La Vie nouvelle Subtitle (French) - A New Life (2002) - 01h40m11s - Eric Thirteen.fr.srt

1
00:08:05,651 --> 00:08:08,404
[Anglais] <i>C'est une blague.</i>

2
00:19:20,367 --> 00:19:21,368
- Kosovo ?

3
00:19:22,286 --> 00:19:23,287
<i>Non.</i>

4
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
OK.

5
00:21:14,731 --> 00:21:16,942
- [Anglais] <i>Non.</i>

6
00:21:17,234 --> 00:21:19,569
<i>Je ne sais pas ce qui se passe.</i>

7
00:21:19,945 --> 00:21:20,612
<i>- Go ?</i>

8
00:21:20,612 --> 00:21:21,613
- <i>Non, non.</i>

9
00:21:22,155 --> 00:21:24,241
<i>Non, reste.</i>

10
00:23:31,993 --> 00:23:32,953
- OK.

11
00:23:37,749 --> 00:23:38,750
- <i>Ouais.</i>

12
00:23:56,852 --> 00:23:59,187
[langue étrangère]

13
00:26:58,533 --> 00:27:01,411
- [Anglais] <i>Enlève les vêtements.</i>

14
00:27:28,355 --> 00:27:30,732
<i>Juste ces vêtements !</i>

15
00:27:31,733 --> 00:27:33,109
<i>S'il vous plaît.</i>

16
00:29:07,662 --> 00:29:09,205
Voilà, debout, là...

17
00:29:09,414 --> 00:29:10,498
Debout, debout.

18
00:29:10,498 --> 00:29:11,458
Debout.

19
00:29:12,333 --> 00:29:12,834
Debout.

20
00:29:12,834 --> 00:29:13,835
Debout !

21
00:29:16,671 --> 00:29:17,672
Debout.

22
00:29:18,131 --> 00:29:18,923
Hein ?

23
00:29:18,923 --> 00:29:19,632
Debout.

24
00:29:19,841 --> 00:29:21,759
Pas dur, <i>stand</i>, debout. Debout !

25
00:29:22,177 --> 00:29:23,761
Est mal ?

26
00:29:28,683 --> 00:29:29,809
Reste, reste-toi.

27
00:29:29,809 --> 00:29:30,977
Debout, sois debout.

28
00:29:30,977 --> 00:29:32,395
Sois debout !

29
00:29:37,984 --> 00:29:39,819
Retour. Lève-toi !

30
00:29:40,403 --> 00:29:41,154
Debout. Assez.

31
00:29:41,154 --> 00:29:42,405
Debout, debout, debout.

32
00:29:42,697 --> 00:29:43,698
Hein ?

33
00:30:05,887 --> 00:30:07,555
C'est pas facile.

34
00:30:08,389 --> 00:30:09,432
C'est pas facile.

35
00:30:09,432 --> 00:30:11,017
Juste un peu dur.

36
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
Hein ?

37
00:30:25,031 --> 00:30:26,282
Je fais ce que je veux.

38
00:30:26,282 --> 00:30:27,200
Un.

39
00:30:30,703 --> 00:30:31,704
Deux.

40
00:30:35,917 --> 00:30:36,918
Trois.

41
00:30:41,297 --> 00:30:42,298
Quatre.

42
00:30:47,262 --> 00:30:48,263
Cinq.

43
00:30:50,014 --> 00:30:51,015
Six.

44
00:30:52,934 --> 00:30:53,935
Sept.

45
00:30:56,479 --> 00:30:57,480
Huit.

46
00:31:00,233 --> 00:31:01,234
Neuf.

47
00:31:05,697 --> 00:31:06,698
Neuf.

48
00:31:21,713 --> 00:31:23,339
Putain merde, excuse-moi.

49
00:31:26,968 --> 00:31:28,636
Pardon, pardon.

50
00:31:56,372 --> 00:32:00,460
[En chantant] <i>...que par la douleur d'y partir...</i>

51
00:32:00,460 --> 00:32:05,798
<i>Aimer à perdre la raison</i>

52
00:32:05,798 --> 00:32:09,385
<i>Heureux celui qui meurt d'aimer</i>

53
00:32:09,385 --> 00:32:13,973
<i>Heureux celui qui meurt d'aimer</i>

54
00:32:14,807 --> 00:32:18,269
<i>...à perdre la raison.</i>

55
00:32:32,909 --> 00:32:37,163
<i>Aimer à perdre la raison</i>

56
00:32:38,581 --> 00:32:41,501
<i>Aimer...</i>

57
00:32:41,501 --> 00:32:45,630
<i>A n'en savoir que dire...</i>

58
00:32:49,884 --> 00:32:53,471
<i>Heureux celui...</i>

59
00:41:35,659 --> 00:41:36,744
[Anglais] <i>Allez.</i>

60
00:41:49,507 --> 00:41:50,591
<i>Allez.</i>

61
00:42:03,771 --> 00:42:04,855
<i>Allez !</i>

62
00:47:17,292 --> 00:47:22,214
[Jouer « <i>Smell my Scent</i> »]

63
00:51:39,262 --> 00:51:41,807
[Anglais] <i>Je veux une
nuit avec une fille.</i>

64
00:51:45,310 --> 00:51:48,188
<i>- Très cher !
- Combien ?</i>

65
00:51:48,188 --> 00:51:50,315
<i>- Toute la nuit ?</i>

66
00:51:51,983 --> 00:51:54,152
<i>500 dollars.</i>

67
00:51:58,782 --> 00:52:00,158
<i>OK.</i>

68
00:52:01,993 --> 00:52:04,037
<i>Américain.</i>

69
00:52:08,416 --> 00:52:09,960
<i>Alors.</i>

70
00:53:34,210 --> 00:53:35,545
Seymour !

71
00:53:47,182 --> 00:53:48,725
[Anglais] <i>Allez pas.</i>

72
00:53:54,689 --> 00:53:56,233
<i>- Lâche-moi !</i>

73
00:53:56,983 --> 00:53:58,526
<i>Lâche-moi !</i>

74
00:54:00,195 --> 00:54:01,738
<i>Laisse-moi.</i>

75
00:54:04,741 --> 00:54:07,077
<i>- C'est pas bon,
pas bon. Pars pas.</i>

76
00:54:09,204 --> 00:54:10,622
<i>- Dégage !</i>

77
00:55:06,511 --> 00:55:07,929
<i>- Non merci.</i>

78
00:57:46,588 --> 00:57:48,089
- [Anglais] <i>Hé, euh....</i>

79
00:57:48,089 --> 00:57:50,383
Emmenez-moi à la fille !

80
00:57:50,383 --> 00:57:51,801
<i>Euh, Melania.</i>

81
00:57:51,801 --> 00:57:54,179
<i>- Melania Street ?</i>

82
00:57:55,430 --> 00:57:57,724
<i>- Non, la fille !</i>

83
01:00:43,890 --> 01:00:45,892
- Santé.

84
01:01:32,939 --> 01:01:34,565
[Anglais] <i>Tu as l'air inquiet.</i>

85
01:01:38,861 --> 01:01:42,198
<i>- Je n'apporte jamais
d'inquiétude dans ta maison.</i>

86
01:02:05,805 --> 01:02:07,807
- Santé.

87
01:02:12,353 --> 01:02:14,480
Pourquoi es-tu allé ?

88
01:05:38,851 --> 01:05:40,936
- [Anglais] <i>Laisse-le !</i>

89
01:06:21,143 --> 01:06:23,980
- [Anglais] <i>Je veux acheter la fille.</i>

90
01:06:26,857 --> 01:06:28,442
<i>- Pas possible.</i>

91
01:06:31,278 --> 01:06:33,280
<i>- Mais j'ai besoin d'elle.</i>

92
01:06:39,078 --> 01:06:41,288
<i>Dis-leur que je veux la fille.</i>

93
01:07:10,109 --> 01:07:11,736
<i>Je peux pas.</i>

94
01:07:20,077 --> 01:07:21,787
<i>Je peux pas.</i>

95
01:07:29,211 --> 01:07:30,921
<i>Je peux pas !</i>

96
01:19:19,087 --> 01:19:21,840
- [Anglais] <i>Je vais vous
 montrer les filles.</i>

97
01:19:22,632 --> 01:19:25,260
<i>- Je cherche une fille spéciale.</i>

98
01:21:01,773 --> 01:21:06,111
<i>- Toutes les filles
sont spéciales.</i>

99
01:21:25,171 --> 01:21:27,424
<i>Venez.</i>

100
01:35:58,419 --> 01:36:00,087
- [Anglais] <i>La ferme.</i>

101
01:36:03,549 --> 01:36:05,217
<i>La ferme !</i>

102
01:36:06,469 --> 01:36:08,137
<i>La ferme !</i>

103
01:36:14,351 --> 01:36:15,936
<i>La ferme !</i>

104
01:40:10,337 --> 01:40:14,341
Sous-titrage : Eric Thirteen