Advertisement
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- General (1)
- [CODE]EN = Transformice
- ES = Transformice
- EN = Avatar
- ES = Avatar
- EN = Forum (use your Transformice login)
- ES = Foro (usa tu cuenta de Transformice)
- EN = Select an avatar
- ES = Elige un avatar
- EN = Submit
- ES = Enviar
- EN = Cancel
- ES = Cancelar
- EN = Delete
- ES = Borrar
- EN = Private message
- ES = Mensaje privado
- EN = Help/Rules
- ES = Ayuda/Reglas
- EN = Close
- ES = Cerrar
- EN = Instructions
- ES = Instrucciones
- EN = You can only use JPG or JPEG images.
- ES = Solo puedes usar imágenes JPG o JPEG.
- EN = This image is invalid, its weight is %1 kb so it should not exceed 5 kb.
- ES = Esta imagen no es válida, pesa %1 kb y no debe exceder los 5 kb.
- EN = <V>To validate your avatar, it must :\n<N>- Be either jpg or jpeg.\n- be less than 5kb.\n- exactly 40px width and height.
- ES = <V>Para validar tu avatar, debe :\n<N>- Ser JPG o JPEG.\n- pesar menos de 5kb.\n- medir exactamente 40px de alto y ancho.
- EN = Close
- ES = Cerrar
- EN = Menu
- ES = Menú
- EN = Mouse
- ES = Ratón
- EN = Do you like this map?
- ES = ¿Te gusta este mapa?
- EN = Yes
- ES = Sí
- EN = No
- ES = No
- EN = Dont vote
- ES = No votar
- EN = Author : <V>%1\n<N>Votes : <BL>%2\n<N>Current rating : <BL>%3
- ES = Autor : <V>%1\n<N>Votos : <BL>%2\n<N>Puntuación actual : <BL>%3
- EN = (The maps with a rate below 50% are deleted automatically)
- ES = (Los mapas con una puntuación inferior al 50% son borrados automáticamente)
- EN = Here is the code of your map. It is used to edit your map later, do not lose it !
- ES = Aquí está el código de tu mapa. Se usa para editar tu mapa más tarde, ¡no lo pierdas!
- EN = Map saved !
- ES = ¡Mapa guardado!
- EN = <J><font size='12'>You can now access to the Transformice forums : <a href='http://forums.transformice.com' target='_blank'><u>http://forums.transformice.com</u></a></font>
- ES = <J><font size='12'>Ahora puedes acceder a los foros de Transformice : <a href='http://forums.transformice.com' target='_blank'><u>http://forums.transformice.com</u></a></font>[/CODE]
- Editor de mapas
- [CODE]EN = Map editor
- ES = Editor de mapas
- EN = Your map has been stored below.
- ES = Tu mapa ha sido guardado debajo.
- EN = Selector
- ES = Seleccionar un objeto
- EN = Grounds
- ES = Superficies
- EN = Wood ground
- ES = Madera
- EN = Ice ground
- ES = Hielo
- EN = Trampoline ground
- ES = Trampolín
- EN = Lava ground
- ES = Lava
- EN = Chocolate ground
- ES = Chocolate
- EN = Earth ground
- ES = Tierra
- EN = Grass ground
- ES = Hierba
- EN = Sand ground
- ES = Arena
- EN = Cloud ground
- ES = Nube
- EN = Water ground
- ES = Agua
- EN = Mice stuff
- ES = Cosas de ratones
- EN = Mouse hole
- ES = Agujero
- EN = Cheese
- ES = Queso
- EN = Mice spawn
- ES = Punto de inicio de los ratones
- EN = Shaman spawn
- ES = Punto de inicio del chamán
- EN = Save / Load / Test
- ES = Guardar / Cargar / Probar
- EN = Validate this map
- ES = Validar este mapa
- EN = This map has been validated. You can now return to the editor to export your map to the server.
- ES = Este mapa ha sido validado. Ahora puedes volver al editor para exportar tu mapa al servidor.
- EN = This map must be validated.
- ES = Este mapa tiene que ser validado.
- EN = Back to editor
- ES = Volver al editor
- EN = Reset
- ES = Reiniciar
- EN = Exit
- ES = Salir
- EN = Dynamic ground
- ES = Suelo dinámico
- EN = Mass (0=auto)
- ES = Masa (0=automático)
- EN = Friction
- ES = Fricción
- EN = Restitution
- ES = Restitución
- EN = Rotation
- ES = Rotación
- EN = Fixed rotation (1=oui)
- ES = Rotación fija (1=sí)
- EN = Linear damping
- ES = Amortiguación lineal
- EN = Angular damping
- ES = Amortiguación angular
- EN = Copy map to clipboard
- ES = Copiar el mapa al portapapeles
- EN = Shaman objects
- ES = Objetos del chamán
- EN = Export the map (40 cheese)
- ES = Exportar el mapa (40 quesos)
- EN = Enter code below to load a map.\n("@1234" or "<C><P /><...")';
- ES = Introduce un código debajo para cargar un mapa.\n("@1234" o "<C><P /><...")';
- EN = Load
- ES = Cargar
- EN = Save
- ES = Guardar
- EN = <R>This map does not exist or no longer exists.
- ES = <R>Este mapa no existe o ya no existe.
- EN = <R>This map is invalid.
- ES = <R>Este mapa no es válido
- EN = <R>This map is validated, it can not be changed.
- [COLOR=RED]ES = <R>Este mapa está validado, no puede ser cambiado.[/color]
- EN = Autor : <V>%1<N> - Votes : <BL>%2<N> - Current rating : <BL>%3
- ES = Autor : <V>%1<N> - Votos : <BL>%2<N> - Puntuación actual : <BL>%3
- EN = Grounds : <V>%1 <N>- Objects : <V>%2
- ES = Suelos : <V>%1 <N>- Objetos : <V>%2
- EN = <ROSE>Export a map costs 40 cheese. You do not have enough.
- ES = <ROSE>Exportar un mapa cuesta 40 quesos. No tienes suficientes.
- EN = <ROSE>You need to get at least 1000 cheeses in order to be able to export a map.
- ES = <ROSE>Necesitas conseguir al menos 1000 quesos para poder exportar un mapa.
- EN = Ghost object
- ES = Objetos fantasma
- EN = Map settings
- ES = Opciones del mapa
- EN = Gravity
- ES = Gravedad
- EN = Wind
- ES = Viento
- EN = Night
- ES = Modo Nocturno
- EN = Collision
- ES = Colisión
- EN = Soul mate
- ES = Pareja
- EN = This map is now permanent.
- ES = Este mapa ahora es permanente.[/CODE]
- General (2)
- [CODE]EN = \n\nTrying to connect to the server...
- ES = \n\nIntentando conectar al servidor…
- EN = \n\nYou are AFK for too long :'(
- ES = \n\nHas estado ausente demasiado tiempo : '(
- EN = \n\nUnable to connect to the server :'(
- ES = \n\nNo se pudo conectar al servidor :'(
- EN = \n\nThe connection to the server has been interrupted :'(
- ES = \n\nLa conexión con el servidor ha sido interrumpida :'(
- EN = \n\nYour game versión is incorrect :'(
- ES = \n\nLa versión de tu juego no es la correcta :'(
- EN = \nLoading.
- ES = \nCargando.
- EN = \nLoading.
- ES = \nCargando.
- EN = \nLoading..
- ES = \nCargando..
- EN = \n\nThis version is incorrect, you must empty the cache of your browser.
- ES = \n\nEsta versión del juego no es correcta. Debes vaciar la caché de tu explorador.
- EN = \nLoading..
- ES = \nCargando..
- EN = Nickname
- ES = Nombre de usuario
- EN = Password
- ES = Contraseña
- EN = Confirmation
- ES = Confirmación
- EN = Version %1
- ES = Versión %1
- EN = Players : %1
- ES = Jugadores : %1
- EN = Login
- ES = Conectarse
- EN = Create account
- ES = Crear cuenta
- EN = Room : %1
- ES = Sala : %1
- EN = Your nickname must contain at least 3 characters.
- ES = Tu nombre de usuario debe contener al menos 3 caracteres.
- EN = Both your passwords must be identical.
- ES = Las dos contraseñas tienen que ser iguales.
- EN = Your password must contain at least 8 characters.
- ES = Tu contraseña debe contener al menos 8 caracteres.
- EN = Your password must contain at least a letter and a number.
- ES = Tu contraseña debe contener al menos una letra y un número.
- EN = Your password must not be identical to your nickname.
- ES = Tu contraseña no puede ser igual que tu nombre de usuario.
- EN = Your password must not contain your nickname.
- ES = Tu contraseña no puede contener tu nombre de usuario.
- EN = By creating an account, you can access all the features of the game, like progressing your mouse, unlock items, use chat, etc ^_^
- ES = Creando una cuenta, podrás acceder a todas las opciones del juego, como guardar tu progreso, desbloquear objetos, usar el chat, etc. ^_^
- EN = This nickname is already taken, choose another.
- ES = Este nombre de usuario ya está elegido, escoge otro.
- EN = *Invalid*
- ES = *Inválido*
- EN = Already connected
- ES = Ya conectado
- EN = <ROSE>%1 is now your soulmate!
- ES = <ROSE>¡%1 es ahora tu pareja!
- EN = Map :
- ES = Mapa :
- EN = Time left :
- ES = Tiempo restante :
- EN = Mice :
- ES = Ratones :
- EN = Shaman :
- ES = Chamán :[/Code]
- Objetos del chamán
- [code]
- EN = Arrow
- ES = Flecha
- EN = Little box
- ES = Caja pequeña
- EN = Big box
- ES = Caja grande
- EN = Little board
- ES = Tabla pequeña
- EN = Big board
- ES = Tabla grande
- EN = Ball ^_^
- ES = Pelota ^_^
- EN = Heavy ball
- ES = Pelota pesada
- EN = Trampoline
- ES = Trampolín
- EN = Anvil
- ES = Yunque
- EN = Cannon ball
- ES = Bala de cañón
- EN = Spirit
- ES = Espíritu
- EN = Bait
- ES = Cebo
- EN = Warp (in)
- ES = Portal (entrada)
- EN = Warp (out)
- ES = Portal (salida)
- EN = Balloon
- ES = Globo
- EN = Rune
- ES = Runa
- EN = Red nail
- ES = Anclaje rojo
- EN = Red motor (right)
- ES = Motor rojo (derecha)
- EN = Red motor (left)
- ES = Motor rojo (izquierda)
- EN = Green nail
- ES = Anclaje verde
- EN = Green motor (right)
- ES = Motor verde (derecha)
- EN = Green motor (left)
- ES = Motor verde (izquierda)
- EN = Yellow nail
- ES = Anclaje amarillo
- EN = Conjuration
- ES = Conjuro[/code]
- General (3)
- [code]EN = %1 just stole the cheese! CATCH HER!
- ES = ¡%1 ha robado el queso! ¡ATRÁPALA!
- EN = You just entered room [%1]. Type <V>/room RoomName<BL> to create or join an existing room.
- ES = Acabas de entrar en la sala [%1]. Escribe <V>/sala nombredelasala<BL> para crear o unirte a una sala existente.
- EN = This player does not exist.
- ES = Este jugador no existe.
- EN = Your new title will be «%1» after the end of this turn.
- ES = Tu nuevo título será «%1» al finalizar este turno.
- EN = <J>%1 had just unlocked the «%2» title.
- ES = <J>%1 ha desbloqueado el título «%2».
- EN = <ROSE>Type /title to choose a title.
- ES = <ROSE>Escribe /título para elegir un título.
- EN = <J>You must save all the remaining mice before you can enter the hole.
- ES = <J>Debes salvar a todos los ratones antes de poder entrar al agujero.
- EN = <J>You will no longer receive messages from [%1].
- ES = <J>Ya no recibirás mensajes de [%1].
- EN = Thanks to <V>%1<BL>, we gathered %2 cheese!
- ES = ¡Gracias a <V>%1<BL>, conseguimos %2 quesos!
- EN = Your demand has been taken in consideration.
- ES = Se ha tenido en cuenta tu petición.
- EN = No cheese for you! ^_^
- ES = ¡No hay queso para ti! ^_^
- EN = Cheeeeeese *-*
- ES = Queeeeeeso *-*
- EN = <J>You're the shaman! Help your disciples to get the cheese!
- ES = <J>¡Eres el chamán! ¡Ayuda a tus discípulos a conseguir el queso!
- EN = <CH>%1<BL> is now your shaman, follow her!
- ES = <CH>%1<BL> es ahora tu chamán, ¡síguela!
- EN = Quiet, thank you.
- ES = Silencio, gracias.
- EN = You must create an account to talk.
- ES = Debes crear una cuenta para poder hablar.
- EN = Your last message is the same.
- ES = Tu último mensaje fue el mismo.
- EN = Type /title X to choose a title in the list below :
- ES = Escribe /título X para elegir un título de la lista :
- EN = \n/title %1 -> «%2»
- ES = \n/título %1 -> «%2»
- EN = Shaman
- ES = Chamán
- EN = to
- ES = para
- EN = from
- ES = de
- EN = Whisper
- ES = Susurrar
- EN = Profile
- ES = Perfil
- EN = Tools
- ES = Herramientas
- EN = Ignore
- ES = Ignorar
- EN = <J>You have %1 unread message(s) in your forum's inbox <a href='http://forums.transformice.com' target='_blank'><u>http://forums.transformice.com</u></a>
- ES = <J>Tienes %1 mensaje(s) sin leer en tu bandeja de entrada <a href='http://forums.transformice.com' target='_blank'><u>http://forums.transformice.com</u></a>
- EN = Mice with cheese saved
- ES = Ratones con queso salvados
- EN = Cheese personnally gathered
- ES = Queso conseguido como chamán
- EN = Cheese gathered first
- ES = Queso conseguido el primero
- EN = Gathered cheese
- ES = Queso conseguido
- EN = Unlocked titles
- ES = Títulos desbloqueados
- EN = Current title
- ES = Titulo actual
- EN = Friends
- ES = Amigos
- EN = %1 just connected.
- ES = %1 se ha conectado.
- EN = %1 isn't part of your friend list anymore.
- ES = %1 ya no es parte de tu lista de amigos.
- EN = You cannot have more than 150 friends.
- ES = No puedes tener más de 150 amigos.
- EN = You're now friends with %1.
- ES = Ahora eres amigo de %1
- EN = %1 is already part of your friend list.
- ES = %1 ya es parte de tu lista de amigos.
- EN = disconnected
- ES = se ha desconectado
- EN = Type /friend PlayerName to add a player to your friend list.
- ES = Escribe /amigo nombredeljugador para agregarlo a tu lista de amigos.
- EN = Shop
- ES = Tienda
- EN = Cheese
- ES = Queso
- EN = You don't have enough cheese for this item.
- ES = No tienes suficiente queso para este objeto.
- EN = Equip
- ES = Equipar
- EN = Take off
- ES = Quitar
- EN = Server is full :'(\nYour position in the queue :
- ES = El servidor esta lleno :'(\nTu posición en la cola :
- EN = You can also reach the secondary server :
- ES = También puedes buscar un servidor alternativo :[/code]
- Tribu:
- [code]
- EN = Tribe
- ES = Tribu
- EN = New tribe
- ES = Nueva tribu
- EN = %1 has left.
- ES = %1 se ha ido.
- EN = Change the greeting message
- ES = Cambiar el mensaje de bienvenida
- EN = Validate the greeting message
- ES = Validar el mensaje de bienvenida
- EN = You don't have enough permission to perform this action.
- ES = No tienes suficientes permisos para realizar esta acción.
- EN = Recruit
- ES = Reclutar
- EN = This player is already part of a tribe.
- ES = Este jugador ya forma parte de una tribu.
- EN = Your invitation has been sent.
- ES = Tu invitación ha sido enviada.
- EN = Invitation
- ES = Invitación
- EN = <V>%1 <N>invites you to join the tribe <BL>%2<N>. Accept?
- ES = <V>%1 <N>te está invitando a unirte a la tribu <BL>%2<N>. ¿Aceptas?
- EN = Don't show anymore
- ES = No mostrar más
- EN = %1 is now part of the tribe '%2'!
- ES = ¡%1 es ahora parte de la tribu '%2'!
- EN = Choose a name for the tribe
- ES = Elige un nombre para la tribu
- EN = The creation of a tribe costs 500 cheese.
- ES = La creación de una tribu cuesta 500 quesos.
- EN = You're already part of a tribe.
- ES = Ya formas parte de una tribu.
- EN = This tribe name is already taken, please choose another.
- ES = Este nombre ya está escogido, elige otro por favor.
- EN = You just created the tribe '%1'!
- ES = ¡Acabas de crear la tribu '%1'!
- EN = Exclude %1
- ES = Expulsar %1
- EN = Leave the tribe
- ES = Dejar la tribu
- EN = %1 is no longer part of the tribe!
- ES = ¡%1 ya no forma parte de la tribu!
- EN = You're no longer part of the tribe '%1'!
- ES = ¡Ya no formas parte de la tribu '%1'!
- EN = Change the rank of %1
- ES = Cambiar el rango de %1
- EN = Rank
- ES = Rango
- EN = Are you sure ?
- ES = ¿Estás seguro?
- EN = %1 is now rank '%2'.
- ES = %1 ahora es rango '%2'.
- EN = Can change the greeting message.
- ES = Puede cambiar el mensaje de bienvenida.
- EN = Can change the member's permissions.
- ES = Puede cambiar los permisos de los miembros.
- EN = Can invite new members.
- ES = Puede invitar nuevos miembros.
- EN = Can exclude members.
- ES = Puede expulsar miembros.
- EN = Modify the member's rights.
- ES = Modificar los derechos de los miembros.
- EN = Stooge
- ES = Peón
- EN = Cooker
- ES = Cocinero
- EN = Soldier
- ES = Soldado
- EN = Treasurer
- ES = Tesorero
- EN = Recruiter
- ES = Reclutador
- EN = Hunteress
- ES = Cazadora
- EN = Initiated
- ES = Iniciado
- EN = Shaman Apprentice
- ES = Aprendiz de chamán
- EN = Tribe's Shaman
- ES = Chamán de la tribu
- EN = Spiritual Chief
- ES = Jefe Espiritual
- EN = %1 has reactivated tribe chat.
- ES = %1 ha reactivado el chat de la tribu.
- EN = %1 has deactivated tribe chat.
- ES = %1 ha desactivado el chat de la tribu.[/code]
- General (4)
- [code]
- EN = You will not receive any more whispers.
- ES = Ya no recibirás más susurros.
- EN = You can now recieve whispers.
- ES = Ahora puedes recibir susurros.
- EN = %1 disabled the whispers.
- ES = %1 ha deshabilitado los susurros.
- EN = [~Moderator] %1 was banned for %2 hours. Reason: %3
- ES = [~Moderador] %1 ha sido baneado por %2 horas. Razón: %3
- EN = <ROSE>CAUTION, you have already been banned for %1 hours. If you are banned for more than 24 hours in total, your account and your mouse will be DELETED AUTOMATICALLY AND FOREVER!
- ES = <ROSE> Cuidado, ya has sido banneado por %1 horas. Si eres banneado por más de 24 horas en total, tu cuenta y tu ratón ¡serán BORRADOS AUTOMÁTICAMENTE PARA SIEMPRE!
- EN = \nYou have been banned for %1 hour for the following reason: %2
- ES = \nHas sido banneado por %1 horas por la siguiente razón: %2
- EN = \n\nThis account has been permanently banned.
- ES = \n\nEsta cuenta ha sido banneada permanentemente.
- EN = %1 just gave you a present !
- ES = ¡%1 te ha dado un regalo!
- EN = Unwrap your gift (level %1)
- ES = Abrir tu regalo (nivel %1)
- EN = Give away your gift to %1 (level %2)
- ES = Dar tu regalo a %1 (nivel %2)
- EN = Gift (%1)
- ES = Regalo (%1)
- EN = <J>You just won %1 cheeses!
- ES = <J>¡has ganado %1 quesos!
- EN = <ROSE>NEVER GIVE OUT YOUR PASSWORD. MODERATORS WILL NEVER ASK YOU FOR YOUR PASSWORD. If someone asks you, they are trying to STEAL your account.
- ES = <ROSE>NUNCA DES TU CONTRASEÑA. LOS MODERADORES NUNCA TE PEDIRÁN TU CONTRASEÑA. Si alguien te la pide, está intentando ROBAR tu cuenta.
- EN = Hold down the SPACE key and click and drag to move the map. Press ESC to center the map.
- ES = Mantén pulsada la barra espaciadora y haz click y arrastra para mover el mapa. Pulsa ESC para centrar el mapa.
- EN = <ROSE> [~Moderator] You can not talk for %1 hours. Reason: %2
- ES = <ROSE> [~Moderador] No puedes hablar por %1 horas. Razón: %2
- EN = <ROSE> [~Moderator] %1 can not speak for %2 hours. Reason: %3
- ES = <ROSE> [~Moderador] %1 no puede hablar por %2 horas. Razón: %3
- EN = <J>This map is now permanent, you can not change it.
- ES = <J>Este mapa es permanente, no puedes cambiarlo.
- EN = <R>This map has been removed, you can not change it."
- ES = <R>Este mapa ha sido eliminado, no puedes cambiarlo."
- static public const TR$InfoCarte2:String = "<R>Bu harita silinmis. Bu yüzden degistiremezsiniz."
- ES =
- EN = <J>• Woooohoooo! New hat available! ^_^
- ES = <J>• ¡Woooohoooo! ¡Hay un nuevo sombrero disponible! ^_^
- EN = Use shaman hard mode
- ES = Usar el modo difícil de chamán
- EN = Edit your Totem
- ES = Editar tu Tótem
- EN = <ROSE><b>• [SERVER] The server will restart in %1 minutes.</b></font>
- ES = <ROSE><b>• [SERVIDOR] El servidor se reiniciará en %1 minutos.</b></font>
- EN = <ROSE><b>• [SERVER] The server will restart in %1 seconds.</b></font>
- ES = <ROSE><b>• [SERVIDOR] El servidor se reiniciará en %1 segundos.</b></font>
- EN = Chat font
- ES = Fuente del chat
- EN = Size
- ES = Tamaño
- EN = Default
- ES = Por defecto
- EN = Email and password
- ES = Email y contraseña
- EN = To link an email adress to your account, type it twice into the fields then hit \"Validate\". You'll earn an unique accessory, 40 cheese and you'll be able to change your password.
- ES = Para vincular una dirección de email a tu cuenta, escríbela dos veces en los campos y luego pincha en \”Validar\”. Ganarás un accesorio único, 40 quesos y podrás cambiar tu contraseña.
- EN = An activation code was sent to the email address you entered. Copy-paste this code into the field to validate your email.
- ES = Se ha enviado un código de activación a tu email. Copia ese código en el campo a continuación para validar tu email.
- EN = Invalid code
- ES = Código inválido
- EN = Your email was validated. You've received your accessory, 40 cheese, and you can now change your password!
- ES = Tu email fue validado. ¡Has recibido tu accesorio, 40 quesos y ahora podrás cambiar tu contraseña!
- EN = Change your password
- ES = Cambiar tu contraseña
- EN = Type your new password :
- ES = Escribe tu nueva contraseña :
- EN = Your password was changed!
- ES = ¡Tu contraseña ha sido cambiada!
- EN = This email address was already used.
- ES = Esta dirección de email ya está siendo usada.[/code]
- Decoraciones
- [code]EN = Bush
- ES = Arbusto
- EN = Tree
- ES = Árbol
- EN = Fern
- ES = Helecho
- EN = Blue flower
- ES = Flor azul
- EN = Sign
- ES = Cartel
- EN = Grass puff
- ES = Hierba
- EN = Palm tree
- ES = Palmera
- EN = Parasol
- ES = Sombrilla
- EN = Sandcastle
- ES = Castillo de arena
- EN = Shovel
- ES = Pala
- EN = Bucket
- ES = Cubo
- EN = Red flower
- ES = Flor roja
- EN = Thorns
- ES = Espinas
- EN = Background
- ES = Fondo
- EN = Foreground
- ES = Frente
- EN = Reverse
- ES = Invertir
- EN = None
- ES = Ninguno
- EN = Daylight
- ES = Luz del día
- EN = Dawn
- ES = Amanecer
- EN = Twilight
- ES = Crepúsculo
- EN = Full moon
- ES = Luna llena
- [/CODE]
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement