API tools faq
paste
lordkinsaw

Inside Out

lordkinsaw
Mar 10th, 2018
619
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 111.99 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:00,100 --> 00:00:00,600
  3. Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
  4. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>S</font>EBUAH-DONGENG.COM
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:00,600 --> 00:00:01,100
  8. Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
  9. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SE</font>BUAH-DONGENG.COM
  10.  
  11. 3
  12. 00:00:01,100 --> 00:00:01,600
  13. Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
  14. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEB</font>UAH-DONGENG.COM
  15.  
  16. 4
  17. 00:00:01,600 --> 00:00:02,100
  18. Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
  19. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBU</font>AH-DONGENG.COM
  20.  
  21. 5
  22. 00:00:02,100 --> 00:00:02,600
  23. Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
  24. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUA</font>H-DONGENG.COM
  25.  
  26. 6
  27. 00:00:02,600 --> 00:00:03,100
  28. Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
  29. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH</font>-DONGENG.COM
  30.  
  31. 7
  32. 00:00:03,100 --> 00:00:03,600
  33. Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
  34. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-</font>DONGENG.COM
  35.  
  36. 8
  37. 00:00:03,600 --> 00:00:04,100
  38. Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
  39. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-D</font>ONGENG.COM
  40.  
  41. 9
  42. 00:00:04,100 --> 00:00:04,600
  43. Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
  44. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DO</font>NGENG.COM
  45.  
  46. 10
  47. 00:00:04,600 --> 00:00:05,100
  48. Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
  49. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DON</font>GENG.COM
  50.  
  51. 11
  52. 00:00:05,100 --> 00:00:05,600
  53. Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
  54. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONG</font>ENG.COM
  55.  
  56. 12
  57. 00:00:05,600 --> 00:00:06,100
  58. Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
  59. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGE</font>NG.COM
  60.  
  61. 13
  62. 00:00:06,100 --> 00:00:06,600
  63. Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
  64. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGEN</font>G.COM
  65.  
  66. 14
  67. 00:00:06,600 --> 00:00:07,100
  68. Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
  69. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGENG</font>.COM
  70.  
  71. 15
  72. 00:00:07,100 --> 00:00:07,600
  73. Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
  74. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGENG.</font>COM
  75.  
  76. 16
  77. 00:00:07,600 --> 00:00:08,100
  78. Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
  79. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGENG.C</font>OM
  80.  
  81. 17
  82. 00:00:08,100 --> 00:00:08,600
  83. Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
  84. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGENG.CO</font>M
  85.  
  86. 18
  87. 00:00:08,600 --> 00:00:15,100
  88. Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
  89. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGENG.COM</font>
  90.  
  91. 19
  92. 00:00:15,101 --> 00:00:30,300
  93. Visit Us For Your Fun Holiday
  94. <font color=#FFFF00>www.</font><font color=#00FFFF>panjikelana</font><font color=#FF00FF>kdr.</font><font color=#00FF00>blogspot.com</font>
  95.  
  96. 20
  97. 00:00:51,800 --> 00:00:53,420
  98. <i>Pernahkah kau melihat seseorang dan ingin tahu..,..</i>
  99.  
  100. 21
  101. 00:00:53,520 --> 00:00:55,682
  102. <i>Apa yang terjadi dalam kepala mereka ?</i>
  103.  
  104. 22
  105. 00:00:56,320 --> 00:00:59,449
  106. <i>Yah, aku tahu.
  107. Aku tahu isi kepala Riley.</i>
  108.  
  109. 23
  110. 00:01:44,520 --> 00:01:47,000
  111. <i>Dan itulah dia.</i>
  112.  
  113. 24
  114. 00:01:48,120 --> 00:01:49,531
  115. <i>Halo.</i>
  116.  
  117. 25
  118. 00:01:51,160 --> 00:01:52,580
  119. <i>Riley.</i>
  120.  
  121. 26
  122. 00:01:52,680 --> 00:01:56,526
  123. <i>Lihatlah dirimu.
  124. Bukankah kau kebahagiaan kecil..,..</i>
  125.  
  126. 27
  127. 00:02:07,680 --> 00:02:09,603
  128. <i>Bukankah kau kebahagiaan kecil..,..</i>
  129.  
  130. 28
  131. 00:02:30,160 --> 00:02:34,643
  132. <i>Ini mengagumkan.
  133. Hanya ada Riley dan diriku, Selamanya.</i>
  134.  
  135. 29
  136. 00:02:41,280 --> 00:02:43,487
  137. <i>Atau selama 33 detik.</i>
  138.  
  139. 30
  140. 00:02:45,920 --> 00:02:47,410
  141. Aku "Sedih"
  142.  
  143. 31
  144. 00:02:47,520 --> 00:02:51,180
  145. Oh, halo.
  146. Aku "Riang", jadi..,..
  147.  
  148. 32
  149. 00:02:51,280 --> 00:02:54,727
  150. Bisakah aku, Tak bisakah kau..,..
  151. Biar kuperbaiki. Terima kasih.
  152.  
  153. 33
  154. 00:02:55,440 --> 00:02:57,169
  155. <i>Dan itu barulah awalnya.</i>
  156.  
  157. 34
  158. 00:02:57,280 --> 00:03:00,124
  159. <i>Pusat ini semakin penuh sejak saat itu.</i>
  160.  
  161. 35
  162. 00:03:02,040 --> 00:03:05,060
  163. Bagus sekali, baiklah. Sepertinya bisa
  164. Kau kendalikan. Bagus sekali.
  165.  
  166. 36
  167. 00:03:05,160 --> 00:03:07,020
  168. Oh, hati - hati !
  169. Tidak, awas ! Tidak !
  170.  
  171. 37
  172. 00:03:07,120 --> 00:03:10,340
  173. <i>Itu "Takut"
  174. Dia ahli membuat Riley aman.</i>
  175.  
  176. 38
  177. 00:03:10,440 --> 00:03:13,922
  178. Tenanglah. Tenanglah.
  179. Kita baik saja. Kita baik saja.
  180.  
  181. 39
  182. 00:03:15,120 --> 00:03:16,580
  183. - Woo, bagus sekali.
  184. - Terima kasih, terima kasih banyak.
  185.  
  186. 40
  187. 00:03:16,680 --> 00:03:17,806
  188. Dan, kita kembali.
  189.  
  190. 41
  191. 00:03:22,720 --> 00:03:24,060
  192. Ini dia, baiklah.
  193. Buka mulutmu.
  194.  
  195. 42
  196. 00:03:24,160 --> 00:03:25,700
  197. - Hm. Ini makanan baru.
  198. - Apakah aman ?
  199.  
  200. 43
  201. 00:03:25,800 --> 00:03:26,801
  202. - Apa itu ?
  203. - Ah..,..
  204.  
  205. 44
  206. 00:03:27,280 --> 00:03:30,060
  207. Baik, waspada.
  208. Baunya sangat berbahaya.
  209.  
  210. 45
  211. 00:03:30,160 --> 00:03:31,140
  212. Tunggu sebentar,
  213. Apa itu ?
  214.  
  215. 46
  216. 00:03:31,240 --> 00:03:32,220
  217. <i>Dia "Jijik"</i>
  218.  
  219. 47
  220. 00:03:32,320 --> 00:03:34,860
  221. <i>Dia menjauhkan Riley dari keracunan.</i>
  222.  
  223. 48
  224. 00:03:34,960 --> 00:03:36,246
  225. <i>Secara fisik dan sosial.</i>
  226.  
  227. 49
  228. 00:03:36,360 --> 00:03:38,380
  229. Warnanya tak terlalu cerah.
  230. Atau dibentuk seperti Dinosaurus.
  231.  
  232. 50
  233. 00:03:38,480 --> 00:03:39,460
  234. Tunggu dulu !
  235.  
  236. 51
  237. 00:03:39,560 --> 00:03:40,780
  238. Itu Brokoli !
  239.  
  240. 52
  241. 00:03:40,880 --> 00:03:42,041
  242. Yuck !
  243.  
  244. 53
  245. 00:03:43,760 --> 00:03:46,540
  246. Aku menyelamatkan Nyawa kita.
  247. Ya, terima kasih kembali.
  248.  
  249. 54
  250. 00:03:46,640 --> 00:03:49,500
  251. Riley, jika tak mau kau makan,
  252. Kau tak dapat pencuci mulut.
  253.  
  254. 55
  255. 00:03:49,600 --> 00:03:51,887
  256. Tunggu, apa dia bilang
  257. Kita tak dapat pencuci mulut ?
  258.  
  259. 56
  260. 00:03:52,000 --> 00:03:53,100
  261. <i>Dia "Amarah"</i>
  262.  
  263. 57
  264. 00:03:53,200 --> 00:03:56,260
  265. <i>Dia..,.. Begitu peduli akan kesetaraan.</i>
  266.  
  267. 58
  268. 00:03:56,360 --> 00:03:59,100
  269. Jadi itu yang ingin kau lakukan, pak tua !
  270. Tak ada pencuci mulut ?
  271.  
  272. 59
  273. 00:03:59,200 --> 00:04:03,683
  274. Tentu, Kami makanan makanannya !
  275. Ini untukmu, Rasakanlah ini !
  276.  
  277. 60
  278. 00:04:07,400 --> 00:04:10,006
  279. Riley, Riley.
  280. Ini, pesawatnya datang.
  281.  
  282. 61
  283. 00:04:10,760 --> 00:04:13,100
  284. Oh, Pesawat.
  285. Kita punya Pesawat, semuanya.
  286.  
  287. 62
  288. 00:04:13,200 --> 00:04:14,486
  289. Pesawat.
  290.  
  291. 63
  292. 00:04:23,440 --> 00:04:26,728
  293. <i>Dan, kalian sudah bertemu "Sedih"
  294. Dia, ya, dia..,..</i>
  295.  
  296. 64
  297. 00:04:31,400 --> 00:04:33,100
  298. <i>Aku tak yakin apa yang dia lakukan.</i>
  299.  
  300. 65
  301. 00:04:33,200 --> 00:04:35,580
  302. <i>Setelah kuperiksa,
  303. Tak ada tempat untuknya, jadi..,..</i>
  304.  
  305. 66
  306. 00:04:35,680 --> 00:04:38,763
  307. <i>Dia bagus, kami bagus.
  308. Semuanya hebat.</i>
  309.  
  310. 67
  311. 00:04:38,880 --> 00:04:40,780
  312. <i>Ngomong - ngomong, ini adalah ingatan Riley.</i>
  313.  
  314. 68
  315. 00:04:40,880 --> 00:04:43,042
  316. <i>Kebanyakan merupakan ingatan bahagia,
  317. Bukannya menyombongkan diri.</i>
  318.  
  319. 69
  320. 00:04:48,720 --> 00:04:50,688
  321. <i>Tapi di sebelah sini
  322. Ada ingatan paling penting.</i>
  323.  
  324. 70
  325. 00:04:51,200 --> 00:04:54,980
  326. <i>Aku tak mau menjelaskan semuanya,
  327. Tapi ini disebut "Ingatan Inti"</i>
  328.  
  329. 71
  330. 00:04:55,080 --> 00:04:58,180
  331. <i>Masing - masing merupakan saat
  332. Super penting dalam kehidupan Riley.</i>
  333.  
  334. 72
  335. 00:04:58,280 --> 00:05:01,620
  336. <i>Saat dia pertama kali mencetak angka,
  337. Itu sangat luar biasa.</i>
  338.  
  339. 73
  340. 00:05:01,720 --> 00:05:04,300
  341. Hei, hei ! Lihatlah itu !
  342. Bagus sekali.
  343.  
  344. 74
  345. 00:05:04,400 --> 00:05:05,606
  346. - Kita dapat pemain hebat di sini !
  347. - Bagus.
  348.  
  349. 75
  350. 00:05:05,795 --> 00:05:07,111
  351. - Woo !
  352. - Ya !
  353.  
  354. 76
  355. 00:05:18,440 --> 00:05:19,820
  356. <i>Dan masing - masing "Ingatan Inti"</i>
  357.  
  358. 77
  359. 00:05:19,920 --> 00:05:22,780
  360. <i>Memberi dampak akan kepribadian Riley.</i>
  361.  
  362. 78
  363. 00:05:22,880 --> 00:05:25,167
  364. <i>Seperti, Pulau Hoki.</i>
  365.  
  366. 79
  367. 00:05:27,120 --> 00:05:29,122
  368. <i>Pulau Gembira merupakan kesukaanku.</i>
  369.  
  370. 80
  371. 00:05:30,240 --> 00:05:32,242
  372. Kembalilah kemari, dasar monyet kecil.
  373.  
  374. 81
  375. 00:05:33,880 --> 00:05:34,820
  376. Dasar nakal.
  377.  
  378. 82
  379. 00:05:34,920 --> 00:05:37,180
  380. <i>Yap, Pulau Gembira yang terbaik.</i>
  381.  
  382. 83
  383. 00:05:37,280 --> 00:05:39,123
  384. <i>Pulau Persahabatan juga bagus.</i>
  385.  
  386. 84
  387. 00:05:41,700 --> 00:05:45,443
  388. <i>Oh, aku suka Pulau Kejujuran.
  389. Dan itu kebenarannya.</i>
  390.  
  391. 85
  392. 00:05:45,920 --> 00:05:48,082
  393. <i>Dan tentu saja,
  394. Pulau Keluarga sangat mengagumkan.</i>
  395.  
  396. 86
  397. 00:05:50,160 --> 00:05:54,700
  398. <i>Intinya, Pulau ini merupakan kepribadian
  399. Yang membuat Riley menjadi, Riley !</i>
  400.  
  401. 87
  402. 00:05:54,800 --> 00:05:56,290
  403. Awas, Puteri Duyung !
  404.  
  405. 88
  406. 00:06:03,080 --> 00:06:04,650
  407. Lava !
  408.  
  409. 89
  410. 00:06:06,480 --> 00:06:10,007
  411. Siapa teman yang ingin kau ajak bermain ?
  412. Bing Bong. Bing Bong !
  413.  
  414. 90
  415. 00:06:10,800 --> 00:06:12,450
  416. - Hei, bagus sekali.
  417. - Dari mana kau mempelajarinya ?
  418.  
  419. 91
  420. 00:06:17,760 --> 00:06:18,647
  421. Otak Beku !
  422.  
  423. 92
  424. 00:06:25,520 --> 00:06:26,521
  425. - Ya !
  426. - Ya !
  427.  
  428. 93
  429. 00:06:29,920 --> 00:06:32,651
  430. - Selamat malam, nak.
  431. - Selamat malam, Ayah.
  432.  
  433. 94
  434. 00:06:37,480 --> 00:06:40,324
  435. Dan..,.. Kita selesai.
  436.  
  437. 95
  438. 00:06:41,400 --> 00:06:44,140
  439. Itu yang kuinginkan.
  440. Woo ! Satu lagi hari sempurna !
  441.  
  442. 96
  443. 00:06:44,240 --> 00:06:45,380
  444. Bagus sekali, semuanya.
  445.  
  446. 97
  447. 00:06:45,480 --> 00:06:47,205
  448. Mari simpan ingatan ini
  449. Ke "Ingatan Jangka Panjang"
  450.  
  451. 98
  452. 00:06:52,440 --> 00:06:56,240
  453. Baiklah, kita belum mati hari ini.
  454. Kusebut ini keberhasilan total !
  455.  
  456. 99
  457. 00:07:11,760 --> 00:07:14,420
  458. <i>Dan, itu dia.
  459. Kami sayang anak ini.</i>
  460.  
  461. 100
  462. 00:07:14,520 --> 00:07:16,700
  463. <i>Dia punya sahabat baik,
  464. Rumah Nyaman..,..</i>
  465.  
  466. 101
  467. 00:07:16,800 --> 00:07:18,620
  468. <i>Tak ada yang lebih baik dari ini.</i>
  469.  
  470. 102
  471. 00:07:18,720 --> 00:07:20,983
  472. <i>Lagipula, Sekarang Riley berusia 11 tahun.</i>
  473.  
  474. 103
  475. 00:07:21,138 --> 00:07:22,520
  476. <i>Apa yang bisa terjadi ?</i>
  477.  
  478. 104
  479. 00:07:23,078 --> 00:07:23,994
  480. <font color=#FF0000><i>TERJUAL</i></font>
  481.  
  482. 105
  483. 00:07:24,294 --> 00:07:25,280
  484. Apa ?
  485.  
  486. 106
  487. 00:07:30,040 --> 00:07:32,168
  488. Baiklah, aku tak mengiranya.
  489.  
  490. 107
  491. 00:07:56,840 --> 00:07:59,889
  492. Hei, lihat ! Jembatan Golden Gate (Gerbang Emas)
  493. Hebat sekali 'kan ?
  494.  
  495. 108
  496. 00:08:00,000 --> 00:08:02,300
  497. Jembatannya tak terbuat dari emas
  498. Seperti yang kita kira.
  499.  
  500. 109
  501. 00:08:02,400 --> 00:08:03,845
  502. Ini mengecewakan, tapi..,..
  503.  
  504. 110
  505. 00:08:04,520 --> 00:08:06,380
  506. Aku senang kau bilang
  507. Gempa Bumi hanyalah mitos, "Riang"
  508.  
  509. 111
  510. 00:08:06,480 --> 00:08:09,211
  511. Atau sekarang aku pasti sudah ketakutan.
  512.  
  513. 112
  514. 00:08:09,680 --> 00:08:10,681
  515. Ya..,..
  516.  
  517. 113
  518. 00:08:10,960 --> 00:08:13,260
  519. - Apa kau bercanda ! Minggirlah dari jalan !
  520. - Demi Tuhan ! Minggirlah !
  521.  
  522. 114
  523. 00:08:13,360 --> 00:08:15,460
  524. Merekalah Kaumku.
  525.  
  526. 115
  527. 00:08:15,560 --> 00:08:18,300
  528. Baiklah, beberapa Blok lagi.
  529. Hampir sampai Rumah baru kita.
  530.  
  531. 116
  532. 00:08:18,400 --> 00:08:19,481
  533. Cepatlah, Ayah.
  534.  
  535. 117
  536. 00:08:19,600 --> 00:08:21,140
  537. Tak bisakah kita tinggal di mobil bau ini ?
  538.  
  539. 118
  540. 00:08:21,240 --> 00:08:22,740
  541. Kita begitu lama mengendarainya.
  542.  
  543. 119
  544. 00:08:22,840 --> 00:08:24,540
  545. Dan itu, keuntungan bagi kita.
  546.  
  547. 120
  548. 00:08:24,640 --> 00:08:28,540
  549. Itu memberi kita banyak waktu memikirkan
  550. Mengenai rupa rumah baru kita.
  551.  
  552. 121
  553. 00:08:28,640 --> 00:08:31,020
  554. Apa ! Mari ulas lima Lamunan teratas.
  555.  
  556. 122
  557. 00:08:31,120 --> 00:08:32,820
  558. - Woo, kelihatannya aman.
  559. - Nyaman sekali.
  560.  
  561. 123
  562. 00:08:32,920 --> 00:08:35,380
  563. Oh, ini menyenangkan bagi Riley.
  564. Oh ! Tidak, tidak, tidak.
  565.  
  566. 124
  567. 00:08:35,480 --> 00:08:37,700
  568. "Riang", untuk terakhir kalinya,
  569. Dia tak bisa tinggal di Rumah Kue.
  570.  
  571. 125
  572. 00:08:37,800 --> 00:08:40,121
  573. Pasti itu rumahnya.
  574. Rumahnya ada Naganya.
  575.  
  576. 126
  577. 00:08:41,600 --> 00:08:43,250
  578. Kita semakin dekat,
  579. Aku bisa merasakannya.
  580.  
  581. 127
  582. 00:08:44,600 --> 00:08:48,002
  583. Ini dia.
  584. Inilah Rumah baru kita. Dan..,..
  585.  
  586. 128
  587. 00:08:54,360 --> 00:08:56,522
  588. Mungkin dalamnya lebih bagus.
  589.  
  590. 129
  591. 00:09:01,880 --> 00:09:04,020
  592. - Kita harus tinggal di sini ?
  593. - Apa kita terpaksa ?
  594.  
  595. 130
  596. 00:09:04,120 --> 00:09:05,940
  597. Kuberitahu, ada bau makhluk mati di sini.
  598.  
  599. 131
  600. 00:09:06,040 --> 00:09:07,140
  601. Kau bisa mati karena pindah rumah ?
  602.  
  603. 132
  604. 00:09:07,240 --> 00:09:09,540
  605. Sudahlah, kalian berlebihan !
  606. Tak ada yang mati..,..
  607.  
  608. 133
  609. 00:09:09,640 --> 00:09:10,641
  610. Tikus mati !
  611.  
  612. 134
  613. 00:09:11,400 --> 00:09:12,460
  614. - Bagus. Bagus sekali.
  615. - Aku mau muntah.
  616.  
  617. 135
  618. 00:09:12,560 --> 00:09:14,500
  619. Ini Rumah Kematian ! Apa yang harus kita lakukan ?
  620. Kita bisa kena Rabies !
  621.  
  622. 136
  623. 00:09:14,600 --> 00:09:15,761
  624. Menjauhlah dariku !
  625.  
  626. 137
  627. 00:09:16,120 --> 00:09:17,460
  628. Hei, Selama berkendara..,..
  629.  
  630. 138
  631. 00:09:17,560 --> 00:09:19,540
  632. Ayah mengatakan betapa kerennya kamar kita.
  633.  
  634. 139
  635. 00:09:19,640 --> 00:09:20,580
  636. Mari kita lihat.
  637.  
  638. 140
  639. 00:09:20,680 --> 00:09:21,700
  640. - Ayo !
  641. - Pasti bagus !
  642.  
  643. 141
  644. 00:09:21,800 --> 00:09:22,820
  645. Ya, ya, ya, ya !
  646.  
  647. 142
  648. 00:09:22,920 --> 00:09:24,060
  649. Tidak, tidak, tidak..,..
  650.  
  651. 143
  652. 00:09:24,160 --> 00:09:25,500
  653. Aku mulai iri pada tikus mati itu.
  654.  
  655. 144
  656. 00:09:25,600 --> 00:09:27,580
  657. Tempat ini menyebalkan !
  658. Kita tutup rapat tempat ini !
  659.  
  660. 145
  661. 00:09:27,680 --> 00:09:28,940
  662. Riley tak bisa tinggal di sini !
  663.  
  664. 146
  665. 00:09:29,040 --> 00:09:30,100
  666. - Dia benar.
  667. - Ini tempat mengerikan.
  668.  
  669. 147
  670. 00:09:30,200 --> 00:09:31,460
  671. - Sangat mengerikan.
  672. - Teramat sangat mengerikan.
  673.  
  674. 148
  675. 00:09:31,560 --> 00:09:34,180
  676. Ini tempat paling mengerikan yang kulihat seumur hidupku.
  677.  
  678. 149
  679. 00:09:34,280 --> 00:09:36,860
  680. Hei, kita bisa mengatasi keadaan ini.
  681.  
  682. 150
  683. 00:09:36,960 --> 00:09:39,180
  684. Kubaca, kamar kosong ini
  685. Merupakan kesempatan bagi Kita.
  686.  
  687. 151
  688. 00:09:39,280 --> 00:09:40,220
  689. Darimana kau membacanya ?
  690.  
  691. 152
  692. 00:09:40,320 --> 00:09:41,660
  693. Itu tak masalah.
  694. Aku membacanya dan menyukainya !
  695.  
  696. 153
  697. 00:09:41,760 --> 00:09:44,060
  698. Kita taruh ranjangnya di sana.
  699. Dan mejanya di sebelah sana.
  700.  
  701. 154
  702. 00:09:44,160 --> 00:09:46,540
  703. - Lampu tidurnya di sebelah sana.
  704. - Taruh Kursinya di sana.
  705.  
  706. 155
  707. 00:09:46,640 --> 00:09:49,900
  708. - Koleksi Pialanya di sebelah sana.
  709. - Bintang - bintang ! Aku menyukainya !
  710.  
  711. 156
  712. 00:09:50,000 --> 00:09:52,571
  713. Ini rencana bagus ! Mari ambil barang kita
  714. Dari mobil pindahan.
  715.  
  716. 157
  717. 00:09:53,040 --> 00:09:54,340
  718. Baik, dah.
  719.  
  720. 158
  721. 00:09:54,440 --> 00:09:57,300
  722. Tebaklah, Mobil pindahan
  723. Tak akan datang sampai Kamis.
  724.  
  725. 159
  726. 00:09:57,400 --> 00:09:58,780
  727. Kau bercanda.
  728.  
  729. 160
  730. 00:09:58,880 --> 00:10:01,340
  731. Mobil kita tak kemari ?
  732. Ini hari terburuk selamanya.
  733.  
  734. 161
  735. 00:10:01,440 --> 00:10:03,140
  736. Tentu saja, mobil pindahannya tak kemari.
  737.  
  738. 162
  739. 00:10:03,240 --> 00:10:04,660
  740. Kau bilang mobilnya sudah sampai kemarin.
  741.  
  742. 163
  743. 00:10:04,760 --> 00:10:06,300
  744. Aku tahu itu.
  745. Itu yang mereka katakan padaku.
  746.  
  747. 164
  748. 00:10:06,400 --> 00:10:07,580
  749. Ayah dan Ibu bersitegang.
  750.  
  751. 165
  752. 00:10:07,680 --> 00:10:09,409
  753. - Mereka bersitegang ?
  754. - Apa yang harus kita lakukan ?
  755.  
  756. 166
  757. 00:10:10,000 --> 00:10:11,729
  758. Aku punya ide bagus.
  759.  
  760. 167
  761. 00:10:12,600 --> 00:10:14,260
  762. Sudah kau baca kontraknya ?
  763.  
  764. 168
  765. 00:10:14,360 --> 00:10:16,820
  766. Anderson membuat gerakan,
  767. Dia mendekat.
  768.  
  769. 169
  770. 00:10:16,920 --> 00:10:18,020
  771. Hei !
  772.  
  773. 170
  774. 00:10:18,120 --> 00:10:19,140
  775. Tidak, kau tak bisa melewatiku.
  776.  
  777. 171
  778. 00:10:19,240 --> 00:10:20,220
  779. Dia berusaha mencetak angka.
  780.  
  781. 172
  782. 00:10:20,320 --> 00:10:21,380
  783. Aku dibelakangmu.
  784.  
  785. 173
  786. 00:10:21,480 --> 00:10:23,847
  787. - Awas ! Awas !
  788. - Dan dia mencetak angka ! Ya !
  789.  
  790. 174
  791. 00:10:25,840 --> 00:10:28,060
  792. Ayolah, Nenek !
  793.  
  794. 175
  795. 00:10:28,160 --> 00:10:29,140
  796. "Nenek" ?
  797.  
  798. 176
  799. 00:10:29,240 --> 00:10:31,049
  800. Dia mengikat rambutnya, bersiaplah !
  801.  
  802. 177
  803. 00:10:32,720 --> 00:10:34,609
  804. Hei, turunkan aku !
  805.  
  806. 178
  807. 00:10:38,800 --> 00:10:40,211
  808. Maaf, sebentar.
  809.  
  810. 179
  811. 00:10:41,680 --> 00:10:42,460
  812. Halo.
  813.  
  814. 180
  815. 00:10:42,560 --> 00:10:43,580
  816. Tunggu, apa ?
  817.  
  818. 181
  819. 00:10:43,680 --> 00:10:44,806
  820. Kau bercanda.
  821.  
  822. 182
  823. 00:10:46,200 --> 00:10:48,407
  824. Baiklah, tunggu sebentar,
  825. Aku akan kesana.
  826.  
  827. 183
  828. 00:10:48,800 --> 00:10:51,900
  829. Para Investor seharusnya
  830. Datang hari Kamis, bukan hari ini.
  831.  
  832. 184
  833. 00:10:52,000 --> 00:10:54,620
  834. - Aku harus pergi.
  835. - Tak apa, kami paham.
  836.  
  837. 185
  838. 00:10:54,720 --> 00:10:56,100
  839. Kau memang hebat, terima kasih, sayang.
  840.  
  841. 186
  842. 00:10:56,200 --> 00:10:57,929
  843. Sampai jumpa, manis.
  844.  
  845. 187
  846. 00:10:58,880 --> 00:11:00,325
  847. Ayah meninggalkan kita.
  848.  
  849. 188
  850. 00:11:00,840 --> 00:11:05,220
  851. Dia tak mencintai kita lagi. Menyedihkan.
  852. Biar kuambil alih.
  853.  
  854. 189
  855. 00:11:05,320 --> 00:11:08,403
  856. "Riang", apa yang kau lakukan ?
  857.  
  858. 190
  859. 00:11:08,520 --> 00:11:10,204
  860. Beri aku waktu.
  861.  
  862. 191
  863. 00:11:11,040 --> 00:11:14,726
  864. Kau tahu, aku sadar
  865. Riley belum makan siang, ingat ?
  866.  
  867. 192
  868. 00:11:17,160 --> 00:11:19,580
  869. Hei, aku melihat Kedai Pizza dekat sini.
  870.  
  871. 193
  872. 00:11:19,680 --> 00:11:20,700
  873. Bisakah kita mencobanya ?
  874.  
  875. 194
  876. 00:11:20,800 --> 00:11:22,180
  877. Pizza kedengarannya lezat.
  878.  
  879. 195
  880. 00:11:22,280 --> 00:11:23,930
  881. - Pizza. Ide bagus.
  882. - Ya, Pizza.
  883.  
  884. 196
  885. 00:11:26,200 --> 00:11:28,620
  886. - Apa itu ?
  887. - Siapa yang menaruh Brokoli di Pizza ?
  888.  
  889. 197
  890. 00:11:28,720 --> 00:11:30,300
  891. Cukup sudah.
  892. Aku muak.
  893.  
  894. 198
  895. 00:11:30,400 --> 00:11:33,380
  896. Selamat San Francisco,
  897. Kau mengacaukan Pizzanya !
  898.  
  899. 199
  900. 00:11:33,480 --> 00:11:35,847
  901. Pertama orang Hawai,
  902. Sekarang kau !
  903.  
  904. 200
  905. 00:11:36,960 --> 00:11:40,060
  906. Kedai Pizza macam apa yang
  907. Cuma menyediakan satu jenis Pizza ?
  908.  
  909. 201
  910. 00:11:40,160 --> 00:11:42,340
  911. Pasti adat di San Francisco.
  912.  
  913. 202
  914. 00:11:42,440 --> 00:11:45,740
  915. Tapi, masih tak seburuk Sup di Kedai Nebraska.
  916.  
  917. 203
  918. 00:11:45,840 --> 00:11:48,820
  919. Oh, ya, sendoknya berdiri sendiri
  920. Di dalam mangkuk Supnya.
  921.  
  922. 204
  923. 00:11:48,920 --> 00:11:50,020
  924. Itu menjijikan.
  925.  
  926. 205
  927. 00:11:50,120 --> 00:11:51,540
  928. Bagus,
  929. Pulau Keluarga berfungsi.
  930.  
  931. 206
  932. 00:11:51,640 --> 00:11:52,820
  933. Ayah sampai sakit perut.
  934.  
  935. 207
  936. 00:11:52,920 --> 00:11:55,940
  937. Perjalanan ini menyenangkan.
  938. Apa bagian kesukaanmu ?
  939.  
  940. 208
  941. 00:11:56,040 --> 00:11:57,700
  942. Meludah dari jendela mobil.
  943.  
  944. 209
  945. 00:11:57,800 --> 00:11:59,211
  946. Tak boleh saat Ayah menyanyi.
  947.  
  948. 210
  949. 00:11:59,320 --> 00:12:00,260
  950. Memakai sabuk keselamatan !
  951.  
  952. 211
  953. 00:12:00,360 --> 00:12:02,540
  954. Oh, bagaimana dengan patung Dinosaurus itu ?
  955.  
  956. 212
  957. 00:12:02,640 --> 00:12:03,766
  958. - Itu menyenangkan.
  959. - Tentu saja.
  960.  
  961. 213
  962. 00:12:04,440 --> 00:12:05,380
  963. Katakan "senyum"
  964.  
  965. 214
  966. 00:12:05,480 --> 00:12:06,970
  967. - Ayah, Ayah !
  968. - Sayang.
  969.  
  970. 215
  971. 00:12:07,080 --> 00:12:08,580
  972. Ayah, lihatlah mobilnya.
  973. Lihat belakangmu.
  974.  
  975. 216
  976. 00:12:08,680 --> 00:12:11,889
  977. Berhenti ! Tidak, tidak, tidak !
  978.  
  979. 217
  980. 00:12:13,080 --> 00:12:14,060
  981. Bagus sekali "Riang"
  982.  
  983. 218
  984. 00:12:14,160 --> 00:12:16,845
  985. Aku suka saat bersama Dinosaurus.
  986. Itu sangat lucu.
  987.  
  988. 219
  989. 00:12:24,560 --> 00:12:26,244
  990. Tunggu, apa ?
  991. Apa yang terjadi ?
  992.  
  993. 220
  994. 00:12:27,640 --> 00:12:29,449
  995. Dia melakukan sesuatu dengan "Ingatannya"
  996.  
  997. 221
  998. 00:12:30,360 --> 00:12:31,407
  999. Apa yang kau lakukan ?
  1000.  
  1001. 222
  1002. 00:12:31,520 --> 00:12:32,660
  1003. Aku hanya menyentuhnya.
  1004.  
  1005. 223
  1006. 00:12:32,760 --> 00:12:34,580
  1007. - Itu tak seharusnya berubah.
  1008. - Rubahlah lagi, "Riang"
  1009.  
  1010. 224
  1011. 00:12:34,680 --> 00:12:36,020
  1012. - Sedang kucoba.
  1013. - Kau tak bisa merubahnya ?
  1014.  
  1015. 225
  1016. 00:12:36,120 --> 00:12:38,060
  1017. - Tidak, kurasa tak bisa.
  1018. - Bagus sekali "Sedih"
  1019.  
  1020. 226
  1021. 00:12:38,160 --> 00:12:41,540
  1022. Sekarang saat Riley memikirkan waktunya
  1023. Bersama Ayah, dia merasa sedih. Bagus.
  1024.  
  1025. 227
  1026. 00:12:41,640 --> 00:12:46,202
  1027. Maafkan aku, "Riang". Aku tak tahu.
  1028. Kukira jika kau, maksudku..,..
  1029.  
  1030. 228
  1031. 00:12:47,360 --> 00:12:49,522
  1032. "Riang", saatnya beraksi di tangga.
  1033.  
  1034. 229
  1035. 00:12:51,560 --> 00:12:54,420
  1036. Jangan sentuh ingatan lain
  1037. Sampai kami tahu apa yang terjadi.
  1038.  
  1039. 230
  1040. 00:12:54,520 --> 00:12:56,660
  1041. - Baik.
  1042. - Ini dia. Bersiaplah
  1043.  
  1044. 231
  1045. 00:12:56,760 --> 00:13:00,446
  1046. Ini balap cepat
  1047. Dan kita bersiap menuruninya.
  1048.  
  1049. 232
  1050. 00:13:07,320 --> 00:13:09,049
  1051. Tunggu, apa,
  1052. Apa yang terjadi ?
  1053.  
  1054. 233
  1055. 00:13:10,960 --> 00:13:12,724
  1056. - "Ingatan Intinya" !
  1057. - Oh, tidak.
  1058.  
  1059. 234
  1060. 00:13:16,040 --> 00:13:17,020
  1061. "Sedih", apa yang kau lakukan ?
  1062.  
  1063. 235
  1064. 00:13:17,120 --> 00:13:20,522
  1065. Sepertinya ingatannya bengkok.
  1066. Jadi kubuka, lalu terjatuh, Aku..,..
  1067.  
  1068. 236
  1069. 00:13:26,920 --> 00:13:29,900
  1070. Rasanya, Aku mau menyentuhnya.
  1071.  
  1072. 237
  1073. 00:13:30,000 --> 00:13:31,445
  1074. - "Riang" !
  1075. - Whoa, whoa.
  1076.  
  1077. 238
  1078. 00:13:33,340 --> 00:13:35,540
  1079. "Sedih", kau hampir menyentuh "Ingatan Intinya"
  1080.  
  1081. 239
  1082. 00:13:35,640 --> 00:13:38,020
  1083. Saat kau menyentuhnya,
  1084. Kami tak bisa mengembalikannya.
  1085.  
  1086. 240
  1087. 00:13:38,120 --> 00:13:41,140
  1088. Aku tahu, maafkan aku.
  1089. Ada yang tak beres dengan diriku.
  1090.  
  1091. 241
  1092. 00:13:41,240 --> 00:13:43,060
  1093. Seolah aku,
  1094. Mengalami kerusakan.
  1095.  
  1096. 242
  1097. 00:13:43,160 --> 00:13:45,300
  1098. Kau tak mengalami kerusakan,
  1099. Kau tegang.
  1100.  
  1101. 243
  1102. 00:13:45,400 --> 00:13:48,020
  1103. Aku terus membuat kesalahan,
  1104. Aku mengerikan.
  1105.  
  1106. 244
  1107. 00:13:48,120 --> 00:13:50,300
  1108. - Tidak, kau tak begitu.
  1109. - Dan menyebalkan.
  1110.  
  1111. 245
  1112. 00:13:50,400 --> 00:13:54,260
  1113. Kau tahu. Kau tak bisa terus
  1114. Memikirkan apa yang tak beres.
  1115.  
  1116. 246
  1117. 00:13:54,360 --> 00:13:57,940
  1118. Selalu ada cara merubah keadaan
  1119. Dan menemukan kesenangan.
  1120.  
  1121. 247
  1122. 00:13:58,040 --> 00:14:01,180
  1123. Ya, menemukan kesenangan
  1124. Aku tak tahu cara melakukannya.
  1125.  
  1126. 248
  1127. 00:14:01,280 --> 00:14:04,329
  1128. Baiklah, pikirkan hal lucu.
  1129.  
  1130. 249
  1131. 00:14:05,720 --> 00:14:08,540
  1132. Oh, kau ingat film lucu
  1133. Saat ada Anjing yang mati ?
  1134.  
  1135. 250
  1136. 00:14:08,640 --> 00:14:10,580
  1137. Oh, ya, itu bukanlah..,.. Oh.
  1138.  
  1139. 251
  1140. 00:14:10,680 --> 00:14:12,300
  1141. Bagaimana saat bersama Meg.
  1142.  
  1143. 252
  1144. 00:14:12,400 --> 00:14:16,564
  1145. Saat Riley tertawa keras
  1146. Dan susunya keluar dari hidungnya ?
  1147.  
  1148. 253
  1149. 00:14:18,800 --> 00:14:20,962
  1150. Ya, itu menyakitkan.
  1151. Rasanya perih sekali.
  1152.  
  1153. 254
  1154. 00:14:21,720 --> 00:14:23,220
  1155. Itu mengerikan.
  1156.  
  1157. 255
  1158. 00:14:23,320 --> 00:14:25,020
  1159. Baik, Jangan pikirkan itu,
  1160. Mari coba lainnya.
  1161.  
  1162. 256
  1163. 00:14:25,120 --> 00:14:26,246
  1164. Apa yang paling kau suka ?
  1165.  
  1166. 257
  1167. 00:14:26,760 --> 00:14:28,500
  1168. Yang paling kusuka ?
  1169.  
  1170. 258
  1171. 00:14:28,600 --> 00:14:30,568
  1172. Aku suka saat kita bermain di luar.
  1173.  
  1174. 259
  1175. 00:14:30,680 --> 00:14:33,420
  1176. Bagus ! Seperti pergi ke pantai dan berjemur.
  1177.  
  1178. 260
  1179. 00:14:33,520 --> 00:14:36,540
  1180. Oh, saat kita mengubur Ayah
  1181. Di pasir sampai ke lehernya.
  1182.  
  1183. 261
  1184. 00:14:36,640 --> 00:14:39,120
  1185. Aku memikirkan hujan.
  1186.  
  1187. 262
  1188. 00:14:40,080 --> 00:14:43,460
  1189. Hujan ! Hujan juga kesukaanku !
  1190.  
  1191. 263
  1192. 00:14:43,560 --> 00:14:45,380
  1193. Kita bisa menginjak genangan air.
  1194.  
  1195. 264
  1196. 00:14:45,480 --> 00:14:48,740
  1197. Dengan payung keren, dan kilatan petir.
  1198.  
  1199. 265
  1200. 00:14:48,840 --> 00:14:52,620
  1201. Saat hujan membasahi tubuh kita,
  1202. Dan membuat sepatu kita basah.
  1203.  
  1204. 266
  1205. 00:14:52,720 --> 00:14:55,700
  1206. Lalu kita terkena demam, meriang.
  1207.  
  1208. 267
  1209. 00:14:55,800 --> 00:14:58,700
  1210. Dan segalanya menjadi murung.
  1211.  
  1212. 268
  1213. 00:14:58,800 --> 00:15:00,900
  1214. Oh, hei, hei, hei,
  1215. Tenanglah.
  1216.  
  1217. 269
  1218. 00:15:01,000 --> 00:15:02,650
  1219. Mengapa kau menangis ?
  1220.  
  1221. 270
  1222. 00:15:03,160 --> 00:15:06,243
  1223. Itu, karena kebalikan
  1224. Apa yang kita lakukan di sini.
  1225.  
  1226. 271
  1227. 00:15:06,800 --> 00:15:11,010
  1228. Menangis membantuku menenangkan diri
  1229. Dan tak terobsesi dengan masalah kehidupan.
  1230.  
  1231. 272
  1232. 00:15:12,360 --> 00:15:14,740
  1233. Kau tahu, mari kita pikirkan hal lain.
  1234.  
  1235. 273
  1236. 00:15:14,840 --> 00:15:18,740
  1237. Bagaimana jika kita baca Buku Pikiran Manualnya,
  1238. Sepertinya menyenangkan.
  1239.  
  1240. 274
  1241. 00:15:18,840 --> 00:15:20,260
  1242. Aku sudah membaca semuanya.
  1243.  
  1244. 275
  1245. 00:15:20,360 --> 00:15:22,060
  1246. Sudahkah kau baca yang ini ?
  1247. Sepertinya menarik.
  1248.  
  1249. 276
  1250. 00:15:22,160 --> 00:15:25,243
  1251. Pemulihan Ingatan Jangka Panjang.
  1252. Jilid 47 ?
  1253.  
  1254. 277
  1255. 00:15:25,360 --> 00:15:27,620
  1256. - Belum.
  1257. - Wooo, saatnya kau baca.
  1258.  
  1259. 278
  1260. 00:15:27,720 --> 00:15:31,540
  1261. Pemilihan data Ingatan Jangka Panjang
  1262. Melalui saluran pengelompokan ?
  1263.  
  1264. 279
  1265. 00:15:31,640 --> 00:15:34,260
  1266. Lihat, begitu menyenangkan.
  1267. Oh, kau begitu beruntung.
  1268.  
  1269. 280
  1270. 00:15:34,360 --> 00:15:37,967
  1271. Bacalah buku keren ini,
  1272. Aku harus bertugas, hidup memang tak adil.
  1273.  
  1274. 281
  1275. 00:15:47,200 --> 00:15:50,647
  1276. Apa yang bisa kita lakukan ?
  1277. Keuangan kita cuma satu sampai dua bulan lagi.
  1278.  
  1279. 282
  1280. 00:15:50,760 --> 00:15:54,340
  1281. Jika kita tak dapat Investor,
  1282. Kita harus memecat karyawan.
  1283.  
  1284. 283
  1285. 00:15:54,440 --> 00:15:57,700
  1286. Ayah, Ibu, kecup dan beri aku ucapan selamat malam.
  1287.  
  1288. 284
  1289. 00:15:57,800 --> 00:15:59,060
  1290. - Aku tahu.
  1291. - Kami segera kesana.
  1292.  
  1293. 285
  1294. 00:15:59,160 --> 00:16:01,367
  1295. Kami harus mengurus ini dulu.
  1296.  
  1297. 286
  1298. 00:16:03,480 --> 00:16:05,721
  1299. Kau dengar ucapan, Ayah ?
  1300. Dia terdengar sangat marah.
  1301.  
  1302. 287
  1303. 00:16:08,880 --> 00:16:10,940
  1304. Apa itu ? Apa itu Beruang ?
  1305. Itu Beruang !
  1306.  
  1307. 288
  1308. 00:16:11,040 --> 00:16:12,540
  1309. Tak ada Beruang di San Francisco.
  1310.  
  1311. 289
  1312. 00:16:12,640 --> 00:16:14,740
  1313. Aku melihat pria berbulu.
  1314. Dia mirip seperti Beruang.
  1315.  
  1316. 290
  1317. 00:16:14,840 --> 00:16:17,100
  1318. Oh, aku begitu penakut.
  1319. Syarafku begitu pendek.
  1320.  
  1321. 291
  1322. 00:16:17,200 --> 00:16:18,460
  1323. Eeww, aku tak mau mendengar tentang Syarafmu.
  1324.  
  1325. 292
  1326. 00:16:18,560 --> 00:16:19,500
  1327. Kukatakan ini.
  1328.  
  1329. 293
  1330. 00:16:19,600 --> 00:16:21,460
  1331. Pindahan ini sangat mengerikan.
  1332.  
  1333. 294
  1334. 00:16:21,560 --> 00:16:22,700
  1335. Itu kebenarannya, teman - teman.
  1336.  
  1337. 295
  1338. 00:16:22,800 --> 00:16:25,420
  1339. Setidaknya ada 37 hal yang
  1340. Ditakuti Riley sekarang.
  1341.  
  1342. 296
  1343. 00:16:25,520 --> 00:16:27,260
  1344. Bau tempat ini bisa membuatnya mual.
  1345.  
  1346. 297
  1347. 00:16:27,360 --> 00:16:29,260
  1348. Aku tak percaya Ayah dan Ibu
  1349. Pindah di tempat seperti ini.
  1350.  
  1351. 298
  1352. 00:16:29,360 --> 00:16:31,540
  1353. Dengar, aku paham,
  1354. Kalian begitu peduli.
  1355.  
  1356. 299
  1357. 00:16:31,640 --> 00:16:32,980
  1358. Tapi kita pernah melalui hal buruk.
  1359.  
  1360. 300
  1361. 00:16:33,080 --> 00:16:34,860
  1362. Begini, buat semua Daftar..,..
  1363.  
  1364. 301
  1365. 00:16:34,960 --> 00:16:36,660
  1366. Yang bisa membuat Riley bahagia.
  1367.  
  1368. 302
  1369. 00:16:36,760 --> 00:16:39,580
  1370. Baik, mari lihat.
  1371. Rumah ini bau, kamar kita bau.
  1372.  
  1373. 303
  1374. 00:16:39,680 --> 00:16:41,700
  1375. - Pizza disini aneh.
  1376. - Teman - teman kita ada di kampung halaman.
  1377.  
  1378. 304
  1379. 00:16:41,800 --> 00:16:43,460
  1380. Semua perabot kita
  1381. Ada di mobil yang tak sampai.
  1382.  
  1383. 305
  1384. 00:16:43,560 --> 00:16:45,260
  1385. Oh, ayolah,
  1386. Ini jauh lebih buruk.
  1387.  
  1388. 306
  1389. 00:16:45,360 --> 00:16:48,250
  1390. Ya, "Riang", kita akan tidur
  1391. Di lantai kotor, dalam kantung tidur.
  1392.  
  1393. 307
  1394. 00:16:48,960 --> 00:16:52,340
  1395. Baik, kuakui, Awal kita buruk.
  1396. Tapi pikirkan hal baik yang..,..
  1397.  
  1398. 308
  1399. 00:16:52,440 --> 00:16:56,140
  1400. Tidak, "Riang", Tak ada alasan bagi Riley
  1401. Untuk bahagia sekarang ini.
  1402.  
  1403. 309
  1404. 00:16:56,240 --> 00:16:57,420
  1405. Biar kami mengatasi ini.
  1406.  
  1407. 310
  1408. 00:16:57,520 --> 00:16:59,900
  1409. Saranku, kita bolos sekolah besok
  1410. Dan mengunci diri kita di kamar.
  1411.  
  1412. 311
  1413. 00:17:00,000 --> 00:17:01,740
  1414. Kita tak punya baju bersih.
  1415. Jika bolos, tak ada yang tahu itu.
  1416.  
  1417. 312
  1418. 00:17:01,840 --> 00:17:03,500
  1419. Kita bisa menangis
  1420. Sampai sesak nafas.
  1421.  
  1422. 313
  1423. 00:17:03,600 --> 00:17:06,140
  1424. Kita bisa mengunci pintu dan
  1425. Dan meneriakkan semua sumpah serapah.
  1426.  
  1427. 314
  1428. 00:17:06,240 --> 00:17:08,100
  1429. - Itu bagus.
  1430. - Tidak, tunggu.
  1431.  
  1432. 315
  1433. 00:17:08,200 --> 00:17:11,140
  1434. Dengar, kita semua lelah,
  1435. Kau tahu..,..
  1436.  
  1437. 316
  1438. 00:17:11,240 --> 00:17:12,260
  1439. Hai, sayang.
  1440.  
  1441. 317
  1442. 00:17:12,360 --> 00:17:16,380
  1443. Kereta berita buruk dari Ibu sudah datang.
  1444. Tuut - Tuut.
  1445.  
  1446. 318
  1447. 00:17:16,480 --> 00:17:18,380
  1448. Masih tak ada mobil pindahannya.
  1449.  
  1450. 319
  1451. 00:17:18,480 --> 00:17:20,980
  1452. Mobilnya tak akan tiba sampai Selasa.
  1453. Tak bisa dipercaya !
  1454.  
  1455. 320
  1456. 00:17:21,080 --> 00:17:22,100
  1457. Tuut - Tuut - Tuut.
  1458.  
  1459. 321
  1460. 00:17:22,200 --> 00:17:23,180
  1461. Di mana Ayah ?
  1462.  
  1463. 322
  1464. 00:17:23,280 --> 00:17:26,420
  1465. Sedang menelepon ?
  1466. Petualangan baru ini membuatnya sibuk.
  1467.  
  1468. 323
  1469. 00:17:26,520 --> 00:17:27,980
  1470. Kurasa begitu.
  1471.  
  1472. 324
  1473. 00:17:28,080 --> 00:17:31,700
  1474. Ayahmu sedikit tegang mengenai
  1475. Perusahaan barunya yang sedang berjalan.
  1476.  
  1477. 325
  1478. 00:17:31,800 --> 00:17:34,451
  1479. Saatnya marah mengenai rumah baru ini.
  1480.  
  1481. 326
  1482. 00:17:35,760 --> 00:17:39,367
  1483. Kurasa, yang ingin kukatakan adalah..,..
  1484. Terima kasih.
  1485.  
  1486. 327
  1487. 00:17:39,760 --> 00:17:44,340
  1488. Kau tahu, dalam segala
  1489. Kekacauan ini kau tetaplah..,..
  1490.  
  1491. 328
  1492. 00:17:44,440 --> 00:17:46,169
  1493. Kau tetaplah puteri kami yang berbahagia.
  1494.  
  1495. 329
  1496. 00:17:47,320 --> 00:17:49,020
  1497. Ayahmu dalam tekanan besar.
  1498.  
  1499. 330
  1500. 00:17:49,120 --> 00:17:53,540
  1501. Tapi jika kau dan Ibu terus tersenyum,
  1502. Itu akan jadi bantuan besar.
  1503.  
  1504. 331
  1505. 00:17:53,640 --> 00:17:56,325
  1506. Kita bisa melakukannya demi Ayah, bisa 'kan ?
  1507.  
  1508. 332
  1509. 00:17:59,160 --> 00:18:00,207
  1510. Ya.
  1511.  
  1512. 333
  1513. 00:18:01,880 --> 00:18:03,166
  1514. Ya, tentu.
  1515.  
  1516. 334
  1517. 00:18:03,760 --> 00:18:05,410
  1518. Kami melakukan ini demi dirimu.
  1519.  
  1520. 335
  1521. 00:18:09,520 --> 00:18:11,170
  1522. - Mimpi indah.
  1523. - Selamat malam.
  1524.  
  1525. 336
  1526. 00:18:12,840 --> 00:18:14,860
  1527. Ya, kau tak bisa berdebat dengan Ibu.
  1528. Akhir bahagia.
  1529.  
  1530. 337
  1531. 00:18:14,960 --> 00:18:16,260
  1532. Tim Bahagia, kedengarannya bagus.
  1533.  
  1534. 338
  1535. 00:18:16,360 --> 00:18:17,441
  1536. Lebih hebat daripada kau, "Riang"
  1537.  
  1538. 339
  1539. 00:18:19,000 --> 00:18:20,740
  1540. Sepertinya kita akan bermimpi.
  1541.  
  1542. 340
  1543. 00:18:20,840 --> 00:18:23,700
  1544. Aku punya "Tugas Mimpi", akan kukirim
  1545. Ini semua ke "Ingatan Jangka Panjang"
  1546.  
  1547. 341
  1548. 00:18:23,800 --> 00:18:27,691
  1549. Hari menyenangkan, semuanya.
  1550. Tidurlah nyenyak, Tim Bahagia.
  1551.  
  1552. 342
  1553. 00:18:29,080 --> 00:18:31,367
  1554. Baik, apa tayangan malam ini, "Produksi Mimpi" ?
  1555.  
  1556. 343
  1557. 00:18:37,440 --> 00:18:39,124
  1558. <i>Ini dia,
  1559. Rumah baru kita.</i>
  1560.  
  1561. 344
  1562. 00:18:42,440 --> 00:18:44,727
  1563. <i>Tinggalah bersamaku, Riley.</i>
  1564.  
  1565. 345
  1566. 00:18:45,480 --> 00:18:47,460
  1567. <i>Ada yang memesan Pizza Brokoli ?</i>
  1568.  
  1569. 346
  1570. 00:18:47,560 --> 00:18:49,130
  1571. <i>- Makanlah aku !
  1572. - Aku Organik !</i>
  1573.  
  1574. 347
  1575. 00:18:50,640 --> 00:18:53,940
  1576. Tidak, siapa yang bertugas
  1577. Membuat mimpi ini ?
  1578.  
  1579. 348
  1580. 00:18:54,040 --> 00:18:56,042
  1581. Aku tak seharusnya melakukan ini, tapi..,..
  1582.  
  1583. 349
  1584. 00:19:01,240 --> 00:19:03,368
  1585. Tak akan kubiarkan hari ini berakhir seperti ini.
  1586.  
  1587. 350
  1588. 00:19:47,280 --> 00:19:48,660
  1589. Jangan khawatir.
  1590.  
  1591. 351
  1592. 00:19:48,760 --> 00:19:52,740
  1593. Kupastikan besok akan jadi hari hebat.
  1594.  
  1595. 352
  1596. 00:19:52,840 --> 00:19:54,649
  1597. Aku janji.
  1598.  
  1599. 353
  1600. 00:20:07,400 --> 00:20:08,740
  1601. Halo, apa aku membangunkanmu ?
  1602.  
  1603. 354
  1604. 00:20:08,840 --> 00:20:09,860
  1605. Kau harus bermain itu ?
  1606.  
  1607. 355
  1608. 00:20:09,960 --> 00:20:11,180
  1609. Ya, aku harus berlatih.
  1610.  
  1611. 356
  1612. 00:20:11,280 --> 00:20:13,886
  1613. Kurasa musik ini jauh lebih efektif daripada saling memeluk.
  1614.  
  1615. 357
  1616. 00:20:14,540 --> 00:20:17,540
  1617. Baik, hari pertama sekolah.
  1618. Sangat, sangat mendebarkan.
  1619.  
  1620. 358
  1621. 00:20:17,640 --> 00:20:19,900
  1622. Aku begadang semalam memikirkan
  1623. Rencana baru.
  1624.  
  1625. 359
  1626. 00:20:20,000 --> 00:20:21,020
  1627. Ini dia. "Takut"
  1628.  
  1629. 360
  1630. 00:20:21,120 --> 00:20:24,900
  1631. Aku perlu semua daftar kejadian negatif yang
  1632. Bisa terjadi di hari pertama sekolah.
  1633.  
  1634. 361
  1635. 00:20:25,000 --> 00:20:27,300
  1636. Tentu saja. Apa ada yang tahu
  1637. Cara mengeja "Meteor" ?
  1638.  
  1639. 362
  1640. 00:20:27,400 --> 00:20:30,700
  1641. "Jijik", pastikan Riley tampak keren hari ini.
  1642. Juga, mudah berbaur.
  1643.  
  1644. 363
  1645. 00:20:30,800 --> 00:20:32,620
  1646. Setelah aku selesai,
  1647. Riley akan tampak hebat..,..
  1648.  
  1649. 364
  1650. 00:20:32,720 --> 00:20:34,802
  1651. Anak lain akan merasa kagum padanya.
  1652.  
  1653. 365
  1654. 00:20:34,920 --> 00:20:35,940
  1655. "Riang", ya, "Riang" ?
  1656.  
  1657. 366
  1658. 00:20:36,040 --> 00:20:38,900
  1659. Kau bertugas mengatur segalanya.
  1660. Buat Riley bahagia sepanjang waktu.
  1661.  
  1662. 367
  1663. 00:20:39,000 --> 00:20:40,650
  1664. Dan juga, aku suka bajumu,
  1665. Sangat menawan.
  1666.  
  1667. 368
  1668. 00:20:40,760 --> 00:20:43,081
  1669. Oh, baju ini, terima kasih banyak.
  1670. Aku sangat menyukainya.
  1671.  
  1672. 369
  1673. 00:20:44,320 --> 00:20:46,448
  1674. "Kereta Pikiran"
  1675. Tiba tepat jadwal.
  1676.  
  1677. 370
  1678. 00:20:48,400 --> 00:20:50,380
  1679. "Amarah", bongkar lamunannya.
  1680.  
  1681. 371
  1682. 00:20:50,480 --> 00:20:52,580
  1683. Aku memesan tambahan,
  1684. Jika keadaan di Kelas membosankan.
  1685.  
  1686. 372
  1687. 00:20:52,680 --> 00:20:55,980
  1688. Mungkin berguna jika sekolah baru ini
  1689. Sangat membosankan dan tak berguna.
  1690.  
  1691. 373
  1692. 00:20:56,080 --> 00:20:57,620
  1693. Dan mungkin itu akan terjadi.
  1694.  
  1695. 374
  1696. 00:20:57,720 --> 00:21:01,380
  1697. Oh, "Sedih", aku punya
  1698. Tugas sangat penting untukmu.
  1699.  
  1700. 375
  1701. 00:21:01,480 --> 00:21:03,608
  1702. - Sungguh ?
  1703. - Ikuti aku.
  1704.  
  1705. 376
  1706. 00:21:05,720 --> 00:21:08,100
  1707. - Apa yang kau lakukan ?
  1708. - Sudah ! Sempurna !
  1709.  
  1710. 377
  1711. 00:21:08,200 --> 00:21:10,260
  1712. Ini, Lingkaran Kesedihan.
  1713.  
  1714. 378
  1715. 00:21:10,360 --> 00:21:14,660
  1716. Tugasmu memastikan semua
  1717. Kesedihan berada di dalam sini.
  1718.  
  1719. 379
  1720. 00:21:14,760 --> 00:21:17,580
  1721. Kau ingin aku berdiri di sini ?
  1722.  
  1723. 380
  1724. 00:21:17,680 --> 00:21:20,940
  1725. Hei, ini bukan wewenangku
  1726. Menyuruhmu melakukan ini.
  1727.  
  1728. 381
  1729. 00:21:21,040 --> 00:21:25,420
  1730. Hanya memastikan semua kesedihan
  1731. Tetap dalam lingkaran.
  1732.  
  1733. 382
  1734. 00:21:25,520 --> 00:21:28,780
  1735. Lihat, kau ahli dalam hal ini.
  1736. Bukankah ini menyenangkan ?
  1737.  
  1738. 383
  1739. 00:21:28,880 --> 00:21:30,020
  1740. - Tidak.
  1741. - Gadis pintar.
  1742.  
  1743. 384
  1744. 00:21:30,120 --> 00:21:31,260
  1745. Baik semuanya, awal baru.
  1746.  
  1747. 385
  1748. 00:21:31,360 --> 00:21:33,442
  1749. Kita akan punya hari menyenangkan
  1750. Lalu jadi minggu menyenangkan.
  1751.  
  1752. 386
  1753. 00:21:33,560 --> 00:21:35,660
  1754. Lalu jadi tahun menyenangkan
  1755. Dan jadi kehidupan menyenangkan !
  1756.  
  1757. 387
  1758. 00:21:35,760 --> 00:21:39,100
  1759. Hari besar.
  1760. Sekolah baru, teman - teman baru.
  1761.  
  1762. 388
  1763. 00:21:39,200 --> 00:21:41,700
  1764. Aku tahu, aku tegang
  1765. Tapi aku sangat bersemangat !
  1766.  
  1767. 389
  1768. 00:21:41,800 --> 00:21:43,100
  1769. Bagaimana tampangku ? Kau suka kausku ?
  1770.  
  1771. 390
  1772. 00:21:43,200 --> 00:21:44,780
  1773. Manis sekali.
  1774.  
  1775. 391
  1776. 00:21:44,880 --> 00:21:46,460
  1777. Kau akan baik saja.
  1778. Ingin kami temani ?
  1779.  
  1780. 392
  1781. 00:21:46,560 --> 00:21:48,420
  1782. Ayah dan Ibu bersama kita di tempat umum ?!
  1783.  
  1784. 393
  1785. 00:21:48,520 --> 00:21:49,860
  1786. - Tidak, terima kasih.
  1787. - Aku bisa sendiri.
  1788.  
  1789. 394
  1790. 00:21:49,960 --> 00:21:52,460
  1791. Tidak, tak usah.
  1792. Dah, Ibu. Dah, Ayah.
  1793.  
  1794. 395
  1795. 00:21:52,560 --> 00:21:54,100
  1796. Semoga harimu menyenangkan di Sekolah, Monyet.
  1797.  
  1798. 396
  1799. 00:21:59,680 --> 00:22:01,380
  1800. Semoga harimu menyenangkan, sayang.
  1801.  
  1802. 397
  1803. 00:22:01,480 --> 00:22:04,165
  1804. - Itu gila, sangat gila.
  1805. - Tadi sangat lucu.
  1806.  
  1807. 398
  1808. 00:22:05,560 --> 00:22:07,085
  1809. Kau tahu kapan jadwal pertandingan basketnya ?
  1810.  
  1811. 399
  1812. 00:22:07,960 --> 00:22:09,060
  1813. Yakin kita harus melakukan ini ?
  1814.  
  1815. 400
  1816. 00:22:09,160 --> 00:22:11,925
  1817. - Saatnya masuk.
  1818. - Baik, kita masuk. Ya.
  1819.  
  1820. 401
  1821. 00:22:16,420 --> 00:22:17,740
  1822. Apa kau melihatnya ? Halo !
  1823.  
  1824. 402
  1825. 00:22:17,840 --> 00:22:19,820
  1826. Baik, ada kelompok anak keren
  1827. Arah jam dua.
  1828.  
  1829. 403
  1830. 00:22:19,920 --> 00:22:22,180
  1831. - Bagaimana kau tahu ?
  1832. - Anting ganda. Baju keren.
  1833.  
  1834. 404
  1835. 00:22:22,280 --> 00:22:23,900
  1836. Whoa, apa dia memakai riasan mata ?
  1837.  
  1838. 405
  1839. 00:22:24,000 --> 00:22:25,940
  1840. - Ya, kita mau berteman bersama mereka.
  1841. - Mari bicara dengan mereka.
  1842.  
  1843. 406
  1844. 00:22:26,040 --> 00:22:27,580
  1845. Apa kau bercanda ?
  1846. Kita tak bicara ke mereka.
  1847.  
  1848. 407
  1849. 00:22:27,680 --> 00:22:28,980
  1850. Kita ingin mereka menyukai kita.
  1851.  
  1852. 408
  1853. 00:22:29,080 --> 00:22:30,380
  1854. Oh, ya.
  1855. Tunggu, apa ?
  1856.  
  1857. 409
  1858. 00:22:30,480 --> 00:22:32,380
  1859. Aku hampir menyelesaikan
  1860. Potensi bahayanya.
  1861.  
  1862. 410
  1863. 00:22:32,480 --> 00:22:35,927
  1864. Skenario terburuk, adanya pasir hisap
  1865. Tubuh terbakar sendiri.
  1866.  
  1867. 411
  1868. 00:22:36,040 --> 00:22:39,340
  1869. Atau dipanggil guru saat
  1870. Tak ada apapun yang terjadi..,..
  1871.  
  1872. 412
  1873. 00:22:39,440 --> 00:22:41,860
  1874. Baik, semuanya,
  1875. Ada murid baru di kelas hari ini.
  1876.  
  1877. 413
  1878. 00:22:41,960 --> 00:22:45,180
  1879. Apa kau bercanda ? Ini terlalu mendadak !
  1880. Ini tak mungkin !
  1881.  
  1882. 414
  1883. 00:22:45,280 --> 00:22:48,100
  1884. Riley, maukah kau menceritakan tentang dirimu ?
  1885.  
  1886. 415
  1887. 00:22:48,200 --> 00:22:50,420
  1888. Tidak ! Pura - pura kita tak bisa bahasa Inggris.
  1889.  
  1890. 416
  1891. 00:22:50,520 --> 00:22:51,646
  1892. Jangan khawatir,
  1893. Biar kuatasi.
  1894.  
  1895. 417
  1896. 00:22:53,720 --> 00:22:54,740
  1897. Baik.
  1898.  
  1899. 418
  1900. 00:22:54,840 --> 00:22:56,340
  1901. Namaku Riley Anderson.
  1902.  
  1903. 419
  1904. 00:22:56,440 --> 00:22:59,649
  1905. Aku dari Minnesota
  1906. Dan sekarang aku tinggal di sini.
  1907.  
  1908. 420
  1909. 00:23:02,120 --> 00:23:04,248
  1910. Bagaimana Minnesota itu ?
  1911.  
  1912. 421
  1913. 00:23:04,360 --> 00:23:05,700
  1914. Bisa kau ceritakan pada kami ?
  1915.  
  1916. 422
  1917. 00:23:05,800 --> 00:23:08,382
  1918. Sudah jelas di sana ada
  1919. Lebh banyak salju daripada di sini.
  1920.  
  1921. 423
  1922. 00:23:10,320 --> 00:23:11,970
  1923. Dia sangat lucu.
  1924.  
  1925. 424
  1926. 00:23:13,200 --> 00:23:15,140
  1927. Ya, juga sangat dingin.
  1928.  
  1929. 425
  1930. 00:23:15,240 --> 00:23:17,620
  1931. Danaunya selalu membeku.
  1932. Disana kami bermain Hoki.
  1933.  
  1934. 426
  1935. 00:23:17,720 --> 00:23:19,940
  1936. Aku masuk dalam Tim Hoki
  1937. Yang bernama Prairie dogs.
  1938.  
  1939. 427
  1940. 00:23:20,040 --> 00:23:22,980
  1941. Temanku, Meg, jadi penyerang
  1942. Dan Ayahku jadi pelatihnya.
  1943.  
  1944. 428
  1945. 00:23:23,080 --> 00:23:25,540
  1946. Semua orang di Keluargaku suka berseluncur.
  1947.  
  1948. 429
  1949. 00:23:25,640 --> 00:23:27,460
  1950. Itu seperti tradisi keluarga.
  1951.  
  1952. 430
  1953. 00:23:27,560 --> 00:23:29,289
  1954. Kami pergi ke Danau setiap akhir pekan.
  1955.  
  1956. 431
  1957. 00:23:32,680 --> 00:23:34,980
  1958. Atau, memang begitulah
  1959. Sampai Aku pindah.
  1960.  
  1961. 432
  1962. 00:23:35,080 --> 00:23:36,100
  1963. - Hei, ada apa ini ?
  1964. - Tunggu, Apa ?
  1965.  
  1966. 433
  1967. 00:23:36,200 --> 00:23:40,410
  1968. Hei, "Sedih", kau menyentuh Ingatannya ?
  1969. Kita sudah membicarakannya.
  1970.  
  1971. 434
  1972. 00:23:40,520 --> 00:23:42,140
  1973. Ya, aku tahu, maaf.
  1974.  
  1975. 435
  1976. 00:23:42,240 --> 00:23:43,780
  1977. Kembalilah ke Lingkaranmu.
  1978.  
  1979. 436
  1980. 00:23:43,880 --> 00:23:46,360
  1981. - Apa yang terjadi ? Mengapa tak lepas ?
  1982. - Cepat atasilah, "Riang"
  1983.  
  1984. 437
  1985. 00:23:47,160 --> 00:23:49,580
  1986. Kami dulu sering bermain kejar - kejaran.
  1987.  
  1988. 438
  1989. 00:23:49,680 --> 00:23:50,727
  1990. Anak keren berbisik di arah jam 3 !
  1991.  
  1992. 439
  1993. 00:23:51,280 --> 00:23:52,740
  1994. - Kau lihat tampang mereka ?
  1995. - Tidak.
  1996.  
  1997. 440
  1998. 00:23:52,840 --> 00:23:53,841
  1999. Mereka menghakimi kita !
  2000.  
  2001. 441
  2002. 00:23:54,920 --> 00:23:57,420
  2003. Seseorang bantu aku melepasnya,
  2004. Semuanya tariklah..,..
  2005.  
  2006. 442
  2007. 00:23:57,520 --> 00:24:01,525
  2008. Tapi segalanya berbeda sekarang.
  2009. Sejak kami pindah.
  2010.  
  2011. 443
  2012. 00:24:04,200 --> 00:24:07,090
  2013. Oh tidak,
  2014. Kita menangis ! Saat di Sekolah !
  2015.  
  2016. 444
  2017. 00:24:08,160 --> 00:24:10,606
  2018. Apa ?
  2019. "Sedih" apa yang kau lakukan ?
  2020.  
  2021. 445
  2022. 00:24:11,320 --> 00:24:14,048
  2023. Oh, tidak !
  2024. Maafkan aku ! Aku, oh..,..
  2025.  
  2026. 446
  2027. 00:24:14,840 --> 00:24:16,660
  2028. Itu "Ingatan Inti"
  2029.  
  2030. 447
  2031. 00:24:16,760 --> 00:24:18,444
  2032. Tapi warnanya Biru.
  2033.  
  2034. 448
  2035. 00:24:20,080 --> 00:24:23,766
  2036. Tidak ! Tunggu !
  2037. Hentikan ! Tidak ! Tidak !
  2038.  
  2039. 449
  2040. 00:24:30,720 --> 00:24:31,820
  2041. "Riang" !
  2042. Tidak !
  2043.  
  2044. 450
  2045. 00:24:31,920 --> 00:24:33,340
  2046. - Itu "Ingatan Inti"
  2047. - Hei !
  2048.  
  2049. 451
  2050. 00:24:33,440 --> 00:24:35,220
  2051. - "Riang", tunggu !
  2052. - Hentikan ! Lepaskan !
  2053.  
  2054. 452
  2055. 00:24:35,320 --> 00:24:37,049
  2056. "Ingatan Intinya" !
  2057.  
  2058. 453
  2059. 00:24:51,880 --> 00:24:53,291
  2060. Tidak, tidak, tidak..,..
  2061.  
  2062. 454
  2063. 00:25:06,600 --> 00:25:07,740
  2064. Terima kasih, Riley.
  2065.  
  2066. 455
  2067. 00:25:07,840 --> 00:25:10,340
  2068. Aku tahu rasanya begitu sulit
  2069. Pindah ke tempat baru.
  2070.  
  2071. 456
  2072. 00:25:10,440 --> 00:25:12,820
  2073. Tapi kami senang memilikimu di sini.
  2074.  
  2075. 457
  2076. 00:25:12,920 --> 00:25:14,980
  2077. Baik, semuanya,
  2078. Buka buku Sejarah kalian.
  2079.  
  2080. 458
  2081. 00:25:15,080 --> 00:25:17,208
  2082. Buka Bab 7.
  2083.  
  2084. 459
  2085. 00:25:19,240 --> 00:25:21,288
  2086. Boleh kuteriak sumpah serapah sekarang ?
  2087.  
  2088. 460
  2089. 00:25:42,120 --> 00:25:45,408
  2090. Oh, tidak.
  2091. 1, 2, 3, baiklah.
  2092.  
  2093. 461
  2094. 00:25:46,520 --> 00:25:49,410
  2095. Aku mendapatkannya.
  2096. Di mana kita ?
  2097.  
  2098. 462
  2099. 00:25:50,960 --> 00:25:52,871
  2100. "Ingatan Jangka Panjang" ?
  2101. Tunggu..,..
  2102.  
  2103. 463
  2104. 00:25:59,480 --> 00:26:01,289
  2105. Pulau Gembira ?
  2106.  
  2107. 464
  2108. 00:26:02,320 --> 00:26:06,245
  2109. Pulau kepribadian Riley,
  2110. Semuanya Padam !
  2111.  
  2112. 465
  2113. 00:26:07,600 --> 00:26:08,940
  2114. Oh, ini buruk.
  2115.  
  2116. 466
  2117. 00:26:09,040 --> 00:26:11,460
  2118. Kita..,..
  2119. Kita bisa memperbaikinya !
  2120.  
  2121. 467
  2122. 00:26:11,560 --> 00:26:13,380
  2123. Kita harus kembali ke Pusat..,..
  2124.  
  2125. 468
  2126. 00:26:13,480 --> 00:26:17,121
  2127. Masukkan kembali "Ingatan Intinya"
  2128. Dan Riley akan kembali normal.
  2129.  
  2130. 469
  2131. 00:26:18,080 --> 00:26:22,529
  2132. Oh, Riley tak memiliki "Ingatan Inti"
  2133. Tak ada Pulau Kepribadian, tak ada..,..
  2134.  
  2135. 470
  2136. 00:26:23,440 --> 00:26:24,580
  2137. Apa ? Ada apa ?
  2138.  
  2139. 471
  2140. 00:26:24,680 --> 00:26:25,660
  2141. Kau.
  2142.  
  2143. 472
  2144. 00:26:25,760 --> 00:26:27,820
  2145. Kau tak ada di Pusat.
  2146.  
  2147. 473
  2148. 00:26:27,920 --> 00:26:30,287
  2149. Tanpa dirimu, Riley tak bisa bahagia.
  2150.  
  2151. 474
  2152. 00:26:31,160 --> 00:26:32,810
  2153. Kita harus mengembalikanmu ke atas sana.
  2154.  
  2155. 475
  2156. 00:26:33,480 --> 00:26:34,845
  2157. Aku datang, Riley.
  2158.  
  2159. 476
  2160. 00:26:49,000 --> 00:26:53,260
  2161. Jadi, kotak sampah hijau bukan untuk
  2162. Daur ulang. Hanya untuk Organik.
  2163.  
  2164. 477
  2165. 00:26:53,360 --> 00:26:54,900
  2166. Seperti kompos dan cangkang telur.
  2167.  
  2168. 478
  2169. 00:26:55,000 --> 00:26:57,740
  2170. Warna biru untuk daur ulang.
  2171. Warna hitam untuk sampah.
  2172.  
  2173. 479
  2174. 00:26:57,840 --> 00:26:59,780
  2175. Riley bertingkah aneh,
  2176. Mengapa dia bertingkah aneh ?
  2177.  
  2178. 480
  2179. 00:26:59,880 --> 00:27:02,220
  2180. Kau pikir kenapa ?
  2181. Semua Pulaunya padam.
  2182.  
  2183. 481
  2184. 00:27:02,320 --> 00:27:03,420
  2185. "Riang" tahu yang harus dilakukan.
  2186.  
  2187. 482
  2188. 00:27:03,520 --> 00:27:04,580
  2189. Itu dia !
  2190.  
  2191. 483
  2192. 00:27:04,680 --> 00:27:07,445
  2193. Sampai "Riang" kembali,
  2194. Kita bertingkah seperti "Riang" !
  2195.  
  2196. 484
  2197. 00:27:07,560 --> 00:27:11,900
  2198. Ide bagus, "Amarah", "Takut", "Jijik"
  2199. Bagaimana kita bisa bertingkah bahagia ?
  2200.  
  2201. 485
  2202. 00:27:12,000 --> 00:27:14,048
  2203. Hei, Riley.
  2204. Ibu punya kabar bagus.
  2205.  
  2206. 486
  2207. 00:27:14,560 --> 00:27:17,300
  2208. Ibu menemukan Liga Hoki Junior
  2209. Tepat di sini, di San Francisco.
  2210.  
  2211. 487
  2212. 00:27:17,400 --> 00:27:21,340
  2213. Dengarlah, Tesnya dilakukan besok
  2214. Sepulang Sekolah, tepat sekali 'kan ?
  2215.  
  2216. 488
  2217. 00:27:21,440 --> 00:27:22,860
  2218. - Hoki ?
  2219. - Oh, oh, apa yang harus kita lakukan ?
  2220.  
  2221. 489
  2222. 00:27:22,960 --> 00:27:24,420
  2223. Teman - teman, ini..,..
  2224.  
  2225. 490
  2226. 00:27:24,520 --> 00:27:25,780
  2227. Kau pura - puralah jadi "Riang"
  2228.  
  2229. 491
  2230. 00:27:25,880 --> 00:27:27,723
  2231. Bukankah menyenangkan
  2232. Kembali berselancar di Es ?
  2233.  
  2234. 492
  2235. 00:27:29,840 --> 00:27:32,002
  2236. Oh, ya,
  2237. Kedengarannya mengesankan.
  2238.  
  2239. 493
  2240. 00:27:32,760 --> 00:27:34,820
  2241. Apa - apaan itu ?
  2242. Itu tak seperti "Riang"
  2243.  
  2244. 494
  2245. 00:27:34,920 --> 00:27:37,161
  2246. - Ah, karena aku bukan "Riang"
  2247. - Ya, benar.
  2248.  
  2249. 495
  2250. 00:27:39,240 --> 00:27:40,540
  2251. Apa kalian melihatnya ?
  2252.  
  2253. 496
  2254. 00:27:40,640 --> 00:27:42,563
  2255. - Ada yang tak beres.
  2256. - Sangat.
  2257.  
  2258. 497
  2259. 00:27:42,680 --> 00:27:43,820
  2260. Apa harus kita tanyakan ?
  2261.  
  2262. 498
  2263. 00:27:43,920 --> 00:27:46,700
  2264. Mari kita selidiki, tapi perlahan saja
  2265. Supaya tak dia sadari.
  2266.  
  2267. 499
  2268. 00:27:46,800 --> 00:27:49,020
  2269. Jadi, bagaimana hari pertamamu di Sekolah ?
  2270.  
  2271. 500
  2272. 00:27:49,120 --> 00:27:50,260
  2273. Dia menyelidiki kita.
  2274.  
  2275. 501
  2276. 00:27:50,360 --> 00:27:51,820
  2277. Aku selesai.
  2278. Kau pura - puralah jadi "Riang"
  2279.  
  2280. 502
  2281. 00:27:51,920 --> 00:27:53,604
  2282. Apa ? Baiklah.
  2283.  
  2284. 503
  2285. 00:27:54,440 --> 00:27:57,580
  2286. Sekolahku baik saja, kurasa.
  2287. Entahlah.
  2288.  
  2289. 504
  2290. 00:27:57,680 --> 00:28:00,380
  2291. Oh, bagus sekali.
  2292. Persis seperti "Riang"
  2293.  
  2294. 505
  2295. 00:28:00,480 --> 00:28:02,580
  2296. Memang ada yang tak beres.
  2297.  
  2298. 506
  2299. 00:28:02,680 --> 00:28:05,001
  2300. Dia tak pernah bertingkah seperti ini.
  2301. Apa yang harus kita lakukan ?
  2302.  
  2303. 507
  2304. 00:28:05,120 --> 00:28:06,700
  2305. Kita cari tahu apa yang terjadi.
  2306.  
  2307. 508
  2308. 00:28:06,800 --> 00:28:08,060
  2309. Tapi kita perlu dukungan.
  2310.  
  2311. 509
  2312. 00:28:08,160 --> 00:28:09,161
  2313. Beri tanda ke suami.
  2314.  
  2315. 510
  2316. 00:28:13,080 --> 00:28:16,428
  2317. Lemparan yang bagus, diarahkan ke Reeves.
  2318. Umpannya datang..,.. Dan kena !
  2319.  
  2320. 511
  2321. 00:28:19,380 --> 00:28:21,127
  2322. O-oh, Dia melihat kita.
  2323.  
  2324. 512
  2325. 00:28:22,800 --> 00:28:24,220
  2326. - Apa yang dia katakan ?
  2327. - Apa ?
  2328.  
  2329. 513
  2330. 00:28:24,320 --> 00:28:25,780
  2331. Oh, maaf, pak,
  2332. Tak ada yang mendengarkan.
  2333.  
  2334. 514
  2335. 00:28:25,880 --> 00:28:28,180
  2336. Apa ini malam buang sampah ?
  2337. Sudah kita bersihkan toiletnya ?
  2338.  
  2339. 515
  2340. 00:28:28,280 --> 00:28:30,100
  2341. Apa ? Apa itu, Wanita ?
  2342. Apa ?
  2343.  
  2344. 516
  2345. 00:28:30,200 --> 00:28:32,362
  2346. Dia membuat wajah bodoh itu lagi.
  2347.  
  2348. 517
  2349. 00:28:32,480 --> 00:28:34,260
  2350. Aku bisa mencekiknya sekarang juga.
  2351.  
  2352. 518
  2353. 00:28:34,360 --> 00:28:35,521
  2354. Beri dia tanda lagi.
  2355.  
  2356. 519
  2357. 00:28:39,120 --> 00:28:40,900
  2358. Jadi, Riley, bagaimana Sekolahmu ?
  2359.  
  2360. 520
  2361. 00:28:41,000 --> 00:28:42,860
  2362. - Kau pasti bercanda.
  2363. - Sungguh ?
  2364.  
  2365. 521
  2366. 00:28:42,960 --> 00:28:46,030
  2367. Demi dia, kita tak sambut pinangan
  2368. Pilot helikopter Brazil itu ?
  2369.  
  2370. 522
  2371. 00:28:46,200 --> 00:28:48,140
  2372. Minggir !
  2373. Aku akan jadi "Riang"
  2374.  
  2375. 523
  2376. 00:28:48,240 --> 00:28:50,060
  2377. Sekolah menyenangkan, paham ?
  2378.  
  2379. 524
  2380. 00:28:50,160 --> 00:28:52,242
  2381. Riley, apa segalanya baik saja ?
  2382.  
  2383. 525
  2384. 00:28:53,640 --> 00:28:55,260
  2385. Pak, dia memutar matanya pada kita.
  2386.  
  2387. 526
  2388. 00:28:55,360 --> 00:28:56,980
  2389. Kenapa dengannya ?
  2390.  
  2391. 527
  2392. 00:28:57,080 --> 00:28:58,730
  2393. Baik, tunjukkan kekuatan kita !
  2394.  
  2395. 528
  2396. 00:28:58,840 --> 00:29:00,260
  2397. Aku tak mau menunjukkan amarahku.
  2398.  
  2399. 529
  2400. 00:29:00,360 --> 00:29:02,260
  2401. Tidak, jangan amarah !
  2402.  
  2403. 530
  2404. 00:29:02,360 --> 00:29:04,601
  2405. Riley, Ayah tak suka sikap barumu itu.
  2406.  
  2407. 531
  2408. 00:29:04,720 --> 00:29:06,220
  2409. Oh, akan kutunjukkan sikapku, Pak Tua.
  2410.  
  2411. 532
  2412. 00:29:06,320 --> 00:29:07,685
  2413. Tidak, tidak, tidak,
  2414. Tetaplah bahagia.
  2415.  
  2416. 533
  2417. 00:29:08,480 --> 00:29:10,740
  2418. Apa masalahmu ?
  2419. Tinggalkan aku sendiri !
  2420.  
  2421. 534
  2422. 00:29:10,840 --> 00:29:12,580
  2423. Pak, melaporkan tindakan kurang ajar
  2424. Di tingkat tinggi.
  2425.  
  2426. 535
  2427. 00:29:12,680 --> 00:29:14,460
  2428. Aktifkan DEFCON 2.
  2429.  
  2430. 536
  2431. 00:29:14,560 --> 00:29:16,528
  2432. Kalian mendengarnya,
  2433. DEFCON 2.
  2434.  
  2435. 537
  2436. 00:29:18,000 --> 00:29:21,500
  2437. Dengar, nona muda. Aku tak tahu
  2438. Darimana asalnya sikap tak sopanmu itu.
  2439.  
  2440. 538
  2441. 00:29:21,600 --> 00:29:24,420
  2442. Kau mau merasakannya, Ayah.
  2443. Ayo, kemarilah !
  2444.  
  2445. 539
  2446. 00:29:24,520 --> 00:29:25,980
  2447. Ya, yah, yah.
  2448.  
  2449. 540
  2450. 00:29:26,080 --> 00:29:28,367
  2451. Ini dia,
  2452. Persiapkan amarahnya !
  2453.  
  2454. 541
  2455. 00:29:29,880 --> 00:29:31,370
  2456. Kunci, ke posisi keamanan.
  2457.  
  2458. 542
  2459. 00:29:33,240 --> 00:29:34,730
  2460. Siap diluncurkan dalam aba - abamu, pak !
  2461.  
  2462. 543
  2463. 00:29:37,520 --> 00:29:39,045
  2464. Diamlah !
  2465.  
  2466. 544
  2467. 00:29:40,120 --> 00:29:41,620
  2468. Lepaskan !
  2469.  
  2470. 545
  2471. 00:29:41,720 --> 00:29:43,766
  2472. Cukup sudah !
  2473. Kembalilah ke kamarmu !
  2474.  
  2475. 546
  2476. 00:29:44,443 --> 00:29:45,520
  2477. Sekarang !
  2478.  
  2479. 547
  2480. 00:29:48,760 --> 00:29:51,730
  2481. Amarah mereda.
  2482. Amarah mereda.
  2483.  
  2484. 548
  2485. 00:29:52,960 --> 00:29:56,726
  2486. Bagus sekali, tuan - tuan.
  2487. Itu bisa jadi kekacauan.
  2488.  
  2489. 549
  2490. 00:29:57,100 --> 00:29:58,770
  2491. Itu kacau sekali.
  2492.  
  2493. 550
  2494. 00:30:02,040 --> 00:30:04,791
  2495. <i>Kemarilah,
  2496. Terbanglah bersamaku, Gatinha (sayang)</i>
  2497.  
  2498. 551
  2499. 00:30:17,160 --> 00:30:19,811
  2500. Kita jalan ke sana, lewat itu ?
  2501.  
  2502. 552
  2503. 00:30:19,920 --> 00:30:21,620
  2504. Ini jalan tercepat.
  2505.  
  2506. 553
  2507. 00:30:21,720 --> 00:30:23,780
  2508. Tapi membentang di atas "Penghapusan Ingatan"
  2509.  
  2510. 554
  2511. 00:30:23,880 --> 00:30:26,140
  2512. Jika jatuh, kita akan selamanya dilupakan.
  2513.  
  2514. 555
  2515. 00:30:26,240 --> 00:30:30,220
  2516. Kita harus melakukan ini demi Riley.
  2517. Ikuti saja langkahku
  2518.  
  2519. 556
  2520. 00:30:30,320 --> 00:30:34,723
  2521. - Baiklah.
  2522. - Ini tak tinggi. Ini baik saja..,..
  2523.  
  2524. 557
  2525. 00:30:49,720 --> 00:30:50,960
  2526. Hei.
  2527.  
  2528. 558
  2529. 00:30:51,960 --> 00:30:54,930
  2530. Jadi, Keadaan dibawah tadi sedikit kacau.
  2531.  
  2532. 559
  2533. 00:30:55,960 --> 00:30:57,849
  2534. Kau mau membicarakannya ?
  2535.  
  2536. 560
  2537. 00:30:58,960 --> 00:31:01,167
  2538. Ayolah, mana Puteriku yang riang ?
  2539.  
  2540. 561
  2541. 00:31:02,640 --> 00:31:03,721
  2542. Monyet.
  2543.  
  2544. 562
  2545. 00:31:04,800 --> 00:31:06,689
  2546. Dia mencoba membuat
  2547. Keadaan kembali gembira.
  2548.  
  2549. 563
  2550. 00:31:08,120 --> 00:31:09,326
  2551. Ayolah !
  2552.  
  2553. 564
  2554. 00:31:21,800 --> 00:31:23,290
  2555. "Sedih" ! Cepat kembali !
  2556. Lari ! Lari ! Lari !
  2557.  
  2558. 565
  2559. 00:31:51,160 --> 00:31:52,491
  2560. Apa yang..,.. ?
  2561.  
  2562. 566
  2563. 00:32:07,840 --> 00:32:10,605
  2564. Aku paham.
  2565. Kau perlu waktu menyendiri.
  2566.  
  2567. 567
  2568. 00:32:13,560 --> 00:32:14,846
  2569. Kita bicara nanti.
  2570.  
  2571. 568
  2572. 00:32:18,360 --> 00:32:20,169
  2573. Kita punya masalah besar.
  2574.  
  2575. 569
  2576. 00:32:20,200 --> 00:32:22,211
  2577. Oh, "Riang", di mana kau ?
  2578.  
  2579. 570
  2580. 00:32:23,520 --> 00:32:25,940
  2581. Kita kehilangan Pulau Gembira.
  2582.  
  2583. 571
  2584. 00:32:26,040 --> 00:32:30,780
  2585. Itu artinya dia juga bisa kehilangan
  2586. Persahabatan, Hoki, Kejujuran dan Keluarga.
  2587.  
  2588. 572
  2589. 00:32:30,880 --> 00:32:33,380
  2590. Kau bisa memperbaiki ini 'kan, "Riang ?
  2591.  
  2592. 573
  2593. 00:32:33,480 --> 00:32:34,481
  2594. Aku..,..
  2595.  
  2596. 574
  2597. 00:32:35,800 --> 00:32:37,060
  2598. - Aku tak tahu.
  2599. - Oh.
  2600.  
  2601. 575
  2602. 00:32:37,160 --> 00:32:39,208
  2603. Tapi harus kita coba.
  2604. Ayolah.
  2605.  
  2606. 576
  2607. 00:32:40,640 --> 00:32:42,620
  2608. - Riley tertidur.
  2609. - Oh.
  2610.  
  2611. 577
  2612. 00:32:42,720 --> 00:32:46,700
  2613. Itu hal bagus.
  2614. Jika kau pikirkan lagi..,..
  2615.  
  2616. 578
  2617. 00:32:46,800 --> 00:32:48,940
  2618. Hal buruk tak akan terjadi
  2619. Saat dia tidur.
  2620.  
  2621. 579
  2622. 00:32:49,040 --> 00:32:51,100
  2623. Kita akan kembali ke Pusat saat dia bangun.
  2624.  
  2625. 580
  2626. 00:32:51,200 --> 00:32:53,726
  2627. Kita harus pergi menyeberangi Pulau Persahabatan.
  2628.  
  2629. 581
  2630. 00:32:55,880 --> 00:32:57,500
  2631. Oh, kita tak akan berhasil.
  2632.  
  2633. 582
  2634. 00:32:57,600 --> 00:32:58,820
  2635. - Tidak !
  2636. - Tidak, tidak, tidak.
  2637.  
  2638. 583
  2639. 00:32:58,920 --> 00:33:00,300
  2640. Jangan marah akan problematika hidup ini.
  2641.  
  2642. 584
  2643. 00:33:00,400 --> 00:33:02,180
  2644. Kau ingat film lucu
  2645. Saat ada Anjing yang mati ?
  2646.  
  2647. 585
  2648. 00:33:02,280 --> 00:33:04,806
  2649. Oh, "Sedih"
  2650. Kita tak punya waktu untuk ini.
  2651.  
  2652. 586
  2653. 00:33:04,920 --> 00:33:08,380
  2654. Kita harus memutarinya.
  2655. Kita lewat jalur ini.
  2656.  
  2657. 587
  2658. 00:33:08,480 --> 00:33:10,820
  2659. Tunggu, "Riang" kau bisa tersesat di sana !
  2660.  
  2661. 588
  2662. 00:33:10,920 --> 00:33:12,460
  2663. Berpikirlah positif.
  2664.  
  2665. 589
  2666. 00:33:12,560 --> 00:33:16,087
  2667. Baik. Aku positif kau akan tersesat di sana.
  2668.  
  2669. 590
  2670. 00:33:16,760 --> 00:33:18,380
  2671. Ini "Ingatan Jangka Panjang"
  2672.  
  2673. 591
  2674. 00:33:18,480 --> 00:33:20,980
  2675. Itu jalur koridor
  2676. Dan Rak tak berujung.
  2677.  
  2678. 592
  2679. 00:33:21,080 --> 00:33:23,580
  2680. Aku membacanya di buku manual.
  2681.  
  2682. 593
  2683. 00:33:23,680 --> 00:33:26,620
  2684. Buku manual ?
  2685. Buku manual !
  2686.  
  2687. 594
  2688. 00:33:26,720 --> 00:33:28,500
  2689. - Kau membaca buku manual ?
  2690. - Ya.
  2691.  
  2692. 595
  2693. 00:33:28,600 --> 00:33:30,700
  2694. Jadi kau tahu jalan kembali ke Pusat ?
  2695.  
  2696. 596
  2697. 00:33:30,800 --> 00:33:31,988
  2698. Kurasa.
  2699.  
  2700. 597
  2701. 00:33:34,920 --> 00:33:35,967
  2702. Kaulah Petaku.
  2703.  
  2704. 598
  2705. 00:33:36,320 --> 00:33:39,660
  2706. Ayo berangkat. Pimpin jalannya, Petaku.
  2707. Tunjukkan jalan yang benar.
  2708.  
  2709. 599
  2710. 00:33:39,760 --> 00:33:43,500
  2711. Baiklah, hanya..,..
  2712. Aku terlalu sedih untuk berjalan.
  2713.  
  2714. 600
  2715. 00:33:43,600 --> 00:33:46,904
  2716. Beri aku beberapa jam untuk..,..
  2717.  
  2718. 601
  2719. 00:33:48,120 --> 00:33:49,260
  2720. Sebelah mana, kiri ?
  2721.  
  2722. 602
  2723. 00:33:49,360 --> 00:33:50,441
  2724. Right (kanan/benar)
  2725.  
  2726. 603
  2727. 00:33:51,080 --> 00:33:54,460
  2728. Tidak, maksudku kiri.
  2729. Kubilang kiri karena memang Right (benar).
  2730.  
  2731. 604
  2732. 00:33:54,560 --> 00:33:55,700
  2733. Baiklah.
  2734.  
  2735. 605
  2736. 00:33:55,800 --> 00:33:57,900
  2737. Sepertinya keadaan kita tak buruk.
  2738.  
  2739. 606
  2740. 00:33:58,000 --> 00:34:01,340
  2741. Baik, ini dia.
  2742. Kita kembali ke Pusat sebelum pagi.
  2743.  
  2744. 607
  2745. 00:34:01,440 --> 00:34:05,047
  2746. Kita bisa ! Ini mudah !
  2747. Ini berhasil !
  2748.  
  2749. 608
  2750. 00:34:08,560 --> 00:34:11,291
  2751. Ini tak berhasil.
  2752. Apa kita sudah dekat ?
  2753.  
  2754. 609
  2755. 00:34:11,400 --> 00:34:12,890
  2756. Ya, belok kanan lagi.
  2757.  
  2758. 610
  2759. 00:34:13,560 --> 00:34:18,420
  2760. Dan..,.. Lalu kiri, lalu belok kiri lagi..,..
  2761. Dan kiri lagi.
  2762.  
  2763. 611
  2764. 00:34:18,520 --> 00:34:20,860
  2765. Kau yakin tahu tujuan kita ?
  2766.  
  2767. 612
  2768. 00:34:20,960 --> 00:34:23,770
  2769. Karena kita semakin menjauh dari Pusat.
  2770.  
  2771. 613
  2772. 00:34:24,640 --> 00:34:26,449
  2773. Oh, Riley terbangun.
  2774.  
  2775. 614
  2776. 00:34:30,600 --> 00:34:34,580
  2777. Jangan kau sentuh, ingat ?
  2778. Jika kau sentuh, Ingatannya terus Sedih.
  2779.  
  2780. 615
  2781. 00:34:34,680 --> 00:34:38,180
  2782. Oh, maaf. Tak akan lagi.
  2783. Mulai sekarang.
  2784.  
  2785. 616
  2786. 00:34:38,280 --> 00:34:40,567
  2787. Aku tak tahan seperti ini.
  2788.  
  2789. 617
  2790. 00:34:40,680 --> 00:34:42,140
  2791. <i>Lupakan mereka !</i>
  2792.  
  2793. 618
  2794. 00:34:42,240 --> 00:34:44,720
  2795. - Pekerja Ingatan.
  2796. - Tapi "Riang", kita hampir, oh.
  2797.  
  2798. 619
  2799. 00:34:45,960 --> 00:34:48,740
  2800. Nomer ponsel. Kita tak perlu,
  2801. Nomernya sudah ada di ponselnya.
  2802.  
  2803. 620
  2804. 00:34:48,840 --> 00:34:50,842
  2805. - Permisi, hai.
  2806. - Lupakan semuanya. Lupakan !
  2807.  
  2808. 621
  2809. 00:34:52,400 --> 00:34:53,940
  2810. - Aku harus ke Pulau Persahabatan.
  2811. - Lihatlah ini.
  2812.  
  2813. 622
  2814. 00:34:54,040 --> 00:34:55,500
  2815. 4 tahun belajar piano.
  2816.  
  2817. 623
  2818. 00:34:55,600 --> 00:34:56,780
  2819. Ya, terlihat sudah memudar.
  2820.  
  2821. 624
  2822. 00:34:56,880 --> 00:34:59,804
  2823. Kau tahu, mari lakukan tugas kita
  2824. Dan buang semuanya.
  2825.  
  2826. 625
  2827. 00:35:00,360 --> 00:35:01,940
  2828. - Apa kau..,..
  2829. - Presiden Amerika, bagaimana menurutmu ?
  2830.  
  2831. 626
  2832. 00:35:02,040 --> 00:35:04,260
  2833. Simpan yang Washington,
  2834. Lincoln dan yang gemuk itu.
  2835.  
  2836. 627
  2837. 00:35:04,360 --> 00:35:06,500
  2838. - Lupakan !
  2839. - Hei ! Kau tak bisa membuangnya !
  2840.  
  2841. 628
  2842. 00:35:06,600 --> 00:35:07,931
  2843. Itu ingatan sempurna.
  2844.  
  2845. 629
  2846. 00:35:08,040 --> 00:35:10,260
  2847. Nama semua boneka imut ?
  2848.  
  2849. 630
  2850. 00:35:10,360 --> 00:35:13,420
  2851. Ya, itu informasi penting.
  2852. "Glitterstorm", "Honeypants"..,..
  2853.  
  2854. 631
  2855. 00:35:13,520 --> 00:35:14,760
  2856. Lupakan !
  2857.  
  2858. 632
  2859. 00:35:19,520 --> 00:35:20,740
  2860. Hei ! Kembalikan itu !
  2861.  
  2862. 633
  2863. 00:35:20,840 --> 00:35:22,980
  2864. Sudah di tempat Penghapusan.
  2865. Tak ada yang bisa kembali dari sana.
  2866.  
  2867. 634
  2868. 00:35:23,080 --> 00:35:24,660
  2869. Ya, dengar nona, ini tugas kami.
  2870.  
  2871. 635
  2872. 00:35:24,760 --> 00:35:27,100
  2873. Saat Riley tak peduli ingatan itu,
  2874. Ingatannya memudar.
  2875.  
  2876. 636
  2877. 00:35:27,200 --> 00:35:28,580
  2878. - Memudar ?
  2879. - Sering terjadi ke ingatan terbaik.
  2880.  
  2881. 637
  2882. 00:35:28,680 --> 00:35:32,480
  2883. Kecuali untuk yang ini.
  2884. Ingatan ini tak pernah memudar.
  2885.  
  2886. 638
  2887. 00:35:32,720 --> 00:35:34,620
  2888. <font color=#00FFFF><i>- Permen TripleDent
  2889. - Akan membuatmu tersenyum</i></font>
  2890.  
  2891. 639
  2892. 00:35:34,720 --> 00:35:35,940
  2893. Lagu iklan permen ?
  2894.  
  2895. 640
  2896. 00:35:36,040 --> 00:35:38,460
  2897. Terkadang ingatan ini kami kirim
  2898. Ke Pusat tanpa alasan jelas.
  2899.  
  2900. 641
  2901. 00:35:38,560 --> 00:35:40,940
  2902. Lagu ini terus menerus diputar di kepala Rileys.
  2903.  
  2904. 642
  2905. 00:35:41,040 --> 00:35:42,780
  2906. Selama milyaran kali !
  2907.  
  2908. 643
  2909. 00:35:42,880 --> 00:35:43,900
  2910. Mari kita lihat lagi.
  2911.  
  2912. 644
  2913. 00:35:44,000 --> 00:35:45,540
  2914. <font color=#00FFFF><i>Permen TripleDent</i></font>
  2915.  
  2916. 645
  2917. 00:35:45,640 --> 00:35:48,580
  2918. Ya, aku tahu, kita semua tahu lagu itu.
  2919. Lagunya enak didengar.
  2920.  
  2921. 646
  2922. 00:35:48,680 --> 00:35:49,780
  2923. Hei, bagaimana jika kita kirim ke sana ?
  2924.  
  2925. 647
  2926. 00:35:49,880 --> 00:35:50,881
  2927. Ya.
  2928.  
  2929. 648
  2930. 00:35:51,000 --> 00:35:52,490
  2931. Baik, ini dia !
  2932.  
  2933. 649
  2934. 00:35:55,600 --> 00:35:56,681
  2935. <font color=#00FFFF><i>Permen TripleDent</i></font>
  2936.  
  2937. 650
  2938. 00:35:56,800 --> 00:35:58,450
  2939. Apa yang ?
  2940. Lagu ini lagi ?!
  2941.  
  2942. 651
  2943. 00:35:59,800 --> 00:36:02,121
  2944. Tunggu ! Kalian tahu jalan ke Pulau Persahabatan ?
  2945.  
  2946. 652
  2947. 00:36:02,440 --> 00:36:03,460
  2948. <font color=#00FFFF><i>Permen TripleDent</i></font>
  2949.  
  2950. 653
  2951. 00:36:03,560 --> 00:36:06,740
  2952. <i>Kau suka di sana ? Kau merasa ada Gempa Bumi ?
  2953. Apa Jembatannya keren ?</i>
  2954.  
  2955. 654
  2956. 00:36:06,840 --> 00:36:09,540
  2957. Ya, keren.
  2958. Bagaimana pertandingannya ?
  2959.  
  2960. 655
  2961. 00:36:09,640 --> 00:36:10,660
  2962. <i>Kami menang pertandingan pertama.</i>
  2963.  
  2964. 656
  2965. 00:36:10,760 --> 00:36:12,940
  2966. <i>Pelatih bilang kami bisa masuk final tahun ini.</i>
  2967.  
  2968. 657
  2969. 00:36:13,040 --> 00:36:15,900
  2970. <i>Oh, dan ada anak baru di Tim.
  2971. Dia sangat keren.</i>
  2972.  
  2973. 658
  2974. 00:36:16,000 --> 00:36:17,500
  2975. Uh, dia tak bilang itu saja.
  2976.  
  2977. 659
  2978. 00:36:17,600 --> 00:36:20,410
  2979. Anak baru ?
  2980. Meg sudah punya teman baru ?
  2981.  
  2982. 660
  2983. 00:36:20,840 --> 00:36:21,980
  2984. Hei, hei,
  2985. Tetaplah bahagia.
  2986.  
  2987. 661
  2988. 00:36:22,080 --> 00:36:24,208
  2989. Kita tak boleh kehilangan Pulau lagi.
  2990.  
  2991. 662
  2992. 00:36:24,440 --> 00:36:26,500
  2993. <i>Kami bisa mengoper
  2994. Bola Hokinya tanpa saling melihat.</i>
  2995.  
  2996. 663
  2997. 00:36:26,600 --> 00:36:28,011
  2998. <i>Seperti membaca pikiran.</i>
  2999.  
  3000. 664
  3001. 00:36:28,120 --> 00:36:29,340
  3002. Kau suka membaca pikiran, Meg ?
  3003.  
  3004. 665
  3005. 00:36:29,440 --> 00:36:31,300
  3006. - Aku punya sesuatu untuk kau baca. Tepat di sini !
  3007. - "Amarah", apa ?
  3008.  
  3009. 666
  3010. 00:36:31,400 --> 00:36:32,731
  3011. Tunggu, tunggu, tenangkan dirimu.
  3012.  
  3013. 667
  3014. 00:36:33,600 --> 00:36:35,180
  3015. <i>- Mereka punya burung Kakak Tua..,..</i>
  3016. - Aku harus pergi.
  3017.  
  3018. 668
  3019. 00:36:35,280 --> 00:36:36,611
  3020. <i>- Apa ?</i>
  3021. - Aku harus pergi.
  3022.  
  3023. 669
  3024. 00:36:38,040 --> 00:36:42,250
  3025. Baik, bisa kau katakan arah mana yang benar
  3026. Oh, tidak.
  3027.  
  3028. 670
  3029. 00:36:45,800 --> 00:36:47,802
  3030. Pulau Persahabatan.
  3031. Apa ?
  3032.  
  3033. 671
  3034. 00:36:59,080 --> 00:37:00,445
  3035. Jangan Persahabatan.
  3036.  
  3037. 672
  3038. 00:37:06,240 --> 00:37:10,820
  3039. Oh, Riley sangat menyukainya.
  3040. Sekarang musnah sudah.
  3041.  
  3042. 673
  3043. 00:37:10,920 --> 00:37:14,527
  3044. Selamat tinggal persahabatan,
  3045. Selamat datang kesepian.
  3046.  
  3047. 674
  3048. 00:37:18,800 --> 00:37:20,923
  3049. Perjalanan kita masih jauh.
  3050.  
  3051. 675
  3052. 00:37:21,760 --> 00:37:26,129
  3053. Ya, jauh, jauh, jauh sekali.
  3054.  
  3055. 676
  3056. 00:37:27,080 --> 00:37:28,411
  3057. Aku siap.
  3058.  
  3059. 677
  3060. 00:37:29,680 --> 00:37:31,967
  3061. Pasti ada jalan lebih baik.
  3062.  
  3063. 678
  3064. 00:37:34,520 --> 00:37:35,901
  3065. Woo, lihatlah dirimu !
  3066.  
  3067. 679
  3068. 00:37:36,960 --> 00:37:39,500
  3069. Akan kuambil kau, tapi tidak denganmu.
  3070.  
  3071. 680
  3072. 00:37:39,600 --> 00:37:41,648
  3073. Oh ! Aku bercanda,
  3074. Tak akan kutinggalkan kau.
  3075.  
  3076. 681
  3077. 00:37:42,000 --> 00:37:43,780
  3078. Halo !
  3079.  
  3080. 682
  3081. 00:37:43,880 --> 00:37:45,120
  3082. Tunggu, hei, tunggu !
  3083.  
  3084. 683
  3085. 00:37:47,520 --> 00:37:49,124
  3086. Tunggu !
  3087. Berhenti !
  3088.  
  3089. 684
  3090. 00:37:49,162 --> 00:37:55,000
  3091. se b u ah - do n ge ng . c o m
  3092.  
  3093. 685
  3094. 00:37:57,840 --> 00:37:58,887
  3095. Permisi.
  3096.  
  3097. 686
  3098. 00:37:59,640 --> 00:38:02,420
  3099. Oh, aku..,.. Aku mencari..,..
  3100. Pengalihan !
  3101.  
  3102. 687
  3103. 00:38:02,520 --> 00:38:04,363
  3104. - Apa ?
  3105. - Sampai jumpa, bodoh !
  3106.  
  3107. 688
  3108. 00:38:06,040 --> 00:38:07,100
  3109. Ow, aku kesakitan.
  3110.  
  3111. 689
  3112. 00:38:07,200 --> 00:38:08,940
  3113. Tunggu, aku mengenalmu.
  3114.  
  3115. 690
  3116. 00:38:09,040 --> 00:38:12,620
  3117. Tidak, kau tak mengenalku. Kau salah sangka.
  3118. Aku memang mirip orang lain.
  3119.  
  3120. 691
  3121. 00:38:12,720 --> 00:38:14,060
  3122. Tidak, aku memang mengenalmu.
  3123.  
  3124. 692
  3125. 00:38:14,160 --> 00:38:16,860
  3126. Bing Bong !
  3127. Teman Imajinasi Riley !
  3128.  
  3129. 693
  3130. 00:38:16,960 --> 00:38:19,420
  3131. - Kau sungguh mengenalku ?
  3132. - Tentu saja.
  3133.  
  3134. 694
  3135. 00:38:19,520 --> 00:38:21,980
  3136. Riley senang bermain denganmu.
  3137. Kalian berdua sahabat baik.
  3138.  
  3139. 695
  3140. 00:38:22,080 --> 00:38:24,580
  3141. Kau tak akan menduganya.
  3142. Kami berusaha kembali ke Pusat.
  3143.  
  3144. 696
  3145. 00:38:24,680 --> 00:38:26,780
  3146. Pusat ? Kalian dari Pusat ?
  3147.  
  3148. 697
  3149. 00:38:26,880 --> 00:38:29,940
  3150. Ya. Aku "Riang"
  3151. Dia "Sedih"
  3152.  
  3153. 698
  3154. 00:38:30,040 --> 00:38:31,740
  3155. Kau "Riang" ? Si "Riang" ?
  3156.  
  3157. 699
  3158. 00:38:31,840 --> 00:38:33,420
  3159. Apa yang kau lakukan di sini ?
  3160.  
  3161. 700
  3162. 00:38:33,520 --> 00:38:35,580
  3163. Pertanyaan bagus,
  3164. Kau mau menjawabnya, "Sedih" ?
  3165.  
  3166. 701
  3167. 00:38:35,680 --> 00:38:38,620
  3168. Tanpa dirimu,
  3169. Riley tak akan pernah Bahagia.
  3170.  
  3171. 702
  3172. 00:38:38,720 --> 00:38:41,100
  3173. Itu tak boleh terjadi,
  3174. Kita harus mengembalikanmu.
  3175.  
  3176. 703
  3177. 00:38:41,200 --> 00:38:43,140
  3178. Kutunjukkan jalannya,
  3179. Ikuti aku.
  3180.  
  3181. 704
  3182. 00:38:43,240 --> 00:38:44,260
  3183. Terima kasih !
  3184.  
  3185. 705
  3186. 00:38:44,360 --> 00:38:45,980
  3187. Senang bertemu denganmu lagi.
  3188.  
  3189. 706
  3190. 00:38:46,080 --> 00:38:48,260
  3191. Harus kukatakan,
  3192. Aku penggemar berat karyamu.
  3193.  
  3194. 707
  3195. 00:38:48,360 --> 00:38:51,300
  3196. Kau ingat saat kau dan Riley bermain band ?
  3197.  
  3198. 708
  3199. 00:38:51,400 --> 00:38:53,260
  3200. Aku datang di setiap Konser kalian.
  3201.  
  3202. 709
  3203. 00:38:53,360 --> 00:38:54,780
  3204. Ya, aku meniup belalaiku.
  3205.  
  3206. 710
  3207. 00:38:54,880 --> 00:38:56,405
  3208. Melihat kalian bermain kejar - kejaran.
  3209.  
  3210. 711
  3211. 00:38:56,520 --> 00:38:57,780
  3212. Aku dua kali juara.
  3213.  
  3214. 712
  3215. 00:38:57,880 --> 00:38:59,500
  3216. Oh, dan juga Roketmu.
  3217.  
  3218. 713
  3219. 00:38:59,600 --> 00:39:01,820
  3220. Tentu saja, beternaga "Lagu"
  3221.  
  3222. 714
  3223. 00:39:01,920 --> 00:39:03,340
  3224. Itu benar, lagu Tema-mu !
  3225.  
  3226. 715
  3227. 00:39:03,440 --> 00:39:04,780
  3228. Siapa teman yang ingin kau ajak bermain ?
  3229.  
  3230. 716
  3231. 00:39:04,880 --> 00:39:06,100
  3232. Bing Bong. Bing Bong.
  3233.  
  3234. 717
  3235. 00:39:06,200 --> 00:39:07,500
  3236. Roketnya membuatmu berteriak "Hore"
  3237.  
  3238. 718
  3239. 00:39:07,600 --> 00:39:09,340
  3240. - Bing Bong. Bing Bong.
  3241. - Bing Bong. Bing Bong.
  3242.  
  3243. 719
  3244. 00:39:09,440 --> 00:39:11,740
  3245. Makhluk apa sebenarnya kau ?
  3246.  
  3247. 720
  3248. 00:39:11,840 --> 00:39:14,500
  3249. Aku makhluk tak jelas,
  3250. Sebagian besar diriku permen kapas, tapi..,..
  3251.  
  3252. 721
  3253. 00:39:14,600 --> 00:39:19,340
  3254. Di bagian lainnya, aku separuh Kucing,
  3255. Separuh Gajah, separuh Lumba - Lumba.
  3256.  
  3257. 722
  3258. 00:39:19,440 --> 00:39:20,282
  3259. Lumba - Lumba ?
  3260.  
  3261. 723
  3262. 00:39:23,400 --> 00:39:26,340
  3263. Harus kau ingat, saat Riley berusia 3 tahun,
  3264. Pemahamannya tentang hewan masih kurang.
  3265.  
  3266. 724
  3267. 00:39:26,440 --> 00:39:28,300
  3268. Sapi melenguh.
  3269. Kuda melengking.
  3270.  
  3271. 725
  3272. 00:39:28,400 --> 00:39:30,020
  3273. Itu yang dikatakan orang saat itu.
  3274.  
  3275. 726
  3276. 00:39:30,120 --> 00:39:32,620
  3277. Ya, ya, kurasa itu benar.
  3278. Apa yang kau lakukan di sini ?
  3279.  
  3280. 727
  3281. 00:39:32,720 --> 00:39:36,060
  3282. Belakangan ini tak ada panggilan
  3283. Untuk teman imajinasi.
  3284.  
  3285. 728
  3286. 00:39:36,160 --> 00:39:38,640
  3287. Jadi, aku..,..
  3288. Kau tahu sendiri.
  3289.  
  3290. 729
  3291. 00:39:40,320 --> 00:39:42,700
  3292. Hei, hei, jangan bersedih.
  3293.  
  3294. 730
  3295. 00:39:42,800 --> 00:39:44,860
  3296. Begini, setelah aku kembali ke Pusat..,..
  3297.  
  3298. 731
  3299. 00:39:44,960 --> 00:39:46,860
  3300. Akan kupastikan Riley mengingatmu.
  3301.  
  3302. 732
  3303. 00:39:46,960 --> 00:39:49,327
  3304. - Kau bersedia ?
  3305. - Tentu, dia menyukaimu.
  3306.  
  3307. 733
  3308. 00:39:50,480 --> 00:39:52,926
  3309. Ini hari terhebat dalam hidupku !
  3310.  
  3311. 734
  3312. 00:39:56,800 --> 00:39:57,801
  3313. Kau baik saja ?
  3314.  
  3315. 735
  3316. 00:39:59,040 --> 00:40:01,300
  3317. - Hei, apa yang terjadi ?
  3318. - Aku menangis permen.
  3319.  
  3320. 736
  3321. 00:40:01,400 --> 00:40:03,482
  3322. - Cobalah yang Karamel, rasanya lezat.
  3323. - Woo.
  3324.  
  3325. 737
  3326. 00:40:05,640 --> 00:40:07,140
  3327. - Gunakan ini.
  3328. - Terima kasih.
  3329.  
  3330. 738
  3331. 00:40:07,240 --> 00:40:08,287
  3332. Oh, sebentar,
  3333. Tunggu sebentar.
  3334.  
  3335. 739
  3336. 00:40:11,840 --> 00:40:13,842
  3337. Selalu ada yang nyangkut di bawah.
  3338.  
  3339. 740
  3340. 00:40:16,480 --> 00:40:19,580
  3341. Sudah. Apa ?
  3342. Ini tas Imajinasi.
  3343.  
  3344. 741
  3345. 00:40:19,680 --> 00:40:22,620
  3346. Terima kasih, sekarang jauh lebih mudah
  3347. Dibuat jalan ke Pusat.
  3348.  
  3349. 742
  3350. 00:40:22,720 --> 00:40:24,460
  3351. Jalan ?
  3352. Kita tak akan jalan.
  3353.  
  3354. 743
  3355. 00:40:24,560 --> 00:40:26,688
  3356. Kita naik "Kereta Pikiran" !
  3357.  
  3358. 744
  3359. 00:40:28,000 --> 00:40:30,060
  3360. Kereta, tentu saja.
  3361.  
  3362. 745
  3363. 00:40:30,160 --> 00:40:32,700
  3364. Keretanya lebih cepat,
  3365. Tapi bagaimana kita mengejarnya ?
  3366.  
  3367. 746
  3368. 00:40:32,800 --> 00:40:36,986
  3369. Relnya ada di segala tempat,
  3370. Tapi ada Stasiun di Tanah Imajinasi.
  3371.  
  3372. 747
  3373. 00:40:37,000 --> 00:40:39,700
  3374. Aku tahu jalan pintasnya,
  3375. Kemarilah, ikuti aku !
  3376.  
  3377. 748
  3378. 00:40:39,800 --> 00:40:42,007
  3379. Oh, aku senang bisa bertemu denganmu.
  3380.  
  3381. 749
  3382. 00:40:42,560 --> 00:40:45,260
  3383. Stasiunnya ada di sebelah sini,
  3384. Masuklah dulu.
  3385.  
  3386. 750
  3387. 00:40:45,360 --> 00:40:46,660
  3388. - "Riang"
  3389. - Apa ?
  3390.  
  3391. 751
  3392. 00:40:46,760 --> 00:40:49,900
  3393. Aku membaca di Buku Manual,
  3394. Kita tak boleh masuk ke sana.
  3395.  
  3396. 752
  3397. 00:40:50,000 --> 00:40:52,420
  3398. Bing Bong bilang ini jalan pintas ke Pusat.
  3399.  
  3400. 753
  3401. 00:40:52,520 --> 00:40:54,740
  3402. Tidak, tapi "Riang"
  3403. Itu "Pemikiran Abstrak"
  3404.  
  3405. 754
  3406. 00:40:54,840 --> 00:40:58,340
  3407. Apa yang kau bicarakan ? Aku lewat sini
  3408. Sepanjang waktu. Ini jalan pintas, Kau lihat.
  3409.  
  3410. 755
  3411. 00:40:58,440 --> 00:41:02,206
  3412. <font color=#FF0000><i>Bahaya - Menjauhlah !</i></font>
  3413. BAHAYA, Jalan Pintas. Akan kubuktikan padamu.
  3414.  
  3415. 756
  3416. 00:41:03,640 --> 00:41:08,202
  3417. Lihatlah aku. Aku menyeberang ke Stasiun
  3418. Karena aku memakai Jalan Pintas.
  3419.  
  3420. 757
  3421. 00:41:09,040 --> 00:41:10,460
  3422. Lebih baik kita putari,
  3423. Sebelah sini.
  3424.  
  3425. 758
  3426. 00:41:10,560 --> 00:41:12,289
  3427. Hampir sampai !
  3428.  
  3429. 759
  3430. 00:41:13,160 --> 00:41:15,660
  3431. Jika kau pilih jalan memutar,
  3432. Pergilah sendiri.
  3433.  
  3434. 760
  3435. 00:41:15,760 --> 00:41:17,740
  3436. Tapi Riley harus bahagia.
  3437.  
  3438. 761
  3439. 00:41:17,840 --> 00:41:20,580
  3440. Aku tak boleh ketinggalan Keretanya.
  3441. Bing Bong tahu yang dia lakukan.
  3442.  
  3443. 762
  3444. 00:41:20,680 --> 00:41:22,500
  3445. Dia separuh Lumba - Lumba, mereka sangat pintar.
  3446.  
  3447. 763
  3448. 00:41:22,600 --> 00:41:24,284
  3449. Yah, Kurasa.
  3450.  
  3451. 764
  3452. 00:41:27,520 --> 00:41:29,249
  3453. - Apa kau paham ?
  3454. - Entahlah.
  3455.  
  3456. 765
  3457. 00:41:43,200 --> 00:41:46,488
  3458. Baik, konsep abstrak apa
  3459. Yang berusaha kita pikirkan hari ini ?
  3460.  
  3461. 766
  3462. 00:41:47,120 --> 00:41:48,820
  3463. - Kesepian.
  3464. - Hm.
  3465.  
  3466. 767
  3467. 00:41:48,920 --> 00:41:50,460
  3468. Kurasa ada sesuatu di dalam.
  3469.  
  3470. 768
  3471. 00:41:50,560 --> 00:41:52,940
  3472. Akan kunyalakan mesinnya
  3473. Dan kubakar sampah di dalam.
  3474.  
  3475. 769
  3476. 00:41:53,040 --> 00:41:55,611
  3477. Sudah kubilang, kalian akan
  3478. Sampai ke Pusat lebih cepat.
  3479.  
  3480. 770
  3481. 00:41:56,240 --> 00:41:58,290
  3482. - Whoa.
  3483. - Hei, lihatlah ini.
  3484.  
  3485. 771
  3486. 00:41:59,920 --> 00:42:01,968
  3487. - Apa yang terjadi ?
  3488. - Oh, tidak, mereka menyalakan mesinnya.
  3489.  
  3490. 772
  3491. 00:42:02,760 --> 00:42:04,221
  3492. Hal ini tak pernah terjadi.
  3493.  
  3494. 773
  3495. 00:42:06,760 --> 00:42:09,684
  3496. Wajahku ! Wajah menawanku !
  3497.  
  3498. 774
  3499. 00:42:10,440 --> 00:42:11,860
  3500. - Apa yang terjadi ?
  3501. - Kita menjadi Abstrak !
  3502.  
  3503. 775
  3504. 00:42:11,960 --> 00:42:16,020
  3505. Ada 4 tahapan. Ini tahapan pertama.
  3506. Fragmentasi tanpa pandang bulu.
  3507.  
  3508. 776
  3509. 00:42:16,120 --> 00:42:17,180
  3510. Baik, jangan panik.
  3511.  
  3512. 777
  3513. 00:42:17,280 --> 00:42:19,681
  3514. Yang terpenting kita harus tetap bersama.
  3515.  
  3516. 778
  3517. 00:42:21,200 --> 00:42:23,700
  3518. Kita di Tahap Kedua.
  3519. Kita dideskontruks !
  3520.  
  3521. 779
  3522. 00:42:23,800 --> 00:42:24,801
  3523. Lari !
  3524.  
  3525. 780
  3526. 00:42:26,680 --> 00:42:28,091
  3527. Aku tak bisa merasakan kakiku !
  3528.  
  3529. 781
  3530. 00:42:28,800 --> 00:42:29,860
  3531. Aw, itu dia.
  3532.  
  3533. 782
  3534. 00:42:29,960 --> 00:42:31,200
  3535. Kemarilah, diriku !
  3536.  
  3537. 783
  3538. 00:42:32,880 --> 00:42:36,860
  3539. Kita harus keluar dari sini,
  3540. Sebelum bentuk dan warna kita dihapus !
  3541.  
  3542. 784
  3543. 00:42:36,960 --> 00:42:38,500
  3544. Kita bisa terjebak di sini selamanya !
  3545.  
  3546. 785
  3547. 00:42:38,600 --> 00:42:40,340
  3548. Terjebak ?
  3549. Mengapa kita masuk kemari ?!
  3550.  
  3551. 786
  3552. 00:42:40,440 --> 00:42:43,011
  3553. Sudah kubilang, ini jalan pintas !
  3554.  
  3555. 787
  3556. 00:42:43,120 --> 00:42:44,645
  3557. Keretanya !
  3558.  
  3559. 788
  3560. 00:42:48,440 --> 00:42:52,100
  3561. Oh, tidak. Kita jadi 2 Dimensi !
  3562. Ini Tahap Ketiga !
  3563.  
  3564. 789
  3565. 00:42:52,200 --> 00:42:53,180
  3566. Kita tak akan berhasil !
  3567.  
  3568. 790
  3569. 00:42:53,280 --> 00:42:56,329
  3570. - Isi ! Aku tak berisi !
  3571. - Ayolah.
  3572.  
  3573. 791
  3574. 00:42:59,480 --> 00:43:00,740
  3575. Kita tak muat.
  3576.  
  3577. 792
  3578. 00:43:00,840 --> 00:43:04,620
  3579. Oh, tidak, kita semakin tak terbentuk.
  3580. Ini Tahap Terakhir !
  3581.  
  3582. 793
  3583. 00:43:04,720 --> 00:43:06,529
  3584. Kita tak akan berhasil !
  3585.  
  3586. 794
  3587. 00:43:08,400 --> 00:43:11,961
  3588. Tunggu, kita 2 Dimensi !
  3589. Gepengkan tubuhmu !
  3590.  
  3591. 795
  3592. 00:43:22,800 --> 00:43:24,689
  3593. Berhenti !
  3594. Berhenti !
  3595.  
  3596. 796
  3597. 00:43:26,040 --> 00:43:29,100
  3598. Tidak ! Kau tadi bilang itu jalan pintas !
  3599.  
  3600. 797
  3601. 00:43:29,200 --> 00:43:32,100
  3602. Memang. Tapi, wauw,
  3603. Kita tak seharusnya masuk ke sana.
  3604.  
  3605. 798
  3606. 00:43:32,200 --> 00:43:34,089
  3607. Itu berbahaya. Mereka harus
  3608. Memasang papan peringatan.
  3609.  
  3610. 799
  3611. 00:43:34,400 --> 00:43:35,447
  3612. Kapan Kereta selanjutnya datang ?
  3613.  
  3614. 800
  3615. 00:43:35,800 --> 00:43:39,260
  3616. Entahlah. Jangan khawatir,
  3617. Masih ada Stasiun lain, sebelah sana.
  3618.  
  3619. 801
  3620. 00:43:39,360 --> 00:43:42,420
  3621. Keretanya selalu berhenti di sana,
  3622. Tepat sebelum pergi ke Pusat.
  3623.  
  3624. 802
  3625. 00:43:42,520 --> 00:43:44,488
  3626. Jika kita cepat,
  3627. Kita bisa mengejarnya.
  3628.  
  3629. 803
  3630. 00:43:44,600 --> 00:43:46,887
  3631. Ini bukan salah satu jalan pintasmu 'kan ?
  3632.  
  3633. 804
  3634. 00:43:47,840 --> 00:43:49,300
  3635. Ya !
  3636.  
  3637. 805
  3638. 00:43:49,400 --> 00:43:51,180
  3639. Apa ada Stasiun lainnya ?
  3640.  
  3641. 806
  3642. 00:43:51,280 --> 00:43:52,486
  3643. Ya, lewat sini.
  3644.  
  3645. 807
  3646. 00:43:54,680 --> 00:43:57,160
  3647. Selamat datang di Tanah Imajinasi !
  3648.  
  3649. 808
  3650. 00:43:57,440 --> 00:43:59,460
  3651. - Tanah Imajinasi ?
  3652. - Benar.
  3653.  
  3654. 809
  3655. 00:43:59,560 --> 00:44:01,900
  3656. Aku sering kali kemari.
  3657. Aku bagaikan Wali Kota di sini.
  3658.  
  3659. 810
  3660. 00:44:02,000 --> 00:44:04,740
  3661. Hei, apa kalian lapar ?
  3662. Ada Hutan Kentang Goreng !
  3663.  
  3664. 811
  3665. 00:44:04,840 --> 00:44:07,100
  3666. - Lezat !
  3667. - Tak mungkin !
  3668.  
  3669. 812
  3670. 00:44:07,200 --> 00:44:09,780
  3671. Lihatlah ini !
  3672. Kota Piala !
  3673.  
  3674. 813
  3675. 00:44:09,880 --> 00:44:12,963
  3676. Medali, penghargaan,
  3677. Semua orang jadi juara di sini !
  3678.  
  3679. 814
  3680. 00:44:13,720 --> 00:44:15,620
  3681. Aku menang hadiah pertama.
  3682.  
  3683. 815
  3684. 00:44:15,720 --> 00:44:18,460
  3685. - Aku juga !
  3686. - Oh, penghargaan partisipasi.
  3687.  
  3688. 816
  3689. 00:44:18,560 --> 00:44:21,980
  3690. Tunggu, benarkah itu ?
  3691. "Sedih", lihat, ini Kota Awan !
  3692.  
  3693. 817
  3694. 00:44:22,080 --> 00:44:24,060
  3695. Ini tempat kesukaanku !
  3696.  
  3697. 818
  3698. 00:44:24,160 --> 00:44:25,491
  3699. Oh, ini begitu lembut.
  3700.  
  3701. 819
  3702. 00:44:25,600 --> 00:44:27,300
  3703. Oh, oh, oh, biar kucoba.
  3704.  
  3705. 820
  3706. 00:44:27,400 --> 00:44:29,140
  3707. Hei ! Ada apa ini ?
  3708.  
  3709. 821
  3710. 00:44:29,240 --> 00:44:32,005
  3711. Cepat kau perbaiki atau kau dalam masalah besar !
  3712.  
  3713. 822
  3714. 00:44:34,080 --> 00:44:35,525
  3715. Oh, tidak, Lava !
  3716.  
  3717. 823
  3718. 00:44:37,000 --> 00:44:38,923
  3719. Tanah Imajinasi memang yang terbaik !
  3720.  
  3721. 824
  3722. 00:44:40,080 --> 00:44:42,820
  3723. Oh, mengapa harus menggerakan tubuh ?
  3724.  
  3725. 825
  3726. 00:44:42,920 --> 00:44:45,220
  3727. Hei, lihat !
  3728. Rumah Kartu !
  3729.  
  3730. 826
  3731. 00:44:45,320 --> 00:44:47,660
  3732. Tunggu.
  3733. Tunggu sebentar.
  3734.  
  3735. 827
  3736. 00:44:47,760 --> 00:44:49,180
  3737. - Roketmu.
  3738. - Ya.
  3739.  
  3740. 828
  3741. 00:44:49,280 --> 00:44:51,020
  3742. Kusimpan di sini supaya aman.
  3743.  
  3744. 829
  3745. 00:44:51,120 --> 00:44:53,521
  3746. Dan sekarang aku siap
  3747. Membawa Riley ke Bulan !
  3748.  
  3749. 830
  3750. 00:44:54,720 --> 00:44:56,500
  3751. - Oh, maafkan aku.
  3752. - Bagus.
  3753.  
  3754. 831
  3755. 00:44:56,600 --> 00:44:58,660
  3756. Aku suka Tanah Imajinasi !
  3757.  
  3758. 832
  3759. 00:44:58,760 --> 00:45:01,525
  3760. Bukankah tempat ini hebat ?!
  3761. Dan selalu ada hal baru seperti..,..
  3762.  
  3763. 833
  3764. 00:45:04,000 --> 00:45:05,340
  3765. Siapa itu ?
  3766.  
  3767. 834
  3768. 00:45:05,440 --> 00:45:06,740
  3769. Pacar Imajinasi.
  3770.  
  3771. 835
  3772. 00:45:06,840 --> 00:45:08,683
  3773. Aku rela mati demi Riley.
  3774.  
  3775. 836
  3776. 00:45:09,060 --> 00:45:11,842
  3777. - Aku tak pernah melihatnya sebelumnya.
  3778. - Aku tinggal di Kanada.
  3779.  
  3780. 837
  3781. 00:45:12,480 --> 00:45:14,860
  3782. Cepat, sebelah sini, lewat Dunia TK !
  3783.  
  3784. 838
  3785. 00:45:14,960 --> 00:45:17,122
  3786. - Kita akan sampai ke Keretanya.
  3787. - Riley, kami datang !
  3788.  
  3789. 839
  3790. 00:45:20,360 --> 00:45:23,860
  3791. Ini akan menyenangkan.
  3792. Tim baru, teman baru.
  3793.  
  3794. 840
  3795. 00:45:23,960 --> 00:45:25,220
  3796. Mereka terlihat sangat mahir.
  3797.  
  3798. 841
  3799. 00:45:25,320 --> 00:45:26,940
  3800. Meskipun mereka dari San Francisco.
  3801.  
  3802. 842
  3803. 00:45:27,040 --> 00:45:28,340
  3804. Baik, Andersen, giliranmu !
  3805.  
  3806. 843
  3807. 00:45:28,440 --> 00:45:31,420
  3808. - Aku harus bermain.
  3809. - Semoga beruntung, sayang.
  3810.  
  3811. 844
  3812. 00:45:31,520 --> 00:45:32,700
  3813. Keberuntungan tak akan membantu kita.
  3814.  
  3815. 845
  3816. 00:45:32,800 --> 00:45:34,540
  3817. Jika dia terus memaksanya,
  3818. Pulau Hoki akan runtuh.
  3819.  
  3820. 846
  3821. 00:45:34,640 --> 00:45:37,940
  3822. Itu sebabnya ku-kumpulkan
  3823. Setiap Ingatan Hoki yang kutahu.
  3824.  
  3825. 847
  3826. 00:45:38,040 --> 00:45:40,820
  3827. Salah satu Ingatan ini harus
  3828. Kumasukkan ke "Ingatan Inti"
  3829.  
  3830. 848
  3831. 00:45:40,920 --> 00:45:42,331
  3832. - Dia akan bermain !
  3833. - Cepatlah !
  3834.  
  3835. 849
  3836. 00:45:50,040 --> 00:45:52,646
  3837. Kita berhasil !
  3838. Ini berfungsi !
  3839.  
  3840. 850
  3841. 00:45:55,680 --> 00:45:59,890
  3842. Perubahan posisi ! Perubahan posisi !
  3843. Berubah !
  3844.  
  3845. 851
  3846. 00:46:04,800 --> 00:46:06,086
  3847. Tidak, tidak, tidak !
  3848.  
  3849. 852
  3850. 00:46:11,520 --> 00:46:13,260
  3851. Seolah kita tak pernah bermain Hoki.
  3852.  
  3853. 853
  3854. 00:46:13,360 --> 00:46:15,380
  3855. - Ayolah !
  3856. - Mari kita cetak angka !
  3857.  
  3858. 854
  3859. 00:46:15,480 --> 00:46:17,926
  3860. Cepat ! Tembak ! Tembak !
  3861.  
  3862. 855
  3863. 00:46:20,360 --> 00:46:21,900
  3864. - Cukup sudah.
  3865. - Tidak, tidak ! Bernafaslah !
  3866.  
  3867. 856
  3868. 00:46:22,000 --> 00:46:23,206
  3869. Temukan tempat bahagiamu !
  3870.  
  3871. 857
  3872. 00:46:27,520 --> 00:46:29,010
  3873. Kenapa dengannya ?
  3874.  
  3875. 858
  3876. 00:46:35,360 --> 00:46:37,260
  3877. - Riley, ada apa ?
  3878. - Mari pulang.
  3879.  
  3880. 859
  3881. 00:46:37,360 --> 00:46:39,900
  3882. - Tak kau selesaikan uji cobanya ?
  3883. - Untuk apa ?
  3884.  
  3885. 860
  3886. 00:46:40,000 --> 00:46:42,287
  3887. Hei, segalanya akan baik saja.
  3888. Ayolah..,..
  3889.  
  3890. 861
  3891. 00:46:42,400 --> 00:46:44,402
  3892. Berhentiah bilang segalanya akan baik saja !
  3893.  
  3894. 862
  3895. 00:46:46,560 --> 00:46:47,891
  3896. Bagus sekali, nona - nona.
  3897.  
  3898. 863
  3899. 00:46:56,240 --> 00:46:57,321
  3900. Pulau Hoki ?
  3901.  
  3902. 864
  3903. 00:47:00,440 --> 00:47:04,940
  3904. Oh, tidak, tidak. Dia sangat menyukai Hoki.
  3905. Dia tak boleh merelakan Hoki.
  3906.  
  3907. 865
  3908. 00:47:05,040 --> 00:47:07,260
  3909. <i>- Hei, lihatlah itu ! Bagus sekali !
  3910. - Hei !</i>
  3911.  
  3912. 866
  3913. 00:47:07,360 --> 00:47:09,180
  3914. Bing Bong,
  3915. Kita harus cepat ke Stasiun !
  3916.  
  3917. 867
  3918. 00:47:09,280 --> 00:47:11,420
  3919. Tentu, sebelah sini,
  3920. Lewat Kastil Kue Renyah Graham.
  3921.  
  3922. 868
  3923. 00:47:11,520 --> 00:47:14,660
  3924. Hei, ini aneh.
  3925. Kastil Kue Renyah Graham seharusnya di sini
  3926.  
  3927. 869
  3928. 00:47:14,760 --> 00:47:17,060
  3929. Mengapa mereka memindahkannya ?
  3930. Ini tidak..,..
  3931.  
  3932. 870
  3933. 00:47:17,160 --> 00:47:19,660
  3934. Aku sumpah, Gunung Runcing Gemerlap
  3935. Ada di sebelah sini juga.
  3936.  
  3937. 871
  3938. 00:47:19,760 --> 00:47:21,500
  3939. - Hei, apa yang terjadi ?
  3940. - Ya, ya, aku tak tahu.
  3941.  
  3942. 872
  3943. 00:47:21,600 --> 00:47:23,125
  3944. - Kita harus kembali.
  3945. - Negeri Impian Puteri !
  3946.  
  3947. 873
  3948. 00:47:25,920 --> 00:47:28,969
  3949. Oh, tidak ! Tempat Beken Boneka Hewan !
  3950.  
  3951. 874
  3952. 00:47:30,600 --> 00:47:31,601
  3953. Roketku !
  3954.  
  3955. 875
  3956. 00:47:32,760 --> 00:47:34,500
  3957. Tunggu, Riley dan aku
  3958. Masih membutuhkan Roket itu !
  3959.  
  3960. 876
  3961. 00:47:34,600 --> 00:47:37,060
  3962. Roket itu masih memiliki kekuatan lagu !
  3963.  
  3964. 877
  3965. 00:47:37,160 --> 00:47:38,685
  3966. Siapa teman yang ingin kau ajak bermain ?
  3967.  
  3968. 878
  3969. 00:47:45,000 --> 00:47:48,860
  3970. Tidak ! Tidak ! Jangan buang Roketku
  3971. Ke Tempat Penghapusan !
  3972.  
  3973. 879
  3974. 00:47:48,960 --> 00:47:50,291
  3975. Riley dan aku akan pergi ke Bulan !
  3976.  
  3977. 880
  3978. 00:47:56,280 --> 00:47:58,328
  3979. Riley tak bisa melakukannya tanpaku.
  3980.  
  3981. 881
  3982. 00:48:05,000 --> 00:48:08,060
  3983. Hei, segalanya akan baik saja.
  3984. Kita perbaiki ini.
  3985.  
  3986. 882
  3987. 00:48:08,160 --> 00:48:10,060
  3988. Kita harus kembali ke Pusat.
  3989.  
  3990. 883
  3991. 00:48:10,160 --> 00:48:11,500
  3992. Arah mana Stasiun Keretanya ?
  3993.  
  3994. 884
  3995. 00:48:11,600 --> 00:48:14,080
  3996. Aku punya rencana besar untuk kami.
  3997.  
  3998. 885
  3999. 00:48:15,440 --> 00:48:20,048
  4000. Hei, sisapa yang suka menggelitik.
  4001. Monster penggelitik sudah datang.
  4002.  
  4003. 886
  4004. 00:48:21,480 --> 00:48:22,925
  4005. Hei, Bing Bong, lihatlah ini.
  4006.  
  4007. 887
  4008. 00:48:25,920 --> 00:48:27,060
  4009. Oh, mari kita bermain.
  4010.  
  4011. 888
  4012. 00:48:27,160 --> 00:48:31,220
  4013. Tunjukkan jalan ke Stasiun Kereta
  4014. Lalu kita semua pergi kesana !
  4015.  
  4016. 889
  4017. 00:48:31,320 --> 00:48:34,563
  4018. Bukankah ini menyenangkan ?
  4019. Ayo, mari pergi ke Stasiun Kereta.
  4020.  
  4021. 890
  4022. 00:48:36,200 --> 00:48:38,609
  4023. Aku turut sedih mereka mengambil Roketmu.
  4024.  
  4025. 891
  4026. 00:48:39,000 --> 00:48:43,460
  4027. Mereka mengambil sesuatu yang kau cintai,
  4028. Hilang sudah, selamanya.
  4029.  
  4030. 892
  4031. 00:48:43,560 --> 00:48:45,900
  4032. "Sedih", jangan persulit keadaannya.
  4033.  
  4034. 893
  4035. 00:48:46,000 --> 00:48:49,209
  4036. - Maaf.
  4037. - Roket itu kenangan yang tersisa dari Riley.
  4038.  
  4039. 894
  4040. 00:48:49,320 --> 00:48:51,971
  4041. Kuyakin kau dan Riley mengalami petualangan hebat.
  4042.  
  4043. 895
  4044. 00:48:52,720 --> 00:48:54,180
  4045. Oh, petualangan kami sangat hebat !
  4046.  
  4047. 896
  4048. 00:48:54,280 --> 00:48:58,001
  4049. Kami pernah terbang ke masa lalu !
  4050. Kami sarapan dua kali sehari !
  4051.  
  4052. 897
  4053. 00:48:58,120 --> 00:48:59,140
  4054. "Sedih"..,..
  4055.  
  4056. 898
  4057. 00:48:59,240 --> 00:49:01,846
  4058. Kedengarannya menyenangkan,
  4059. Kuyakin Riley menyukainya.
  4060.  
  4061. 899
  4062. 00:49:02,520 --> 00:49:06,580
  4063. Oh, dia menyukainya,
  4064. Kami sahabat baik !
  4065.  
  4066. 900
  4067. 00:49:06,680 --> 00:49:09,001
  4068. Ya, memang menyedihkan.
  4069.  
  4070. 901
  4071. 00:49:21,280 --> 00:49:22,770
  4072. Aku baik saja sekarang.
  4073.  
  4074. 902
  4075. 00:49:24,200 --> 00:49:27,044
  4076. Ayolah, Stasiun Keretanya sebelah sini.
  4077.  
  4078. 903
  4079. 00:49:33,560 --> 00:49:35,130
  4080. Bagaimana caramu melakukannya ?
  4081.  
  4082. 904
  4083. 00:49:35,240 --> 00:49:37,140
  4084. Oh, aku tak tahu.
  4085. Dia tadi merasa sedih.
  4086.  
  4087. 905
  4088. 00:49:37,240 --> 00:49:38,460
  4089. Aku mendengarkan apa yang..,..
  4090.  
  4091. 906
  4092. 00:49:38,560 --> 00:49:40,927
  4093. Hei ! ! Itu Keretanya !
  4094.  
  4095. 907
  4096. 00:49:51,360 --> 00:49:54,921
  4097. Oh, kita berhasil.
  4098. Akhirnya kita bisa pulang.
  4099.  
  4100. 908
  4101. 00:49:56,240 --> 00:49:59,660
  4102. Oh, tidak.
  4103. "Fakta" dan "Opini" ini tampak mirip.
  4104.  
  4105. 909
  4106. 00:49:59,760 --> 00:50:02,286
  4107. Jangan khawatir,
  4108. Itu sering kali terjadi.
  4109.  
  4110. 910
  4111. 00:50:06,760 --> 00:50:09,286
  4112. Dari nilai 1 sampai 10.
  4113. Kuberi nilai jelek untuk hari ini.
  4114.  
  4115. 911
  4116. 00:50:09,400 --> 00:50:12,380
  4117. Kita tak bisa diam saja
  4118. Dan melakukan sesuatu.
  4119.  
  4120. 912
  4121. 00:50:12,480 --> 00:50:13,540
  4122. Seperti apa, jenius ?
  4123.  
  4124. 913
  4125. 00:50:13,640 --> 00:50:15,500
  4126. Berhenti, seperti apa yang kulakukan ini.
  4127.  
  4128. 914
  4129. 00:50:15,600 --> 00:50:19,685
  4130. Tentu, tapi inilah cara hidup penakut.
  4131. Dan si penakut ini akan bertahan.
  4132.  
  4133. 915
  4134. 00:50:27,440 --> 00:50:29,010
  4135. Emosi tak bisa berhenti, jenius.
  4136.  
  4137. 916
  4138. 00:50:30,880 --> 00:50:32,928
  4139. Kukira kita harus membuat Riley bahagia.
  4140.  
  4141. 917
  4142. 00:50:33,520 --> 00:50:35,090
  4143. Tunggu sebentar !
  4144. Tunggu sebentar !
  4145.  
  4146. 918
  4147. 00:50:41,040 --> 00:50:42,530
  4148. - Apa itu ?
  4149. - Ini bukan apapun.
  4150.  
  4151. 919
  4152. 00:50:42,640 --> 00:50:44,900
  4153. - Ini ide paling bagus selamanya.
  4154. - Apa ?
  4155.  
  4156. 920
  4157. 00:50:45,000 --> 00:50:47,580
  4158. Demi semua "Ingatan Inti"
  4159. Yang kita buat di Minnesota.
  4160.  
  4161. 921
  4162. 00:50:47,680 --> 00:50:50,740
  4163. Ini dia, kita kembali ke Minnesota
  4164. Dan membuat Ingatan itu lagi.
  4165.  
  4166. 922
  4167. 00:50:50,840 --> 00:50:51,860
  4168. - Ta-da !
  4169. - Tunggu, tunggu.
  4170.  
  4171. 923
  4172. 00:50:51,960 --> 00:50:53,860
  4173. Maksudmu kita "Kabur" ?
  4174.  
  4175. 924
  4176. 00:50:53,960 --> 00:50:55,340
  4177. Aku tak mau menyebut seperti itu.
  4178.  
  4179. 925
  4180. 00:50:55,440 --> 00:50:58,020
  4181. Aku menyebutnya "Program Pengembangan
  4182. Ingatan Inti Bahagia"
  4183.  
  4184. 926
  4185. 00:50:58,120 --> 00:50:59,380
  4186. Kau pasti bercanda.
  4187.  
  4188. 927
  4189. 00:50:59,480 --> 00:51:00,860
  4190. Hei, hidup kita begitu bahagia.
  4191.  
  4192. 928
  4193. 00:51:00,960 --> 00:51:04,885
  4194. Sampai Ayah dan Ibu memutuskan
  4195. Pindah ke San Fran nan bau ini !
  4196.  
  4197. 929
  4198. 00:51:05,640 --> 00:51:07,220
  4199. Tapi, ini terlalu drastis.
  4200.  
  4201. 930
  4202. 00:51:07,320 --> 00:51:09,500
  4203. Harus kuingatkan kalian,
  4204. Keadaan dulu begitu hebat.
  4205.  
  4206. 931
  4207. 00:51:09,600 --> 00:51:12,285
  4208. Kamar kita, halaman belakang kita,
  4209. Teman - teman kita.
  4210.  
  4211. 932
  4212. 00:51:13,180 --> 00:51:15,380
  4213. <font color=#00FFFF><i>- Perman TripleDent
  4214. - Akan membuatmu tersenyum</i></font>
  4215.  
  4216. 933
  4217. 00:51:15,480 --> 00:51:17,721
  4218. Apa aku minta "Iklan Permen" ?
  4219.  
  4220. 934
  4221. 00:51:18,240 --> 00:51:19,605
  4222. Lagipula, dulu lebih baik,
  4223. Itu maksudku.
  4224.  
  4225. 935
  4226. 00:51:19,720 --> 00:51:22,220
  4227. Ya, Riley lebih bahagia di Minnesota.
  4228.  
  4229. 936
  4230. 00:51:22,320 --> 00:51:24,368
  4231. Tunggu sebentar.
  4232. Bukankah kita harus ambil pendapat ?
  4233.  
  4234. 937
  4235. 00:51:24,920 --> 00:51:26,340
  4236. Tak masalah, mari ambil pendapat.
  4237.  
  4238. 938
  4239. 00:51:26,440 --> 00:51:29,330
  4240. Karena, hei ! Kuyakin ada
  4241. Kejutan menyenangkan..,..
  4242.  
  4243. 939
  4244. 00:51:29,440 --> 00:51:31,807
  4245. Menunggu kita di suatu tempat.
  4246.  
  4247. 940
  4248. 00:51:43,800 --> 00:51:45,380
  4249. Hei, hei,
  4250. Mengapa kita tak bergerak ?
  4251.  
  4252. 941
  4253. 00:51:45,480 --> 00:51:47,780
  4254. Riley tidur.
  4255. Kami mau istirahat.
  4256.  
  4257. 942
  4258. 00:51:47,880 --> 00:51:49,700
  4259. Maksudmu kita terjebak di sini sampai pagi ?
  4260.  
  4261. 943
  4262. 00:51:49,800 --> 00:51:51,980
  4263. Ya, "Kereta Pikiran"
  4264. Tak jalan saat dia tidur.
  4265.  
  4266. 944
  4267. 00:51:52,080 --> 00:51:54,420
  4268. - Kita tak bisa menunggu selama itu.
  4269. - Bagaimana jika kita bangunkan dia.
  4270.  
  4271. 945
  4272. 00:51:54,520 --> 00:51:57,364
  4273. "Sedih", itu konyol.
  4274. Bagaimana kita bisa..,.. oh.
  4275.  
  4276. 946
  4277. 00:51:59,760 --> 00:52:00,780
  4278. Bagaimana jika kita bangunkan dia ?
  4279.  
  4280. 947
  4281. 00:52:00,880 --> 00:52:03,406
  4282. - Ide bagus, "Riang"
  4283. - Terima kasih, ayo !
  4284.  
  4285. 948
  4286. 00:52:03,469 --> 00:52:05,444
  4287. <font color=#FFFF00><i>Rumah Produksi MIMPI</i></font>
  4288.  
  4289. 949
  4290. 00:52:08,880 --> 00:52:10,500
  4291. Tempat ini besar !
  4292.  
  4293. 950
  4294. 00:52:10,600 --> 00:52:13,046
  4295. Ya, Tempat ini jauh lebih kecil dari yang kuduga.
  4296.  
  4297. 951
  4298. 00:52:13,280 --> 00:52:16,724
  4299. Wauw, "Aku Bisa Terbang"
  4300. Aku suka Mimpi yang itu !
  4301.  
  4302. 952
  4303. 00:52:18,440 --> 00:52:20,488
  4304. Unicorn Pelangi
  4305. Dia ada di sana.
  4306.  
  4307. 953
  4308. 00:52:23,440 --> 00:52:26,460
  4309. Temanku bilang kau terkenal.
  4310. Dia ingin Tanda Tanganmu.
  4311.  
  4312. 954
  4313. 00:52:26,560 --> 00:52:29,300
  4314. Tidak, tidak, "Sedih"
  4315. Jangan anggap itu, Nn. Unicorn.
  4316.  
  4317. 955
  4318. 00:52:29,400 --> 00:52:32,370
  4319. Maaf, Dia dari luar kota,
  4320. Ini sangat memalukan.
  4321.  
  4322. 956
  4323. 00:52:33,640 --> 00:52:35,802
  4324. Aku suka kau dalam Mimpi Petualangan Peri Bagian 7.
  4325.  
  4326. 957
  4327. 00:52:35,920 --> 00:52:37,490
  4328. Baik, dah. Aku menyukaimu.
  4329.  
  4330. 958
  4331. 00:52:37,563 --> 00:52:38,811
  4332. <font color=#FF0000><i>Dilarang Masuk Saat Lampu Menyala</i></font>
  4333.  
  4334. 959
  4335. 00:52:38,911 --> 00:52:40,460
  4336. Aku penasaran apa artinya.
  4337.  
  4338. 960
  4339. 00:52:40,560 --> 00:52:41,766
  4340. Terserah, ayo masuk.
  4341.  
  4342. 961
  4343. 00:52:44,040 --> 00:52:46,700
  4344. Tata ruang kelasnya.
  4345. Ingatan hari ini sudah masuk.
  4346.  
  4347. 962
  4348. 00:52:46,800 --> 00:52:48,660
  4349. Kita punya banyak pekerjaan.
  4350.  
  4351. 963
  4352. 00:52:48,760 --> 00:52:51,660
  4353. Riley mencampakkan sahabatnya,
  4354. Hari di Sekolah menyedihkan
  4355.  
  4356. 964
  4357. 00:52:51,760 --> 00:52:52,780
  4358. dan berhenti main Hoki.
  4359.  
  4360. 965
  4361. 00:52:52,880 --> 00:52:55,020
  4362. Penulis Naskah harus menulis Naskah buruk.
  4363.  
  4364. 966
  4365. 00:52:55,120 --> 00:52:57,282
  4366. Karena "Riang" dan "Sedih" menghilang
  4367.  
  4368. 967
  4369. 00:52:57,400 --> 00:52:58,925
  4370. Aku punya tugas melihat Mimpi bodoh.
  4371.  
  4372. 968
  4373. 00:53:00,600 --> 00:53:02,660
  4374. Baik, bagaimana cara kita membangunkannya ?
  4375.  
  4376. 969
  4377. 00:53:02,760 --> 00:53:05,620
  4378. Riley terkadang bangun
  4379. Saat mimpi buruk.
  4380.  
  4381. 970
  4382. 00:53:05,720 --> 00:53:06,660
  4383. Kita harus menakutinya.
  4384.  
  4385. 971
  4386. 00:53:06,760 --> 00:53:09,001
  4387. Menakutinya ? Tidak,
  4388. Hari ini sudah berat baginya.
  4389.  
  4390. 972
  4391. 00:53:09,120 --> 00:53:10,140
  4392. - Tapi, "Riang"
  4393. - "Sedih"..,..
  4394.  
  4395. 973
  4396. 00:53:10,240 --> 00:53:12,660
  4397. Kau mungkin tahu jalan di bawah sini
  4398. Tapi aku mengenal Riley.
  4399.  
  4400. 974
  4401. 00:53:12,760 --> 00:53:16,220
  4402. Kita buat dia bahagia,
  4403. Dia akan bangun dengan gembira.
  4404.  
  4405. 975
  4406. 00:53:16,320 --> 00:53:17,580
  4407. Kita buat dia gembira sampai bangun.
  4408.  
  4409. 976
  4410. 00:53:17,680 --> 00:53:19,728
  4411. Itu tak pernah terjadi sebelumnya.
  4412.  
  4413. 977
  4414. 00:53:19,840 --> 00:53:21,380
  4415. Woo, Riley suka Anjing.
  4416. Pakai ini.
  4417.  
  4418. 978
  4419. 00:53:21,480 --> 00:53:22,460
  4420. Kurasa ini tak akan berhasil.
  4421.  
  4422. 979
  4423. 00:53:22,560 --> 00:53:24,180
  4424. - Bing Bong ?
  4425. - Ya ?
  4426.  
  4427. 980
  4428. 00:53:24,280 --> 00:53:27,329
  4429. - Jangan biarkan apapun terjadi pada ini.
  4430. - Dimengerti.
  4431.  
  4432. 981
  4433. 00:53:28,640 --> 00:53:30,802
  4434. Pasang Penyaring Distorsi Kenyataan.
  4435.  
  4436. 982
  4437. 00:53:32,840 --> 00:53:35,700
  4438. Aku suka. Ingatlah,
  4439. Kalian semua harus menghadap kamera !
  4440.  
  4441. 983
  4442. 00:53:35,800 --> 00:53:37,420
  4443. Riley adalah Kameranya !
  4444.  
  4445. 984
  4446. 00:53:37,520 --> 00:53:40,808
  4447. Bagian Rias, cepat pergi dari sana.
  4448. Kita mulai dalam, 5, 4, 3..,..
  4449.  
  4450. 985
  4451. 00:53:43,040 --> 00:53:44,980
  4452. Halo, Kelas.
  4453.  
  4454. 986
  4455. 00:53:45,080 --> 00:53:48,540
  4456. Sebelum kita mulai Tes hari ini..,..
  4457.  
  4458. 987
  4459. 00:53:48,640 --> 00:53:50,340
  4460. Dia artis yang buruk.
  4461.  
  4462. 988
  4463. 00:53:50,440 --> 00:53:52,404
  4464. Yang 90 % jadi nilai akhir kalian..,..
  4465.  
  4466. 989
  4467. 00:53:52,880 --> 00:53:57,380
  4468. Akan kuperkenalkan murid baru di sini.
  4469. Riley.
  4470.  
  4471. 990
  4472. 00:53:57,480 --> 00:53:59,540
  4473. Bisakah kau berdiri..,..
  4474.  
  4475. 991
  4476. 00:53:59,640 --> 00:54:01,324
  4477. - Dan memperkenalkan dirimu ?
  4478. - Kamera.
  4479.  
  4480. 992
  4481. 00:54:02,240 --> 00:54:04,220
  4482. Dan, ke Riley.
  4483.  
  4484. 993
  4485. 00:54:04,320 --> 00:54:05,980
  4486. Namaku Riley Anderson.
  4487.  
  4488. 994
  4489. 00:54:06,080 --> 00:54:08,924
  4490. Aku dari Minnesota dan sekarang aku tinggal di sini.
  4491.  
  4492. 995
  4493. 00:54:09,340 --> 00:54:11,483
  4494. Eeww. Lihatlah, giginya berjatuhan !
  4495.  
  4496. 996
  4497. 00:54:12,880 --> 00:54:14,740
  4498. - Eeww, menjijikan.
  4499. - Jorok !
  4500.  
  4501. 997
  4502. 00:54:14,840 --> 00:54:17,446
  4503. Gigi berjatuhan.
  4504. Ya, aku sudah terbiasa.
  4505.  
  4506. 998
  4507. 00:54:18,600 --> 00:54:20,284
  4508. Biar kutebak, dia tak memakai celana.
  4509.  
  4510. 999
  4511. 00:54:20,400 --> 00:54:22,380
  4512. Hei, lihat, dia ke Sekolah
  4513. Tanpa memakai celana !
  4514.  
  4515. 1000
  4516. 00:54:22,480 --> 00:54:23,540
  4517. Sudah kuduga !
  4518.  
  4519. 1001
  4520. 00:54:23,640 --> 00:54:24,580
  4521. Siap ?
  4522.  
  4523. 1002
  4524. 00:54:24,680 --> 00:54:27,900
  4525. Kurasa hal Bahagia ini tak akan berhasil.
  4526. Tapi jika kita takuti dia..,..
  4527.  
  4528. 1003
  4529. 00:54:28,000 --> 00:54:29,525
  4530. Ikuti saja aku.
  4531. Ini dia.
  4532.  
  4533. 1004
  4534. 00:54:29,960 --> 00:54:32,922
  4535. Auuu.
  4536. Guk, Guk, Guk.
  4537.  
  4538. 1005
  4539. 00:54:33,040 --> 00:54:34,087
  4540. Siapa itu ?
  4541.  
  4542. 1006
  4543. 00:54:34,800 --> 00:54:35,801
  4544. Apa yang terjadi ?
  4545.  
  4546. 1007
  4547. 00:54:42,160 --> 00:54:43,685
  4548. Giliranmu.
  4549. Lakukan.
  4550.  
  4551. 1008
  4552. 00:54:44,340 --> 00:54:47,486
  4553. Woo. Mari berpesta.
  4554. Mari berdansa. Woo.
  4555.  
  4556. 1009
  4557. 00:54:48,080 --> 00:54:49,206
  4558. Hei, ada Pesta.
  4559.  
  4560. 1010
  4561. 00:54:50,460 --> 00:54:51,820
  4562. Guk, Guk, Guk.
  4563.  
  4564. 1011
  4565. 00:54:51,920 --> 00:54:53,888
  4566. "Riang" ini tak berhasil.
  4567.  
  4568. 1012
  4569. 00:55:00,640 --> 00:55:02,210
  4570. "Sedih" apa yang kau lakukan ?
  4571. Kembalilah kemari.
  4572.  
  4573. 1013
  4574. 00:55:04,400 --> 00:55:06,880
  4575. Ini hanyalah mimpi. Ini hanyalah mimpi.
  4576. Ini hanyalah mimpi.
  4577.  
  4578. 1014
  4579. 00:55:08,600 --> 00:55:11,251
  4580. Mereka berusaha membangunkan Riley,
  4581. Panggil keamanan !
  4582.  
  4583. 1015
  4584. 00:55:12,240 --> 00:55:13,780
  4585. Hai Riley, ini aku.
  4586.  
  4587. 1016
  4588. 00:55:13,880 --> 00:55:15,300
  4589. - Siapa teman yang ingin kau ajak bermain ?
  4590. - Bing Bong ?
  4591.  
  4592. 1017
  4593. 00:55:15,400 --> 00:55:18,051
  4594. - Bing Bong, Bing Bong
  4595. - "Sedih" hentikan ! Ini tak berhasil !
  4596.  
  4597. 1018
  4598. 00:55:20,360 --> 00:55:22,500
  4599. "Sedih" ! Kau mengacaukan mimpinya !
  4600. Kau menakutinya.
  4601.  
  4602. 1019
  4603. 00:55:22,600 --> 00:55:24,045
  4604. Tapi lihatlah, ini berhasil.
  4605.  
  4606. 1020
  4607. 00:55:26,200 --> 00:55:27,770
  4608. Mereka bukan bagian Mimpi ini.
  4609. Tangkap mereka.
  4610.  
  4611. 1021
  4612. 00:55:28,440 --> 00:55:29,566
  4613. Berhenti !
  4614.  
  4615. 1022
  4616. 00:55:31,640 --> 00:55:32,766
  4617. Jauhkan kameranya.
  4618. Jauhkan kameranya.
  4619.  
  4620. 1023
  4621. 00:55:37,520 --> 00:55:39,260
  4622. Boo.
  4623. Buatlah cerita lebih bagus.
  4624.  
  4625. 1024
  4626. 00:55:39,360 --> 00:55:41,020
  4627. - Pelan - pelan !
  4628. - Diamlah !
  4629.  
  4630. 1025
  4631. 00:55:41,120 --> 00:55:42,460
  4632. Kau tak boleh melakukan ini !
  4633.  
  4634. 1026
  4635. 00:55:42,560 --> 00:55:44,642
  4636. Aku kenal orang dari Pusat !
  4637.  
  4638. 1027
  4639. 00:55:47,600 --> 00:55:49,740
  4640. Tolong, hentikan !
  4641.  
  4642. 1028
  4643. 00:55:49,840 --> 00:55:53,940
  4644. Kalian suka permen ? Kalian tampak lapar.
  4645. Aku punya permen ! Tidak !
  4646.  
  4647. 1029
  4648. 00:55:54,040 --> 00:55:55,849
  4649. Tidak, tidak, tidak !
  4650.  
  4651. 1030
  4652. 00:55:56,440 --> 00:55:57,965
  4653. Mereka juga membawa "Ingatan Inti"
  4654.  
  4655. 1031
  4656. 00:55:58,080 --> 00:56:00,401
  4657. Aku tak mau masuk ke sana !
  4658. Aku takut gelap ! Kumohon !
  4659.  
  4660. 1032
  4661. 00:56:01,480 --> 00:56:02,766
  4662. Ayo.
  4663.  
  4664. 1033
  4665. 00:56:04,360 --> 00:56:06,860
  4666. - Tempat apa ini ?
  4667. - Alam bawah sadar.
  4668.  
  4669. 1034
  4670. 00:56:06,960 --> 00:56:09,845
  4671. Tempat semua pembuat masalah ditahan.
  4672.  
  4673. 1035
  4674. 00:56:13,720 --> 00:56:14,980
  4675. Topiku terasa longgar.
  4676.  
  4677. 1036
  4678. 00:56:15,080 --> 00:56:16,580
  4679. Bagaimana cara kita masuk ?
  4680.  
  4681. 1037
  4682. 00:56:16,680 --> 00:56:19,251
  4683. - Biar kulihat.
  4684. - Apa itu topimu ? Atau yang ini ?
  4685.  
  4686. 1038
  4687. 00:56:19,960 --> 00:56:22,691
  4688. - Ya, ini topiku.
  4689. - Kau yakin, Lihatlah labelnya.
  4690.  
  4691. 1039
  4692. 00:56:23,440 --> 00:56:25,500
  4693. - Ya, ada tulisan "Topiku"
  4694. - Tunggu, tulisannya "Topiku" ?
  4695.  
  4696. 1040
  4697. 00:56:25,600 --> 00:56:27,340
  4698. - Tulisannya, Topiku.
  4699. - Itu yang kutulis di topiku.
  4700.  
  4701. 1041
  4702. 00:56:27,440 --> 00:56:28,860
  4703. - Apa maksudmu ?
  4704. - kau memakai topiku.
  4705.  
  4706. 1042
  4707. 00:56:28,960 --> 00:56:30,380
  4708. Baik, tapi ini tulisan tanganku.
  4709.  
  4710. 1043
  4711. 00:56:30,480 --> 00:56:33,006
  4712. - Hei, kau !
  4713. - Oh, kalian menangkap kami !
  4714.  
  4715. 1044
  4716. 00:56:33,960 --> 00:56:36,327
  4717. Kembalilah ke dalam !
  4718. Jangan pernah kabur !
  4719.  
  4720. 1045
  4721. 00:56:46,160 --> 00:56:50,404
  4722. Aku tak suka di sini. Mereka menyimpan
  4723. Ketakutan terbesar Riley di sini.
  4724.  
  4725. 1046
  4726. 00:56:52,320 --> 00:56:54,004
  4727. Itu Brokoli.
  4728.  
  4729. 1047
  4730. 00:56:56,600 --> 00:56:58,329
  4731. Tangga ke ruang bawah tanah menakutkan !
  4732.  
  4733. 1048
  4734. 00:57:00,920 --> 00:57:02,649
  4735. Penyedot Debu Nenek !
  4736.  
  4737. 1049
  4738. 00:57:11,160 --> 00:57:12,400
  4739. Baik, ayolah.
  4740.  
  4741. 1050
  4742. 00:57:14,200 --> 00:57:16,362
  4743. - Bisakah kau jalan tanpa Suara.
  4744. - Sudah kucoba.
  4745.  
  4746. 1051
  4747. 00:57:16,720 --> 00:57:17,721
  4748. Apa yang terjadi..,..
  4749.  
  4750. 1052
  4751. 00:57:19,800 --> 00:57:20,847
  4752. Bungkus permen.
  4753.  
  4754. 1053
  4755. 00:57:32,080 --> 00:57:34,140
  4756. - Bing Bong !
  4757. - "Riang" ?
  4758.  
  4759. 1054
  4760. 00:57:34,240 --> 00:57:35,241
  4761. Di sana kau.
  4762.  
  4763. 1055
  4764. 00:57:42,720 --> 00:57:43,721
  4765. Itu Jangles.
  4766.  
  4767. 1056
  4768. 00:57:44,200 --> 00:57:45,929
  4769. Siapa yang berulang tahun ?
  4770.  
  4771. 1057
  4772. 00:57:57,920 --> 00:57:59,620
  4773. Kau bawa "Ingatan Intinya"
  4774.  
  4775. 1058
  4776. 00:57:59,720 --> 00:58:03,361
  4777. Ya.
  4778. Dia hanya peduli permen !
  4779.  
  4780. 1059
  4781. 00:58:20,920 --> 00:58:23,660
  4782. Kita keluar dari sini,
  4783. Lalu kita naik Kereta !
  4784.  
  4785. 1060
  4786. 00:58:23,760 --> 00:58:27,860
  4787. Tunggu, Keretanya tak jalan.
  4788. Kita harus membangunkan Riley.
  4789.  
  4790. 1061
  4791. 00:58:27,960 --> 00:58:29,166
  4792. Bagaimana caranya ?
  4793.  
  4794. 1062
  4795. 00:58:32,080 --> 00:58:33,286
  4796. Oh, tidak !
  4797.  
  4798. 1063
  4799. 00:58:51,280 --> 00:58:55,740
  4800. Hei, "Sedih" kau dengar kalau
  4801. Mereka mengadakan pesta ?
  4802.  
  4803. 1064
  4804. 00:58:55,840 --> 00:59:00,420
  4805. Ya, ya "Riang"
  4806. Bukankah itu pesta ulang tahun ?
  4807.  
  4808. 1065
  4809. 00:59:00,520 --> 00:59:03,046
  4810. Apa kau bilang ulang tahun ?
  4811.  
  4812. 1066
  4813. 00:59:03,640 --> 00:59:05,580
  4814. Dan ada kue juga hadiah.
  4815.  
  4816. 1067
  4817. 00:59:05,680 --> 00:59:06,860
  4818. Permainan dan juga balon.
  4819.  
  4820. 1068
  4821. 00:59:06,960 --> 00:59:08,371
  4822. Ulang tahun !
  4823.  
  4824. 1069
  4825. 00:59:08,480 --> 00:59:10,448
  4826. Baik, ikuti kami.
  4827.  
  4828. 1070
  4829. 00:59:12,200 --> 00:59:14,100
  4830. Hanya ketakutan terbesar yang bisa
  4831. Membangunkanmu, benar 'kan ?
  4832.  
  4833. 1071
  4834. 00:59:14,200 --> 00:59:15,620
  4835. Itu memang tulisan tanganku.
  4836.  
  4837. 1072
  4838. 00:59:15,720 --> 00:59:17,131
  4839. Tidak, Itu topiku, aku menulisnya.
  4840.  
  4841. 1073
  4842. 00:59:17,240 --> 00:59:18,480
  4843. Tidak, yang ini tulisan tanganku.
  4844.  
  4845. 1074
  4846. 00:59:37,600 --> 00:59:40,080
  4847. Siapa yang berulang tahun ?
  4848.  
  4849. 1075
  4850. 00:59:44,840 --> 00:59:46,890
  4851. - Woo-hoo.
  4852. - Ayo, mari berangkat.
  4853.  
  4854. 1076
  4855. 00:59:54,200 --> 00:59:55,900
  4856. Kita berhasil !
  4857.  
  4858. 1077
  4859. 00:59:56,000 --> 00:59:58,420
  4860. Tebak, siapa yang menuju ke Pusat !
  4861.  
  4862. 1078
  4863. 00:59:58,520 --> 00:59:59,521
  4864. Kita.
  4865.  
  4866. 1079
  4867. 01:00:06,480 --> 01:00:09,100
  4868. - Apa yang terjadi ?
  4869. - Dia melakukannya lagi !
  4870.  
  4871. 1080
  4872. 01:00:09,200 --> 01:00:11,580
  4873. Kita di Sekolah, lalu kita telanjang,
  4874. Lalu ada Anjing.
  4875.  
  4876. 1081
  4877. 01:00:11,680 --> 01:00:15,060
  4878. Separuh tubuh Anjing itu mengejar
  4879. Separuh tubuhnya, lalu ada Bing Bong !
  4880.  
  4881. 1082
  4882. 01:00:15,160 --> 01:00:18,380
  4883. Dasar bodoh, itu hanyalah mimpi !
  4884. Ini konyol !
  4885.  
  4886. 1083
  4887. 01:00:18,480 --> 01:00:21,180
  4888. Kita tak bisa tidur nyenyak lagi.
  4889.  
  4890. 1084
  4891. 01:00:21,280 --> 01:00:22,940
  4892. Saatnya bertindak.
  4893.  
  4894. 1085
  4895. 01:00:23,040 --> 01:00:24,620
  4896. Dasar Ayah dan Ibu bodoh.
  4897.  
  4898. 1086
  4899. 01:00:24,720 --> 01:00:26,860
  4900. Jika mereka tak pindah
  4901. Ini semua tak akan terjadi.
  4902.  
  4903. 1087
  4904. 01:00:26,960 --> 01:00:28,200
  4905. Siapa bersamaku ?
  4906.  
  4907. 1088
  4908. 01:00:30,360 --> 01:00:31,521
  4909. Tidak.
  4910.  
  4911. 1089
  4912. 01:00:32,480 --> 01:00:34,209
  4913. Ya, mari kita lakukan.
  4914.  
  4915. 1090
  4916. 01:00:45,960 --> 01:00:48,300
  4917. Dia menerimanya,
  4918. Ini tak bisa dibatalkan.
  4919.  
  4920. 1091
  4921. 01:00:48,400 --> 01:00:51,020
  4922. Bagaimana cara kita pergi ke
  4923. Minnesota dari sini ?
  4924.  
  4925. 1092
  4926. 01:00:51,120 --> 01:00:53,140
  4927. Mengapa kita tak pergi ke tempat
  4928. Persewaan Gajah..,..
  4929.  
  4930. 1093
  4931. 01:00:53,240 --> 01:00:54,300
  4932. Dan menyewa satu Gajahnya ?
  4933.  
  4934. 1094
  4935. 01:00:54,400 --> 01:00:55,580
  4936. Hei, kedengarannya bagus.
  4937.  
  4938. 1095
  4939. 01:00:55,680 --> 01:00:57,125
  4940. Kita naik Bis, bodoh !
  4941.  
  4942. 1096
  4943. 01:00:59,360 --> 01:01:01,300
  4944. Ada Bis berangkat besok, sempurna !
  4945.  
  4946. 1097
  4947. 01:01:01,400 --> 01:01:03,380
  4948. Beli tiket perlu uang,
  4949. Darimana kita dapat uangnya ?
  4950.  
  4951. 1098
  4952. 01:01:03,480 --> 01:01:05,780
  4953. - Dompet Ibu.
  4954. - Oh, jangan lakukan itu.
  4955.  
  4956. 1099
  4957. 01:01:05,880 --> 01:01:08,565
  4958. Oh, akan kulakukan.
  4959. Dimana terakhir kali kita melihatnya ?
  4960.  
  4961. 1100
  4962. 01:01:10,080 --> 01:01:12,020
  4963. <font color=#00FFFF><i>- Permen TripleDent</i></font>
  4964. - Tidak !
  4965.  
  4966. 1101
  4967. 01:01:12,120 --> 01:01:15,408
  4968. Dompetnya ada di bawah Tangga.
  4969. Ayah dan Ibu membuat kita seperti ini.
  4970.  
  4971. 1102
  4972. 01:01:15,640 --> 01:01:17,165
  4973. Maka mereka harus membayarnya.
  4974.  
  4975. 1103
  4976. 01:01:20,120 --> 01:01:24,260
  4977. Bagaimana dengan ini, Bukankah ini bagus ?
  4978. Kau bisa melihat segalanya dari atas sini.
  4979.  
  4980. 1104
  4981. 01:01:24,360 --> 01:01:27,500
  4982. Lihat, itu Penalaran Induktif.
  4983. Itu Deja Vu.
  4984.  
  4985. 1105
  4986. 01:01:27,600 --> 01:01:30,340
  4987. Itu Pengolahan Bahasa.
  4988. Itu Deja Vu.
  4989.  
  4990. 1106
  4991. 01:01:30,440 --> 01:01:33,020
  4992. Itu Pemikiran Kritis.
  4993. Itu Deja Vu.
  4994.  
  4995. 1107
  4996. 01:01:33,120 --> 01:01:34,770
  4997. Dan lihatlah ini ! Ini Ingatan !
  4998.  
  4999. 1108
  5000. 01:01:36,440 --> 01:01:40,860
  5001. Hei, itu ide bagus. Mengenai membuat
  5002. Riley takut sampai terbangun.
  5003.  
  5004. 1109
  5005. 01:01:40,960 --> 01:01:42,420
  5006. Kau tak seburuk itu.
  5007.  
  5008. 1110
  5009. 01:01:42,520 --> 01:01:43,760
  5010. Sungguh ?
  5011.  
  5012. 1111
  5013. 01:01:44,280 --> 01:01:45,281
  5014. Kerja bagus.
  5015.  
  5016. 1112
  5017. 01:01:46,960 --> 01:01:48,900
  5018. Aku tak sabar membuat
  5019. Riley yang lama kembali.
  5020.  
  5021. 1113
  5022. 01:01:49,000 --> 01:01:51,780
  5023. Setelah kita sampai Pusat,
  5024. Akan kuperbaiki seluruh kekacauan ini.
  5025.  
  5026. 1114
  5027. 01:01:51,880 --> 01:01:53,100
  5028. Apa dia Riley ?
  5029.  
  5030. 1115
  5031. 01:01:53,200 --> 01:01:55,940
  5032. Dia sudah besar sekarang,
  5033. Dia tak akan muat dalam Roketku.
  5034.  
  5035. 1116
  5036. 01:01:56,040 --> 01:01:57,460
  5037. Bagaimana cara kami pergi ke Bulan ?
  5038.  
  5039. 1117
  5040. 01:01:57,560 --> 01:02:00,245
  5041. Oh, ini saat "Kejutan Di Pohon" kau ingat ?
  5042.  
  5043. 1118
  5044. 01:02:00,360 --> 01:02:04,380
  5045. Tim Hoki datang, Ayah dan Ibu
  5046. Ada di sana menyemangatinya.
  5047.  
  5048. 1119
  5049. 01:02:04,480 --> 01:02:07,165
  5050. Lihatlah dia,
  5051. Gembira dan tertawa.
  5052.  
  5053. 1120
  5054. 01:02:08,040 --> 01:02:09,485
  5055. Aku suka yang ini.
  5056.  
  5057. 1121
  5058. 01:02:10,040 --> 01:02:11,860
  5059. Aku suka yang itu juga.
  5060.  
  5061. 1122
  5062. 01:02:11,960 --> 01:02:14,220
  5063. Gadis pintar, sekarang kau memahaminya.
  5064.  
  5065. 1123
  5066. 01:02:14,222 --> 01:02:18,260
  5067. Ya. Itu hari di mana Prairie Dogs
  5068. Kalah dalam pertandingan.
  5069.  
  5070. 1124
  5071. 01:02:18,360 --> 01:02:22,649
  5072. Riley gagal mencetak gol kemenangan.
  5073. Dia merasa bersalah, dia ingin berhenti.
  5074.  
  5075. 1125
  5076. 01:02:24,080 --> 01:02:26,924
  5077. Maaf, aku jadi Sedih lagi.
  5078.  
  5079. 1126
  5080. 01:02:27,840 --> 01:02:31,420
  5081. Kuberitahu kau, kita bisa memperbaikinya
  5082. Setelah kita kembali, paham ?
  5083.  
  5084. 1127
  5085. 01:02:31,520 --> 01:02:32,681
  5086. Baik.
  5087.  
  5088. 1128
  5089. 01:02:35,160 --> 01:02:36,525
  5090. Aku tak paham.
  5091.  
  5092. 1129
  5093. 01:02:39,000 --> 01:02:40,889
  5094. Mengapa mobil pindahannya sampai Texas ?
  5095.  
  5096. 1130
  5097. 01:02:45,880 --> 01:02:47,450
  5098. Ada banyak pelanggan ?
  5099.  
  5100. 1131
  5101. 01:02:54,240 --> 01:02:56,846
  5102. Kami dijanjikan barangnya datang tanggal 5.
  5103.  
  5104. 1132
  5105. 01:03:06,920 --> 01:03:10,481
  5106. Maaf, apa ada cara bisa kau percepat ?
  5107.  
  5108. 1133
  5109. 01:03:15,360 --> 01:03:17,203
  5110. Pulau Kejujuran ?
  5111.  
  5112. 1134
  5113. 01:03:25,360 --> 01:03:27,249
  5114. Awas !
  5115.  
  5116. 1135
  5117. 01:03:32,360 --> 01:03:33,771
  5118. Cepatlah !
  5119.  
  5120. 1136
  5121. 01:03:38,160 --> 01:03:39,180
  5122. Bertahanlah !
  5123.  
  5124. 1137
  5125. 01:03:39,280 --> 01:03:43,410
  5126. - Cepatlah ! Cepat ! Cepat ! Ayo, cepat !
  5127. - Kupegangi dia !
  5128.  
  5129. 1138
  5130. 01:03:55,400 --> 01:03:56,561
  5131. Oh, Itu jalan kita pulang.
  5132.  
  5133. 1139
  5134. 01:03:57,200 --> 01:03:59,660
  5135. Kita kehilangan Pulau lagi,
  5136. Apa yang terjadi ?
  5137.  
  5138. 1140
  5139. 01:03:59,760 --> 01:04:02,980
  5140. Kalian tak mendengarnya ?
  5141. Riley berusaha kabur.
  5142.  
  5143. 1141
  5144. 01:04:03,080 --> 01:04:04,241
  5145. Apa ?
  5146.  
  5147. 1142
  5148. 01:04:05,840 --> 01:04:07,649
  5149. Tunggu, tunggu, sebentar.
  5150.  
  5151. 1143
  5152. 01:04:08,160 --> 01:04:10,820
  5153. Apa kita mau melakukan ini ?
  5154. Ini tak main - main.
  5155.  
  5156. 1144
  5157. 01:04:10,920 --> 01:04:12,500
  5158. Dengar, kita tak punya "Ingatan Inti"
  5159.  
  5160. 1145
  5161. 01:04:12,600 --> 01:04:14,100
  5162. Kau ingin Riley bahagia ?
  5163.  
  5164. 1146
  5165. 01:04:14,200 --> 01:04:16,771
  5166. Mari kembali ke Minnesota
  5167. Dan buat kenangan lagi.
  5168.  
  5169. 1147
  5170. 01:04:17,780 --> 01:04:21,090
  5171. "Riang" jika kita cepat,
  5172. Kita bisa menghentikan mereka.
  5173.  
  5174. 1148
  5175. 01:04:22,260 --> 01:04:23,864
  5176. Pulau Keluarga.
  5177. Ayo !
  5178.  
  5179. 1149
  5180. 01:04:38,300 --> 01:04:41,110
  5181. "Riang" ! "Riang" !
  5182. Ini terlalu berbahaya
  5183.  
  5184. 1150
  5185. 01:04:41,700 --> 01:04:43,350
  5186. Kita tak akan Berhasil.
  5187.  
  5188. 1151
  5189. 01:04:46,540 --> 01:04:48,030
  5190. Tapi ini satu - satunya jalan pulang kita !
  5191.  
  5192. 1152
  5193. 01:05:00,700 --> 01:05:02,145
  5194. Tabung "Ingatan Ulang" !
  5195.  
  5196. 1153
  5197. 01:05:04,540 --> 01:05:06,907
  5198. Kita bisa lewat Tabung "Ingatan Ulang" !
  5199.  
  5200. 1154
  5201. 01:05:09,740 --> 01:05:11,640
  5202. Semoga harimu menyenangkan, sayang.
  5203.  
  5204. 1155
  5205. 01:05:11,740 --> 01:05:13,265
  5206. Sampai jumpa sepulang sekolah, Monyet.
  5207.  
  5208. 1156
  5209. 01:05:13,900 --> 01:05:14,901
  5210. Kami menyayangimu.
  5211.  
  5212. 1157
  5213. 01:05:19,260 --> 01:05:20,261
  5214. Cepatlah, lari, lari !
  5215. Cepat !
  5216.  
  5217. 1158
  5218. 01:05:31,260 --> 01:05:33,945
  5219. Whoa, whoa, "Sedih" !
  5220. "Sedih" Hentikan !
  5221.  
  5222. 1159
  5223. 01:05:35,020 --> 01:05:36,320
  5224. Kau melukai Riley.
  5225.  
  5226. 1160
  5227. 01:05:36,420 --> 01:05:38,263
  5228. Tidak, tidak, aku melakukannya lagi.
  5229.  
  5230. 1161
  5231. 01:05:38,740 --> 01:05:42,426
  5232. Jika kau ikut masuk, semua
  5233. "Ingatan Inti" ini akan jadi sedih.
  5234.  
  5235. 1162
  5236. 01:05:47,940 --> 01:05:51,000
  5237. Maafkan aku.
  5238. Riley harus bahagia.
  5239.  
  5240. 1163
  5241. 01:05:51,100 --> 01:05:52,829
  5242. "Riang" ?
  5243.  
  5244. 1164
  5245. 01:06:06,500 --> 01:06:07,911
  5246. "Riang" !
  5247.  
  5248. 1165
  5249. 01:06:12,380 --> 01:06:13,791
  5250. "Riang" !
  5251.  
  5252. 1166
  5253. 01:06:46,100 --> 01:06:47,386
  5254. "Riang" ?
  5255.  
  5256. 1167
  5257. 01:06:54,180 --> 01:06:55,545
  5258. "Riang" !
  5259.  
  5260. 1168
  5261. 01:07:01,940 --> 01:07:04,671
  5262. "Riang", apa yang kau lakukan ?
  5263. Tolong hentikan.
  5264.  
  5265. 1169
  5266. 01:07:08,900 --> 01:07:12,666
  5267. Apa kau tak paham, "Riang" ?
  5268. Kita terjebak di bawah sini.
  5269.  
  5270. 1170
  5271. 01:07:12,780 --> 01:07:14,111
  5272. Kita dilupakan.
  5273.  
  5274. 1171
  5275. 01:07:22,300 --> 01:07:25,031
  5276. Kami dulu sering bermain kejar - kejaran.
  5277.  
  5278. 1172
  5279. 01:07:29,060 --> 01:07:31,142
  5280. Tapi keadaan berbeda sekarang.
  5281.  
  5282. 1173
  5283. 01:07:33,340 --> 01:07:35,104
  5284. Sejak kami pindah.
  5285.  
  5286. 1174
  5287. 01:08:05,980 --> 01:08:11,703
  5288. Kau ingat saat dia mengoceh saat mewarnai ?
  5289.  
  5290. 1175
  5291. 01:08:21,100 --> 01:08:24,422
  5292. Aku bisa mendengarkan kisahnya sepanjang hari
  5293.  
  5294. 1176
  5295. 01:08:37,940 --> 01:08:40,625
  5296. Aku hanya ingin Riley bahagia.
  5297.  
  5298. 1177
  5299. 01:08:43,580 --> 01:08:45,105
  5300. Dan sekarang..,..
  5301.  
  5302. 1178
  5303. 01:09:41,980 --> 01:09:45,800
  5304. <i>Itu hari di mana Prairie Dogs
  5305. Kalah dalam pertandingan.</i>
  5306.  
  5307. 1179
  5308. 01:09:45,900 --> 01:09:49,427
  5309. <i>Riley gagal mencetak gol kemenangan.
  5310. Dia merasa bersalah.</i>
  5311.  
  5312. 1180
  5313. 01:09:50,180 --> 01:09:51,830
  5314. <i>Dia ingin berhenti.</i>
  5315.  
  5316. 1181
  5317. 01:10:09,700 --> 01:10:11,190
  5318. "Sedih"
  5319.  
  5320. 1182
  5321. 01:10:12,300 --> 01:10:15,702
  5322. Ayah dan Ibu..,..
  5323. Anggota Tim..,..
  5324.  
  5325. 1183
  5326. 01:10:17,020 --> 01:10:20,467
  5327. Mereka datang membantu karena "Sedih"
  5328.  
  5329. 1184
  5330. 01:10:26,660 --> 01:10:28,344
  5331. Kita harus kembali ke atas.
  5332.  
  5333. 1185
  5334. 01:10:29,300 --> 01:10:31,348
  5335. "Riang", kita terjebak di sini.
  5336.  
  5337. 1186
  5338. 01:10:32,220 --> 01:10:34,222
  5339. Kita bagaikan berada di Planet lain.
  5340.  
  5341. 1187
  5342. 01:10:40,260 --> 01:10:41,989
  5343. Planet Lain.
  5344.  
  5345. 1188
  5346. 01:10:44,740 --> 01:10:47,471
  5347. Siapa teman yang ingin kau ajak bermain ?
  5348.  
  5349. 1189
  5350. 01:10:50,700 --> 01:10:53,600
  5351. Siapa teman yang ingin kau ajak bermain ?
  5352.  
  5353. 1190
  5354. 01:10:53,700 --> 01:10:56,544
  5355. Roketnya membuatmu berteriak "Hore"
  5356.  
  5357. 1191
  5358. 01:11:00,060 --> 01:11:03,109
  5359. Siapa teman terbaikmu dan
  5360. Selalu menyanyikan lagu ini.
  5361.  
  5362. 1192
  5363. 01:11:03,220 --> 01:11:06,320
  5364. Siapa teman yang ingin kau ajak bermain ?
  5365. Bing Bong. Bing Bong.
  5366.  
  5367. 1193
  5368. 01:11:06,420 --> 01:11:08,024
  5369. Roketnya membuatmu berteriak "Hore"
  5370.  
  5371. 1194
  5372. 01:11:21,860 --> 01:11:23,021
  5373. Naiklah.
  5374.  
  5375. 1195
  5376. 01:11:26,500 --> 01:11:29,680
  5377. Siapa teman yang ingin kau ajak bermain ?
  5378. Bing Bong. Bing Bong.
  5379.  
  5380. 1196
  5381. 01:11:29,780 --> 01:11:31,840
  5382. Roketnya membuatmu berteriak "Hore"
  5383. Bing Bong, Bing Bong.
  5384.  
  5385. 1197
  5386. 01:11:31,940 --> 01:11:34,784
  5387. Siapa teman terbaikmu dan
  5388. Selalu menyanyikan lagu ini.
  5389.  
  5390. 1198
  5391. 01:11:35,460 --> 01:11:37,840
  5392. Siapa teman yang ingin kau ajak bermain ?
  5393. Bing Bong. Bing Bong.
  5394.  
  5395. 1199
  5396. 01:11:37,940 --> 01:11:39,840
  5397. Roketnya membuatmu berteriak "Hore"
  5398. Bing Bong, Bing Bong
  5399.  
  5400. 1200
  5401. 01:11:39,940 --> 01:11:42,511
  5402. Siapa teman terbaikmu dan
  5403. Selalu menyanyikan lagu ini..,..
  5404.  
  5405. 1201
  5406. 01:11:49,420 --> 01:11:50,720
  5407. Ayolah !
  5408.  
  5409. 1202
  5410. 01:11:50,820 --> 01:11:53,040
  5411. Siapa teman yang ingin kau ajak bermain ?
  5412. Bing Bong. Bing Bong.
  5413.  
  5414. 1203
  5415. 01:11:53,140 --> 01:11:55,360
  5416. Roketnya membuatmu berteriak "Hore"
  5417. Bing Bong, Bing Bong.
  5418.  
  5419. 1204
  5420. 01:11:55,460 --> 01:11:57,360
  5421. Siapa teman terbaikmu dan
  5422. Selalu menyanyikan lagu ini.
  5423.  
  5424. 1205
  5425. 01:11:57,460 --> 01:11:58,985
  5426. Siapa teman yang ingin kau ajak bermain ?
  5427.  
  5428. 1206
  5429. 01:12:12,540 --> 01:12:14,030
  5430. Ayolah "Riang", sekali lagi.
  5431.  
  5432. 1207
  5433. 01:12:14,900 --> 01:12:16,470
  5434. Aku punya perasaan kali ini berhasil.
  5435.  
  5436. 1208
  5437. 01:12:17,100 --> 01:12:18,880
  5438. Bing Bong, Bing Bong.
  5439. Roketnya membuatmu berteriak "Hore"
  5440.  
  5441. 1209
  5442. 01:12:18,980 --> 01:12:20,311
  5443. Bing Bong, Bing Bong.
  5444.  
  5445. 1210
  5446. 01:12:20,420 --> 01:12:22,040
  5447. Siapa teman terbaikmu dan
  5448. Selalu menyanyikan lagu ini.
  5449.  
  5450. 1211
  5451. 01:12:22,140 --> 01:12:24,480
  5452. Siapa teman yang ingin kau ajak bermain ?
  5453. Bing Bong. Bing Bong.
  5454.  
  5455. 1212
  5456. 01:12:24,580 --> 01:12:27,360
  5457. Lebih keras ! Lebih keras !
  5458. "Riang", bernyanyilah Lebih keras !
  5459.  
  5460. 1213
  5461. 01:12:27,460 --> 01:12:29,508
  5462. Selalu menyanyikan lagu ini.
  5463. Siapa teman yang ingin kau ajak bermain..,..
  5464.  
  5465. 1214
  5466. 01:12:31,300 --> 01:12:32,950
  5467. Siapa teman yang ingin kau ajak bermain ?
  5468. Bing Bong. Bing Bong.
  5469.  
  5470. 1215
  5471. 01:12:33,060 --> 01:12:34,949
  5472. Roketnya membuatmu berteriak "Hore"
  5473. Bing Bong, Bing Bong.
  5474.  
  5475. 1216
  5476. 01:12:35,060 --> 01:12:37,400
  5477. Siapa teman terbaikmu dan
  5478. Selalu menyanyikan lagu ini.
  5479.  
  5480. 1217
  5481. 01:12:37,500 --> 01:12:38,560
  5482. Bing Bong !
  5483.  
  5484. 1218
  5485. 01:12:38,660 --> 01:12:40,025
  5486. Kita akan berhasil !
  5487.  
  5488. 1219
  5489. 01:12:48,100 --> 01:12:50,720
  5490. Bing Bong ! Kita berhasil !
  5491.  
  5492. 1220
  5493. 01:12:50,820 --> 01:12:54,461
  5494. Kita..,.. Bing Bong ?
  5495. Bing Bong !
  5496.  
  5497. 1221
  5498. 01:12:55,620 --> 01:12:57,145
  5499. Kau berhasil !
  5500.  
  5501. 1222
  5502. 01:12:58,540 --> 01:13:00,747
  5503. Pergilah ! Pergilah selamatkan Riley !
  5504.  
  5505. 1223
  5506. 01:13:03,860 --> 01:13:07,467
  5507. Bawa dia ke Bulan menggantikanku, paham ?
  5508.  
  5509. 1224
  5510. 01:13:21,020 --> 01:13:23,341
  5511. Akan kucoba, Bing Bong.
  5512.  
  5513. 1225
  5514. 01:13:26,060 --> 01:13:27,903
  5515. Aku berjanji.
  5516.  
  5517. 1226
  5518. 01:13:41,220 --> 01:13:42,710
  5519. Kami pulang !
  5520.  
  5521. 1227
  5522. 01:13:43,420 --> 01:13:46,151
  5523. Riley ?
  5524. Riley ?
  5525.  
  5526. 1228
  5527. 01:13:50,500 --> 01:13:51,911
  5528. Akan kutelepon ponselnya.
  5529.  
  5530. 1229
  5531. 01:13:55,980 --> 01:13:57,800
  5532. Oh, ini mengerikan.
  5533. Tunggu, apa dia berjalan ke arah kita ?
  5534.  
  5535. 1230
  5536. 01:13:57,900 --> 01:13:59,186
  5537. Yap, mari seberangi jalannya.
  5538.  
  5539. 1231
  5540. 01:14:03,980 --> 01:14:05,360
  5541. Dari Ibu.
  5542. Dia menghubungi kita !
  5543.  
  5544. 1232
  5545. 01:14:05,460 --> 01:14:06,746
  5546. - Apa yang harus kita lakukan ?
  5547. - Di mana kantongku ?
  5548.  
  5549. 1233
  5550. 01:14:06,860 --> 01:14:08,280
  5551. Riley perlu membuat "Ingatan Inti"
  5552.  
  5553. 1234
  5554. 01:14:08,380 --> 01:14:09,950
  5555. - Ini kantongku.
  5556. - Kita terus jalan.
  5557.  
  5558. 1235
  5559. 01:14:12,940 --> 01:14:14,510
  5560. "Sedih" !
  5561.  
  5562. 1236
  5563. 01:14:24,980 --> 01:14:27,040
  5564. "Sedih" ?
  5565. "Sedih" ?
  5566.  
  5567. 1237
  5568. 01:14:27,140 --> 01:14:29,560
  5569. Ayolah, "Sedih"
  5570. Di mana kau ?
  5571.  
  5572. 1238
  5573. 01:14:29,660 --> 01:14:32,231
  5574. Baik, jika aku jadi "Sedih"
  5575. Di mana aku ?
  5576.  
  5577. 1239
  5578. 01:14:33,900 --> 01:14:37,480
  5579. Oh, segalanya terlihat buruk
  5580. Dan kakiku lemas.
  5581.  
  5582. 1240
  5583. 01:14:37,580 --> 01:14:40,902
  5584. Kau harus menyeretku saat aku menyentuh semua..,..
  5585.  
  5586. 1241
  5587. 01:14:56,540 --> 01:14:58,986
  5588. Oh, tidak, dari Ibu lagi,
  5589. Apa yang harus kita lakukan ?
  5590.  
  5591. 1242
  5592. 01:15:05,340 --> 01:15:07,308
  5593. Ini gila !
  5594. Dia tak seharusnya kabur !
  5595.  
  5596. 1243
  5597. 01:15:07,420 --> 01:15:08,910
  5598. Kita lepaskan Ide ini dari kepalanya.
  5599.  
  5600. 1244
  5601. 01:15:09,900 --> 01:15:10,981
  5602. "Sedih" ?
  5603.  
  5604. 1245
  5605. 01:15:13,260 --> 01:15:15,740
  5606. - "Sedih"
  5607. - "Riang" ?
  5608.  
  5609. 1246
  5610. 01:15:16,500 --> 01:15:17,387
  5611. Tunggu, "Sedih" !
  5612.  
  5613. 1247
  5614. 01:15:18,140 --> 01:15:22,080
  5615. Biarkan aku pergi !
  5616. Riley lebih baik tanpa diriku !
  5617.  
  5618. 1248
  5619. 01:15:22,180 --> 01:15:23,181
  5620. Kembalilah !
  5621.  
  5622. 1249
  5623. 01:15:28,500 --> 01:15:32,080
  5624. Baik, Kau bilang Suamimu menghilang ditiup Gajah ?
  5625.  
  5626. 1250
  5627. 01:15:32,180 --> 01:15:33,240
  5628. Apa dia bersama orang lain ?
  5629.  
  5630. 1251
  5631. 01:15:33,340 --> 01:15:34,680
  5632. Ya, dan itu orangnya !
  5633.  
  5634. 1252
  5635. 01:15:34,780 --> 01:15:36,120
  5636. Hei !
  5637. Kembalilah kemari !
  5638.  
  5639. 1253
  5640. 01:15:36,220 --> 01:15:38,382
  5641. Lupakanlah, Jake.
  5642. Mereka hanyalah Awan.
  5643.  
  5644. 1254
  5645. 01:15:42,220 --> 01:15:43,710
  5646. Apa ? "Sedih" !
  5647.  
  5648. 1255
  5649. 01:15:44,700 --> 01:15:47,080
  5650. Aku hanya membuat segalanya memburuk !
  5651.  
  5652. 1256
  5653. 01:15:47,180 --> 01:15:49,467
  5654. Tunggu ! "Sedih" ! Kita harus kembali ke..,..
  5655.  
  5656. 1257
  5657. 01:15:59,620 --> 01:16:01,120
  5658. - Idenya tak mau keluar.
  5659. - Oh, bagus.
  5660.  
  5661. 1258
  5662. 01:16:01,220 --> 01:16:03,440
  5663. - Apa maksudmu tak mau keluar ?
  5664. - Sekarang apa ?
  5665.  
  5666. 1259
  5667. 01:16:03,540 --> 01:16:05,224
  5668. Oh, tidak !
  5669. Apa ini ?
  5670.  
  5671. 1260
  5672. 01:16:14,300 --> 01:16:15,760
  5673. - Bagaimana kita menghentikannya ?
  5674. - Aku paham !
  5675.  
  5676. 1261
  5677. 01:16:15,860 --> 01:16:17,480
  5678. Buat dia merasa ketakutan,
  5679. Itu akan merubah pikirannya !
  5680.  
  5681. 1262
  5682. 01:16:17,580 --> 01:16:19,640
  5683. - Bagus !
  5684. - Aku tahu itu bagus, lakukan !
  5685.  
  5686. 1263
  5687. 01:16:19,740 --> 01:16:21,760
  5688. Tak ada yang berfungsi !
  5689. Mengapa tak ada yang berfungsi !
  5690.  
  5691. 1264
  5692. 01:16:21,860 --> 01:16:23,200
  5693. - Biar kucoba.
  5694. - Bagus ! Kau merusaknya !
  5695.  
  5696. 1265
  5697. 01:16:23,300 --> 01:16:25,541
  5698. - Aku tak merusaknya !
  5699. - Biar kulakukan ! Minggirlah !
  5700.  
  5701. 1266
  5702. 01:16:29,500 --> 01:16:32,902
  5703. Teman - teman, kita tak bisa
  5704. Membuat Riley merasakan apapun.
  5705.  
  5706. 1267
  5707. 01:16:33,780 --> 01:16:35,509
  5708. Apa yang kita lakukan ?
  5709.  
  5710. 1268
  5711. 01:16:36,340 --> 01:16:39,360
  5712. Hei, hei, lihatlah aku !
  5713. Kau sungguh mau melakukan ucapanmu ?
  5714.  
  5715. 1269
  5716. 01:16:39,460 --> 01:16:41,800
  5717. Aku rela mati demi Riley !
  5718. Aku rela mati demi Riley !
  5719.  
  5720. 1270
  5721. 01:16:41,900 --> 01:16:43,584
  5722. Ya, baiklah, Tampan.
  5723. Saatnya membuktikannya.
  5724.  
  5725. 1271
  5726. 01:16:47,460 --> 01:16:49,320
  5727. Aku rela mati demi Riley !
  5728. Aku rela mati demi Riley !
  5729.  
  5730. 1272
  5731. 01:16:49,420 --> 01:16:51,946
  5732. Aku rela mati demi Riley !
  5733.  
  5734. 1273
  5735. 01:17:07,660 --> 01:17:09,264
  5736. Cukup sudah, aku berhenti !
  5737.  
  5738. 1274
  5739. 01:17:40,300 --> 01:17:44,430
  5740. Ini Gila. Ini Gila.
  5741. Tidak, tidak. "Riang", berpikirlah positif.
  5742.  
  5743. 1275
  5744. 01:17:48,140 --> 01:17:50,108
  5745. Aku positif ini gila !
  5746.  
  5747. 1276
  5748. 01:17:53,980 --> 01:17:54,997
  5749. Sekarang !
  5750.  
  5751. 1277
  5752. 01:17:55,054 --> 01:17:56,870
  5753. Demi Riley !!!
  5754.  
  5755. 1278
  5756. 01:18:04,260 --> 01:18:06,388
  5757. - "Riang" ?
  5758. - Bertahanlah !
  5759.  
  5760. 1279
  5761. 01:18:07,580 --> 01:18:09,742
  5762. Oh, kuharap "Riang" ada di sini !
  5763.  
  5764. 1280
  5765. 01:18:16,980 --> 01:18:18,345
  5766. Itu Riang !
  5767.  
  5768. 1281
  5769. 01:18:19,220 --> 01:18:20,560
  5770. Mundur !
  5771. Yah !
  5772.  
  5773. 1282
  5774. 01:18:21,700 --> 01:18:22,440
  5775. Pintar sekali.
  5776.  
  5777. 1283
  5778. 01:18:22,540 --> 01:18:24,390
  5779. Apa yang kau lakukan jika merasa dirimu pintar ?
  5780.  
  5781. 1284
  5782. 01:18:25,060 --> 01:18:27,800
  5783. Kukatakan ini,
  5784. Kau terlalu bodoh untuk memahaminya.
  5785.  
  5786. 1285
  5787. 01:18:27,900 --> 01:18:28,800
  5788. Apa ?!
  5789.  
  5790. 1286
  5791. 01:18:28,900 --> 01:18:30,640
  5792. Tentu saja otak kecilmu kebingungan.
  5793.  
  5794. 1287
  5795. 01:18:30,740 --> 01:18:33,560
  5796. Kurasa kau begitu bodoh
  5797. Sampai ke akar - akarnya.
  5798.  
  5799. 1288
  5800. 01:18:33,660 --> 01:18:37,949
  5801. Maaf, aku tak mau mengatakan kau idiot.
  5802. Tapi akan kutiru mukamu.
  5803.  
  5804. 1289
  5805. 01:18:47,580 --> 01:18:48,840
  5806. Oh, Puji Tuhan kalian kembali !
  5807.  
  5808. 1290
  5809. 01:18:48,940 --> 01:18:50,840
  5810. - Keadaan di sini kacau.
  5811. - Kami menemukan Ide itu.
  5812.  
  5813. 1291
  5814. 01:18:50,940 --> 01:18:52,829
  5815. - Oh, tidak.
  5816. - Kami berusaha membuat ingatan bahagia.
  5817.  
  5818. 1292
  5819. 01:19:02,900 --> 01:19:04,320
  5820. "Riang", kau harus memperbaikinya !
  5821. Cepat lakukan !
  5822.  
  5823. 1293
  5824. 01:19:04,420 --> 01:19:06,120
  5825. "Sedih" ini tergantung padamu.
  5826.  
  5827. 1294
  5828. 01:19:06,220 --> 01:19:08,461
  5829. - Aku ?
  5830. - "Sedih" ?
  5831.  
  5832. 1295
  5833. 01:19:08,580 --> 01:19:09,680
  5834. Aku tak bisa, "Riang"
  5835.  
  5836. 1296
  5837. 01:19:09,780 --> 01:19:12,386
  5838. Ya, kau bisa.
  5839. Riley, membutuhkanmu.
  5840.  
  5841. 1297
  5842. 01:19:24,300 --> 01:19:25,461
  5843. Baiklah.
  5844.  
  5845. 1298
  5846. 01:19:46,100 --> 01:19:48,785
  5847. Tunggu, berhenti !
  5848. Aku ingin turun !
  5849.  
  5850. 1299
  5851. 01:20:00,420 --> 01:20:02,000
  5852. Baiklah, terima kasih.
  5853. Akan kami kabari nanti.
  5854.  
  5855. 1300
  5856. 01:20:02,100 --> 01:20:04,560
  5857. Gurunya tak melihat Riley sepanjang Hari.
  5858.  
  5859. 1301
  5860. 01:20:04,562 --> 01:20:05,601
  5861. - Apa ?
  5862. - Apa yang dia pakai tadi ?
  5863.  
  5864. 1302
  5865. 01:20:05,603 --> 01:20:06,788
  5866. - Aku tak percaya ini.
  5867. - Kau ingat baju yang..,..
  5868.  
  5869. 1303
  5870. 01:20:07,940 --> 01:20:09,720
  5871. Riley, di sana kau !
  5872. Puji Tuhan !
  5873.  
  5874. 1304
  5875. 01:20:09,820 --> 01:20:12,200
  5876. Kami begitu khawatir !
  5877. Darimana saja kau ? Sekarang sudah malam.
  5878.  
  5879. 1305
  5880. 01:20:12,300 --> 01:20:14,360
  5881. Riley, apa yang terjadi ?
  5882. Kau baik saja ?
  5883.  
  5884. 1306
  5885. 01:20:14,460 --> 01:20:16,200
  5886. Kami bertanya ke tetangga,
  5887. Menelepon Sekolah
  5888.  
  5889. 1307
  5890. 01:20:16,300 --> 01:20:17,381
  5891. Kami menghubungi Gurumu.
  5892.  
  5893. 1308
  5894. 01:21:44,220 --> 01:21:47,383
  5895. Aku tahu Ayah dan Ibu tak ingin
  5896. Aku seperti ini, tapi..,..
  5897.  
  5898. 1309
  5899. 01:21:48,780 --> 01:21:50,111
  5900. Aku merindukan Rumah.
  5901.  
  5902. 1310
  5903. 01:21:52,020 --> 01:21:53,624
  5904. Aku merindukan Minnesota.
  5905.  
  5906. 1311
  5907. 01:21:57,060 --> 01:22:00,223
  5908. Kalian ingin aku bahagia, tapi..,..
  5909.  
  5910. 1312
  5911. 01:22:02,020 --> 01:22:06,423
  5912. Aku ingin teman - teman lamaku
  5913. Dan Tim Hoki-ku.
  5914.  
  5915. 1313
  5916. 01:22:08,580 --> 01:22:10,309
  5917. Aku ingin pulang.
  5918.  
  5919. 1314
  5920. 01:22:12,420 --> 01:22:14,229
  5921. Kumohon jangan marah.
  5922.  
  5923. 1315
  5924. 01:22:17,780 --> 01:22:19,908
  5925. - Oh, sayang.
  5926. - Kami tak marah.
  5927.  
  5928. 1316
  5929. 01:22:21,460 --> 01:22:25,021
  5930. Kau tahu, aku juga rindu Minnesota.
  5931.  
  5932. 1317
  5933. 01:22:26,700 --> 01:22:29,271
  5934. Aku rindu Hutan tempat kita berlibur.
  5935.  
  5936. 1318
  5937. 01:22:30,260 --> 01:22:32,581
  5938. Dan halaman belakang
  5939. Tempat kau biasa bermain.
  5940.  
  5941. 1319
  5942. 01:22:33,460 --> 01:22:36,270
  5943. Danau Musim Semi.
  5944. Tempat kau biasa berseluncur.
  5945.  
  5946. 1320
  5947. 01:22:38,460 --> 01:22:39,666
  5948. Kemarilah.
  5949.  
  5950. 1321
  5951. 01:24:00,940 --> 01:24:02,600
  5952. Hei, aku suka pemandangan baru ini.
  5953.  
  5954. 1322
  5955. 01:24:02,700 --> 01:24:04,080
  5956. Pulau Persahabatan telah meluas.
  5957.  
  5958. 1323
  5959. 01:24:04,180 --> 01:24:06,760
  5960. Aku senang mereka akhirnya membuka
  5961. Bagian Debat bersama Sahabat.
  5962.  
  5963. 1324
  5964. 01:24:06,860 --> 01:24:09,080
  5965. Aku suka Pulau Romansa Tragis Vampir.
  5966.  
  5967. 1325
  5968. 01:24:09,180 --> 01:24:11,760
  5969. Pulau Busana.
  5970. Itu yang paling keren.
  5971.  
  5972. 1326
  5973. 01:24:11,860 --> 01:24:14,080
  5974. Pulau Boy Band ?
  5975. Kuharap tak bertahan lama.
  5976.  
  5977. 1327
  5978. 01:24:14,180 --> 01:24:17,880
  5979. Katakan sesuka kalian,
  5980. Tapi ini semua sangat mengagumkan.
  5981.  
  5982. 1328
  5983. 01:24:17,980 --> 01:24:19,480
  5984. Baiklah,
  5985. Ini dia.
  5986.  
  5987. 1329
  5988. 01:24:19,580 --> 01:24:22,231
  5989. Pengendali kalian sudah diperluas,
  5990. Dan siap dijalankan.
  5991.  
  5992. 1330
  5993. 01:24:24,140 --> 01:24:25,680
  5994. Keren, semakin canggih.
  5995.  
  5996. 1331
  5997. 01:24:25,780 --> 01:24:27,828
  5998. Ya, ho ho.
  5999. Whoops, apa aku baru melakukannya ?
  6000.  
  6001. 1332
  6002. 01:24:27,860 --> 01:24:30,640
  6003. Hei, semuanya ?
  6004. Apa itu "Pubertas" ?
  6005.  
  6006. 1333
  6007. 01:24:30,740 --> 01:24:32,960
  6008. Entahlah, mungkin bukan hal penting.
  6009.  
  6010. 1334
  6011. 01:24:33,060 --> 01:24:36,720
  6012. Whoa, aku punya akses ke semua
  6013. Pustaka Sumpah Serapah.
  6014.  
  6015. 1335
  6016. 01:24:36,820 --> 01:24:38,982
  6017. Pengendali terbaru ini sangat..,..
  6018.  
  6019. 1336
  6020. 01:24:40,020 --> 01:24:41,510
  6021. Maaf, aku melakukannya lagi, salahku.
  6022.  
  6023. 1337
  6024. 01:24:41,620 --> 01:24:42,621
  6025. Mereka sampai di Gelanggang.
  6026.  
  6027. 1338
  6028. 01:24:44,660 --> 01:24:46,280
  6029. Saat kau di lapangan,
  6030. Kau harus Agresif !
  6031.  
  6032. 1339
  6033. 01:24:46,380 --> 01:24:48,000
  6034. - Aku tahu, Ayah.
  6035. - Jangan terlalu agresif.
  6036.  
  6037. 1340
  6038. 01:24:48,100 --> 01:24:50,840
  6039. Kau tahu, kalian tak perlu datang
  6040. Ke setiap pertandingan.
  6041.  
  6042. 1341
  6043. 01:24:50,940 --> 01:24:53,920
  6044. Apa kau bercanda ? Tak akan
  6045. Kulewatkan satupun ! Majulah Foghorns !
  6046.  
  6047. 1342
  6048. 01:24:54,020 --> 01:24:58,480
  6049. - Majulah, Riley ! Foghorns yang terbaik !
  6050. - Baik, aku harus pergi !
  6051.  
  6052. 1343
  6053. 01:24:58,580 --> 01:24:59,800
  6054. Mereka menyukai kita.
  6055.  
  6056. 1344
  6057. 01:24:59,900 --> 01:25:01,480
  6058. Ya, Ayah dan Ibu sangat keren.
  6059.  
  6060. 1345
  6061. 01:25:01,580 --> 01:25:04,106
  6062. Tentu mereka keren.
  6063. Tapi tak boleh kita perlihatkan.
  6064.  
  6065. 1346
  6066. 01:25:06,340 --> 01:25:07,865
  6067. Dia suka cat di wajah.
  6068.  
  6069. 1347
  6070. 01:25:07,980 --> 01:25:08,981
  6071. Sudah kubilang ini ide bagus.
  6072.  
  6073. 1348
  6074. 01:25:10,260 --> 01:25:13,469
  6075. - Ide bagus sejauh ini.
  6076. - Dia pria baik.
  6077.  
  6078. 1349
  6079. 01:25:18,260 --> 01:25:19,466
  6080. Untuk berjaga - jaga.
  6081.  
  6082. 1350
  6083. 01:25:20,700 --> 01:25:21,714
  6084. Oh.
  6085.  
  6086. 1351
  6087. 01:25:22,765 --> 01:25:24,341
  6088. Maaf.
  6089.  
  6090. 1352
  6091. 01:25:26,580 --> 01:25:30,665
  6092. <i>Gadis ! Gadis ! Gadis !</i>
  6093.  
  6094. 1353
  6095. 01:25:33,380 --> 01:25:36,190
  6096. Baik, dah.
  6097.  
  6098. 1354
  6099. 01:25:37,100 --> 01:25:39,307
  6100. Ingat, kita harus gesit.
  6101.  
  6102. 1355
  6103. 01:25:40,260 --> 01:25:42,945
  6104. - Majulah, Riley !
  6105. - Kau pasti bisa !
  6106.  
  6107. 1356
  6108. 01:25:44,980 --> 01:25:47,120
  6109. - Kau siap ?
  6110. - Ya.
  6111.  
  6112. 1357
  6113. 01:25:47,220 --> 01:25:49,348
  6114. Baik, mari bertanding Hoki !
  6115.  
  6116. 1358
  6117. 01:25:50,940 --> 01:25:53,120
  6118. - Baik, "Amarah" ambil alih.
  6119. - Berikan Bola Hokinya atau kalian binasa !
  6120.  
  6121. 1359
  6122. 01:25:53,220 --> 01:25:56,040
  6123. - Sebelah kiri ! Sebelah kiri !
  6124. - Cobalah jangan buat semuanya berantakan.
  6125.  
  6126. 1360
  6127. 01:25:56,140 --> 01:25:58,200
  6128. Ayah dan Ibu akan melihat kita gagal.
  6129.  
  6130. 1361
  6131. 01:25:58,300 --> 01:25:59,745
  6132. Tidak kali ini !
  6133.  
  6134. 1362
  6135. 01:26:01,100 --> 01:26:03,040
  6136. <i>Kami mengalami banyak sekali kejadian.</i>
  6137.  
  6138. 1363
  6139. 01:26:03,140 --> 01:26:05,080
  6140. <i>Tapi kami masih menyayangi Riley.</i>
  6141.  
  6142. 1364
  6143. 01:26:05,180 --> 01:26:07,760
  6144. <i>Dia punya sahabat baik,
  6145. Rumah menawan.</i>
  6146.  
  6147. 1365
  6148. 01:26:07,860 --> 01:26:09,240
  6149. <i>Keadaan tak akan pernah sebaik ini.</i>
  6150.  
  6151. 1366
  6152. 01:26:09,340 --> 01:26:11,713
  6153. <i>Lagipula, Riley sekarang berusia 12 tahun.</i>
  6154.  
  6155. 1367
  6156. 01:26:12,161 --> 01:26:13,564
  6157. <i>Apa yang bisa terjadi ?</i>
  6158.  
  6159. 1368
  6160. 01:26:13,790 --> 01:26:14,346
  6161. <font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
  6162. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>S</font>EBUAH-DONGENG.COM
  6163.  
  6164. 1369
  6165. 01:26:14,346 --> 01:26:14,902
  6166. <font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
  6167. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SE</font>BUAH-DONGENG.COM
  6168.  
  6169. 1370
  6170. 01:26:14,902 --> 01:26:15,458
  6171. <font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
  6172. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEB</font>UAH-DONGENG.COM
  6173.  
  6174. 1371
  6175. 01:26:15,458 --> 01:26:16,014
  6176. <font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
  6177. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBU</font>AH-DONGENG.COM
  6178.  
  6179. 1372
  6180. 01:26:16,014 --> 01:26:16,570
  6181. <font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
  6182. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUA</font>H-DONGENG.COM
  6183.  
  6184. 1373
  6185. 01:26:16,570 --> 01:26:17,126
  6186. <font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
  6187. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUAH</font>-DONGENG.COM
  6188.  
  6189. 1374
  6190. 01:26:17,126 --> 01:26:17,682
  6191. <font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
  6192. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUAH-</font>DONGENG.COM
  6193.  
  6194. 1375
  6195. 01:26:17,682 --> 01:26:18,238
  6196. <font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
  6197. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUAH-D</font>ONGENG.COM
  6198.  
  6199. 1376
  6200. 01:26:18,238 --> 01:26:18,794
  6201. <font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
  6202. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUAH-DO</font>NGENG.COM
  6203.  
  6204. 1377
  6205. 01:26:18,794 --> 01:26:19,350
  6206. <font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
  6207. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUAH-DON</font>GENG.COM
  6208.  
  6209. 1378
  6210. 01:26:19,350 --> 01:26:19,906
  6211. <font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
  6212. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUAH-DONG</font>ENG.COM
  6213.  
  6214. 1379
  6215. 01:26:19,906 --> 01:26:20,462
  6216. <font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
  6217. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUAH-DONGE</font>NG.COM
  6218.  
  6219. 1380
  6220. 01:26:20,462 --> 01:26:21,018
  6221. <font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
  6222. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUAH-DONGEN</font>G.COM
  6223.  
  6224. 1381
  6225. 01:26:21,018 --> 01:26:21,574
  6226. <font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
  6227. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUAH-DONGENG</font>.COM
  6228.  
  6229. 1382
  6230. 01:26:21,574 --> 01:26:22,130
  6231. <font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
  6232. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUAH-DONGENG.</font>COM
  6233.  
  6234. 1383
  6235. 01:26:22,130 --> 01:26:22,686
  6236. <font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
  6237. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUAH-DONGENG.C</font>OM
  6238.  
  6239. 1384
  6240. 01:26:22,686 --> 01:26:23,242
  6241. <font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
  6242. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUAH-DONGENG.CO</font>M
  6243.  
  6244. 1385
  6245. 01:26:23,242 --> 01:26:26,190
  6246. <font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
  6247. <font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUAH-DONGENG.COM</font>
  6248.  
  6249. 1386
  6250. 01:26:26,191 --> 01:26:34,200
  6251. Visit Us For Your Fun Holiday
  6252. <font color=#FFFF00>www.</font><font color=#00FFFF>panjikelana</font><font color=#FF00FF>kdr.</font><font color=#00FF00>blogspot.com</font>
  6253.  
  6254. 1387
  6255. 01:26:34,220 --> 01:26:37,480
  6256. Siapa yang tahu tahun berapa
  6257. San Francisco didirikan ?
  6258.  
  6259. 1388
  6260. 01:26:37,580 --> 01:26:39,548
  6261. Siapapun ? Jordan ?
  6262.  
  6263. 1389
  6264. 01:26:42,300 --> 01:26:43,540
  6265. Berapa lama lagi seperti ini ?
  6266.  
  6267. 1390
  6268. 01:26:43,660 --> 01:26:47,240
  6269. 5 Bulan 2 Minggu dan 4 Hari
  6270. Sampai liburan musim panas.
  6271.  
  6272. 1391
  6273. 01:26:47,340 --> 01:26:50,920
  6274. Lalu kita bisa pergi ke
  6275. Bahama bersama kalian tahu siapa !
  6276.  
  6277. 1392
  6278. 01:26:51,020 --> 01:26:54,024
  6279. Kemarilah, mari terbang bersamaku, <i>Gatinha </i>(sayang)
  6280.  
  6281. 1393
  6282. 01:26:57,780 --> 01:26:59,384
  6283. Semoga harimu menyenangkan.
  6284.  
  6285. 1394
  6286. 01:27:00,420 --> 01:27:01,600
  6287. Mengapa kita marah ?
  6288.  
  6289. 1395
  6290. 01:27:01,700 --> 01:27:03,560
  6291. Entahlah, apapun yang membuat Troy marah.
  6292.  
  6293. 1396
  6294. 01:27:03,660 --> 01:27:06,391
  6295. - Apa yang membuat Troy marah ?
  6296. - Aku tak tahu.
  6297.  
  6298. 1397
  6299. 01:27:07,100 --> 01:27:08,511
  6300. Aku tak tahu itu.
  6301.  
  6302. 1398
  6303. 01:27:09,420 --> 01:27:11,960
  6304. Kita penipu !
  6305. Menurutmu mereka bisa melihatnya ?
  6306.  
  6307. 1399
  6308. 01:27:12,060 --> 01:27:13,869
  6309. Tentu tidak,
  6310. Kita memakai riasan mata.
  6311.  
  6312. 1400
  6313. 01:27:13,980 --> 01:27:16,187
  6314. Menjadi keren itu melelahkan.
  6315.  
  6316. 1401
  6317. 01:27:16,700 --> 01:27:21,786
  6318. Siapa yang berulang tahun ?
  6319. Hei, halo ?
  6320.  
  6321. 1402
  6322. 01:27:23,540 --> 01:27:27,280
  6323. Enam tahun sekolah drama demi ini ?!
  6324.  
  6325. 1403
  6326. 01:27:27,380 --> 01:27:28,870
  6327. Cepatlah maju !
  6328.  
  6329. 1404
  6330. 01:27:31,580 --> 01:27:33,344
  6331. Apa yang kau lakukan ? Cepat maju !
  6332.  
  6333. 1405
  6334. 01:27:33,460 --> 01:27:35,080
  6335. Dengar, ini tak apa,
  6336. Tak masalah.
  6337.  
  6338. 1406
  6339. 01:27:35,180 --> 01:27:37,440
  6340. Kita harus pergi ke tempat bahagia kita.
  6341.  
  6342. 1407
  6343. 01:27:37,540 --> 01:27:38,600
  6344. <font color=#00FFFF><i>Perman TripleDent</i></font>
  6345.  
  6346. 1408
  6347. 01:27:38,700 --> 01:27:40,304
  6348. Tidak ! Jangan ini lagi !
  6349.  
  6350. 1409
  6351. 01:27:45,240 --> 01:27:46,947
  6352. <font color=#FFFF00><i>Aku mencium makanan</i></font>
  6353.  
  6354. 1410
  6355. 01:27:47,807 --> 01:27:49,080
  6356. <font color=#00FF00><i>Pria itu membawa makanan</i></font>
  6357.  
  6358. 1411
  6359. 01:27:49,083 --> 01:27:50,884
  6360. <font color=#970AF5><i>Kejar makanannya</i></font>
  6361.  
  6362. 1412
  6363. 01:28:14,257 --> 01:28:34,257
  6364. Visit Us For Your Fun Holiday
  6365. <font color=#FFFF00>www.</font><font color=#00FFFF>panjikelana</font><font color=#FF00FF>kdr.</font><font color=#00FF00>blogspot.com</font>
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!