This Character Song is Wrong as I Expected. Zoku.

「やはりこのキャラソングはまちがっている。 －続ー」
This Character Song is Wrong as I Expected. Zoku

To find the song quickly, Ctrl+F S#, where # is the song number.

S1:変わる空の下 (Yuigahama Yui & Yukinoshita Yukino)
S2:かしこガール (Isshiki Iroha)
S3:Let's go! All day long! (Orimoto Kaori)
S4:Enjoy!! go my way (Hikigaya Komachi)
S5:僕たちのダイアリー (Totsuka Saika)
S6：いつか君が大人になるまで (Hiratsuka Shizuka)
S7：ハッピエンドのそばで (Yuigahama Yui)
S8:君にクレッシェンド (Yukinoshita Yukino)
S9:本物が欲しければ  (Hikigaya Hachiman, Hayama Hayato & Tobe Kakeru)

JP/EN
For Romaji, go copy paste in google translate or something.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
S1
変わる空の下 (Under the changing sky)
歌：　雪ノ下雪乃　（CV:　早見沙織）　＆　由比ヶ浜結衣　（CV：　東山奈央）
作詞：rino
作曲：増谷賢

（雪乃）胸の奥で聴こえていた
I heard it coming from deep within me
（結衣）意地っ張りな期待だとか
The obstinate expectation of mine
（雪乃）連れ出して
(I want to) bring it out
（結衣）思いっきり
With all my strength
（二人）笑い飛ばしたら
Wouldn’t it be nice if I could do that with a smile?

（雪乃）ありがちな誤魔化しじゃなく
I don’t need the usual superficial things
（結衣）不完全な望みでもいい
It’s okay even if it’s just an incomplete wish
（雪乃）解決は
The solution
（結衣）ここにある
Is right here
（二人）見つけたいね
Don’t you want to find it as well?

（結衣）気持ち隠して
The feelings that I hid
（雪乃）言葉にしても
Even if I were to say it out honestly
（結衣）きっと届かない
It will surely not reach you
（雪乃）だけどやっぱり
But still, I knew it
（結衣）嫌われたくない
I don’t want to be disliked by you
（雪乃）わかる
I know it
（結衣）なのに
but yet
（雪乃）少し
I still
（結衣）先を
Want to know
（二人）知りたくて    恐くて
A little about our future. I am scared.

（二人）踏み出したら何が持ってるの
If I were to take this (first) step, I wonder what’s waiting for me
（二人）誰もわからないけれど
Although no one knows it,
（雪乃）私という
but for me
（結衣）風景に
This scenery
（二人）君が眩しくて
You are shining brilliantly inside it
（二人）きっと知らずに甘えて　困らせたこともあるね
Surely, I will come to rely on you without knowing it, and give trouble to you as well, won’t I?
（結衣）かけがえない
The irreplaceable
（雪乃）存在に
one
（二人）なれるのは誰なんだろう
I wonder who that person will be

（雪乃）不機嫌そうに見える時も
Those times when you don’t look to be in a good mood,
（結衣）話を聞いてくれた君
you still listen to what I have to say.
（雪乃）興味ない
You pretend to be
（結衣）フリをして
Not interested at all
（二人）今日も独りきり
You are by yourself yet again

（雪乃）完結してるような横顔
With a side profile that looks like everything’s already been done
（結衣）全然わかってないんだから
That’s because you don’t understand anything at all
（雪乃）だけどまた
But still,
（結衣）気がつけば
before I knew it
（二人）見つめてたり
We were looking at each other yet again

（結衣）不器用だけど
Clumsy you may be,
（雪乃）優しところ
you are still kind as always
（結衣）やっぱずるいよね
I guess it’s still unfair, huh?
（雪乃）悔しいけれど
Although it’s vexing to me
（結衣）そばにいるのは
But perhaps, it is only
（雪乃）たぶん
with you
（結衣）君が
being
（雪乃）君で
right
（結衣）私
beside me
（二人）らしくいられるから
that I could be myself.

（二人）いつも何故か切ない予感
The sadness that strikes at me for no reason
（二人）心押しつぶされそうで
crushes my heart.
（雪乃）痛みへと
Let’s not
（結衣）先回り
think about
（二人）そんなのもうやめよう
all the painful things anymore
（二人）心ほどけてゆくんだ　同じ笑顔になってく
My heart becomes untied and our faces have the same smile
（結衣）本音とか
Be it your truthful thoughts
（雪乃）強がりも
Or your bluffs
（二人）受け止めて未来になろう
I will accept them all and that will become our future

（結衣）いつからだろう
I wonder when it happened.
（雪乃）そばいるのに
That something so near
（結衣）遠く感じたり
could feel so distant from me.
（雪乃）抱えきれない
I can’t hold onto it anymore
（結衣）想い溢れて
These feelings that are spilling out of me
（雪乃）戸惑い（結衣）ながら
Although I still have my doubts,
（雪乃）だけど（結衣）今が
but right now
（二人）楽しいって思えた
I think it’s quite enjoyable

（二人）踏み出したら何が持ってるの
Once I take this (first) step, I wonder what’s waiting for me
（二人）誰もわからないけれど
Although no one knows it,
（雪乃）私という
but for me
（結衣）風景に
this scenery
（二人）君が眩しくて
You are shining brilliantly inside it
（二人）きっと知らずに甘えて　困らせたこともあるね
Surely, I will come to rely on you without knowing it, and give trouble to you as well, won’t I?
（結衣）かけがえない（雪乃）存在に
To become that irreplaceable one
（二人）なるために　何が出来る
I wonder what is it that I can do
 （二人）未来へ行こう
Let’s move on towards the future.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________
S2
「かしこガール」 (Wise girl)
歌：一色いろは (CV: 佐倉綾音)
作詞：rino
作曲：長田直之

ヤバイんです！助けて下さい
Uh-oh this is bad! Please help me
いつものドアを　ダッシュで開けて
Knocking and opening the usual door.

あれやこれ今日も相談したい
I want to consult you about all sorts of problems today as well
的確なアドバイス　よろしくです
I am counting on you to give me sound advice

パスしちゃいたいコトも
If you happen to think of some problems that I had not foreseen,
一緒にだったらいいかも
it would be great if you could solve those as well

計算はバッチリ　得意の上目遣い
My calculations are perfect. With my forte, the upturned eyes
落としたい人がいます
There’s someone that I want to fall for me.
あざといなんてもぅ　失礼じゃないですか！
Calling me sly or something along those lines, isn’t that rude of you?!
ちょっとだけ賢い女の子？
A girl that is just a little bit smart?
よくわかんないけど
I don’t really know what you mean by that

何ですか　まさか口説いてる？
What’s that, are you making a pass on me?
ごめんなさい、無理です！私
Sorry, I am going to have to reject you!

スマイルですり抜けて行っちゃえ
Why does it matter if I try and get through it with a smile?
結果オーライなら良いじゃん！　そうだったのに…
If the results turn out fine, then it’s alright! Even though that should be the case…

それでも本物が欲しいって
Even so, I still want something genuine.
あの日　想ったの
That day, I thought it through.

たまには直球勝負　玉砕もパワーに
I need to be honest occasionally as well, even if I may be utterly rejected,
らしく　乗り越えなきゃ
I still need to do my best to surmount that distance.
好かれないタイプだと　決めつけないで下さい
Please don’t just decide that (he) isn’t the type who would love you
次の作戦を練らなきゃ
I need to plan my next offensive
まだまだこれから　アピールしちゃいます！
There’s still quite a bit to go from here. I need to show him my appeal!

どうやら万人(みんな)には
There’s no way that I can
好かれてないみたいだけど…
make everyone like me, but…

そんなの気にしてらんない
I won’t care about something like that
目的のためなら　ぐんぐん　進みたいの
If I am to achieve my goals, I have to steadily press on, right?

計算はバッチリ　得意の上目遣い
My calculations are perfect. With my forte, that is my upturned eyes.
冷めた目で見られてる？
Yet he still looks at me so coldly?
どこか風変わりで　気付けばそばにいて
This strange person, suddenly appeared beside me
一瞬ときめいたり…　それでも
My heart throbbed for just that instant… but even so
冷静になったら　やっぱ無理なんです
Once I've calmed myself down, it’s still a no as always.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________
S3
「Let's go! All day long!」
歌：折本かおり (CV: 戸松遥)
作詞：lotta
作曲：増谷賢

*<<Chorus>>
Hey！　それ　ある　ある　それ！
Hey! Preach it! Preach it!
Hey！　それ　いける　いける！
Hey! That would work, would work!
Hey！　それ　ある　ある　それ！
Hey! Preach it! Preach it!
Hey！　それ　いける　Yeh！
Hey! That would work, Yeh!


映画バイトスイーシに買い物
Movies, jobs, sweets, shopping
休み時間は　スマホをフリック
Flicking through my smartphone during break-time

今日も　明日も　やりたいこと満タン
Today. Tomorrow as well, I have so many things I want to do.
キラリ　キララ　輝く毎日
Each day is shining so brightly

あれこれ(あれこれ)興味がいっぱい
This and that, I am interested in all of them.
おしゃべりしてたら　もう日が暮れちゃう　(go go let's go)
As I chat along, the day too, becomes dusk.

Let's go！　All day long！　(All day long！)
今日も　楽しくいこー！
Let’s get through this day happily as well!
スキな　(yeh！)
The things
ことを　(go！)
That I like
ちからいっぱい　しよー！
I will give it my best shot!
Happy！　All my life！　(All my life！)
いつも　笑って過ごそ！
No matter when, I will get through it all with a smile.
いやな　(yeh！)
The things that
ことは　(go！)
I dislike
する暇もないくらい　多忙
I am so busy I don’t have time for them
なんて　まじ　うける
This is seriously hilarious.

*repeat

昨日と　今日の　私は違うの
The me of today is different from the me of yesterday
だって　どんどん　変わっていくからさ
Because, you see, I am rapidly changing

君も　ちょっと　雰囲気　変わった？
You too, the air about you seem to have changed just a little?
制服　変わった　からだけじゃないよね？
Surely it’s not because you have changed your uniform?

友達　(友達)からくらいなら
If we start from friends,
もしかして　ありかもね？
I guess that could work out?
やっぱ　ないか　(go go let's go)
I guess it’s still not possible huh?

Let's go！　All day long！　(All day long！)
今日も　無理しないでこー！
Let’s push ourselves to the limits today too!
自然　(yeh！)
Because then, naturally
体が　(go！)
your body
なにより楽だから
will feel a comfort it has never felt before!
Happy！　All my life！　(All my life！)
言いたいことは　言うけど
Just say whatever you want, but
いやな　(yeh！)
those things
ことは　(go！)
That I hate
まじありえないだけ〜　ごめん
I really can’t accept them. Sorry.
なんて　まじ　うける
This is seriously hilarious.

Let's go！　All day long！　(All day long！)
今日も　楽しくいこー！
Let’s get through this day happily as well!
スキな　(yeh！)
The things (yeh!)
ことを　(go！)
that I like (go!)
ちからいっぱい　しよー！
I will give it my best shot!
Happy！　All my life！　(All my life！)
いつも　笑って過ごそ！
No matter when, I will get through it all with a smile.
いやな　(yeh！)
The things that (yeh!)
ことは　(go！)
I dislike (go!)
まじありえないけど〜　ごめん
I really can’t accept them. Sorry.
ホント　まじ　うける
This truly is, freakin' hilarious.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________
S4
「Enjoy!! go my way」
歌：比企谷 小町 (CV: 悠木碧)
作詞：rino
作曲：yozuca*

"おはよう" って言ってテンション上げたら（Hi Hi）
After giving my morning greetings, I get all pumped up
いつも通りのこの場所で 始めよう（Yeh Yeh）
Let’s start at the usual place

興味があることランキング発表して（Hi Hi）
I am going to release the rankings of the list of interesting items
ポイントアップなあれこれ届けたい（So Good）
I want to tell you about all the things I gave points to

知らない自分発見で
Discovering the unknown side of me,
大人になってゆくのかな
I wonder if that makes me an adult
ちゃんと私を見ていてすぐそばで
Stay right beside me and take a good look at me

Enjoy go my way（Hi）
とびきりハッピーモードでぐんぐん行きましょ（Let's go）
With my extraordinary happy mode, let us steadily progress on.
スペシャルな（yes）日常毎日過ごしたい（一緒に）
I want to pass all these special everydays with you.
小町(わたし)的（hi）未来を一生懸命描いてみたいの(Go Go)
I will try my utmost to describe a Komachi-like future
だからねぇ（yes）いつでも見守っていてよ(いてね)
That’s why, you have to always watch over me. (You will, right?)
ねぇきいてる”お願い”したくなる
Hey, are you listening? I have something to ask of you.

わかったふりして解決しないで(Hi Hi)
You pretend that you already know even though there’s no way to resolve it.
とことん話してみたって良いんじゃない(Yeh Yeh)
Isn’t it great to be able to tell me everything that you want to say?

ちょっぴりめんどくさいけどいつだって(Hi Hi)
Although it’s just a teeny bit of a trouble,no matter when,
相談だったら乗るから言ってよ(Ready Go)
I will always (be there) to lend a listening ear. Just tell me about it

当たり前だけど近くで
Thought it’s a given, but I will be nearby
ずっと応援してるから
always giving you my support
たまにはカッコいいとこ見せてよね
Do let me see that occasional cool side of you as well, alright?

Everyday happy!!(Hi) いつかは誰かさんみたいな人を(Love you)
You will become a stranger to me one day as well too, won’t you?
まいすーとだーりん(Yes) って紹介したらどうする(すぐに)
When I introduce to you my (boyfriend), I wonder what reaction you will give me instantly
想像だけで(Hi)ワクワク怒るのかな それとも嬉しい?  (Go Go)
I am laughing just from thinking about it. Will you be mad? Will you be happy?
心配性で(Yes) ちょっぴりめんどくさいけど(だけど)
Although it’s just a teeny bit bothersome to me, you are always the type to worry (about me)
まぁ今は仲良しでいてあげる
Ah, but well, I will live harmoniously with you now.

Enjoy go my way(Hi)
とびきりハッピーモードでぐんぐん行きましょ（Let's go）
With my extraordinary happy mode, let us steadily progress on.
スペシャルな(Yes)日常毎日過ごしたい(一緒に)
I want to pass all these special everydays with you.
小町(わたし)的（Hi）未来を一生懸命描いてみたいの(Go Go)
I will try my utmost to describe a Komachi-like future.
すぐそばに(Yes) 会いたい笑顔が待ってる(あるね!)
The smile that I am waiting to see is just right beside me. (Yes, it’s there!)
しばらくは一緒にいてあげるよ
Well,  I guess I will be together with you for just a little while then.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
S5
僕たちダイアリー （Our diary)
歌：戸塚　彩加　（CV:　小松未可子）
作詞：rino
作曲：yozuca*

少しずつ近づいて
Getting closer little by little
この距離も変わったかな
Has the distance (between us) changed as well?
想い出増えてゆくね
The memories are increasing as well
新しい景色が続く
The new scenery continues on

一緒に過ごす時間が
The time that I spent together with you
すごく楽しくて
I was extremely happy.
ソワソワいつも言葉を探してる
Nervously, I was searching for those appropriate words

会いたい未来を書き記すように
in order to record down the future I desire.
僕たちダイアリー続くよ
Our diary continues on~
明日も明後日も笑っていたいな
Whether it’s tomorrow or the day after, I want to laugh (together with you)
特別な友達って
I want to hear you say that
そんな響きになりたい
I am that special friend of yours

陽だまりに包まれて想いを一つ読めば
If I read the feelings as the sunlight envelopes (us)
物語の続きは
then the sequel to this story
君の優しさに染まる
is sure to be colored with your kindness.

すぐそばにいるのに 遠く感じたり
Though I am just next to you, why is that I feel so far from you.
欲張りになる どうしてなんだろう
I want to be greedy. I wonder why that is so.

生まれた気持ちに正直でいたい
I want to be honest with these newborn feelings
"僕たち"でずっと一緒に
I want to be together with you forever.
何てことない会話の中で
In the midst of all these casual conversations
幸せを感じてこう
I feel a sense of bliss
自然と笑顔になる
and I naturally break out into a smile

たとえば君が落ち込んでる時
For example, whenever you feel down
誰より早く気付くから
I will be the first to notice it
答えはすぐに見つからなくても
There’s no need to find an answer immediately
とにかく一緒にいよう
Anyway, let us just be together

会いたい未来を書き記すように
So that I can record down the future I desire
僕たちダイアリー続くよ
Our diary continues on~
明日も明後日もおしゃべりしよう
Whether it’s tomorrow or the day after, let’s talk together
特別な友達って
I want to hear you say that
そんな響きになりたい
I am that special friend of yours

_________________________________________________________________________________________________________________________________________
S6
いつか君が大人になるまで (Until the time when you become an adult)
平塚静 (CV: 柚木涼香)]
作詞：lotta
作曲：増谷賢

君がどんな大人になるかは分からないけど
I still have no idea what kind of an adult you will turn into, but
めぐる未来　想像をして
as I think about the future
煙草にまた火を灯す
I light up yet another cigarette.

昨日を懐かしむのは　まだまだ先でかまわない
It’s still too early to go and reminisce about yesterday.
今はただ　がむしゃらに　信じること　貫けばいい
Right now, you just have to be reckless. Follow your heart and you will be fine.

ノートの隅に描いた　夢と意味のない落書き
The meaningless doodles and the dreams drawn at the corner of the notebook.
大人になった今も　心でゆらゆら揺れてる
Even when you become an adult, your heart will still sway to the usual things

嗚呼　風がそよいで　青い匂いがしてた
Ah, a gentle breeze blows past, bringing with it the scent of youth.
窓の向こうに広がる　空と　未来が　眩しかった
The wide sky and the the future beyond the window, dazzled so brightly in the past.

いつか君が大人になった 時ほんの少し
When you become an adult, it’s more than enough
思い出してくれればいい
if you can recall the past memories, even if it’s just a little bit.
古ぼけた職員室
In the old staff room
君がどんな大人になるかは分からないけど
What kind of an adult will you become? I don’t know that but,
めぐる明日に　想いを馳せ
The thoughts about tomorrow raced about inside me
煙草にまた火を灯す
and I lit up yet another cigarette

書いても出せないままで　机にしまった　ラブレター
No matter how I wrote it, I couldn’t give the love letter that was hidden in my desk.
あのとき　渡してたら　なにかが　変わっていたかな？
If I had given it during that time, I wonder if anything would’ve changed.

嗚呼　時間は流れて　過去に戻れないけど
Ah, how the times fly. Though we can no longer return to the past,
あの日　高鳴った胸は　今もうずいて赤くなるよ
my throbbing heart on that day, I can still feel it right now.
いつか君が大人になった時ほんの少し
When you become an adult, it’s more than enough
思い出してくれればいい
if you can recall the past memories, even if it’s just a little bit.
夕暮れの帰り道
On the road home that is illuminated by the sunset
君がどんな大人になるかは分からないけど
I don’t know what kind of adult you will become
めぐる明日に　願いを乗せ
Pinning my wishes on tomorrow
煙草にまた火を灯す
I light up yet another cigarette

いつか君が大人になった時ほんの少し
When you become an adult, it’s more than enough
思い出してくれればいい
if you can recall the past memories, even if it’s just a little bit.
紅茶の香る教室
This classroom with the scent of tea
君がどんな大人になるかは分からないけど
I don’t know what kind of adult you will become but,
めぐる未来　想像をして
as I think about the future
煙草にまた火を灯す
I light up my cigarette once again.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
S7
「ハッピーエンドのそばで」 (Near the Happy Ending)
歌：由比ヶ浜結衣 (CV: 東山奈央)
作詞：rino
作曲：黒須克彦

饒舌なふりして隠した
I hid it behind my usual chatter
この気持ち　気付かれてるかな
These feelings of mine, maybe you have noticed it as well
急に二人きりになったから
Because it was just the two of us all of a sudden
無防備な言葉　溢れるよ
The defenseless words, came rushing out of me

大切な場所　守ってくれたね
This important place, you protected it
頑張ってくれたのも知ってる
I know too, that you tried your best
ボサボサなその髪も　そっけない声も
That unkempt hair, that cold voice
あと少し　このまま…
I want it to remain like this, for just a little more

君がいて　あたしと　あたしたちがいるって
You are here with me. When I am together with you,
嬉しいけど　ちょっぴり切なくもなる
I feel happy, but I am still a little sad.
ハッピーエンドのそばで　行ったり来たりしてる
The happy ending is so near yet I keep going back and forth, never reaching it
こっち向いてよ　「そのうち」でもいいから
Please look this way; It doesn’t matter when you do.

夕日が差し込んだ廊下で
At the corridor where the setting sun shone onto
背中越しに届いた言葉
The words that reached me from behind
約束　覚えていてくれた
You remembered our promise
ちょっとだけ考えたくなる
I thought about it for just a little bit, and

気付けば一緒に　過ごしてた時間
if you noticed, the time that we have spent together
想い出もいっぱい増えたよね
and our memories too increases day by day
素直じゃないところも　不器用な笑顔も
The times when you weren’t honest, that clumsy smile of yours as well
ぜんぶほしい　だけどもう…
I want it all, but then…

全力だけじゃダメって　心が騒いでる
I used all my strength yet it still wasn’t enough. My heart is clamoring.
叶わない？　それでも一緒にいたいよ
It won’t come true? Even so, I still want to be together
君といて　あたしは　すごく楽しいけど
When I am with you, I am extremely happy, but,
変わり始めている　距離も知ってる
I know that the distance between us is beginning to change.

あの雪の日に乗った観覧車みたい
Just like that snowy day when we rode the Ferris Wheel
このままの時間　永遠に続かなくたって
I want it to remain like that forever
諦めることが答えじゃない　そう決めてしまおう
I decided then that I wouldn’t give up.
ずるいかも　だけど無理なんだ
Unfair as it may be, but I won’t do it any other way

ハッピーエンドになりたい
I want it to become a happy ending.
ぜんぶ失いたくない
I don’t want to lose it all
本当は一番近くにいたい
I really want to be the one who’s closest to you

君がいて　あたしと　あたしたちがいるって
You are here with me. When I am together with you,
嬉しいけど　やっぱり切なくもなる
I am happy but then again, it really hurts just as I expected it to.
ハッピーエンドのそばで　行ったり来たりしてる
I am so close to that happy ending, going to and fro from it.
この気持ち気付いて　連れ出してよ
I noticed this feeling, I will bring it out
変わり始めている　距離を越えて
(The distance that is) beginning to change. I will cross that distance.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
S8
「君にクレッシェンド」 (A Crescendo to You)
歌：雪ノ下雪乃 (CV: 早見沙織)
作詞：rino
作曲：増谷賢

いつものティータイム
It’s the usual tea-time
何気ない会話でも
Even if it is just casual talk
君の言葉は全部　覚えてる
Everything that you have ever said, I remember it all

素直になれなくて
I wasn’t able to be honest
遠ざけた気持ちだって
Because of those feelings that I pushed away
本当は宝物にしてた
All of those are really precious to me

何度も同じ写真を見て
The countless times that I looked at that same photo
自然と笑顔になってしまう
I break out into a smile ever so naturally

いま君にクレッシェンド
Here’s a crescendo to you right now
隠しきれない想いを連れ出して
Bringing out all those feelings that I could no longer hide
会いたい未来へ行こう
Let’s go to the future that I desire.
見つめ合った瞬間
In that instant when our eyes met
この胸に溢れた　優しい景色
My chest overflows with that gentle scene
夕暮れにそっと包まれて
That was gently wrapped by the dusk
たぶん　君に惹かれてる
Probably, the one who’s enchanted by you
私がここにいるの
is me who is right here (waiting for you)

摘んだ袖の先
That time when I pulled at your sleeve
いつか…って願い込めた
I poured my wish into those words, “Someday…”
何かが変わり始めているね
Something is beginning to change

ふいに黙り込んで
Lapsing into silence unexpectedly
近づいてゆく想い
those thoughts that gradually approaches me
そんな情景がここにある
That sort of scene is right here too

分からなくて　分かりたくて
I don’t know, (that’s why) I want to know
探しものを探していたよ
I am searching for (what you are) searching for as well

高鳴りはピチカート
A high pitched pizzicato
らしくない期待に　心が騒ぐ
My heart is clamoring from these unusual expectations
ぬいぐるみギュって抱きしめた
I hugged the stuffed toy tightly
眠れない夜を　いくつ越えたら“新しい二人”で
If I can overcome these countless sleepless nights,
未来を迎えに行けるかな
I wonder if that means I can go and welcome the future as the new us.
いま　君を見つめてる
I see you right now
そばに感じているよ
and I feel as though you are right beside me

いま君にクレッシェンド
Here’s a crescendo to you right now
隠しきれない想いを連れ出して
Bringing out all those feelings that I could no longer hide
会いたい未来へ行こう
Let’s go to the future that I desire
見つめ合った瞬間
In that instant when our eyes meet
この胸に溢れた　優しい景色
My chest overflows with that gentle scene
ずっと忘れたりしない
I will never forget it

そばにいたい
I want to be right next to you
伝えてしまったら　どうなるのかな
Once these feelings get to you, I wonder what will happen
あと少し近づきたい
I want to be just a little closer to you
いつもの場所で　新しいカップに注いだ想い
In the usual place, I pour my feelings into a new cup
いつか気付いてくれますように
So that you will notice me someday
そう　君に惹かれてる
Indeed, I am enchanted by you
私がここにいるよ
(Know that) I am right here (waiting for you)
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
S9
本物が欲しければ （If you want something genuine)
歌：比企谷八幡 (CV: 江口拓也) with 葉山隼人 (CV: 近藤隆)＆戸部翔 (CV: 堀井茶渡)
作詞：lotta
作曲：lotta

ひとりぼっちでかまわない
It doesn’t matter if I am a loner
つながりなんてなにもない
There’s nothing tying me down
今日も安定 守るだけ
I will protect this peace today as well.
「っべー ヒキタニくんマジパないわー」
「Hikitani-kun is totally serious」

ささいなことじゃ動じない
I won’t be perturbed by trivial things
同じ罠にはかからない
I won’t fall for the same trap
俺のスペック超優秀
My specs is over the top
「相変わらず君らしいな比企谷」
「You haven’t changed. It’s so like you, Hikigaya.」

トラウマならとっくに
The trauma that I suffered a long time ago
黒く塗って捨てた
I have colored it black and thrown it away
希望なんか持たなけりゃ
As long as you don’t have any hope
傷だってつかないよ
You won’t be hurt.
「傷だって」
「Be hurt」
「ウェイウェイウェイウェイ」
「Tobe gibberish」

このままでいい (It's OK!)
It’s okay if it remains like this
変わらなくていい (Keep your way!)
It’s okay if there’s no change
そのままを貫けば
If I persisting along in this manner
孤高に変わるから
it will result in my own superiority
取り繕わず (It's alright)
I won’t keep up the facade
無理はしないで (Stay your way!)
I won’t force myself
無抵抗無接触
No resistance, no contact with others
ほらそれなりの毎日yeh
That’s how every day is.

嫌われたってかまわない
It doesn’t matter if others hate me
誹謗中傷怖くない
I am not afraid to be hurt by their rumors
俺のやり方通すだけ
I will do things my way.
「どうしてそんなやり方しかできないんだ」
「Why is it that you have to do things in such a manner?」

解消すればそれでいい
I wish I could just erase it all
同情なんて望まない
I don’t need your pity
犠牲だなんてふざけんな
Sacrifice? Don’t give me that crap
「ヒキタニ君俺負けねぇから」
「I won’t lose to you Hikitani-kun.」

でも確かな信念 はがれ落ちだすから
But this resolute belief of mine is starting to crumble
大嫌いな"馴れ合い"に慣れすぎた 成れの果て
This detestable combination of us, I am already way too used to it. This ruinous result.
「慣れすぎた～」
「Too used to it~」
「イェイイェイイェイイェイ」
「Hayama Riajuu gibberish」

これでいいのか? (I don't know.)
Is this really ok?
問い続けてる(confusion)
I kept asking myself
見落として間違えて
The things that I overlooked and mistook for
思考を研ぎ澄ます
My thoughts are being sharpened
願わなくていい (It's alright!)
I don’t need wishes
求め続けよう (Stay your mind!)
I will keep on wanting
偽物は 切り捨てて
I will shed away the fake things
ほら俺なりの毎日yeh
That’s my daily life yeh!

言葉はいらない (No more words!)
I don’t need words
分かりたいんだ (Change your way!)
I just want to understand
本物を求めても 掴めはしないけど
I want something genuine, though I know I cannot get it
恐れていていい (It's alright!)
It’s alright even if you are afraid
傷つけ合って (Believe your mind!)
When we hurt each other
手探りでもがくんだ(1 2 3)
let’s continue to struggle
ほら俺たちの毎日yeh
This is our everyday life yeh