه فست‌فود مک‌دونالد
مال آمریکایی‌ها نيست؟

613
00:45:11,532 --> 00:45:14,468
.مک دونالد. بله

614
00:45:14,869 --> 00:45:18,339
خب. پس کلشون هم گياهخوار نيستن. درسته؟

615
00:45:19,174 --> 00:45:21,440
نه. همه نه

616
00:45:21,442 --> 00:45:22,678
فقط نخبگان اوليه

617
00:45:23,178 --> 00:45:25,344
اوه. مثلاً رئيس جمهور؟

618
00:45:25,346 --> 00:45:28,418
جیمی کارتر گياهخواره؟
.نمی‌دونستم

619
00:45:28,684 --> 00:45:30,387
.تا اينجا هم خیلی گفتم

620
00:45:31,354 --> 00:45:33,220
حفاظت. بازخورد

621
00:45:33,222 --> 00:45:34,687
چی؟ مثل اف‌بی‌آی؟

622
00:45:34,689 --> 00:45:37,494
.بله. اف‌بی‌آی
اونها هم آسيب پذيرند

623
00:45:39,730 --> 00:45:41,295
...نمی‌خوام برای اين موضوع

624
00:45:41,297 --> 00:45:42,632
.بيشتر از اين بازجویی بشم

625
00:45:42,866 --> 00:45:46,771
پس من میرم یه چرخی بزنم

626
00:45:47,370 --> 00:45:50,707
و وقتی برگشتم
ما دیگه راجب این چیزا حرف نمیزنیم

627
00:46:00,851 --> 00:46:02,386
این بازجویی‌ها واسه چیه؟

628
00:46:02,786 --> 00:46:05,124
اون عادی نیست
هیچکدوم شون نیستن

629
00:46:13,933 --> 00:46:15,669
هنوز آماده نیستی که برگردی خونه؟

630
00:46:16,235 --> 00:46:17,804
تو وارد یه بچه شدی، والدو؟

631
00:46:19,405 --> 00:46:21,371
تو به من یه بخشودگی دادی

632
00:46:21,373 --> 00:46:22,940
زَن، همنوعانت دارن نگران میشن

633
00:46:22,942 --> 00:46:24,374
پی‌تی ها عصبانی هستن

634
00:46:24,376 --> 00:46:25,710
این نمیتونه ادامه پیدا کنه

635
00:46:25,712 --> 00:46:27,148
تو فقط حسودی میکنی

636
00:46:27,414 --> 00:46:29,515
هنوز برات روشن نشده، هنری جوان

637
00:46:29,517 --> 00:46:30,915
...که اون آدما ممکنه به عنوان

638
00:46:30,917 --> 00:46:32,486
یه جور فرقه‌ی سطح بالا عمل کنن؟

639
00:46:32,954 --> 00:46:35,222
دقیقاً -
رمز سکوت -

640
00:46:35,555 --> 00:46:38,225
گیاهخواری
نمادگرایی پنهانی

641
00:46:38,559 --> 00:46:40,563
تو الان نباید توی یه مزرعه سیب زمینی
مشغول چرخ زدن باشی؟

642
00:46:40,828 --> 00:46:42,764
زَن، تو داری بچه گونه رفتار میکنی

643
00:46:43,831 --> 00:46:45,799
من حتی از حرف زدن با تو هم منع شدم

644
00:46:45,801 --> 00:46:49,235
شرط میبندم اونا توی یه جور تشریفات
عجیب و غریب سکس شرکت کردن

645
00:46:49,237 --> 00:46:50,438
نه

646
00:46:50,706 --> 00:46:52,640
تو اینو از کجا میدونی؟ -
...من فقط -

647
00:46:52,642 --> 00:46:53,777
ندیدم که این اتفاق بیوفته

648
00:46:54,309 --> 00:46:55,642
خب، این یه پدیده جهانیه

649
00:46:55,644 --> 00:46:56,943
چیه؟

650
00:46:56,945 --> 00:46:59,849
فرقه ها، شستشوی مغزها، پیمان های خودکشی

651
00:47:00,249 --> 00:47:02,283
ازم میخوای که بدون تو خارج بشم؟

652
00:47:02,285 --> 00:47:04,188
چونکه من میتونم این شکلی انجامش بدم

653
00:47:04,554 --> 00:47:05,723
برام مهم نیست که تو چیکار میکنی

654
00:47:13,931 --> 00:47:17,269
من فقط 22 ساعت برام باقی مونده
من الان میخوام پانک رو ببینم

655
00:47:17,568 --> 00:47:18,836
بسیار خب

656
00:47:22,740 --> 00:47:24,573
لعنت بر شیطون

657
00:47:28,314 --> 00:47:29,679
اونا دارن چی میگن؟

658
00:47:29,681 --> 00:47:31,884
چی؟
این جاییه که ما قراره بریم

659
00:47:45,766 --> 00:47:47,499
چیه؟

660
00:47:47,501 --> 00:47:50,470
خودشه
بیشتر بده، بیشتر بهم بده

661
00:48:01,883 --> 00:48:05,788
بودسیا، با "اِن" آشنا شو

662
00:48:08,590 --> 00:48:11,394
اون یه چیز خیلی مهم داره که میخواد بهت بگه

663
00:48:13,795 --> 00:48:15,365
سلام

664
00:48:16,799 --> 00:48:19,470
امیدوارم که مزاحم کارت نشده باشیم

665
00:48:20,669 --> 00:48:23,673
فکر کردم شاید بخوای مجله طرفداری مون رو ببینی

666
00:48:33,384 --> 00:48:35,117
من تو رو توی اون پارتی موسیقی دیدم، مگه نه؟

667
00:48:35,119 --> 00:48:36,421
آره

668
00:48:37,688 --> 00:48:42,459
اون اطراف میچرخیدی، بالا و پایین میپریدی
شبیه یه احمق لعنتی بودی

669
00:48:42,461 --> 00:48:43,993
اوه

670
00:48:43,995 --> 00:48:46,699
تو داری به چی میخندی؟
تو فلش هری هستی، درسته؟

671
00:48:47,765 --> 00:48:50,503
از بیرون میدرخشی
اما از درون خالی و بیریختی

672
00:48:50,901 --> 00:48:53,971
و این یکی
تو یه آسیب اجتماعی هستی

673
00:48:53,973 --> 00:48:56,442
خنده‌دار نیست

674
00:49:08,454 --> 00:49:10,090
چرا این کارو کردی؟

675
00:49:11,090 --> 00:49:12,993
تو معلم-والد اینجا هستی؟

676
00:49:18,600 --> 00:49:20,469
خودمم، بیا اینجا

677
00:49:38,887 --> 00:49:41,491
دوست داری یه نگاه به اطراف بندازی؟

678
00:49:48,631 --> 00:49:50,165
گورتو گم کن

679
00:49:50,167 --> 00:49:51,603
زودباش

680
00:49:53,170 --> 00:49:55,573
"تو باید دوست دخترت رو کنترل کنی، "اِن

681
00:49:56,773 --> 00:49:58,541
<i>شبیه یه جور کراوت‌راک بود</i>

682
00:49:58,543 --> 00:49:59,974
مثلِ فاوست؟
[گروه موسیقی]

683
00:49:59,976 --> 00:50:01,209
شبیه همین
اما پرشورتر

684
00:50:01,211 --> 00:50:03,013
مثل نیو؟

685
00:50:03,015 --> 00:50:05,582
...نه، نه، نه. شبیه
وابسته به گروه آندرتونز بود

686
00:50:05,584 --> 00:50:07,386
انگار میلیون‌ها نهنگ دارن خفه میشن

687
00:50:08,153 --> 00:50:09,819
پِر اوبو؟ -
شاید -

688
00:50:09,821 --> 00:50:12,589
بسیارخب پس، بسیارخب
دو دقیقه صبر کن

689
00:50:12,591 --> 00:50:14,825
قسم میخورم که یه چیزی برات پیدا میکنم

690
00:50:14,827 --> 00:50:16,663
بسیار خب، تا بعد، داداش -
تا بعد -

691
00:50:18,096 --> 00:50:20,666
شاید فرقه‌ها موزیک خودشون رو ضبط نمیکنن

692
00:50:21,534 --> 00:50:24,869
هرچند چارلز منسن یه چندتا آهنگ خفن داشت

693
00:50:24,871 --> 00:50:27,175
فکر کنم که اون داره سعی میکنه که فرقه رو ترک کنه

694
00:50:27,740 --> 00:50:30,677
خارج، مردم از فرقه‌ها خارج میشن

695
00:50:30,945 --> 00:50:32,946
یا اینکه اونا توسط یه چیزی که شستشوی
مغزی رو از بین میبره استخراج شدن

696
00:50:33,513 --> 00:50:35,649
صبرکن ببینم، شبیه آدم ربایی؟

697
00:50:36,950 --> 00:50:38,685
استخراج

698
00:50:39,821 --> 00:50:41,253
..بو...دسی

699
00:50:41,255 --> 00:50:44,224
نه
بو-د-سیا، بودسیا

700
00:50:44,226 --> 00:50:46,695
بودسیا -
خودشه -

701
00:50:46,962 --> 00:50:48,895
درباره اون نشنیدی؟

702
00:50:48,897 --> 00:50:50,697
اون ملکه‌ی سلتیک بود

703
00:50:50,699 --> 00:50:53,069
کسی که رومی ها رو از لندن بیرون کرد

704
00:50:54,970 --> 00:50:57,571
اولین پانک

705
00:50:57,573 --> 00:51:00,110
اولین پانک یه زن بود

706
00:51:02,111 --> 00:51:03,647
پانک چیه؟، بودسیا

707
00:51:07,717 --> 00:51:09,986
این فقط تَه موسیقیِ "بلوز"ـه، عزیزم
[یک نوع موسیقی راک]

708
00:51:11,587 --> 00:51:13,255
میدونی، یک سال پیش

709
00:51:13,257 --> 00:51:15,026
جانی روتن پیشم بود
درست اونجا خوابیده بود

710
00:51:15,827 --> 00:51:18,160
دفعه بعدی که اونو دیدم
...اون حتی منو نمیشناخت

711
00:51:18,162 --> 00:51:19,598
فرامپتون لعنتی

712
00:51:19,796 --> 00:51:21,963
"سوزی سو"
"دی دی رامون"

713
00:51:21,965 --> 00:51:23,868
آری آپ" از گروه موسیقی سلیتس"

714
00:51:24,101 --> 00:51:26,804
من اون روز همه‌شون رو می‌شناختم

715
00:51:27,973 --> 00:51:30,610
که درواقع فقط چند ماه پیش بود

716
00:51:30,843 --> 00:51:32,879
البته، الان دیگه فراموش شدن

717
00:51:33,279 --> 00:51:35,078
من با "ویوین وست‌وود" کار کردم
[طراح مد جنجالی انگلیسی]

718
00:51:35,080 --> 00:51:38,181
تا اینکه اون منو بخاطر اصلاح کردن
یکی از لباس هاش اخراج کرد

719
00:51:38,183 --> 00:51:41,088
بذار یه چیزی بهت بگم
رنگ سبز اصلاً بهش نمیاد

720
00:51:42,688 --> 00:51:45,590
آره، اونا وانمود میکنن که مربی هستن
اما اونا خونتو میمکن

721
00:51:45,592 --> 00:51:48,496
چونکه اونا میدونن که روزهاشون داره
تموم میشه و زیاد دوام نمیارن

722
00:51:50,297 --> 00:51:51,765
هممم

723
00:51:53,267 --> 00:51:56,605
پوستت مثل شیره

724
00:52:01,741 --> 00:52:04,177
بگذریم، به هر حال نکته لعنتی اینه که
...ستمگرها رو لِه کنی

725
00:52:04,179 --> 00:52:05,878
حقیقت رو بگو
یه خلاق و مبتکر باش

726
00:52:05,880 --> 00:52:08,116
...بلا، بلا، بلا
دیگه دارم خودمو خسته می‌کنم

727
00:52:08,650 --> 00:52:10,786
"هر نفس یه نوآوریه"

728
00:52:11,052 --> 00:52:12,755
این یه پند از گروهمه

729
00:52:13,322 --> 00:52:15,125
چی؟ پس تو یه خواننده‌ای؟

730
00:52:16,658 --> 00:52:19,028
من چیزای زیادی بودم

731
00:52:19,729 --> 00:52:21,598
من یه ستاره هم بودم

732
00:52:24,200 --> 00:52:25,669
واقعاً؟

733
00:52:26,736 --> 00:52:29,874
من یه بار با یه کوتوله قهوه‌ای هماهنگ بودم
[کوتوله قهوه‌ای: نوعی ستاره]

734
00:52:31,875 --> 00:52:34,145
یه کوتوله قهوه‌ای؟

735
00:52:38,748 --> 00:52:41,019
اونا هم میریدن؟

736
00:52:56,835 --> 00:52:58,170
گمشو

737
00:53:01,172 --> 00:53:04,209
<i>ساکت، ساکت شید، کسخول های روانی</i>

738
00:53:04,211 --> 00:53:05,613
<i>ببند گاله رو</i>

739
00:53:05,811 --> 00:53:09,113
<i>امشب، من خوشحالم که اعلام کنم</i>

740
00:53:09,115 --> 00:53:12,850
<i>دیسکودس از یک خواننده مهمان استقبال میکنه</i>

741
00:53:14,021 --> 00:53:15,855
<i>...کسی که همچنین توی کار مُدلینگ هم</i>

742
00:53:15,857 --> 00:53:18,259
اسلپ کجاست؟ -
دهن گشادتو ببند -

743
00:53:18,660 --> 00:53:20,393
<i>اون فعلاً توی مجازات تعلیقی ـه</i>

744
00:53:20,395 --> 00:53:22,962
<i>پس، امشب
...من به شما معرفی میکنم</i>

745
00:53:22,964 --> 00:53:25,263
<i>...خواننده راک سابق</i>

746
00:53:25,265 --> 00:53:28,203
<i>از فرقه‌ی جمعی افسانه‌ای آمریکایی</i>

747
00:53:28,403 --> 00:53:30,671
<i>یک کوتوله قهوه‌ای</i>

748
00:53:33,675 --> 00:53:37,012
<i>...بیایید اونو تشویق کنیم</i>

749
00:53:37,412 --> 00:53:39,816
<i>"زاندرا"</i>

750
00:53:45,388 --> 00:53:47,288
من هیچ آهنگی بلد نیستم -
فقط یه چیزی از خودت دربیار -

751
00:53:47,290 --> 00:53:49,226
فقط درباره چیزی که میدونی و توی ذهنته بخون

752
00:53:49,959 --> 00:53:51,396
این مسخره بازی ها دیگه کافیه

753
00:53:52,262 --> 00:53:53,728
برو اون بالا

754
00:53:53,730 --> 00:53:56,634
بسیار خب
زاندرا

755
00:54:05,443 --> 00:54:08,279
<i>این، اممم، این تاریخچه‌ی مردمم هستش</i>

756
00:54:14,051 --> 00:54:19,859
<i>♪ تعدادِ جسم های کیهانی شیش تاست ♪</i>

757
00:54:21,793 --> 00:54:22,795
خفه خون بگیر

758
00:54:24,329 --> 00:54:27,669
<i>♪ نام های مقدس شیش تا هستن ♪</i>

759
00:54:29,769 --> 00:54:31,303
تو باید یه خورده بیشتر فریاد بزنی

760
00:54:34,874 --> 00:54:37,945
<i>♪ شیش تا کلونی ها ♪</i>

761
00:54:39,114 --> 00:54:44,019
<i>♪ و شیش تا معلمین-والد شون ♪</i>

762
00:54:45,920 --> 00:54:48,691
هی، اون میکروفون منه
جنده‌ی آمریکایی

763
00:54:48,889 --> 00:54:50,426
<i>خفه‌شو، اسلپ</i>

764
00:54:51,427 --> 00:54:53,296
<i>اون فقط یه توریست خونخواره</i>

765
00:54:54,796 --> 00:54:58,233
<i>من یه توریست نیستم</i>

766
00:55:01,903 --> 00:55:06,310
<i>♪ اونا به ما شیر دادن مثل نوزادهای توی مهدکودک ♪</i>

767
00:55:10,513 --> 00:55:12,849
<i>♪ ...تا زمانِ خوردن ♪</i>

768
00:55:14,518 --> 00:55:17,820
<i>♪ که اونا گوشت هامون رو تیکه پاره کردن ♪</i>

769
00:55:17,822 --> 00:55:21,823
<i>اونا ما رو زنده زنده خوردن ♪
♪ مثل تایتان ها که خدایان رو خوردن</i>

770
00:55:21,825 --> 00:55:26,095
<i>اونا ما رو زنده زنده خوردن ♪
♪ مثل پانک ها که مُدها رو خوردن</i>

771
00:55:26,097 --> 00:55:28,935
<i>♪ منو زنده زنده بخور، مامانی، مامانی ♪</i>

772
00:55:29,401 --> 00:55:32,872
<i>♪ !منو زنده زنده بخور، بابایی، بابایی ♪</i>

773
00:55:33,805 --> 00:55:37,175
<i>♪ منو زنده زنده بخور، مامانی، مامانی ♪</i>

774
00:55:38,109 --> 00:55:43,046
<i>♪ منو زنده زنده بخور، بابایی، بابایی ♪</i>

775
00:55:43,048 --> 00:55:44,514
<i>♪ بابایی، بابایی، بابایی ♪</i>

776
00:55:50,857 --> 00:55:52,894
<i>♪ اونا گوشت بچه‌هاشون رو گرفتن ♪</i>

777
00:55:53,127 --> 00:55:54,429
<i>زودباشید، عوضی ها</i>

778
00:55:54,828 --> 00:55:56,964
<i>♪ و به عنوان یک لباس پوشیدنش ♪</i>

779
00:55:58,098 --> 00:55:59,433
<i>♪ ...جسمم رو دزدیدن ♪</i>

780
00:56:01,901 --> 00:56:04,906
<i>♪ و با یه میله منو گاییدن... ♪</i>

781
00:56:06,507 --> 00:56:08,977
<i>♪ منو زنده زنده بخور، مامانی، مامانی ♪</i>

782
00:56:09,411 --> 00:56:12,281
<i>♪ منو زنده زنده بخور، بابایی، بابایی ♪</i>

783
00:56:12,581 --> 00:56:13,916
دوسش دارم
دوسش دارم

784
00:56:14,181 --> 00:56:16,919
<i>♪ منو زنده زنده بخور، مامانی، مامانی ♪</i>

785
00:56:17,419 --> 00:56:20,923
<i>♪ منو زنده زنده بخور، بابایی، بابایی ♪</i>

786
00:56:21,591 --> 00:56:25,060
<i>خورشید به زمین چنگ میزنه ♪
♪ ازش یه گاز میزنه</i>

787
00:56:25,428 --> 00:56:28,099
<i>♪ و ماه رو توی آسمون تُف میکنه ♪</i>

788
00:56:29,132 --> 00:56:31,333
<i>♪ ما دندون هامون رو به درون زمین فرو میبریم ♪</i>

789
00:56:31,335 --> 00:56:33,067
<i>♪ و خشک خشک میمکیمش ♪</i>

790
00:56:33,069 --> 00:56:36,540
<i>با یه خداحافظی بزرگ ♪
♪ به دنیا گند میزنیم</i>

791
00:56:37,574 --> 00:56:41,480
<i>♪ اما آدم نمیتونه با آدم تنهایی زندگی کنه ♪</i>

792
00:56:41,880 --> 00:56:44,448
<i>♪ سرنوشت قوم آدمخوار ♪</i>

793
00:56:45,515 --> 00:56:49,187
<i>♪ دندون و استخون ـه ♪</i>

794
00:56:50,220 --> 00:56:53,091
<i>♪ دندون و استخون ♪</i>

795
00:56:53,558 --> 00:56:55,324
<i>♪ منو بخور مامانی، مامانی ♪</i>

796
00:56:55,326 --> 00:56:57,060
<i>♪ منو بخور، بابایی، بابایی ♪</i>

797
00:56:57,062 --> 00:56:59,161
<i>منو بخور مامانی، مامانی ♪
♪ منو بخور، بابایی، بابایی</i>

798
00:57:20,988 --> 00:57:23,991
<i>♪ دندون و استخون ♪</i>

799
00:57:24,524 --> 00:57:29,865
<i>خواهش میکنم، خدا ♪
♪ منو تنها نذار</i>

800
00:57:30,532 --> 00:57:31,634
<i>♪ هی ♪</i>

801
00:57:32,266 --> 00:57:33,368
<i>♪ ها ♪</i>

802
00:57:34,001 --> 00:57:35,070
<i>♪ لا ♪</i>

803
00:57:36,405 --> 00:57:40,540
<i>من اینجام ♪
♪ تو رو میبینم</i>

804
00:57:40,542 --> 00:57:46,415
<i>بذار بیام داخل ♪
♪ من هرگز ترکت نمیکنم</i>

805
00:57:46,616 --> 00:57:47,584
<i>♪ هی ♪</i>

806
00:57:48,151 --> 00:57:49,383
<i>♪ ها ♪</i>

807
00:57:49,385 --> 00:57:51,021
<i>♪ لا ♪</i>

808
00:57:52,489 --> 00:57:54,659
<i>بذار من ویروست باشم
بذار من ویروست باشم</i>

809
00:57:55,159 --> 00:57:59,631
<i>بذار من ویروست باشم
بذار من ویروست باشم</i>

810
00:58:23,255 --> 00:58:25,558
<i>♪ و در پایان ♪</i>

811
00:58:26,458 --> 00:58:29,696
<i>♪ عشقی که بدست آوردی ♪</i>

812
00:58:30,430 --> 00:58:34,068
<i>♪ برابره با ♪</i>

813
00:58:34,401 --> 00:58:37,068
<i>عشقی، عشقی
عشقی، عشقی</i>

814
00:58:37,070 --> 00:58:39,005
<i>عشقی، عشقی
عشقی، عشقی</i>

815
00:58:39,007 --> 00:58:44,346
<i>که تو خوردی</i>

816
00:59:20,784 --> 00:59:22,119
آره

817
00:59:23,554 --> 00:59:25,389
برید عقب، برید عقب
همگی، برید عقب

818
00:59:26,257 --> 00:59:27,326
برید اون پشت

819
00:59:27,625 --> 00:59:30,328
این یه لحظه مهمه

820
00:59:30,529 --> 00:59:33,132
من باعث شدم که این اتفاق بیوفته

821
00:59:34,131 --> 00:59:37,132
زنگ بزنید به ویوین
همین الان بهش زنگ بزنید

822
00:59:42,074 --> 00:59:43,743
چیزی که من دیدم رو تو هم دیدی؟ -
آره -

823
00:59:44,409 --> 00:59:46,744
یه نفر حتماً یه چیزی بهمون تزریق کرده

824
01:00:05,433 --> 01:00:07,233
از کجا میدونستیم که چی بخونیم؟

825
01:00:07,235 --> 01:00:09,134
یه چیز احمقانه
درباره‌ی وقت غذا خوردن

826
01:00:09,136 --> 01:00:11,436
اما این واقعیه
این پایانِ سفر ماست

827
01:00:11,438 --> 01:00:13,574
تو اینو از کجا میدونستی؟ -
نمیدونم -

828
01:00:13,775 --> 01:00:16,146
منظورت از "پایان سفر ما" چیه؟

829
01:00:17,445 --> 01:00:20,315
ما فردا خارج میشیم، که در پی اون خوردن اتفاق میوفته

830
01:00:21,383 --> 01:00:23,253
خوردن" دیگه چیه؟"

831
01:00:24,186 --> 01:00:25,785
معلمين-والد بچه‌هاشون رو میخورن

832
01:00:25,787 --> 01:00:27,522
نمیدونم
این باید حس خوبی داشته باشه

833
01:00:27,524 --> 01:00:29,592
ما اینجوری گونه‌ها رو تقویت میکنیم

834
01:00:31,328 --> 01:00:32,527
چی؟

835
01:00:36,165 --> 01:00:37,667
همینجا بمون

836
01:00:38,335 --> 01:00:39,538
تکون نخور

837
01:00:44,809 --> 01:00:45,776
"جان"

838
01:00:46,644 --> 01:00:48,346
فکر میکنم که اونا دارن واسه یه
خودکشی دسته جمعی نقشه میکشن

839
01:00:48,679 --> 01:00:51,915
فوقالعاده‌ست
حالا وقتشه، رفیق

840
01:00:51,917 --> 01:00:53,486
کاری که باید انجام بشه
رو انجام بده

841
01:00:54,453 --> 01:00:56,322
،جان
یه سری کراوت‌راک پیدا کردم
[نوعی موسیقی تلفیقی از راک و الکترونیک]

842
01:01:02,161 --> 01:01:03,593
اینو شنیدی؟

843
01:01:03,595 --> 01:01:04,162
این چیزی بود که داشتم راجبش
باهات حرف میزدم

844
01:01:50,781 --> 01:01:53,514
"این فوقالعاده بود، "زَن

845
01:01:53,516 --> 01:01:55,650
اون آهنگ رو از کجا یاد گرفتی؟

846
01:01:55,652 --> 01:01:57,485
سر اون صحنه یه اتفاقی برات افتاد

847
01:01:57,487 --> 01:01:59,820
چیزی که قبلا هرگز اتفاق نیفتاده بود

848
01:01:59,822 --> 01:02:01,422
والدو میدونه که شما اینجایید؟

849
01:02:01,424 --> 01:02:03,593
تو مطرود شدی

850
01:02:03,595 --> 01:02:04,993
این یعنی چی؟

851
01:02:04,995 --> 01:02:06,729
...زَن، چیزی که درباره "خوردن" خوندی

852
01:02:06,731 --> 01:02:08,830
باعث شدی که ترسناک بنظر برسه

853
01:02:08,832 --> 01:02:10,168
"وینزوین"

854
01:02:10,834 --> 01:02:12,334
!تخلف های متعدد

855
01:02:20,980 --> 01:02:25,251
نفوذ دستی بدون اجازه؟

856
01:02:29,456 --> 01:02:32,258
استلاهای بد

857
01:02:36,262 --> 01:02:40,434
اوه، کاری که بخاطر این
...میخوام باهاتون انجام بدم

858
01:02:41,736 --> 01:02:43,902
تو شدیداً در خطری که اینجا جات بذارن

859
01:02:43,904 --> 01:02:45,440
ما باید همین الان از اینجا بریم

860
01:02:45,873 --> 01:02:47,576
احساس میکنم زنده‌ام

861
01:02:48,341 --> 01:02:49,544
احساس میکنم آزادم

862
01:02:50,579 --> 01:02:51,546
"زَن"

863
01:02:52,713 --> 01:02:54,282
ازش دور شو -
ولش کن -

864
01:02:55,284 --> 01:02:58,287
همه‌تون، فقط
کاری به کار همدیگه نداشته باشید

865
01:03:40,065 --> 01:03:41,634
اوق

866
01:03:53,080 --> 01:03:54,282
اِن؟

867
01:03:55,414 --> 01:03:56,483
"اِن"

868
01:04:00,019 --> 01:04:01,421
"اِن"

869
01:04:21,110 --> 01:04:23,979
تبریک میگم، عزیزم

870
01:04:27,716 --> 01:04:29,852
تو بارداری

871
01:05:08,427 --> 01:05:09,429
لعنتی

872
01:05:50,039 --> 01:05:51,773
اون یه تهدیده

873
01:05:51,775 --> 01:05:53,875
من تقاضای اقدام برای
...ریشه کن کردن فوری

874
01:05:53,877 --> 01:05:55,009
این بچه‌ی منحرف و ناسالم رو دارم

875
01:05:55,011 --> 01:05:55,878
نه -
من یک رأی میدم -

876
01:05:56,645 --> 01:05:58,081
تعدادمون برای رأی دادن کافی نسیت

877
01:05:58,815 --> 01:06:00,083
استلا" کجاست؟"

878
01:06:01,016 --> 01:06:04,088
خوش اومدی، استلا -
ممنونم، استلا -

879
01:06:06,090 --> 01:06:08,959
میدونی، بابایی زیاد بیرون نمیاد

880
01:06:09,494 --> 01:06:11,963
فقط برای موارد خاص

881
01:06:12,162 --> 01:06:14,931
...استلا، میدونی که وقتی بدون اجازه

882
01:06:14,933 --> 01:06:18,235
با بومی ها بریزی رو هم و ارتباط برقرار کنی
عواقبی وجود داره

883
01:06:18,237 --> 01:06:21,270
و نمیتونیم تا بعد از خروج صبر کنیم

884
01:06:21,272 --> 01:06:23,975
مثل آشکارسازی ابر ستاره ای میمونه؟

885
01:06:24,842 --> 01:06:27,845
استلا، افتخار میدی انجامش بدی؟

886
01:06:27,847 --> 01:06:29,850
قطعاً، استلا

887
01:06:43,730 --> 01:06:46,031
این زیباترین چیزی نیست که تاحالا دیدی؟

888
01:06:46,033 --> 01:06:47,833
بیا

889
01:06:47,835 --> 01:06:49,301
بیا، خوشگل من

890
01:06:49,303 --> 01:06:51,574
برو این تو

891
01:06:52,673 --> 01:06:53,708
...نه

892
01:06:54,008 --> 01:06:56,242
...نه، من

893
01:06:56,244 --> 01:06:57,876
من نمیخوام برم

894
01:06:57,878 --> 01:07:00,313
نه، نه

895
01:07:11,761 --> 01:07:12,762
اِن

896
01:07:52,771 --> 01:07:54,574
سندروم کرونوس

897
01:07:56,108 --> 01:07:57,110
کی؟

898
01:07:57,309 --> 01:07:59,343
خوردن هم نوع و هم خون خود، رفقا

899
01:07:59,345 --> 01:08:01,312
این سطح بالاتری از فرقه‌ست

900
01:08:01,314 --> 01:08:02,848
ما باید مسئولین و مقامات رو وارد قضیه کنیم

901
01:08:02,850 --> 01:08:04,849
نه، اینجوری یه قتل عام راه میوفته

902
01:08:04,851 --> 01:08:06,117
من مشکلی ندارم

903
01:08:06,119 --> 01:08:07,886
همشون رو بکش
بذار شیطان ترتیبشون رو بده

904
01:08:07,888 --> 01:08:09,854
ببین، من نمیدونم که اون تو
...چه اتفاقی برات افتاد، ویک

905
01:08:09,856 --> 01:08:12,793
اما اگه اونا خایه هاتو هم ازت گرفتن، میتونی
همین الان بری

906
01:08:15,863 --> 01:08:17,262
خایه هام سر جاشه

907
01:08:17,264 --> 01:08:18,832
راستی تو چطور همه‌ی این اطلاعات رو بدست آوردی؟

908
01:08:18,834 --> 01:08:21,200
من از توی پنجره لعنتی شون دیدم

909
01:08:21,202 --> 01:08:23,305
حالا، شما دوتا با من هستید؟

910
01:08:23,772 --> 01:08:25,073
آره، البته که هستیم، اِن

911
01:08:27,076 --> 01:08:28,178
آره، رفیق

912
01:08:28,411 --> 01:08:29,613
بسیارخب

913
01:08:31,113 --> 01:08:32,315
ما به پشتیبانی نیاز داریم

914
01:08:34,817 --> 01:08:36,185
این یه شوخی نسیت

915
01:08:36,419 --> 01:08:39,121
اون بخشی از یه فرقه‌ی آدمخواری آمریکاییه

916
01:08:39,123 --> 01:08:42,223
اونا کوچیکتر هاشون رو میخورن

917
01:08:42,225 --> 01:08:46,260
اِن، همه‌ی گونه‌ها
کوچیکتر هاشون رو میخورن

918
01:08:46,262 --> 01:08:47,996
بودسیا"، من به کمکت احتیاج دارم"

919
01:08:47,998 --> 01:08:49,697
گمشو -
...من نمیتونیم این کارو -

920
01:08:49,699 --> 01:08:50,902
بیا اینجا، بیا اینجا

921
01:08:56,040 --> 01:08:58,811
...پوستت

922
01:08:59,143 --> 01:09:02,882
آره، پوستت شبیه پنیره

923
01:09:03,281 --> 01:09:05,284
شبیه یه پنیر استیلتون خوب

924
01:09:06,785 --> 01:09:09,052
چیه؟، حالتو بهم میزنم؟ -
...نه، اما -

925
01:09:09,054 --> 01:09:11,454
وقتی هم سن تو بودم، خوشگل بودم

926
01:09:11,456 --> 01:09:14,225
...زَن، به کمکت احتیاج داره، و من -
بذار یه چیزی بهت بگم -

927
01:09:14,227 --> 01:09:19,099
من 12 تا سقط جنین داشتم
و هیچ کاری از دستم بر نمیومد

928
01:09:19,465 --> 01:09:22,933
فکر میکنی چطور من از این کرویدون لعنتی سر در آوردم

929
01:09:22,935 --> 01:09:24,869
اونم در آخرین توانایی‌های باروریم؟

930
01:09:24,871 --> 01:09:28,007
اما تو خیلی شبیه مادری هستی
که زَن تاحالا داشته

931
01:09:28,009 --> 01:09:29,677
تو اونو انتخاب کردی

932
01:09:32,046 --> 01:09:33,682
اون برگزیده بود

933
01:10:17,929 --> 01:10:19,998
<i>مادر بودن سخته</i>

934
01:10:22,166 --> 01:10:25,136
تو باید تمام وابستگی‌ها
و دلبستگی‌های دیگه رو رها کنی

935
01:10:25,370 --> 01:10:28,074
تو اونا رو بزرگ میکنی
بهشون آموزش میدی

936
01:10:29,908 --> 01:10:31,711
و بعدش میزاری که اونا برن

937
01:10:33,945 --> 01:10:35,880
دلم میخواد که اینجا بمونم

938
01:10:35,882 --> 01:10:38,886
من مطمئن نیستم که اونا بتونن اینجا متولد بشن

939
01:10:40,020 --> 01:10:41,955
ما از چیزای متفاوتی ساخته شدیم

940
01:10:43,824 --> 01:10:47,762
زَن، با دقت گوش کن

941
01:10:47,960 --> 01:10:50,031
مردم ما دارن میمیرن

942
01:10:51,299 --> 01:10:55,838
ما بچه به دنیا میاریم تا هر چرخه رو کمتر و کمتر کنیم

943
01:10:56,571 --> 01:11:00,273
اما بچه‌های تو یه نشونه هستن

944
01:11:00,275 --> 01:11:02,879
از اینکه یه راه متفاوت برای مردم مون وجود داره

945
01:11:05,413 --> 01:11:07,247
چه راهی؟

946
01:11:07,249 --> 01:11:09,283
من یه نقشه دارم
ما باید با هم همکاری کنیم

947
01:11:09,285 --> 01:11:11,121
تا من بتونم انجامش بدم

948
01:11:17,127 --> 01:11:18,062
بله؟

949
01:11:18,528 --> 01:11:20,027
بررسی وجودِ آزبست
[پنبه نسوز]

950
01:11:20,029 --> 01:11:21,498
قاتل پنهانِ توی خونه‌تون

951
01:11:23,399 --> 01:11:24,933
این خونه‌ی ما نیست

952
01:11:24,935 --> 01:11:27,303
بررسی اجباریه
قوانین و مقررات دولتیه

953
01:11:27,305 --> 01:11:28,507
یک دقیقه هم طول نمیکشه

954
01:11:31,475 --> 01:11:33,309
شما کارت شناسایی دارید؟

955
01:11:33,311 --> 01:11:34,846
قطعاً

956
01:11:38,416 --> 01:11:39,185
!بیایید ردیفه

957
01:11:50,229 --> 01:11:51,494
!رخنه در محدوده دفاعی

958
01:12:18,392 --> 01:12:19,959
!به پیش

959
01:12:22,931 --> 01:12:24,496
بیا تقسیم شیم -
...اوه، نمیدونم -

960
01:12:24,498 --> 01:12:26,000
نه، اینجوری زودتر اونو پیدا میکنیم

961
01:12:26,002 --> 01:12:27,971
اگه اونو دیدی داد بزن -
لعنتی -

962
01:12:32,008 --> 01:12:33,940
اینجا چه خبره؟ -
به جستجو ادامه بده -

963
01:12:33,942 --> 01:12:34,945
اوه، لعنتی

964
01:12:35,177 --> 01:12:36,409
چیزی پیدا کردید؟ -
هیچی -

965
01:12:36,411 --> 01:12:38,415
نه، نمیتونم اونو پیدا کنم -
شعر نگو -

966
01:12:41,018 --> 01:12:42,449
اوه، لعنتی

967
01:12:54,999 --> 01:12:56,265
زَن

968
01:12:56,267 --> 01:12:57,566
تو باید ساکت بمونی -
زَن -

969
01:12:57,568 --> 01:12:58,904
اگه اونا ما رو پیدا کنن
همه‌مون رو میکشن

970
01:12:59,536 --> 01:13:01,203
اِن هرگز اجازه نمیده که این اتفاق بیوفته

971
01:13:06,412 --> 01:13:08,445
خوبیش اینه که
شما فقط میتونید ما رو قورت بدید

972
01:13:08,447 --> 01:13:10,981
دیگه کیر و خایه هامون رو نمیجویید

973
01:13:10,983 --> 01:13:13,549
!ما انگلستان هستیم

974
01:13:25,030 --> 01:13:28,136
هی، اینا بودن پرده کونم رو زدن

975
01:13:28,636 --> 01:13:30,301
باکره نگهش داشته بودم

976
01:13:30,303 --> 01:13:31,940
اوه، واقعاً؟

977
01:13:35,041 --> 01:13:36,277
"ویکتور"

978
01:13:37,044 --> 01:13:39,079
ما منتظرت بودیم

979
01:14:29,235 --> 01:14:30,503
گیرت انداختم

980
01:14:36,075 --> 01:14:38,212
چیه؟، نمیشه باهات رابطه جنسی برقرار کرد؟

981
01:14:39,513 --> 01:14:42,249
من سال ها پیش اینو گذاشتم کنار، عزیزم

982
01:14:43,383 --> 01:14:45,685
هرپس ها، اسپروگ ها
[هرپس: بیماری جنسی]

983
01:14:46,252 --> 01:14:47,752
اسپروگ ها؟ -
بچه‌ها -

984
01:14:49,355 --> 01:14:51,726
سکس دیگه تموم شده
نشنیدی؟

985
01:14:53,060 --> 01:14:54,628
همشو بکن بنداز دور

986
01:14:56,396 --> 01:14:58,500
تکامل پیدا کن یا بمیر، عزیزم

987
01:15:00,234 --> 01:15:04,240
<i>تکامل پیدا کن یا بمیر</i>

988
01:15:14,284 --> 01:15:15,686
روز طولانی‌ای بود

989
01:15:16,486 --> 01:15:17,688
نوشیدنی؟

990
01:15:23,358 --> 01:15:24,660
<i>اگه بتونم باهات کاری کنم</i>

991
01:15:29,433 --> 01:15:31,536
ممکنه یه آینده‌ای داشته باشی

992
01:15:33,103 --> 01:15:34,570
وقت استراحته

993
01:15:38,175 --> 01:15:40,245
هوسِ لعنتی، رفقا

994
01:15:40,845 --> 01:15:43,281
نتیجه این حمله نامعلومه

995
01:15:43,814 --> 01:15:47,383
زَن باید با این قضیه کنار بیاد، بدونِ تأخیر

996
01:15:47,385 --> 01:15:48,651
بیا، عزیزم

997
01:15:48,653 --> 01:15:50,123
تو به بچه‌ی من صدمه نمیزنی

998
01:15:51,123 --> 01:15:53,426
تو اجازه نداری که به من دست بزنی

999
01:15:54,292 --> 01:15:55,658
من شما رو ساختم

1000
01:15:55,660 --> 01:15:57,831
خب، تو در واقع ما رو سرپرستی کردی

1001
01:15:58,463 --> 01:16:01,735
و حالا من همه‌مون رو نجات میدم

1002
01:16:06,740 --> 01:16:09,477
...کلنی چهارم

1003
01:16:09,709 --> 01:16:11,712
هویت را نشان می‌دهد

1004
01:16:16,884 --> 01:16:18,286
زَن

1005
01:16:20,687 --> 01:16:22,288
...ما میخوریم

1006
01:16:22,290 --> 01:16:25,662
ما زیاد بچه‌هامون رو میخوریم

1007
01:16:26,495 --> 01:16:28,661
...و اینکار منو پُر میکنه

1008
01:16:28,663 --> 01:16:30,897
...منو خوب و مطبوع پُر میکنه

1009
01:16:30,899 --> 01:16:32,701
اما بعدش
من تنها میشم

1010
01:16:32,902 --> 01:16:34,601
اینجا چه خبره؟

1011
01:16:34,603 --> 01:16:37,571
من اون حفره عمیق رو عمیقا احساس میکنم
...اون حفره عمیق داخل رو

1012
01:16:37,573 --> 01:16:39,339
اینجا چه خبره؟

1013
01:16:39,341 --> 01:16:40,441
اینجا چه خبره؟

1014
01:16:40,443 --> 01:16:41,579
زَن کجاست؟

1015
01:16:41,912 --> 01:16:44,344
نمیدونم
اونجا رو امتحان کن

1016
01:16:44,346 --> 01:16:45,648
اونجا رو امتحان کن

1017
01:16:46,382 --> 01:16:47,550
واوه

1018
01:16:51,189 --> 01:16:52,356
زَن

1019
01:16:52,623 --> 01:16:53,625
"اِن"

1020
01:16:55,359 --> 01:16:57,495
من تقاضای تشکیل یه شورای عمومی رو دارم

1021
01:16:58,930 --> 01:17:01,800
من هر چند هزار سال یک بار این حق رو دارم

1022
01:17:06,638 --> 01:17:09,208
برای شعاع بزرگِ مبارزه با تهدید آماده شید

1023
01:17:22,755 --> 01:17:23,757
اه

1024
01:17:36,703 --> 01:17:38,438
والدو، تو چطور جرأت کردی یه شورا تشکیل بدی؟

1025
01:17:38,440 --> 01:17:41,407
اوه، وین، چرا تو همیشه باید صداتو بندازی تو سرت؟

1026
01:17:41,409 --> 01:17:42,875
پی‌تی، تو در معرض خطر هستی

1027
01:17:42,877 --> 01:17:45,745
!اوه، تخلف سطح یک

1028
01:17:47,983 --> 01:17:50,453
...پی‌تی فرست، انسان ها از کار افتادن، من توصیه می

1029
01:17:53,455 --> 01:17:54,857
بهت گفتم که اون متفاوت بود

1030
01:17:56,726 --> 01:17:57,858
!من یه هنرمندم

1031
01:17:57,860 --> 01:17:59,025
برادران و خواهران، من تقاضا دارم

1032
01:17:59,027 --> 01:18:00,827
که منشور کیهانی رو اصلاح کنیم

1033
01:18:00,829 --> 01:18:03,534
من پیشنهاد میکنم
که "خوردن" رو حذف کنیم

1034
01:18:05,835 --> 01:18:07,269
مزخرف نگو

1035
01:18:07,271 --> 01:18:08,703
"خوردن"
چیزیه که ما رو زنده نگه میداره

1036
01:18:08,705 --> 01:18:10,372
بچه‌ها چی؟

1037
01:18:10,374 --> 01:18:11,739
با این کار، تجربیات اونا هدر میره

1038
01:18:11,741 --> 01:18:13,776
اونا تا آخر چرخه‌ی طبیعی شون زنده میمونن

1039
01:18:13,778 --> 01:18:15,945
اونا توسط تجربیات خودشون تغذیه شدن

1040
01:18:15,947 --> 01:18:17,879
خب که چی، و همه‌شون تا بچه‌دار شدن پیش میرن؟

1041
01:18:17,881 --> 01:18:19,749
این به کجا ختم میشه؟
نفاق و دسته گرایی؟

1042
01:18:19,751 --> 01:18:21,417
جنگ؟ سقوط و فروریختگی محیطی؟

1043
01:18:21,419 --> 01:18:23,555
پاسخ "بله"ست

1044
01:18:24,755 --> 01:18:28,491
هرکدام از مردم شما
با آخرالزمان رو به رو شد

1045
01:18:28,493 --> 01:18:30,229
شما فراموش کردید؟

1046
01:18:32,363 --> 01:18:33,796
هرکدام از شما متقاعد شده بود

1047
01:18:33,798 --> 01:18:36,465
که شما تنها گونه های توی کیهان بودید

1048
01:18:36,467 --> 01:18:38,568
...دیوانه وار توسط تنهایی احاطه شده بودید

1049
01:18:38,570 --> 01:18:40,837
شماها غرق در منابع دنیاهاتون شده بودید

1050
01:18:40,839 --> 01:18:44,776
شما چاق و فربه شدید
همانطور که سیاره های شما کوچیک و پژمرده شدن

1051
01:18:44,778 --> 01:18:46,379
وقتی تنهایی میخوری دیگه

1052
01:18:47,981 --> 01:18:50,352
و حالا، تعدادمون رفته رفته کم میشه

1053
01:18:50,851 --> 01:18:52,518
بخاطر اینکه فرسایش مقدس

1054
01:18:52,520 --> 01:18:54,723
همیشه در قلب تدبیر من پنهان بود

1055
01:18:55,923 --> 01:18:57,855
تعداد ما کم خواهد شد

1056
01:18:57,857 --> 01:19:03,562
و ما این کار را با وقار و دلسوزی انجام خواهیم داد

1057
01:19:03,564 --> 01:19:05,597
والدین
بچه‌ها رو میخورن

1058
01:19:05,599 --> 01:19:07,902
و سپس
من والدین رو میخورم

1059
01:19:08,402 --> 01:19:10,637
...تا بالأخره

1060
01:19:10,639 --> 01:19:12,775
من، به تنهایی، بر خودم غلبه میکنم

1061
01:19:13,775 --> 01:19:15,479
و خودمو میخورم

1062
01:19:16,479 --> 01:19:19,516
دیگر دانشی در گوشت نیست که ما رو گیج و پریشان کنه

1063
01:19:19,948 --> 01:19:23,353
فقط رهایی از سکوت

1064
01:19:24,052 --> 01:19:30,962
و کهکشان به نشانه‌ی یک آزادی و آرامش عالی
نفس خواهد کشید

1065
01:19:32,562 --> 01:19:34,032
!کسشعر نگو

1066
01:19:35,099 --> 01:19:37,399
من نمیدونم که قصد و منظورت

1067
01:19:37,401 --> 01:19:39,868
از این خودکشی پیچیده سوئدی چیه

1068
01:19:39,870 --> 01:19:42,404
اما شما نمیتونید همینجوری بیاید
این پایین و به ما توهین کنید

1069
01:19:42,406 --> 01:19:43,605
!سکوت -
...حالا ممکنه ما -

1070
01:19:43,607 --> 01:19:44,940
حسابی به این سیاره گند زده باشیم

1071
01:19:44,942 --> 01:19:47,609
اما حداقل ما زنده ایم

1072
01:19:47,611 --> 01:19:50,446
ما دوست داریم بخوریم، دوست داریم برینیم، دوست داریم برقصیم

1073
01:19:50,448 --> 01:19:51,718
دوست داریم عاشق بشیم

1074
01:19:52,084 --> 01:19:55,118
و سعی میکنیم تا چیزی که والدین‌مون
توش گند زدن رو درست کنیم

1075
01:19:55,120 --> 01:19:56,986
...اما شما

1076
01:19:56,988 --> 01:19:59,455
شماها دیگه چجور والدینی هستید؟

1077
01:19:59,457 --> 01:20:02,093
منظورم اینه که، حتی رقت انگیز ترین
وانمودکننده‌ی یه پانک

1078
01:20:02,095 --> 01:20:03,828
کسی که روزهاش رو با جق زدن

1079
01:20:03,830 --> 01:20:05,864
.روی دیوار خونه‌ی درختی نرم پوش دارش تموم میکنه

1080
01:20:05,866 --> 01:20:07,132
حداقل اون یه پدر داشت

1081
01:20:07,134 --> 01:20:08,900
کسی که ترجیح داد اونو توی یه گودال رها کنه

1082
01:20:08,902 --> 01:20:11,605
به جای اینکه پیشش بمونه و اونو زنده زنده بخوره

1083
01:20:17,744 --> 01:20:19,178
دیگه کافیه

1084
01:20:19,180 --> 01:20:22,080
بیایید رأی‌گیری کنیم

1085
01:20:22,082 --> 01:20:24,818
اونایی که با حفظ و باقی موندن "خوردن" موافق هستن؟

1086
01:20:28,690 --> 01:20:29,524
باب"؟"

1087
01:20:31,427 --> 01:20:33,492
من به لغو شدن رأی میدم

1088
01:20:33,494 --> 01:20:35,429
قابل پیشبینی بود -
گاییدمت، وین -

1089
01:20:35,431 --> 01:20:36,729
!هزاران سال گاییدمت

1090
01:20:36,731 --> 01:20:38,601
استلا؟ -
چیه؟ -

1091
01:20:38,901 --> 01:20:41,704
آیا به باقی موندنِ تشریفات مقدس رأی میدی؟

1092
01:20:47,477 --> 01:20:48,943
آره، هرچی، جهنم ضرر

1093
01:20:48,945 --> 01:20:51,716
این کوچولوهای لعنتی
از هر چرخه که میگذره بدمزه تره میشن

1094
01:20:53,884 --> 01:20:55,019
من به لغو شدن رأی میدم

1095
01:20:57,188 --> 01:20:58,990
تکامل پیدا کن یا بمیر

1096
01:20:59,189 --> 01:21:01,857
این به هر حال یه نتیجه مساویه

1097
01:21:01,859 --> 01:21:04,063
هیچ تغییری امکان پذیر نیست -
یه رأی دیگه باقی مونده -

1098
01:21:06,631 --> 01:21:09,866
زَن یه مادره
با بچه‌هایی که درونش دارن رشد میکنن

1099
01:21:09,868 --> 01:21:12,035
این یعنی اون برای معلم-والد بودن واجد شرایطه

1100
01:21:12,037 --> 01:21:14,839
اون حق کامل برای رأی دادن رو داره

1101
01:21:14,841 --> 01:21:17,910
آلودگی، حاملگی نیست

1102
01:21:18,543 --> 01:21:20,777
پی‌تی فرست
ازت خواهش میکنم که داوری کنی

1103
01:21:20,779 --> 01:21:22,548
تو حامله‌ای؟

1104
01:21:22,949 --> 01:21:25,186
پی‌تی فرست -
...اما -

1105
01:21:26,820 --> 01:21:28,688
اونا بچه‌های ما هستن

1106
01:21:29,956 --> 01:21:31,825
منطق والدو درست و قابل قبوله

1107
01:21:32,226 --> 01:21:35,096
زَن رأی تصمیم گیرنده رو میده

1108
01:21:35,628 --> 01:21:38,833
اما برای اینکه اون بتونه رأی بده
باید بچه‌هاش رو به دنیا بیاره

1109
01:21:39,233 --> 01:21:42,070
برای اینکه بتونه بچه‌هاش رو به دنیا بیاره
باید خارج بشه

1110
01:21:42,937 --> 01:21:47,038
بچه‌های اون نمیتونن توی این شرایط متولد بشن

1111
01:21:47,040 --> 01:21:52,612
زَن، تصمیم تو بین این دنیا و دنیای ماست

1112
01:21:52,614 --> 01:21:55,852
اما اگه خارج بشی
دیگه نمیتونی برگردی

1113
01:21:57,118 --> 01:21:58,921
تو باید انتخاب کنی

1114
01:22:12,868 --> 01:22:13,939
جلوشو بگیرید

1115
01:22:15,573 --> 01:22:16,872
بگیریدش

1116
01:22:16,874 --> 01:22:18,143
ولم کن

1117
01:22:18,875 --> 01:22:20,579
...پی‌تی فرست -
خفه شو، وین -

1118
01:22:20,878 --> 01:22:24,110
زَن یا یه معلم-والد میشه یا نمیشه

1119
01:22:24,582 --> 01:22:25,985
اونو رها کن

1120
01:22:29,288 --> 01:22:32,491
سه ساعت دیگه ما خارج میشیم

1121
01:22:32,891 --> 01:22:34,759
خودتون رو آماده کنید

1122
01:22:37,596 --> 01:22:39,864
جان

1123
01:22:39,866 --> 01:22:41,899
!جان

1124
01:22:41,901 --> 01:22:44,571
!جان، رفیق، جان، جان

1125
01:22:51,845 --> 01:22:53,181
زَن

1126
01:24:13,834 --> 01:24:15,804
این دنیای خوبیه

1127
01:24:19,874 --> 01:24:23,144
من فکر میکردم که ممکنه بزرگتر باشه

1128
01:24:24,010 --> 01:24:26,282
...و تمیزتر

1129
01:24:28,215 --> 01:24:31,853
و یه جورایی رنگارنگتر

1130
01:24:36,358 --> 01:24:40,163
اما هنوز هم... یه جواهره

1131
01:24:42,164 --> 01:24:43,734
خب پس بمون

1132
01:24:49,038 --> 01:24:51,108
من میتونم پدرشون باشم

1133
01:24:53,877 --> 01:24:55,413
من میتونم

1134
01:24:57,114 --> 01:24:59,717
من فکر نمیکنم که
اونا بتونن اینجا متولد بشن

1135
01:25:06,790 --> 01:25:09,828
برادرا و خواهرام میمیرن

1136
01:25:10,328 --> 01:25:12,798
و من میتونم جلوشو بگیرم

1137
01:25:14,433 --> 01:25:17,070
شاید من بتونم برای همیشه جلوی این اتفاق رو بگیرم

1138
01:25:35,421 --> 01:25:42,264
روح، ذهن، صدا
میل، سکس، قدرت

1139
01:25:42,797 --> 01:25:44,900
...شیش کلنی -
هفتا -

1140
01:25:46,501 --> 01:25:48,235
این حلقه‌ی منه؟

1141
01:25:56,378 --> 01:25:58,114
این قلبه

1142
01:25:59,515 --> 01:26:01,250
مبادله

1143
01:26:02,785 --> 01:26:04,821
راه ورود و راه خروج

1144
01:26:06,089 --> 01:26:08,258
برای چیزی که فراتر و برتره

1145
01:26:11,393 --> 01:26:12,964
عشق

1146
01:26:18,935 --> 01:26:20,839
میتونم صداشون رو بشنوم

1147
01:26:23,541 --> 01:26:26,145
بچه‌هامون دارن آواز میخونن

1148
01:26:29,014 --> 01:26:30,983
نرو

1149
01:27:45,562 --> 01:27:48,299
نه، داری چیکار میکنی؟

1150
01:27:50,568 --> 01:27:52,071
...نه، نه، نه

1151
01:28:16,963 --> 01:28:19,234
دوسِت دارم

1152
01:28:27,074 --> 01:28:28,142
نه

1153
01:28:42,023 --> 01:28:43,293
!نه

1154
01:28:44,694 --> 01:28:46,428
!نه، نه، نه

1155
01:30:27,504 --> 01:30:28,773
خب، اِن

1156
01:30:29,374 --> 01:30:31,343
فکر میکنی چه اتفاقی برای خانومت افتاد؟

1157
01:30:33,343 --> 01:30:35,646
اون حتما با بقیه رفته

1158
01:30:39,117 --> 01:30:41,153
اونا حتی خداحافظی هم نکردن

1159
01:30:45,291 --> 01:30:47,127
چیزیش نمیشه، رفیق

1160
01:30:47,692 --> 01:30:49,429
اون آدم سرسختیه

1161
01:30:51,430 --> 01:30:55,165
خب، ببینید دوستان
بیایید این روز رو فراموش نکنیم

1162
01:30:55,167 --> 01:30:56,800
چی؟ -
...امشب، من -

1163
01:30:56,802 --> 01:30:59,103
تریسی بزرگ منش رو میبرم سینما

1164
01:30:59,105 --> 01:31:02,173
پس به عنوان دو تا مرد اهل فشن و ماجراجویی

1165
01:31:02,175 --> 01:31:03,442
ازتون میخوام بهم کمک کنید

1166
01:31:03,444 --> 01:31:05,147
پیشنهادتون رو بهم بگید

1167
01:31:10,685 --> 01:31:13,456
تو باید همه چیزایی که فکر میکنی میدونی
رو فراموش کنی

1168
01:31:17,392 --> 01:31:19,559
...فقط اینو قبول کن که تو هیچی نیستی

1169
01:31:19,561 --> 01:31:22,465
به جز یه ابتکار بی ارزش در محراب اون

1170
01:31:24,567 --> 01:31:26,537
اینجوری اعتماد ایجاد میکنی

1171
01:31:28,737 --> 01:31:30,073
باشه

1172
01:31:34,344 --> 01:31:35,779
هیچ راز بزرگی وجود نداره

1173
01:31:36,746 --> 01:31:39,514
فقط اینو یادت باشه
که تو، تویی

1174
01:31:39,516 --> 01:31:41,717
و اون، اونه

1175
01:31:41,719 --> 01:31:43,822
...و باهمدیگه

1176
01:31:45,221 --> 01:31:48,358
این یه چیز دیگه خواهد بود

1177
01:31:52,329 --> 01:31:54,766
کسشعرای جفتتون بدردم نخورد

1178
01:31:59,570 --> 01:32:01,475
چیزی نیست، رفیق

1179
01:32:07,646 --> 01:32:09,513
بسیارخب پس

1180
01:32:09,515 --> 01:32:11,618
برونش، بی خاصیت

1181
01:33:36,577 --> 01:33:38,309
سلام -
سلام -

1182
01:33:38,311 --> 01:33:39,577
اوضاع چطوره؟ -
خیلی خوب، ممنون -

1183
01:33:39,579 --> 01:33:41,312
خیلی ممنونم از اینکه سر زدید

1184
01:33:41,314 --> 01:33:43,814
من عاشق کارِت هستم -
خیلی ممنون -

1185
01:33:43,816 --> 01:33:45,651
اسمتون چیه؟ -
اِمیلی -

1186
01:33:45,653 --> 01:33:48,621
از کجا اومدی؟ -
اممم، ساسکس شرقی -

1187
01:33:48,623 --> 01:33:50,422
ممنونم از اینکه این همه راه رو اومدید

1188
01:33:50,424 --> 01:33:52,591
از ملاقات با شما خوشحال شدم

1189
01:33:52,593 --> 01:33:54,926
ممنونم، تام، به نوشتن ادامه بده -
ممنون -

1190
01:33:54,928 --> 01:33:57,630
ممنون، بعداً میبینمت
میبینمتون رفقا

1191
01:33:57,632 --> 01:33:59,866
سلام، حالتون چطوره؟

1192
01:33:59,868 --> 01:34:01,435
خیلی خوب، ممنون

1193
01:34:01,437 --> 01:34:03,804
اسمتون چیه؟ -
این برای همه مونه -

1194
01:34:03,806 --> 01:34:05,605
ما فقط میتونیم برای خرید یه نسخه هزینه کنیم

1195
01:34:05,607 --> 01:34:07,409
ما تازه به اینجا نقل مکان کردیم

1196
01:34:08,044 --> 01:34:10,743
باشه، خب، من میتونم
برای همه‌تون امضاش کنم

1197
01:34:10,745 --> 01:34:11,944
اسمتون چیه؟

1198
01:34:11,946 --> 01:34:13,584
سوزی"، با سین"

1199
01:34:15,384 --> 01:34:17,621
"دی دی"

1200
01:34:18,354 --> 01:34:19,624
"آری آپ"

1201
01:34:23,059 --> 01:34:24,261
"جونزی"

1202
01:34:29,533 --> 01:34:31,269
"اِن"

1203
01:34:39,912 --> 01:34:41,881
اون فکر کرد
که بهتره تنهایی سفر کنیم

1204
01:34:42,347 --> 01:34:44,350
ما فکر میکنیم که دوست داریم بمونیم

1205
01:34:45,083 --> 01:34:46,952
ما میخوایم که یه بَند راه بندازیم

1206
01:35:12,166 --> 01:35:18,962
<font color="#37ff04">.:: ترجمه و زیرنویس : هادی، ماردین ::.
:: Mardin89A & Hadi Es ::</font>

1207
01:35:20,416 --> 01:35:26,062
<font color="#2faace">تخصصي ترين سايت فيلم و سريال</font>
<font color="#ff0066">.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.</font>

1208
01:35:27,416 --> 01:35:32,062
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:.
<font color="#ff0000">.:. WwW.Show-Time.iN .:.</font>

1209
01:42:17,407 --> 01:42:18,976
<i>خفه شو</i>

1210
01:42:20,442 --> 01:42:24,414
<i>این افتضاح بود
یه بار دیگه انجامش بده</i>