------------------------------------------------------------------------
ID:1(MSG_000_0_0)

[JP]

いい情報見つけた
女王様イジメ

これ
愀星高校の生徒らしい

Ｍ本って男子が奴隷扱いで
命令されてドＭ呼ばわり

[EN]

Hey, I found some great intel.

This time it's bullying by a
Kosei student they call a queen.

She's been ordering around a male
student who goes by the name M.
Kinda like the M in S＆M...
------------------------------------------------------------------------
ID:2(SEL_001_0_0)

[JP]

ひどい

されたい

三島はＭ？

[EN]

That's horrible.

I wish I was in his shoes.

Does M stand for Mishima?
------------------------------------------------------------------------
ID:3(MSG_002_0_0)

[JP]

泣きたくなるよね

[EN]

It makes you want to
cry, doesn't it?
------------------------------------------------------------------------
ID:4(MSG_003_0_0)

[JP]

冗談でしょ？

[EN]

You're joking, right?
------------------------------------------------------------------------
ID:5(MSG_004_0_0)

[JP]

ひみつ

[EN]

That's a secret.
------------------------------------------------------------------------
ID:6(MSG_005_0_0)

[JP]

じゃあ情報ね

女王様の生徒は
『清水ひかり』だって

イニシャルがＳだと
女王様になりやすいのかな…

予告は書き込んであるから
気が向いたら頼むよ！

Ｍに目覚めるなよ～

[EN]

Anyway, here are the details.

The girl acting like a
queen is Hikari Shimizu.

I wonder if it's more likely
that a girl will turn out like
that if she has S as an initial...

Well, I already posted the
warning, so you should take
it on when you have the time!

Hopefully you don't end up an M!
------------------------------------------------------------------------
ID:7(MSG_quest21_MORGANA_SAY)

[JP]

ＳとかＭってなんだ？
サイズか？

とにかくターゲットには手頃そうだな。
ヒマを見てアジトで相談しよう。

[EN]

What did he mean by S and M?
Those are shirt sizes, right?
Is it the size of clothes?

Anyway, it seems like she's a
worthy target. Let's find time to
consult the others at the hideout.
------------------------------------------------------------------------
ID:8(MND_quest21_OPEN_SELF)

[JP]

ターゲットの情報を手に入れた。
アジトでみんなに相談しようか…

[EN]

I've obtained intel on a target.
Perhaps I should see what everyone
has to say at the hideout...