Coach Carter (2005) Portuguese

1
00:01:12,439 --> 00:01:14,430
Bom trabalho! Bela assistência!

2
00:01:17,411 --> 00:01:19,811
O fenémono da equipa
de basquetebol de St. Francis,

3
00:01:20,013 --> 00:01:22,311
Ty Crane, que foi recrutado
apenas na época passada,

4
00:01:22,516 --> 00:01:24,677
é amplamente considerado
como o próximo LeBron James.

5
00:01:24,885 --> 00:01:27,149
Ele é simplesmente
conhecido por "O Crane."

6
00:01:28,822 --> 00:01:29,789
Vamos lá.

7
00:01:45,339 --> 00:01:48,399
Vamos lá, rapazes!
Timo! Vamos, rapaz! Vamos...

8
00:01:48,609 --> 00:01:49,837
Pois, está bem...

9
00:01:59,653 --> 00:02:01,348
Onde é que estás? Onde é que estás?

10
00:02:02,522 --> 00:02:04,012
Acompanha-o! Acompanha-o!

11
00:02:10,430 --> 00:02:11,624
- Olá, filho.
- Olá.

12
00:02:11,832 --> 00:02:13,060
Aqui mesmo, aqui mesmo.

13
00:02:16,269 --> 00:02:17,827
- Bola para os azuis!
- Boa jogada!

14
00:02:18,038 --> 00:02:19,699
- Maldição!
- Mas o que raio estão todos a fazer!?

15
00:02:19,906 --> 00:02:22,898
- Mudaste de direcção.
- Vou-te dar o meu punho.

16
00:02:23,110 --> 00:02:25,442
Olha bem para onde atiras a bola.
Raios!

17
00:02:25,646 --> 00:02:27,944
- Marca o teu homem!
- Eu sabia. Eu sabia.

18
00:02:33,387 --> 00:02:35,218
St. Francis está em vantagem
com 22 pontos.

19
00:02:45,298 --> 00:02:46,959
Sai do meu caminho.
Eu sou o teu dono.

20
00:02:47,167 --> 00:02:49,101
Vai passear!

21
00:02:49,302 --> 00:02:51,202
Vamos lá! Vamos lá!

22
00:02:51,672 --> 00:02:53,799
Oh, não. Vamos lá, rapazes,
parém com isso!

23
00:02:56,843 --> 00:02:59,175
Larga-me!

24
00:03:00,947 --> 00:03:02,574
Sou bom! Larga-me!

25
00:03:03,050 --> 00:03:04,449
Larga-me, larga-me!

26
00:03:05,218 --> 00:03:06,913
Chega! O jogo terminou!

27
00:03:07,954 --> 00:03:09,353
O jogo terminou!

28
00:03:09,556 --> 00:03:10,921
Crane, grande jogo, grande jogo.

29
00:03:11,124 --> 00:03:15,185
Diga a todos lá em casa como é a sensação
de ser o próximo LeBron James.

30
00:03:15,395 --> 00:03:18,956
LeBron James!?
Eu sou Ty Crane, o único.

31
00:03:20,834 --> 00:03:24,463
Está bem! Todos ouviram aqui primeiro,
"Ty Crane, o único".

32
00:03:24,905 --> 00:03:27,169
Por que razão os suplentes
têm sempre alguma coisa a dizer?

33
00:03:27,374 --> 00:03:28,807
Porque vemos o raio do jogo.

34
00:03:29,009 --> 00:03:30,499
Tens razão nisso.

35
00:03:30,711 --> 00:03:32,679
Ty Crane destroçou
completamente a nossa equipa.

36
00:03:32,879 --> 00:03:35,245
- Gostava de saber como é que isso aconteceu.
- Tínhamos 32 pontos.

37
00:03:35,449 --> 00:03:37,349
Eu fiz 12 deles.
E tu, Kenyon?

38
00:03:37,551 --> 00:03:39,348
Cala essa boca.
O Crane passou-te a ferro

39
00:03:39,553 --> 00:03:41,680
e fez pontos até dizer chega.
Ele seguiu-te sempre.

40
00:03:41,888 --> 00:03:44,618
- É melhor fechares essa boca.
- Bloqueou-te o jogo todo.

41
00:03:44,825 --> 00:03:47,259
Lyle, fecha essa boca
antes que eu a feche por ti.

42
00:03:47,461 --> 00:03:48,985
Também não fizeste nada
durante todo o jogo.

43
00:03:49,196 --> 00:03:51,164
O quê!? Arranco-te já a língua da boca.

44
00:03:51,364 --> 00:03:53,389
- Não podemos simplesmente dar-nos bem?
- Cala essa boca!

45
00:03:53,600 --> 00:03:55,659
- Tu nem sequer jogaste!
- É disso mesmo que estou a falar.

46
00:03:55,869 --> 00:03:58,599
- Shay, passa a bola!
- Fizeste dois pontos em 16 minutos.

47
00:03:58,805 --> 00:04:00,966
- Foi por isso que o treinador te tirou.
- Exactamente!

48
00:04:01,174 --> 00:04:03,608
Timo, jogaste o tempo todo
e nem sequer tocaste na bola.

49
00:04:03,810 --> 00:04:05,437
Não fizeste nada!
Bem podes...

50
00:04:05,645 --> 00:04:08,978
- Quem é que estava a fazer os passes?
- Tu estiveste a jogar, mas não fizeste nada!

51
00:04:15,021 --> 00:04:19,457
Kenny Ray Carter, Escola
Secundária Richmond, 1972.

52
00:04:19,559 --> 00:04:20,924
É bom vê-lo, senhor.

53
00:04:21,128 --> 00:04:23,289
Fiquei realmente muito contente
por vê-lo hoje na bancada.

54
00:04:23,497 --> 00:04:26,796
Tenho de confessar, senhor,
ainda não me decidi.

55
00:04:28,235 --> 00:04:30,999
Como lhe disse, é tempo
de me acalmar um bocado.

56
00:04:31,204 --> 00:04:33,468
Estes últimos anos têm sido muito duros.

57
00:04:33,673 --> 00:04:35,641
Bem, perder é difícil, senhor.

58
00:04:36,877 --> 00:04:39,778
Isto nada tem a ver
com perder jogos, Kenny.

59
00:04:41,047 --> 00:04:45,279
Eu não consigo fazer com que eles
vão às aulas e aos treinos.

60
00:04:45,752 --> 00:04:48,949
Não posso envolver os pais e estou
saturado de persegui-los nas ruas

61
00:04:49,156 --> 00:04:50,646
e arrastá-los para o ginásio.

62
00:04:50,857 --> 00:04:52,449
Pois... É um trabalho árduo.

63
00:04:52,659 --> 00:04:54,820
Richmond é uma pequena cidade difícil.

64
00:04:55,228 --> 00:04:58,459
Quando o vi aqui hoje à noite,
pensei: "Eu tenho-o. Ele aceitou."

65
00:04:58,665 --> 00:05:01,566
Na verdade, estive aqui
por outra razão.

66
00:05:01,768 --> 00:05:04,396
O meu filho joga
na equipa de St. Francis.

67
00:05:04,604 --> 00:05:06,094
A sério?

68
00:05:06,573 --> 00:05:09,303
- Qual dos rapazes era ele?
- Não o conseguiu ver.

69
00:05:09,509 --> 00:05:13,174
- Ele é caloiro. Não jogou.
- Isso é bom. É uma grande escola.

70
00:05:14,281 --> 00:05:15,475
O quê? Queres ir embora?

71
00:05:18,118 --> 00:05:20,018
Lyle, trá-lo aqui!

72
00:05:20,220 --> 00:05:23,451
Solta-o. Pensas que toda a gente tem
medo de ti? Eu não tenho medo de ti.

73
00:05:23,657 --> 00:05:27,991
Cruz, acalma-te. Por que motivo tens
de te armar sempre em valente?

74
00:05:28,328 --> 00:05:30,626
Deus... Estou farto de ti.

75
00:05:32,999 --> 00:05:35,365
Aquela escola já era
complicada quando andei lá.

76
00:05:35,569 --> 00:05:38,060
Agora ainda está pior.

77
00:05:38,271 --> 00:05:40,967
Então, esquece a proposta.
Nem precisas de discuti-la outra vez.

78
00:05:41,174 --> 00:05:42,804
Não posso fazer isso.

79
00:05:42,905 --> 00:05:45,205
O treinador ofereceu-me
oficialmente o lugar hoje à noite.

80
00:05:45,512 --> 00:05:46,706
O tempo está a passar.

81
00:05:46,913 --> 00:05:49,780
E quando dizes "oferecer o lugar",
normalmente está dinheiro envolvido.

82
00:05:49,983 --> 00:05:53,350
Sim, talvez haja um dinheirito para mim.

83
00:05:53,553 --> 00:05:54,952
Por cinco meses de trabalho?

84
00:05:55,155 --> 00:05:58,090
Não se pode recusar isso.

85
00:05:58,291 --> 00:06:00,589
E a equipa? É tão má!

86
00:06:00,794 --> 00:06:03,592
Aqueles rapazes são uns revoltados
e uns indisciplinados.

87
00:06:03,797 --> 00:06:05,731
Além do mais, e sabes bem,
não tens tempo suficiente.

88
00:06:05,932 --> 00:06:07,422
Estás a tentar abrir uma outra loja.

89
00:06:07,634 --> 00:06:10,034
Exactamente, não tenho tempo sufi...
Raios, simplesmente não tenho tempo.

90
00:06:10,237 --> 00:06:12,262
E prometeste levar
a tua namorada ao México.

91
00:06:12,472 --> 00:06:13,939
E vou cumprir essa promessa.

92
00:06:14,140 --> 00:06:16,370
Nem pensar que não vou
para o México

93
00:06:16,576 --> 00:06:19,636
e andar pela praia contigo
com aquele teu biquini.

94
00:06:19,846 --> 00:06:21,040
Não posso aceitar o lugar.

95
00:06:22,048 --> 00:06:23,982
Então quando começas?

96
00:06:28,488 --> 00:06:30,422
- Devias ter-me falado antes.
- Porquê?

97
00:06:30,624 --> 00:06:33,991
- Foi uma decisão pessoal para mim.
- E então? O que me vai acontecer?

98
00:06:34,194 --> 00:06:35,718
Ainda vais poder assistir aos meus jogos.

99
00:06:35,929 --> 00:06:38,762
Provavelmente vou perder a maioria
dos teus jogos, Damien. Desculpa.

100
00:06:38,965 --> 00:06:40,489
Então, vou para Richmond
e jogo contigo.

101
00:06:40,700 --> 00:06:41,894
Não.

102
00:06:42,102 --> 00:06:43,729
Porque não?

103
00:06:44,237 --> 00:06:48,606
- Pai, sempre foste o meu treinador.
- Esta é uma grande escola, Damien.

104
00:06:49,042 --> 00:06:50,634
Coloca-te numa boa posição
para entrares na universidade.

105
00:06:50,844 --> 00:06:52,277
Pai, sou um caloiro!

106
00:06:52,479 --> 00:06:54,071
Lá por estar a treinar em Richmond,

107
00:06:54,281 --> 00:06:56,749
não quer dizer que vá modificar
os nossos planos para o futuro.

108
00:07:23,143 --> 00:07:26,806
Meu mano, preciso de uma dose.
Tens daquela droga boa? Quanto?

109
00:07:41,294 --> 00:07:42,727
Esqueceste de trazer
a tua identificação, não foi?

110
00:07:42,929 --> 00:07:44,954
- Esqueci-me.
- Todos os dias.

111
00:07:45,231 --> 00:07:47,995
Bom dia. Ken Carter.

112
00:07:51,104 --> 00:07:53,004
- Obrigado.
- Aqui tem, senhor.

113
00:07:54,107 --> 00:07:55,768
Que se passa?

114
00:08:00,580 --> 00:08:03,378
- É bom voltar a vê-lo, Sr. Carter.
- A si também.

115
00:08:03,583 --> 00:08:07,815
Se a oferta ainda se mantém,
eu gostaria de treinar a equipa.

116
00:08:09,489 --> 00:08:12,788
Espero que esteja à altura do lugar.
Estes jovens precisam de disciplina.

117
00:08:13,593 --> 00:08:15,527
O trabalho tem uma remuneração
de 1.500 dólares

118
00:08:15,729 --> 00:08:18,823
e um compromisso por quatro meses.

119
00:08:19,799 --> 00:08:22,029
- Eu aceito.
- Excelente.

120
00:08:22,402 --> 00:08:24,802
Estamos contentes por tê-lo.
Meus senhores, odeio ser inoportuna,

121
00:08:25,005 --> 00:08:27,200
mas tenho uma reunião de negócios,
para a qual tenho de ir.

122
00:08:27,407 --> 00:08:29,534
Sr. Carter, há alguma coisa
que precise de nós?

123
00:08:29,743 --> 00:08:34,112
Apenas necessito de
25 fotocópias deste documento.

124
00:08:35,682 --> 00:08:37,980
- Estou pronto.
- Ray, consegues fazer com que

125
00:08:38,184 --> 00:08:40,345
o Sr. Carter... o treinador Carter
receba as fotocópias?

126
00:08:40,553 --> 00:08:43,021
- Vou tratar disso.
- Meus senhores.

127
00:08:45,692 --> 00:08:49,059
Não nego que isto vá ser um desafio,

128
00:08:49,262 --> 00:08:50,729
mas, Kenny, conheces os procedimentos.

129
00:08:50,930 --> 00:08:53,922
Apenas tem em mente que
são todos bons rapazes.

130
00:08:54,134 --> 00:08:56,398
Rapazes! Rapazes!

131
00:08:56,603 --> 00:08:58,195
Rapazes!

132
00:08:58,405 --> 00:09:01,704
Como sabem, tenho procurado...

133
00:09:01,908 --> 00:09:04,366
Sabem que tenho procurado
um novo treinador para me substituir

134
00:09:04,376 --> 00:09:05,803
esta nova temporada.

135
00:09:06,446 --> 00:09:09,506
Este é o Ken Carter.
Estudou aqui em Richmond.

136
00:09:09,716 --> 00:09:12,241
Foi o melhor jogador por duas vezes.

137
00:09:12,452 --> 00:09:15,751
Ainda possui os recordes de cestos,
de assistências e de roubos de bola.

138
00:09:15,955 --> 00:09:19,391
O basquete consegui-lhe a bolsa de estudo
da Universidade George Mason.

139
00:09:19,592 --> 00:09:21,719
Temos sorte por termos connosco
o treinador Coach Carter.

140
00:09:21,928 --> 00:09:24,920
Agora, vamos dar-lhe
o respeito que merece.

141
00:09:25,131 --> 00:09:27,565
- São todos seus, treinador.
- Obrigado, senhor.

142
00:09:31,037 --> 00:09:32,664
Boa tarde, jovens.

143
00:09:32,872 --> 00:09:37,741
Como o treinador White disse, eu sou
o vosso novo treinador, Ken Carter.

144
00:09:38,778 --> 00:09:40,712
Acho que devo falar mais alto
para me ouvirem.

145
00:09:40,914 --> 00:09:43,348
Eu sou o Ken Carter,
o vosso novo treinador.

146
00:09:43,550 --> 00:09:46,849
Estamo a ouvi-lo,
mas não estamos a vê-lo.

147
00:09:47,053 --> 00:09:48,543
O brilho da sua grande e negra careca

148
00:09:48,755 --> 00:09:50,723
quase que ofusca.
Por acaso, engraxa-a?

149
00:09:50,924 --> 00:09:54,291
Tens piadinhas para combinar
com esses teus péssimos lançamentos.

150
00:09:56,329 --> 00:09:58,991
Em primeiro lugar, se necessitarem
de conhecer os meus certificados,

151
00:09:59,199 --> 00:10:02,566
como o treinador White disse,
estão aí na parede atrás de vós.

152
00:10:03,036 --> 00:10:09,407
Segundo, se o treino começa às 3:00,
estão atrasados a partir das 2:55.

153
00:10:11,044 --> 00:10:14,172
Tu aí, a atirar a bola.
Qual é o seu nome, senhor?

154
00:10:14,380 --> 00:10:17,315
Jason Lyle, mas não sou nenhum senhor.

155
00:10:17,517 --> 00:10:18,916
Não és um senhor.

156
00:10:19,619 --> 00:10:21,143
Bem, então és uma senhora?

157
00:10:22,489 --> 00:10:26,550
A partir deste momento,
és um senhor.

158
00:10:26,759 --> 00:10:28,454
Assim como todos vós.

159
00:10:28,661 --> 00:10:31,221
"Senhor" é um termo que signfica respeito.

160
00:10:31,431 --> 00:10:34,992
E vós tereis o meu respeito
desde que não abusem dele.

161
00:10:35,568 --> 00:10:39,629
Senhor Lyle, quantos jogos
ganharam na época passada?

162
00:10:40,473 --> 00:10:42,964
Mais ou menos 4 ganhos, 22 perdidos.

163
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
- Senhor.
- Senhor.

164
00:10:47,914 --> 00:10:50,212
Vou dar-vos contratos.

165
00:10:52,218 --> 00:10:56,052
Se os assinarem e honrarem
a parte que vos diz respeito,

166
00:10:56,256 --> 00:10:58,417
nós teremos um grande sucesso.

167
00:10:58,625 --> 00:11:01,059
Será que tenho um bónus
por assinar este contrato?

168
00:11:01,261 --> 00:11:05,027
Sim, senhor. Tens a possibilidade
de te tornar um vencedor.

169
00:11:05,899 --> 00:11:09,198
Porque, se existe alguma coisa
que eu saiba, é o seguinte:

170
00:11:09,702 --> 00:11:12,136
O perder termina agora.

171
00:11:13,106 --> 00:11:16,667
A partir de hoje, jogarão como vencedores,
agirão como vencedores

172
00:11:16,876 --> 00:11:20,710
e, o mais importante,
serão vencedores.

173
00:11:20,914 --> 00:11:24,441
Se ouvirem e aprenderem, vencerão
jogos de basquetebol.

174
00:11:24,884 --> 00:11:27,944
E, meus senhores, vencer aqui...

175
00:11:28,421 --> 00:11:30,651
...é a chave para vencer ali.

176
00:11:31,090 --> 00:11:35,584
Este contrato explicita que
manterão uma média de 2.3,

177
00:11:35,795 --> 00:11:37,626
que assistirão a todas as aulas,

178
00:11:37,830 --> 00:11:40,594
e que se sentarão à frente em todas elas.

179
00:11:40,800 --> 00:11:43,462
- Este é um negro corista.
- Desculpe.

180
00:11:43,670 --> 00:11:46,332
- Disse alguma coisa, senhor?
- O Worm estava a pensar

181
00:11:46,539 --> 00:11:49,474
se é um negro de algum coro de igreja,
por causa da gravata e tudo isso.

182
00:11:49,676 --> 00:11:51,268
- Certo.
- É isso que quer dizer, certo?

183
00:11:51,477 --> 00:11:52,705
E qual é o seu nome, senhor?

184
00:11:53,112 --> 00:11:54,943
Sou o Timo Cruz, senhor.

185
00:11:55,248 --> 00:11:58,342
Bem, Sr. Cruz e Sr. Worm,

186
00:11:59,152 --> 00:12:04,055
o que devem saber é que o respeito é
para se usar entre nós.

187
00:12:04,257 --> 00:12:05,690
Não usamos a palavra "negro".

188
00:12:05,892 --> 00:12:07,792
É algum pregador ou
qualquer coisa parecida?

189
00:12:07,994 --> 00:12:10,224
Porque Deus não lhe vai
fazer bem neste bairro.

190
00:12:10,430 --> 00:12:12,523
- Eu vivo neste bairro, senhor.
- Senhor.

191
00:12:12,732 --> 00:12:15,724
Consegue acreditar
nesse negro engomado, senhor?

192
00:12:17,337 --> 00:12:18,929
Está bem, Sr. Cruz...

193
00:12:19,639 --> 00:12:22,540
- ...saia do ginásio imediatamente.
- Para quê?

194
00:12:22,742 --> 00:12:26,576
Vou pedir-lhe, pela última vez,
para sair do ginásio,

195
00:12:26,779 --> 00:12:30,306
- antes que o ajude a sair.
- Antes de quê?

196
00:12:31,851 --> 00:12:33,148
Por acaso sabe quem sou?

197
00:12:33,720 --> 00:12:36,983
Pelo que vejo, um jovem
muito confuso e com medo.

198
00:12:37,090 --> 00:12:40,491
Com medo de quem? Medo de si?
É suposto ter medo de si?

199
00:12:40,860 --> 00:12:43,761
Negro, não tenho medo de ninguém.
Eu acabo contigo.

200
00:12:43,963 --> 00:12:45,225
Acho que não.

201
00:12:51,237 --> 00:12:52,727
Está bem.

202
00:12:58,311 --> 00:13:00,643
O que está a fazer? Largue-me!

203
00:13:03,650 --> 00:13:05,675
Os professsores não podem
tocar nos alunos.

204
00:13:05,885 --> 00:13:07,682
Eu não sou professor.

205
00:13:08,254 --> 00:13:10,279
Sou o novo treinador de basquete.

206
00:13:19,198 --> 00:13:21,166
Isto ainda não acabou!

207
00:13:35,214 --> 00:13:38,615
Há mais alguém que não se sinta
bem com este contrato?

208
00:13:39,919 --> 00:13:42,217
Então, onde é que vais?

209
00:13:44,657 --> 00:13:46,682
Eu não assino contratos de escola.

210
00:13:46,893 --> 00:13:48,460
Avisa-nos quando precisares
de bolas verdadeiras.

211
00:13:48,561 --> 00:13:50,654
Farei isso, senhor.

212
00:13:50,863 --> 00:13:53,365
Lá vão os nossos melhores marcadores
da última época.

213
00:13:53,566 --> 00:13:56,729
Parece, então, que vamos ter
novos marcadores nesta época!

214
00:13:59,005 --> 00:14:00,768
Eu não posso ensinar-vos a jogar basquete

215
00:14:00,973 --> 00:14:04,966
se a vossa condição física não estiver
a um nível que me permita.

216
00:14:05,178 --> 00:14:08,341
Meus senhores, vão para a linha de fundo.

217
00:14:11,217 --> 00:14:12,650
Para a linha de fundo!

218
00:14:20,059 --> 00:14:22,857
Eu presumo que todos saibam
o que são "suicídios".

219
00:14:23,062 --> 00:14:24,290
Então...

220
00:14:32,271 --> 00:14:34,796
Eu vi o jogo de St. Francis
na outra noite.

221
00:14:35,475 --> 00:14:38,035
Nenhum de vós tinha problemas
em atirar a bola.

222
00:14:38,378 --> 00:14:41,905
Todos tinham problemas
em subir e descer o campo.

223
00:14:42,849 --> 00:14:45,841
Se chegarem atrasados, correrão.

224
00:14:46,052 --> 00:14:49,886
Se não tiverem cuidado com a linguagem,
farão flexões.

225
00:14:50,256 --> 00:14:53,225
Para puxarem o corpo e calarem-se.

226
00:14:53,426 --> 00:14:54,893
É convosco.

227
00:14:55,261 --> 00:14:57,525
- Quantas vamos fazer?
- Senhor.

228
00:14:58,631 --> 00:15:01,225
Senhor, quantas vamos fazer?

229
00:15:01,434 --> 00:15:06,497
Vamos ver quantas conseguem fazer
numa hora e sete minutos.

230
00:15:08,174 --> 00:15:10,074
Rapaziada, não me forcem
a um homicídio.

231
00:15:10,443 --> 00:15:13,810
Eu disse "suicídios"!
Ponham a vossas mãos na linha!

232
00:15:14,013 --> 00:15:16,880
Ponham as vossas mãos na linha!

233
00:15:19,118 --> 00:15:23,054
Raios, não consigo continuar com isto.
Mal consigo andar.

234
00:15:23,256 --> 00:15:26,714
- Eu sei, as minhas pernas estão fracas.
- Preciso de Gatorade ou qualquer coisa.

235
00:15:27,860 --> 00:15:30,886
Ali vai a tua donzela.

236
00:15:31,097 --> 00:15:33,657
O que se passa entre ti e a amiga dela?
Vais tentar ficar com ela?

237
00:15:33,866 --> 00:15:36,061
Vou tentar ficar com as duas.

238
00:15:36,269 --> 00:15:37,861
- As duas!?
- Sim, porque eu preciso.

239
00:15:38,070 --> 00:15:41,262
Tu sabes, preciso de variedade na minha vida.
Não posso simplesmente ter uma rapariga.

240
00:15:41,274 --> 00:15:42,639
Sabes do que estou a falar?
Preciso das duas.

241
00:15:44,277 --> 00:15:45,539
- Que se passa, querida?
- Como estás?

242
00:15:45,745 --> 00:15:47,508
Meninas, meninas, meninas.

243
00:15:47,609 --> 00:15:49,509
Todas ouviram falar daquele especial
dois-para-um, certo?

244
00:15:49,782 --> 00:15:53,013
Duas de vós, um de mim.
Isto é especial.

245
00:15:54,754 --> 00:15:57,115
- Por favor... Tu lá sabes, Worm.
- Especial...

246
00:15:57,123 --> 00:15:58,915
- Tira o braço de cima de mim.
- Gosto deste mulherão.

247
00:15:58,925 --> 00:16:01,359
Estás em forma!
Mas, repara, querida, eu e tu...

248
00:16:01,561 --> 00:16:05,122
Diz-lhe para se afastar mais um pouco.
Ela nem sequer gosta dele.

249
00:16:06,566 --> 00:16:10,263
- Mas porquê? O Worm é o ideal.
- O Worm é o Worm.

250
00:16:12,872 --> 00:16:16,569
De qualquer forma, eu tenho
uma coisa para o bebé.

251
00:16:25,785 --> 00:16:29,277
Ainda nem sabemos se é um bebé.
Quero dizer, ainda é cedo para se saber.

252
00:16:29,288 --> 00:16:30,683
Ainda nem foste ao médico.

253
00:16:30,890 --> 00:16:34,951
Eu passei no teste de gravidez.
Kenyon. Três vezes.

254
00:16:42,068 --> 00:16:45,196
- Até são bonitos.
- Eu sei. Até tenho bom gosto, não é verdade?

255
00:16:45,404 --> 00:16:46,871
Pois tens.

256
00:16:47,840 --> 00:16:49,068
Pequenos sapatinhos.

257
00:16:49,275 --> 00:16:52,335
Bem, também tenho
uma pequena coisinha para ti.

258
00:16:55,748 --> 00:16:57,238
Obrigado.

259
00:16:57,817 --> 00:17:00,183
Isto é realmente pequeno.

260
00:17:02,455 --> 00:17:05,583
- Onde arranjaste isto?
- Não vais à loja dos 99 cêntimos?

261
00:17:07,093 --> 00:17:08,321
Kenyon!

262
00:17:08,528 --> 00:17:10,792
- O que é? O que é?
- O que estás a fazer? Dá-me isso!

263
00:17:10,997 --> 00:17:13,028
- Estás doido?
- Estás tu doida?

264
00:17:13,032 --> 00:17:14,790
Compraste isso por 99 cêntimos!?
Eu bem sei que não.

265
00:17:14,800 --> 00:17:17,735
Consegues arranjar três vassouras e um balde
por 99 cêntimos e ainda papel higiénico.

266
00:17:17,937 --> 00:17:20,872
Isso é de marca.
Por esse preço, só compravas metade.

267
00:17:22,208 --> 00:17:24,808
Gostavas de me ver nesta metade?

268
00:17:27,580 --> 00:17:29,605
Pés rápidos! Quero ver pés rápidos.

269
00:17:29,815 --> 00:17:32,511
Toquem no chão!
Fiquem fortes! Fiquem fortes!

270
00:17:32,718 --> 00:17:35,346
Três flexões e corram.
Um! Dois! Três!

271
00:17:35,555 --> 00:17:37,352
Vamos lá. Garra!

272
00:17:37,557 --> 00:17:40,856
Quero ouvir-vos. Quero ouvir-vos.
Quero ouvir-vos.

273
00:17:41,060 --> 00:17:43,255
Garra! Worm, garra!

274
00:17:43,462 --> 00:17:44,827
Toquen no chão! Toquem no chão!

275
00:17:45,031 --> 00:17:47,090
Quero cinco flexões!
Só quero cinco flexões! Força!

276
00:17:47,300 --> 00:17:50,326
Força! Vamos! Vamos!
Quero ouvir-vos!

277
00:17:50,536 --> 00:17:53,733
Vamos lá, fechem-se!
Garra! Vamos lá!

278
00:17:55,975 --> 00:17:58,334
Senhor, está 20 minutos atrasado.

279
00:18:00,580 --> 00:18:04,641
Isso equivale a 10 "suicídios"
para toda a equipa, 250 flexões para si.

280
00:18:04,850 --> 00:18:06,283
Isto não é o atletismo.

281
00:18:06,485 --> 00:18:08,919
Nem é um debate, Sr. Lyle.

282
00:18:09,121 --> 00:18:10,611
Mas está certo.

283
00:18:11,023 --> 00:18:14,959
E por estar certo, são mais 20
"suicídios" para toda a equipa.

284
00:18:15,161 --> 00:18:17,522
e ainda tem o privilégio de se
juntar ao Sr. Battle

285
00:18:17,530 --> 00:18:20,363
- para fazer 250 flexões.
- O quê? Está a falar a sério?

286
00:18:20,566 --> 00:18:22,329
- Claro.
- Isto é uma treta!

287
00:18:24,337 --> 00:18:26,168
Boa resposta, Sr. Battle.

288
00:18:26,372 --> 00:18:27,896
Johnny, diz-lhe o que ele
acabou de ganhar.

289
00:18:28,107 --> 00:18:29,540
Por teres dado um resposta tão boa,

290
00:18:29,742 --> 00:18:31,266
e por te armares em treinador,

291
00:18:31,477 --> 00:18:35,004
acabaste de ganhar
um bónus de 500 flexões.

292
00:18:35,481 --> 00:18:38,450
E quer tentar ganhar
o grande prémio de 100 flexões?

293
00:18:40,152 --> 00:18:41,881
Não, senhor.

294
00:18:43,422 --> 00:18:46,858
Para a linha de fundo!
Ao meu apito! Vamos lá!

295
00:18:47,059 --> 00:18:48,856
J.B., vamos lá.

296
00:18:49,395 --> 00:18:52,086
Nem me consigo mexer.
Todos os músculos do meu corpo doem-me.

297
00:18:52,098 --> 00:18:55,033
- Não lhe fales.
- Por que razão não lhe posso falar?

298
00:18:56,035 --> 00:18:57,525
Por ser branco? Mas que merda...

299
00:18:58,337 --> 00:19:00,828
Aqui mesmo. Aqui mesmo.
Arruma-o aqui mesmo. Arruma-o.

300
00:19:01,173 --> 00:19:03,198
Onde vais, companheiro?
Onde vais?

301
00:19:03,409 --> 00:19:04,569
- Não tenho nada.
- O quê?

302
00:19:04,777 --> 00:19:07,245
Por favor, não me mates.
Pega na minha mochila!

303
00:19:07,446 --> 00:19:09,414
Baza daqui!

304
00:19:15,721 --> 00:19:17,882
Que estupidez, Cruz!

305
00:19:18,090 --> 00:19:20,558
Depois vou visitar-te à prisão.

306
00:19:20,760 --> 00:19:23,456
Só estou a brincar, B.
Olha para ti.

307
00:19:24,430 --> 00:19:25,731
Raios!

308
00:19:26,634 --> 00:19:30,525
Estive a ver-vos subir o bairro
todos empenados.

309
00:19:31,303 --> 00:19:32,770
Estás bem?

310
00:19:33,973 --> 00:19:35,600
Não estavam a ganhar nada comigo,

311
00:19:35,808 --> 00:19:38,333
mas, de certeza,
que estão todos tristes sem mim.

312
00:19:38,544 --> 00:19:40,603
Sabes que mais?
Eu vou ver os vossos jogos.

313
00:19:40,813 --> 00:19:42,246
Ver-vos a serem lixados!

314
00:19:42,448 --> 00:19:46,748
Gostava que continuassem  com o vosso paleio
durante toda a noite, mas tenho de ir.

315
00:19:47,086 --> 00:19:49,247
- Está bem.
- Quem é aquele?

316
00:19:49,455 --> 00:19:51,184
É o meu primo, Renny.

317
00:19:51,390 --> 00:19:52,948
Depois vemo-nos.
Vamos embora.

318
00:19:53,159 --> 00:19:55,093
Worm, queres boleia?

319
00:19:55,294 --> 00:19:56,859
- Não, estou bem.
- Tens a certeza?

320
00:19:56,862 --> 00:19:58,893
- Sim, estou fino.
- Está bem.

321
00:19:58,898 --> 00:20:01,093
- Fica bem.
- Tudo bem, Lyle!

322
00:20:01,300 --> 00:20:05,259
Não deixes nenhum homem andar atrás
de ti, pode ser que gostes.

323
00:20:09,175 --> 00:20:12,110
Tiveste medo?
Eu não tive medo.

324
00:20:12,511 --> 00:20:15,402
O estado apenas requer que eles tenham
uma média de 2.0 para jogar.

325
00:20:15,414 --> 00:20:16,904
Tem aqui que eles precisam de 2.3.

326
00:20:16,916 --> 00:20:20,215
Se tiver uma média de 2.0, tem de ter
pelo menos 10.50 no exame final

327
00:20:20,419 --> 00:20:22,944
para que possa ser candidato
a uma bolsa de estudo de desporto.

328
00:20:23,222 --> 00:20:26,453
Se tiver uma média de 2.3,
só precisa de 9.50.

329
00:20:27,159 --> 00:20:29,320
2.3 é exactamente um Suficiente Mais.

330
00:20:29,695 --> 00:20:32,528
Não deve ser muito difícil manter
um Suficiente Mais.

331
00:20:32,898 --> 00:20:35,093
Estes rapazes são alunos de desporto.

332
00:20:35,601 --> 00:20:37,496
"Ser aluno" está em primeiro.

333
00:20:38,003 --> 00:20:41,195
Diz aqui que eles têm de usar
fato e gravata nos jogos.

334
00:20:41,207 --> 00:20:43,732
Eles não têm gravatas.
Vai dar-lhes gravatas?

335
00:20:43,943 --> 00:20:46,002
Existem lojas baratas

336
00:20:46,212 --> 00:20:48,237
não muito longe daqui.

337
00:20:48,447 --> 00:20:51,115
Eles têm uma caixa cheia de gravatas
por apenas 50 cêntimos.

338
00:20:51,117 --> 00:20:52,982
O que está a tentar dizer?

339
00:20:53,552 --> 00:20:56,846
Somos bons de mais para comprar
naquelas lojas, é isso?

340
00:20:56,856 --> 00:20:59,256
- É, não estou assim pobre.
- Isto é de loucos!

341
00:20:59,458 --> 00:21:02,559
Uma regra de vestuário
e ainda têm de se sentar à frente nas aulas.

342
00:21:02,561 --> 00:21:07,328
- Isto é basquete!
- E o basquete é um privilégio, senhora.

343
00:21:07,633 --> 00:21:10,466
Se quiser jogar basquete nesta equipa,

344
00:21:10,669 --> 00:21:13,599
estas são as simples regras
que terão de seguir

345
00:21:13,606 --> 00:21:16,336
para disfrutar esse privilégio.

346
00:21:16,776 --> 00:21:19,870
Se decidir seguir estas simples regras,

347
00:21:20,212 --> 00:21:23,909
preciso que assinem este contrato
juntamente com os vossos filhos.

348
00:21:24,817 --> 00:21:28,048
Eles podem trazer os contratos
para o treino amanhã.

349
00:21:28,254 --> 00:21:30,154
Se vierem treinar.

350
00:21:30,523 --> 00:21:33,549
Quero agradecer a vossa comparência
e o vosso apoio,

351
00:21:33,759 --> 00:21:36,660
e espero que eu tenha o vosso apoio
até ao final da época.

352
00:21:37,997 --> 00:21:39,858
- Boa noite.
- Levanta-se e sai assim!?

353
00:21:39,865 --> 00:21:43,096
Foi um trabalhão fazer
com que o meu sobrinho...

354
00:21:44,804 --> 00:21:47,868
- Como é que os vai obrigar a usar gravatas?
- Quero o outro treinador de volta!

355
00:21:59,852 --> 00:22:03,879
É um dos seus contratos, senhor.
Eu alterei esse contrato.

356
00:22:04,356 --> 00:22:07,348
Exige que os seus jogadores tenham
uma média de 2.3.

357
00:22:07,560 --> 00:22:10,188
Eu alterei para uma média 3.5.

358
00:22:10,462 --> 00:22:13,625
Requer 10 horas de serviço comunitário,
eu alterei para 50 horas.

359
00:22:13,833 --> 00:22:18,031
Qualquer desculpa por faltar,
qualquer assunto disciplinar na escola,

360
00:22:18,237 --> 00:22:21,400
pode anular este acordo e enviar-me
para qualquer escola à sua escolha.

361
00:22:23,209 --> 00:22:25,843
E quantos dias tenho para
pensar nesta oferta?

362
00:22:25,845 --> 00:22:27,210
Nenhum.

363
00:22:27,413 --> 00:22:29,005
A segunda página é
uma carta que precisa de assinar

364
00:22:29,215 --> 00:22:31,308
para confirmar a minha saída
de St. Francis.

365
00:22:32,418 --> 00:22:33,942
- Eles sabem que vou sair.
- O quê?

366
00:22:34,153 --> 00:22:36,678
- Tu saíste de St. Francis?
- Telefonei para Richmond.

367
00:22:36,889 --> 00:22:39,619
- Eles esperam-me lá amanhã de manhã.
- Telefonaste para Richmond?

368
00:22:40,025 --> 00:22:41,822
Devias ter-me consultado
acerca disto.

369
00:22:42,728 --> 00:22:45,162
Foi uma decisão pessoal.

370
00:22:48,901 --> 00:22:50,892
Pois foi... Eu ponho
tudo certo amanhã de manhã.

371
00:22:51,804 --> 00:22:54,739
Senhor, por favor, ouça-me.
Tudo o que quero é jogar por si.

372
00:22:55,407 --> 00:22:56,965
Se for um dos melhores alunos
de Richmond,

373
00:22:57,376 --> 00:23:00,743
quero dizer, um dos melhores
de toda a escola e se tiver boas notas,

374
00:23:00,946 --> 00:23:03,278
eu consigo entrar
em qualquer universidade do país.

375
00:23:03,749 --> 00:23:06,047
Estou a pedir-lhe para confiar em mim.

376
00:23:08,520 --> 00:23:10,420
Queres realmente fazer isto, não é!?

377
00:23:15,995 --> 00:23:17,485
Está bem.

378
00:23:18,197 --> 00:23:20,531
Um factor do crescimento é
tomarmos as nossas próprias decisões

379
00:23:20,532 --> 00:23:23,130
e viver,
com as suas consequências.

380
00:23:27,806 --> 00:23:30,331
Média de 3.7.

381
00:23:30,943 --> 00:23:34,674
E terás de batalhar para jogar.

382
00:23:37,983 --> 00:23:39,314
Abra-o, por favor.

383
00:23:40,185 --> 00:23:41,743
Bom dia, senhor.

384
00:23:45,557 --> 00:23:49,056
O meu nome é  J. Lyle.
E chamam-me "wild" (selvagem).

385
00:23:49,828 --> 00:23:52,854
Está tudo bem.
A mãe do Kenyon esta noite...

386
00:23:53,065 --> 00:23:55,158
- O que estás a dizer?
- Podes pensar que estou errado,

387
00:23:55,768 --> 00:23:57,565
mas ela tem uns fios...

388
00:23:58,504 --> 00:24:01,302
É o Malcolm X de St. Francis.

389
00:24:01,674 --> 00:24:03,141
Malcolm!

390
00:24:03,342 --> 00:24:06,274
- Que se passa?
- O que estás aqui a fazer?

391
00:24:06,312 --> 00:24:09,440
- Transferi-me para Richmond.
- Acho que não, apenas andas perdido.

392
00:24:09,648 --> 00:24:12,116
Estou mesmo perdido.
Podes dizer-me como vou para...?

393
00:24:12,318 --> 00:24:15,617
Bel Air?
Worm, diz aqui ao teu Príncipe

394
00:24:15,821 --> 00:24:18,790
como chegar à sua mansão.

395
00:24:22,194 --> 00:24:25,891
Espero que ver-te neste corredor
signifique que te vá ver hoje no campo.

396
00:24:27,666 --> 00:24:31,193
Mal posso esperar.
Com os teus cinco botões.

397
00:24:33,539 --> 00:24:34,904
Todos de pé.

398
00:24:36,709 --> 00:24:39,303
Hoje, vamos treinar a defesa.

399
00:24:40,846 --> 00:24:42,336
Desculpe, senhor.

400
00:24:43,115 --> 00:24:46,516
Meus senhores, este é um novo jogador,
Damien Carter.

401
00:24:47,086 --> 00:24:49,452
Ele é meu filho e está atrasado.

402
00:24:49,655 --> 00:24:52,123
Senhor, deve-me 20 "suicídios".

403
00:24:52,324 --> 00:24:54,121
Senhor, é o meu primeiro dia na escola.
Tive de ficar...

404
00:24:54,326 --> 00:24:56,226
O treino de basquete começa às 3:00.

405
00:24:56,595 --> 00:25:00,287
A partir das 2:55, já está atrasado.
Vá-se mudar nos balneários.

406
00:25:00,299 --> 00:25:04,201
Faça os seus "suicídios" fora do campo
para não nos incomodar.

407
00:25:04,403 --> 00:25:06,735
Vamos lá, meus senhores,
formem duas linhas.

408
00:25:07,806 --> 00:25:11,401
Muito bem, jovens senhores,
vamos passar para um outro nível.

409
00:25:12,144 --> 00:25:14,772
Tudo o que sei sobre o basquete,

410
00:25:15,381 --> 00:25:16,871
aprendi com mulheres.

411
00:25:18,050 --> 00:25:21,076
Tenho uma irmã.
O seu nome é Diane.

412
00:25:21,353 --> 00:25:25,517
Estava sempre a controlar-me,
por qualquer pequeno motivo.

413
00:25:25,758 --> 00:25:28,226
Na realidade, ainda me controla.

414
00:25:28,427 --> 00:25:31,726
"Desliga esse rádio!
Comeste a última fatia do bolo?

415
00:25:31,930 --> 00:25:33,921
Bebeste todo o Kool-Aid?"

416
00:25:34,867 --> 00:25:37,427
Estava sempre a controlar-me.

417
00:25:37,770 --> 00:25:39,795
Então foi quando eu disse: "Diane,

418
00:25:40,005 --> 00:25:43,668
vamos jogar com pressão defensiva
homem a homem."

419
00:25:48,547 --> 00:25:50,947
Worm! Não, não, não, não, senhor.

420
00:25:51,150 --> 00:25:52,412
Olha para a tua postura defensiva.

421
00:25:52,618 --> 00:25:55,951
Vamos lá. Roda o teu homem.
Costas direitas, o rabo para baixo.

422
00:25:56,155 --> 00:25:59,181
Esta mão impede a linha de passe
e esta mão protege o cruzamento.

423
00:25:59,391 --> 00:26:02,189
Está bem? Palmas da mão para cima!
Põe a tua cabeça no jogo.

424
00:26:03,162 --> 00:26:05,096
Agora temos a Delilah.

425
00:26:05,831 --> 00:26:07,696
Ela foi a paixão da minha infância.

426
00:26:07,900 --> 00:26:09,499
Senhor, ele era boa?

427
00:26:09,501 --> 00:26:14,097
Oh, era sim, senhor.
Era tão boa que queimava.

428
00:26:16,008 --> 00:26:19,876
Mas era do piorio.
Aquela rapariga era má.

429
00:26:20,746 --> 00:26:23,380
Lembro-me de uma vez
ela me enganar para roubar uns bolos

430
00:26:23,382 --> 00:26:26,783
que a Igreja Baptista estava a vender.

431
00:26:27,152 --> 00:26:29,343
Ela riu-se e livrou-se da situação,

432
00:26:29,354 --> 00:26:32,318
enquanto que eu tive de usar
uma almofada debaixo do meu rabo

433
00:26:32,324 --> 00:26:34,551
durante um mês,
antes de me poder sentar direito.

434
00:26:34,960 --> 00:26:38,093
Delilah, meus senhores.
Ela é a nossa armadilha defensiva.

435
00:26:38,831 --> 00:26:40,226
Tira apontamentos, caloiro.

436
00:26:40,227 --> 00:26:42,327
Esta é a situação
de jogo mais real que tens.

437
00:26:45,104 --> 00:26:48,267
Vamos lá, vamos lá. Movam-se, movam-se!
Delilah! Delilah! Delilah!

438
00:26:56,181 --> 00:26:58,445
Eu sei que estão
todos preocupados com...

439
00:26:58,650 --> 00:27:00,880
o facto de não termos praticado
o ataque nos treinos.

440
00:27:01,086 --> 00:27:03,111
Temos toda a época para fazer isso.

441
00:27:03,322 --> 00:27:06,621
Mas o que fizemos nos treinos,
Sr. Stone?

442
00:27:07,392 --> 00:27:09,189
- Corremos.
- Está certo.

443
00:27:09,394 --> 00:27:11,919
Então, o que é que pensam que eu
quero do vosso ataque esta noite?

444
00:27:12,331 --> 00:27:14,526
- Que corramos!?
- Certo, outra vez.

445
00:27:14,733 --> 00:27:16,963
Quero que corram.

446
00:27:17,169 --> 00:27:22,500
Quero que corram todos os segundos que
o conómetro contar, durante todo o jogo.

447
00:27:27,813 --> 00:27:29,508
Põe-no outra vez no banco!

448
00:27:31,216 --> 00:27:34,982
Ressalto! Ressalto!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!

449
00:27:39,391 --> 00:27:40,949
Belo passe!

450
00:27:43,095 --> 00:27:44,790
Empurra-o! Empurra-o!

451
00:27:47,966 --> 00:27:49,763
- Worm.
-Vamos lá, Worm.

452
00:27:57,376 --> 00:27:59,742
Fica alerta! Para-o aí.

453
00:27:59,945 --> 00:28:02,277
Porquê o apito, sr. árbitro?

454
00:28:02,481 --> 00:28:05,479
O nº 4 branco, quinta falta.
Está fora do jogo.

455
00:28:05,484 --> 00:28:07,782
- Oh, sr. árbitro, por favor...
- É a quinta falta delel, treinador.

456
00:28:07,986 --> 00:28:09,886
- Tempo, senhor.

457
00:28:10,088 --> 00:28:12,579
Má decisão, ó árbitro!
Foi um ressalto, raios!

458
00:28:12,791 --> 00:28:14,383
- Tempo para os brancos.
- Vamos, rapazes.

459
00:28:14,593 --> 00:28:17,153
Vamos, juntem-se, apressem-se.
Venham cá.

460
00:28:17,362 --> 00:28:18,727
Juntem-se, juntem-se.

461
00:28:18,931 --> 00:28:22,123
- Carter, vais entrar.
- Mas, treinador, ele é caloiro.

462
00:28:22,134 --> 00:28:23,863
Queres treinar?

463
00:28:24,536 --> 00:28:27,767
Respirem fundo, rapazes.
Vamos, respirem fundo.

464
00:28:28,807 --> 00:28:30,604
- Estás cansado?
- Não, senhor.

465
00:28:30,943 --> 00:28:32,604
Aqueles rapazes estão exaustos.

466
00:28:32,811 --> 00:28:34,676
É por isso que vão falhar o laçamento.

467
00:28:34,880 --> 00:28:37,906
Quando isso acontecer, o Worm e o Lyle
serão a nossa primeira opção.

468
00:28:38,116 --> 00:28:41,449
Forcem a jogada, vão com força para
o cesto. Todos a atacar, entenderam?

469
00:28:41,653 --> 00:28:43,780
- Sim, senhor.
- Richmond aos três.

470
00:28:44,289 --> 00:28:45,916
- Um, dois, três!
- Richmond!

471
00:28:46,124 --> 00:28:48,752
- Vamos lá então!
- Despachem-se, vamos!

472
00:28:48,961 --> 00:28:50,826
Com força aí dentro.

473
00:28:52,297 --> 00:28:55,425
Rapazes, estão em melhor forma que eles.
Ataquem com força.

474
00:28:57,636 --> 00:28:59,228
Fora do garrafão, fora do garrafão.

475
00:28:59,438 --> 00:29:00,803
Um lançamento.

476
00:29:07,779 --> 00:29:09,110
Kenyon, aqui. Kenyon!

477
00:29:09,381 --> 00:29:11,042
- Vamos! Vamos!
- Vamos!

478
00:29:20,158 --> 00:29:21,125
Muito bem.

479
00:29:26,431 --> 00:29:28,023
Kenyon!

480
00:29:29,568 --> 00:29:31,399
Worm!

481
00:29:36,041 --> 00:29:38,032
É disso que estou a falar.

482
00:29:45,117 --> 00:29:48,951
- Passe certo. Belo passe.
- O mérito foi todo teu.

483
00:29:49,154 --> 00:29:50,651
Uma vitória como aquela
não significa nada,

484
00:29:50,656 --> 00:29:52,248
porque eles continuam sem saber
jogar, percebes o que digo?

485
00:29:55,694 --> 00:29:59,790
Pronto, Shaq, dominaste tudo hoje.
Tens alguma coisa em mente?

486
00:30:00,632 --> 00:30:03,795
Fiz os meus pontos.
O Kobe jogou bem.

487
00:30:04,002 --> 00:30:06,163
Somos campeões,
enquanto formos campeões.

488
00:30:06,371 --> 00:30:09,169
- Júnior Battle.
- Invencível, até que...

489
00:30:09,408 --> 00:30:11,103
A falar a sério,

490
00:30:11,310 --> 00:30:13,375
foi o pior jogo que já vi
em toda a minha vida.

491
00:30:13,378 --> 00:30:15,846
Pensei que nunca mais acabava.
Estava a morrer na bancada.

492
00:30:16,048 --> 00:30:18,016
É verdade, estavas na bancada,
não estavas?

493
00:30:18,216 --> 00:30:19,774
Nós estávamos no campo a
tratar de tudo.

494
00:30:19,985 --> 00:30:22,215
É verdade. 1-0 para nós.

495
00:30:22,421 --> 00:30:26,016
A sério, a equipa do Hércules é fraca, B,
e quase que não a venciam.

496
00:30:26,224 --> 00:30:28,089
Raios, Timo, porque estás a atirar
lume para a fogueira?

497
00:30:28,293 --> 00:30:30,955
Somos invencíveis.
Tem amor por nós.

498
00:30:31,163 --> 00:30:33,028
Está certo, somos invencíveis.

499
00:30:33,231 --> 00:30:35,222
Destruo-vos a todos.

500
00:31:06,665 --> 00:31:09,327
- Falamos mais tarde, está bem?
- Tudo bem.

501
00:31:09,534 --> 00:31:12,094
Vamos a isto.

502
00:31:20,045 --> 00:31:21,376
- Que se passa?
- Aqui estão dois pacotes.

503
00:31:21,580 --> 00:31:24,344
- Está bem.
-Tem cuidado. Este bairro é do pior.

504
00:31:24,549 --> 00:31:26,073
Eu sei.

505
00:31:28,053 --> 00:31:29,720
- Como estás?
- Na boa.

506
00:31:29,721 --> 00:31:31,586
Pareces bem.

507
00:31:31,923 --> 00:31:33,117
Tenho umas notas para ti.

508
00:31:34,659 --> 00:31:37,685
Assim está bem!

509
00:31:41,066 --> 00:31:42,260
Como tens vivido, Timo?

510
00:31:43,735 --> 00:31:45,600
Bem.

511
00:31:46,738 --> 00:31:49,332
- Estás bem? A sério?
- Estou.

512
00:31:50,742 --> 00:31:52,676
- Toma lá algum.
- Estou bem.

513
00:31:52,878 --> 00:31:55,847
Não, não, não,
pega nele, por favor.

514
00:31:56,415 --> 00:31:58,849
Fizeste um bom trabalho.
Estou a gostar de ti.

515
00:32:01,553 --> 00:32:03,578
- Obrigado.
- Não me agradeças, agradece-te a ti.

516
00:32:03,789 --> 00:32:05,381
Tu mereceste-o.

517
00:32:09,094 --> 00:32:10,755
Toma lá um bocado, está bem?

518
00:32:11,696 --> 00:32:14,028
Vai desfrutar dela.

519
00:32:16,601 --> 00:32:18,660
- Volto a ver-te?
- Claro, na próxima semana.

520
00:32:18,870 --> 00:32:19,996
Está bem, vemo-nos depois.

521
00:32:20,839 --> 00:32:22,739
- Continua assim.
- Claro.

522
00:32:40,692 --> 00:32:42,557
Shaqua, Denise, olhem para aqui,

523
00:32:43,061 --> 00:32:44,722
Rafeca, estou-te a ver.

524
00:32:44,930 --> 00:32:47,831
Ninguém está a pensar em ti, Worm.

525
00:32:48,033 --> 00:32:49,933
Meus senhores,

526
00:32:50,135 --> 00:32:52,069
vamos rever o jogo com o Hércules?

527
00:32:52,270 --> 00:32:54,101
Diga os meus números, senhor.

528
00:32:54,306 --> 00:32:57,537
Sr. Worm, teve 5 e 4.

529
00:32:57,742 --> 00:32:59,937
Não, senhor. Eu fiz 12 pontos
e 8 assistências, senhor.

530
00:33:00,145 --> 00:33:04,605
Não, senhor, Sr. Worm. Teve 5 bolas
perdidas e 4 lançamentos perdidos.

531
00:33:06,451 --> 00:33:08,783
Estamos a falar acerca de fundamentos.

532
00:33:08,987 --> 00:33:13,549
Enquanto não os aprendermos,
vamos ter outro treino todos os dias às 6:00.

533
00:33:13,758 --> 00:33:17,888
- Seis da manhã?
- Acertámos 56% dos lançamentos...

534
00:33:19,664 --> 00:33:21,222
Sr. Cruz.

535
00:33:21,700 --> 00:33:23,065
Está perdido, senhor?

536
00:33:23,535 --> 00:33:24,729
O que tenho de fazer para jogar?

537
00:33:24,936 --> 00:33:30,101
Sr. Cruz, não queira conhecer
a resposta para essa pergunta.

538
00:33:30,775 --> 00:33:32,504
Como estava a dizer...

539
00:33:32,711 --> 00:33:37,546
como uma equipa, acertámos 56%
dos lançamentos a partir da linha.

540
00:33:37,749 --> 00:33:40,547
A partir de agora,
antes de sairem do ginásio,

541
00:33:40,752 --> 00:33:46,219
têm de pagar um prémio extra
de 50 lançamentos livres.

542
00:33:46,224 --> 00:33:48,055
- O quê?
- É para todos.

543
00:33:48,260 --> 00:33:50,387
- Por favor...
- São muitos lançamentos.

544
00:33:53,265 --> 00:33:55,233
Está bem, Sr. Cruz.

545
00:33:55,800 --> 00:33:57,734
Antes de poder jogar nesta equipa...

546
00:33:58,670 --> 00:34:00,900
...deve-me...

547
00:34:03,241 --> 00:34:05,675
...2.500 flexões...

548
00:34:05,877 --> 00:34:07,504
...e 1.000 "suicídios".

549
00:34:07,712 --> 00:34:09,407
- Raios.
- Raios.

550
00:34:12,517 --> 00:34:15,281
E devem estar completos até
sexta-feira.

551
00:34:15,487 --> 00:34:18,285
- Não vai fazer isso até sexta.
- Não vai conseguir.

552
00:34:19,324 --> 00:34:22,618
O prato de hoje: ataque.

553
00:34:22,627 --> 00:34:24,595
- Agora, sim, estamos a falar.
- Tenho uma irmã.

554
00:34:24,796 --> 00:34:26,957
O nome dela é Linda.

555
00:34:27,399 --> 00:34:30,630
Linda é inteligente, esta na política.

556
00:34:30,835 --> 00:34:33,030
Actualmente, ela é uma radical.

557
00:34:33,238 --> 00:34:35,968
A Linda tem um cabelo afro enorme.

558
00:34:36,174 --> 00:34:40,042
A Linda é o nosso ataque rápido.

559
00:34:40,445 --> 00:34:42,572
Antes de treinar isso,
vamos aquecer.

560
00:34:43,214 --> 00:34:44,841
Formem uma fila.

561
00:34:45,050 --> 00:34:46,950
Vamos lá.

562
00:34:49,020 --> 00:34:51,750
- Quantas irmãs tem ele?
- Sabe-se lá.

563
00:34:51,957 --> 00:34:53,788
- Vamos lá, mais dois para aqui.
- Acaba lá isso.

564
00:34:54,960 --> 00:34:57,326
- Vamos lá, rapazes.
- Energia, rapazes, energia.

565
00:34:57,529 --> 00:34:59,019
Isto é nosso, vamos lá.

566
00:34:59,230 --> 00:35:00,761
- Estou aberto.
- Eu tenho-o, eu tenho-o.

567
00:35:00,765 --> 00:35:02,323
Aqui, aqui.
Estou aberto, estou aberto.

568
00:35:02,534 --> 00:35:03,831
Desculpa.

569
00:35:05,270 --> 00:35:06,362
A culpa não é minha.

570
00:35:06,571 --> 00:35:07,765
Ele adiantou-se.

571
00:35:08,373 --> 00:35:10,637
Sim, é importante o movimento
sem a bola,

572
00:35:10,842 --> 00:35:13,675
mas tens de ser paciente
com o teu lado mais fraco.

573
00:35:13,878 --> 00:35:17,905
Prepara o teu homem
e força nesse ombro. Está bem?

574
00:35:18,116 --> 00:35:20,243
Troquem.

575
00:35:27,926 --> 00:35:31,362
Qual é o seu maior receio,
Sr. Cruz?

576
00:35:32,097 --> 00:35:34,122
Que não esteja no lugar certo?

577
00:35:34,733 --> 00:35:36,098
Desista, Sr. Cruz.

578
00:35:38,003 --> 00:35:40,437
Vá para casa.

579
00:35:44,309 --> 00:35:46,743
Quero 7 assistências antes de lançarem.

580
00:35:46,945 --> 00:35:49,641
Sete.

581
00:35:50,115 --> 00:35:52,948
É meu! É meu!

582
00:35:56,254 --> 00:35:59,052
Sabe que a sua tarefa é impossível
de realizar até sexta, não sabe?

583
00:36:03,228 --> 00:36:04,627
Rápido.

584
00:36:04,829 --> 00:36:06,922
Vamos, vamos.

585
00:36:08,633 --> 00:36:10,498
Recuem.

586
00:36:33,525 --> 00:36:34,890
A que horas chega a tua mãe a casa?

587
00:36:35,093 --> 00:36:36,856
Ainda vai demorar mais uma hora.

588
00:36:45,870 --> 00:36:47,735
É o Myles.

589
00:36:47,939 --> 00:36:49,736
O quê?

590
00:37:04,022 --> 00:37:07,014
Diz: "Olá, tio Kenyon."

591
00:37:07,225 --> 00:37:08,988
Diz: "Olá."

592
00:37:09,194 --> 00:37:10,456
Não te preocupes.

593
00:37:10,662 --> 00:37:13,222
Ele volta a dormir depois deste biberão.

594
00:37:13,431 --> 00:37:14,659
Certo, Bubu?

595
00:37:14,866 --> 00:37:17,232
Provavelmente quando a tua
mãe chegar a casa.

596
00:37:17,435 --> 00:37:19,903
Ou quando a tua prima voltar
do cabeleiro,

597
00:37:20,105 --> 00:37:22,801
como se tivesse dinheiro para aquilo.
É o bebé dela.

598
00:37:23,007 --> 00:37:26,204
A minhã mãe teve de fazer um
turno duplo,

599
00:37:26,411 --> 00:37:27,969
mas cortaram-lhe a folga.

600
00:37:28,179 --> 00:37:30,477
E a minha prima não está a ajudar.

601
00:37:30,682 --> 00:37:32,445
Disseste que estaríamos sozinhos.
Chamas a isto "sozinhos"?

602
00:37:32,684 --> 00:37:35,414
É por isso que precisamos
do nosso próprio lugar.

603
00:37:39,023 --> 00:37:40,354
Desligaste isto?

604
00:37:40,558 --> 00:37:43,755
- Claro, estava a ferver.
- Por favor...

605
00:37:43,962 --> 00:37:45,827
Diminui, mas não desligues.

606
00:37:46,030 --> 00:37:49,830
Isto é leite, manteiga e queijo.
Não podemos dar-nos ao luxo de desperdiçar.

607
00:37:50,168 --> 00:37:52,363
E segura nele.

608
00:37:58,143 --> 00:38:02,011
Estou a fazer o biberão para o Myles.

609
00:38:02,213 --> 00:38:04,113
Pronto, Myles, aqui vamos nós.

610
00:38:04,315 --> 00:38:06,783
Tem que arrefecer um minuto.

611
00:38:12,957 --> 00:38:15,682
Já pensaste no que ias fazer
se não tivesses ficado grávida?

612
00:38:16,127 --> 00:38:18,090
O que queres dizer,
se ia para a universidade?

613
00:38:18,096 --> 00:38:19,256
Sim.

614
00:38:19,464 --> 00:38:21,989
Claro que pensei nisso.

615
00:38:22,300 --> 00:38:25,201
Posso ir mais tarde, acho eu.

616
00:38:25,403 --> 00:38:28,065
Tens de arranjar um emprego
depois de teres o bebé.

617
00:38:28,540 --> 00:38:30,235
Eu também.

618
00:38:30,608 --> 00:38:33,236
- Então, trabalharei.
- E como vais às aulas?

619
00:38:33,444 --> 00:38:35,105
Porque me estás a perguntar
isso tudo?

620
00:38:35,313 --> 00:38:37,907
E tens de pôr as tuas mãos
debaixo deste braço.

621
00:38:38,116 --> 00:38:40,949
Tens de sentá-lo no teu peito.
Segura nele.

622
00:38:42,120 --> 00:38:44,754
- Estou a segurar nele.
- Não estás a fazer bem.

623
00:38:44,756 --> 00:38:46,246
Tens de o acalmar, Kenyon.

624
00:38:46,457 --> 00:38:48,015
Olha...

625
00:38:49,861 --> 00:38:51,726
Não sei fazer isto.

626
00:38:52,831 --> 00:38:54,628
Vais aprender.

627
00:38:55,366 --> 00:38:57,300
Certo?

628
00:39:00,371 --> 00:39:04,273
Tenho de ajudar a minha mãe
numas coisas.

629
00:39:05,043 --> 00:39:07,841
- Vejo-te mais tarde, está bem?
- Está bem.

630
00:39:10,415 --> 00:39:11,939
Liga-me mais tarde, ok?

631
00:39:12,317 --> 00:39:14,046
Mais logo.

632
00:39:17,822 --> 00:39:19,380
Colem-se a alguém.

633
00:39:19,591 --> 00:39:21,616
- Não se percam aí dentro.
- Movam-se. Movam-se.

634
00:39:23,428 --> 00:39:24,656
Continua com o teu homem.

635
00:39:25,096 --> 00:39:27,530
- Fora do garrafão! Fora do garrafão!
- Posição.

636
00:39:29,934 --> 00:39:31,265
Rapazes...

637
00:39:31,603 --> 00:39:33,036
Para cima, para cima.

638
00:39:34,405 --> 00:39:37,196
Não fiquem aí parados,
olhem para a bola.

639
00:39:37,208 --> 00:39:39,633
Quando a bola subir, coloquem-se
numa boa posição defensiva,

640
00:39:39,844 --> 00:39:42,779
apoiem-se no corpo do adversário
e saltem para a bola.

641
00:39:42,981 --> 00:39:45,347
Está bem? Vamos lá.

642
00:39:45,550 --> 00:39:46,847
Corram. Isso mesmo.

643
00:39:47,051 --> 00:39:49,451
Passe para o ataque.
Passe para o ataque.

644
00:39:49,654 --> 00:39:51,417
Isso mesmo.

645
00:39:51,623 --> 00:39:54,820
Sra. Fenton, a polícia está a contar
uma versão diferente da história.

646
00:39:55,026 --> 00:39:57,426
Gostaria que sim,
Sim, senhora, estou aqui toda a semana.

647
00:39:57,762 --> 00:39:59,730
Sr. Carter, como estão os rapazes?

648
00:39:59,931 --> 00:40:02,331
Estão bem, senhora.
Ganhámos 1-0.

649
00:40:02,533 --> 00:40:03,932
Muito bem.

650
00:40:04,135 --> 00:40:05,397
Em que posso ajudá-lo?

651
00:40:06,237 --> 00:40:09,434
Eu fiz com que os meus rapazes
assinassem uns contratos,

652
00:40:09,641 --> 00:40:12,303
nos quais explicita que eles têm
de atingir certos padrões académicos.

653
00:40:12,777 --> 00:40:15,343
Sim, recordo que
um dos professores mencionou isso.

654
00:40:15,346 --> 00:40:17,211
Táctica interessante para os assustar.

655
00:40:18,883 --> 00:40:21,283
Para que ela tenha sucesso,

656
00:40:21,486 --> 00:40:24,348
preciso que os professores deles preencham
semanalmente relatórios do desempenho escolar

657
00:40:24,355 --> 00:40:27,415
pois só assim saberei
como é que eles estão às disciplinas.

658
00:40:27,892 --> 00:40:30,326
- Está bem.
- Ainda não recebi nada

659
00:40:30,528 --> 00:40:31,722
dos professores deles.

660
00:40:34,799 --> 00:40:38,633
Eu não vejo o que isso tem a ver com o seu
cargo de treinador de basquete, Sr. Carter.

661
00:40:38,836 --> 00:40:42,704
Eu aceitei este cargo com a convicção de que
o poderia desempenhar à minha vontade.

662
00:40:43,074 --> 00:40:44,302
E pode.

663
00:40:44,509 --> 00:40:46,472
A nossa próxima reunião é
daqui a dois meses.

664
00:40:46,477 --> 00:40:48,110
Eu encarregar-me-ei
de levantar esse problema.

665
00:40:48,112 --> 00:40:51,741
Isso seria fantástico.
Obrigado, senhora.

666
00:40:53,017 --> 00:40:54,848
Obrigado, senhor.

667
00:40:57,355 --> 00:40:59,414
Juntem-se, rapazes.

668
00:41:00,191 --> 00:41:01,624
Vamos, despachem-se.

669
00:41:01,826 --> 00:41:03,623
Juntem-se todos.

670
00:41:04,929 --> 00:41:06,794
Por hoje, já chega.

671
00:41:06,998 --> 00:41:09,762
Temos um jogo amanhã,
por isso vamos descansar esta noite.

672
00:41:09,968 --> 00:41:14,405
E lembrem-se,
gravatas e fatos amanhã.

673
00:41:15,306 --> 00:41:16,967
Clyde.

674
00:41:24,816 --> 00:41:26,340
Sr. Cruz.

675
00:41:28,619 --> 00:41:31,349
Estou impressionado
com o que tem feito.

676
00:41:31,723 --> 00:41:34,089
Mas não conseguiu tudo.

677
00:41:34,292 --> 00:41:37,090
Ainda me deve 80 "suicídios"
e 500 flexões.

678
00:41:38,930 --> 00:41:41,160
Por favor, saia do meu ginásio.

679
00:41:43,101 --> 00:41:44,659
Obrigado, Clyde.

680
00:41:44,969 --> 00:41:47,403
Meus senhores, vejo-os amanhã.

681
00:41:50,608 --> 00:41:51,870
Eu faço as flexões por ele.

682
00:41:57,749 --> 00:41:59,239
Disse que éramos uma equipa.

683
00:42:00,418 --> 00:42:03,114
Se uma pessoa luta, lutamos todos.

684
00:42:03,721 --> 00:42:06,349
Se um jogador triunfa,
triunfamos todos, certo?

685
00:42:22,974 --> 00:42:24,498
Eu faço algumas.

686
00:42:25,109 --> 00:42:27,270
Eu faço "suicídos" também.

687
00:43:03,748 --> 00:43:05,648
E eu também.

688
00:43:12,557 --> 00:43:14,787
Clyde, continua a contar.

689
00:43:17,028 --> 00:43:18,962
Chama-me quando acabarem.

690
00:43:23,468 --> 00:43:25,561
Defesa! Defesa!

691
00:43:25,770 --> 00:43:27,829
Empurra. Empurra.
Mexam-se. Mexam-se.

692
00:43:28,039 --> 00:43:29,301
Vamos.

693
00:43:39,917 --> 00:43:41,646
Mexe os pés, mexe os pés.

694
00:43:42,320 --> 00:43:43,810
Vamos, defesa. Vamos.

695
00:43:44,689 --> 00:43:46,247
Bom trabalho. Bom trabalho.

696
00:43:46,457 --> 00:43:47,651
- Worm.
- A bola é dos brancos.

697
00:43:47,859 --> 00:43:49,823
Palmas para cima,
mexe os pés, está bem?

698
00:43:49,824 --> 00:43:52,024
Sai. Sai. Sai.

699
00:43:52,230 --> 00:43:53,720
- Sr. Cruz!
- Bom jogo, rapaz.

700
00:43:59,137 --> 00:44:01,731
Qual é o teu maior medo,
jovem rapaz?

701
00:44:03,975 --> 00:44:05,101
Vai lá.

702
00:44:05,910 --> 00:44:08,777
Por que é que ele continua a dizer aquilo,
"Qual é o teu maior medo?". O que quer dizer?

703
00:44:12,150 --> 00:44:15,017
Mexam-se, mexam-se, mexam-se.

704
00:44:15,219 --> 00:44:17,050
Não, mais um passe.

705
00:44:25,229 --> 00:44:26,560
Mãos para cima.

706
00:45:13,511 --> 00:45:14,705
Três pontos, Cruz!

707
00:45:16,948 --> 00:45:19,712
Mas o que estás a fazer, Cruz?
És alérgico a afundanços?

708
00:45:19,917 --> 00:45:22,181
Se fazes isso outra vez,
ficas colado ao banco.

709
00:45:26,257 --> 00:45:28,020
Vira o jogo.

710
00:45:33,331 --> 00:45:34,730
Vamos, o último esticão.

711
00:45:34,932 --> 00:45:37,423
Corram. Corram. Vamos.

712
00:45:46,110 --> 00:45:48,374
Não consegues marcar-me, pois não?
O que vais fazer?

713
00:45:48,579 --> 00:45:50,809
- Não consegues fazer nada, pois não?
- Delilah. Delilah.

714
00:45:51,015 --> 00:45:53,381
Anda, anda, anda.

715
00:45:59,824 --> 00:46:00,882
Kenyon, possa para mim.

716
00:46:02,026 --> 00:46:04,586
- Ri-te.
- Kenyon! Maddux! Desçam!

717
00:46:04,795 --> 00:46:06,956
Limitem-se a jogar.

718
00:46:07,665 --> 00:46:09,758
Linda, Linda, Linda!

719
00:46:11,869 --> 00:46:14,337
Ali está ele.

720
00:46:14,538 --> 00:46:17,439
Esse sou eu.
Sou eu. Eu é que fiz isso.

721
00:46:17,642 --> 00:46:20,042
Eu é que desenhei isso.

722
00:46:21,312 --> 00:46:22,574
Façam outra vez.

723
00:46:23,648 --> 00:46:26,879
1 -4, 1 -4.
Linda, Linda, Linda!

724
00:46:31,455 --> 00:46:34,583
Todo o dia! Todo o dia!
Ninguém consegue parar.

725
00:46:34,792 --> 00:46:36,692
Ninguém consegue parar.

726
00:46:37,828 --> 00:46:39,787
Treinador, tem o
cordão desapertado, senhor.

727
00:46:40,088 --> 00:46:41,788
Obrigado, Sr. Worm.

728
00:46:44,935 --> 00:46:47,165
Olhem só para este laço.
Mas olhem só.

729
00:46:47,371 --> 00:46:50,101
Fui eu quem o atou.
Fui eu que atei esta merda.

730
00:46:50,308 --> 00:46:52,276
Dá-me cinco pelo laço?
Dá-me algum.

731
00:46:53,244 --> 00:46:54,711
Estás maluco?

732
00:46:55,279 --> 00:46:57,270
O que se passa contigo?

733
00:46:57,515 --> 00:46:59,813
O que se passa com todos vós?

734
00:47:00,251 --> 00:47:03,550
Desde quando vencer é insuficiente?

735
00:47:03,754 --> 00:47:07,121
Jogar bem é insuficiente?

736
00:47:07,558 --> 00:47:10,994
Não, ainda têm de humilhar
o vosso adversário.

737
00:47:11,195 --> 00:47:13,993
Gozar com eles em cada ponto.

738
00:47:14,465 --> 00:47:16,933
Ganharam quatro jogos
na última época.

739
00:47:17,134 --> 00:47:18,328
Quatro.

740
00:47:18,536 --> 00:47:21,967
O que vos dá o direito de gozar
com o jogo que eu tanto gosto

741
00:47:21,972 --> 00:47:24,668
com asneiras e piadas?

742
00:47:24,875 --> 00:47:28,374
O que vos dá o direito de usar
o símbolo de Richmond no vosso peito

743
00:47:28,379 --> 00:47:29,571
e agir como arruaceiros?

744
00:47:29,680 --> 00:47:32,114
- Treinador, eles também estavam a gozar.
- E?

745
00:47:32,316 --> 00:47:34,143
Não conseguem ser superiores?

746
00:47:34,151 --> 00:47:36,585
Agir como campeões?

747
00:47:39,557 --> 00:47:42,253
Devem-me 500 flexões cada um.

748
00:47:42,793 --> 00:47:45,159
Para a linha, agora.

749
00:47:45,363 --> 00:47:48,355
- Merda.
- Vamos.

750
00:48:04,582 --> 00:48:07,517
Ouve, baixinho,
vou ser sincero contigo, está bem?

751
00:48:07,718 --> 00:48:09,879
Tu és a minha miúda.

752
00:48:10,087 --> 00:48:13,488
Quando entro naquele campo,
é sempre tão esquesito,

753
00:48:13,691 --> 00:48:16,421
que tudo o que faço é pensar em ti.

754
00:48:16,627 --> 00:48:17,821
Sr. Lyle.

755
00:48:18,129 --> 00:48:20,893
Por que motivo não está em...

756
00:48:21,966 --> 00:48:24,730
- ...Geometria?
- Ia justamente para lá, senhor.

757
00:48:25,569 --> 00:48:27,634
- Senhor, esta é a Betty.
- Bella.

758
00:48:27,638 --> 00:48:29,503
Bella. Bella. Está é a Bella, senhor.

759
00:48:29,707 --> 00:48:31,299
Vai para a aula.

760
00:48:36,414 --> 00:48:39,850
Não se esqueçam que estes projectos são
para terminar até ao fim desta semana.

761
00:48:40,050 --> 00:48:42,181
Portanto, se alguém precisar
de mais tempo...

762
00:48:42,182 --> 00:48:43,382
Desculpe, senhor. É o Sr. Gesek?

763
00:48:43,487 --> 00:48:45,580
- Sim.
- Eu...

764
00:48:46,557 --> 00:48:49,089
...não vejo o Júnior Battle
na aula.

765
00:48:49,093 --> 00:48:52,394
Júnior Battle é como um eclipse solar.

766
00:48:52,396 --> 00:48:56,189
Raramente o vemos.
Mas quando o vemos, é sempre especial.

767
00:48:58,302 --> 00:48:59,735
Obrigado.

768
00:49:01,472 --> 00:49:04,464
"Subida extraordinária
de Richmond High ao 19º lugar"

769
00:49:04,675 --> 00:49:07,371
- Top 20.
- Estamos em 19º.

770
00:49:07,578 --> 00:49:09,842
"Os Oilers fizeram
um resultado perfeito de 9-0,

771
00:49:10,047 --> 00:49:12,238
ao vencerem fora de casa
contra os poderosos

772
00:49:12,249 --> 00:49:13,648
Xavier e Baxter Union."

773
00:49:17,822 --> 00:49:19,546
Júnior, devias ler o resto.

774
00:49:19,557 --> 00:49:21,354
Estão a falar bem de ti.

775
00:49:22,293 --> 00:49:24,921
- Anda lá, lê.
- Sabes bem que ele não sabe ler.

776
00:49:25,129 --> 00:49:27,825
- Cala essa boca.
- Cala-te, Maddux.

777
00:49:29,400 --> 00:49:34,463
"O central de Richmond tem sido tão bom
quanto a "floidez" dos Oilers."

778
00:49:34,672 --> 00:49:38,608
"Fluidez". A palavra é "fluidez".

779
00:49:39,643 --> 00:49:44,273
"A fluidez de Júnior Battle teve
uma média de 19.8 ressaltos ganhos."

780
00:49:44,949 --> 00:49:48,146
Estás a ver. És mesmo tu ali.

781
00:49:48,352 --> 00:49:50,820
Se fosses maior negro,
serias o meu maior negro.

782
00:49:52,990 --> 00:49:54,480
Sentem-se. Sentem-se.

783
00:50:03,267 --> 00:50:09,831
"Negro" é um termo derrogatório, usado
para insultar os nossos antepassados.

784
00:50:10,774 --> 00:50:13,902
Se um homem branco o disser, estão
logo prontos para lutar com ele.

785
00:50:14,111 --> 00:50:16,944
Ao dizerem-no, estão
a ensiná-lo a dizer também.

786
00:50:17,147 --> 00:50:20,139
Dizem que é altamente.
Não é altamente.

787
00:50:20,351 --> 00:50:22,815
E quando estiverem perto de mim,
eu não quero ouvir nada disso.

788
00:50:22,820 --> 00:50:25,380
- Perceberam?
- Sim, senhor.

789
00:50:25,589 --> 00:50:27,022
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

790
00:50:27,224 --> 00:50:28,521
Sim, senhor.

791
00:50:30,327 --> 00:50:31,954
Sr. Worm,

792
00:50:32,162 --> 00:50:34,630
o que pretende ganhar
desta época de basquete?

793
00:50:35,165 --> 00:50:38,464
Ganhar o campeonato estatal, senhor.

794
00:50:40,104 --> 00:50:43,699
Quem ganhou o campeonato estatal
na última época, Lyle?

795
00:50:44,174 --> 00:50:45,971
Sei lá, senhor.

796
00:50:46,977 --> 00:50:48,342
Alguém sabe?

797
00:50:51,448 --> 00:50:52,938
Está bem.

798
00:50:53,417 --> 00:50:56,011
Qual é a profissão do seu pai,
Sr. Lyle?

799
00:50:59,924 --> 00:51:02,392
O meu pai está na prisão, senhor.

800
00:51:05,930 --> 00:51:08,057
Lamento ouvir isso, senhor.

801
00:51:08,265 --> 00:51:10,790
Mas essa não tem de ser a sua vida.

802
00:51:12,102 --> 00:51:13,569
O meu objectivo é este:

803
00:51:13,771 --> 00:51:16,103
Tenho quatro seniores nesta equipa,

804
00:51:16,307 --> 00:51:19,276
o Júnior, o Lyle, o Kenyon e o Worm,

805
00:51:19,476 --> 00:51:23,242
e julgo que todos eles podem
jogar basquete no nível universitário.

806
00:51:23,514 --> 00:51:24,811
Universidade.

807
00:51:25,883 --> 00:51:28,784
É uma opção viável para todos vós.

808
00:51:29,186 --> 00:51:33,122
Mas têm que ter êxito nas aulas
para terem essa oportunidade.

809
00:51:34,091 --> 00:51:35,854
Tem que pensar no futuro.

810
00:51:36,961 --> 00:51:40,988
Como é que se vêm no futuro?

811
00:51:43,167 --> 00:51:45,692
ESPN.

812
00:51:46,103 --> 00:51:48,469
Isso lembra-me uma coisa,
Sr. Battle.

813
00:51:48,672 --> 00:51:53,166
O sr. Gesek diz-me que não te vê
frequentemente nas aulas.

814
00:51:53,644 --> 00:51:56,169
Estamos bem, eu e ele.

815
00:51:56,380 --> 00:51:58,371
O sr. Gesek é um grande fan de basquete.

816
00:52:00,117 --> 00:52:02,085
A partir de agora, estás suspenso.

817
00:52:02,286 --> 00:52:04,283
Podes treinar, mas não podes jogar,

818
00:52:04,288 --> 00:52:07,883
até que o sr. Gesek me diga que
estás ao nível dos teus colegas.

819
00:52:08,092 --> 00:52:10,526
E isto aplica-se a todos vós.

820
00:52:10,728 --> 00:52:12,127
Assinaram um contrato.

821
00:52:12,329 --> 00:52:14,024
Fizeram um compromisso.

822
00:52:14,231 --> 00:52:17,428
Eu tenho os vossos horários e tenho recebido
relatórios dos vossos professores.

823
00:52:18,002 --> 00:52:22,236
Se não tiverem êxito nas aulas,
não jogarão.

824
00:52:22,606 --> 00:52:24,437
Mas porquê isso?

825
00:52:24,808 --> 00:52:26,639
Sente-se, sr. Battle.

826
00:52:29,179 --> 00:52:32,046
Pronto, então são 500 flexões.

827
00:52:33,751 --> 00:52:37,619
Isto é uma merda.
Nós ganhámos os jogos, não o senhor.

828
00:52:37,821 --> 00:52:40,881
São 1.000 flexões
para o sr. Battle, Clyde.

829
00:52:41,091 --> 00:52:43,252
Queres tentar as 2000?

830
00:52:59,777 --> 00:53:05,647
Jovem, pensa na opção que estás
a tomar se saires por essa porta.

831
00:53:14,258 --> 00:53:16,249
Para a linha de fundo.

832
00:53:19,363 --> 00:53:23,727
E que tal o nome de LaQuisha,
se for uma menina.

833
00:53:23,734 --> 00:53:28,428
LaQuisha? Pois... está bem.
É um belo nome de rua.

834
00:53:28,439 --> 00:53:30,732
LaQuisha? Por amor de Deus...

835
00:53:30,741 --> 00:53:33,239
O melhor seria chamar
ao bebé Talão de Desconto.

836
00:53:33,243 --> 00:53:34,835
És parva.

837
00:53:35,045 --> 00:53:39,773
Está bem, estava a pensar em
chamá-la Harmony.

838
00:53:39,783 --> 00:53:42,918
- Eu gosto de Harmony.
- Harmony, é bom. Gosto do nome.

839
00:53:42,920 --> 00:53:46,185
- O que é que o Kenyon disse?
- Ele quer um rapaz.

840
00:53:46,390 --> 00:53:48,756
- Já calculava.
- Falando de Michael Jordan...

841
00:53:48,959 --> 00:53:50,358
Que se passa contigo?

842
00:53:50,694 --> 00:53:54,386
Os rapazes transformam-se em homens,
e estes não valem nada.

843
00:53:54,398 --> 00:53:56,764
Não têm de ir a algum lado?
Fazer alguma coisa?

844
00:53:57,868 --> 00:54:00,632
Sou a única que ele quer.

845
00:54:00,838 --> 00:54:01,862
Até logo!

846
00:54:02,072 --> 00:54:04,233
Não te esqueças, preciso
dos teus apontamentos para História.

847
00:54:04,241 --> 00:54:07,138
- Não te preocupes.
- Até logo.

848
00:54:09,213 --> 00:54:11,272
Comprei bilhetes para o baile.

849
00:54:12,116 --> 00:54:14,516
Por que contaste
a estas beatas do bebé?

850
00:54:14,718 --> 00:54:16,652
Agora toda a gente vai saber.

851
00:54:16,854 --> 00:54:18,412
As pessoas já iam saber, Kenyon.

852
00:54:18,956 --> 00:54:21,789
- Não é nada com eles, Kyra.
- Estás a pegar comigo porquê?

853
00:54:21,992 --> 00:54:23,425
O que é que tens?

854
00:54:24,461 --> 00:54:28,761
Olha, eu e o treinador estivemos a falar
e ele acha que eu posso jogar na universidade.

855
00:54:28,966 --> 00:54:29,990
Está bem. E então!?

856
00:54:30,868 --> 00:54:33,593
Então, como é que vou jogar
e criar um filho?

857
00:54:36,173 --> 00:54:40,031
Eu não sei. Quero dizer,
vai ser uma tarefa difícil.

858
00:54:40,377 --> 00:54:42,242
Difícil? Já é difícil.

859
00:54:42,446 --> 00:54:44,004
O miúdo ainda nem nasceu
e já estou preocupado

860
00:54:44,214 --> 00:54:47,342
com a alimentação dele
e com as despesas.

861
00:54:47,818 --> 00:54:49,012
Com tudo.

862
00:54:49,386 --> 00:54:51,377
- Não estou preparado.
- Mas então o que estás a dizer?

863
00:54:51,588 --> 00:54:54,682
O que queres afinal?
É isso que estás a dizer?

864
00:54:54,892 --> 00:54:56,359
Anda lá, diz.

865
00:54:56,560 --> 00:54:59,393
Olha, se eu quisesse desistir de ti,
já o tinha feito, Kyra.

866
00:54:59,596 --> 00:55:01,291
E não é isso que quero. Eu amo-te.

867
00:55:01,698 --> 00:55:02,892
Quero estar contigo.

868
00:55:03,100 --> 00:55:05,125
Pois... Enquanto te for conveniente.

869
00:55:05,335 --> 00:55:06,700
Eu estou a pensar
no que é melhor para nós.

870
00:55:06,904 --> 00:55:09,134
Tu não estás a pensar
no que é melhor para nós,

871
00:55:09,339 --> 00:55:10,931
tu estás a pensar
no que é melhor para ti.

872
00:55:11,341 --> 00:55:14,777
Tu não queres que eu tenha este bebé.
Tu queres sair de Richmond.

873
00:55:14,978 --> 00:55:17,811
Queres ir jogar basquete na universidade.
E queres saber mais!?

874
00:55:18,015 --> 00:55:21,917
Nós não precisamos
de estar preparados, está bem?

875
00:55:22,452 --> 00:55:25,046
Eu estou bem preparada para fazer
sozinha tudo o que tenho de fazer.

876
00:55:25,255 --> 00:55:28,224
Por isso, podes levar isto
e ir dançar sozinho.

877
00:55:31,528 --> 00:55:32,688
Relatório de desempenho?
Tu és o treinador de basquete.

878
00:55:32,896 --> 00:55:35,387
Já falámos acerca disto, senhora,
e não vejo qualquer problema.

879
00:55:35,599 --> 00:55:37,123
Por acaso sabe o que é o RDE,
Sr. Carter?

880
00:55:37,334 --> 00:55:38,665
Não, não sei.

881
00:55:38,869 --> 00:55:40,530
Relatório do Desempenho Escolar.

882
00:55:40,737 --> 00:55:43,763
Eles avaliam as escolas numa escala
de 1 a 10, sendo o 10 a melhor nota.

883
00:55:43,974 --> 00:55:46,408
Faz alguma ideia do lugar em que
Richmond está nesta escala?

884
00:55:46,610 --> 00:55:47,872
Não, senhora, não faço ideia.

885
00:55:48,078 --> 00:55:50,808
Somos o número 1, Sr. Carter,
e temo-lo sido desde há 7 anos.

886
00:55:51,014 --> 00:55:52,982
O estado recompensa as escolas
pelo seu desempenho.

887
00:55:53,183 --> 00:55:55,549
Todos os anos tenho menos dinheiro
para pagar aos professores e funcionários.

888
00:55:55,552 --> 00:55:56,487
Olhe, senhora...

889
00:55:56,488 --> 00:55:58,688
Posso perguntar-lhe o
que realmente quer, Sr.Carter?

890
00:55:58,889 --> 00:56:00,180
Quero que os meus rapazes vão
para a universidade.

891
00:56:00,181 --> 00:56:01,081
Universidade?

892
00:56:01,091 --> 00:56:03,953
Sr. Carter, Richmond forma
apenas 50% dos alunos,

893
00:56:03,960 --> 00:56:05,257
cuja maioria são raparigas.

894
00:56:05,462 --> 00:56:08,529
Na minha mais humilde opinião, tendo
o senhor 15 jogadores na sua equipa,

895
00:56:08,532 --> 00:56:10,461
será um felizardo se 5 deles
acabarem o liceu.

896
00:56:10,467 --> 00:56:12,264
Desculpe, senhora,
mas não concordo consigo.

897
00:56:12,469 --> 00:56:15,467
Repare, estes rapazes assinaram contratos.
Talvez se lesse um deles...

898
00:56:15,472 --> 00:56:17,940
A sua função é ganhar
jogos de basquete, Sr. Carter.

899
00:56:18,141 --> 00:56:22,771
- Sugiro-lhe que comece a fazer isso.
- E a sua função é educar estes jovens.

900
00:56:22,979 --> 00:56:26,574
Sugiro-lhe que comece a fazer
a sua função.

901
00:56:39,663 --> 00:56:41,290
Bem...

902
00:56:41,865 --> 00:56:43,856
...tivemos outra semana boa.

903
00:56:44,067 --> 00:56:47,400
O negócio vai bem, Kenny.

904
00:56:48,138 --> 00:56:50,470
Mas estou sozinho.
Tu nunca estás aqui.

905
00:56:50,674 --> 00:56:53,370
- Isto é de loucos.
- Eu agradeço-te tudo o que tens feito.

906
00:56:53,577 --> 00:56:55,670
E prometo-te... Estamos fechados.

907
00:56:55,879 --> 00:56:58,839
...assim que a época acabar,
eu estarei aqui contigo.

908
00:56:58,848 --> 00:57:00,081
Sr. Carter?

909
00:57:00,350 --> 00:57:01,874
- Eu sou...
- A mãe do Júnior Battle.

910
00:57:02,085 --> 00:57:03,643
Sim, senhora, eu lembro-me de si.

911
00:57:03,854 --> 00:57:06,516
Willa. Willa Battle.

912
00:57:07,891 --> 00:57:09,085
Como posso ajudá-la, senhora?

913
00:57:09,292 --> 00:57:10,691
Sr. Carter, eu recebi
um telefonema hoje

914
00:57:10,894 --> 00:57:13,590
de um treinador de uma universidade
de Sacramento.

915
00:57:13,797 --> 00:57:15,822
Eles querem ver o Júnior jogar
esta sexta-feira.

916
00:57:16,032 --> 00:57:18,764
Isso é fantástico, senhora, mas
o Júnior não cumpriu algumas regras...

917
00:57:18,768 --> 00:57:20,092
E eu concordo com elas.

918
00:57:20,303 --> 00:57:22,863
Não estou aqui para discutir
as suas regras.

919
00:57:23,073 --> 00:57:24,665
Não estou aqui para isso.

920
00:57:27,511 --> 00:57:29,945
Faz agora quase dois anos que

921
00:57:30,313 --> 00:57:34,443
o irmão mais velho do Júnior,
o Anton, foi...

922
00:57:35,118 --> 00:57:40,454
...morto, e desde aí tem sido muito confuso
e complicado para mim e para o Júnior.

923
00:57:41,558 --> 00:57:43,822
Depois de se perder um filho...

924
00:57:44,961 --> 00:57:49,955
...sempre que o telefone toca,
o coração pára.

925
00:57:51,935 --> 00:57:54,460
Não lhe estou a pedir
um tratamento diferente para ele.

926
00:57:54,671 --> 00:57:58,266
Concordo com a necessidade
de ele se comportar bem nas aulas.

927
00:57:58,808 --> 00:58:02,505
Mas a ideia de o Júnior ir para
a universidade nunca me tinha ocorrido.

928
00:58:02,712 --> 00:58:06,580
Eu poderia mudá-lo para a equipa do
Hércules e ele poderia assim jogar lá.

929
00:58:06,783 --> 00:58:11,516
- Mas mudá-lo não resolverá...
- Eu quero que ele jogue por si.

930
00:58:13,156 --> 00:58:14,521
Não vou ficar aqui

931
00:58:14,724 --> 00:58:18,251
e dizer-lhe que sei como é perder
um filho, porque na verdade não sei.

932
00:58:19,095 --> 00:58:23,327
E agradeço que deposite
a sua confiança em mim.

933
00:58:24,467 --> 00:58:26,332
Mas eu preciso de ouvir isso do Júnior.

934
00:58:26,703 --> 00:58:28,466
Ele está no carro.

935
00:58:33,610 --> 00:58:34,975
Júnior!

936
00:58:45,822 --> 00:58:47,346
Vá lá.

937
00:58:52,729 --> 00:58:55,227
Peço desculpa pelo que disse
e pelo que fiz no treino,

938
00:58:55,232 --> 00:58:58,326
e prometo que vou estudar, senhor.

939
00:59:03,506 --> 00:59:05,838
Olhe-me nos olhos, senhor.

940
00:59:10,680 --> 00:59:13,478
Tudo me diz que,
se eu te aceitar de novo,

941
00:59:13,683 --> 00:59:16,243
vou cair num grande erro
e tu farás de mim um palhaço.

942
00:59:16,453 --> 00:59:18,353
Não, senhor.

943
00:59:20,991 --> 00:59:22,856
Tu deves-me 1.000 flexões,

944
00:59:23,059 --> 00:59:25,721
e 1.000 "suicídios",
antes de poderes jogar.

945
00:59:26,096 --> 00:59:28,564
Vejo-te no treino amanhã.

946
00:59:30,800 --> 00:59:32,631
Obrigado, senhor.

947
00:59:38,405 --> 00:59:39,524
Obrigado!

948
00:59:41,711 --> 00:59:43,474
E vais fazer tudo direitinho.

949
00:59:43,713 --> 00:59:45,738
A desisitir do basquete
como se pagasses a renda.

950
00:59:45,949 --> 00:59:47,348
Não sei quem tu pensas que és.

951
00:59:47,550 --> 00:59:50,917
Da próxima vez que decidires alguma coisa,
é melhor consultares-me primeiro.

952
00:59:51,221 --> 00:59:53,587
Júnior, fizeste o correcto esta noite.

953
00:59:53,790 --> 00:59:56,418
- Estiveste bem.
- Belo cesto, Júnior.

954
00:59:56,626 --> 00:59:59,220
- Sem dúvida.
- Meus senhores, ouçam.

955
00:59:59,696 --> 01:00:03,894
Acabei de receber um telefonema
do director do torneio Bayhill Holiday.

956
01:00:04,100 --> 01:00:06,432
E foram convidados.

957
01:00:13,243 --> 01:00:15,006
Ainda tenho mais boas notícias.

958
01:00:15,211 --> 01:00:17,304
Falei hoje com a directora Garrison.

959
01:00:17,514 --> 01:00:21,582
Ela informou-me que os vossos professores
terão as vossas notas prontas

960
01:00:21,584 --> 01:00:23,484
até ao final das férias.

961
01:00:23,687 --> 01:00:25,177
Senhor, as nossas estão finas.

962
01:00:25,522 --> 01:00:27,251
Não só as notas estão boas, treinador,

963
01:00:27,457 --> 01:00:30,119
como também somos invencíveis.

964
01:00:31,528 --> 01:00:34,554
Somos invencíveis.
Somos invencíveis.

965
01:00:34,764 --> 01:00:38,996
Somos invencíveis.
Somos invencíveis.

966
01:00:39,202 --> 01:00:43,002
Somos invencíveis.
Somos invencíveis.

967
01:00:44,808 --> 01:00:48,300
Muito obrigado por terem vindo
à festa de Inverno da escola Richmond.

968
01:01:12,635 --> 01:01:15,468
Força para os novos reis de Richmond!

969
01:01:15,672 --> 01:01:17,537
Força!

970
01:01:17,741 --> 01:01:19,875
Temos 12-0, e eu só quero dizer

971
01:01:19,876 --> 01:01:22,538
que quero ver toda a gente no torneiro.

972
01:01:24,481 --> 01:01:27,245
Quero ver a cara daqueles meninos ricos,

973
01:01:27,450 --> 01:01:29,179
quando os Richmond Oilers vencerem.

974
01:02:52,001 --> 01:02:54,533
Kyra, em que estás a pensar?
Não podes beber!

975
01:02:54,537 --> 01:02:56,334
- Estás grávida, rapariga!
- Pára.

976
01:02:56,539 --> 01:02:57,767
É sumo, está bem?

977
01:02:57,974 --> 01:02:59,771
Por isso, vai lá para baixo

978
01:02:59,976 --> 01:03:01,941
procurar uma das tuas rapariguinhas
para curtires.

979
01:03:02,045 --> 01:03:04,275
Não é nada disso.
Ela é que se atirou a mim.

980
01:03:04,481 --> 01:03:06,142
- Isso não é verdade.
- Tu lá sabes.

981
01:03:06,349 --> 01:03:08,249
Não devias estar aqui.
Se estás a falar a sério,

982
01:03:08,451 --> 01:03:10,448
precisas de saber o que realmente queres,
porque se não o fizeres...

983
01:03:10,453 --> 01:03:13,884
Se não o quê, Kenyon?
Vais segurar na minha mão no aborto?

984
01:03:13,890 --> 01:03:15,858
- É isso que queres?
- Eu não sei o que quero.

985
01:03:16,059 --> 01:03:17,783
Já que tens tanta certeza
acerca desse bebé,

986
01:03:17,794 --> 01:03:19,284
então diz-me como vai ser
o nosso futuro.

987
01:03:19,963 --> 01:03:21,191
Está tudo óptimo.

988
01:03:21,397 --> 01:03:24,025
A tua prima só tem 19 anos
e já tem dois filhos, Kyra.

989
01:03:24,234 --> 01:03:25,599
É óptimo?

990
01:03:25,802 --> 01:03:27,667
Foi óptimo quando nos deitámos.

991
01:03:27,871 --> 01:03:29,566
Nem pensaste duas vezes acerca disto.

992
01:03:29,772 --> 01:03:32,070
Tu amavas-me nessa altura.

993
01:03:34,077 --> 01:03:36,204
Kyra, eu não te posso dizer o que fazer,

994
01:03:36,646 --> 01:03:39,410
mas eu olho à minha volta
e vejo exactamente como não quero viver.

995
01:03:39,616 --> 01:03:40,913
Dívidas e mais dívidas?

996
01:03:41,117 --> 01:03:42,607
Emprego sem futuro?

997
01:03:42,819 --> 01:03:45,151
Queres acreditar que vai ser tudo bom,

998
01:03:45,355 --> 01:03:47,619
como se tudo fosse maravilhoso.

999
01:03:48,591 --> 01:03:50,889
Tu não queres saber de mim.

1000
01:03:51,528 --> 01:03:55,259
Apenas queres ir para a universidade,
jogar basquete e esquecer-te de mim.

1001
01:03:55,598 --> 01:03:57,998
- Kyra, não é nada disso.
- Não quero saber o que dizes.

1002
01:03:58,201 --> 01:04:01,102
- Eu vou ter este bebé.
- E depois?

1003
01:04:01,304 --> 01:04:02,771
Tens tudo planeado, não é?

1004
01:04:03,573 --> 01:04:05,871
Então, diz-me como vai ser depois.

1005
01:04:31,834 --> 01:04:35,235
No terceiro e último dia
do 22º Torneio Bayhill

1006
01:04:35,438 --> 01:04:37,497
a equipa anfitriã, Bayhill,

1007
01:04:37,707 --> 01:04:41,871
tenta ganhar o campeonato
à surpreendente Richmond Oilers.

1008
01:04:42,078 --> 01:04:43,477
Defesa! Defesa!

1009
01:04:43,680 --> 01:04:45,079
Põe as mãos no ar!

1010
01:04:50,553 --> 01:04:52,282
Apanha a bola!

1011
01:05:01,698 --> 01:05:06,101
Richmond usa o seu último tempo,
quando faltam 1m:20 para o fim

1012
01:05:06,302 --> 01:05:08,634
- e Bayhill ganha por 6 pontos.
- Tempo!

1013
01:05:11,541 --> 01:05:14,066
Então! Ainda estamos a jogar.

1014
01:05:24,387 --> 01:05:26,355
Não entrem em pânico.

1015
01:05:27,090 --> 01:05:29,258
Temos menos 6 pontos
e faltam 1m:20 para o fim, certo?

1016
01:05:29,258 --> 01:05:31,089
Estivemos sempre em cima deles.

1017
01:05:31,294 --> 01:05:32,488
Podemos ganhar.

1018
01:05:32,695 --> 01:05:35,095
Agora é nossa vez, certo?

1019
01:05:35,732 --> 01:05:38,360
Pronto, vamos alterar para 1-4.
Corre, Candy.

1020
01:05:38,568 --> 01:05:40,160
Damien, vais tentar os 3 pontos.

1021
01:05:40,370 --> 01:05:42,964
Kenyon, Lyle, permaneçam aqui.

1022
01:05:43,239 --> 01:05:45,799
Quando ele fizer os 3 pontos,
marquem bem o Diane.

1023
01:05:46,009 --> 01:05:47,271
Façam pressão no passe de ataque.

1024
01:05:47,477 --> 01:05:49,104
Não deixem passar.

1025
01:05:49,312 --> 01:05:50,939
Eu quero a bola do nosso lado!

1026
01:05:51,147 --> 01:05:52,978
- Vamos lá, reunam-se.
- Mãos juntas.

1027
01:05:53,182 --> 01:05:55,207
- Vamos lá.
- "É tudo nosso" aos 3.

1028
01:05:55,418 --> 01:05:57,477
- Um, dois, três.
- É tudo nosso.

1029
01:05:57,687 --> 01:05:59,052
Vamos lá.

1030
01:06:06,896 --> 01:06:08,727
Um, dois, três, Cougars!

1031
01:06:08,931 --> 01:06:10,558
Vamos, rapazes.

1032
01:06:16,839 --> 01:06:19,399
1-4! 1-4! Candy!

1033
01:06:19,609 --> 01:06:23,204
- Mãos em cima! Mãos em cima!
- Bola, bola, bola, bola.

1034
01:06:23,946 --> 01:06:25,504
Vigia-o.

1035
01:06:26,983 --> 01:06:30,919
- Protege as tuas costas. Voltem.
- Olha a tabela!

1036
01:06:31,220 --> 01:06:33,120
Encesta, Damien!

1037
01:06:37,226 --> 01:06:39,057
Diane! Diane!

1038
01:06:39,262 --> 01:06:40,559
Defesa!

1039
01:06:43,800 --> 01:06:45,859
Vamos, vamos, vamos.
Bola, bola, bola.

1040
01:06:46,769 --> 01:06:48,828
Isso mesmo, isso mesmo.

1041
01:06:51,649 --> 01:06:52,774
A bola é de Richmond!

1042
01:06:52,975 --> 01:06:54,704
A bola é de Richmond!

1043
01:07:00,183 --> 01:07:03,016
Kenyon! Kenyon!
Hattie Jean! Hattie Jean!

1044
01:07:03,219 --> 01:07:05,449
Hattie Jean, Hattie Jean,
Hattie Jean!

1045
01:07:06,832 --> 01:07:07,748
Marcação! Marcação.

1046
01:07:11,761 --> 01:07:13,058
- Apanha-a!
- Apanha-a!

1047
01:07:19,435 --> 01:07:20,697
Recuar, recuar, recuar.

1048
01:07:21,437 --> 01:07:24,065
Mexam-se! Mexam-se!

1049
01:07:34,250 --> 01:07:36,047
Falta, árbitro!

1050
01:07:39,989 --> 01:07:42,480
À direita, Kenyon.

1051
01:07:48,965 --> 01:07:51,593
Richmond assume a liderança do
jogo pela primeira vez.

1052
01:07:51,801 --> 01:07:54,565
78 contra 76.

1053
01:08:00,309 --> 01:08:03,472
Perde tempo!
Perde tempo!

1054
01:08:04,881 --> 01:08:07,873
Vamos lá, Cougars, vamos lá!

1055
01:08:11,020 --> 01:08:13,147
Defesa! Defesa!

1056
01:08:19,028 --> 01:08:23,328
- É falta!
- O lançamento conta!

1057
01:08:24,066 --> 01:08:28,469
O lançamento conta e
os Cougars empatam o jogo.

1058
01:08:30,406 --> 01:08:32,306
Má decisão, árbitro!

1059
01:08:36,546 --> 01:08:38,976
- O lançamento conta! Mais um!
- É falta!

1060
01:08:43,052 --> 01:08:45,379
Treinador! Por favor,
volte para o seu lugar.

1061
01:08:45,388 --> 01:08:47,647
Por favor, volte para o seu lugar?
Por favor, concentre-se no jogo!

1062
01:08:47,657 --> 01:08:48,885
Não me chateie!

1063
01:08:49,091 --> 01:08:51,321
Cruz, entra pelo Lyle.

1064
01:08:51,828 --> 01:08:54,695
Kenyon! Damien!

1065
01:08:55,231 --> 01:08:56,755
Vamos lá.

1066
01:08:57,567 --> 01:09:00,365
Ouçam, temos nove segundos.
Apanha a bola, segura-a bem.

1067
01:09:00,570 --> 01:09:03,095
A bola vai para ti, Kenyon.
Corre Linda. Corre Linda.

1068
01:09:03,306 --> 01:09:05,171
Ficas aberto, está bem?
Vamos lá. Vocês conseguem.

1069
01:09:05,374 --> 01:09:07,535
Vamos lá. Vamos lá, senhores.
Depressa.

1070
01:09:07,743 --> 01:09:09,768
Vamos lá, rapazes! Vamos lá.

1071
01:09:10,947 --> 01:09:13,643
Vamos lá! Vamos lá!

1072
01:09:14,650 --> 01:09:16,413
Um lançamento.

1073
01:09:29,812 --> 01:09:34,306
E os Bayhill Cougars vencem,
quando apenas faltam 9 segundos.

1074
01:09:34,517 --> 01:09:37,918
Vá à luta, menina Margaret,
esta é uma zona apertada.

1075
01:09:38,120 --> 01:09:39,815
Vamos lá, vamos lá.

1076
01:09:40,956 --> 01:09:42,321
Linda! Linda!

1077
01:09:42,525 --> 01:09:44,823
Olha o passe! Olha o passe!

1078
01:09:50,065 --> 01:09:52,625
Parem a bola! Parem a bola!

1079
01:09:54,703 --> 01:09:57,103
Deixa lá! Deixa lá!
Para o cesto! Para o cesto!

1080
01:10:02,478 --> 01:10:03,740
D., anda lá!

1081
01:10:31,073 --> 01:10:32,700
Não faz mal.

1082
01:10:35,578 --> 01:10:38,741
- Bom jogo. Bom jogo.
- Bom jogo, treinador. Obrigado.

1083
01:10:41,650 --> 01:10:43,982
Rich o quê? Richmond!

1084
01:10:44,186 --> 01:10:46,950
Rich o quê? Richmond!

1085
01:10:47,156 --> 01:10:49,420
Rich o quê? Richmond!

1086
01:10:50,926 --> 01:10:52,587
Todos em linha!
Cumprimentem-se.

1087
01:10:52,795 --> 01:10:54,888
É disto que quero, treinador.

1088
01:10:55,297 --> 01:10:58,232
- Bem jogado, Lyle. Bom jogo.
- Gosto de ti, pai.

1089
01:10:58,434 --> 01:10:59,924
Senhoras e senhores,
apresento-vos

1090
01:11:00,135 --> 01:11:03,627
o troféu do 22º Torneio
Anual de Bayhill

1091
01:11:03,839 --> 01:11:05,966
que vai para a Escola Secundária
de Richmond.

1092
01:11:26,929 --> 01:11:28,760
Número três.

1093
01:11:33,936 --> 01:11:36,962
- Bom jogo.
- Obrigada.

1094
01:11:41,977 --> 01:11:43,535
Está bem.

1095
01:11:58,293 --> 01:12:00,124
Cuidado com a porta dele.

1096
01:12:05,000 --> 01:12:07,594
Vamos lá, anda.

1097
01:12:25,654 --> 01:12:27,246
Entrem, entrem.

1098
01:12:45,004 --> 01:12:46,028
Tonya, sabes uma coisa.

1099
01:12:46,238 --> 01:12:48,365
Ganhámos tudo.

1100
01:12:49,809 --> 01:12:51,868
Isso mesmo, 16-0.

1101
01:12:52,078 --> 01:12:53,739
E a melhor parte é:

1102
01:12:53,946 --> 01:12:56,312
O teu outro homem foi o JMV
(Jogador Mais Valioso).

1103
01:12:56,515 --> 01:12:57,743
Espera, espera, espera...

1104
01:12:57,950 --> 01:12:59,679
Não te vou contar nada,
ele é que te deve contar.

1105
01:12:59,885 --> 01:13:02,683
Vou acordá-lo.
Espera aí um pouco.

1106
01:13:04,357 --> 01:13:06,689
Porque não tentas a campainha!?
Sai da frente.

1107
01:13:06,892 --> 01:13:08,655
Consegues chegar lá?

1108
01:13:15,768 --> 01:13:17,998
- Olha só para esta casa!
- Ainda bem que vieram.

1109
01:13:18,204 --> 01:13:20,695
Nós aparecemos sempre!

1110
01:13:23,209 --> 01:13:24,733
Que se passa!? Isto é boa malta!

1111
01:13:37,490 --> 01:13:40,618
Sabes, ele deve estar
no quarto de alguém.

1112
01:13:53,539 --> 01:13:56,099
Como te estava a dizer, eu sou
o Júnior Battle. Sou o maior!

1113
01:13:57,443 --> 01:13:59,070
- É isso mesmo.
- Eu sei.

1114
01:13:59,278 --> 01:14:02,247
- Então não tens namorado?
- Talvez.

1115
01:14:17,797 --> 01:14:19,196
Está à procura da sua equipa?

1116
01:14:19,765 --> 01:14:21,096
Sim, senhor.

1117
01:14:21,934 --> 01:14:25,461
Que espectáculo isto!
Compreendes-me?

1118
01:14:25,671 --> 01:14:29,004
Isto é mesmo o meu estilo.
Estou maravilhado. Faz isso bem, Lyle!

1119
01:14:29,208 --> 01:14:30,937
Quero isso bem feitinho.

1120
01:14:31,143 --> 01:14:33,509
Eu sei, eu sei.

1121
01:14:35,514 --> 01:14:37,141
- Damien!
- Diz?

1122
01:14:37,349 --> 01:14:38,839
Estou sozinho!

1123
01:14:39,285 --> 01:14:40,912
Damien!

1124
01:14:43,355 --> 01:14:48,088
- Damien, estás bêbedo?
- Não. Eu não bebo.

1125
01:14:48,294 --> 01:14:50,159
-Desculpa lá isto.
- Deixa lá.

1126
01:14:50,362 --> 01:14:52,830
- Estou-te a ver!
- Também te estou a ver!

1127
01:14:53,032 --> 01:14:56,661
- Estou a vê-la!
- Vamos dar um mergulho?

1128
01:14:56,869 --> 01:14:58,734
- Vamos para a piscina?
- Vamos.

1129
01:14:58,938 --> 01:15:00,462
Vou para a piscina!

1130
01:15:01,107 --> 01:15:03,632
Vou para a piscina!

1131
01:15:04,844 --> 01:15:07,335
Vais nadar com o JMV!

1132
01:15:07,546 --> 01:15:09,741
JMV!

1133
01:15:21,961 --> 01:15:25,055
Esta água de certeza que está
muito fria, pequenote. Acho que não vou.

1134
01:15:25,264 --> 01:15:27,596
E nadar não faz o meu estilo, percebes?

1135
01:15:27,800 --> 01:15:30,701
A água está quente,
provavelmente 30 graus.

1136
01:15:30,903 --> 01:15:33,565
- Não temos calções.
- Pois é.

1137
01:15:33,772 --> 01:15:35,763
Nem nós.

1138
01:15:38,611 --> 01:15:39,942
Então é assim?

1139
01:15:40,146 --> 01:15:41,841
Quero ver isso!

1140
01:15:42,047 --> 01:15:44,777
Já que é assim...

1141
01:15:52,217 --> 01:15:54,356
Isso é bom.

1142
01:15:54,827 --> 01:15:58,729
Estás a ver bem.

1143
01:16:01,567 --> 01:16:02,829
Vêm ou não?

1144
01:16:03,035 --> 01:16:05,333
Vamos já.

1145
01:16:05,871 --> 01:16:08,931
Tenho que tirar o meu fio
para não me sufocar.

1146
01:16:10,576 --> 01:16:12,840
Não consigo acreditar nisto.

1147
01:16:14,213 --> 01:16:15,544
Paraíso.

1148
01:16:36,635 --> 01:16:38,296
Desculpe.

1149
01:16:40,639 --> 01:16:42,903
- Posso ajudar-lhe?
- Eu sou o Ken Carter,

1150
01:16:43,108 --> 01:16:45,305
treinador da equipa de basquete
da Escola Secundária de Richmond.

1151
01:16:45,344 --> 01:16:46,868
Richmond?

1152
01:16:47,580 --> 01:16:50,174
- Está um bocado perdido, não está?
- Estou à procura do meu filho.

1153
01:16:50,382 --> 01:16:54,113
O taxista disse-me que deixou
aqui a equipa para uma festa.

1154
01:16:54,320 --> 01:16:55,844
Desculpe-me.

1155
01:17:38,130 --> 01:17:39,654
Meus Deus, aquele é...?

1156
01:17:39,865 --> 01:17:41,423
Meu Deus, é o pai da Susan.

1157
01:17:41,634 --> 01:17:43,625
Está a ver o seu filho?

1158
01:17:44,503 --> 01:17:46,164
Estou, sim senhor.

1159
01:17:51,877 --> 01:17:53,674
Damien Carter.

1160
01:17:54,146 --> 01:17:56,740
Tira esse rabo da piscina.

1161
01:17:57,449 --> 01:17:58,916
Sim, senhor.

1162
01:17:59,118 --> 01:18:01,643
Jogadores de Richmond,
vamos embora!

1163
01:18:02,554 --> 01:18:05,279
- Treinador!
- Worm, onde é que te meteste?

1164
01:18:05,291 --> 01:18:06,849
Worm?

1165
01:18:08,227 --> 01:18:09,819
Então, treinador!?

1166
01:18:10,029 --> 01:18:12,054
Tenho aqui alguém que
quero que conheça.

1167
01:18:12,364 --> 01:18:15,959
Acabei de a conhecer,
mas ela é altamente.

1168
01:18:16,168 --> 01:18:18,966
- O nome dela é...
- Susan!

1169
01:18:19,171 --> 01:18:21,601
- Susan. É isso!
- Merda!

1170
01:18:21,607 --> 01:18:24,405
É a minha filha, Susan.

1171
01:18:25,444 --> 01:18:29,346
Não vão gostar do que se vai passar
no treino de segunda-feira.

1172
01:18:29,548 --> 01:18:31,778
Nunca me tinham fugido antes!

1173
01:18:31,984 --> 01:18:36,512
Vou aos vossos quartos para celebrar
convosco e desaparecem-me...

1174
01:18:39,491 --> 01:18:42,585
Tenho de me deslocar até aos subúrbios,

1175
01:18:42,795 --> 01:18:45,355
onde encontro o meu atacante
completamente bêbedo,

1176
01:18:45,564 --> 01:18:47,862
em cima da princesinha do papá!

1177
01:18:48,434 --> 01:18:51,926
Na verdade, eu estava por baixo, treinador.
Ela é que estava por cima.

1178
01:18:52,137 --> 01:18:54,605
Worm, queres continuar nesta equipa?

1179
01:18:54,807 --> 01:18:57,635
Porque estás quase a sair dela ao pontapé

1180
01:18:57,643 --> 01:19:00,544
e também deste autocarro.

1181
01:19:00,746 --> 01:19:03,010
Cruz, abre os olhos!

1182
01:19:03,682 --> 01:19:05,411
Sois umas estrelas da rua!

1183
01:19:05,784 --> 01:19:09,345
A assinar autógrafos
e a saltar em cima das raparigas.

1184
01:19:09,822 --> 01:19:12,655
Vou-lhes ensinar a saltar.

1185
01:19:13,158 --> 01:19:16,787
Treinador, ganhámos o torneio.

1186
01:19:16,995 --> 01:19:18,326
Somos invencíveis.

1187
01:19:18,530 --> 01:19:20,623
Melhor dizendo,
não era isso que queria?

1188
01:19:20,833 --> 01:19:22,164
Vencedores?

1189
01:20:35,874 --> 01:20:38,001
Não.

1190
01:20:38,777 --> 01:20:41,177
Não, não, não.

1191
01:20:41,380 --> 01:20:43,940
Não.

1192
01:20:48,187 --> 01:20:49,814
Merda...

1193
01:21:01,033 --> 01:21:03,365
Sois um espectáculo.

1194
01:21:16,748 --> 01:21:18,306
Tudo bem, Cruz?

1195
01:21:18,517 --> 01:21:19,711
Não sei.

1196
01:21:19,918 --> 01:21:22,546
O treinador deu-nos o dia, penso eu.

1197
01:21:25,290 --> 01:21:27,281
Eu nem sequer sei onde fica a biblioteca.

1198
01:21:27,493 --> 01:21:29,586
- Pois aposto que não...
- A biblioteca?

1199
01:21:29,795 --> 01:21:32,025
Ele não sabe onde é.

1200
01:21:47,045 --> 01:21:48,637
Calados.

1201
01:21:50,148 --> 01:21:51,740
Calados.

1202
01:21:52,784 --> 01:21:56,476
Meus senhores, nesta mão
tenho os contratos

1203
01:21:56,522 --> 01:21:58,888
assinados por mim e por vós.

1204
01:21:59,091 --> 01:22:02,555
Nesta mão, tenho os relatórios do
vosso desempenho escolar,

1205
01:22:02,556 --> 01:22:03,756
feito pelos vossos professores.

1206
01:22:04,363 --> 01:22:06,957
Temos seis jogadores
com negativa a uma disciplina.

1207
01:22:07,165 --> 01:22:11,261
Temos oito jogadores
com faltas de presença.

1208
01:22:11,470 --> 01:22:14,667
Meus senhores, falharam o...

1209
01:22:15,340 --> 01:22:16,898
Não... desculpem.

1210
01:22:17,509 --> 01:22:19,602
Nós falhámos.

1211
01:22:19,945 --> 01:22:21,879
Fracassámo-nos uns aos outros.

1212
01:22:22,481 --> 01:22:24,972
Mas alguns até conseguiram
cumprir este contrato.

1213
01:22:25,183 --> 01:22:28,584
Mas quero que saibam
que somos uma equipa.

1214
01:22:28,787 --> 01:22:31,688
E até que todos cumpram os termos
deste contrato,

1215
01:22:31,890 --> 01:22:33,819
o ginásio permanecerá fechado.

1216
01:22:33,825 --> 01:22:35,019
- Fechado?
- O quê?

1217
01:22:35,227 --> 01:22:37,422
- O que quer dizer com "fechado"?
- Só hoje?

1218
01:22:37,629 --> 01:22:39,529
- Deve querer dizer isso.
- O sr. Thompson,

1219
01:22:39,731 --> 01:22:42,962
o sr. Gesek e a menina Sherman cederam
generosamente o seu tempo

1220
01:22:43,168 --> 01:22:44,658
para nos ajudar a atingir
os nossos objectivos.

1221
01:22:44,870 --> 01:22:46,497
Mas, treinador,
eu tenho uma média 3.3.

1222
01:22:46,705 --> 01:22:48,070
Isso é bom, senhor.

1223
01:22:48,273 --> 01:22:50,332
Também marca todos os pontos
desta equipa?

1224
01:22:53,579 --> 01:22:56,343
Nós somos os Richmond Oilers.

1225
01:22:57,149 --> 01:22:59,845
Sabem o que "Oilers" significa?

1226
01:23:03,255 --> 01:23:05,120
Senhor?

1227
01:23:05,924 --> 01:23:08,722
Espero que saiba que não é só a mim
que está a abandonar.

1228
01:23:08,927 --> 01:23:10,952
Está também a abandonar-lhes.

1229
01:23:11,763 --> 01:23:13,663
Tive de humilhar-me.

1230
01:23:15,467 --> 01:23:18,061
E depois tive de correr.

1231
01:23:18,837 --> 01:23:20,327
Eu fiz aquilo tudo.

1232
01:23:20,539 --> 01:23:24,669
Eu esforcei-me por si, senhor,
para entrar novamente na equipa.

1233
01:23:28,146 --> 01:23:29,909
Isto é uma palhaçada.

1234
01:23:52,804 --> 01:23:55,996
Pôs um cadeado no ginásio e obrigou-os
a encontrarem consigo na biblioteca?

1235
01:23:56,008 --> 01:23:57,532
- Está doido?
- Menina Garrison.

1236
01:23:57,743 --> 01:23:59,836
Estou surpreendido que saiba
o sítio do meu gabinete.

1237
01:24:00,045 --> 01:24:01,603
Tire o cadeado do ginásio.

1238
01:24:01,813 --> 01:24:03,280
O meu telefone não pára de tocar.

1239
01:24:03,482 --> 01:24:05,074
Talvez alguém do outro lado
do telefone

1240
01:24:05,283 --> 01:24:06,978
tenha uma solução para o nosso problema.

1241
01:24:07,185 --> 01:24:08,979
As suas intenções são boas,
Sr. Carter,

1242
01:24:08,980 --> 01:24:10,280
mas os seus métodos são um
pouco exagerados.

1243
01:24:10,489 --> 01:24:12,423
A senhora é que desenhou
um quadro exagerado.

1244
01:24:12,624 --> 01:24:14,257
Ninguém espera que eles se formem,

1245
01:24:14,258 --> 01:24:15,858
ninguém espera que eles entrem
na universidade,

1246
01:24:15,894 --> 01:24:18,619
E então tira-lhes o basquete,
a única área das suas vidas,

1247
01:24:18,630 --> 01:24:20,930
- onde eles podem ter sucesso?
- Sim, senhora.

1248
01:24:20,932 --> 01:24:22,359
E desafia-os academicamente?

1249
01:24:22,567 --> 01:24:24,596
- Sim, senhora.
- E se eles falharem?

1250
01:24:24,703 --> 01:24:26,596
Então nós também falhamos.

1251
01:24:28,407 --> 01:24:30,632
Infelizmente, sr. Carter,
ambos já sabíamos

1252
01:24:30,642 --> 01:24:33,072
que, para alguns destes miúdos,
esta época de basquete

1253
01:24:33,078 --> 01:24:35,672
será o ponto mais alto
das suas vidas.

1254
01:24:36,648 --> 01:24:40,243
Eu penso que esse seja o problema.
Não pensa o mesmo?

1255
01:25:05,610 --> 01:25:07,578
- Bom dia, treinador Carter.
- Bom dia.

1256
01:25:07,779 --> 01:25:09,542
Que bela caixa de Pândora que abriu.

1257
01:25:09,748 --> 01:25:11,181
Agora tenho todas as culpas?

1258
01:25:11,383 --> 01:25:14,250
Vamos apenas dizer que
ainda bem que tem todo o crédito.

1259
01:25:14,453 --> 01:25:17,684
Tenho todos os jornalistas
na cidade para falar consigo.

1260
01:25:17,889 --> 01:25:20,585
Marquei uma conferência de imprensa
em frente ao ginásio.

1261
01:25:21,026 --> 01:25:23,251
O treinador Carter passou
para um nível mais elevado

1262
01:25:23,261 --> 01:25:24,990
ao cancelar o jogo de ontem à noite.

1263
01:25:25,197 --> 01:25:28,758
A equipa de Richmond não compareceu ao jogo,
e teve assim a primeira derrota da época.

1264
01:25:28,967 --> 01:25:31,164
E por agora,
o cadeado permanece no ginásio.

1265
01:25:31,169 --> 01:25:32,732
Ali vem ele.
Ali vem ele.

1266
01:25:32,938 --> 01:25:37,102
Treinador Carter! Treinador!
Posso fazer uma pergunta?

1267
01:25:37,709 --> 01:25:40,735
Bom dia, senhoras e senhores.
Gostaria de agradecer a vossa espera.

1268
01:25:40,946 --> 01:25:43,710
E agora, gostaria de apresentar
o treinador Ken Carter.

1269
01:25:43,915 --> 01:25:46,179
Podem-lhe fazer
as perguntas directamente.

1270
01:25:46,384 --> 01:25:50,980
Sr. Carter, não é uma injustiça para os jogadores,
já que as notas não influenciam o jogo?

1271
01:25:51,189 --> 01:25:52,884
O basquete é
um desporto de equipa, senhor.

1272
01:25:53,091 --> 01:25:55,423
Nós apoiamo-nos uns aos outros,
dentro e fora do campo.

1273
01:25:55,627 --> 01:25:57,959
Alguém ainda pensa que o treinador
estava só a ameaçar?

1274
01:25:58,163 --> 01:26:00,825
Apetece-me correr até ao meio
daqueles jornalistas

1275
01:26:01,032 --> 01:26:03,466
e dizer-lhes que
isto é uma grande palhaçada.

1276
01:26:03,668 --> 01:26:06,034
Talvez devias ter ido às aulas, Lyle.

1277
01:26:06,238 --> 01:26:09,002
E se fosses passear.
As minhas notas estão boas.

1278
01:26:09,207 --> 01:26:12,176
- O Júnior era quem merecia um cadeado.
- Talvez o Júnior te mande passear ao pontapé.

1279
01:26:12,377 --> 01:26:15,710
- Então, porque não tentas?
- Calma, calma, calma.

1280
01:26:15,914 --> 01:26:18,644
- Júnior, se precisares, eu explico-te a matéria.
- Não preciso de ajuda.

1281
01:26:18,850 --> 01:26:20,511
Ele não nos está a impedir
de treinar sem nenhuma razão.

1282
01:26:21,853 --> 01:26:24,151
Temos-nos vindo a descuidar.
Sabem bem que sim.

1283
01:26:24,356 --> 01:26:26,722
Como pensa que a comunidade
vai reagir a este encerramento?

1284
01:26:26,925 --> 01:26:30,019
Não tenho bem a certeza.
Espero que apoiem estes jovens.

1285
01:26:30,228 --> 01:26:32,219
O que foi?

1286
01:26:32,430 --> 01:26:34,660
Isto é engraçado. Quer dizer,

1287
01:26:34,866 --> 01:26:38,063
na realidade, todos sabíamos que
eras tu quem estava mal a Ciências.

1288
01:26:38,270 --> 01:26:40,761
Mas agora toda a gente vai saber
que tu estavas mal a Ciências.

1289
01:26:45,577 --> 01:26:48,569
E tem a equipa de Fremont neste sábado,
o vosso maior jogo da época.

1290
01:26:48,780 --> 01:26:52,614
A cidade vai protestar se continuar
com essa punição e faltar ao jogo.

1291
01:26:52,818 --> 01:26:54,376
Ainda falta muito para sábado.

1292
01:26:54,586 --> 01:26:56,920
Vamos ver o que acontece até lá.
Obrigado por terem vindo.

1293
01:26:56,921 --> 01:26:59,246
Não tenho mais tempo.
Tenho de voltar ao trabalho.

1294
01:26:59,457 --> 01:27:02,358
Treinador, já falou
com alguns dos pais?

1295
01:27:03,528 --> 01:27:05,223
Obrigada pelo vosso tempo,
senhoras e senhores.

1296
01:27:05,430 --> 01:27:08,092
Gostaria de lembrar-vos que
as aulas estão a decorrer,

1297
01:27:08,299 --> 01:27:10,665
e quando saírem da escola,
façam-no com moderação.

1298
01:27:12,270 --> 01:27:13,498
Não vou ceder.

1299
01:27:13,705 --> 01:27:16,105
Ele é que veio ter comigo.
Estou a falar a sério.

1300
01:27:16,307 --> 01:27:18,537
Jovens senhores.

1301
01:27:18,743 --> 01:27:20,711
Tem sido um dia longo.

1302
01:27:20,912 --> 01:27:23,904
Jornalistas.
A imprensa em todo o lado.

1303
01:27:24,115 --> 01:27:28,211
Vamos aproveitar o tempo para dizer
o que temos a dizer enquanto estamos sozinhos.

1304
01:27:28,420 --> 01:27:32,015
Têm a palavra.
Somos nós que estamos em jogo.

1305
01:27:32,223 --> 01:27:35,556
Isto não tem nada a ver connosco.
Tem tudo a ver com o treinador Carter.

1306
01:27:35,760 --> 01:27:37,489
Nós somos a equipa de basquete.

1307
01:27:37,695 --> 01:27:41,153
Tudo o que vejo é o senhor na TV,
com todo o protagonismo.

1308
01:27:41,366 --> 01:27:43,664
- É tudo o que vês?
- É tudo o que eu vejo.

1309
01:27:43,868 --> 01:27:45,631
Não estás a mentir.

1310
01:27:46,171 --> 01:27:47,763
Deixem-me dizer o que eu vejo.

1311
01:27:48,706 --> 01:27:53,439
Vejo um sistema de ensino que foi montado
para vocês falharem.

1312
01:27:53,878 --> 01:27:56,472
Eu sei que gostam de estatísticas,
por isso vou dar-vos algumas.

1313
01:27:56,781 --> 01:28:00,547
O liceu de Richmond apenas forma
50% dos seus alunos.

1314
01:28:00,752 --> 01:28:05,917
E desses, apenas 6% vão
para a universidade.

1315
01:28:06,124 --> 01:28:11,084
Isto quer dizer que, quando ando
pelo corredores e olho para as salas,

1316
01:28:11,296 --> 01:28:15,562
talvez apenas 1 aluno vai poder ir
para a universidade.

1317
01:28:16,034 --> 01:28:19,629
"Raios, Treinador Carter, se não for
para a universidade, para onde vou?"

1318
01:28:19,838 --> 01:28:21,965
Essa é uma bela questão.

1319
01:28:22,173 --> 01:28:27,634
E a resposta para os jovens
afro-americanos aqui presentes é:

1320
01:28:27,846 --> 01:28:29,746
provavelmente para a prisão.

1321
01:28:30,148 --> 01:28:34,284
Neste estado,
33% da população masculina negra,

1322
01:28:34,285 --> 01:28:38,722
entre os 18 e os 24 anos de idade,
é presa.

1323
01:28:39,924 --> 01:28:41,853
Então, olhem para o rapaz que
está no vosso lado esquerdo.

1324
01:28:42,560 --> 01:28:45,160
Agora, olhem para o do lado direito.

1325
01:28:46,197 --> 01:28:48,495
Um de vós vai ser preso.

1326
01:28:49,167 --> 01:28:50,862
Ao crescerem aqui em Richmond,

1327
01:28:51,069 --> 01:28:55,699
têm 80% de probabilidades de irem
para a prisão do que para a universidade.

1328
01:28:56,374 --> 01:28:58,842
Estes são os números.

1329
01:28:59,711 --> 01:29:01,906
Estas são as estatísticas
para os vossos traseiros.

1330
01:29:02,680 --> 01:29:05,012
Quero que vão para casa...

1331
01:29:05,450 --> 01:29:07,645
...e pensem nas vossas vidas
durante a noite...

1332
01:29:08,286 --> 01:29:10,686
...e olhem para a vida dos vossos pais...

1333
01:29:11,256 --> 01:29:14,225
...e perguntem-se a si próprios,
"Será que quero melhor?"

1334
01:29:14,959 --> 01:29:17,120
Se a resposta for sim,

1335
01:29:17,362 --> 01:29:19,523
vejo-os aqui amanhã.

1336
01:29:20,398 --> 01:29:22,229
E prometo-vos...

1337
01:29:23,201 --> 01:29:26,500
...que vou fazer tudo o que
esteja ao meu alcance

1338
01:29:26,704 --> 01:29:28,633
para vos meter na universidade

1339
01:29:28,640 --> 01:29:30,870
e terem uma vida melhor.

1340
01:29:57,602 --> 01:30:01,231
Não percebo isto. Se é uma letra,
como pode ser um número?

1341
01:30:01,506 --> 01:30:03,133
Como estão os resultados
dessas equações?

1342
01:30:03,341 --> 01:30:06,310
- Não consigo fazer isto.
- Espera aí.

1343
01:30:06,511 --> 01:30:07,671
Não desistas ainda.

1344
01:30:07,879 --> 01:30:09,377
Aqui está uma história,
proveniente da Califórnia,

1345
01:30:09,378 --> 01:30:10,878
que está a captar a atenção nacional.

1346
01:30:10,882 --> 01:30:13,915
Toda a equipa da
Escola Secundária de Richmond

1347
01:30:13,918 --> 01:30:15,449
estão impossibiltados de jogar.

1348
01:30:15,453 --> 01:30:17,978
Os bem colocados Oilers tiveram
uma época perfeita,

1349
01:30:18,189 --> 01:30:20,589
mas alguns dos jogadores tiveram
grandes problemas escolares.

1350
01:30:20,792 --> 01:30:24,694
E, numa decisão sem precedentes,
o treinador Ken Carter cancelou os treinos,

1351
01:30:24,896 --> 01:30:28,332
fechou o ginásio e reencaminhou
os seus jogadores para a biblioteca.

1352
01:30:28,533 --> 01:30:29,693
No início da época,

1353
01:30:29,901 --> 01:30:32,695
tenho conhecimento de que motivou
os seus jogadores a assinarem um contrato

1354
01:30:32,704 --> 01:30:34,035
antes de se poderem inserir na equipa.

1355
01:30:34,239 --> 01:30:36,298
Quais são exactamente
as condições desse contrato?

1356
01:30:36,507 --> 01:30:38,998
O contrato explicita que
os jogadores devem manter

1357
01:30:39,210 --> 01:30:40,802
uma média de 2.3,

1358
01:30:41,012 --> 01:30:43,378
que não devem faltar às aulas

1359
01:30:43,581 --> 01:30:45,913
e que se devem sentar na fila
da frente dessas mesmas aulas.

1360
01:30:46,117 --> 01:30:49,211
Treinador Carter, essa é uma estratégia
pouco usada, e arriscada

1361
01:30:49,420 --> 01:30:51,485
até certo ponto, tendo em conta
as vitórias da sua equipa,

1362
01:30:51,489 --> 01:30:54,617
mas eu penso que haverá por aí
muitas pessoas contentes por ouvirem que

1363
01:30:54,826 --> 01:30:58,455
pelo menos alguém se preocupa
com o conceito de aluno-atleta.

1364
01:30:58,663 --> 01:31:00,426
Obrigado por estar connosco.

1365
01:31:06,704 --> 01:31:07,898
Peço deculpa pelo incómodo.

1366
01:31:08,106 --> 01:31:11,041
Sou o treinador Ken Carter
da equipa de basquete de Richmond

1367
01:31:12,610 --> 01:31:14,237
Preciso de um favor vosso.

1368
01:31:14,445 --> 01:31:17,608
A minha equipa está a estudar na biblioteca,
e estou a tentar dizer-lhes

1369
01:31:17,815 --> 01:31:19,783
que inteligência e beleza
são a combinação perfeita.

1370
01:31:22,212 --> 01:31:23,081
Sou o Worm, querida.

1371
01:31:23,087 --> 01:31:24,987
Gostariam de ver
o "Worm" a trabalhar?

1372
01:31:25,189 --> 01:31:27,123
Onde é que arranjaste essa mochila?

1373
01:31:27,325 --> 01:31:28,417
Olha lá, baixinho.

1374
01:31:28,626 --> 01:31:34,087
Por que motivo estudar Ciências da Natureza,
ou História, ou Álgebra?

1375
01:31:34,932 --> 01:31:39,699
Ao terem boas notas nessas disciplinas,
e combinando-as com as habilidades do basquete,

1376
01:31:39,904 --> 01:31:42,896
eu consigo pôr-vos na universidade.

1377
01:31:43,107 --> 01:31:46,008
Não o devias ter comprado...

1378
01:31:55,486 --> 01:31:58,655
Seu grande sacana.
Sua víbora.

1379
01:31:58,656 --> 01:32:01,154
- Menina...
- Não... Não me trate por "menina", víbora.

1380
01:32:01,159 --> 01:32:02,626
Sr. Carter, lembra-se de mim?

1381
01:32:02,827 --> 01:32:05,625
Por tudo o que o meu filho
passou pela sua equipa,

1382
01:32:05,830 --> 01:32:08,025
para o senhor fechar o ginásio
daquele forma, como se atreve...

1383
01:32:24,716 --> 01:32:26,406
Abra o raio do ginásio!

1384
01:32:26,417 --> 01:32:28,612
Deixem os rapazes jogar!

1385
01:32:33,591 --> 01:32:35,388
Que se passa, priminho?

1386
01:32:35,593 --> 01:32:37,527
Como estás?

1387
01:32:37,895 --> 01:32:38,987
Tens alguma coisa para mim?

1388
01:32:40,965 --> 01:32:42,455
É isso mesmo.

1389
01:32:52,910 --> 01:32:55,743
Baixe o vidro.

1390
01:32:57,682 --> 01:32:59,274
- É o treinador Carter, certo?
- Sou, sim senhor.

1391
01:32:59,484 --> 01:33:01,884
- És... Então olha para isto.
- Ora espera aí.

1392
01:33:02,086 --> 01:33:03,883
- Gostaste?
- Não...

1393
01:33:04,088 --> 01:33:06,283
- O que foi? O que foi?
- Quer sair do carro?

1394
01:33:06,491 --> 01:33:08,721
- Vamos falar acerca disto.
- Não há nada para falar.

1395
01:33:08,926 --> 01:33:10,917
Abra o ginásio.
Deixe os rapazes jogarem.

1396
01:33:13,431 --> 01:33:14,921
Confie em mim.
Não me quer ver fora do carro.

1397
01:33:17,435 --> 01:33:18,766
- Continue!
- Não seja um medricas.

1398
01:33:18,970 --> 01:33:20,137
Diga o que tem a dizer.

1399
01:33:20,138 --> 01:33:22,197
- Volte aqui.
- Pai. Relaxa. Relaxa, deixa lá.

1400
01:33:22,407 --> 01:33:23,601
Não, não vou desistir de nada.

1401
01:33:23,808 --> 01:33:27,369
Estas pessoas de Richmond...
Merda!

1402
01:33:27,712 --> 01:33:28,679
- Relaxa, pai.
- Merda!

1403
01:33:28,880 --> 01:33:31,781
Relaxa, relaxa. Acalma-te.
Acabou. Já acabou. Está bem?

1404
01:33:31,983 --> 01:33:34,213
Ele é insignificante. Já acabou.

1405
01:33:34,419 --> 01:33:35,647
Deixa lá.

1406
01:33:35,853 --> 01:33:38,185
Vamos, entra no carro.
Vamos.

1407
01:34:56,501 --> 01:34:58,867
Eu acho que tu sabes quem ela é,
mas ela tem uma amiga.

1408
01:34:59,070 --> 01:35:00,799
A sério... Tens de me ajudar.

1409
01:35:01,005 --> 01:35:03,701
Por que tenho de ajudá-lo sempre?
Até parece que sou a Ligação do Amor.

1410
01:35:03,908 --> 01:35:05,808
Começa só com a conversa.
Depois eu continuo.

1411
01:35:08,179 --> 01:35:09,976
Não te lembras de mim, pois não?

1412
01:35:10,181 --> 01:35:12,081
Estava pronto a sair dali.

1413
01:35:12,283 --> 01:35:14,751
- A sério.
- Devias tê-lo feito.

1414
01:35:14,952 --> 01:35:17,580
Não falas, simplesmente age.
Percebes?

1415
01:35:17,788 --> 01:35:19,619
- Se o deixas fazer isso...
- Eu deixar?

1416
01:35:19,824 --> 01:35:21,189
- Oscar.
- O que foi?

1417
01:35:21,392 --> 01:35:22,723
Não sais daqui. Já venho.

1418
01:35:22,927 --> 01:35:24,827
- Tenho de falar contigo.
- Já te disse...

1419
01:35:25,029 --> 01:35:28,123
- Não. Vós estais apenas de passagem...
- Eu sei. Não te preocupes.

1420
01:35:28,332 --> 01:35:30,926
Não estou preocupado comigo,
mas sim contigo.

1421
01:35:31,502 --> 01:35:34,801
Só vou rápido ter com os meus amigos
que estão no outro lado da rua.

1422
01:35:35,006 --> 01:35:36,234
Está bem. Despacha-te.

1423
01:35:38,148 --> 01:35:40,201
Mas o que é que temos aqui?

1424
01:35:40,411 --> 01:35:42,641
Os três tarolas de Richmond.

1425
01:35:42,847 --> 01:35:44,246
O Larry, o Co e o Parvo.

1426
01:35:44,448 --> 01:35:46,211
O parvinho, o parvo e o parvão.
Mas o que raio...

1427
01:35:46,417 --> 01:35:49,818
estão estes palermas de Richmond
a fazer do nosso lado?

1428
01:35:50,121 --> 01:35:52,521
Sois lixo. Nem consigo
acreditar que ganharam.

1429
01:35:52,723 --> 01:35:53,917
- Está calada, mulher.
- Não sejas...

1430
01:35:54,125 --> 01:35:56,320
Não compreendo como ganharam.

1431
01:35:58,262 --> 01:36:00,127
- Sois umas All-Star péssimas.
- Sois todos péssimos.

1432
01:36:00,331 --> 01:36:01,696
Péssimos.

1433
01:36:01,933 --> 01:36:03,798
Cala essa boca.

1434
01:36:04,001 --> 01:36:06,834
- Não vos quero ouvir dizer aneiras.
- Tu és um suplente!

1435
01:36:08,706 --> 01:36:10,435
Sai da minha frente, branquinho!

1436
01:36:13,144 --> 01:36:15,237
Anda lá. Anda lá.

1437
01:36:15,446 --> 01:36:17,141
- O que estás a fazer?
- Ele tem uma arma.

1438
01:36:17,815 --> 01:36:20,716
Compreendes-me agora?
Compreendes-me?

1439
01:36:20,952 --> 01:36:23,682
- Ele trouxe uma arma.
- Eu furo-te.

1440
01:36:23,888 --> 01:36:26,186
Vai-te embora. Eu continuo aqui.

1441
01:36:26,390 --> 01:36:28,551
Aqui mesmo. Aqui mesmo.

1442
01:36:28,759 --> 01:36:30,624
Ele trouxe uma arma!

1443
01:36:30,828 --> 01:36:32,227
Mestiço!

1444
01:36:32,463 --> 01:36:34,294
Cabrões...

1445
01:36:34,498 --> 01:36:36,466
Mestiço?

1446
01:36:36,901 --> 01:36:40,166
- Estão a falar a sério?
- Arranco-lhe aqueles olhos fora.

1447
01:36:40,738 --> 01:36:43,366
É bom ver essa tua garra.

1448
01:36:44,108 --> 01:36:45,871
- Percebes?
- Agradeço-te o apoio.

1449
01:36:48,813 --> 01:36:50,337
Vemo-nos mais tarde, está bem?

1450
01:36:50,548 --> 01:36:51,981
- Está bem.
- Fica bem.

1451
01:36:52,183 --> 01:36:53,582
Sem dúvida.

1452
01:36:54,251 --> 01:36:55,843
- Depois vemo-nos.
- Está bem.

1453
01:36:58,055 --> 01:37:00,250
Este dinheiro é meu.
Não estou a brincar contigo.

1454
01:37:06,464 --> 01:37:07,931
Renny!

1455
01:37:16,874 --> 01:37:18,899
Renny!

1456
01:37:26,350 --> 01:37:27,977
Não acredito nisto...
Ainda agora estava aqui.

1457
01:37:28,185 --> 01:37:29,914
- Renny!
- Oh, merda.

1458
01:37:30,121 --> 01:37:32,589
- Ajudem-me. Chamem o 115.
- Chama o 115.

1459
01:37:32,790 --> 01:37:34,451
Preciso de um telefone.
Preciso de...

1460
01:37:34,659 --> 01:37:37,423
Preciso que fiques comigo,
está bem?

1461
01:37:41,065 --> 01:37:42,555
Segura a cabeça dele.

1462
01:37:48,506 --> 01:37:50,940
Alguém me ajude!

1463
01:38:14,865 --> 01:38:16,589
- Cruz?
- Quero regressar, teinador.

1464
01:38:16,700 --> 01:38:19,592
- Que se passa?
- Quero voltar para a equipa.

1465
01:38:21,672 --> 01:38:23,162
Mas o que raio se passou?

1466
01:38:24,842 --> 01:38:26,571
Eles mataram-no.

1467
01:38:27,845 --> 01:38:29,938
O Renny. Eles mataram o Renny.

1468
01:38:30,381 --> 01:38:32,110
Ele só estava ali.

1469
01:38:32,316 --> 01:38:34,614
Só estava ali.
Estava tudo bem.

1470
01:38:34,819 --> 01:38:36,946
- Entra. Anda lá.
- Estava tudo bem, treinador.

1471
01:38:37,154 --> 01:38:39,987
Quero dizer...

1472
01:38:40,191 --> 01:38:41,522
Entra, filho.

1473
01:38:41,726 --> 01:38:44,320
- Anda.
- O senhor não percebe.

1474
01:38:44,528 --> 01:38:47,861
Quero voltar para a equipa.
O que tenho de fazer para jogar?

1475
01:38:48,065 --> 01:38:49,999
Não te preocupes com isso, filho.
Entra.

1476
01:38:56,574 --> 01:38:58,474
Tudo o que quiser que eu faça,

1477
01:38:58,876 --> 01:39:00,343
eu farei, está bem?

1478
01:39:00,544 --> 01:39:01,738
Está. Está bem.

1479
01:39:01,946 --> 01:39:04,437
Está bem. Eu percebo-o.

1480
01:39:04,648 --> 01:39:06,548
Anda. Entra.
Estás connosco agora.

1481
01:39:06,751 --> 01:39:08,810
Não consigo acreditar que o mataram.

1482
01:39:09,019 --> 01:39:10,714
Entra, está bem?

1483
01:39:10,921 --> 01:39:12,411
- Anda.
- Só quero estar com a equipa.

1484
01:39:12,623 --> 01:39:13,612
Anda. Entra.

1485
01:39:14,592 --> 01:39:16,492
Tudo o que quiser que eu faça,

1486
01:39:16,694 --> 01:39:19,219
eu farei, está bem?

1487
01:39:22,833 --> 01:39:25,467
O estado apenas exige
uma média de 2.0

1488
01:39:25,469 --> 01:39:28,131
para eles poderem participar
em actividades extracurriculares.

1489
01:39:28,339 --> 01:39:30,398
- É verdade, senhora.
- E, de acordo com o seu contrato,

1490
01:39:30,608 --> 01:39:32,838
os jogadores concordam
em manter uma média de 2.3?

1491
01:39:33,043 --> 01:39:34,977
Isso, entre outras coisas.
Sim, senhora.

1492
01:39:35,179 --> 01:39:37,511
- Outras coisas tipo...?
- Comparecerem em todas as aulas,

1493
01:39:37,715 --> 01:39:39,239
sentarem-se na fila
da frente das mesmas

1494
01:39:39,450 --> 01:39:41,145
e usar gravata no dia do jogo.

1495
01:39:41,952 --> 01:39:44,011
Compreendo! Sr. Carter,

1496
01:39:44,221 --> 01:39:46,985
fechar o ginásio também inclui
não haver treinos e jogos?

1497
01:39:47,191 --> 01:39:49,284
E sabe por quanto tempo?

1498
01:39:49,493 --> 01:39:51,358
Não haverá jogos de basquete,
senhora.

1499
01:39:53,798 --> 01:39:56,596
Por favor. Silêncio, por favor.

1500
01:39:57,001 --> 01:39:59,094
Inclui os treinos e os jogos,

1501
01:39:59,303 --> 01:40:01,767
até que, como equipa, consigamos
atingir a média estipulada.

1502
01:40:02,273 --> 01:40:03,900
Por favor, silêncio.

1503
01:40:04,475 --> 01:40:06,568
Por favor, silêncio.

1504
01:40:06,777 --> 01:40:08,540
Silêncio.

1505
01:40:09,079 --> 01:40:10,444
Obrigado, sr. Carter.

1506
01:40:10,648 --> 01:40:14,641
No interesse de todos, gostaria de abrir
este conselho a comentários.

1507
01:40:14,852 --> 01:40:17,543
Como professor, fiquei ofendido
quando um treinador

1508
01:40:17,555 --> 01:40:19,580
me pediu relatórios de desempenho.

1509
01:40:19,790 --> 01:40:23,191
Em nenhuma linha do meu contrato,
está patente que tenho de fazer isso.

1510
01:40:23,394 --> 01:40:24,986
Ainda me dá mais trabalho.

1511
01:40:25,196 --> 01:40:27,860
Este encerramento do ginásio atraiu
a atenção negativa da imprensa,

1512
01:40:27,865 --> 01:40:30,429
que questiona as nossas capacidades
como educadores.

1513
01:40:30,734 --> 01:40:34,500
Acabem com esta loucura.
Acabem com este encerramento.

1514
01:40:36,807 --> 01:40:38,536
Eu sou o tio do Jason Lyle.

1515
01:40:38,742 --> 01:40:39,936
Aquele rapaz vive para o basquete.

1516
01:40:40,144 --> 01:40:42,169
Vem para a escola todos os dias.

1517
01:40:42,379 --> 01:40:44,745
Se lhe tiram o basquete,

1518
01:40:45,015 --> 01:40:47,381
só Deus sabe onde se irá meter.

1519
01:40:48,185 --> 01:40:51,712
Ontem, ele cancelou
o jogo com a equipa de Fremont.

1520
01:40:51,922 --> 01:40:54,254
Esse é o grande jogo da época.

1521
01:40:54,458 --> 01:40:56,592
Vêm aí pessoas interessadas
no meu filho para o ver jogar.

1522
01:40:56,594 --> 01:40:59,757
- Eu também.
- Estes rapazes estão a ganhar por 16-0.

1523
01:40:59,964 --> 01:41:03,127
Toda esta escola,
toda esta comunidade apoia a equipa.

1524
01:41:06,770 --> 01:41:09,000
Vamos a todos os jogos.

1525
01:41:09,206 --> 01:41:11,606
O basquete é a única coisa
que estes rapazes têm.

1526
01:41:11,809 --> 01:41:14,972
E vamos deixar que o Carter venha
para aqui e lhes tire isso?

1527
01:41:15,179 --> 01:41:17,773
- Não!
- Acho que não.

1528
01:41:17,982 --> 01:41:19,176
Isso não vai acontecer.

1529
01:41:26,490 --> 01:41:29,288
- Gostaria de dar a minha sentença.
- Faça favor, sr. Walters.

1530
01:41:29,660 --> 01:41:33,960
Proponho que retiremos o sr. Carter da posição
de treinador principal da equipa de basquete.

1531
01:41:37,601 --> 01:41:40,263
Ordem, por favor. Ordem.

1532
01:41:40,471 --> 01:41:42,263
Este conselho não tem a autoridade

1533
01:41:42,273 --> 01:41:44,332
para despedir funcionários.

1534
01:41:44,541 --> 01:41:48,875
Então sugiro que terminemos o encerramento
e deixemos os miúdos jogar.

1535
01:41:50,114 --> 01:41:51,706
Eu apoio.

1536
01:41:51,916 --> 01:41:53,281
- Está bem.
- Se me permitir?

1537
01:41:53,484 --> 01:41:54,815
Sim, sr. Carter.

1538
01:41:55,019 --> 01:41:57,044
Precisam de ponderar a mensagem

1539
01:41:57,254 --> 01:41:58,881
que estão a passar para estes rapazes.

1540
01:41:59,256 --> 01:42:01,952
É a mesma mensagem que nós,
como uma cultura,

1541
01:42:01,953 --> 01:42:03,553
passamos para os nossos altletas
profissionais,

1542
01:42:03,560 --> 01:42:06,120
que nada mais é do que a ideia
de que eles estão acima da lei.

1543
01:42:06,563 --> 01:42:09,930
Estou a tentar ensinar a estes rapazes
a disciplina que lhes vai moldar as vidas

1544
01:42:10,134 --> 01:42:11,795
e que lhes vai dar opções.

1545
01:42:12,136 --> 01:42:16,436
Se aceitar o facto de que rapazes
de 15, 16 e 17 anos

1546
01:42:16,640 --> 01:42:20,167
não honram as simples regras
de um contrato de basquete,

1547
01:42:20,377 --> 01:42:23,471
quanto tempo pensa que eles vão demorar
a ir para a rua infringir todas as leis?

1548
01:42:24,715 --> 01:42:27,684
Eu joguei basquete em Richmond
há 30 anos atrás.

1549
01:42:27,918 --> 01:42:30,216
Era a mesma situação na altura.

1550
01:42:30,421 --> 01:42:32,787
Alguns dos meus colegas de equipa
acabaram por ir para a prisão.

1551
01:42:32,990 --> 01:42:35,254
Alguns acabaram mortos.

1552
01:42:35,459 --> 01:42:38,394
Aceitei este trabalho,
porque queria fazer uma mudança

1553
01:42:38,595 --> 01:42:40,062
num grupo especial de rapazes,

1554
01:42:40,264 --> 01:42:44,200
e esta é a única forma possível
para fazer isso.

1555
01:42:45,602 --> 01:42:47,661
Se decidirem a favor
do fim do encerramento,

1556
01:42:47,871 --> 01:42:50,931
não precisam de me despedir.
Eu demito-me.

1557
01:42:58,115 --> 01:43:00,447
Obrigado, sr. Carter.

1558
01:43:02,553 --> 01:43:05,249
O conselho reconhece
cinco membros para votar.

1559
01:43:05,456 --> 01:43:09,290
Neste situação, aceitaremos também
o voto da directora Garrison.

1560
01:43:09,793 --> 01:43:13,456
Dou a possibilidade a esses membros
de votarem a favor ou contra

1561
01:43:13,664 --> 01:43:15,461
o fim do encerramento.

1562
01:43:15,666 --> 01:43:17,759
Todos os que estão a favor
do fim do encerramento

1563
01:43:17,968 --> 01:43:21,062
levantem a mão direita,
quando forem chamados.

1564
01:43:21,271 --> 01:43:25,605
Eu votarei em primeiro lugar,
não levantando a minha mão.

1565
01:43:26,276 --> 01:43:28,870
Directora Garrison?

1566
01:43:32,683 --> 01:43:35,277
Valerie Walker.

1567
01:43:36,620 --> 01:43:38,281
Benson Chiu.

1568
01:43:40,657 --> 01:43:42,420
Representante dos pais, sr. Cepeda.

1569
01:43:44,661 --> 01:43:46,629
E sra. Nyugen.

1570
01:44:04,481 --> 01:44:07,177
O encerramento termina,
com 4 votos a favor e 2 contra.

1571
01:44:07,384 --> 01:44:10,649
Se não há mais nada a tratar,
este conselho acaba por hoje.

1572
01:44:11,355 --> 01:44:12,822
Obrigado a todos por terem vindo.

1573
01:44:30,040 --> 01:44:32,133
Sr. Carter.

1574
01:44:32,342 --> 01:44:34,810
Tem a certeza que quer fazer isso?

1575
01:44:36,914 --> 01:44:39,378
Eu sei que nem sempre estivemos
em concordância,

1576
01:44:39,383 --> 01:44:42,147
mas o senhor fez um grande trabalho
com estes rapazes que parece um erro...

1577
01:44:42,352 --> 01:44:46,220
Sem ofensa, senhora, mas todo
o trabalho que fiz com estes rapazes

1578
01:44:46,423 --> 01:44:48,118
foi em vão,
quando o encerramento terminou.

1579
01:44:48,592 --> 01:44:49,991
Não penso que isso seja verdade. Eu...

1580
01:44:50,194 --> 01:44:52,328
O conselho passou a mensagem
de forma clara e inequívoca.

1581
01:44:52,329 --> 01:44:54,292
Vencer jogos de basquete
é mais importante

1582
01:44:54,298 --> 01:44:56,823
do que terminar o secundário
e ir para a universidade.

1583
01:44:57,034 --> 01:45:00,765
Desculpe, mas não consigo apoiar
essa mensagem.

1584
01:45:48,352 --> 01:45:50,113
Senhor, eles podem cortar a
corrente da porta,

1585
01:45:50,614 --> 01:45:53,014
mas não nos podem obrigar a jogar.

1586
01:45:56,026 --> 01:46:00,053
Decidimos que vamos acabar
o que o senhor começou.

1587
01:46:00,964 --> 01:46:02,761
Por isso, deixe-nos sossegados,
treinador.

1588
01:46:03,100 --> 01:46:04,624
Temos coisas para fazer, senhor.

1589
01:46:18,315 --> 01:46:20,749
O nosso maior medo não é
sermos inadequados.

1590
01:46:20,951 --> 01:46:23,943
O nosso maior medo é
sermos infinitamente poderosos.

1591
01:46:24,888 --> 01:46:28,289
É a nossa própria luz, não a nossa
escuridão, que nos amedronta.

1592
01:46:28,625 --> 01:46:30,559
Sermos pequenos
não engrandece o mundo.

1593
01:46:30,761 --> 01:46:32,388
Não há nada de transcendente
em sermos pequenos,

1594
01:46:32,596 --> 01:46:35,326
pois assim os outros não se
sentirão inseguros ao nosso lado.

1595
01:46:36,300 --> 01:46:39,326
Todos estamos destinados a brilhar,
como as crianças.

1596
01:46:39,536 --> 01:46:42,505
Não apenas alguns de nós,
mas todos.

1597
01:46:42,940 --> 01:46:44,965
E, enquanto irradiamos
a nossa admirável luz interior,

1598
01:46:45,175 --> 01:46:47,973
inconscientemente estamos a permitir
aos outros fazer o mesmo.

1599
01:46:48,478 --> 01:46:51,447
E, quando nos libertarmos
dos nossos próprios medos,

1600
01:46:51,882 --> 01:46:54,510
a nossa presença automaticamente
libertará os medos dos outros.

1601
01:47:00,924 --> 01:47:03,324
Senhor, apenas quero dizer:
obrigado.

1602
01:47:05,696 --> 01:47:07,493
Salvou-me a vida.

1603
01:47:16,373 --> 01:47:18,773
Obrigado, senhores.

1604
01:47:21,311 --> 01:47:23,541
A todos vós.

1605
01:48:05,856 --> 01:48:09,348
Aqui estão os relatórios do vosso
desempenho escolar, jovens senhores.

1606
01:48:09,559 --> 01:48:12,357
Estes relatórios estão...

1607
01:48:12,796 --> 01:48:14,991
...inacreditáveis.

1608
01:48:15,499 --> 01:48:18,263
Eu sei que têm feito um esforço.

1609
01:48:20,370 --> 01:48:23,862
Suponho que apenas haja
uma forma de dizer isto.

1610
01:48:25,275 --> 01:48:27,005
Meus senhores,
atingimos o nosso objectivo.

1611
01:48:27,006 --> 01:48:28,006
Vamos jogar basquete.

1612
01:48:33,083 --> 01:48:35,313
Rich o quê? Richmond!

1613
01:48:35,519 --> 01:48:37,919
Rich o quê? Richmond!

1614
01:48:38,121 --> 01:48:40,112
Rich o quê? Richmond!

1615
01:49:07,250 --> 01:49:08,945
Para trás, para trás.

1616
01:49:10,620 --> 01:49:12,485
Posiciona-te, Worm. Posiciona-te.

1617
01:49:20,213 --> 01:49:22,464
Marca alguém, marca alguém.

1618
01:49:25,869 --> 01:49:27,769
Passa, passa.

1619
01:49:28,372 --> 01:49:30,397
Vai, vai, vai.

1620
01:49:32,976 --> 01:49:35,001
Vai, vai.

1621
01:49:46,690 --> 01:49:47,952
Vai em frente Richmond!

1622
01:49:48,425 --> 01:49:50,325
Segura a bola, segura a bola.

1623
01:49:53,130 --> 01:49:56,657
Nove, oito, sete, seis,

1624
01:49:56,867 --> 01:50:00,963
cinco, quatro, três, dois, um

1625
01:50:01,171 --> 01:50:02,468
adeusinho!

1626
01:50:10,013 --> 01:50:12,208
- Grande jogo, treinador.
- Bom jogo.

1627
01:50:16,186 --> 01:50:19,485
Richmond regressa do encerramento
e continua com a sua força activa

1628
01:50:19,689 --> 01:50:20,986
com 17 jogos.

1629
01:50:21,191 --> 01:50:23,657
Uma equipa que ganhou apenas 4 jogos
na época passada,

1630
01:50:23,658 --> 01:50:25,658
e que agora é a equipa Cinderela,

1631
01:50:25,662 --> 01:50:27,857
que deve estar a pensar
que há uma possibilidade

1632
01:50:28,064 --> 01:50:30,624
de o telefone tocar
e serem convidadas para o baile.

1633
01:50:30,834 --> 01:50:33,098
Será que Richmond está virada
para o torneio estadual?

1634
01:50:45,615 --> 01:50:48,243
O que vão fazer todos no parque?

1635
01:50:48,452 --> 01:50:50,443
- Andar de gaivota.
- De gaivota?

1636
01:50:50,654 --> 01:50:52,246
- Queres andar de gaivota?
- Sim.

1637
01:50:52,456 --> 01:50:55,084
- E quem te vai empurrar?
- A minha mãe empurra-me.

1638
01:50:55,292 --> 01:50:57,385
Ai é?

1639
01:50:57,594 --> 01:50:59,926
Ainda bem.
Quem me dera poder ir contigo.

1640
01:51:00,130 --> 01:51:03,031
- Anda, querida.
- Mas vejo-te mais tarde, está bem?

1641
01:51:03,233 --> 01:51:05,360
- Até logo.
- Até logo.

1642
01:51:11,007 --> 01:51:12,201
Como tens estado?

1643
01:51:14,311 --> 01:51:16,040
Bem.

1644
01:51:16,646 --> 01:51:18,773
Pareces bem.

1645
01:51:18,982 --> 01:51:21,951
Obrigado. Tu também.

1646
01:51:22,152 --> 01:51:24,177
Apesar de tudo.

1647
01:51:28,658 --> 01:51:32,594
Sabes... Tem sido tudo louco,
por causa do encerramento.

1648
01:51:32,796 --> 01:51:34,263
Sim, vai ficar tudo bem.

1649
01:51:35,265 --> 01:51:37,028
De certeza.

1650
01:51:37,234 --> 01:51:39,134
Podemos sentar-nos em algum sítio?

1651
01:51:59,155 --> 01:52:02,784
Tenho tentado pôr a minha cabeça
a pensar em algumas coisas.

1652
01:52:02,993 --> 01:52:05,587
Em muitas coisas. Especialmente nós.

1653
01:52:05,795 --> 01:52:08,457
- Kenny, eu...
- Kyra, ouve-me.

1654
01:52:09,366 --> 01:52:11,425
Por favor.

1655
01:52:12,869 --> 01:52:18,034
Durante muito tempo, apenas pensava
nos meus pais, nos meus irmão e em ti.

1656
01:52:18,241 --> 01:52:19,799
E era convosco que me preocupava.

1657
01:52:20,176 --> 01:52:23,737
Agora estou a tentar pensar em mim,
e estou bem,

1658
01:52:23,947 --> 01:52:28,316
mas, sem ti, nada de bom
tem interesse.

1659
01:52:28,752 --> 01:52:33,348
É como se faltasse
uma parte alegre de mim.

1660
01:52:44,734 --> 01:52:46,565
Tenho uma coisa para ti.

1661
01:52:48,538 --> 01:52:50,301
E não é da loja dos 99 cêntimos.

1662
01:52:52,409 --> 01:52:54,604
Cala-te.

1663
01:52:58,381 --> 01:53:00,576
- Deram-te uma bolsa de estudo?
- Sim, com tudo.

1664
01:53:00,784 --> 01:53:02,083
Oh, meu Deus.

1665
01:53:03,284 --> 01:53:04,884
É de loucos.

1666
01:53:05,689 --> 01:53:07,884
Oh, meu Deus!

1667
01:53:08,091 --> 01:53:09,854
Sabes que te vais dar bem.

1668
01:53:10,060 --> 01:53:12,528
Não, nós vamo-nos dar bem.

1669
01:53:12,729 --> 01:53:15,129
Falei-lhes em ti e no bebé.
Eles querem ajudar-nos.

1670
01:53:27,577 --> 01:53:29,169
Kenyon...

1671
01:53:30,113 --> 01:53:32,172
...já não há bebé.

1672
01:53:35,986 --> 01:53:39,183
Decidi não avançar.

1673
01:53:40,190 --> 01:53:42,317
Kyra.

1674
01:53:42,993 --> 01:53:45,689
Tinha uma opção a tomar,

1675
01:53:45,895 --> 01:53:48,329
então tomei-a.

1676
01:53:48,531 --> 01:53:50,965
Foi por mim, Kenny.

1677
01:53:53,436 --> 01:53:56,803
Quando...?

1678
01:53:57,007 --> 01:54:00,534
Por que não me disseste?
Tinha ido contigo.

1679
01:54:05,181 --> 01:54:07,046
Deculpa-me.

1680
01:54:08,251 --> 01:54:11,379
Kyra, desculpa teres passado
por isso sozinha.

1681
01:54:13,757 --> 01:54:16,555
A minha mãe foi comigo.

1682
01:54:18,294 --> 01:54:19,921
Mas eu acho que...

1683
01:54:20,130 --> 01:54:25,830
Acho que deves ir para a escola, jogar
basquete e fazer o que tens a fazer.

1684
01:54:26,036 --> 01:54:27,628
Percebes?

1685
01:54:27,837 --> 01:54:31,295
Quero que faças isso. Honestamente.

1686
01:54:32,142 --> 01:54:34,440
Acho que deves ser o que quiseres.

1687
01:54:36,680 --> 01:54:38,910
Quero que venhas comigo.

1688
01:54:41,718 --> 01:54:43,583
Kyra, eu amo-te.

1689
01:54:44,187 --> 01:54:45,916
Quero que venhas comigo.

1690
01:54:47,090 --> 01:54:49,320
- Estás a falar a sério?
- Estou.

1691
01:54:50,126 --> 01:54:52,390
- Oh, meu Deus.
- Eu amo-te.

1692
01:54:52,595 --> 01:54:54,825
Também te amo.

1693
01:55:02,806 --> 01:55:04,034
Ken Carter.

1694
01:55:06,142 --> 01:55:08,406
Compreendo, senhor.

1695
01:55:09,245 --> 01:55:11,270
Está bem. Obrigado, senhor.

1696
01:55:20,056 --> 01:55:21,580
Aceitaram-nos.

1697
01:55:23,326 --> 01:55:24,918
É isso mesmo.

1698
01:55:31,501 --> 01:55:34,436
Rapazes, rapazes, rapazes. Ouçam-me.

1699
01:55:34,637 --> 01:55:36,935
Não vai ser fácil.
Vai ser um caminho difícil.

1700
01:55:37,640 --> 01:55:40,700
- Estamos em desvantagem.
- Quem nos saiu, treinador?

1701
01:55:42,545 --> 01:55:44,137
St. Francis.

1702
01:55:44,347 --> 01:55:45,837
St. Francis?

1703
01:55:46,049 --> 01:55:49,212
Treinador, eles estão
em primeiro lugar.

1704
01:55:50,487 --> 01:55:53,513
Júnior, não te preocupes com o Ty Crane.
Tu dás conta do recado.

1705
01:55:53,957 --> 01:55:57,358
É nosso. Não há problema.
Um jogo de cada vez. É nosso.

1706
01:55:57,560 --> 01:55:59,460
- Muito bem, rapazes.
- Já está.

1707
01:56:08,471 --> 01:56:11,634
- Faz o teu melhor jogo, meu rapaz.
- Sim, senhor.

1708
01:56:43,072 --> 01:56:47,065
Sejam bem-vindos, senhoras e senhores,
ao primeiro jogo das eliminatórias.

1709
01:56:47,277 --> 01:56:50,713
St. Francis é uma das melhores
equipas escolares da nação,

1710
01:56:50,914 --> 01:56:52,979
cujo jogador Ty Crane
talvez seja um candidato

1711
01:56:52,982 --> 01:56:55,678
para entrar na NBA na próxima época.

1712
01:56:55,885 --> 01:56:58,376
No outro lado do campo,
está Richmond,

1713
01:56:58,588 --> 01:57:00,886
uma equipa que também teve
uma boa época.

1714
01:57:01,324 --> 01:57:04,225
A equipa de Richmond nunca jogou
num torneio de estado.

1715
01:57:04,427 --> 01:57:07,760
Vamos lá. Vamos. Vamos.

1716
01:57:12,836 --> 01:57:14,895
- Acalmem-se, acalmem-se.
- 1-4!

1717
01:57:18,408 --> 01:57:19,898
Bola, bola.

1718
01:57:20,109 --> 01:57:21,701
Movam-se, movam-se.

1719
01:57:26,349 --> 01:57:28,044
Bom cesto.

1720
01:57:29,519 --> 01:57:32,079
- Para trás. Para trás.
- Façam a jogada, façam a jogada.

1721
01:57:32,288 --> 01:57:33,880
Jogada 44.

1722
01:57:38,161 --> 01:57:39,651
Aqui, aqui. Vira-te.

1723
01:57:42,398 --> 01:57:44,161
Leva-o para a esquerda.
Leva-o para a esquerda.

1724
01:57:49,939 --> 01:57:53,431
Tens de levá-lo para a esquerda.
O poste também defende.

1725
01:57:56,112 --> 01:57:57,841
D., entra!

1726
01:58:02,852 --> 01:58:04,820
É melhor arrajarem outro para me parar.
Vou encestar 50 bolas.

1727
01:58:07,190 --> 01:58:08,521
Posicionem-se!

1728
01:58:12,829 --> 01:58:15,491
Vamos lá. Pára-o, pára-o.

1729
01:58:16,266 --> 01:58:18,757
Anda para aqui e ajuda.
Ele não devia estar a encestar.

1730
01:58:18,968 --> 01:58:20,629
Para trás, para trás.

1731
01:58:22,338 --> 01:58:24,568
Para trás, para trás.
Marca um, marca um.

1732
01:58:24,774 --> 01:58:26,799
Cuidado. Cuidado com a finta.

1733
01:58:27,010 --> 01:58:30,468
Cuidado com a finta. Movam-se. Movam-se.
É isso mesmo.

1734
01:58:32,148 --> 01:58:34,446
É isso.

1735
01:58:34,651 --> 01:58:38,212
M-A-R-C-A! Marca! Marca!

1736
01:58:40,890 --> 01:58:42,687
Bola, bola. Bola.

1737
01:58:49,532 --> 01:58:52,296
Lyle, pára a bola.
Menos conversa aí.

1738
01:59:02,545 --> 01:59:06,675
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Vamos, Richmond!

1739
01:59:06,883 --> 01:59:09,545
Tens de ajudar o Júnior
no lado mais fraco.

1740
01:59:14,157 --> 01:59:18,389
- Delilah! Delilah!
- Defesa! Defesa!

1741
01:59:18,594 --> 01:59:20,824
- Defesa! Defesa!
- Delilah! Delilah!

1742
01:59:21,030 --> 01:59:22,497
Delilah! Delilah!

1743
01:59:24,167 --> 01:59:26,761
- Entra. Entra.
- Finta, finta, finta. Lado esquerdo...

1744
01:59:45,088 --> 01:59:48,285
- É isso mesmo.
- Falta, número três.

1745
01:59:48,491 --> 01:59:49,549
- Espera.
- Número três.

1746
01:59:49,759 --> 01:59:52,523
- Mustangs, juntem-se. Juntem-se.
- O cesto conta.

1747
01:59:52,729 --> 01:59:55,061
- Raios.
- Tempo. Tempo.

1748
01:59:55,264 --> 01:59:57,960
Venham cá. Venham cá.
Raios.

1749
01:59:59,902 --> 02:00:02,268
Vamos, rapazes, continuem
com a defesa.

1750
02:00:02,472 --> 02:00:04,963
O que vamos fazer?

1751
02:00:05,375 --> 02:00:08,071
Ainda podemos ganhar.
Vamos, malta.

1752
02:00:08,878 --> 02:00:12,211
Meus senhores, disseram-me que
mereciam estar aqui.

1753
02:00:12,415 --> 02:00:13,973
Não estão a jogar de acordo com isso.

1754
02:00:14,183 --> 02:00:17,050
Durante toda a época,
jogámos bem.

1755
02:00:17,253 --> 02:00:19,653
Neste momento,
estão a ir na onda deles.

1756
02:00:19,856 --> 02:00:23,758
Enquanto estivermos no campo,
todos os segundos contam,

1757
02:00:23,960 --> 02:00:25,985
estamos a pedalar
para a camisola amarela.

1758
02:00:26,195 --> 02:00:28,720
Corremos atrás da bola.
Pressionamos a bola.

1759
02:00:28,931 --> 02:00:34,233
E o mais importante, somos nós
quem controlamos o tempo do jogo!

1760
02:00:34,437 --> 02:00:39,067
Somos nós que os obrigamos a jogar.

1761
02:00:39,275 --> 02:00:41,266
Worm, tu podes com ele.

1762
02:00:41,477 --> 02:00:43,201
Força-o a ir para a esquerda,
e quando ele fizer isso,

1763
02:00:43,212 --> 02:00:46,238
tu atacas.
Damien, segura o tempo.

1764
02:00:46,449 --> 02:00:48,781
Kenyon, Lyle, partam as tabelas.

1765
02:00:48,985 --> 02:00:52,512
Cruz, enquanto os jogadores se estiver
a posicionar, faz aquele cesto que tanto gostas.

1766
02:00:52,955 --> 02:00:55,423
Júnior, continua a fazer
o que tens feito.

1767
02:00:55,625 --> 02:00:57,490
Agarra-te àquele monstro.

1768
02:00:57,693 --> 02:01:01,060
Se fizerem isto, meu senhores,
eu garanto-vos que,

1769
02:01:01,264 --> 02:01:05,166
no final do jogo,
estaremos a ganhar.

1770
02:01:07,637 --> 02:01:09,798
Mãos juntas.

1771
02:01:11,213 --> 02:01:12,600
Controlem o jogo.

1772
02:01:12,809 --> 02:01:14,003
Quem vai ganhar o jogo?

1773
02:01:14,210 --> 02:01:17,737
Um, dois, três, Richmond!
Vamos lá. Vamos acabar isto!

1774
02:01:21,684 --> 02:01:24,175
Um, dois, três, Mustangs!

1775
02:01:31,894 --> 02:01:34,328
- Para cima, para cima.
- Vai, vai, vai.

1776
02:01:47,243 --> 02:01:49,609
- Falta, empurrão.
- Só mesmo tu.

1777
02:01:49,812 --> 02:01:53,304
- Como é que apitou isto?
- Boa decisão.

1778
02:01:53,516 --> 02:01:55,984
Cruz. Entra pelo Kenyon.

1779
02:01:58,821 --> 02:02:02,279
- Bola, bola, bola, bola, bola.
- Corre, corre, corre.

1780
02:02:16,272 --> 02:02:18,433
Para trás, para trás.
Todos para trás.

1781
02:02:40,863 --> 02:02:42,592
Para trás, para trás, para trás.

1782
02:02:52,041 --> 02:02:53,833
Árbitro, tem de marcar falta.
Este é o meu lugar.

1783
02:02:53,843 --> 02:02:55,902
- Pressiona, pressiona.
- Não é falta?

1784
02:03:04,453 --> 02:03:07,217
Pega lá a bola.
Deixa-me recuperar o fôlego.

1785
02:03:16,465 --> 02:03:17,727
Vamos! Para trás, para trás.

1786
02:03:22,738 --> 02:03:24,433
Passa para aqui.

1787
02:03:28,844 --> 02:03:30,243
Carga.

1788
02:03:32,281 --> 02:03:34,613
Cuidem deles, rapazes.

1789
02:03:34,817 --> 02:03:37,718
Carga, número 30.
Bola para os vermelhos.

1790
02:03:37,920 --> 02:03:40,150
Por favor, árbitro,
nem sequer toquei nele.

1791
02:03:45,661 --> 02:03:48,824
Bola para os vermelhos,
bola para os vermelhos...

1792
02:03:49,031 --> 02:03:50,528
- Bola para Richmond.
- O quê?

1793
02:03:50,533 --> 02:03:52,899
Vamos lá, vamos lá.

1794
02:04:00,409 --> 02:04:01,899
- Bola para os vermelhos.
- Júnior, bom bloco!

1795
02:04:02,778 --> 02:04:05,246
- Isso foi falta.
- Só toquei na bola.

1796
02:04:05,448 --> 02:04:08,008
- O que estás para aí a dizer?
- O que foi?

1797
02:04:11,320 --> 02:04:13,288
Dou cabo dele.

1798
02:04:13,489 --> 02:04:15,423
Acalma-te.
Ainda estamos a jogar.

1799
02:04:15,858 --> 02:04:16,984
Vamos.

1800
02:04:17,727 --> 02:04:19,217
Juntem-se, juntem-se.

1801
02:04:22,265 --> 02:04:24,392
Sai da minha frente. Sai.

1802
02:04:25,801 --> 02:04:28,326
Vamos, vamos.

1803
02:04:28,537 --> 02:04:31,665
Agora é tudo nosso.
É tudo nosso.

1804
02:04:40,850 --> 02:04:43,819
Estão quase a cair do abismo.
Só temos de os empurrar.

1805
02:04:44,287 --> 02:04:45,511
Vamos fazer a jogada Candy.

1806
02:04:45,521 --> 02:04:47,512
Worm, tens que passar para o Damien.

1807
02:04:47,723 --> 02:04:50,521
Júnior, vamos ter contigo
pelo lado mais fraco deles.

1808
02:04:50,726 --> 02:04:52,853
Mas, meus senhores,
lá por merecerem isto

1809
02:04:53,062 --> 02:04:54,654
não significa que eles
vos vão dar de bandeja.

1810
02:04:54,864 --> 02:04:58,732
Por vezes, temos de pegar no que é nosso.
Estão prontos para isso?

1811
02:05:00,736 --> 02:05:03,102
Mãos juntas.

1812
02:05:03,306 --> 02:05:05,433
Richmond aos três.
Um, dois, três, Richmond!

1813
02:05:12,848 --> 02:05:15,408
- Cuidado com as faltas.
- Eu sei. 1-4, 1-4!

1814
02:05:16,519 --> 02:05:19,181
- Muito bem.
- Defesa! Mustangs!

1815
02:05:19,388 --> 02:05:21,219
Vamos, vamos, vamos.

1816
02:05:24,060 --> 02:05:26,187
Candy! Candy!

1817
02:05:29,932 --> 02:05:31,923
A bola, Damien.

1818
02:05:36,639 --> 02:05:39,403
- Anda lá, anda lá.
- Ajuda, ajuda.

1819
02:05:55,791 --> 02:05:57,850
Paras trás, para trás, para trás.

1820
02:06:02,331 --> 02:06:03,764
Júnior, recua.

1821
02:06:14,643 --> 02:06:16,508
Mãos para cima.

1822
02:06:30,626 --> 02:06:33,356
É isso.

1823
02:07:25,347 --> 02:07:28,475
Mustangs! Mustangs!

1824
02:07:29,752 --> 02:07:33,188
Espera, espera. Deixem-me descer.
Deixe-me descer. Battle, Battle! Battle!

1825
02:07:35,891 --> 02:07:38,883
Grande jogo. A sério.

1826
02:07:39,695 --> 02:07:42,664
Levanta a cabeça.

1827
02:07:55,377 --> 02:07:58,141
Não foi bem um final feliz, pois não?

1828
02:07:58,347 --> 02:08:00,781
Pelo menos, para nós!

1829
02:08:02,585 --> 02:08:06,180
Mas jogaram como campeões.

1830
02:08:06,388 --> 02:08:08,049
Nunca desistiram.

1831
02:08:08,858 --> 02:08:12,954
E os campeões levantam
bem as cabeças.

1832
02:08:13,162 --> 02:08:16,798
O que conseguiram ultrapassa por completo
a coluna das viórias-derrotas

1833
02:08:16,799 --> 02:08:18,796
ou seja lá o que for que vai ser
escrito na primeira página

1834
02:08:18,801 --> 02:08:21,326
da parte do desporto amanhã.

1835
02:08:21,537 --> 02:08:23,334
Conseguiram algo que algumas pessoas

1836
02:08:23,539 --> 02:08:27,134
procuram atingir durante toda vida.

1837
02:08:27,343 --> 02:08:33,304
O que conseguiram foi
a vitória de vós próprios.

1838
02:08:34,617 --> 02:08:36,346
E, meus senhores...

1839
02:08:37,219 --> 02:08:40,655
...estou realmente orgulhoso de vocês.

1840
02:08:43,926 --> 02:08:47,794
Há quatro meses atrás, quando eu aceitei
o lugar em Richmond, eu tinha um plano.

1841
02:08:48,464 --> 02:08:50,932
Esse plano fracassou.

1842
02:08:51,133 --> 02:08:55,934
Eu vinha treinar jogadores de basquete,
e vocês tornaram-se alunos.

1843
02:08:57,339 --> 02:08:59,739
Eu vinha ensinar rapazes...

1844
02:09:00,276 --> 02:09:02,369
...e vocês tornaram-se homens.

1845
02:09:02,912 --> 02:09:04,709
E por isso mesmo, agradeço-vos.

1846
02:09:08,617 --> 02:09:11,586
Se alguém entrasse agora por esta porta,

1847
02:09:11,787 --> 02:09:17,384
e me oferecesse um lugar de treinador
em qualquer escola do estado da Califórnia,

1848
02:09:17,593 --> 02:09:20,357
sabem qual seria a equipa que escolheria?

1849
02:09:20,563 --> 02:09:22,656
St. Francis?

1850
02:09:23,265 --> 02:09:25,495
Só estou a falar.

1851
02:09:26,468 --> 02:09:28,527
Kenyon?

1852
02:09:32,341 --> 02:09:34,673
- Richmond?
- Rich quê?

1853
02:09:35,844 --> 02:09:37,812
- Richmond.
- Rich quê?

1854
02:09:38,013 --> 02:09:39,173
Richmond.

1855
02:09:39,381 --> 02:09:41,975
- Rich quê?
- Richmond.

1856
02:09:42,184 --> 02:09:44,345
- Donde somos?
- Richmond!

1857
02:09:44,553 --> 02:09:46,987
- Qual é a minha cidade?
- Richmond!

1858
02:09:47,189 --> 02:09:49,214
- Do que é que gostamos?
- Richmond!

1859
02:09:49,425 --> 02:09:51,689
- Rich quê?
- Richmond.

1860
02:10:14,929 --> 02:10:17,900
Os Richmond Oilers não venceram
o Campeonato Estadual...

1861
02:10:20,695 --> 02:10:26,641
...mas ganharam cinco bolsas de estudo
e seis jogadores foram para a universidade.

1862
02:10:29,195 --> 02:10:33,925
O Júnior Battle foi para a Universidade Estadual
de S. José com um bolsa de estudo completa.

1863
02:10:40,335 --> 02:10:46,017
Jason Lyle foi para
a Universidade Estadual de S. Diego
e licenciou-se em Serviços Admnistrativos.

1864
02:10:49,302 --> 02:10:55,249
Timo Cruz entrou
na Universidade Estadual de Humboldt,
onde se tornou um adjunto.

1865
02:11:01,453 --> 02:11:09,174
Jaron "Worm" Willis recebeu uma bolsa de estudo
para a Universidade Estadual de S. Franscico,
onde jogou como atacante durante quatro anos.

1866
02:11:12,958 --> 02:11:19,158
Kenyon Stone entrou na Universidade Estudal
de Sacramento e licenciou-se em Comunicação.

1867
02:11:23,390 --> 02:11:30,016
Damien Carter continou a bater os recordes de pontos
e de assistências da Escola Secundária de Richmond,
que pertenciam ao seu pai.

1868
02:11:31,429 --> 02:11:35,915
Depois de acabar o liceu, recebeu
uma bolsa de estudo para a
Academia Militar dos EUA, em West Point.