Lets go to Zen Shin Sai! ~Our Small Break Time~ (Ch1-11)

Warning: this translation is extremely outdated and low quality. Check out the newer version being done on the translation spreadsheet unless you're a mashochist.

=====Intro=====

Madoka
It's a nice day today, I'm kind of excited.

Homura
Yeah, this is good festival weather.

Sayaka
Rather it's too good... my throat is dry already...

Madoka
It's okay, Sayaka-chan, I brought a water bottle.

Sayaka
Ah, as expected of Madoka.

Homura
Kaname-san is prepared.

Madoka
I only have a little pocket money but I wanted to buy something for Tatsuya.

Sayaka
I see, so you saved up?

Madoka
Yeah!

Homura
...Oh!

-Mami, Kyouko, Nagisa Arrive-

Mami
Sorry to have kept you waiting.

Madoka
Don't worry, we only just got here too.

Nagisa
Then that means, we're lucky!

Kyouko
Seems so!

Sayaka
You two have that kind of attitude while being a little late...

Homura
E-either way everyone is here now.

Madoka
Yeah, that's right!
Now we can go right away!

Nagisa
Looking forward to it!
...By the way, where are we going?

Kyouko
You followed us here not knowing...?

Sayaka
It's Kamihama.
Kamihama's festival!

-Intro Movie-




====1====

-Mikazuki Manor-

Iroha
I've been waiting for today's festival!

Ui
Everyone's looking forward to it together-!

Iroha
All of Kamihama is like a festival, I wonder what it feels like.

Yachiyo
It's the first time you two get to attend the festival, you'll be surprised.
Various stalls will be opening and lines will be filling at shrines...
Also downtown shops are having a campaign.
Events will also be held on a special stage.

Ui
Amazing!

Sana
Me too... I often went when I was little...
There was a hands-on painting class open in the shopping district... It was fun...

Felicia
I've got 1000 yen but
if I see a good shop it's gone instantly!

Tsuruno
However, these events and stalls aren't the main feature of the festival!

Iroha
Wa, Tsuruno-chan what time did you get here!?

Tsuruno
Sorry for the disturbance!

Ui
Ah, the main thing is the fireworks display, right?

Yachiyo
That's right, it's the origin of the festival.
Even calling it a fireworks display isn't enough to describe it.

Ui
Kamihama fireworks, I'm sure they're very beautiful.

Tsuruno
Hu hu hu, sweet Ui-chan.
The fireworks display at the festival... it's not just beautiful.

Ui
Something special...?

Tsuruno
The last firework is a special great ball.
If you watch the fireworks
then for the whole year you'll stay healthy and peaceful!

Ui
Hee, so it's like that!

Iroha
So there's a benefit like that, huh.

Sana
I think I understand why the festival is held.

Felicia
And at the festival fireworks display is the craftsman ji-chan!

Iroha
Is that a very famous craftsman?

Felicia
He's super!

Iroha
He's... Super...

Yachiyo
For the past few years the fireworks display has been broadcast online.
That interview became famous.

Tsuruno
He was too nervous and we couldn't see him.

Iroha
Ha, haa... I hope it succeeds.

Tsuruno
Guess he couldn't help but feel feel tense from seeing all those people!

Ui
But, I want it to succeed.
If all the mahou shoujo in Kamihama could live in good health and peace...

Iroha
Ui... That's right...
Onee-chan should send a message to everyone.
Like "Let's all watch the fireworks together."

Ui
Yeah, you should!

Sana
Ah... but, can we get a place to stay...?
All the mahou shoujo in Kamihama, that's a lot of people...

Iroha
...Th-that's right... it's difficult...

Ui
Is it too late now...?

[Beep♪]

Iroha
Hm?

[Beep♪ Beep♪ Beep♪]

Ui
Ah, me too.

Felicia
Mine too!

Iroha
Everyone got a message?

Sana
Ah, it's from Mitama-san.





====2====

To all mahou shoujo
Big news from your adjuster-san!

Today, as thanks for all your patronage,
a special present from your adjuster-san.
I will prepare special seating where you can see
the festival fireworks~

I secured a large area,
so it's ok for all mahou shoujo in Kamihama to come
Whether you're Union or not you can join in
If you want to see with everyone
Come to the riverbed~

To all mahou shoujo
Have a healthy and peaceful year


Iroha
Mitama-san has a place for us on the riverbed!

Ui
And we can watch together!

Tsuruno
Lets go!
Everyone should watch, it's definitely fun!

Felicia
As expected of adjuster shop! So attentive!

Sana
If it's only people that can see me, the crowds will be safe...

Yachiyo
That's right... I wonder if we can accept her word.


-Riverbed-

Mitama
Huu...
I feel like I've laid enough blue sheets for a lifetime...
Let's take a break...
......

[DonDon Pi~hyarara]

Mitama
Oh my, sounds like the festival.
Around the downtown area, I wonder if it's about time to start.
.....
Today is...
going to be peaceful, I hope everyone can enjoy it~


-Indoors Area-


Apprentice of Fireworks Craftsman (Man)
Sensei, about this year's fireworks...
Especially the end, how is the great ball?

Fireworks Craftsman (Old Man)
Best I've done in 10 years...
It's even surpassed last year, the best result ever.

Apprentice
As expected.
Then let's go to the launch pad for the interview.

Craftsman
......
I'm nervous just thinking about it...

Apprentice
Oh...



====3====

-Promised Blood Base-

Yuna
Eh...? Festival...? At Kamihama...?

Sakuya
Yeah, it seems to be a traditional festival in Kamihama.

Yuna
What's wrong with that?

Ranka
It seems to be on a large scale.
I'm from a school that everyone participates in.

Hikaru
Isn't the point that it's festive?
Oh, you mean we might have a chance to move against Union!?

Sakuya
I think there's a chance somewhere.

Ao
Hm~ I wonder about that~
The city is full of people right~?
If it's a big festival, people from the suburbs will come.

Yuna
In this situation, it would be troubling having so many eyes watching.

Ao
We want to avoid getting involved, right?

Juri
That's right.
That's why Juri-sama is not interested in a festival.
I'm going to be gentle today and take a vacation.

Yuna
Ranka, Sakuya, what will you two do?

Both
Eh!?

Ao
You have relationships at school since you're students in Kamihama, right?

Both
.....

Ranka
I'm not going to get used to Kamihama people...

Sakuya
Yeah, it's ok to not participate because it's not required.


-Tokime-

Shizuka
Everyone!! Are you ready!?

Chiharu
Yeah! Perfect!

Sunao
Chika-san has taken a bath and started decending!

Ryouko
(I wonder if she knows... maybe, from somewhere...)

Asahi
Huhu, Ryouko has an unusually loose face.

Ryouko
My mistake, yeah.

Shizuka
There's no mistaking it!

Chiharu
It's a tough time but...

Sunao
Today is the festival...!

Shizuka
Loosen up as much as you can so you can fully enjoy it!

(Iroha speaking)
[Thus began a festival involving all of Kamihama... Zen Shin Sai.]
[How will all of the mahou shoujo spend their break time...]
[I want you to enjoy your time...]
[Don't you think so, too?]
[Then, I'm happy if we can watch together.]

[Mokyu!]



====4====

-Hozumi Family's Coffee Shop-

[Clang Clang]

Shizuku
Thank you for visiting-

Shizuku's Father
Shizuku will you not be going to the festival?

Shizuku
...Yeah.
The store is tough.

Father
I see...
.....

Shizuku
What's wrong?

Father
No, it's nothing, thanks.

Shizuku
.....
(The festival... I don't really like it...)
(Depending on how crowded it is... when you're in that crowd...)
(And yet, being in a crowd I feel so distant from others...)
(Going by myself would just make me feel lonely...)
(However...)

[Clang Clang]

-Ayaka barges in-

Ayaka
Shiiizukuchaaan!!
Leeet's plaaay!!

Shizuku
(Somehow I knew Ayaka would be coming.)
The store is quiet, right?

Ayaka
---!?
S-sorry...

Shizuku
I mean, that kind of thing.
Isn't that like a child reaching for an intercom?

Ayaka
But, if you yell to the storefront, doesn't it seem like there's a suspicious person?
Then it gets harder to get in.

Shizuku
You should speak normally.

Ayaka
ugu, I was annoying no matter what.

Shizuku
Th-that is right.
So, what happened?

Ayaka
That's right!
Let's play!

Shizuku
The festival?

Ayaka
Yeah!
Zen Shin festival, let's play!

Shizuku
Um... As I said before, I'm not really interested in the festival

Ayaka
I thought your mood might be different between then and now.

Shizuku
I see, well then...
Sorry...

Ayaka
Ue~~n, ue~~n

Shizuku
That crying is fake, you know I can tell.

Ayaka
Higu... Ugu... Ah, AEee...

Shizuku
R-real...
You're really crying like an elementary school child...!

Ayaka
Going to the festival is like returning to my childhood.

Shizuku
.....
(Something like this, she's always so tenacious about...)
I get it, I'll go with you.

Ayaka
Really!? Right now!?
That was worth the effort!

Shizuku
Then father... I'll return after the festival for a little.
At noon...

Father
Oh really!
Have a safe trip!

Shizuku
(Why is he suddenly so happy...)
(All I said was I would return at noon...)



====5====

-Shopping Area-

Shizuku
Woah...
For some reason, there's so many people.

Ayaka
Right right!?
From now to lunch it will be getting even louder!

Shizuku
That's right...

Ayaka
.....
(Even when I'm an adult...)
(It would be fun to go out with Yu-chan like this.)
(So this time it's my turn!)
(Since I became a mahou shoujo my life has been a bit brighter.)
(I have to make Shizuku-chan burst out laughing at the festival...)
(To have her thank me for taking her to the festival!)
(That is today's goal!)

Shizuku
Anyways, where are we going?

Ayaka
Ah, umm, that's right-
For now, let's head this way!

Shizuku
Understood.

Ayaka
(...and with my face up, and speaking smoothly...)
(In my heart, I have to look for gag material during the festival.)
(Huhu, location entertainment is hard.)
Oh! Ring Toss-san!

Shizuku
What's wrong?

Ayaka
I've got it!

Shizuku
You've got it?

Ayaka
Yeah, a laughing gag...
oh-! I don't!!
Um, here Shizuku-chan since your weapon is a chakram...

Shizuku
Chakram?

Ayaka
There there.
You're usually fighting with a chakram right?
So why don't you try ring toss? ...You might be good at it.

Shizuku
I wonder if that's true...

Ayaka
It has to be true!
Because I fight with my PicoHan I'm good at Alligator Chaos.

Shizuku
I get it... In that case...

Ayaka
Huu...
(Well, as I expected a chakram wouldn't be like ring tossing at all...)
(It might not work...)
(But, that is fine.)
(Because...)



====6====

-Daydreaming-

Shizuka
E-Eii!!!
W-Wow~~!?
My hand slipped, the ring went way off course~~!!

[Shizuku-chan will make a mistake.]
[So I will quickly come in...]

Ayaka
Tou!

Shizuku
Oh, nice catch, that's amazing!

[And let Shizuku-chan throw the ring through my arm...]
[Then I'll say]

Ayaka
I was caught... Your prize is A • Ya • Ka...

[Then Shizuku-chan will burst out with laughter!]

Shizuku
Why do you say it like that!

-Daydream ends-

Ayaka
(This plan... it's foolproof!)
(I'm sure Shizuku-chan will think it's fun!)
(Here we go~...)

[Ohhh~~]

Ayaka
Huh?

Ring Toss-san
Ojou-chan that was amazing~!
Perfect score!

Shizuku
I had that kind of talent...
Huhu...

Ayaka
(It's... already over...)
(I mean...)
(That was so good!)

Shizuku
I got a perfect score.

Ayaka
Ah, u-umm... congrats...

Shizuku
Thank you, Ayaka.
Ayaka didn't think I would mess up
when I thought I couldn't do it.

Ayaka
Y-yeah....

Shizuku
Here, this...

Ayaka
Hm? This is...?

Shizuku
Earrings, the highest prize they had.
I don't need it so you can have it.

Ayaka
T-thanks...
(I'm glad... I'm glad but... I couldn't get her to laugh at my gag...)
(Then again I didn't even get to try my gag...)
.....
Next time!



====7====

Ayaka
Then next up is...

Reira's Voice
Oh, Mariko-san and Hozumi-san...

Ayaka
Hm? That voice is...

-Reira, Seika, Mito show up-

Ayaka
The three east family!

Reira
Eh, Seika
Do we get introduced like that...?

Mito
Isn't that big!?

Seika
I-it's not...!

Ayaka
Ahaha, sorry sorry, today I was just thinking about that.
Ah, that's right, if it's no trouble...
-Why don't we go to the festival together?
Wouldn't that be good, Shizuku-chan?

Shizuku
Yeah.

Seika
We would be fine with it but...

Ayaka
~Umm, you see~
~Today, is an operation!~

Reira
~Operation?~

Ayaka
~Yeah, thats right...~

-Time Skip-

Ayaka
~...So I want to entertain Shizuku-chan!~

Mito
~That seems kinda fun!~

Reira
~Y-yeah...?~
~I think it's good to aspire to enjoy the festival but...~
~Even without a gag...~

Ayaka
~I have... only come up with one... I'm a bit clumsy...~

Seika
~As expected of master... I'll follow you.~

Reira
~Oh, if Seika says it like that, but, even if you say a gag~

Ayaka
~Don't worry!~
~You three will have a lot of fun!~

Mito
~Well then, let's go together, I'd be more happy if we all went!~

Reira
~...Yeah, that's also true.~
~But is it fine if we don't come up with anything?~

Ayaka
~Yeah, I'm still looking for material anyway.~

Mito
~Oh, what you planned doesn't exist yet then.~

Ayaka
~Of course!~
~This location~
~Nothing I prepare here would be fun!~

Seika
~So informative...~

Shizuku
Hey, what is going on?

Ayaka
Oh oops!?
Ah, umm...
Oh, here!
Let's go see the festival...
My heart is racing just thinking about it...

Shizuku
To say such a stupid thing...
Ah it's fine.

Ayaka
Huu, successfully deceived.

Reira
Successfully... deceived?

Ayaka
Well then let's go to the usual~!

Shizuku
The... usual...?

Ayaka
Ayashizu Housing Complex...
Hi ho--!!

Seika
O-oo~!

Shizuku
.....

Ayaka
.....
R-right now...
As I shout to go the usual place.
To begin with, we don't even have a name for our team.
Interesting...

Shizuku
Yeah, you said that properly, but I think it would be better to not explain it.



====8====

Ayaka
Well I said it anyway.
Who is the fifth of four heavenly kings! There's one too many! ... right?

Reira
O-ohh~

Mito
R-rock~

Shizuku
Something like that huh...

Ayaka
(No reaction!)
(Everyone reacted excitedly but her... she's unaware!

Tsuruno's Voice
Ah-, Shizuku-chan and friends!

Shizuku
Eh...?
Oh, Tsuruno-san.

Tsuruno
It's not just me.

Ayaka
Everyone from Mikazuki Manor...

Shizuku
...It has... been a while...

Yachiyo
Yes, it has been a while hasn't it?

Ayaka
.....
Ha!

-Flashback at coffee shop-

Ayaka
Shizuku-chan stayed at Mikazuki Manor before right?

Shizuku
Yeah, for a little... but there's too many...
They wanted me to stay with them...
I had to reject that offer...

Ayaka
I see-...

-End flashback-

Ayaka
(We talked about this before but...)
(...I wonder if Shizuku-chan feels awkward...)
(If she feels down... she won't enjoy the festival!)
(Alright, I'll fix this tense situation with my own gag...!)
Hu hu hu...

Iroha
...? Wh-what is it...

Ayaka
I know Mikazuki Manor's teamwork is great...
But for teamwork... my team is undefeated!

Mito
Eh, suddenly we're fighting!?

Seika
This is... the first step to getting laughs...!

Ayaka
My evidence is... Scorching Red Ibuki Reira!

Reira
Eh!? She, really said that!
Also... scorching...?

Ayaka
Cold Blue- Kumi Seika!

Seika
C-Cold... uhh... umm...
...I- I'll kill you...!
Is that cold...?

Ayaka
Green Grass Aino Mito

Mito
Grass...
Grass...plucking...?

Ayaka
Also...
Purpleish Blue Hozumi Shizuka and Light Blue Mariko Ayaka!
The five of us are... The Ayaka Rangers!!

Iroha
Ha-haa...

Shizuku
Um, today...
To boost our teamwork she tried to introduce us as a squadron.
Using words like green for grass...
Out of us five there are three that are blue colored so the team is biased...
And Ayaka is taking the lead role instead of the Housing Complex...
Interesting...

Ayaka
Gyowa--!?
Stop it Shizuku-chan!!
Thank you but you don't have to explain it!!

Yachiyo
.....
As usual, you seem to be on good terms.
It looks like fun.

Shizuku
Ah... Well, I guess it is...
Yachiyo-san's group is going to the festival?

Yachiyo
Yes, but right now we're going to the riverbed.

Shizuku
That's right, Mitama-san said to meet there for fireworks right?

Yachiyo
I'm going to show up there since she's always by herself.
So I'm going on ahead. See you again, Hozumi-san.

Shizuku
Yes, goodbye.

Ayaka
(...Huh?)
(They were talking normally...?)
(That's how it is, huh...?)
(I guess... I didn't have to worry about her...)
(Shizuku-chan, before I knew it...)
(You were already taking a step forward.)
(It was pointless of me.)

Shizuku
What's with the satisfied face...

Ayaka
Hu hu hu
Come, let's go to the next store!




====9====

-Emiri's Counseling Room-

Emiri
Welcome!

Akira, Asuka, Sasara
To Emiri's Rest Area~!

Emiri
A super familiar face!

Ayaka
It's not for counseling today!

Sasara
Yeah, but it's still a counseling center.
Someone mixing with the festival may come here.

Asuka
It'll cause extra confusion.
I think it's better to start business!

Akira
Well, a lost child came in looking for their parents.

Mito
But it's nice to have a place to sit and relax like this.

Reira
There are also sweets!

Emiri
But, there's no art to just having a place to rest!

Ayaka
Art?

Emiri
By the way here's a game... ta-da!

[Kiki Coffee Championship]

Sasara
Drinking 5 coffees game to figure out the origin brand.

Akira
It's difficult, you can challenge the counseling team!

Ayaka
Hee! So much variety! What a fun project!

Reira
Origin Brand... Brazil Blue Mountain, right?

Sasara
Yeah, like that.

Asuka
The coffee here is due to me buying them by mistake.
Emiri-san wanted to make it into a game.

Sasara
I'm glad you didn't harm yourself Asuka.

Asuka
Sasara-san!?

Emiri
Well? How's it? By the way there's no prize!

Shizuku
Guess I'll try it...

Ayaka
No way, Shizuku-chan... isn't the coffee burning?

Reira
As expected of the daughter of a coffee shop owner...

Mito
It seems to be a team battle against the consultation team, let's join in too!

Reira
No good-! What even is this?

Mito
Everything is delicious!

Seika
I have no impressions... all 5 taste differently...

Ayaka
(Kiki challenge is, so to speak, a quiz...)
(What is the quiz to me? It is... a chance for happiness!)
(With a crazy response I'll make Shizuku-chan laugh!)

Seika
Hozumi-san I'm sorry...

Mito
All of us can't be of help...

Shizuku
It's all right, leave it to me...
[Gulp gulp]
Yeah, this is easy.
Columbia.

Asuka
That's correct!

Shizuku
Next is... Blue mountain. This is... Kilimanjaro.

Sasara
Amazing... easily got 3 correct in a row...!

Emiri
Whawhawhat~? Are you a coffee doctor?

Ayaka
(Unpleasant! It will be over before I get a chance...!)
Ah-! I also understand!

Shizuku
Mm...

Ayaka
This is... yeah...
"Sumi" (Ink) isn't it?

Mito
Uwao, a perfect-killer answer!

Asuka
Is that really ok...? As expected it is...

Emiri
It's the correct answer!

Ayaka
Eh!?

Emiri
Coffee Doctor's companion didn't give a strange answer...
I thought about this and searched around.
If you write the kanji in Mexico... you get Sumire or... "Sumi"!!

Akira
---!?
The coffee Ayaka drank is from Mexico...

Sasara
In other words... ink is correct!

Ayaka
[Oooh~~~!]
(I thought I was unfocused... but I was right...!)

Shizuku
Ayaka, I'll do it... I will take the last one...!
[Gulp]

Mito
This too is perfect!

Shizuku
Difficult...

Ayaka
Huh!?

Shizuku
It has a complicated taste... There's several candidates...

Ayaka
It's like that...

Seika
Here, it just hit sensei's tongue!

Ayaka
y, yeah...
......yeah? Feels like something I drank recently...

Mito
Miracle!

Ayaka
No, but... yeah, it could be...
This, that time... it's when Shizuku-chan and I got the same drink.



=====10=====

Shizuku
Eh!?
Re-really...?

Ayaka
Absolutely! I can't forget it!

Shizuku
Those words, I'll believe you.
That time, the one I chose was...
...Mandelin.

Emiri
..........
Correct!

Reira
Th-then that means...!

Emiri
Perfects!

[Uooh~~!!]
[Amazing Shizuku-chan!]
[So good.]
[Congrats~~!]

Asuka
I'm impressed, Shizuku-san!

Sasara
But when this happens... I regret not being prepared for it, you know?

Ayaka
(In the end, my gag failed here too but...)
(Ah, oh well.)

Shizuku
It's a little embarrassing...

-Outside-

Reira
It's time for the stage at the main venue.

Seika
There's also lots of stalls in the park near the stage.

Mito
I heard Konomi-san's store is doing a collaboration too.

Ayaka
Ku-! Lets get going!

Shizuku
........Huh...?

[talking noises]

...Is that so? ...Alright...
For a little today... I don't feel so far...

Ayaka
~Come, it's about time to get serious!~

Seika
~I still haven't prepared a gag...~

Ayaka
~For now, I have one done.~
~It's fine if you couldn't think of a gag!~

Seika
~Ex, excuse me...~

Mito
~But at the end there's repeated chance for gags!~

Ayaka
~With my machine gun of laughs it wll be fun!

Shizuku
Hey, Ayaka...

Ayaka
Hm~, wha~t?

Shizuku
Today, was a lot of fun so I want to say thank you...

Ayaka
.........

Se Re Mi
(Eeeeeeeeeeeh~?)

Ayaka
~With strange timing we completed our goal!?~

Reira
~Wonder what happened, maybe she saw something interesting.~

Ayaka
~Something like that!~

Mito
~But the result is ok? She said she had fun...~

Ayaka
~Yeah, thats true...~
~But, something... I wanted to make her laugh at something...!~

Seika
~......It's not like that Mariko-san.~

Ayaka
~Seika-chan?~

Seika
~You always say there is no limit to comedy...!~
~Hozumi-san thought it was fun.~
~So the gag shouldn't be hung up... That is what Mariko-san should do!!~

Ayaka
~...! That's right...! Sorry, sensei was disqualified.~
~It's my gag to give the punchline to!~

Seika
~Then please decide!~

Ayaka
Right, Shizuku-chan too enjoyed playing, right...?

Shizuku
Yeah...

Ayaka
You must be tired of playing and having fun... and so~

-Flashback-

Ayaka
Mm? That is...?

Shizuku
Earring, the highest prize.

-End Flashback-

Ayaka
Put on this earring and give Shizuku-chan healing!

Se Re Mi
(A pun---!!)

Ayaka
..........

Shizuku
.........?

Ayaka
H, huh!?
Um, earring sounds a lot like healing...

Se Re Mi
(Explanation!!)

Shizuku
...? Ah, ah, I see...

Ayaka
...! Yeah, right right!

Shizuku
Hearing this from you... Yeah, that's right, Ayaka...
It, It's cute.

Ayaka
---!?
c... cu cu cu cu CUTE~~~!?
Wha wha wha wha, what are you saying!?

Shizuku
Huh...? Did you hear me incorrectly, or did I say something wrong...?

Ayaka
It was a mistake! It was a gag! Why do you suddenly feel bad!?

Shizuku
Ah, sorry. That was a pun just now...

Ayaka
Geeze-!
Shizuku-chan, I'm suddenly flustered~ how strange-!

Shizuku
Fl-flustered...?

Ayaka
Be-because, I'm not cute at all!
Calling me cute, ah!

-Large Outdoors Stage-

Sayuki
Hello-! Kamihama-!



=====11=====

Sayuki
Hello-! Kamihama-!

[Uooooo~~]

Sayuki
Oh yeah-!
Let's get started-!
National Treasure-! Yes-! End-!

-Riverbed-

Mitama
Sounds like Sayuki-chan is doing her best too.
Huoo~...

Yachiyo's Voice
You sound bored.

Mitama
Mm...?
Oh my~
Aren't all of you going to the festival?

Yachiyo
Before going we came to see you.

Iroha
Um... Thank you so much for what you're doing today.
I also hope to see it with all mahou shoujo.

Ui
When we were talking about it you sent that message.

Mitama
It's my pleasure.

Sana
But, is it ok if you're not participating in the festival...?

Mitama
Huhu, thank you.
Since I can't contribute in battles against witches, I want to be useful in times like this.

Tsuruno
You can't contribute...
But the adjuster is important to all of us-!
Well, you know everyone's contact information...
Maybe you are the best at gathering people...

Mitama
Someone has to do it.
Putting that aside...
I wonder if "that child" is going to join today...?

Iroha
That child...?

Ui
Oh, Felicia-san!

Sana
She isn't.

Yachiyo
Lost child!?
Ku...! I'll find her!!

Mitama
Oh really...
Felicia-chan isn't here after all.