ggggggg

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:15,810 --> 00:00:32,250
TRANSLATE BY : DENI AUROR@

2
00:01:08,127 --> 00:01:11,732
Hei, hei, hei, hei, hei.

3
00:01:15,134 --> 00:01:17,670
Un poquito albino...

4
00:01:21,508 --> 00:01:25,512
... pus malaikat kecilku.

5
00:01:26,179 --> 00:01:28,181
Tak seorangpun? Siapa saja?

6
00:01:46,567 --> 00:01:49,100
♪ Berbaring di lengan satu sama lain ♪

7
00:01:49,102 --> 00:01:50,469
Moondoggi!

8
00:01:52,539 --> 00:01:55,508
Bagian terbaik dari
kota Key West, Florida.

9
00:02:22,870 --> 00:02:27,173
Penyair paling produktif
di Key West, Florida.

10
00:02:27,840 --> 00:02:33,314
Aku akan melemparkan beberapa baris baru kepadamu
dari sebuah puisi kecil yang aku kerjakan sekarang.

11
00:02:34,682 --> 00:02:36,215
Tadi malam...

12
00:02:37,483 --> 00:02:39,550
ketika aku pergi tidur di Havana,

13
00:02:39,552 --> 00:02:42,088
Aku baru saja memikirkanmu,

14
00:02:43,222 --> 00:02:44,625
Aku baru saja memikirkanmu.

15
00:02:46,559 --> 00:02:51,395
Dan aku bangun sekitar jam 4:00 pagi, dan aku
harus kencing, seperti yang dilakukan pria,

16
00:02:51,397 --> 00:02:53,299
dan aku melihat ke bawah pada penisku.

17
00:02:54,935 --> 00:02:58,771
Dan aku punya kasih sayang dalam
hati ketika aku melakukannya...

18
00:03:00,541 --> 00:03:04,775
mengetahui bahwa itu sudah ada di
dalam kau dua kali hari ini...

19
00:03:09,282 --> 00:03:13,354
... membuatku merasa... cantik.

20
00:03:15,823 --> 00:03:19,323
Itu yang aku dapat. Semoga malammu
menyenangkan. Mengejar bulan.

21
00:03:31,904 --> 00:03:34,742
♪ Ibu, ibu, lautan ♪

22
00:03:35,976 --> 00:03:38,479
♪ Aku sudah mendengar kau memanggil ♪

23
00:03:39,747 --> 00:03:43,782
♪ Ingin berlayar di atas airmu ♪

24
00:03:43,784 --> 00:03:46,917
♪ Karena aku setinggi tiga kaki ♪

25
00:03:49,590 --> 00:03:52,791
Memancing!

26
00:03:55,696 --> 00:03:57,294
Moondog akan pergi makan malam.

27
00:03:57,296 --> 00:03:59,998
♪ Ya, aku bajak laut ♪

28
00:04:00,000 --> 00:04:02,433
- Moby Dick, nona-nona!
- Wah, Moondog!

29
00:04:02,435 --> 00:04:03,671
Aku akan membutuhkan kapal yang lebih besar!

30
00:04:05,638 --> 00:04:08,507
Ya!

31
00:04:11,277 --> 00:04:13,446
Lihat itu? Mereka bahkan
tidak membuat ini lagi.

32
00:04:20,921 --> 00:04:24,955
♪ Aku telah melakukan sedikit penyelundupan ♪

33
00:04:24,957 --> 00:04:27,426
♪ Dan aku sudah menjalankan
bagian Rumputku ♪

34
00:04:27,428 --> 00:04:30,196
Aku mencari sesuatu yang
sedikit lebih membumi.

35
00:04:31,331 --> 00:04:33,564
Payudara besar, tidak ada bekas luka.

36
00:04:33,566 --> 00:04:37,368
Sama sepertimu. Sama sepertimu.
Sama sepertimu.

37
00:04:37,370 --> 00:04:40,306
Dia tidak akan punya aku kecuali
Aku meletakkan cincin di atasnya.

38
00:04:49,349 --> 00:04:52,783
♪ Aku pingsan dan aku bangkit Dan
aku mengeluarkan beberapa kebocoran ♪

39
00:04:52,785 --> 00:04:57,022
♪ Tapi aku harus berhenti
berharap harus pergi memancing ♪

40
00:04:57,024 --> 00:05:00,994
♪ Turun ke dasar lagi ♪

41
00:05:01,662 --> 00:05:04,495
Sebelum aku menerima penghargaan apa pun
yang mereka berikan kepadaku hari ini,

42
00:05:04,497 --> 00:05:06,665
Aku akan mulai dengan
sedikit foreplay puitis.

43
00:05:06,667 --> 00:05:09,235
Aku menulis ini di
belantara Kentucky.

44
00:05:09,670 --> 00:05:12,070
Aku tidak punya bulu persik
di atas cotok aku saat itu.

45
00:05:12,072 --> 00:05:16,607
Aku dikelilingi oleh inbrida,
redneck, remaja, penis lemas.

46
00:05:16,609 --> 00:05:19,678
Selama itu, aku berusia 14 tahun, itu
adalah puisi kecil yang aku tulis,

47
00:05:19,680 --> 00:05:25,718
bahwa aku selalu suka membaca dulu karena itu
membawa aku kembali ke tempat yang begitu murni.

48
00:05:26,587 --> 00:05:29,690
Baik...

49
00:05:30,923 --> 00:05:33,924
Suatu hari, aku akan
menelan dunia...

50
00:05:37,530 --> 00:05:40,799
Dan ketika aku melakukannya, aku
harap kau semua binasa dengan kejam.

51
00:05:43,504 --> 00:05:46,437
Terima kasih. Bagaimana dengan
yang lain dari Tn. Jimmy Buffett?

52
00:05:55,448 --> 00:05:57,415
Hei, hei!

53
00:05:57,417 --> 00:06:04,122
♪ Aku pergi untuk wanita yang lebih
muda Hidup dengan beberapa saat ♪

54
00:06:04,124 --> 00:06:08,827
♪ Meskipun aku melarikan mereka,
suatu hari mereka akan kembali ♪

55
00:06:12,065 --> 00:06:14,735
Hei, hei, apa yang goyang,
kambing jahe kecil?

56
00:06:14,968 --> 00:06:16,600
Aku merindukanmu.

57
00:06:16,602 --> 00:06:18,103
Aku juga merindukanmu, sayang.

58
00:06:18,105 --> 00:06:20,371
Membosankan di sini tanpamu.

59
00:06:20,373 --> 00:06:22,140
Aku tau? aku hanya
bisa membayangkan.

60
00:06:22,142 --> 00:06:25,846
Aku membutuhkanmu di Miami.
Aku butuh suamiku.

61
00:06:26,379 --> 00:06:28,679
Ugh... Peradaban...

62
00:06:28,681 --> 00:06:30,483
Ayolah. aku butuh
bantuan dengan pernikahan.

63
00:06:31,552 --> 00:06:32,951
Yah, maksudku, benarkah?

64
00:06:32,953 --> 00:06:35,153
Heather dan aku
ingin kau pulang.

65
00:06:35,155 --> 00:06:39,090
Ah, kau tahu rumah aku ada di sini
di Tombol dengan semua burn-out.

66
00:06:39,092 --> 00:06:42,561
Aku pengumpan bawah. aku harus pergi rendah
untuk mendapatkan tinggi. kau tahu itu.

67
00:06:42,563 --> 00:06:46,131
Tidak. Itu di sini dan kita punya banyak
teman dan tebak siapa yang datang?

68
00:06:46,133 --> 00:06:48,799
Mereka adalah temanmu.
Aku tidak punya teman.

69
00:06:48,801 --> 00:06:52,002
Ya, benar. Yah, setidaknya mereka
berpura-pura menjadi temanmu.

70
00:06:52,005 --> 00:06:54,905
Kau tahu apa? Ray
baru saja muncul.

71
00:06:54,907 --> 00:06:58,442
- Moondog, apa fungsinya?
- Apakah itu Lounger, satu-satunya?

72
00:06:58,444 --> 00:07:01,980
Kau sudah tahu itu. Aku baru saja mampir
untuk mengantar mawar ke istrimu yang cantik.

73
00:07:01,982 --> 00:07:04,115
Untuk terus mendorong,
Kau mengerti, bos?

74
00:07:04,117 --> 00:07:07,686
Aku berharap kau bisa melihat Heather.
Ya ampun, dia hanya bersinar...

75
00:07:07,688 --> 00:07:09,790
- Bersinar? -... tentang
pernikahan, sayang.

76
00:07:10,958 --> 00:07:12,157
Kenapa dia bersinar?

77
00:07:12,159 --> 00:07:14,092
Karena dia sangat cinta.

78
00:07:14,094 --> 00:07:16,897
Ah! Sial, kau membuatku
takut sebentar.

79
00:07:17,698 --> 00:07:19,598
Tapi apa yang dia
tahu tentang cinta?

80
00:07:19,600 --> 00:07:21,600
Dia berumur 16 tahun. Dia
tidak tahu apa itu cinta.

81
00:07:21,602 --> 00:07:24,835
- Dia terlalu muda untuk menikah.
- Dia berusia 22 tahun, Moondog.

82
00:07:24,837 --> 00:07:27,005
Ah, 22, terserahlah.

83
00:07:27,007 --> 00:07:29,908
Maksudku, selain itu, dia
menikahi penis yang lemas.

84
00:07:29,910 --> 00:07:33,011
Kau mungkin benar. Bye,
boo-boo, aku mencintaimu.

85
00:07:33,013 --> 00:07:34,813
Lounger.

86
00:07:34,815 --> 00:07:37,550
Moondog, sampai kita bertemu
lagi, bulan yang buruk terbit.

87
00:07:59,139 --> 00:08:02,107
♪ Kau tahu aku butuh cintamu ♪

88
00:08:02,109 --> 00:08:05,012
♪ Kau punya kendali atasku ♪

89
00:08:06,679 --> 00:08:09,680
♪ Selama aku sudah mendapatkan cintamu ♪

90
00:08:09,682 --> 00:08:12,418
♪ Kau tahu aku tidak
akan pernah pergi ♪

91
00:08:13,586 --> 00:08:16,687
♪ Saat aku menginginkanmu
Untuk berbagi hidupku ♪

92
00:08:16,689 --> 00:08:19,925
♪ Aku tidak ragu dalam pikiranku ♪

93
00:08:19,927 --> 00:08:24,495
♪ Sudah kau perempuan ♪

94
00:08:24,497 --> 00:08:26,799
♪ Tepatnya ♪

95
00:09:19,086 --> 00:09:20,853
Aku pikir sudah waktunya untuk pulang.

96
00:09:55,122 --> 00:09:56,923
Aku merindukanmu, sayangku.

97
00:09:57,657 --> 00:10:00,925
Ah, ya, satu tembakan lagi, sayang!

98
00:10:07,134 --> 00:10:08,269
Apakah kau merindukanku?

99
00:10:08,801 --> 00:10:11,638
- Aku mendapatkannya. aku mendapatkannya.
Aku mendapatkannya. - Oh sayang.

100
00:10:12,305 --> 00:10:14,605
Oh...

101
00:10:14,607 --> 00:10:15,842
Oh!

102
00:10:17,010 --> 00:10:20,379
- Lihat dirimu.
- Tidak, kau sudah terlalu lama.

103
00:10:20,381 --> 00:10:22,781
- Lihat dirimu.
- Kau harus merayuku.

104
00:10:22,783 --> 00:10:24,851
Woo-woo-doo, apakah kau merindukanku?

105
00:10:50,210 --> 00:10:51,244
Ya Tuhan.

106
00:10:52,945 --> 00:10:55,048
Aku lupa betapa kayanya kita.

107
00:10:55,782 --> 00:10:57,918
Ya. kau memang lupa, Moondog.

108
00:11:01,754 --> 00:11:03,156
Aku merindukan kalian bertujuh.

109
00:11:10,063 --> 00:11:12,099
Mmm

110
00:11:13,766 --> 00:11:15,966
Oh, bagus sekali. Ya Tuhan.

111
00:11:15,969 --> 00:11:18,203
Kau tidak akan pernah
menulis buku baru itu, sayang.

112
00:11:18,205 --> 00:11:20,905
- Aku makan siang dengan agen
Aku hari ini. - Ya Tuhan!

113
00:11:20,907 --> 00:11:23,741
Kita akan membahas buku baru.
Itu belum ditulis.

114
00:11:23,743 --> 00:11:25,344
Tentu saja tidak.

115
00:11:25,346 --> 00:11:27,412
Aku pikir ini akan
menjadi yang besar, sayang.

116
00:11:29,716 --> 00:11:31,882
Yah, pastikan itu
tidak terlalu lama.

117
00:11:31,884 --> 00:11:34,319
Aku ingin semuanya berjalan sempurna
untuk pernikahan Heather hari ini.

118
00:11:34,321 --> 00:11:37,956
Aku sangat tepat waktu. aku orang
terakhir yang harus kau khawatirkan.

119
00:11:37,958 --> 00:11:41,159
Tidak, sayang, serius,
Kau tidak boleh terlambat.

120
00:11:41,161 --> 00:11:44,262
OK? Karena kau tidak bisa.

121
00:11:44,265 --> 00:11:46,365
- Baik.
- Aku tidak akan terlambat, sayang.

122
00:11:46,367 --> 00:11:49,936
Aku lupa memberitahumu bahwa aku
mengundang ibumu ke pesta pernikahan.

123
00:11:51,304 --> 00:11:54,072
Oh, Heather tidak
mengenakan gaun putih.

124
00:11:54,074 --> 00:11:57,376
Dia pergi dengan
tiram dengan mutiara.

125
00:11:57,378 --> 00:12:01,246
Oh, kau bisa pergi, Akiko.

126
00:12:01,248 --> 00:12:03,948
- Terimakasih bu.
- Itu benar. Di sana, sayang.

127
00:12:03,950 --> 00:12:06,717
Oh, Moondog!

128
00:12:06,719 --> 00:12:09,220
Ray sangat baik membiarkan
Kita menikah di rumahnya.

129
00:12:09,222 --> 00:12:11,156
Dia benar-benar
menarik semua halte.

130
00:12:11,158 --> 00:12:12,491
Lingerie doggy dog?

131
00:12:12,493 --> 00:12:14,925
Dia ditahbiskan hanya
untuk acara itu.

132
00:12:14,927 --> 00:12:16,427
Yang tersayang.

133
00:12:16,429 --> 00:12:18,463
Tidak, aku tidak akan mengatakan
omong kosong seperti itu.

134
00:12:18,465 --> 00:12:20,301
Pemain dan playettes.

135
00:12:21,234 --> 00:12:26,405
Hari ini, kita punya pria
yang datang untuk wanita ini.

136
00:12:26,407 --> 00:12:29,039
Bitch, kau tahu kau terlalu
muda untuk menikah, kan?

137
00:12:29,042 --> 00:12:31,111
Kau harus banyak hidup, sayang.

138
00:12:31,912 --> 00:12:34,945
Bukankah belum ada yang membuat twitter
merah muda kecil kau menyemprotkan, ya?

139
00:12:34,947 --> 00:12:37,950
Kau harus menetap di suatu tempat
dan berlari ke bukit motherfucking.

140
00:12:38,519 --> 00:12:40,720
Sial, aku dialihkan sebentar.

141
00:12:42,523 --> 00:12:44,189
Pat!

142
00:12:44,191 --> 00:12:46,857
Itu menghancurkan hatiku,
Moondog, menghancurkan hatiku,

143
00:12:46,859 --> 00:12:48,859
karena kau seorang
bajingan, Nak.

144
00:12:48,861 --> 00:12:50,961
Apapun itu.

145
00:12:50,963 --> 00:12:53,998
- Itu adalah hal yang buruk?
- Sialan, itu hal yang buruk, Moondog.

146
00:12:54,000 --> 00:12:57,536
Sebagai agen selamanya, aku merasa wajib
untuk jujur ​​kepadamu setiap saat.

147
00:12:57,538 --> 00:13:00,038
- Kau adalah agen yang menyebalkan.
- Menyedihkan, Moondog.

148
00:13:00,040 --> 00:13:02,507
Dulu kau adalah ATM
motherfucking bagiku, Nak.

149
00:13:02,509 --> 00:13:08,447
Kau telah mengecewakan bakat kau pada
wanita dan minuman keras dan kelebihan total.

150
00:13:08,449 --> 00:13:10,215
Sekarang kau berbicara.

151
00:13:10,217 --> 00:13:12,383
Ya, semua itu, itulah
yang memberi makan jus

152
00:13:12,385 --> 00:13:15,220
di sini nuggetku, teman, melalui
pinggang aku menaiki Autobahn,

153
00:13:15,222 --> 00:13:16,921
roh dan pikiranku, kawan.

154
00:13:16,923 --> 00:13:20,024
aku... aku lembab
sekarang, aku pelumas.

155
00:13:20,026 --> 00:13:22,461
Kau adalah kuda tercepat
di kandangku, Nak.

156
00:13:22,463 --> 00:13:24,862
Kau pikir aku ingin mengambil
senapan motherfucking,

157
00:13:24,864 --> 00:13:27,932
taruh di mulutmu, hancurkan otakmu
di baju bajingku yang bagus?

158
00:13:27,934 --> 00:13:30,101
Itu adalah Lewis sialan
yang aku bicarakan.

159
00:13:30,103 --> 00:13:33,871
Kau pikir aku ingin melakukan itu?
Kau adalah seorang penulis revolusioner.

160
00:13:33,873 --> 00:13:38,343
Kau seorang radikal. kata-kata
Kau berarti bagi orang-orang.

161
00:13:38,345 --> 00:13:40,945
Bagaimanapun, itu adalah hal
yang baik aku kaya, Lewis.

162
00:13:40,947 --> 00:13:42,381
Terutama karena aku baik-baik saja.

163
00:13:42,383 --> 00:13:45,952
Kau tidak kaya, Moondog.
Istrimu kaya.

164
00:13:46,587 --> 00:13:49,254
Itu benar.

165
00:13:49,256 --> 00:13:51,390
Dan sudah lama sejak aku punya kau di dalamnya,
tetapi kau tidak digantung dengan baik, Nak!

166
00:13:51,392 --> 00:13:54,058
- Kau tidak digantung dengan baik!
- Masuk ke sana!

167
00:13:54,060 --> 00:13:55,128
Ya Tuhan!

168
00:13:55,562 --> 00:13:58,198
- San Francisco kebuntuan, sayang?
- Oh!

169
00:14:01,868 --> 00:14:03,434
Aku membaca di The Pelican hari ini
Heather akan menikah. Ini hari yang besar.

170
00:14:03,436 --> 00:14:06,337
Ya, siang ini menyerahkannya.

171
00:14:06,339 --> 00:14:08,072
Baiklah, selamat.

172
00:14:08,074 --> 00:14:10,841
Dan tahukahmu?
Aku mengerjakannya,

173
00:14:10,843 --> 00:14:13,514
dan aku bahkan tidak kesal, bahkan sedikit
pun, bahwa aku tidak termasuk dalam upacara.

174
00:14:14,547 --> 00:14:16,214
Oh, kau pikir kau
akan dimasukkan?

175
00:14:16,216 --> 00:14:19,017
Tidak, well, seperti yang aku
katakan, aku sibuk, lagi pula,

176
00:14:19,019 --> 00:14:21,886
jadi seperti aku katakan,
Aku tidak tersinggung.

177
00:14:21,888 --> 00:14:24,357
Dan aku hanya ingin menjadi jelas,
ini tidak harus dilakukan...

178
00:14:25,358 --> 00:14:27,125
dengan kejadian beberapa
tahun yang lalu.

179
00:14:27,127 --> 00:14:29,193
Oh, ketika kau masuk
dan melihat itu...

180
00:14:29,195 --> 00:14:30,995
Aku tidak tahu dia berubah.

181
00:14:30,997 --> 00:14:33,264
Dia bilang kau tinggal sedikit
lebih lama dari beberapa detik.

182
00:14:33,266 --> 00:14:37,001
Yah, dulu aku mencampur sinyal.

183
00:14:37,003 --> 00:14:41,039
Itu adalah waktu yang membingungkan.
Aku akan sering salah membaca hal-hal.

184
00:14:41,041 --> 00:14:43,274
Apa pun yang mengangkat rokmu, kawan.
Itu tidak pernah menggangguku.

185
00:14:43,276 --> 00:14:46,244
Yah, aku sibuk, bagaimanapun
juga, jadi aku tidak bisa hadir,

186
00:14:46,246 --> 00:14:49,213
bahkan Jika kau... jika
orang punya perubahan hati.

187
00:14:49,215 --> 00:14:54,118
- I-I, um, punya kewajiban lain.
- Manis, kawan.

188
00:14:54,120 --> 00:14:56,054
- Ya. - Hei, ini bolamu, kawan.

189
00:14:56,056 --> 00:14:57,922
Ayo kita ketuk keparat ini kembali ke
pameran dan dapatkan garis yang bagus.

190
00:15:01,027 --> 00:15:03,961
- Nama adalah? - Chardan.

191
00:15:03,963 --> 00:15:07,265
Sekarang, bagaimana bisa dikatakan
bahwa Chardan berada di garis yang aneh?

192
00:15:07,268 --> 00:15:09,400
Apakah kau tahu apa
kata horoskopku?

193
00:15:09,402 --> 00:15:11,302
Jangan bermain dengan korek api.

194
00:15:11,304 --> 00:15:14,375
Kau tidak harus, karena
apinya sudah menyala, sayang.

195
00:15:15,208 --> 00:15:19,944
Tabir itu adalah api. Ada
banyak hal hebat yang terjadi

196
00:15:19,946 --> 00:15:22,115
seluruh B-O-D-Y kau sekarang.

197
00:15:23,083 --> 00:15:25,249
- Aku mendapat macan tutul.
- Macan tutul?

198
00:15:25,251 --> 00:15:28,152
- Ya.
- Aku punya jeruk gunung berapi.

199
00:15:38,998 --> 00:15:42,567
♪ Gunungnya tinggi
Lembahnya rendah ♪

200
00:15:42,569 --> 00:15:44,871
Aku mencintaimu.
Kau sangat gila.

201
00:15:51,679 --> 00:15:55,146
Apa yang kau buat
di sana, salad?

202
00:16:01,988 --> 00:16:04,188
Apakah kau membuat
burger di sana?

203
00:16:11,699 --> 00:16:18,371
♪ Menurutmu siapa yang
benar-benar kucintai? ♪

204
00:16:23,176 --> 00:16:25,644
- Halo. - Moondog. Dimana kau

205
00:16:25,646 --> 00:16:28,447
Ya! Ya! Oh!

206
00:16:28,449 --> 00:16:30,615
Hei, sayang, tepat di tikungan.

207
00:16:30,618 --> 00:16:33,684
Menyelesaikan kelas yoga kecil.
Gaya doggie ke bawah.

208
00:16:33,686 --> 00:16:35,520
Kau akan merindukan
pernikahan putri kita.

209
00:16:35,522 --> 00:16:37,924
Aku tidak akan
melewatkannya untuk dunia.

210
00:16:38,759 --> 00:16:42,160
Aku benar di tikungan, sayang.
Menarik di jalan masuk kapan saja.

211
00:16:42,162 --> 00:16:45,062
Pengantin pria lemas-penis
sedang meleleh.

212
00:16:48,501 --> 00:16:51,737
- Oke, cepatlah. - Kau membuatku stres.
- Aku mencintaimu sayang.

213
00:16:51,739 --> 00:16:54,605
- Aku dalam perjalanan.
- Baik. Pernikahan sudah mulai.

214
00:16:54,607 --> 00:16:56,509
Pakaian dalam, ayo kita pukul, sayang.

215
00:16:57,544 --> 00:17:00,511
Cinta antara anak laki-laki dan
perempuan bisa sangat luar biasa.

216
00:17:00,513 --> 00:17:04,383
Terutama ketika itu adalah gadis
yang aku kenal sejak dia lahir.

217
00:17:04,385 --> 00:17:07,251
Heather, kau tahu aku mencintaimu
dan aku mencintai keluargamu

218
00:17:07,253 --> 00:17:09,322
dan aku sangat senang
melihat kau menikah hari ini.

219
00:17:10,391 --> 00:17:11,724
Untuk dia.

220
00:17:13,126 --> 00:17:14,058
Dan kau harus siap untuk mengambil
semua yang dia perjuangkan.

221
00:17:14,060 --> 00:17:17,696
Apa yang sedang kau lakukan?

222
00:17:17,698 --> 00:17:19,464
Sampai jumpa, Bu.

223
00:17:21,334 --> 00:17:24,202
Aku hanya bercanda.

224
00:17:24,204 --> 00:17:26,370
sayang, itu bukan ibuku.
Kau tahu itu.

225
00:17:26,372 --> 00:17:27,738
Apa kabar?

226
00:17:27,740 --> 00:17:29,106
Bolehkah aku meminjam itu, Lounge?

227
00:17:29,108 --> 00:17:30,475
Tuan. Ya pak.

228
00:17:30,477 --> 00:17:32,345
Baiklah. Semua orang
tahu ini putriku.

229
00:17:32,780 --> 00:17:34,680
Aku dan putri Minnie-Booku.

230
00:17:34,682 --> 00:17:36,547
Ah!

231
00:17:36,549 --> 00:17:39,116
Aku akan menyerahkan
calon pengantin sekarang.

232
00:17:39,118 --> 00:17:43,054
Tradisi keluarga kecil yang kita miliki sebelum
kita menyerahkan seorang putri dalam keluarga kita.

233
00:17:43,056 --> 00:17:44,690
Kita harus...

234
00:17:44,692 --> 00:17:46,825
... periksa paketnya.

235
00:17:46,827 --> 00:17:49,093
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Kau mengerti, itu tidak buruk.

236
00:17:49,095 --> 00:17:50,796
Seperti, lima inci lembek.

237
00:17:50,798 --> 00:17:53,764
Uh, Tn. Ray, mikmu, tuan.
Terima kasih.

238
00:17:53,766 --> 00:17:55,666
Maafkan gangguan.

239
00:17:55,668 --> 00:17:58,302
Kita ingin mengucapkan terima kasih
kepada Pak Moondog untuk presentasi itu.

240
00:17:58,304 --> 00:18:02,441
Hari ini, yang
terkasih, kita berkumpul

241
00:18:02,443 --> 00:18:05,476
untuk memberikan Heather
kepada Tn. Limpy.

242
00:18:05,478 --> 00:18:08,379
Kau punya satu masalah
dengan keluarga ini.

243
00:18:08,381 --> 00:18:09,580
Mereka kacau.

244
00:18:12,285 --> 00:18:14,553
Apakah itu bajingan Moondog?

245
00:18:14,555 --> 00:18:17,221
Satu-satunya cakarku.
Ya, Longet.

246
00:18:17,223 --> 00:18:22,226
Moondog, hati-hati. Ini di sini...
Aku bahkan tidak bisa menjelaskannya.

247
00:18:22,228 --> 00:18:26,297
Ini seperti halusinogen. Lihat
semua jenis omong kosong, bung.

248
00:18:26,299 --> 00:18:29,735
Selai nomor satuku, kau tahu,
single yang nomor satu selama 16 minggu.

249
00:18:29,737 --> 00:18:33,372
- Uh huh.
- Ini benda itu. Tunggu, tunggu, tunggu.

250
00:18:33,374 --> 00:18:38,142
hati-hati, anjing. kau akan pergi ke tempat
yang belum pernah kau kunjungi sebelumnya.

251
00:18:38,144 --> 00:18:40,146
Sial itu tidak datang
dengan sabuk pengaman.

252
00:18:40,881 --> 00:18:42,513
Dia hampir hancur sepanjang hari.

253
00:18:42,515 --> 00:18:45,283
Jangan katakan itu. Tidak, itu menyenangkan.

254
00:18:45,286 --> 00:18:46,719
Dia kacau, Bu.

255
00:18:47,688 --> 00:18:50,689
- Ini hanya Moondog.
- Jangan membuat alasan untuknya.

256
00:18:50,691 --> 00:18:54,561
Kau hanya harus menerima bahwa
dia berasal dari dimensi lain.

257
00:18:55,328 --> 00:18:56,561
Dia sebenarnya.

258
00:18:56,563 --> 00:18:58,597
Dan kau harus mencintainya untuk itu.
Aku lakukan.

259
00:18:58,599 --> 00:19:00,766
Kau dan pincang
harus menerima itu.

260
00:19:02,703 --> 00:19:04,803
Tidak, tapi aku pikir ibu
Moondog terlalu memanjakannya.

261
00:19:04,805 --> 00:19:08,874
Aku sudah mengatakan ini padanya sebelumnya. Maksudku,
dia memakai popok sampai dia berumur delapan tahun.

262
00:19:08,876 --> 00:19:11,576
Jujur, aku pikir dia memasukkan
brendi ke dalam botol kecilnya.

263
00:19:15,348 --> 00:19:18,182
Astaga, aku tinggi. Kacang
Aku berdenyut sekarang.

264
00:19:18,184 --> 00:19:21,322
Pertama kali aku mengenai
masalah ini, aku hampir koma.

265
00:19:22,323 --> 00:19:24,155
Aku lupa bagaimana
cara bernapas.

266
00:19:24,157 --> 00:19:25,724
Apa yang kau lihat?

267
00:19:25,726 --> 00:19:28,394
Kelezatan dari 39 wanita.

268
00:19:30,831 --> 00:19:33,466
Bagaimana dengan kartun-kartun itu di sana?
Bisakah kau melihat mereka?

269
00:19:35,568 --> 00:19:37,605
Apakah kita melihat
layar yang sama?

270
00:19:40,708 --> 00:19:44,343
- Apakah kau tidur dengan Lingerie?
- Ya. Ya.

271
00:19:44,345 --> 00:19:45,746
Dan dia adalah kekasih yang luar biasa.

272
00:19:46,379 --> 00:19:48,847
Apakah ayah tahu?

273
00:19:48,849 --> 00:19:52,351
ayahmu tidak keberatan, sayang. ayahmu
pergi. kau tahu, Ray adalah...

274
00:19:58,291 --> 00:20:02,661
Um, aku pikir itu hanya, Ray
sudah ada di sana, maksudku...

275
00:20:02,663 --> 00:20:06,697
Pada ulang tahun ketigamu,
Ray yang membawa kuda poni itu.

276
00:20:06,699 --> 00:20:09,668
Aku ingat. Dan dia
meniup lilinku.

277
00:20:09,670 --> 00:20:11,702
Persis. Yah, dia dirajam.

278
00:20:11,704 --> 00:20:13,672
Apa yang terjadi
di sini, Kapten?

279
00:20:13,674 --> 00:20:16,307
Bercinta denganku satu kali, anjing.
Kau akan menyukainya.

280
00:20:16,309 --> 00:20:18,442
Selipkan dengan
tumpanganmu, anjing.

281
00:20:18,444 --> 00:20:21,847
apa-apaan ini?

282
00:20:21,849 --> 00:20:26,517
Moondog, selamat datang di
pusat komando NASA Mary Jane.

283
00:20:26,519 --> 00:20:32,723
Sialan ini hanya tumbuh di kolam terisolasi di Jamaika.

284
00:20:32,725 --> 00:20:35,863
Ini tumbuh dari patch
lumut neon merah muda.

285
00:20:36,797 --> 00:20:40,231
- Neon merah muda? - Mmm-hmm.

286
00:20:40,233 --> 00:20:44,835
Gulma ini sangat bagus, bisa membuat
seorang bajingan merindukan akhirat.

287
00:20:44,837 --> 00:20:47,508
Itu bisa mengirim kau ke
batas luar kemanusiaan.

288
00:20:47,808 --> 00:20:51,677
Itulah kunci dan
pohon kesuksesanku.

289
00:20:51,679 --> 00:20:54,680
Karena setahun sekali,
Aku terbang ke Jamaika,

290
00:20:54,682 --> 00:20:57,314
mengadakan konser di
taman tua yang besar.

291
00:20:57,317 --> 00:20:58,686
Suap pemerintah.

292
00:20:59,585 --> 00:21:03,354
Mereka memalingkan pipinya dengan cara
ini, dan kita terbang dengan cara itu.

293
00:21:03,356 --> 00:21:05,426
- Turun. - Mmm-hmm.

294
00:21:09,997 --> 00:21:12,798
Kau tidak akan mengingat ini
tetapi pada hari kau dilahirkan,

295
00:21:12,800 --> 00:21:15,766
ketika kau keluar dari rahim ibumu, aku
ada di sana di antara kedua kakinya.

296
00:21:15,768 --> 00:21:19,938
Dan kepalamu keluar bagus dan
halus dengan nyali di seluruh.

297
00:21:19,940 --> 00:21:22,408
Itu adalah kekacauan berdarah
tapi itu adalah puisi.

298
00:21:22,976 --> 00:21:25,576
Aku melihat wajah kau tetapi
Aku tidak melihat mata kau

299
00:21:25,578 --> 00:21:28,947
sampai aku menusukkan jari kelingkingku
ke selubung seperti plasenta ini

300
00:21:28,949 --> 00:21:32,383
dan kupas kembali di wajahmu
dan di sanalah kau berada.

301
00:21:32,385 --> 00:21:36,987
Dan saat itulah aku meletakkan kedua tanganku di
kedua sisi kepalamu dan mengantarmu ke dunia ini.

302
00:21:36,990 --> 00:21:38,724
Ah!

303
00:21:38,726 --> 00:21:41,760
Aku ingin mengatakan...
Siapa nama kau lagi?

304
00:21:41,762 --> 00:21:43,061
- nyata. - Jujur.

305
00:21:43,063 --> 00:21:45,396
- Jujur. - Frank Upink.

306
00:21:45,398 --> 00:21:46,432
Sekarang...

307
00:21:48,135 --> 00:21:52,436
Aku memberimu putri aku untuk meletakkan
tanganmu, dan membawanya ke seluruh dunia.

308
00:21:52,438 --> 00:21:54,405
- Aww... cantik.
- Terima kasih.

309
00:22:11,424 --> 00:22:12,458
Oh, sial.

310
00:22:20,601 --> 00:22:22,566
Di senja hari, kau
melihat wanita itu.

311
00:22:22,568 --> 00:22:28,572
Dia bernyanyi untuk kita, memanggil kita
kembali ke pemandangan masa lalu kita,

312
00:22:28,574 --> 00:22:31,444
segera kembali ke anak kita
membungkuk di bawah piano...

313
00:22:32,845 --> 00:22:36,717
duduk di boom,
dan denting senar.

314
00:22:37,618 --> 00:22:40,788
Ya, ya, ya, ya. Dia
memegang tangannya.

315
00:22:41,554 --> 00:22:43,956
Di kaki ibunya.

316
00:22:45,125 --> 00:22:46,859
Dan dia tersenyum...

317
00:22:48,695 --> 00:22:50,629
saat dia bernyanyi.

318
00:22:50,631 --> 00:22:52,763
Dan terlepas dari diriku sendiri,

319
00:22:52,765 --> 00:22:55,934
penguasaan lagu yang berbahaya

320
00:22:55,936 --> 00:22:58,771
telah mengkhianati aku
kembali sekali lagi...

321
00:23:00,808 --> 00:23:05,045
ke hatiku, di
mana aku menangis.

322
00:23:07,447 --> 00:23:13,319
Oh! Itu omong kosong paling
cemerlang yang pernah aku dengar.

323
00:23:14,054 --> 00:23:15,022
Kau menulis itu?

324
00:23:20,493 --> 00:23:22,127
Ya aku telah melakukannya.

325
00:23:22,129 --> 00:23:25,831
- Itu omong kosong, anjing.
- Senang kau menyukainya, bung.

326
00:23:25,833 --> 00:23:27,866
Aku menulis itu di
tahun-tahun mudaku.

327
00:23:27,868 --> 00:23:29,435
Fiuh!

328
00:23:33,539 --> 00:23:37,641
Sebenarnya, D. H. Lawrence menulisnya.
Baiklah?

329
00:23:37,644 --> 00:23:41,645
Tapi aku mencuri dan menjiplaknya
untuk kontes puisi kelas tujuhku.

330
00:23:41,648 --> 00:23:43,083
Dan coba tebak?

331
00:23:44,751 --> 00:23:46,585
Aku memenangkan keparat itu.

332
00:23:48,889 --> 00:23:50,991
- Moondog, kau bajinganku.
- Hei, hei.

333
00:23:51,892 --> 00:23:53,459
Keluarga dan teman...

334
00:23:54,427 --> 00:23:57,397
terima kasih telah datang dan berbagi
hari yang sempurna ini dengan kita.

335
00:23:57,965 --> 00:24:00,599
Hari ini telah lolos,
apakah aku benar?

336
00:24:03,003 --> 00:24:05,536
Heather, kau adalah malaikatku.

337
00:24:05,538 --> 00:24:08,008
Terima kasih.

338
00:24:35,736 --> 00:24:38,906
- Kemana saja kau?
- Menunggumu.

339
00:24:40,573 --> 00:24:42,741
Pernahkah kau melihat Moondog, sayang?

340
00:24:42,743 --> 00:24:46,544
Tidak, belum. Tapi yang aku tahu adalah ketika
Aku tidak melihatnya dan aku melihatmu,

341
00:24:46,546 --> 00:24:48,914
itu berarti ada lebih
banyak waktu untuk kita.

342
00:24:56,723 --> 00:25:00,524
♪ Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku, tunjukkan
padaku Bagaimana kau melakukan itu ♪

343
00:25:00,526 --> 00:25:03,728
♪ Yang membuatku
berteriak, Dia bilang ♪

344
00:25:03,730 --> 00:25:06,932
♪ Yang membuatku tertawa.
Dia berkata ♪

345
00:25:06,934 --> 00:25:10,101
♪ Dan memeluk leherku ♪

346
00:25:10,103 --> 00:25:14,605
♪ Tunjukkan padaku bagaimana kau
melakukannya Dan aku berjanji padamu ♪

347
00:25:14,607 --> 00:25:17,910
♪ Aku berjanji akan
kabur bersamamu ♪

348
00:25:19,079 --> 00:25:21,181
♪ Aku akan lari bersamamu ♪

349
00:25:24,550 --> 00:25:25,918
Wow.

350
00:25:42,769 --> 00:25:44,504
Kau butuh bantuan, kawan?

351
00:25:46,807 --> 00:25:48,273
Pak, apakah kau baik-baik saja?

352
00:25:54,781 --> 00:25:56,817
♪ Ini bukan kesalahan siapa pun ♪

353
00:26:00,887 --> 00:26:03,188
♪ Tidak tahu alasannya ♪

354
00:26:04,757 --> 00:26:06,659
♪ Tinggal di sini sepanjang musim ♪

355
00:26:08,929 --> 00:26:12,565
♪ Tidak menunjukkan apa-apa
Tapi tato baru ini ♪

356
00:26:16,136 --> 00:26:18,238
♪ Tapi itu keindahan yang nyata ♪

357
00:26:20,040 --> 00:26:22,175
♪ Seorang imut Meksiko ♪

358
00:26:23,876 --> 00:26:27,848
♪ Bagaimana sampai di
sini aku tidak tahu ♪

359
00:26:31,818 --> 00:26:35,922
♪ Pergi lagi di Margaritaville ♪

360
00:26:38,925 --> 00:26:43,130
♪ Mencari pengocok
garamku yang hilang ♪

361
00:26:46,833 --> 00:26:53,271
♪ Beberapa orang mengklaim bahwa Ada
seorang wanita yang harus disalahkan ♪

362
00:26:53,274 --> 00:26:54,707
♪ Sekarang aku pikir ♪

363
00:26:56,209 --> 00:26:58,611
♪ Aduh, itu bisa jadi salahku ♪

364
00:27:00,180 --> 00:27:03,784
♪ Satu-satunya dua hal dalam hidup
yang membuatnya layak hidup ♪

365
00:27:04,785 --> 00:27:08,321
♪ Adalah gitar yang cocok untuk
wanita yang baik dan kuat ♪

366
00:27:09,656 --> 00:27:12,793
♪ Aku tidak membutuhkan
namaku Di lampu tenda ♪

367
00:27:14,061 --> 00:27:18,229
♪ Aku mendapatkan laguku dan aku
membawamu bersamaku malam ini ♪

368
00:27:18,231 --> 00:27:24,805
♪ Mungkin sudah saatnya kita
kembali ke dasar-dasar cinta ♪

369
00:27:25,938 --> 00:27:29,074
♪ Ayo pergi ke
Luckenbach, Texas ♪

370
00:27:29,076 --> 00:27:32,845
♪ Dengan Waylon dan
Willie Dan bocah itu ♪

371
00:27:35,715 --> 00:27:37,982
♪ Hidup yang sukses
ini Kita hidup ♪

372
00:27:37,984 --> 00:27:41,621
♪ Membuat kita bermusuhan seperti
The Hatfields dan McCoys ♪

373
00:27:44,757 --> 00:27:46,759
Kau tahu, aku tahu...

374
00:27:47,694 --> 00:27:50,097
Aku tahu Minnie
fucking Lingerie.

375
00:27:52,165 --> 00:27:56,167
Terkadang kau hanya tahu...
Hanya tahu...

376
00:27:56,169 --> 00:27:58,105
Kau tidak punya penjelasan.

377
00:27:58,871 --> 00:28:02,941
Seperti kalian berdua. kau
mungkin baru tahu, kan? Hah?

378
00:28:04,877 --> 00:28:08,014
Trik perdagangan apa yang
telah kau lakukan, ya?

379
00:28:09,950 --> 00:28:11,651
Moondog!

380
00:28:12,285 --> 00:28:18,457
Hei, hei, hei, Minnie-Minnie Boo-Boo.
Minnie-Boo.

381
00:28:18,459 --> 00:28:20,793
Aku tahu aku akan
menemukanmu di sini, sayang.

382
00:28:23,763 --> 00:28:25,964
Kau benar-benar menakjubkan.

383
00:28:28,168 --> 00:28:33,840
Tuhan sedang mengalami hari sial
ketika dia membuat Minnie-Boo.

384
00:28:34,307 --> 00:28:37,142
Aku pikir ini adalah hari jadi mereka
dan jika tidak, seharusnya begitu.

385
00:28:37,144 --> 00:28:39,112
Oh! Selamat Hari jadi!

386
00:28:40,481 --> 00:28:44,149
sayang, jangan jujur ​​dengan orang asing.
Itu tidak terlihat bagus untukmu.

387
00:28:44,151 --> 00:28:46,751
- Ayo mengemudi.
- Kau ingin pergi mengemudi?

388
00:28:46,753 --> 00:28:48,753
- Ayo pergi!
- Biarkan aku ambil birku.

389
00:28:48,755 --> 00:28:51,258
Selamat Hari jadi.

390
00:28:52,959 --> 00:28:56,060
Aku ingat ketika
Aku masih kecil,

391
00:28:56,062 --> 00:28:57,764
rumah kita terbakar,

392
00:28:58,399 --> 00:29:00,831
Aku tidak akan pernah
melupakan raut wajah ayahku,

393
00:29:00,833 --> 00:29:06,006
ketika dia mengumpulkan aku di lengannya dan
berlari ke gedung yang terbakar di trotoar.

394
00:29:07,374 --> 00:29:10,108
Dan aku berdiri di sana,
menggigil di piyamaku,

395
00:29:10,110 --> 00:29:13,444
dan menyaksikan
seluruh dunia terbakar,

396
00:29:13,446 --> 00:29:16,983
dan ketika semuanya berakhir
Aku berkata pada diri sendiri,

397
00:29:18,218 --> 00:29:21,121
Apakah hanya itu yang ada pada api?

398
00:29:23,823 --> 00:29:26,159
Apakah hanya itu yang ada?

399
00:29:32,299 --> 00:29:36,967
♪ Jika hanya itu
yang ada, temanku ♪

400
00:29:36,970 --> 00:29:40,941
♪ Kalau begitu ayo kita terus menari ♪

401
00:29:41,408 --> 00:29:45,043
♪ ayo kita keluar minuman keras ♪

402
00:29:45,045 --> 00:29:48,815
♪ Dan miliki bola ♪

403
00:29:51,017 --> 00:29:58,058
♪ Jika hanya itu yang ada ♪

404
00:30:01,494 --> 00:30:06,733
Dan kemudian aku jatuh cinta dengan
anak lelaki paling hebat di dunia.

405
00:30:07,934 --> 00:30:10,371
Kita akan berjalan
jauh menyusuri sungai.

406
00:30:11,304 --> 00:30:15,474
Atau hanya duduk berjam-jam
menatap mata masing-masing.

407
00:30:15,476 --> 00:30:17,210
Kita sangat jatuh cinta.

408
00:30:19,246 --> 00:30:22,415
Dan suatu hari, dia pergi,

409
00:30:23,049 --> 00:30:26,086
dan aku pikir aku
akan mati tetapi tidak,

410
00:30:27,554 --> 00:30:31,256
dan ketika tidak, aku
berkata pada diri sendiri,

411
00:30:31,258 --> 00:30:33,824
Apakah hanya itu yang ada untuk dicintai?

412
00:30:33,826 --> 00:30:36,796
♪ Apakah hanya itu yang ada? ♪

413
00:30:37,864 --> 00:30:40,900
♪ Apakah hanya itu yang ada? ♪

414
00:30:42,235 --> 00:30:46,237
♪ Jika hanya itu
yang ada, temanku ♪

415
00:30:46,239 --> 00:30:49,107
♪ Kalau begitu ayo kita lanjutkan... ♪

416
00:30:49,109 --> 00:30:51,344
Aku tahu apa yang harus kau
katakan kepada dirimu sendiri.

417
00:30:52,112 --> 00:30:56,417
Jika itu yang dia rasakan,
mengapa dia tidak mengakhiri saja?

418
00:30:57,350 --> 00:30:59,917
Oh, tidak, bukan aku.

419
00:30:59,919 --> 00:31:03,354
Aku belum siap untuk
kekecewaan terakhir itu.

420
00:31:03,356 --> 00:31:05,189
Karena aku tahu,

421
00:31:05,191 --> 00:31:07,894
seyakin aku berdiri di
sini berbicara denganmu,

422
00:31:09,029 --> 00:31:12,232
ketika saat terakhir itu datang dan
aku menghembuskan nafas terakhirku,

423
00:31:13,366 --> 00:31:15,966
Aku akan berkata pada diri sendiri...

424
00:31:15,969 --> 00:31:19,239
♪ Apakah hanya itu yang ada? ♪

425
00:31:20,240 --> 00:31:23,410
♪ Apakah hanya itu yang ada? ♪

426
00:31:24,445 --> 00:31:28,349
♪ Jika hanya itu
yang ada, temanku ♪

427
00:31:29,049 --> 00:31:32,585
♪ Kalau begitu ayo kita terus menari ♪

428
00:31:33,219 --> 00:31:36,421
♪ ayo kita keluar minuman keras ♪

429
00:31:36,423 --> 00:31:40,927
♪ Dan miliki bola ♪

430
00:31:42,263 --> 00:31:44,597
♪ Jika itu saja ♪

431
00:31:47,100 --> 00:31:51,538
♪ Ada ♪

432
00:32:07,020 --> 00:32:08,289
Di mana Minnie?

433
00:32:19,165 --> 00:32:21,067
Airbag dikerahkan.
Kemungkinan trauma dada.

434
00:32:23,136 --> 00:32:24,904
Harap simpan kerah-C
di tempatnya.

435
00:32:26,072 --> 00:32:27,474
Berapa banyak yang dia siapkan?

436
00:33:01,542 --> 00:33:05,044
- Hei. - Hei. Hei.

437
00:33:07,715 --> 00:33:09,082
Hei, disana.

438
00:33:11,317 --> 00:33:13,019
Ah.

439
00:33:23,596 --> 00:33:25,231
Apa yang ingin kau lakukan?

440
00:33:27,167 --> 00:33:29,102
-ku...
- Apa yang ingin kau lakukan?

441
00:33:31,639 --> 00:33:33,739
Kau benar-benar kacau.

442
00:33:48,689 --> 00:33:50,491
Mmm...

443
00:34:05,338 --> 00:34:08,172
Dan kepada Tuhan Yang
Mahakuasa kita memuji jiwa

444
00:34:08,174 --> 00:34:09,740
saudara perempuan kita yang sudah meninggal,

445
00:34:09,742 --> 00:34:12,278
dan kita mengikat
tubuhnya ke tanah.

446
00:34:13,079 --> 00:34:17,450
Bumi ke bumi, abu menjadi
abu, debu menjadi debu.

447
00:34:18,519 --> 00:34:20,551
Minnie adalah wanita yang baik,

448
00:34:20,553 --> 00:34:24,525
dan kita, keluarga dan teman-temannya,
diberkati karena telah mengenalnya.

449
00:34:25,391 --> 00:34:28,694
Dalam kepenuhan waktu, dengan
bantuan Tuhan yang baik,

450
00:34:28,696 --> 00:34:31,262
kita semua akan bersamanya lagi.

451
00:34:31,264 --> 00:34:35,134
Sampai saat itu, semoga
berkat Tuhan Yang Maha Esa...

452
00:34:56,589 --> 00:34:58,491
Bagaimana kabarmu sayang?

453
00:34:59,092 --> 00:35:03,429
Aku baik-baik saja. aku baik-baik saja. Apa kabar?

454
00:35:15,108 --> 00:35:17,610
"Ketika aku lahir, aku bahagia.

455
00:35:18,244 --> 00:35:22,146
Aku dilahirkan di lautan dengan
perahu raksasa. Perahu besar.

456
00:35:22,148 --> 00:35:23,682
Orang tua aku adalah nelayan.

457
00:35:23,684 --> 00:35:26,385
Keduanya pelari jarak
jauh yang hebat.

458
00:35:26,387 --> 00:35:28,352
Aku dibacakan sebagai seorang anak,

459
00:35:28,354 --> 00:35:32,156
kebanyakan buku tentang
bertahan hidup dan liuk.

460
00:35:32,158 --> 00:35:34,825
Aku minum dot karibu, nikmat,

461
00:35:34,827 --> 00:35:37,796
rasanya seperti melati
dan cupcakes... "

462
00:35:37,798 --> 00:35:39,564
Bagus sekali, Moondog.

463
00:35:39,566 --> 00:35:42,199
"Aku menjalani beberapa perang.
Mereka tidak pernah menyenangkan.

464
00:35:42,201 --> 00:35:43,568
Mengapa? Karena aku tertembak.

465
00:35:43,570 --> 00:35:45,536
Tapi aku membalas tembakan.

466
00:35:45,538 --> 00:35:47,506
Aku menulis surat kepada orang
yang dicintai dan menghafal... "

467
00:35:48,841 --> 00:35:51,576
"... menatap ke cermin.

468
00:35:51,578 --> 00:35:55,846
Aku melakukan apa yang harus aku
lakukan... untuk terus berjalan. "

469
00:35:55,848 --> 00:35:58,215
Sial, aku baik-baik saja.

470
00:36:05,526 --> 00:36:06,759
Itu adalah puisi yang bagus.

471
00:36:24,712 --> 00:36:28,245
Ayolah, apa tidak
ada artinya, ya?

472
00:36:28,247 --> 00:36:32,316
Tidak ada. Itulah artinya.
Tidak satu sen sampai...

473
00:36:32,318 --> 00:36:33,554
Sampai apa?

474
00:36:34,355 --> 00:36:36,589
Kau harus menerbitkan novel kau
atau kau tidak mendapat apa-apa.

475
00:36:39,827 --> 00:36:41,294
Uh...

476
00:36:42,495 --> 00:36:45,329
Minnie selalu merasa dia
akan mati sebelummu.

477
00:36:45,331 --> 00:36:49,535
Dia biasa memanggil aku dengan panik
karena seseorang melakukan kartu tarotnya.

478
00:36:49,970 --> 00:36:53,839
Meramalkan itu semua, membuatnya
ketakutan tapi dia benar, kurasa.

479
00:36:53,841 --> 00:36:55,441
Keinginannya sangat tepat.

480
00:36:56,609 --> 00:36:57,878
Minnie punya surat wasiat.

481
00:36:58,746 --> 00:37:00,513
Keparat. Itu aneh.

482
00:37:01,382 --> 00:37:02,913
Ya, benar.

483
00:37:02,915 --> 00:37:04,783
Dia khawatir jika
terjadi sesuatu padanya,

484
00:37:04,785 --> 00:37:06,917
Kau akan mengencingi kekayaan
keluarganya dan dia menginginkan kau

485
00:37:06,919 --> 00:37:09,488
untuk akhirnya menerbitkan novelmu.

486
00:37:09,490 --> 00:37:10,956
Puisi

487
00:37:10,958 --> 00:37:14,227
- Terserah.
- Aku menulis puisi, bangsat tua.

488
00:37:15,528 --> 00:37:17,996
Sampai saat itu setengah dari
segalanya jatuh ke Heather,

489
00:37:17,998 --> 00:37:21,232
dan separuh lainnya
milikmu duduk beku

490
00:37:21,234 --> 00:37:25,369
untuk sedikit waktu sampai kau memenuhi
persyaratan yang dinyatakan di sini.

491
00:37:25,371 --> 00:37:27,638
Sudah saatnya
kalian tiba di sini.

492
00:37:27,640 --> 00:37:29,275
Aku butuh bantuan membawa
barang bawaanku.

493
00:37:29,710 --> 00:37:31,712
Masuk dan tendang sepatumu.

494
00:37:33,614 --> 00:37:35,714
Efektif dengan segera, kau dapat kembali ke
rumahmu, dan mendapatkan mesin tik kau

495
00:37:35,716 --> 00:37:37,483
dan beberapa pakaian dalam
jelek tapi hanya itu.

496
00:37:38,318 --> 00:37:40,320
Kau sekarang adalah persona non grata.

497
00:37:40,721 --> 00:37:43,422
Minnie punya segalanya.
Semuanya atas namanya.

498
00:37:43,424 --> 00:37:47,493
Kau sekarang pada dasarnya seorang
gelandangan. Dia punya mobil, pakaian,

499
00:37:48,328 --> 00:37:50,829
rumah, keanggotaan country-club.

500
00:37:50,831 --> 00:37:53,297
- Kucing dan anjing.
- Dia tidak punya semua kucing.

501
00:37:53,299 --> 00:37:54,702
Minnie sangat mencintaimu.

502
00:37:55,668 --> 00:37:58,003
Dia hanya benci melihatmu
membuang semuanya.

503
00:37:58,005 --> 00:38:02,375
Terima kasih, Minnie-Boo.

504
00:38:03,811 --> 00:38:06,310
Persetan denganmu juga.

505
00:38:06,312 --> 00:38:08,381
Maksudku, agar adil, ada banyak
orang jahat di luar sana, kan?

506
00:38:09,016 --> 00:38:12,251
Kalian bersama aku
di lemari istriku.

507
00:38:14,955 --> 00:38:17,521
Ini adalah apa yang kau
pergi ke akademi, untuk, kan?

508
00:38:17,523 --> 00:38:21,692
Sial seperti ini. Jaga pria seperti
Aku di saat-saat seperti ini.

509
00:38:21,694 --> 00:38:25,296
Kau tidak pernah tahu kapan kau akan menangkap
seorang pria berpakaian lengkap tanpa senjata.

510
00:38:25,298 --> 00:38:27,498
Aku akan memakai
Minnie-Boo's Uggsku.

511
00:38:28,669 --> 00:38:31,004
Kenakan itu dalam ingatannya.

512
00:38:31,972 --> 00:38:34,475
Dia punya kaki yang tidak normal.

513
00:38:36,009 --> 00:38:37,676
Gaya bercinta yang luar biasa.

514
00:38:37,678 --> 00:38:38,911
Lihat buku-buku itu?

515
00:38:39,980 --> 00:38:40,813
Aku menulis itu.

516
00:38:43,016 --> 00:38:44,917
Kau mungkin bukan
pembaca besar, bukan?

517
00:38:45,953 --> 00:38:47,654
Itu keren, tidak ada tekanan.

518
00:38:49,522 --> 00:38:52,556
Alvarez, aku
menulis itu untukmu.

519
00:38:52,558 --> 00:38:56,627
Jose, aku akan cuti sebentar.

520
00:38:56,629 --> 00:39:00,331
Tapi aku meninggalkanmu sedikit
lengket-lengket yang kau suka.

521
00:39:00,333 --> 00:39:02,601
Tapi aku tidak bisa
memberitahumu di mana itu.

522
00:39:02,603 --> 00:39:05,469
orang-orang ini mungkin pergi dan mencoba dan mengisapnya,
tetapi itu adalah tempat yang sama seperti terakhir kali.

523
00:39:05,471 --> 00:39:07,638
- Jaga agar kolam tetap panas.
- Aku menaruhnya di 120 untukmu.

524
00:39:07,640 --> 00:39:10,408
Itulah yang aku bicarakan.

525
00:39:10,410 --> 00:39:12,611
Simpan di sana, sayang, dan tambahkan klorin karena
aku mungkin punya gangbang ketika aku kembali.

526
00:39:12,613 --> 00:39:14,913
- Aku akan mengundang ibumu.
- Terima kasih, Pak Moondog.

527
00:39:14,915 --> 00:39:17,381
Semoga beruntung. aku akan menulis
novel besar Amerika berikutnya.

528
00:39:17,383 --> 00:39:18,517
Terima kasih Pak.

529
00:39:18,519 --> 00:39:19,918
Ibu melakukan ini karena suatu alasan.

530
00:39:19,920 --> 00:39:21,522
Aku tidak akan membiarkan
Kau tinggal di sini.

531
00:39:21,954 --> 00:39:23,056
Baik.

532
00:39:23,690 --> 00:39:25,856
ayah...

533
00:39:25,858 --> 00:39:27,958
- Maaf - Bagaimana kalau hanya
meminjamkan aku sedikit uang tunai?

534
00:39:27,960 --> 00:39:29,660
Jadi aku bisa bertahan
selama satu atau dua minggu.

535
00:39:29,662 --> 00:39:31,364
ayah, aku hanya...

536
00:39:32,800 --> 00:39:34,665
Aku akan berada di sini untukmu,
tetapi jangan kembali sampai kau siap.

537
00:39:34,667 --> 00:39:36,635
Maksudku, aku tidak
meminta dunia di sini.

538
00:39:36,637 --> 00:39:40,671
Aku hanya meminta sedikit
kasih sayang untuk ayahmu.

539
00:39:40,673 --> 00:39:42,941
Aku tahu. Tetapi kapan
itu akan berakhir?

540
00:39:42,943 --> 00:39:46,410
Kau akan terus datang kembali dan meminta
Aku untuk lebih dan lebih dan lebih lagi.

541
00:39:46,412 --> 00:39:47,915
ayah, aku mencintaimu, tetapi
aku tidak bisa melakukannya.

542
00:39:48,614 --> 00:39:49,882
Aku tidak bisa.

543
00:39:50,918 --> 00:39:52,983
Baru saja kembali ketika
Kau siap tetapi...

544
00:39:52,986 --> 00:39:54,485
Baiklah aku mengerti.

545
00:39:54,487 --> 00:39:55,886
- Aku minta maaf.
- Aku mengerti.

546
00:39:55,888 --> 00:39:57,457
Jangan minta maaf padaku.

547
00:39:58,891 --> 00:40:01,594
Kau akan melihat, kau akan
melihat, malaikat kecilku.

548
00:40:02,695 --> 00:40:04,428
Aku akan kembali.

549
00:40:04,430 --> 00:40:06,097
Lebih baik dari sebelumnya, kembali begitu baik.

550
00:40:06,099 --> 00:40:08,767
Kau akan melihat bahwa aku tidak
pernah pergi di tempat pertama.

551
00:40:08,769 --> 00:40:10,434
Aku mencintaimu ayah. Aku minta maaf.

552
00:40:10,436 --> 00:40:11,839
Aku mencintaimu.

553
00:40:13,373 --> 00:40:16,942
Aku masih tidak mengerti
bagaimana kau menikahi lemari ini.

554
00:40:16,944 --> 00:40:20,779
Maksudku, lihat dia. Dia tidak
punya sihir, dia tidak punya gaya.

555
00:40:20,781 --> 00:40:22,480
Dia berpakaian seperti
pemandu sorak J.V.

556
00:40:22,482 --> 00:40:24,852
Aku punya harapan besar untuk
kau, Heather. Harapan tinggi sialan.

557
00:40:25,618 --> 00:40:28,753
Persetan! Keluar
dari sini, sialan.

558
00:40:28,755 --> 00:40:30,023
Tidak apa-apa.

559
00:40:30,623 --> 00:40:32,960
Maaf. Dia hanya membuatku gila.

560
00:40:34,895 --> 00:40:37,463
Dia mungkin brengsek
tapi dia pria yang hebat.

561
00:40:38,799 --> 00:40:40,033
Dia brilian.

562
00:40:41,101 --> 00:40:43,436
Maksudku, kau tidak akan pernah
menjadi hebat atau cemerlang.

563
00:40:45,571 --> 00:40:46,939
Kau bisa diandalkan.

564
00:40:49,475 --> 00:40:51,078
Oh terima kasih.

565
00:41:15,102 --> 00:41:18,003
Apung aku cukup uang
untuk kembali ke Keys

566
00:41:18,005 --> 00:41:22,841
untuk membeli barang menyenangkan yang membuatku tersenyum
dan tertawa sepanjang hari. Apakah itu banyak bertanya?

567
00:41:22,843 --> 00:41:25,709
Aku tidak bisa melakukannya untukmu,
papa besar. aku tidak bisa.

568
00:41:25,712 --> 00:41:29,780
Karena kau tahu apa, aku telah menunggu
lama dan aku tidak mendapatkan halaman.

569
00:41:29,782 --> 00:41:31,782
Aku tidak bisa melakukannya.

570
00:41:31,784 --> 00:41:33,218
Itu bagus... Itu bagus.

571
00:41:33,220 --> 00:41:34,685
Ini poin yang bagus.

572
00:41:34,687 --> 00:41:36,587
Itu sebabnya aku
membuatnya, kau bodoh.

573
00:41:36,589 --> 00:41:39,257
Aku tidak meminta kau untuk berpisah
dari Laut Merah sialan untukku.

574
00:41:39,260 --> 00:41:43,527
Aku meminta penjarahan yang cukup untuk mengatur aku selama beberapa
minggu di sini sehingga aku dapat punya barang harianku.

575
00:41:43,529 --> 00:41:45,696
Sedikit minuman keras, sedikit
rumput liar, sedikit poontang.

576
00:41:45,698 --> 00:41:48,532
Itu tidak terlalu banyak bertanya. Dan
karena kau mengatakan kau tidak akan,

577
00:41:48,534 --> 00:41:50,903
maka lakukan pekerjaan Sialan kau
dan bantuku, kau tahu?

578
00:41:51,638 --> 00:41:53,571
Sial, aku akan berbicara di mana saja.

579
00:41:53,573 --> 00:41:56,607
Atur aku di sebuah gereja,
perpustakaan umum, rumah jompo...

580
00:41:56,609 --> 00:42:00,111
Mapco! Mereka dapat memompa gas mereka dan mereka
mendengar aku melalui pengeras suara kecil di sana.

581
00:42:00,113 --> 00:42:02,747
Benda aluminium kecil.

582
00:42:02,749 --> 00:42:07,187
Tuhanku. Panggil chiropractor motherfucking
aku. Punggungku akan kacau besok.

583
00:42:08,554 --> 00:42:10,989
Sialan, aku bahkan tidak yakin...

584
00:42:10,991 --> 00:42:16,827
Oh, maafkanku, maafkanku, apakah
persahabatan tentang, aku butuh sesuatu darimu?

585
00:42:16,829 --> 00:42:19,164
Apakah kau mengerti
apa yang aku bicarakan?

586
00:42:19,166 --> 00:42:20,899
Kesopanan.

587
00:42:20,901 --> 00:42:24,535
- Ya! - Masuk akal, bung.

588
00:42:24,537 --> 00:42:28,038
Aku punya klien nyata
untuk penghargaan sastra.

589
00:42:28,041 --> 00:42:31,011
Aku mengirim faks di kantorku.

590
00:42:31,812 --> 00:42:32,745
Halo?

591
00:42:34,947 --> 00:42:37,948
Keparat ini menutup telepon padaku.
Ya Tuhan!

592
00:42:43,724 --> 00:42:45,025
Apa yang sedang terjadi?

593
00:42:45,758 --> 00:42:47,627
Hei, apa Lounger ada?

594
00:42:48,929 --> 00:42:51,730
- Tidak. - Pakaian dalam tidak?

595
00:42:51,732 --> 00:42:53,198
- Tidak. - Di mana dia?

596
00:42:53,200 --> 00:42:54,733
Jamaika.

597
00:42:54,735 --> 00:42:58,839
Oh, penyihir ajaib.

598
00:43:00,073 --> 00:43:04,044
Aku mengerti maksudmu, kawan.
Keheningan kau adalah kode denganku.

599
00:43:05,012 --> 00:43:08,115
Jadi ada apa dengan senjata? Hah?

600
00:43:10,317 --> 00:43:12,285
Kalian pernah
menonton Magnum P.I.?

601
00:43:13,354 --> 00:43:15,122
Itu berdasarkan hidupku.

602
00:43:16,189 --> 00:43:19,092
Aku menontonnya sepanjang waktu.
Ini seperti melihat ke cermin.

603
00:43:23,930 --> 00:43:26,632
Baiklah, tangkap kau nanti.

604
00:43:30,137 --> 00:43:32,305
Hei, beri tahu dia
kalau Moondog datang.

605
00:44:05,972 --> 00:44:11,309
Angin, hujan, bintang-bintang,
burung, jam akan menjawabmu.

606
00:44:11,312 --> 00:44:13,344
Mabuk, pria yang baik.

607
00:44:16,417 --> 00:44:19,019
Mabuk, dan tetap mabuk.

608
00:44:19,752 --> 00:44:21,986
Apakah itu puisi?

609
00:44:21,988 --> 00:44:25,424
Tentu saja itu adalah puisi, kau ompong,
orang bodoh yang buta huruf. Itu Baudelaire.

610
00:44:25,426 --> 00:44:27,325
- Ini sebuah puisi. - Ayolah.

611
00:44:27,328 --> 00:44:32,963
Ia pergi...

612
00:44:39,072 --> 00:44:42,073
Tidak buruk, Phil, tidak buruk sama sekali.

613
00:44:42,075 --> 00:44:44,111
Hei, siapa yang mau
melakukan kunjungan lapangan?

614
00:46:17,170 --> 00:46:21,406
Ini mobilmu di sini?

615
00:46:21,408 --> 00:46:24,477
Mengapa kau menghancurkan rumahmu sendiri?

616
00:46:25,278 --> 00:46:29,182
Kebosanan, kurasa. aku tidak tahu.

617
00:46:29,950 --> 00:46:33,452
ayah. Apa yang salah denganmu?

618
00:46:33,454 --> 00:46:34,985
Aku baik-baik saja.

619
00:46:34,988 --> 00:46:36,321
Aku benar-benar lebih baik daripada baik.

620
00:46:36,323 --> 00:46:38,389
Ini adalah petualangan
kecil lainnya.

621
00:46:38,391 --> 00:46:40,291
Kapan kau menjadi
Republik seperti itu?

622
00:46:40,293 --> 00:46:41,826
Republik?

623
00:46:41,828 --> 00:46:43,296
- Terserah. - Ya Tuhan.

624
00:46:43,964 --> 00:46:46,365
Aku hanya mendapatkan alurku.
Bersenang-senang sedikit.

625
00:46:46,367 --> 00:46:48,533
- Alurmu? - Ya.

626
00:46:48,535 --> 00:46:51,004
- Alur apa? - sayang, tunggu...

627
00:46:51,804 --> 00:46:53,806
Kapan terakhir kali
Kau tertawa, sayang?

628
00:46:55,141 --> 00:46:57,378
Lakukan itu. Lihat apakah kau
dapat membuat bayi aku tertawa.

629
00:46:59,145 --> 00:47:02,882
Hai, Heather, aku
Phil Toothless.

630
00:47:03,384 --> 00:47:05,350
Aku adalah teman baik ayahmu.

631
00:47:05,352 --> 00:47:09,789
Kita ingin kau bahagia.
Kita mencintaimu apa adanya.

632
00:47:10,190 --> 00:47:14,227
Siapa ayahmu? Moondog adalah ayahmu.
Dia mencintaimu.

633
00:47:15,862 --> 00:47:16,997
Mmm-hmm.

634
00:47:17,398 --> 00:47:18,896
Kembali lagi ya?

635
00:47:18,898 --> 00:47:22,002
Pilihanmu, penjara atau rehabilitasi.

636
00:47:23,103 --> 00:47:24,935
Apakah ada opsi ketiga?

637
00:47:24,937 --> 00:47:27,938
- Tidak. Kesempatan terakhir.
- Rehab, benar.

638
00:47:27,940 --> 00:47:29,440
Lebih disukai suatu tempat tropis.

639
00:47:29,442 --> 00:47:31,510
Aku menyerahkan kau
ke tahanan putrimu.

640
00:47:31,512 --> 00:47:33,944
Dia akan mengantar kau ke
fasilitas rehabilitasi sekarang.

641
00:47:33,946 --> 00:47:35,313
Bagus.

642
00:47:35,316 --> 00:47:37,448
Kau harus menghabiskan
12 bulan wajib di sana,

643
00:47:37,450 --> 00:47:39,618
- Menyatukan kembali hidupmu.
- Dua belas hari bukan masalah.

644
00:47:39,620 --> 00:47:41,119
Dua belas bulan.

645
00:47:43,956 --> 00:47:45,123
Baik.

646
00:47:45,125 --> 00:47:46,491
Semuanya berhenti sekarang.

647
00:47:46,493 --> 00:47:48,427
- Kebodohan. - Aku mengerti.

648
00:47:48,429 --> 00:47:50,061
Aku perlu perubahan kecepatan.
Ya, ya.

649
00:47:50,063 --> 00:47:52,397
Dan jika kau mengacaukannya,
ini saatnya penjara.

650
00:47:52,399 --> 00:47:54,232
Jika aku dapat menyarankan, Yang Mulia...

651
00:47:54,234 --> 00:47:56,100
Katakan, Moondog!

652
00:47:56,102 --> 00:47:59,438
Aku diberitahu tentang fasilitas rehabilitasi
luar biasa ini di Kepulauan Virgin.

653
00:47:59,440 --> 00:48:02,573
Ada bar terbuka dan
pijat Thailand 24 jam.

654
00:48:02,575 --> 00:48:07,011
Brengsek tua bisa menghilangkan
ujung selama periode detoksifikasi.

655
00:48:07,013 --> 00:48:09,548
Kuras pipa air mani
antitoksin lama.

656
00:48:09,550 --> 00:48:13,017
- Maaf?
- Dengan segala hormat untukku sendiri

657
00:48:13,019 --> 00:48:16,254
pribadi, transisi cairan
ke ketenanganku,

658
00:48:16,256 --> 00:48:20,191
Aku ingin memberi tahu kau bahwa
nilai terapi dari pangkal paha

659
00:48:20,193 --> 00:48:22,561
selama fase penarikan
akut tidak aktif.

660
00:48:22,563 --> 00:48:25,466
- Obat sialan.
- Itu tidak akan terjadi.

661
00:48:26,232 --> 00:48:28,999
- Itu tidak akan terjadi.
- Kenapa kau harus seperti itu?

662
00:48:29,002 --> 00:48:31,602
Kau tahu, aku benar-benar
penggemar tulisanmu, Moondog.

663
00:48:31,604 --> 00:48:34,275
Hah?

664
00:48:35,608 --> 00:48:37,077
Diam.

665
00:48:38,445 --> 00:48:42,246
Kau tahu, aku kagum melihat seseorang
yang bisa menulis dengan begitu indah

666
00:48:42,248 --> 00:48:44,282
bisa begitu kasar dan gegabah.

667
00:48:44,285 --> 00:48:46,585
Jangan bertingkah seperti kau belum
pernah mendengar ayam jago berkokok.

668
00:48:46,587 --> 00:48:50,256
Jangan mengecewakan kita, Moondog.
Kita rooting untukmu. Berikutnya.

669
00:48:50,957 --> 00:48:51,924
Keluarkan dia dari sana.

670
00:48:52,826 --> 00:48:56,060
Heather, sayangku. Apakah
Kau akan baik hati?

671
00:48:56,062 --> 00:48:59,400
untuk menepi dan mengambil
bir tua orang tuamu?

672
00:49:01,134 --> 00:49:02,202
Tentu, ayah.

673
00:49:03,470 --> 00:49:08,373
beriku Lucky Lotto, Triple
Seven dan cerutu, kan?

674
00:49:08,375 --> 00:49:09,310
Tentu saja.

675
00:49:10,176 --> 00:49:14,013
- Kau tidak menjual asam, bukan?
- Tidak.

676
00:49:14,415 --> 00:49:17,183
Itu terlalu buruk.
Tempat ini dulu.

677
00:49:21,488 --> 00:49:22,889
Ibumu mencintaiku.

678
00:49:23,656 --> 00:49:25,058
Ya, ayah.

679
00:49:25,458 --> 00:49:28,359
- Dia bilang bahwa?
- Tentu saja.

680
00:49:28,361 --> 00:49:32,899
- Dia pikir aku brilian?
- Dia pikir kau jenius.

681
00:49:34,501 --> 00:49:35,902
Dia bilang bahwa?

682
00:49:37,971 --> 00:49:40,341
Itu sebabnya dia tinggal
bersamamu selama bertahun-tahun.

683
00:49:42,308 --> 00:49:45,512
Dan itu sebabnya kau selalu bisa
pergi dengan segalanya, ayah.

684
00:49:48,349 --> 00:49:52,620
Ah, Minnie-Boo. Dia punya
pantat yang luar biasa.

685
00:49:54,053 --> 00:49:57,524
Bisa ditebang seperti ular piton. Sial,
dia bisa menebang ular sanca jika dia mau.

686
00:49:59,526 --> 00:50:00,693
Aku akan merindukannya.

687
00:50:07,735 --> 00:50:08,935
Ayo pergi rehabilitasi.

688
00:50:16,744 --> 00:50:18,777
Hmm. aku akan mencoba dan
melakukan yang lebih baik, oke?

689
00:50:18,779 --> 00:50:21,546
Oke, kau bisa melakukan ini.

690
00:50:21,548 --> 00:50:24,483
Hmm, ya. Baiklah, Sunrise.

691
00:50:24,485 --> 00:50:26,052
Ayo mulai pesta ini.

692
00:50:27,588 --> 00:50:30,221
benar-benar tidak terserah aku.
Seharusnya mendengar hakim, man.

693
00:50:30,223 --> 00:50:32,423
Dia mengayunkan palu keras.

694
00:50:32,425 --> 00:50:33,594
Dia juga penggemarku.

695
00:50:34,395 --> 00:50:36,194
Agak aneh.

696
00:50:36,196 --> 00:50:38,129
Maksudku, aku tidak akan datang
ke sini seperti, kau tahu,

697
00:50:38,131 --> 00:50:40,531
jika aku tidak punya
sedikit dorongan, kau tahu.

698
00:50:40,533 --> 00:50:43,067
Nah, wanita ini sangat
senang kau ada di sini.

699
00:50:43,069 --> 00:50:45,404
Kita telah merencanakan
seluruh tahunmu.

700
00:50:45,406 --> 00:50:48,509
Jadi, ketika kau meninggalkan kita,
Kau akan menjadi orang yang berubah.

701
00:50:53,414 --> 00:50:56,247
Ya Tuhan, berikan aku ketenangan

702
00:50:56,249 --> 00:50:59,450
untuk menerima hal-hal
yang tidak dapat aku ubah

703
00:50:59,452 --> 00:51:02,653
dan keberanian untuk mengubah
hal-hal yang aku bisa,

704
00:51:02,655 --> 00:51:04,625
dan kebijaksanaan untuk
mengetahui perbedaannya.

705
00:51:10,296 --> 00:51:12,298
Kalian lucu.

706
00:51:12,700 --> 00:51:13,832
Itu omong kosong seperti itu.

707
00:51:15,536 --> 00:51:18,238
Ah, kau sedang berbicara
dengan dirimu sendiri.

708
00:51:18,671 --> 00:51:23,608
Ada apa, semuanya? Nama aku J.C.
Cramer. Ketiga kalinya di sini.

709
00:51:23,611 --> 00:51:26,812
Apa? Siapa yang mengulang?
Siapa yang mengulang? Oh, benar.

710
00:51:26,814 --> 00:51:30,549
Ya. Pertama kali aku di
sini, aku banyak minum.

711
00:51:30,551 --> 00:51:33,518
Jadi aku memutuskan untuk menjadikan
diriku orang yang lebih baik.

712
00:51:33,520 --> 00:51:35,119
Aku memutuskan untuk datang ke sini.

713
00:51:35,121 --> 00:51:37,488
Ketika aku keluar, aku baik
selama sekitar enam bulan,

714
00:51:37,490 --> 00:51:41,626
dan teman-temanku seperti, "Bung, kau
tidak harus minum untuk bersenang-senang..."

715
00:51:46,533 --> 00:51:49,735
ayah aku seorang pengkhotbah.
Dialah yang menempatkan aku di sini.

716
00:51:49,737 --> 00:51:51,402
Mengapa?

717
00:51:51,404 --> 00:51:53,572
Karena dia memergoki aku
melukis beberapa kali.

718
00:51:53,574 --> 00:51:57,174
Juga, aku membobol rumah-rumah
orang dan hanya membakar Sialan.

719
00:51:57,176 --> 00:51:59,243
Seperti, tidak ada yang benar-benar buruk.

720
00:51:59,245 --> 00:52:01,279
Aku suka menyalakan api.

721
00:52:01,282 --> 00:52:03,281
Aku seekor harimau, kawan.
Itu tidak berbahaya.

722
00:52:03,284 --> 00:52:05,216
- Ya.
- Tidak ada orang di rumah.

723
00:52:05,218 --> 00:52:07,285
Kita tidak menemukan anak-anak
di lantai atas sampai nanti.

724
00:52:07,288 --> 00:52:09,320
Jika aku tidak ada di sana, mereka
akan mati terbakar sampai mati.

725
00:52:09,322 --> 00:52:11,289
- Aku mengeluarkan mereka.
- Dari lantai dua?

726
00:52:11,292 --> 00:52:13,190
- Ya. - Dengan tangga, dan sial?

727
00:52:13,192 --> 00:52:14,725
Ya. Tidak, aku hanya naik ke atas.

728
00:52:14,727 --> 00:52:15,861
- Itu keren. - Ya.

729
00:52:17,765 --> 00:52:21,232
- Jenis musik apa ini?
- Christian fucking metal, man.

730
00:52:21,234 --> 00:52:23,668
- Apakah kau menyukainya?
- Aku lakukan.

731
00:52:23,671 --> 00:52:27,738
Band ini dari Albuquerque. Sialan penyanyi utama itu
meledakkan dirinya sendiri secara tidak sengaja.

732
00:52:27,740 --> 00:52:30,207
Kecelakaan? Bagus.

733
00:52:30,209 --> 00:52:33,244
Sialan hilang, Bung, hilang begitu saja.
Sangat aneh.

734
00:52:33,246 --> 00:52:34,913
Bagaimana kau tahu orang-orang ini?

735
00:52:34,915 --> 00:52:38,149
Aku berada di band penutup. Dan sial!
Kita dulu bercinta...

736
00:52:38,151 --> 00:52:40,819
... goyang omong kosong ini.

737
00:52:40,821 --> 00:52:43,590
Aku tidak menyalahkanmu, kawan,
ini omong kosong yang bagus.

738
00:52:44,625 --> 00:52:46,925
Apakah kau berpikir
tentang keluar dari sini?

739
00:52:46,927 --> 00:52:49,697
Di luar sana adalah dunia nyata.

740
00:52:50,431 --> 00:52:52,563
Di sini adalah dunia palsu.

741
00:52:52,565 --> 00:52:54,265
Baiklah?

742
00:52:54,267 --> 00:52:56,935
Di luar sana indah. Banyak
hal benar-benar terjadi.

743
00:52:56,937 --> 00:53:02,173
Musim berubah, bayi dilahirkan,
orang tua layu dan mati.

744
00:53:02,175 --> 00:53:04,543
Pasir waktu.

745
00:53:04,545 --> 00:53:06,877
Secara fasih, Flicker.

746
00:53:06,879 --> 00:53:08,747
Pilihan ada padamu.

747
00:53:08,749 --> 00:53:12,251
Jual aku lagi, kawan. ayo kita
hancurkan sendi sialan ini.

748
00:53:18,591 --> 00:53:21,194
Sial, bro! Kira kita
pergi untuk waktu.

749
00:53:21,629 --> 00:53:24,563
Cepat menjadi overdrive.
Sialan pukul ini, Bro. Pergi!

750
00:53:24,565 --> 00:53:27,298
Persetan kau!

751
00:53:27,300 --> 00:53:31,902
Ayo, sayang, ayo pergi.
Kebebasan sialan!

752
00:53:31,904 --> 00:53:34,207
Seperti, tidak bisakah
kau merasakannya, saudara?

753
00:53:34,607 --> 00:53:38,677
Cinta ada di udara. Lihat,
hal-hal terjadi di dunia nyata.

754
00:53:38,679 --> 00:53:42,748
Lihat, kita ada di pesta pernikahan.
Dan Tuhanku, lihat kapal itu.

755
00:53:42,750 --> 00:53:45,249
Oh cantik.

756
00:53:45,251 --> 00:53:46,752
Indah! Selamat, bung!

757
00:53:50,491 --> 00:53:51,859
Kembali ke sini, brengsek.

758
00:53:52,993 --> 00:53:54,725
Selamat berbulan sayang.

759
00:53:54,727 --> 00:53:56,762
Kalian berdua terlihat baik-baik saja.

760
00:54:12,713 --> 00:54:16,982
Kita bebas, bung. kau mengendarai kereta
golf itu dengan sayap Tuhan di belakangmu.

761
00:54:16,984 --> 00:54:20,719
Ayo kita bangun sedikit urusan
Iblis sebelum kita diselamatkan.

762
00:54:20,721 --> 00:54:22,753
Kau tahu bagian
terbaik tentang iblis.

763
00:54:22,755 --> 00:54:24,923
Sialan, dia menemukan kesenangan.

764
00:54:24,925 --> 00:54:27,926
Dan kemudian kita membawa Yesus
dan kita membawanya ke puncak,

765
00:54:27,928 --> 00:54:30,561
karena yang terbaik adalah, kita bisa
melakukan apa pun yang kita inginkan.

766
00:54:30,563 --> 00:54:32,533
Jahshua sudah membayar
semua dosa kita.

767
00:54:33,033 --> 00:54:35,734
- Permisi, terima kasih.
- Persetan denganmu, kawan.

768
00:54:37,337 --> 00:54:38,906
Hei, lakukan gerakan film yang kau lakukan.

769
00:54:43,644 --> 00:54:44,777
Melakukannya lagi.

770
00:54:48,681 --> 00:54:51,717
- Moondog!
- Apakah kau tahu apa yang kita butuhkan?

771
00:54:51,719 --> 00:54:54,720
- Apa, apa yang kita butuhkan?
- Kita butuh uang, kawan.

772
00:54:54,722 --> 00:54:56,455
Uang sialan.

773
00:54:56,457 --> 00:54:58,289
Sialan, kau jenius.

774
00:54:58,291 --> 00:54:59,925
Aku tahu di mana kita
bisa mendapatkan uang.

775
00:54:59,927 --> 00:55:02,761
- Dimana?
- Ikuti saja aku, temanku.

776
00:55:02,763 --> 00:55:04,663
Keren.

777
00:55:04,665 --> 00:55:06,832
♪ Aku punya dua tiket ke surga ♪

778
00:55:06,834 --> 00:55:10,569
♪ Maukah kau mengepak tasmu
Kita akan pergi malam ini ♪

779
00:55:10,571 --> 00:55:14,374
♪ Aku punya dua tiket ke surga ♪

780
00:55:14,942 --> 00:55:17,710
Yo, Moondog! Pegang ini!
Pegang ini!

781
00:55:19,046 --> 00:55:20,613
Menonton ini.

782
00:55:24,752 --> 00:55:27,718
Anak laki-laki Hei, maafkanku, teman. kau
akan baik-baik saja. kita hanya butuh uang ini.

783
00:55:27,720 --> 00:55:30,789
Tidak ingin menjadi bagian dari
perilaku terlantar ini, kawan.

784
00:55:30,791 --> 00:55:32,923
Perilaku terlantar? Apa
yang kau bicarakan?

785
00:55:32,925 --> 00:55:36,026
- Kristus sudah membayar semua dosa
kita... - Ayo, teman, ayo pergi!

786
00:55:36,029 --> 00:55:37,596
Tunggu, tunggu sebentar.

787
00:55:37,598 --> 00:55:39,430
- Uh...
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

788
00:55:39,432 --> 00:55:41,600
Persetan, itu untuknya
ketika dia bangun, bung.

789
00:55:41,602 --> 00:55:44,535
- Persetan itu. - Sialan, teman.

790
00:55:44,537 --> 00:55:47,638
Kau tahu bagian terbaik tentang Tuhan?
Kristus bahkan adalah orang berdosa.

791
00:55:47,640 --> 00:55:50,408
- Jadi kita bersihkan, bung.
- Itu uangku!

792
00:55:56,382 --> 00:56:00,886
♪ Di Jamaika, mereka punya
banyak wanita cantik ♪

793
00:56:00,888 --> 00:56:04,792
♪ Curi uangmu Lalu
mereka menghancurkanmu ♪

794
00:56:05,726 --> 00:56:09,828
♪ Sue kesepian Dia jatuh
cinta dengan Sam tua ♪

795
00:56:09,830 --> 00:56:13,899
♪ Bawa dia dari api ke wajan ♪

796
00:56:13,901 --> 00:56:16,101
♪ Terus dan terus ♪

797
00:56:16,103 --> 00:56:19,905
♪ Dia terus berusaha ♪

798
00:56:19,907 --> 00:56:24,075
♪ Dan dia tersenyum ketika
dia merasa ingin menangis ♪

799
00:56:24,077 --> 00:56:25,911
♪ Terus dan terus ♪

800
00:56:25,913 --> 00:56:28,712
♪ Hidup dan terus
Hidup dan lagi ♪

801
00:56:28,715 --> 00:56:31,617
Ya Tuhan, kau sangat cantik.
Aku mencintaimu.

802
00:56:34,520 --> 00:56:36,456
Aku mencintaimu.

803
00:56:37,958 --> 00:56:39,758
Hmm.

804
00:56:39,760 --> 00:56:42,993
Oh, matahari terbenam,
meskipun waktunya telah tiba,

805
00:56:42,996 --> 00:56:45,032
Aku berkicau di bawahmu.

806
00:56:45,999 --> 00:56:48,334
Yah, tidak ada orang lain yang melakukannya.

807
00:56:48,735 --> 00:56:52,037
Adorasi yang tak tanggung-tanggung.

808
00:56:54,907 --> 00:56:56,977
Hei, itu sangat indah.

809
00:56:58,444 --> 00:57:01,748
Aku tau. Itu dia,
bersinar padamu, kawan.

810
00:57:03,116 --> 00:57:06,016
- Aku keluar dari sini, kawan.
- Maksudnya... kau . Maksudnya... kau .

811
00:57:06,019 --> 00:57:09,019
Kita semua sama. Beri
aku pelukan, kawan.

812
00:57:09,022 --> 00:57:11,124
- Kau pergi? - Berlayar, bung.

813
00:57:13,060 --> 00:57:16,161
Ya. Hei, itu yang paling menyenangkan
yang aku miliki dalam waktu yang lama.

814
00:57:16,163 --> 00:57:17,963
- Persetan, ya.
- Sejujurnya, saudara.

815
00:57:17,965 --> 00:57:20,901
Sungguh, saudara. kau punya
Tuhan di bahumu, man.

816
00:57:22,803 --> 00:57:25,405
Bukankah itu jauh jika
Kau tidak melihat, kan?

817
00:57:26,907 --> 00:57:28,675
Hei, berjanjilah satu hal padaku.

818
00:57:29,910 --> 00:57:31,675
Ingatku.

819
00:57:31,678 --> 00:57:35,782
Setiap kali kau memikirkan
wajahku, kau ingat ini.

820
00:57:36,917 --> 00:57:40,151
Ini bersinar terang,
sangat terang.

821
00:57:40,153 --> 00:57:42,823
- Kau mengerti, harimau.
- Pergi sebarkan cahaya itu.

822
00:57:43,556 --> 00:57:45,158
Bersinar besar, saudara.

823
00:57:49,696 --> 00:57:54,165
♪ Aku bisa melihatnya
kembali di gaun satinnya ♪

824
00:57:54,167 --> 00:57:59,938
♪ Di sebuah ruangan di mana kau
melakukan Apa yang kau tidak akui ♪

825
00:57:59,940 --> 00:58:03,507
♪ Hari Minggu sebaiknya kau berhati-hati ♪

826
00:58:03,509 --> 00:58:08,148
♪ Jika aku menemukan kau telah
creepin 'Putaran tangga punggungku ♪

827
00:58:09,016 --> 00:58:12,616
♪ Hari Minggu sebaiknya kau berhati-hati ♪

828
00:58:12,618 --> 00:58:17,423
♪ Jika aku menemukan kau telah
creepin 'Putaran tangga punggungku ♪

829
00:58:19,192 --> 00:58:23,894
♪ Dia terlihat seperti seorang
ratu dalam mimpi pelaut ♪

830
00:58:23,896 --> 00:58:29,567
♪ Dan dia tidak selalu mengatakan
apa yang sebenarnya dia maksudkan ♪

831
00:58:29,569 --> 00:58:32,938
♪ Terkadang aku
berpikir itu palsu ♪

832
00:58:32,940 --> 00:58:38,011
♪ Ketika aku merasa lebih baik
Ketika aku merasa tidak sakit ♪

833
00:58:38,645 --> 00:58:41,980
♪ Terkadang aku
berpikir itu palsu ♪

834
00:58:41,982 --> 00:58:46,219
♪ Ketika aku merasa lebih baik
Ketika aku merasa tidak sakit ♪

835
00:58:53,526 --> 00:58:58,063
♪ Aku bisa membayangkan setiap gerakan
yang bisa dilakukan seorang pria ♪

836
00:58:58,065 --> 00:58:59,663
♪ Tersesat dalam kekasihnya ♪

837
00:58:59,666 --> 00:59:02,169
Hei. Bajingan.

838
00:59:03,770 --> 00:59:07,138
♪ Hari Minggu sebaiknya kau berhati-hati ♪

839
00:59:07,140 --> 00:59:11,642
♪ Jika aku menemukan kau telah
creepin 'Putaran tangga punggungku ♪

840
00:59:11,644 --> 00:59:13,011
Ya Tuhan.

841
00:59:13,013 --> 00:59:16,046
♪ Terkadang aku pikir itu adalah dosa ♪

842
00:59:16,049 --> 00:59:20,185
♪ Saat aku merasa aku menang
'Saat aku kalah lagi ♪

843
00:59:23,056 --> 00:59:24,590
Hmm.

844
00:59:29,196 --> 00:59:30,863
Tebak siapa yang kembali.

845
00:59:31,597 --> 00:59:32,933
Hei!

846
00:59:33,800 --> 00:59:36,067
- Tempatnya bagus. - Ada apa?

847
00:59:36,069 --> 00:59:38,903
- Ini cukup lunar hari ini, teman.
- Senang melihatmu.

848
00:59:38,905 --> 00:59:43,674
Harus kuberitahu, Moondog, bisnisnya
sangat bagus, aku membeli kapal kedua.

849
00:59:43,676 --> 00:59:46,111
- Ya - Ya. Menyebutnya Sukses.

850
00:59:46,113 --> 00:59:48,612
Aku hanya membawa
wisatawan ke Outer Key.

851
00:59:48,614 --> 00:59:51,715
Ketika mereka melihat seekor lumba-lumba,
aku bertindak penuh semangat.

852
00:59:51,718 --> 00:59:55,086
Benar. Oh, ada lumba-lumba.
Lihatlah bayi lumba-lumba.

853
00:59:55,088 --> 00:59:57,858
Katakan padanya untuk menyelam dan
pastikan mereka tidak tenggelam.

854
00:59:58,359 --> 01:00:01,326
- Aku hanya punya empat kematian
di arlojiku. - Hanya empat?

855
01:00:01,328 --> 01:00:04,763
Empat kematian dalam lebih dari delapan
tahun tur lumba-lumba berturut-turut.

856
01:00:04,765 --> 01:00:06,264
Ini adalah rekor yang hebat.

857
01:00:06,267 --> 01:00:08,333
Sekarang, aku telah kehilangan
lisensi untuk sementara waktu

858
01:00:08,335 --> 01:00:12,002
pada lima kesempatan terpisah tetapi
setiap kali, aku mendapatkannya kembali

859
01:00:12,005 --> 01:00:15,005
karena masalah teknis aku
tidak pernah mengerti.

860
01:00:15,008 --> 01:00:16,241
Itu di luar keberuntungan.

861
01:00:16,243 --> 01:00:18,809
Karma, kawan, aku diberkati, bruh.

862
01:00:18,811 --> 01:00:19,978
Ditakdirkan.

863
01:00:19,980 --> 01:00:21,946
Aku telah melihat banyak di industri ini.

864
01:00:21,948 --> 01:00:24,051
Mereka bercinta dengan Kapten
Whack tua di sekitar bagian ini.

865
01:00:25,752 --> 01:00:27,352
Jangan bercinta dengan Kapten Whack.

866
01:00:27,354 --> 01:00:30,991
Kau akan dipukul karena
bercinta dengan Kapten Whack.

867
01:00:37,764 --> 01:00:41,732
Lumba-lumba. Aku suka
lumba-lumba sialan itu.

868
01:00:41,734 --> 01:00:44,034
Suara-suara yang keluar
dari mulut mereka...

869
01:00:44,037 --> 01:00:46,271
Mereka mencoba
berkomunikasi denganmu.

870
01:00:46,273 --> 01:00:48,939
Yang harus kau lakukan adalah
berbicara kembali dengan mereka.

871
01:00:48,941 --> 01:00:53,011
Aku jatuh cinta dengan lumba-lumba sejak aku
melihat pertunjukan Flipper. Mengagetkanku.

872
01:00:53,013 --> 01:00:55,180
Bagaimana mereka membuat suara itu.

873
01:00:58,185 --> 01:01:00,684
Aku akan memberitahumu, aku
tidak akan bisa hidup seperti ini

874
01:01:00,687 --> 01:01:03,888
jika aku tidak melakukan
tur lumba-lumba.

875
01:01:03,890 --> 01:01:05,058
Aku tidak akan punya semua ini.

876
01:01:05,758 --> 01:01:07,794
Ini semua dari tur lumba-lumba.

877
01:01:10,063 --> 01:01:12,897
Aku punya sesuatu.
Dapatkan pantatmu...

878
01:01:12,899 --> 01:01:15,868
Sana. Oh, kita akan
menggoreng bajingan ini.

879
01:01:16,703 --> 01:01:17,904
Ya.

880
01:01:19,139 --> 01:01:21,874
Harus menyiapkan seleramu.
Ya. Ini hampir selesai.

881
01:01:22,443 --> 01:01:24,744
Lihat di sini, Moondog. kau
datang bekerja untukku, kawan.

882
01:01:25,145 --> 01:01:26,911
Itu akan bagus.

883
01:01:26,913 --> 01:01:29,880
Lumba-lumba itu luar biasa,
ketika mereka naik turun di air

884
01:01:29,882 --> 01:01:32,150
seperti porpoise, kau akan
belajar omong kosong itu, kawan.

885
01:01:32,152 --> 01:01:33,452
Kedengarannya keren, Whack.

886
01:01:33,454 --> 01:01:35,155
Ya. aku disini sekarang.

887
01:01:35,888 --> 01:01:38,022
apa-apaan ini?

888
01:01:38,024 --> 01:01:39,792
- Sialan...
- Sobat, omong kosong itu sudah dimuat.

889
01:01:40,193 --> 01:01:43,694
Pria! kau bisa membunuh
lumba-lumba, Anjing Bulan.

890
01:01:43,696 --> 01:01:46,431
Kau ingin menembak sesuatu, tembak benda ini di sini.

891
01:01:46,433 --> 01:01:48,066
Inilah yang aku gunakan di 'Nam.

892
01:01:48,068 --> 01:01:49,236
Sial, bung.

893
01:01:50,703 --> 01:01:53,472
Sekarang aku harus memberi makan
burung nuri yang kecanduan kokas.

894
01:01:53,474 --> 01:01:56,076
- Ya, atur dia. - beriku
beberapa omong kosong ini di sini.

895
01:01:57,210 --> 01:01:58,477
Oh ya.

896
01:01:58,479 --> 01:02:00,211
Ini dia.

897
01:02:00,213 --> 01:02:02,881
Dia akan menjadi tinggi seperti sampah.

898
01:02:02,883 --> 01:02:07,218
Tapi serius, Moondog, aku bisa menggunakan
pasangan dan aku mengerti tentangmu, kawan.

899
01:02:07,220 --> 01:02:10,221
- Seperti yang aku katakan, aku masuk
- Ya, bung. Ya.

900
01:02:10,223 --> 01:02:12,457
Kita menjadi jutawan
bersama, kawan.

901
01:02:12,459 --> 01:02:15,726
- Sial, bung. Kelihatan bagus.
- Lihat seberapa jauh aku sejauh ini.

902
01:02:15,728 --> 01:02:16,995
Aku suka gaya... kau, Whack.

903
01:02:18,899 --> 01:02:21,366
Lihat itu, lihat jus
yang menetes itu?

904
01:02:21,368 --> 01:02:24,237
- Oh, bung, itu bagus.
- Akan benar-benar bagus, bung.

905
01:02:25,838 --> 01:02:27,274
Aku suka kesombonganmu.

906
01:02:28,208 --> 01:02:30,074
Terima kasih, Moondog.

907
01:02:30,076 --> 01:02:33,280
Mendapat 'Nam, membuat aku
berjalan seperti seorang germo.

908
01:02:34,214 --> 01:02:40,818
Beberapa pecahan peluru merobek sebagian karung kacang
Aku tetapi semuanya masih berfungsi dengan baik.

909
01:02:40,820 --> 01:02:43,023
Bop, bop, bop.

910
01:02:43,790 --> 01:02:47,258
Biasanya, ketika orang-orang menelepon dan
mengatakan mereka datang untuk tur lumba-lumba,

911
01:02:47,260 --> 01:02:49,794
mereka datang dan mereka
membayar tunai, kan?

912
01:02:49,796 --> 01:02:52,132
Roti dan mentegaku,
sayang, roti dan mentegaku.

913
01:02:52,933 --> 01:02:57,536
Jadi kau bisa mengatakan dengan nada
suara mereka, mereka, seperti, serius.

914
01:02:57,538 --> 01:02:59,904
Persis. Jika mereka benar-benar
mencintai lumba-lumba

915
01:02:59,906 --> 01:03:04,543
dan jika mereka benar-benar ingin melihat lumba-lumba,
Kau mendengarnya dengan suara mereka, bukan?

916
01:03:04,545 --> 01:03:06,980
Lihat? Itu benar.

917
01:03:07,981 --> 01:03:12,951
Ayo mampir. Ya. Hai. Selamat datang.

918
01:03:12,953 --> 01:03:15,886
Banyak lumba-lumba
untukmu hari ini. Ya.

919
01:03:15,888 --> 01:03:19,290
Lakukan sesuatu yang nyata.
Lakukan sesuatu yang nyata. Ya!

920
01:03:22,829 --> 01:03:24,463
- Selamat bergabung.
- Selamat datang.

921
01:03:24,465 --> 01:03:27,232
- Siapa namamu, nona kecil?
- Lexie Lipschitz.

922
01:03:27,234 --> 01:03:30,837
Aku tahu itu. Halo,
Nona Lipschitz.

923
01:03:31,304 --> 01:03:33,838
- Halo.
- Dr. Lipschitz, panggil aku Ted.

924
01:03:33,840 --> 01:03:36,407
- Semua Schitzes.
- Satu dua tiga.

925
01:03:36,409 --> 01:03:40,445
♪ kita adalah Lipschitzes
Itu adalah nama kita ♪

926
01:03:40,447 --> 01:03:42,481
Dengarkan semuanya. Baiklah.

927
01:03:42,483 --> 01:03:44,383
Kita berada di
tengah musim kawin.

928
01:03:44,385 --> 01:03:47,418
Jika kau melihat punuk,
jangan memalingkan muka.

929
01:03:47,420 --> 01:03:49,087
Itu keren, terlihat.

930
01:03:49,089 --> 01:03:51,089
Itu adalah alam dalam segala kemuliaannya.

931
01:03:51,091 --> 01:03:52,491
Lumba-lumba suka tulang.

932
01:03:52,493 --> 01:03:55,494
- Ya Tuhan.
- Dengarkan, anak-anak!

933
01:03:55,496 --> 01:03:58,497
Panduan terbaik dalam sejarah pemandu
lumba-lumba, berbagi kebijaksanaan denganmu.

934
01:03:58,499 --> 01:04:01,866
- Terima kasih, Moondog. - Itu adalah fakta.
Sekarang, apa yang gagal dia sebutkan,

935
01:04:01,868 --> 01:04:05,604
bahwa lumba-lumba ini telah
mendapat semacam cot pembuka botol.

936
01:04:05,606 --> 01:04:08,873
Baiklah. Sesuatu yang kecil,
cambuk, berkelok-kelok.

937
01:04:08,875 --> 01:04:11,175
Memang benar, anak-anak.
Ini semacam pembuka botol.

938
01:04:11,177 --> 01:04:13,211
- orang-orang, awas.
- Dan ini musim pesta.

939
01:04:13,213 --> 01:04:16,615
Jadi mudah-mudahan, kita akan melihat
sesuatu, beberapa hal liar yang nyata.

940
01:04:16,617 --> 01:04:19,450
Sialan semua orang, mereka
benar-benar terangsang musim ini.

941
01:04:19,452 --> 01:04:21,319
Jadi awasi punggungmu, Carnello.

942
01:04:21,322 --> 01:04:23,121
Beberapa dari mereka lebih suka berambut merah.

943
01:04:23,123 --> 01:04:25,023
Apakah benda ini aman?

944
01:04:25,025 --> 01:04:27,426
Sangat aman. Aku tidak akan membiarkanmu
di sini jika itu tidak aman.

945
01:04:27,428 --> 01:04:30,161
Keluarga, aku harus memberitahumu,
aku sangat mencintai lumba-lumba.

946
01:04:30,163 --> 01:04:33,898
Setelah hari ini, kau akan mencintai lumba-lumba
sama seperti aku mencintai lumba-lumba.

947
01:04:33,900 --> 01:04:35,400
Mereka tidak menyakitimu.

948
01:04:35,402 --> 01:04:37,201
- Mereka hanya ingin mencintaimu...
- Lumba-lumba mengenal pria ini.

949
01:04:37,203 --> 01:04:40,204
Mereka datang dari seluruh dunia
untuk datang melihat Kapten Whack.

950
01:04:40,206 --> 01:04:43,276
- Mereka datang menemuiku.
- Kalian harus berada di kapalnya hari ini.

951
01:04:45,578 --> 01:04:47,211
Baiklah baiklah.

952
01:04:47,213 --> 01:04:48,946
Aku melihat beberapa di luar sana.

953
01:04:48,948 --> 01:04:50,415
Kita punya bisnis.
Siapa yang mau menyelam?

954
01:04:50,417 --> 01:04:52,451
Tidak, kita baik-baik saja.

955
01:04:52,453 --> 01:04:55,855
Ini adalah musim kawin perdana.
Rumput laut adalah afrodisiak.

956
01:04:56,889 --> 01:04:58,589
Aku pikir mereka
semakin hitam, Whack.

957
01:04:58,591 --> 01:05:00,991
Baiklah. Kesempatan
terakhir, ada yang mengambil?

958
01:05:00,994 --> 01:05:03,562
- Tidak...
- Kalian semua banyak pussies.

959
01:05:03,564 --> 01:05:06,199
Lumba-lumba, aku datang, sayang.

960
01:05:08,601 --> 01:05:11,436
Masuk... Masuk!

961
01:05:11,438 --> 01:05:14,841
Masuk. Air ini indah.

962
01:05:16,909 --> 01:05:20,347
- sayang, lihat lumba-lumba.
- Banyak lumba-lumba, bajingan.

963
01:05:21,914 --> 01:05:25,350
- Apakah itu terlihat benar?
- Masuk! Airnya sempurna!

964
01:05:25,352 --> 01:05:28,188
Kau baik, mendera? Apakah kau baik

965
01:05:29,690 --> 01:05:33,658
- Lumba-lumba...
- sayang, sayang, sayang!

966
01:05:33,661 --> 01:05:35,428
Itu tidak terlihat
seperti sirip lumba-lumba.

967
01:05:36,196 --> 01:05:39,232
Kapten, itu terlihat
seperti sirip hiu.

968
01:05:40,166 --> 01:05:42,166
Ini semua harus menjadi bagian dari pertunjukan.

969
01:05:42,168 --> 01:05:45,004
Aku bersenang-senang. Sempurna.

970
01:05:47,540 --> 01:05:49,376
Kembali, Tn. Whack!

971
01:05:50,577 --> 01:05:53,246
Oh! apa-apaan ini?

972
01:05:54,447 --> 01:05:58,684
Persetan, Pukul! kau melakukan pertunjukan sialan, man.

973
01:05:58,686 --> 01:06:00,186
Ini bukan lumba-lumba
motherfucking...

974
01:06:04,725 --> 01:06:09,360
- Wah, itu keren. - Kapan terakhir kali
dia memotong kuku kakinya, dengan serius?

975
01:06:09,362 --> 01:06:14,465
- Itu degil. - Sial. Sial

976
01:06:14,467 --> 01:06:18,503
- Oh Tuhan!
- Hanya luka daging. Jangan khawatir!

977
01:06:18,505 --> 01:06:21,074
Sial, di mana kakiku?

978
01:06:21,609 --> 01:06:24,645
Persetan, mendera. Dia
punya yang cukup bagus.

979
01:06:25,346 --> 01:06:28,179
Oh man. Tidak mungkin
lumba-lumba sialan.

980
01:06:28,181 --> 01:06:30,415
Tidak bisa percaya omong kosong ini, bung.

981
01:06:30,417 --> 01:06:34,521
Aku cukup yakin itu bukan lumba-lumba
yang menggigitmu, lihat saja kakimu.

982
01:06:36,256 --> 01:06:38,457
Dengar, kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.

983
01:06:38,459 --> 01:06:40,091
Maksudku, itu hanya luka kecil.

984
01:06:40,093 --> 01:06:41,462
Kau akan bangun menari
dalam waktu singkat.

985
01:06:43,496 --> 01:06:45,229
Kau pergi ke suatu
tempat, keparat?

986
01:06:45,231 --> 01:06:47,568
Yaku.

987
01:06:49,202 --> 01:06:50,603
Tukarkanmu.

988
01:06:52,605 --> 01:06:54,275
Kaki untuk topinya, ya?

989
01:06:55,141 --> 01:06:57,041
Ayolah.

990
01:06:57,043 --> 01:06:58,709
Kita mulai. Pria keren.

991
01:06:58,711 --> 01:07:00,746
Itu nyata, Moondog.

992
01:07:00,748 --> 01:07:03,682
Sudah lebih dari itu. Sudah
memukul, Kapten Whack.

993
01:07:05,218 --> 01:07:06,453
Sampai jumpa di jalan.

994
01:07:24,705 --> 01:07:27,640
Lihatlah apa yang baru
saja didengar Moondog.

995
01:07:28,741 --> 01:07:34,113
Ya, ya, ya, Lounger! Hei, Jimmy.

996
01:07:34,581 --> 01:07:36,380
- Aku kembali. - Moondog?

997
01:07:36,382 --> 01:07:39,083
- Ya. Aku kembali!
- Kemana saja kau, kawan?

998
01:07:39,085 --> 01:07:40,485
Kau terlihat seperti sampah.

999
01:07:40,487 --> 01:07:43,054
Tidak, sepertinya aku selalu terlihat.

1000
01:07:43,056 --> 01:07:44,589
Kita akan berlayar. Ayo
bercinta dengan kita.

1001
01:07:44,591 --> 01:07:46,324
Ayo pergi.

1002
01:07:46,327 --> 01:07:48,495
Aku pikir kita perlu
melihat ID positif padanya.

1003
01:07:49,095 --> 01:07:50,796
Pastikan keparat
itu mencuci kakinya.

1004
01:07:50,798 --> 01:07:53,664
Lepaskan sepatumu, anjing,
ketika kau naik perahu sialan.

1005
01:08:00,541 --> 01:08:02,741
Senang aku datang pada kalian semua.

1006
01:08:02,743 --> 01:08:05,243
Kau melakukannya, kawan, tetapi kau terlihat
seperti kau dalam masalah serius, anjing.

1007
01:08:05,245 --> 01:08:08,412
- Menyerah. Jimmy, katakan padanya.
- Kau dalam masalah serius, bung.

1008
01:08:08,414 --> 01:08:10,781
Bagaimana kau menganggap "serius"?

1009
01:08:10,783 --> 01:08:13,852
Aku telah mendengar dari beberapa orang, kau
tahu, orang-orang kelahiran AS, orang-orang kunci.

1010
01:08:13,854 --> 01:08:16,355
- Ada kabar di sana.
- kata-kata di jalan

1011
01:08:16,357 --> 01:08:19,358
Kau melarikan diri dan kemudian
babi ada di pantat kau sekarang.

1012
01:08:19,360 --> 01:08:20,391
Keduanya benar.

1013
01:08:20,393 --> 01:08:22,159
Sialan.

1014
01:08:22,161 --> 01:08:24,428
Ya, itu terdengar sangat keren
seperti yang kau katakan.

1015
01:08:24,430 --> 01:08:26,765
Kau terdengar seperti orang yang
dicari, seperti yang aku katakan.

1016
01:08:26,767 --> 01:08:29,068
♪ Da-da-da Dog ♪

1017
01:08:30,236 --> 01:08:32,203
♪ Tersesat dalam kabut ♪

1018
01:08:32,205 --> 01:08:34,138
- Mencoba menemukan anjing itu.
- Ya.

1019
01:08:34,140 --> 01:08:35,474
♪ Tersesat dalam kabut ♪

1020
01:08:35,476 --> 01:08:37,241
♪ Mencoba menemukan anjing itu ♪

1021
01:08:37,243 --> 01:08:39,678
♪ Dia tersesat dalam kabut ♪

1022
01:08:39,680 --> 01:08:43,582
- Oke, ini dia. - ♪
Mencari Moondog ♪

1023
01:08:43,584 --> 01:08:46,654
♪ Dia tersesat di kabut bulan ♪

1024
01:08:49,355 --> 01:08:52,225
♪ Dan aku mencari ♪ Moondog

1025
01:08:53,594 --> 01:08:56,460
Dia punya semuanya, dia punya uang,

1026
01:08:56,462 --> 01:09:00,164
mobil, semua yang
dapat kau bayangkan.

1027
01:09:00,166 --> 01:09:05,704
Mmm-hmm. Tapi ini adalah
kisah kematian sebuah mimpi.

1028
01:09:05,706 --> 01:09:07,471
Kematian mimpi.

1029
01:09:07,473 --> 01:09:10,374
Orang yang sudah tidak lagi.

1030
01:09:10,376 --> 01:09:13,412
♪ Moondog ♪

1031
01:09:20,587 --> 01:09:23,588
♪ Ini adalah The
motherfucking Moondog ♪

1032
01:09:25,626 --> 01:09:27,528
♪ Melolong di bulan. Itu
anjingnya, kalian semua ♪

1033
01:09:30,598 --> 01:09:34,700
Ya!

1034
01:09:34,702 --> 01:09:37,803
Punya sesuatu, aku harus
turun dari dadaku bersamamu.

1035
01:09:37,805 --> 01:09:40,441
Tidak benar-benar tahu bagaimana mengatakannya.
Aku hanya akan berterus terang.

1036
01:09:40,941 --> 01:09:44,843
Aku berselingkuh dengan Minnie,
kawan, beberapa tahun di belakangmu.

1037
01:09:44,845 --> 01:09:51,382
Aku berbicara tentang pengalaman seksual
yang sangat liar dengan istrimu, kawan.

1038
01:09:51,384 --> 01:09:56,289
- Ya, aku pikir banyak.
- Aku tahu dia tidak mencintaiku.

1039
01:09:57,323 --> 01:09:59,558
Dia mencintai seks aku tetapi
dia tidak mencintaiku.

1040
01:09:59,560 --> 01:10:04,395
Aku adalah penyanyi R&B dengan ding-a-ling
besar. aku hanya pengalih perhatian.

1041
01:10:04,397 --> 01:10:06,465
Sampai kau kembali. kau menggali?

1042
01:10:06,467 --> 01:10:08,499
Tapi dia jujur ​​mencintaimu.

1043
01:10:08,501 --> 01:10:10,701
Aku tahu itu sebenarnya.

1044
01:10:10,703 --> 01:10:12,671
- Dia melakukannya, bukan?
- Dia menyukaimu, Moondog.

1045
01:10:12,673 --> 01:10:15,141
Aku benar-benar mencintainya, kawan.
Masih.

1046
01:10:15,576 --> 01:10:18,442
- Sangat seksual.
- Hiperseksual.

1047
01:10:18,444 --> 01:10:20,811
Oh, bung, gerakan
yang dia lakukan.

1048
01:10:20,813 --> 01:10:22,781
Dia punya tangan mungil ini.

1049
01:10:22,783 --> 01:10:25,916
Dan apa yang aku sukai tentang tangan mungilnya,
itu membuat penisku terlihat begitu besar.

1050
01:10:25,918 --> 01:10:27,853
Kau seharusnya sudah melihat
seperti apa milik aku di tangannya.

1051
01:10:27,855 --> 01:10:31,822
Cara dia menjatuhkanku, aku
bisa melihatnya sekarang.

1052
01:10:31,824 --> 01:10:33,658
- Ya.
- Dan jika kau melakukan kontak mata.

1053
01:10:33,661 --> 01:10:36,162
Ya, aku mendengarmu. Itu cukup.

1054
01:10:37,765 --> 01:10:39,133
Aku punya mimpi gila.

1055
01:10:39,967 --> 01:10:42,401
Untuk membantu kau keluar
dari hal yang kau kuasai itu.

1056
01:10:42,403 --> 01:10:45,469
Aku bermimpi kau berpakaian seperti seorang
wanita untuk membantu kau melarikan diri.

1057
01:10:45,471 --> 01:10:48,839
- Seorang wanita?
- Ya, aku punya mimpi yang sama.

1058
01:10:48,841 --> 01:10:51,308
Aku punya orang ini,
sobat di Vietnam,

1059
01:10:51,311 --> 01:10:53,944
berpakaian seperti geisha,
keluar dari perang.

1060
01:10:55,581 --> 01:10:58,315
- Hubungimu...
- Kewanitaannya.

1061
01:10:58,318 --> 01:10:59,685
Ketuk ke dalamnya, bung.

1062
01:10:59,687 --> 01:11:01,552
Bagaimanapun, ini mungkin
bukan penampilan yang buruk.

1063
01:11:01,554 --> 01:11:03,822
Kau mengertiku. Aku bisa melihatmu
mengenakan gaun, dan semuanya.

1064
01:11:03,824 --> 01:11:05,824
Moondog, kau mungkin terbiasa.

1065
01:11:05,826 --> 01:11:08,492
Anjing itu ingin mengenakan
sepatu hak tinggi.

1066
01:11:08,494 --> 01:11:10,394
Biarkan dia berjalan di landasan.

1067
01:11:10,396 --> 01:11:12,396
Itu ide yang konyol.

1068
01:11:12,398 --> 01:11:14,935
Agak aneh dan jenius, kawan.

1069
01:11:15,568 --> 01:11:17,570
Aku pikir aku sudah mendapatkan
celana dalamnya dengan benar.

1070
01:11:18,839 --> 01:11:21,240
Dan jika aku bisa berjalan dengan benar.

1071
01:11:21,774 --> 01:11:23,644
Ini akan terlalu mudah.

1072
01:11:24,310 --> 01:11:25,744
Oh, lihat itu di sana.

1073
01:11:25,746 --> 01:11:28,847
Keparat memberikan seluruh
bulan di sana, Moondog.

1074
01:11:28,849 --> 01:11:30,849
Kau mendengarku?

1075
01:11:30,851 --> 01:11:32,551
Kau benar-benar terlihat bagus, anjing.

1076
01:11:32,553 --> 01:11:34,785
Maksudku, ini agak aneh, bukan?

1077
01:11:34,787 --> 01:11:37,288
Maksudku, itu seharusnya
terlihat aneh.

1078
01:11:37,290 --> 01:11:39,790
Kau ikan kecil yang aneh. Itulah yang
akan mengusir polisi. kau menggali?

1079
01:11:43,063 --> 01:11:46,932
Moondog, tidak ada orang yang mau mengakui
Kau dalam omong kosong itu di sana.

1080
01:11:46,934 --> 01:11:50,701
Terutama babi sialan. Kau benar-benar
terlihat luar biasa sekarang, anjing.

1081
01:11:50,703 --> 01:11:52,903
Apakah kau tahu apa
tantangan dari situasi ini?

1082
01:11:52,905 --> 01:11:55,539
- Ya Bu.
- Dudes akan menginginkan omong kosongku.

1083
01:12:01,414 --> 01:12:04,315
Kita menyelinap melalui
kota tak terlihat.

1084
01:12:04,317 --> 01:12:06,785
Sungguh penyamaran, penyamaran
yang sempurna, sayang.

1085
01:12:06,787 --> 01:12:09,553
Pelacur kau akan
menjadi panas padamu,

1086
01:12:09,555 --> 01:12:12,591
melihatmu berkuda dengan
pirang panas sepertiku.

1087
01:12:12,593 --> 01:12:14,993
Mereka akan menyukai kenyataan.
Ini omong kosong antar ras.

1088
01:12:14,995 --> 01:12:18,829
Seperti Jim Brown dengan Raquel Welch.
Kau tahu apa yang aku bicarakan?

1089
01:12:18,831 --> 01:12:20,968
Aku suka ketika sebuah
rencana datang bersama.

1090
01:12:22,903 --> 01:12:24,470
Apa pun untuk teman.

1091
01:12:25,438 --> 01:12:27,040
Tunas Jim Dubie.

1092
01:12:27,808 --> 01:12:30,374
Ya! Ya!

1093
01:12:30,376 --> 01:12:31,510
Lihat itu.

1094
01:12:31,512 --> 01:12:33,577
Surga terlihat seperti itu, Lounger.

1095
01:12:33,579 --> 01:12:36,480
Pikirkan seperti ini, anjing.
Aku akan memberimu begitu banyak,

1096
01:12:36,482 --> 01:12:39,618
Kau akan dapat menulis kepadamu
beberapa novel dan omong kosong puisi itu.

1097
01:12:39,620 --> 01:12:41,820
Puisi...

1098
01:12:41,822 --> 01:12:43,789
Ya, aku berbicara tentang puisi
keluar dari bajingan keparatmu.

1099
01:12:43,791 --> 01:12:45,123
Ya ya.

1100
01:12:45,125 --> 01:12:47,926
Ini adalah pengaman di sini.

1101
01:12:47,928 --> 01:12:51,029
Untuk memecahkan brankas
untuk menulis hal itu

1102
01:12:51,031 --> 01:12:53,632
dan dapatkan uang itu!

1103
01:12:53,634 --> 01:12:58,906
Karena ini adalah kunci untuk membuka
kunci semua jus di kepala kau itu.

1104
01:12:59,672 --> 01:13:00,741
Percayalah kepadaku.

1105
01:13:12,820 --> 01:13:14,021
- Polisi ada di sini.
- Katakan apa?

1106
01:13:15,022 --> 01:13:16,389
Babi ada di sini sekarang?

1107
01:13:17,825 --> 01:13:21,592
Keparat! Aku pasti setinggi bajingan
ketika aku menetas rencana itu.

1108
01:13:21,594 --> 01:13:23,594
Gasap pesawat amfibi.

1109
01:13:23,596 --> 01:13:25,564
Pergi keluar dari ruang ajaib.

1110
01:13:25,566 --> 01:13:27,531
Seseorang mengikis Moondog.

1111
01:13:27,533 --> 01:13:30,101
Saatnya pergi. ayo kita
isi omong kosong ini.

1112
01:13:30,103 --> 01:13:32,838
Ayo kita mulai. Berhentilah,
para polisi akan datang.

1113
01:13:32,840 --> 01:13:36,006
Memuat rasta van motherfucking.
Aku membawa kalian untuk musik.

1114
01:13:36,009 --> 01:13:39,678
Kita dalam pelarian seperti kita dulu kembali
pada hari itu. Ayo keluar dari sini.

1115
01:13:39,680 --> 01:13:41,712
Cepat, bung! Cepat!
Masukkan sekarang.

1116
01:13:41,714 --> 01:13:45,449
Pakaian dalam, tutup pintu sialan itu.
Saatnya pergi.

1117
01:13:45,451 --> 01:13:47,686
Kau tahu aku punya
rencana induk motherfucking.

1118
01:13:47,688 --> 01:13:50,623
Rastaku akan menerbangkanmu ke
Tombol di pesawat amfibi-ku.

1119
01:13:51,124 --> 01:13:55,060
Saatnya membawaku
ke Key West, sayang.

1120
01:13:55,062 --> 01:13:57,097
Polisi tidak akan pernah
menangkap Moondog.

1121
01:13:57,764 --> 01:14:00,165
Moondog, cepatlah. Dapatkan
ini dengan cepat di pesawat.

1122
01:14:00,167 --> 01:14:02,500
Aku harap kita punya cukup
rumput liar untuk ini.

1123
01:14:02,502 --> 01:14:03,768
Ayo pergi.

1124
01:14:03,770 --> 01:14:04,870
Ya.

1125
01:14:04,872 --> 01:14:06,670
Sialan.

1126
01:14:06,673 --> 01:14:08,206
Ini akan menyenangkan.

1127
01:14:08,208 --> 01:14:09,642
Tidak tahu akan semudah ini.

1128
01:14:10,611 --> 01:14:13,446
Hei, apa dia pilot yang baik?

1129
01:14:14,114 --> 01:14:15,914
- Tidak semuanya.
- Tidak semuanya?

1130
01:14:15,916 --> 01:14:17,850
Tidak ada laki-laki. Dia mendapat
glaukoma di kedua matanya.

1131
01:14:18,518 --> 01:14:21,987
Tetapi ketika dia dihilangkan dari omong kosong
itu, dia membawamu ke tempat yang kau inginkan.

1132
01:14:21,989 --> 01:14:24,890
Lihat, anjing. kau akan
membutuhkan uang tunai untuk splash.

1133
01:14:24,892 --> 01:14:26,857
Itu akan menghentikan pendaratan.

1134
01:14:26,859 --> 01:14:29,628
- Ya pak.
- Nah, apa yang bisa aku katakan, Lounge?

1135
01:14:29,630 --> 01:14:32,565
Kita akan bertemu lagi di
pantai yang jauh, temanku.

1136
01:14:34,234 --> 01:14:35,866
Ya...

1137
01:14:35,868 --> 01:14:38,103
Matahari, hujan, dan
bulan motherfucking.

1138
01:14:38,105 --> 01:14:40,639
- Kau membuat kita bangga di sana, kau
mendengarku? - Waktu untuk lepas landas.

1139
01:14:40,641 --> 01:14:41,940
Lounge, saatnya lepas landas.

1140
01:14:41,942 --> 01:14:43,774
Jadilah baik dan pandai dalam hal itu, kawan.

1141
01:14:43,776 --> 01:14:47,646
Ketika aku merokok cukup
gulma dan minum teh shroom...

1142
01:14:47,648 --> 01:14:51,515
Beberapa baris cokelat
Bogotá putih mungil.

1143
01:14:51,517 --> 01:14:53,484
- Ya. - Sial!

1144
01:14:53,486 --> 01:14:56,187
Pria. Guk, guk, teman.

1145
01:14:56,189 --> 01:14:58,957
Aku mendapatkan visi gila.

1146
01:14:58,959 --> 01:15:01,927
Dan panduan visi,
seperti roh...

1147
01:15:01,929 --> 01:15:05,896
- Dalam jalur langsung ke
tujuan akhir kita. - Ya.

1148
01:15:05,898 --> 01:15:08,999
Aman dan sehat, aku
tidak main-main.

1149
01:15:09,002 --> 01:15:14,041
Kau tahu, tidak masalah apa yang kau katakan, itu
terdengar sangat bagus saat kau mengatakannya.

1150
01:15:15,541 --> 01:15:17,177
Kau tahu aku buta 98 ​​persen?

1151
01:15:18,011 --> 01:15:19,046
Sempurna.

1152
01:15:46,106 --> 01:15:50,674
- Mereka bahkan tidak tahu.
- Moondog, apa yang kau dapat?

1153
01:15:50,677 --> 01:15:54,279
Terbang melalui slipstream
dengan banyak warna hijau.

1154
01:15:56,683 --> 01:15:58,783
Moondog, aku mencintaimu.

1155
01:15:58,785 --> 01:15:59,752
Aku mencintaimu juga.

1156
01:16:00,921 --> 01:16:02,089
Ada apa, Moondog?

1157
01:16:05,092 --> 01:16:07,194
Dapatkan mereka, teman!

1158
01:16:14,835 --> 01:16:17,568
sayang, aku di rumah.

1159
01:16:26,279 --> 01:16:28,779
Istri impianku, ini
adalah pelayan Kubaku.

1160
01:16:28,781 --> 01:16:33,018
- Oh begitu. Aku harus mengambilkan
itu untukku. - Ayo mulai pestanya.

1161
01:16:33,020 --> 01:16:35,188
- Kesehatanmu. - Salud.

1162
01:17:08,821 --> 01:17:09,856
Moondog!

1163
01:17:31,644 --> 01:17:34,179
Terima kasih telah
bertemu aku hari ini.

1164
01:17:34,181 --> 01:17:36,981
Dengan senang hati. aku tidak ingat
kapan terakhir kali aku melakukan ini.

1165
01:17:36,983 --> 01:17:38,716
Sungguh kehidupan yang menarik.

1166
01:17:38,718 --> 01:17:40,819
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau melakukannya?

1167
01:17:40,821 --> 01:17:42,953
Bagaimana aku melakukannya?
Bagaimana aku melakukannya?

1168
01:17:44,891 --> 01:17:46,257
Maksudku, lihat, aku bisa memberitahumu

1169
01:17:46,259 --> 01:17:48,827
bahwa aku telah berusaha mengungkap

1170
01:17:48,829 --> 01:17:52,696
jurang di bawah koneksi
ilusi aku dengan dunia.

1171
01:17:52,699 --> 01:17:55,166
Aku dapat memberitahu kau bahwa
semuanya ditulis dalam bintang-bintang.

1172
01:17:55,168 --> 01:17:58,769
Aku bisa memberi tahu kau
bahwa aku paranoid terbalik.

1173
01:17:58,771 --> 01:18:02,140
Aku cukup yakin bahwa dunia
bersekongkol untuk membuat aku bahagia.

1174
01:18:02,142 --> 01:18:06,079
Ketiganya benar tetapi sebenarnya
lebih sederhana dari itu.

1175
01:18:08,014 --> 01:18:09,382
Aku suka bersenang-senang, teman.

1176
01:18:10,016 --> 01:18:12,119
Menyenangkan adalah senjatanya.

1177
01:18:15,122 --> 01:18:19,858
Itu sebabnya aku suka perahu. aku suka air. aku
suka sinar matahari. aku suka wanita cantik.

1178
01:18:19,860 --> 01:18:21,792
Banyak.

1179
01:18:21,794 --> 01:18:24,162
Aku menjalankan semua hal ini, kawan,
dan semuanya membuat aku bersemangat.

1180
01:18:24,164 --> 01:18:26,064
Dan kabel aku
menghubungkan lantai atas

1181
01:18:26,066 --> 01:18:28,032
dan aku mulai mendengar
musik di kepalaku.

1182
01:18:28,034 --> 01:18:30,835
Kau tahu, dan dunia
bergema bolak-balik

1183
01:18:30,837 --> 01:18:33,271
dan aku memukul frekuensi dan
Aku mulai menari untuk itu.

1184
01:18:33,274 --> 01:18:38,078
Jari-jariku bergerak, kepalaku
pekat, aku berputar di semua tempat,

1185
01:18:39,212 --> 01:18:40,913
dan kata-kata sialan keluar.

1186
01:18:41,914 --> 01:18:43,984
Sepertinya itu adalah hadiah sialan.

1187
01:18:44,851 --> 01:18:48,221
Apa yang membuatmu, Moondog,
berbeda dari semua orang lain ini?

1188
01:18:51,824 --> 01:18:55,095
Serius? Maksudmu yang
di utara di daratan,

1189
01:18:56,129 --> 01:19:00,198
yang berlari ke garis merah,
yang terjebak di jalan mereka,

1190
01:19:00,200 --> 01:19:04,371
sedikit terlalu sibuk untuk check-in
dan berkata, howdy-howdy-doo?

1191
01:19:05,005 --> 01:19:07,438
Sialan itu bukan untukku, kawan.

1192
01:19:07,440 --> 01:19:10,775
Maksudku, sial, bung, begitu banyak orang
tersandung ketika mereka berlari menuruni bukit.

1193
01:19:10,777 --> 01:19:13,144
Hidup ini cukup sulit.
Kenapa kau mau melakukan itu?

1194
01:19:13,146 --> 01:19:15,013
Maksudku, seperti, kita di
sini untuk bersenang-senang.

1195
01:19:15,015 --> 01:19:18,249
Aku hanya ingin bersenang-senang
sampai masalah ini selesai, kawan.

1196
01:19:18,251 --> 01:19:22,353
Pertunjukan kehidupan ini adalah rodeo,
dan aku akan menghisap nektar darinya.

1197
01:19:22,355 --> 01:19:24,757
Persetan anjing mentah
sampai roda lepas.

1198
01:19:26,126 --> 01:19:27,426
Izinkan aku bertanya sesuatu kepadamu.

1199
01:19:27,428 --> 01:19:29,396
- Diluar rekaman.
- Ayolah. Ayolah.

1200
01:19:30,297 --> 01:19:32,832
Ada apa dengan pakaian wanita?

1201
01:19:33,534 --> 01:19:35,233
Pakaian wanita apa?

1202
01:19:35,235 --> 01:19:37,302
Keparat, telepon aku mati.

1203
01:19:37,304 --> 01:19:39,404
Aku mengadakan pemakaman
untuk bajingan itu.

1204
01:19:39,406 --> 01:19:42,840
Aku punya orang-orang yang
memberikan pidato dan kenangan

1205
01:19:42,842 --> 01:19:47,512
saat ponsel aku hidup
tetapi hidup kembali.

1206
01:19:47,514 --> 01:19:53,284
Ini telah dibangkitkan
dan telepon berdering!

1207
01:19:53,286 --> 01:19:54,787
Lolos!

1208
01:19:56,122 --> 01:19:58,925
Mereka memanggilmu bajingan Van
Gogh dengan kata-kata, sayang.

1209
01:19:59,326 --> 01:20:01,159
Mereka memanggil kau Walt Disney.

1210
01:20:01,161 --> 01:20:02,993
Mereka ingin membekukan
otakmu saat kau mati.

1211
01:20:02,996 --> 01:20:06,099
Ini mengatakan buku baru kau
adalah sebuah mahakarya, Moondog.

1212
01:20:06,499 --> 01:20:11,102
Tapi dia bertingkah seperti
bajingan kecil selama satu menit.

1213
01:20:11,104 --> 01:20:16,407
Dan aku harus mengakui, jenius
sejati membutuhkan bimbingan sejati.

1214
01:20:16,409 --> 01:20:18,078
Dibutuhkan dorongan yang benar.

1215
01:20:18,579 --> 01:20:20,513
Biarkan aku memberi tahu kau sesuatu.

1216
01:20:21,414 --> 01:20:25,151
Tolong beri tahu aku sesuatu,
beri tahu aku sesuatu.

1217
01:20:26,853 --> 01:20:29,122
Kau siap untuk
Pulitzer motherfucking.

1218
01:20:29,822 --> 01:20:32,223
- Buku aku untuk Pulitzer?
- Pulitzer.

1219
01:20:34,827 --> 01:20:37,197
Minnie-Boo, kau dengar ini?

1220
01:20:38,465 --> 01:20:40,098
Terima kasih.

1221
01:20:40,100 --> 01:20:43,301
Dan sekarang hadiah untuk
puisi yang luar biasa.

1222
01:20:43,304 --> 01:20:47,338
Ini adalah kehormatan besar yang
Aku perkenalkan kepadamu,

1223
01:20:47,340 --> 01:20:49,842
Pak Moondog.

1224
01:20:59,586 --> 01:21:01,021
Terima kasih.

1225
01:21:19,906 --> 01:21:21,308
Aku punya banyak hal dalam hidupku.

1226
01:21:22,875 --> 01:21:25,478
Tapi aku selalu merasakan ini
seperti ketika aku pergi...

1227
01:21:28,181 --> 01:21:30,083
tidak ada yang akan mengingatku.

1228
01:21:33,253 --> 01:21:37,358
Tetapi mengenalmu, menjadi bagian
dari apa yang kau lakukan...

1229
01:21:40,226 --> 01:21:41,961
mungkin itu berarti
sesuatu, kau tahu?

1230
01:21:46,567 --> 01:21:48,101
Aku ingin mengucapkan terima kasih

1231
01:22:04,551 --> 01:22:07,120
Kau tahu apa yang paling aku
sukai tentang menjadi kaya?

1232
01:22:08,589 --> 01:22:15,293
Kau bisa saja mengerikan bagi
orang-orang dan mereka harus menerimanya.

1233
01:22:22,035 --> 01:22:23,370
Puisi berikutnya ini...

1234
01:22:24,237 --> 01:22:27,474
adalah yang aku tulis pada jam 3:00 pagi.

1235
01:22:29,342 --> 01:22:33,980
turun dari perjalanan asam
dua hari di Kepulauan Virgin.

1236
01:22:36,182 --> 01:22:37,917
Ini disebut "The
Beautiful Point."

1237
01:22:42,122 --> 01:22:43,923
"Aku tidur di Havana...

1238
01:22:45,158 --> 01:22:46,493
memikirkanmu...

1239
01:22:49,362 --> 01:22:51,599
kencing beberapa saat yang lalu...

1240
01:22:53,601 --> 01:22:57,971
Aku menatap penisku
dengan kasih sayang...

1241
01:23:01,007 --> 01:23:03,143
mengetahui itu telah ada di dalam dirimu,

1242
01:23:03,644 --> 01:23:05,178
dua kali hari ini...

1243
01:23:08,749 --> 01:23:10,351
membuatku merasa cantik.

1244
01:23:42,583 --> 01:23:45,283
Aku harus mengakui, aku tidak
berpikir kau bisa melakukannya, ayah.

1245
01:23:45,286 --> 01:23:46,553
Tidak?

1246
01:23:47,353 --> 01:23:49,554
Tetapi kau berhasil
melakukannya.

1247
01:23:49,556 --> 01:23:54,093
sayang, aku bilang, jangan
pernah bertaruh melawan Moondog.

1248
01:23:58,064 --> 01:24:01,132
Aku sangat senang kau
akhirnya membuang penis lemas.

1249
01:24:01,134 --> 01:24:02,433
Aku tahu. Dia mengisap.

1250
01:24:02,435 --> 01:24:03,470
- Benarkah? - Ya.

1251
01:24:17,050 --> 01:24:18,651
Kau membuka kunci keberuntungan.

1252
01:24:19,320 --> 01:24:20,819
Uang itu milikmu.

1253
01:24:20,821 --> 01:24:23,454
Warisan lengkap kau
adalah milikmu.

1254
01:24:23,456 --> 01:24:25,756
- Selamat. - Tepat. Sempurna.

1255
01:24:25,758 --> 01:24:28,392
Dengar. aku ingin
semuanya dalam bentuk uang.

1256
01:24:28,394 --> 01:24:30,661
- Apa itu tadi? - Uang tunai.

1257
01:24:30,663 --> 01:24:33,397
C-A-S-H, uang tunai, semua greenback.

1258
01:24:33,399 --> 01:24:36,067
Aku tidak ingin kau menaruh
satu sen pun barang itu di bank.

1259
01:24:36,069 --> 01:24:39,070
Kau tahu, aku tidak percaya
bajingan Illuminati itu.

1260
01:24:39,072 --> 01:24:42,441
Inilah yang akan kau lakukan. aku
ingin kau membelikan aku perahu layar.

1261
01:24:42,443 --> 01:24:44,609
Baiklah, seperti footer 150-200,

1262
01:24:44,612 --> 01:24:47,311
sesuatu yang benar-benar
bagus, terutama vintage.

1263
01:24:47,313 --> 01:24:50,414
Maka aku ingin kau menamai kapal itu Sukses
setelah teman lamaku, Kapten Whack.

1264
01:24:50,416 --> 01:24:55,152
Maka kau akan menaruh sisa uang tunai
yang ditumpuk di perahu layar itu.

1265
01:24:55,154 --> 01:24:57,488
Dan aku ingin kau
berlayar ke sini untukku.

1266
01:24:57,490 --> 01:25:01,092
Itu lebih dari $ 50 juta
dalam bentuk tunai, Moondog.

1267
01:25:01,094 --> 01:25:02,663
Baiklah, jangan dikacaukan.

1268
01:25:06,467 --> 01:25:09,668
Selanjutnya, dia ingin menikahi aku
sekarang karena aku kaya. Benarkan?

1269
01:25:09,670 --> 01:25:12,738
Hah? Itu benar. Apa yang kau
pikirkan tentang itu, ya?

1270
01:25:12,740 --> 01:25:14,438
Uang tunai di kapal.

1271
01:25:14,440 --> 01:25:16,173
Kau dapat melakukan apa pun yang
kita inginkan atau tidak sama sekali.

1272
01:25:18,444 --> 01:25:19,878
Ya bung.

1273
01:25:19,880 --> 01:25:22,381
- Itu dia. - Ya itu indah.

1274
01:25:22,383 --> 01:25:25,884
- Luar biasa, teman, luar biasa.
- Punya bentuk besar dan muatannya,

1275
01:25:25,886 --> 01:25:28,653
ada $ 46 juta di papan.

1276
01:25:28,656 --> 01:25:32,158
Kau akan membeli sendiri banyak gulma.

1277
01:25:33,761 --> 01:25:35,461
Apa pendapatmu tentang itu?

1278
01:25:38,164 --> 01:25:39,664
Kau tahu apa yang ingin aku lakukan?

1279
01:25:39,667 --> 01:25:41,900
Aku ingin acara kembang
api yang besar, kawan.

1280
01:25:41,902 --> 01:25:44,503
Undang semua teman
Aku dari Tombol.

1281
01:25:44,505 --> 01:25:48,673
Tak satu pun dari omong kosong sparkler yang
mengesankan lesbian, wanita hamil dan bayi.

1282
01:25:48,676 --> 01:25:52,511
Tidak tidak. Ayo Valhalla
bajingan ini, kau tahu maksudku?

1283
01:25:52,513 --> 01:25:53,879
Bangkit orang mati.

1284
01:25:53,881 --> 01:25:56,847
Buat itu luar biasa untuk Minnie.

1285
01:25:56,849 --> 01:26:00,284
Kerjakan itu, Moondog. Uang!

1286
01:26:00,286 --> 01:26:02,255
Uang! Uang!

1287
01:26:15,703 --> 01:26:18,502
Baiklah, federal, ini
tempat kau turun.

1288
01:26:18,504 --> 01:26:20,239
Satu untuk mu.

1289
01:26:20,841 --> 01:26:22,643
Terima kasih.

1290
01:26:52,973 --> 01:26:54,740
♪ Aku tidak perlu takut itu ♪

1291
01:26:54,742 --> 01:26:57,743
♪ Dan aku ingin rock ♪

1292
01:26:57,745 --> 01:27:01,714
♪ Jiwamu gipsi ♪

1293
01:27:02,815 --> 01:27:05,718
♪ Sama seperti jalan
kembali Pada zaman dulu ♪

1294
01:27:08,454 --> 01:27:11,355
♪ Lalu dengan indah
Kita akan mengapung ♪

1295
01:27:11,357 --> 01:27:13,624
♪ Ke dalam mistik ♪

1296
01:27:15,696 --> 01:27:16,729
Whoo!

1297
01:27:30,376 --> 01:27:32,678
♪ Aku harus mendengarnya ♪

1298
01:27:32,680 --> 01:27:34,478
♪ Aku tidak perlu takut itu ♪

1299
01:27:34,480 --> 01:27:39,852
♪ Dan aku ingin
mengguncang jiwa gipsi-mu ♪

1300
01:27:41,487 --> 01:27:44,892
♪ Sama seperti jalan
kembali Pada zaman dulu ♪

1301
01:27:46,427 --> 01:27:50,394
♪ Dan bersama-sama kita akan mengapung ♪

1302
01:27:50,396 --> 01:27:51,930
Itu adalah puisi yang bagus.

1303
01:28:01,942 --> 01:28:05,711
Api suci

1304
01:28:07,848 --> 01:28:09,750
Ini sangat menyenangkan.

1305
01:28:19,359 --> 01:28:23,296
Oh, sial! Itu yang dekat, bukan?

1306
01:28:23,764 --> 01:28:24,865
Ah!

1307
01:28:25,999 --> 01:28:28,332
Ya, ya, yo.

1308
01:28:49,690 --> 01:28:54,327
♪ Apakah mereka akan berhenti sekarang? ♪

1309
01:29:01,668 --> 01:29:03,036
Sebuah ledakan.

1310
01:29:04,161 --> 01:29:19,801
TRANSLATE BY : DENI AUROR@

1311
01:29:24,457 --> 01:29:26,592
♪ Mencari Moondog ♪

1312
01:29:29,129 --> 01:29:31,999
♪ Apakah dia memancing
di kabut bulan ♪

1313
01:29:34,567 --> 01:29:37,370
♪ Aku berlari berhari-hari
Seperti babi hutan ♪

1314
01:29:39,907 --> 01:29:42,875
♪ Tidak ingin mereka
kembali lagi karena ♪

1315
01:29:46,079 --> 01:29:48,814
♪ kita telah melihat tindakan ini sebelumnya ♪

1316
01:29:48,816 --> 01:29:51,682
♪ Dengar monolog ini ♪

1317
01:29:51,684 --> 01:29:56,922
♪ Dia adalah orang yang dicari
dengan kepala tertancap di pasir ♪

1318
01:29:56,924 --> 01:29:59,457
♪ Turun dan ditolak ♪

1319
01:29:59,459 --> 01:30:01,992
♪ Terlalu keras ♪

1320
01:30:01,995 --> 01:30:06,033
♪ Kita harus mendapatkan tali
pengikat pada anjing itu ♪

1321
01:30:07,167 --> 01:30:09,736
♪ Pakan! Tentang anjing itu ♪

1322
01:30:14,540 --> 01:30:17,044
♪ Dia selalu menari
di sinar bulan ♪

1323
01:30:20,013 --> 01:30:22,515
♪ Tidak pernah nyaman di arus utama ♪

1324
01:30:25,518 --> 01:30:27,988
♪ Selalu memandangi
cahaya bulan ♪

1325
01:30:30,757 --> 01:30:33,526
♪ Pikirannya benar-benar
tidak benar ♪

1326
01:30:36,929 --> 01:30:42,067
♪ Meleleh seperti fudgesicle
Tertinggal di bawah sinar matahari ♪

1327
01:30:42,069 --> 01:30:47,738
♪ Waktu hampir habis. Dia
pria yang sedang lari ♪

1328
01:30:47,740 --> 01:30:52,943
♪ Kematian mimpi Kita
harus merencanakan skema ♪

1329
01:30:52,945 --> 01:30:58,482
♪ Harus pergi ke luar kota ♪

1330
01:30:58,484 --> 01:31:01,086
♪ Bersembunyi di bakau ♪

1331
01:31:01,088 --> 01:31:03,788
♪ Sampai pantai jelas ♪

1332
01:31:03,790 --> 01:31:08,793
♪ Bawa dia ke Disney World
Keluarkan dia dari sini ♪

1333
01:31:08,795 --> 01:31:11,730
♪ Sepertinya dia
mengalami kilas balik ♪

1334
01:31:11,732 --> 01:31:14,165
♪ Berbicara bahasa Lebanon ♪

1335
01:31:14,167 --> 01:31:17,002
♪ Letakkan dia di Greyhound ♪

1336
01:31:17,004 --> 01:31:22,743
♪ Menuju Tombol ♪

1337
01:31:25,478 --> 01:31:27,780
♪ Mereka tidak pernah
menemukan The Moondog ♪

1338
01:31:30,817 --> 01:31:33,754
♪ Buat dia tetap
tersembunyi di kabut bulan ♪

1339
01:31:36,023 --> 01:31:38,859
♪ Ganja kecil dan gambar bagus ♪

1340
01:31:41,561 --> 01:31:44,131
♪ Simpan mereka di Moondog ♪

1341
01:31:46,799 --> 01:31:49,770
♪ Aku sedang mengerjakan
pidato bulan ♪

1342
01:31:52,105 --> 01:31:54,775
♪ Tidak persis hilir ♪

1343
01:31:57,610 --> 01:32:00,080
♪ Lihat dia melompat
seperti katak pohon ♪

1344
01:32:02,783 --> 01:32:05,150
♪ Semoga dia berhasil
di epilognya ♪

1345
01:32:05,152 --> 01:32:06,617
♪ Epilog ♪

1346
01:32:06,619 --> 01:32:07,852
♪ Ini dia ♪

1347
01:32:07,854 --> 01:32:09,019
♪ Monolog ♪

1348
01:32:09,022 --> 01:32:11,822
♪ Seekor katak hoppin ♪

1349
01:32:11,824 --> 01:32:17,030
♪ Moondog ♪