Phineas and Ferb the Movie: Candace Against the Universe (2020) Spanish

1
00:00:07,799 --> 00:00:11,469
El sol brilla
No hay ni una nube en el cielo

2
00:00:11,553 --> 00:00:16,558
Mis estrellas se alinean
Y juro que podría hacer cualquier cosa

3
00:00:16,641 --> 00:00:18,643
En un día tan hermoso

4
00:00:18,727 --> 00:00:21,146
En verdad es un día hermoso

5
00:00:21,229 --> 00:00:24,566
Soy como un ave bebé saliendo de mi jaula

6
00:00:24,649 --> 00:00:27,861
Mi vida es un libro abierto
Comenzaré una nueva historia

7
00:00:27,944 --> 00:00:29,612
Sé que mezclo las metáforas

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,323
Pero probablemente entienden
Qué intento decir

9
00:00:32,407 --> 00:00:34,909
Mezclas las metáforas
Pero te entendemos

10
00:00:34,993 --> 00:00:38,163
Nunca me había sentido tan optimista

11
00:00:38,246 --> 00:00:41,416
Reconozco que es un poco atípico de mí

12
00:00:41,499 --> 00:00:44,836
Porque sé que a veces he sido antagonista

13
00:00:44,919 --> 00:00:48,673
Pero ni siquiera creo
Que hoy pueda enojarme

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,843
Siempre que mis hermanos no

15
00:00:51,926 --> 00:00:54,429
Construyan algo enorme
Y yo diga: "Increíble"

16
00:00:54,512 --> 00:00:56,598
Y desaparezca antes de que mamá lo vea

17
00:00:56,681 --> 00:00:59,351
Como cuando construyeron una montaña rusa

18
00:00:59,434 --> 00:01:02,395
No. No cantaré sobre eso.

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,272
- Hola, Candace.
- Hola, Stacy.

20
00:01:04,356 --> 00:01:06,358
- ¿Irás al juego?
- Probablemente.

21
00:01:06,441 --> 00:01:09,611
- Jeremy trabaja ahí.
- Genial. Es un día hermoso.

22
00:01:10,236 --> 00:01:12,614
En verdad es un día hermoso

23
00:01:12,697 --> 00:01:16,201
Mantendré una actitud positiva y dichosa

24
00:01:16,284 --> 00:01:19,537
Pensaré en cosas alegres
Y no me desprenderé de ellas

25
00:01:19,621 --> 00:01:23,208
Aunque las travesuras de mis hermanos
Hartarían a cualquiera

26
00:01:23,291 --> 00:01:26,878
No me involucraré en su teoría del caos

27
00:01:28,838 --> 00:01:30,090
Siempre que ellos no

28
00:01:30,173 --> 00:01:32,842
Construyan una montaña rusa
Se hagan robots

29
00:01:32,926 --> 00:01:34,928
Ni me abandonen en un videojuego

30
00:01:35,011 --> 00:01:36,971
Saben de qué hablo si vieron

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,431
El ganado
La máquina del tiempo

32
00:01:38,515 --> 00:01:40,600
El avión gigante de papel

33
00:01:40,684 --> 00:01:44,104
Construyeron cuadrigas motorizadas
Una escalera a la Luna

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,856
Un edificio, árboles robots
Y más tonterías

35
00:01:46,940 --> 00:01:49,609
Submarino, cascada
Perro robot, caballo de Troya

36
00:01:49,693 --> 00:01:52,654
Elixir, Perrytrónico
Deportes piramidales

37
00:01:55,240 --> 00:01:58,535
Pero hoy no me preocupa nada de eso

38
00:01:58,618 --> 00:02:03,873
Hoy ni siquiera me importa
Lo que estén haciendo esos niños tontos

39
00:02:04,499 --> 00:02:06,543
En un día tan hermoso

40
00:02:06,626 --> 00:02:09,921
- Sí es un día muy hermoso
- Es un día muy hermoso

41
00:02:10,005 --> 00:02:11,423
En verdad es un día hermoso

42
00:02:11,506 --> 00:02:12,799
Esperen un momento.

43
00:02:14,884 --> 00:02:16,720
¡Phineas y Ferb!

44
00:02:24,519 --> 00:02:26,271
¡Ay, mi robot gigante!

45
00:02:27,272 --> 00:02:28,231
¡Sí!

46
00:02:32,610 --> 00:02:35,113
Muy bien. Esto va a acabarse hoy.

47
00:02:36,823 --> 00:02:40,577
PHINEAS Y FERB
LA PELÍCULA

48
00:02:40,660 --> 00:02:47,625
Candace contra el universo

49
00:02:47,709 --> 00:02:50,128
CANDACE
CONTRA EL UNIVERSO

50
00:02:56,801 --> 00:03:00,096
¡Mamá!

51
00:03:00,180 --> 00:03:04,392
No tengo ganas de preguntar,
pero ¿qué pasó esta vez?

52
00:03:04,476 --> 00:03:06,936
Es difícil de explicar. ¿Dónde estás?

53
00:03:07,020 --> 00:03:08,146
Ya casi llego.

54
00:03:08,229 --> 00:03:09,230
¡Sí!

55
00:03:12,567 --> 00:03:15,528
Doofenshmirtz, Malvados y Asociados

56
00:03:16,029 --> 00:03:18,615
¡Por fin es una pelea pareja!

57
00:03:20,658 --> 00:03:22,786
Demasiado tarde, Perry el ornitorrinco.

58
00:03:22,869 --> 00:03:26,790
Mi Aspira-inador convertirá en pelusa
la mansión del alcalde.

59
00:03:27,499 --> 00:03:32,087
Luego aspirará la mansión y así creará
un "vacío de poder" que yo llenaré.

60
00:03:32,170 --> 00:03:37,050
Usé "aspirar" como verbo transitivo
y para crear un concepto abstracto.

61
00:03:37,133 --> 00:03:39,219
Tengo versatilidad gramáti...

62
00:03:43,848 --> 00:03:45,016
Pero...

63
00:03:46,559 --> 00:03:50,146
Es... No sé qué sea, pero ahí sigue.

64
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
Lo logré. Por fin los atrapé.

65
00:03:54,067 --> 00:03:55,694
¡Mamá!

66
00:03:55,777 --> 00:03:57,153
¿Qué? ¿Qué sucede?

67
00:03:57,237 --> 00:03:58,988
- Ahí sigue.
- ¿Qué cosa?

68
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Es...

69
00:04:00,824 --> 00:04:03,243
Es muy difícil explicar qué es. Ven.

70
00:04:05,537 --> 00:04:09,457
Ya veo. Usaste "aspiradora"
como sustantivo y como arma.

71
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Admirable.

72
00:04:14,504 --> 00:04:16,756
¡Sigue ahí! ¡Mira!

73
00:04:16,840 --> 00:04:18,466
- ¡Ahí! Mamá.
- Candace.

74
00:04:18,550 --> 00:04:20,093
- Amo tu imaginación...
- Mira.

75
00:04:20,176 --> 00:04:23,304
...pero a diario dices
que Phineas y Ferb construyeron

76
00:04:23,388 --> 00:04:26,057
- cosas increíbles en el jardín.
- Solo gírate.

77
00:04:26,141 --> 00:04:28,768
- Llego a casa y nunca hay nada.
- Por favor.

78
00:04:28,852 --> 00:04:30,645
- Mira.
- ¿No te cansas?

79
00:04:30,729 --> 00:04:32,022
Te lo ruego, mamá.

80
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
- Yo...
- Yo sí me canso.

81
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
Mira, no hay nada ahí.

82
00:04:37,235 --> 00:04:38,903
- Hola, niños.
- Hola, mamá.

83
00:04:40,113 --> 00:04:43,116
- Qué divertido. Adiós, Phineas.
- Adiós.

84
00:04:43,199 --> 00:04:45,285
¿Era pelusa? Olía a pelusa.

85
00:04:45,368 --> 00:04:47,871
- Sabía a pelusa.
- ¿Por qué la probaste?

86
00:04:47,954 --> 00:04:50,415
- Tú la oliste.
- No fue a propósito.

87
00:04:50,498 --> 00:04:51,958
Qué injusto.

88
00:04:52,667 --> 00:04:54,127
¿Dijiste algo, Candace?

89
00:04:54,878 --> 00:04:56,880
Dije: "Qué injusto".

90
00:04:56,963 --> 00:04:59,341
Ustedes se salen con la suya a diario.

91
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
Su verano es maravilloso.

92
00:05:01,343 --> 00:05:03,970
- Todos estamos...
- ¡Yo no! ¿Entienden?

93
00:05:04,054 --> 00:05:06,639
El universo me maltrata a diario.

94
00:05:07,098 --> 00:05:10,602
Me siento derrotada. Me siento sola.

95
00:05:14,606 --> 00:05:17,275
Este verano nos hemos divertido muchísimo.

96
00:05:17,359 --> 00:05:19,361
Supuse que Candace también.

97
00:05:20,445 --> 00:05:22,530
Hagamos algo para animarla.

98
00:05:22,614 --> 00:05:24,157
Vamos a regalarle algo.

99
00:05:24,240 --> 00:05:27,452
La vez pasada tallamos su cara
en Mount Rushmore.

100
00:05:34,167 --> 00:05:36,252
Hagamos algo más permanente.

101
00:05:36,336 --> 00:05:38,088
Perry

102
00:05:39,422 --> 00:05:42,676
Frustraste los planes
del Dr. Doofenshmirtz, Agente P.

103
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
Descansa el resto del día.

104
00:05:45,136 --> 00:05:47,972
- ¿Yo también puedo descansar?
- No seas ridículo, Carl.

105
00:06:00,276 --> 00:06:01,361
¿Candace?

106
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
- Hola, Vanessa.
- Supuse que eras tú.

107
00:06:04,155 --> 00:06:07,701
- ¿Es tu casa?
- Sí. Mi casa del dolor.

108
00:06:07,784 --> 00:06:09,703
- ¿Qué pasó?
- Lo mismo de siempre.

109
00:06:09,786 --> 00:06:14,374
Mis hermanos hacen una travesura,
se salen con la suya y yo parezco la loca.

110
00:06:14,457 --> 00:06:16,876
Parece que el universo está en mi contra.

111
00:06:17,293 --> 00:06:21,840
El universo está en mi contra
Y nadie me defiende

112
00:06:21,923 --> 00:06:25,969
Y todos fingen
Que no lo hemos visto todo

113
00:06:26,052 --> 00:06:27,512
- ¿Candace?
- ¿Sí?

114
00:06:27,595 --> 00:06:31,099
No creo que todo...
¿Por qué tengo una guitarra?

115
00:06:32,058 --> 00:06:34,519
No creo que todo sea culpa del universo.

116
00:06:34,602 --> 00:06:39,107
Cierto. Es culpa de Phineas y Ferb.
Debo atraparlos con las manos en la masa.

117
00:06:39,190 --> 00:06:42,861
No quise decir eso...
Mira, tengo una idea.

118
00:06:42,944 --> 00:06:46,781
¿Qué tal si no intentas
atrapar a tus hermanos?

119
00:06:46,865 --> 00:06:50,076
Digamos que al fin los descubren.
¿Qué pasaría?

120
00:06:50,160 --> 00:06:54,706
¿Eso te haría feliz? ¿Todos tus problemas
desaparecerían mágicamente?

121
00:06:55,457 --> 00:06:56,291
Sí.

122
00:06:56,374 --> 00:06:58,084
Quizá y quizá no. Pero...

123
00:06:58,168 --> 00:07:01,254
¿Es posible que tu obsesión por atraparlos

124
00:07:01,338 --> 00:07:07,052
sea una distracción de tu problema real:
lo que opinas de ti misma?

125
00:07:07,135 --> 00:07:11,723
¿Que soy una mota insignificante
totalmente eclipsada por Phineas y Ferb?

126
00:07:11,806 --> 00:07:13,767
Muy bien. Continúa.

127
00:07:13,850 --> 00:07:16,895
Todos creen que mis hermanos
son muy especiales.

128
00:07:16,978 --> 00:07:20,190
¿Y yo? ¿Cuándo voy a sentirme especial?

129
00:07:20,273 --> 00:07:21,775
- Sí.
- Y...

130
00:07:23,068 --> 00:07:24,319
¿Y si no soy especial?

131
00:07:26,821 --> 00:07:27,864
No puedo creerlo.

132
00:07:27,947 --> 00:07:29,949
Lo sé. Esto es un progreso.

133
00:07:30,033 --> 00:07:33,328
- Ahora puedes sanar...
- ¡No puedo creerlo!

134
00:07:33,953 --> 00:07:36,873
¿Ves? Ese es el tipo de locura
de la que hablaba.

135
00:07:36,956 --> 00:07:40,293
Me rindo, muchachos. ¿Qué hace esto?

136
00:07:40,710 --> 00:07:42,128
Y se acabó el progreso.

137
00:07:42,212 --> 00:07:44,714
Phineas y Ferb, sé que están ahí dentro.

138
00:07:45,382 --> 00:07:47,801
Si no sabes qué hace, no deberías pegarle.

139
00:07:47,884 --> 00:07:52,055
Relájate. Debe ser un juego mecánico
o quizá hace wafles gigantes.

140
00:07:52,138 --> 00:07:55,767
¿Eso harán hoy? ¿Wafles gigantes?

141
00:07:55,850 --> 00:07:57,268
¿Candace?

142
00:08:03,650 --> 00:08:05,151
¿Qué está pasando?

143
00:08:07,904 --> 00:08:09,823
Candace, te hicimos un...

144
00:08:12,367 --> 00:08:13,910
¡Phineas! ¡Ferb!

145
00:08:13,993 --> 00:08:16,538
- ¡Aquí no hay wafles!
- ¡Candace!

146
00:08:17,205 --> 00:08:18,707
¿Adónde vas?

147
00:08:19,207 --> 00:08:20,375
¿Adónde va?

148
00:08:24,254 --> 00:08:27,966
¡Phineas y Ferb!

149
00:08:34,347 --> 00:08:38,601
Agente P, recibimos una alerta automática
de emergencia 1-3-6 alfa.

150
00:08:38,685 --> 00:08:43,023
No sabemos qué significa, pero Carl
la busca en el manual del propietario.

151
00:08:43,648 --> 00:08:46,651
Parece que es
una válvula de entrada atascada.

152
00:08:46,735 --> 00:08:48,653
Esto es de la lavadora, Carl.

153
00:08:48,737 --> 00:08:51,614
Espere. No, este es el del estéreo.

154
00:08:51,698 --> 00:08:53,450
Instrucciones del microondas...

155
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
Aquí está.

156
00:08:54,617 --> 00:08:55,660
Bien, veamos.

157
00:08:55,744 --> 00:08:59,748
"Alienígenas secuestraron
a un miembro de su familia anfitriona".

158
00:08:59,831 --> 00:09:03,084
Por lo visto,
extraterrestres secuestraron a Candace.

159
00:09:03,168 --> 00:09:05,503
Prioridad uno, Agente P, pero recuerda

160
00:09:05,587 --> 00:09:08,214
que no puede saber
que eres un agente secreto.

161
00:09:08,298 --> 00:09:11,176
Así que el rescate será difícil.

162
00:09:11,634 --> 00:09:12,927
Buena suerte.

163
00:09:18,767 --> 00:09:21,353
Cierto, Ferb.
Parece que no fue a propósito.

164
00:09:21,436 --> 00:09:23,271
¿Qué es ese rectangulito?

165
00:09:24,564 --> 00:09:26,441
Es una matrícula alienígena.

166
00:09:26,524 --> 00:09:28,401
Unos alienígenas la secuestraron.

167
00:09:28,485 --> 00:09:30,403
Consulta la red galáctica.

168
00:09:31,446 --> 00:09:34,449
Es del planeta Feebla-Oot,
en el cúmulo Vroblok.

169
00:09:34,532 --> 00:09:36,451
Ahí es adonde la llevan.

170
00:09:36,534 --> 00:09:38,787
Ferb, sé qué haremos hoy.

171
00:09:38,870 --> 00:09:42,374
Iremos a un planeta alienígena
a rescatar a nuestra hermana.

172
00:09:43,083 --> 00:09:48,296
Primero debemos resolver
cómo llegar al cúmulo Vrob... Vro...

173
00:09:48,380 --> 00:09:49,422
El cúmulo Vroblok.

174
00:09:49,506 --> 00:09:53,510
El cúmulo Vroblok.
Dilo rápido cinco veces seguidas.

175
00:09:53,593 --> 00:09:55,428
Vroblok, Vroblok, Vroblok,
Vroblok, Vroblok.

176
00:09:56,680 --> 00:09:59,516
No es tan difícil. Vroblok, Vroblok,
Vroblok, Vroblok, Vroblok.

177
00:09:59,599 --> 00:10:00,767
Vroblok, Vroblok, Vroblok,
Vroblok, Vroblok.

178
00:10:00,850 --> 00:10:02,102
Vroblok, Vroblok,
Vroblok, Vroblok, Vroblok.

179
00:10:02,185 --> 00:10:03,603
Vroblok, Vroblok, Vroblok,
Vroblok, Vroblok.

180
00:10:05,188 --> 00:10:08,191
Este no es uno de los inventos
de Phineas y Ferb.

181
00:10:08,274 --> 00:10:10,527
- ¿Cómo sabes?
- Por eso.

182
00:10:19,411 --> 00:10:21,496
No solo nos capturaron a nosotras.

183
00:10:21,579 --> 00:10:25,625
- ¿Qué querrán de nosotras?
- En el mejor de los casos, comernos.

184
00:10:25,709 --> 00:10:29,004
¿Ese es el mejor de los casos?
Qué sombría eres.

185
00:10:38,930 --> 00:10:41,307
Hola, chicos. Llegan justo a tiempo.

186
00:10:41,391 --> 00:10:44,352
Iba a ver mi colección
de Aventura espacial.

187
00:10:44,436 --> 00:10:45,562
AVENTURA ESPACIAL

188
00:10:45,645 --> 00:10:48,273
La Aventura espacial te llama

189
00:10:48,356 --> 00:10:54,279
Prepárate para ir al espacio
Y llegar a las estrellas

190
00:10:54,362 --> 00:10:58,324
Y más allá de los cuásares azules

191
00:10:58,408 --> 00:11:00,493
Y de las nebulosas también
En una

192
00:11:00,577 --> 00:11:05,123
Aventura espacial
Es una aventura en el espacio

193
00:11:05,957 --> 00:11:09,544
Abdujeron a Candace
y la llevaron a otro planeta.

194
00:11:09,627 --> 00:11:11,296
Ayúdanos a rescatarla.

195
00:11:11,379 --> 00:11:13,840
¿Por qué no dijiste eso primero?

196
00:11:13,923 --> 00:11:18,011
¿Quieren que haga otro portal?
¿Dónde está el planeta?

197
00:11:19,554 --> 00:11:20,930
Está a ocho sistemas.

198
00:11:21,014 --> 00:11:24,142
Necesitamos un generador
de campo cuántico muy poderoso.

199
00:11:24,225 --> 00:11:25,268
¿Es posible?

200
00:11:25,352 --> 00:11:30,315
Sí, pero aunque nos reuniéramos todos,
aun así necesitaríamos un montaje.

201
00:11:32,400 --> 00:11:33,735
Y... terminamos.

202
00:11:33,818 --> 00:11:36,905
Me equivoqué.
Solo se necesitó una cortinilla.

203
00:11:36,988 --> 00:11:40,241
¿Este portal nos llevará
al planeta adonde llevan a Candace?

204
00:11:40,325 --> 00:11:44,037
Sí. Al atravesar el portal
estaremos en un planeta alienígena

205
00:11:44,120 --> 00:11:46,456
y no tenemos ni idea de qué esperar.

206
00:11:46,539 --> 00:11:50,835
Me tomé la libertad de imprimir
simulaciones de posibles escenarios.

207
00:11:50,919 --> 00:11:52,629
Si hay posibilidades infinitas,

208
00:11:52,712 --> 00:11:56,758
podrían atacarnos plantas carnívoras,
arañas gigantes o tiburones voladores.

209
00:11:57,300 --> 00:12:01,304
O quizá sacrifiquemos a Buford
a los robots alienígenas gigantes.

210
00:12:01,388 --> 00:12:04,057
- ¿Qué?
- ¿Hay opciones que no sean aterradoras?

211
00:12:04,140 --> 00:12:07,185
Claro.
Aquí hay muchos cachorros juguetones...

212
00:12:08,228 --> 00:12:10,105
...que escupen gas nervioso.

213
00:12:10,772 --> 00:12:14,150
Lo que dice Baljeet
es que podría ser muy peligroso.

214
00:12:14,234 --> 00:12:18,154
Gracias por ayudarnos con el portal,
pero no les pediremos que vayan.

215
00:12:18,238 --> 00:12:20,115
Candace es nuestra hermana.

216
00:12:20,198 --> 00:12:22,867
La última vez que la vimos estaba molesta

217
00:12:22,951 --> 00:12:25,495
y creo que fue por nuestra culpa.

218
00:12:26,413 --> 00:12:29,833
Así que nosotros tenemos que resolverlo,
ustedes no.

219
00:12:31,418 --> 00:12:34,170
Si creen que irán a otro planeta
sin nosotros,

220
00:12:34,254 --> 00:12:36,172
están más locos que Candace.

221
00:12:36,256 --> 00:12:38,925
Sí. Échennos gas nervioso, cachorritos.

222
00:12:39,426 --> 00:12:40,844
¡Por Candace!

223
00:12:41,553 --> 00:12:42,804
Gracias, chicos.

224
00:12:43,972 --> 00:12:46,683
¿Listos? Aquí vamos.

225
00:12:51,104 --> 00:12:53,189
Hola y bienvenidos, alienígenas.

226
00:12:54,190 --> 00:12:56,693
¡Robot gigante! ¡Denle a Buford!

227
00:12:56,776 --> 00:12:59,404
Ese es Norm.
Normalmente es inofensivo.

228
00:12:59,487 --> 00:13:00,864
¿Son alienígenas?

229
00:13:00,947 --> 00:13:03,283
No, tú eres el alienígena.

230
00:13:03,366 --> 00:13:05,201
Seguimos en Danville, chicos.

231
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
Nadie es un alienígena aquí,
pero ¿qué le pasó a tu cuello?

232
00:13:08,747 --> 00:13:10,040
¿Qué tiene?

233
00:13:10,123 --> 00:13:12,876
- ¿Seguimos en Danville?
- No es posible.

234
00:13:12,959 --> 00:13:14,878
No pude errar los cálculos tanto.

235
00:13:14,961 --> 00:13:16,379
¿Por qué tienes un portal?

236
00:13:16,463 --> 00:13:19,382
Intento llegar al planeta Feebla-Oot.

237
00:13:19,466 --> 00:13:22,385
En el cúmulo Vro... Vro...

238
00:13:22,469 --> 00:13:23,470
El cúmulo Vroblok.

239
00:13:23,553 --> 00:13:25,513
Dilo rápido 12 veces.

240
00:13:25,597 --> 00:13:27,432
Vroblok, Vroblok, Vroblok,
Vroblok, Vroblok, Vroblok,

241
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Vroblok, Vroblok, Vroblok,
Vroblok, Vroblok, Vroblok.

242
00:13:29,893 --> 00:13:32,103
Vaya, eso fue... perturbador.

243
00:13:32,187 --> 00:13:34,606
Debemos ir a salvar a nuestra hermana.

244
00:13:34,689 --> 00:13:38,109
Una cápsula alienígena de allá
se llevó a mi hija.

245
00:13:38,193 --> 00:13:40,445
Miren. Lo publicó en las redes. ¿Ven?

246
00:13:40,528 --> 00:13:42,280
Es Vanessa. La conocemos.

247
00:13:42,364 --> 00:13:43,490
Y está con Candace.

248
00:13:43,573 --> 00:13:45,909
Ojalá mi niña esté bien.

249
00:13:47,285 --> 00:13:49,996
Hay una barrera de iones
alrededor del planeta.

250
00:13:50,080 --> 00:13:53,416
Desvió nuestros transportadores
e hizo que se conectaran.

251
00:13:53,500 --> 00:13:57,170
Llegar por medio de un portal
es astrológicamente imposible.

252
00:13:57,253 --> 00:13:58,880
Es "astronómicamente".

253
00:13:58,963 --> 00:14:01,341
No, astrológicamente. Mira mi horóscopo.

254
00:14:01,424 --> 00:14:04,344
"Virgo: no podrás llegar
a un planeta por un portal

255
00:14:04,427 --> 00:14:07,764
porque es astronómicamente imposible".

256
00:14:07,847 --> 00:14:10,016
Entonces ambos tenemos la razón.

257
00:14:10,517 --> 00:14:14,270
Para rescatar a Candace y a Vanessa
construiremos una nave.

258
00:14:14,354 --> 00:14:16,272
A menos que alguien ya tenga una.

259
00:14:16,731 --> 00:14:21,861
No tengo una nave espacial que digamos,
pero sí tengo...

260
00:14:23,321 --> 00:14:26,074
...mi Viaje-inador galáctico.

261
00:14:26,157 --> 00:14:31,121
Entras en él y vuela a través del espacio.

262
00:14:31,204 --> 00:14:33,123
Como una nave espacial.

263
00:14:33,206 --> 00:14:35,709
Supongo que es como una nave espacial.

264
00:14:35,792 --> 00:14:40,255
Funciona exactamente igual
que una nave espacial.

265
00:14:40,338 --> 00:14:42,716
Pero es un Inador. Hay una diferencia.

266
00:14:42,799 --> 00:14:46,052
- ¿Diferencia semántica?
- Es mi marca. No molesten.

267
00:14:54,561 --> 00:14:57,772
Apresúrense. Debemos rescatar
a la hermana y a la hija.

268
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
¿Qué es esto?

269
00:15:00,650 --> 00:15:02,527
Mi Remplaza-inador de pollos.

270
00:15:02,610 --> 00:15:04,362
¿Vamos a necesitarlo?

271
00:15:04,446 --> 00:15:08,033
Prefiero tener algo
que cambie de lugar las cosas

272
00:15:08,116 --> 00:15:11,870
con una gallina y no necesitarlo,
que necesitarlo y no tenerlo.

273
00:15:11,953 --> 00:15:13,079
Estoy de acuerdo.

274
00:15:13,163 --> 00:15:15,707
Dice el que llevará una canoa al espacio.

275
00:15:15,790 --> 00:15:17,959
Tú no sabes todo sobre el espacio.

276
00:15:27,802 --> 00:15:29,095
¿Quién hizo esta puerta?

277
00:15:30,972 --> 00:15:34,142
Cielos. Eso complica las cosas bastante.

278
00:15:34,225 --> 00:15:37,395
Tu familia anfitriona
no puede saber que eres un agente.

279
00:15:37,479 --> 00:15:41,649
Y el Dr. Doofenshmirtz no puede saber
que eres la mascota de ellos.

280
00:15:41,733 --> 00:15:42,817
En retrospectiva,

281
00:15:42,901 --> 00:15:46,112
eres el peor agente que pudimos enviar
en esta misión.

282
00:15:46,654 --> 00:15:49,074
Adiós. No quisiera estar en tu lugar.

283
00:15:49,157 --> 00:15:51,034
¿Hay bolsa para vomitar, Doc?

284
00:15:51,117 --> 00:15:52,911
Sean comprensivos.

285
00:16:01,419 --> 00:16:05,215
La operación Salvar a Candace y a Vanessa
está por comenzar.

286
00:16:13,139 --> 00:16:16,726
¡Ay, no!

287
00:16:17,394 --> 00:16:20,397
Eso fue culpa mía.
Qué divertido viajar al espacio

288
00:16:20,480 --> 00:16:24,150
con niños que se teleportaron a mi casa
sin supervisión de un adulto.

289
00:16:33,368 --> 00:16:36,454
Vacío. Vacío. Vacío.

290
00:16:36,538 --> 00:16:38,790
¿Solo nos abdujeron a nosotras?

291
00:16:53,221 --> 00:16:57,183
Mira, un mapa.
Ojalá pudiéramos leer esas marcas raras.

292
00:16:57,267 --> 00:17:01,062
Inglés detectado. ¿Quiere que cambie
la configuración a inglés?

293
00:17:01,146 --> 00:17:02,480
Sí. Inglés.

294
00:17:03,898 --> 00:17:06,776
Grandioso. En casa tenemos algo parecido.

295
00:17:06,860 --> 00:17:08,945
Computadora, ¿cómo podemos escapar?

296
00:17:09,029 --> 00:17:11,740
Agregué "carpas" a tu lista del súper.

297
00:17:11,823 --> 00:17:14,743
No. Dije "escapar" de esta nave.

298
00:17:14,826 --> 00:17:17,245
Tocaré "Tela suave" de Lil' Gorbinox.

299
00:17:19,330 --> 00:17:22,500
Es exactamente igual
a la que tenemos en casa.

300
00:17:22,584 --> 00:17:25,587
"Sala de máquinas, enfermería".
"Bar de batidos".

301
00:17:25,670 --> 00:17:26,671
- Concéntrate.
- Perdón.

302
00:17:26,755 --> 00:17:30,592
"Baño, laboratorio... cápsulas de escape".

303
00:17:42,187 --> 00:17:44,939
Aún culpo a Phineas y Ferb por esto.

304
00:17:45,023 --> 00:17:46,107
¿Por qué?

305
00:17:46,191 --> 00:17:49,486
Si no hubiera estado cantando
porque me arruinaron la vida,

306
00:17:49,569 --> 00:17:51,863
habría visto que la cápsula
llegó del espacio

307
00:17:51,946 --> 00:17:54,449
y que no era uno de sus inventos.

308
00:17:54,532 --> 00:17:56,201
Claro, eso tiene sentido.

309
00:17:56,284 --> 00:17:59,621
Qué escalera tan larga.
Ojalá pudiéramos bajar más rápido.

310
00:17:59,704 --> 00:18:03,291
Barrera de iones próxima.
Sujétense, habrá turbulencia.

311
00:18:03,375 --> 00:18:05,085
No usen las escaleras.

312
00:18:14,761 --> 00:18:16,554
Así bajamos más rápido.

313
00:18:17,472 --> 00:18:20,058
- ¿Qué?
- La máquina de batidos.

314
00:18:20,141 --> 00:18:22,227
Candace, concéntrate.

315
00:18:22,310 --> 00:18:24,020
Ya sé. No hay tiempo para esto.

316
00:18:24,562 --> 00:18:26,981
- Candace.
- Sí, no. Ya sé. No debería.

317
00:18:27,065 --> 00:18:29,275
- Candace.
- No deberíamos. Ya sé.

318
00:18:29,776 --> 00:18:32,529
Tienes razón.

319
00:18:33,405 --> 00:18:35,990
Candace, concéntrate.

320
00:18:36,658 --> 00:18:38,118
Encontré las cápsulas.

321
00:18:38,201 --> 00:18:39,577
Cápsulas de escape abiertas.

322
00:18:40,161 --> 00:18:42,747
Estamos revisando la nave.

323
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
Vámonos ya.

324
00:18:51,172 --> 00:18:52,549
Entra.

325
00:18:52,632 --> 00:18:54,676
- Solo hay lugar para...
- Tú ve en esa.

326
00:18:54,759 --> 00:18:56,970
Te sigo. Nos vemos en la Tierra.

327
00:18:57,053 --> 00:18:59,139
Computadora, lanza la cápsula.

328
00:18:59,222 --> 00:19:01,349
Lanzo todas las cápsulas de escape.

329
00:19:01,433 --> 00:19:05,854
¡No! ¡Detente! ¡Basta, basta, basta!

330
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
Tocaré "Tala, tala, tala"
de los Leñazacks.

331
00:19:08,732 --> 00:19:12,027
Tala, tala, tala
Tala mi corazón

332
00:19:17,032 --> 00:19:19,909
Sí, el universo entero.

333
00:19:19,993 --> 00:19:23,288
El universo entero está en mi contra

334
00:19:24,289 --> 00:19:25,331
Según mis cálculos,

335
00:19:25,415 --> 00:19:29,085
a esta velocidad
llegaremos al planeta en 47 minutos.

336
00:19:29,169 --> 00:19:31,004
¿No podemos ir más rápido?

337
00:19:31,087 --> 00:19:32,881
Podríamos ir un poco más rápido

338
00:19:32,964 --> 00:19:36,343
si hacemos un baipás directo
al motor de impulso.

339
00:19:36,426 --> 00:19:39,554
Yo no te digo cómo vender magdalenas.

340
00:19:43,224 --> 00:19:44,809
- ¿Qué fue eso?
- Ay, no.

341
00:19:44,893 --> 00:19:47,228
¡Es un campo de asteroides desconocido!

342
00:19:47,312 --> 00:19:50,273
¿No pudieron ir alrededor de él?

343
00:19:50,357 --> 00:19:52,233
Dije que era desconocido.

344
00:19:53,234 --> 00:19:55,570
Viene uno grande por estribor.

345
00:19:55,653 --> 00:19:57,364
- ¿Estribor?
- ¡La derecha!

346
00:19:57,447 --> 00:19:58,948
¿Mi derecha o tu derecha?

347
00:19:59,032 --> 00:20:00,700
Vemos hacia el mismo lado.

348
00:20:00,784 --> 00:20:01,910
Nuestra derecha.

349
00:20:01,993 --> 00:20:05,705
Si hay palabras especiales
para "arriba" y "abajo", díganme.

350
00:20:18,677 --> 00:20:22,514
Nadie lo ve
No le interesa la gloria

351
00:20:22,597 --> 00:20:26,059
No le interesa el aplauso

352
00:20:27,018 --> 00:20:32,065
No intenta ser parte
De la historia de alguien más

353
00:20:32,148 --> 00:20:35,819
Solo pelea por una causa noble

354
00:20:36,403 --> 00:20:40,198
Esta es la canción
De un héroe que no tiene canción

355
00:20:40,281 --> 00:20:43,326
Aunque, estrictamente hablando
Ahora ya tiene canción

356
00:20:43,410 --> 00:20:45,370
Porque yo estoy cantándola

357
00:20:45,453 --> 00:20:48,665
Quizá ni siquiera sepas que está ahí

358
00:20:48,748 --> 00:20:51,251
Es como el Día de la Independencia.

359
00:20:51,334 --> 00:20:54,754
Pero está ahí afuera solo

360
00:20:54,838 --> 00:20:56,756
Improvisando

361
00:21:02,804 --> 00:21:05,390
¿Mencioné que es un ornitorrinco?

362
00:21:13,023 --> 00:21:14,983
Esquivamos todos los asteroides.

363
00:21:15,066 --> 00:21:17,235
Miren. El columpio.

364
00:21:17,318 --> 00:21:19,279
Es la primera vez que lo logro.

365
00:21:19,362 --> 00:21:22,073
- Buford.
- Perdón. Estaba "en la zona".

366
00:21:22,741 --> 00:21:24,451
Salimos del campo de asteroides.

367
00:21:30,373 --> 00:21:31,833
Lo logramos.

368
00:21:31,916 --> 00:21:35,170
Fue mucho más fácil de lo que pensé.

369
00:21:35,253 --> 00:21:37,630
Ojalá las chicas
lo atravesaran sin problema.

370
00:21:39,632 --> 00:21:41,384
Eso no se parece a la Tierra.

371
00:21:54,522 --> 00:21:55,774
Pues... ay.

372
00:21:56,524 --> 00:22:01,112
Supongo que Candace llegará enseguida.

373
00:22:10,997 --> 00:22:11,998
¿Candace?

374
00:22:20,423 --> 00:22:24,552
¿De qué sirven las cápsulas si van
al planeta del que intentas escapar?

375
00:22:31,309 --> 00:22:32,519
¿Adónde me llevan?

376
00:22:33,311 --> 00:22:35,355
¿A esa fortaleza pavorosa?

377
00:22:36,064 --> 00:22:37,732
Qué pregunta. Claro que sí.

378
00:22:50,578 --> 00:22:53,456
Debes estar entusiasmada
Aunque intentas esconderlo

379
00:22:53,540 --> 00:22:56,251
Ten un cuerno
Puedes tocarlo

380
00:22:56,334 --> 00:22:59,421
Te damos la bienvenida
Sabemos que estás nerviosa

381
00:22:59,504 --> 00:23:02,215
Vas a conocer a la líder de Feebla-Oot

382
00:23:02,298 --> 00:23:05,010
Quedarás pasmada
Así que guarda tu teléfono

383
00:23:05,093 --> 00:23:08,054
Dirás: "Vaya, santo cielo"

384
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
Estás por conocer a nuestra gloriosa líder

385
00:23:11,099 --> 00:23:13,685
Vas a conocerla

386
00:23:13,768 --> 00:23:16,771
En cuanto abramos estas puertas
Pero antes, otro coro

387
00:23:16,855 --> 00:23:18,982
Aún nos falta cantar algunos versos

388
00:23:19,899 --> 00:23:22,527
Es un tanto fascinante
¿Ya notaste el baile?

389
00:23:22,610 --> 00:23:25,572
Pero, en serio
El solo de Peter es lo máximo

390
00:23:25,655 --> 00:23:28,241
Eres una campesina
Si estás en su presencia

391
00:23:28,324 --> 00:23:31,161
Pero te juramos solemnemente algo

392
00:23:31,244 --> 00:23:34,080
Estás a punto de conocer
A nuestra líder gloriosa

393
00:23:34,164 --> 00:23:36,791
Vas a conocerla

394
00:23:36,875 --> 00:23:39,294
- Después de este comercial.
- Paloga Brillante.

395
00:23:39,377 --> 00:23:40,962
Lo usamos para limpiar estas

396
00:23:41,046 --> 00:23:43,465
Puertas que prometimos que abriríamos

397
00:23:43,548 --> 00:23:46,176
Porque eso esperas que hagamos

398
00:23:46,259 --> 00:23:49,054
Continuamos cantando
Sabemos que ya nos tardamos

399
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
Ya abrámoslas.

400
00:24:16,915 --> 00:24:17,999
Entren.

401
00:24:26,925 --> 00:24:30,595
Sí, acá.
Estoy sentada en esta silla enorme.

402
00:24:31,554 --> 00:24:33,556
Acércate. Déjame verte.

403
00:24:33,640 --> 00:24:35,600
Eres espectacular.

404
00:24:35,684 --> 00:24:38,895
¿Y mis modales?
Soy Súper Súper Gran Doctora.

405
00:24:38,978 --> 00:24:41,189
¿Eso es un título o...?

406
00:24:41,272 --> 00:24:43,441
Es un nombre común en nuestro idioma.

407
00:24:43,525 --> 00:24:46,736
No tanto como Eegblat o Jalea de Barco,
pero es común.

408
00:24:47,987 --> 00:24:50,281
Mucho gusto. Me llamo Candace.

409
00:24:51,533 --> 00:24:52,701
¿Qué? ¿Qué dije?

410
00:24:53,868 --> 00:24:56,079
Disculpa. Es que en nuestro idioma,

411
00:24:56,162 --> 00:24:59,666
hacemos ese sonido
al explotar de la cintura para arriba.

412
00:24:59,749 --> 00:25:01,960
¿Eso sucede tan seguido que...?

413
00:25:02,043 --> 00:25:05,922
Lo que importa es que te encontramos.
Tú eres la Elegida.

414
00:25:06,715 --> 00:25:09,592
Eres la Elegida
Eres la Elegida

415
00:25:09,676 --> 00:25:14,180
Sí, eres la Elegida

416
00:25:18,476 --> 00:25:22,939
¿Dicen que soy... especial?

417
00:25:23,023 --> 00:25:24,774
¿Que si eres especial?

418
00:25:24,858 --> 00:25:28,486
Llevamos años buscando
asombrolonio en la galaxia.

419
00:25:28,570 --> 00:25:30,280
Es un elemento que necesitamos.

420
00:25:30,363 --> 00:25:33,992
Según nuestros instrumentos,
ese elemento mana de ti.

421
00:25:34,075 --> 00:25:36,369
De ti, Candy-cane. ¿Puedo decirte así?

422
00:25:36,453 --> 00:25:39,372
Con tan solo existir,
salvarás a nuestro planeta.

423
00:25:39,456 --> 00:25:41,374
Qué asombroso.

424
00:25:41,458 --> 00:25:45,462
Solo para que quede superextraclaro,
esto de salvar al mundo

425
00:25:45,545 --> 00:25:48,340
¿no incluye que me sacrifiquen?

426
00:25:48,423 --> 00:25:50,050
Qué paranoica.

427
00:25:50,133 --> 00:25:54,554
Disculpa. Es que siempre sentí
que el universo estaba en mi contra.

428
00:25:55,597 --> 00:25:59,225
Tengo unos hermanitos fastidiosos
que siempre se salen con la suya.

429
00:25:59,309 --> 00:26:00,643
No puede ser.

430
00:26:00,727 --> 00:26:03,813
Yo también tuve
hermanitos fastidiosos y traviesos.

431
00:26:03,897 --> 00:26:06,483
Hodeniaban sus zurgnats
durante glabenstchturn.

432
00:26:06,566 --> 00:26:08,651
Los míos construyeron
una montaña rusa.

433
00:26:08,735 --> 00:26:12,072
¿"Montaña rusa"?
Estás inventando palabras.

434
00:26:12,155 --> 00:26:16,743
Me pasó lo mismo que a ti.
Mis hermanos se salían con la suya.

435
00:26:16,826 --> 00:26:18,495
Se supone que yo mando.

436
00:26:18,578 --> 00:26:21,081
Exacto. Y sin reservas.

437
00:26:21,164 --> 00:26:24,751
Por eso vine a este planeta.
Y ahora sí soy quien manda.

438
00:26:24,834 --> 00:26:28,129
Cielos.
Quizá el universo no está en mi contra.

439
00:26:28,213 --> 00:26:29,839
Bienvenida a Feebla-Oot.

440
00:26:29,923 --> 00:26:32,300
¡Saluden a la Elegida!

441
00:26:32,384 --> 00:26:34,344
¡Salve la Elegida!

442
00:26:34,427 --> 00:26:36,930
¡Salve la Elegida!

443
00:26:38,264 --> 00:26:40,308
Nos acercamos a la barrera iónica.

444
00:26:40,392 --> 00:26:42,060
Activa el escudo iónico.

445
00:26:42,143 --> 00:26:45,647
No tenemos escudo iónico.
Mi nave no es elegante.

446
00:26:46,940 --> 00:26:50,985
Pero para llegar al planeta,
debemos atravesar una barrera iónica.

447
00:26:51,069 --> 00:26:52,320
¿Y?

448
00:26:52,404 --> 00:26:55,281
Si atravesamos la barrera iónica
sin escudo,

449
00:26:55,365 --> 00:26:57,325
quemaría todo lo electrónico.

450
00:26:57,409 --> 00:27:01,329
¡No podríamos navegar
y quedaríamos varados en el espacio!

451
00:27:02,997 --> 00:27:05,083
No sabía eso.

452
00:27:05,166 --> 00:27:07,335
Debe haber manera de atravesar.

453
00:27:07,419 --> 00:27:11,506
Pues no. No sin...
Esperen. ¡Aventura espacial!

454
00:27:11,589 --> 00:27:12,424
AVENTURA ESPACIAL

455
00:27:12,507 --> 00:27:13,842
Aventura espacial

456
00:27:13,925 --> 00:27:18,847
En el episodio 206B de Aventura espacial
atravesaron una barrera iónica sin escudo

457
00:27:18,930 --> 00:27:22,434
al girar el USS Minotauro
y dispersar los iones al avanzar.

458
00:27:22,517 --> 00:27:24,936
Eso no funcionaría en la vida real.

459
00:27:25,020 --> 00:27:30,150
Los escritores de Aventura espacial
saben más de astrofísica que tú

460
00:27:30,233 --> 00:27:33,737
o que yo, porque tampoco entiendo
cómo funcionaría, pero...

461
00:27:33,820 --> 00:27:35,530
- ¡Sujétense!
- ¡Espera!

462
00:27:42,537 --> 00:27:44,372
¡Sí! ¡Lo logramos!

463
00:27:44,456 --> 00:27:47,625
¡Pasamos!
¡Baljeet, ya puedes detener la rotación!

464
00:27:47,709 --> 00:27:51,546
Desafortunadamente, no puedo.
Perdimos el control del timón.

465
00:27:51,629 --> 00:27:52,547
¿Qué?

466
00:27:52,630 --> 00:27:56,259
No lo entiendo.
Esto funcionó en Aventura espacial.

467
00:27:56,343 --> 00:27:58,470
Tengo una buena noticia.

468
00:27:58,553 --> 00:28:01,973
El planeta al que caemos en picada
es Feebla-Oot.

469
00:28:02,057 --> 00:28:04,684
Así que nos estrellaremos en el objetivo.

470
00:28:04,768 --> 00:28:08,229
La atmósfera frenó la rotación,
¡pero ahora nos quemamos!

471
00:28:08,313 --> 00:28:10,273
¡No tenemos controles!

472
00:28:30,460 --> 00:28:32,212
Qué hermoso planeta.

473
00:28:32,295 --> 00:28:34,005
Y qué tranquilo.

474
00:28:35,423 --> 00:28:36,841
LA GENTE ESPACIAL SE ESTRELLÓ.

475
00:28:38,259 --> 00:28:39,511
¿ESTÁN TODOS BIEN?

476
00:28:47,102 --> 00:28:50,730
¿Debería preocuparnos
que eso podría caernos encima?

477
00:28:50,814 --> 00:28:52,857
No. Está en órbita.

478
00:28:52,941 --> 00:28:54,526
¡AYÚDENME!

479
00:28:55,610 --> 00:28:58,405
Alcanzó velocidad de escape.
Me da gusto por él.

480
00:28:58,488 --> 00:29:02,575
- ¡No veo! Mis ojos no funcionan bien.
- Tienes un cubo en la cabeza.

481
00:29:02,659 --> 00:29:06,663
Esperen. Ya lo arreglé.
Tenía un cubo en la cabeza.

482
00:29:06,746 --> 00:29:08,289
Examinemos el daño.

483
00:29:09,541 --> 00:29:11,292
Perry

484
00:29:11,626 --> 00:29:13,253
Perry

485
00:29:16,089 --> 00:29:18,008
La nave ya no funciona.

486
00:29:18,091 --> 00:29:22,095
Es un Inador.
¿Qué importa? Ya es un montón de basura.

487
00:29:22,762 --> 00:29:24,848
No sé cómo volveremos a casa.

488
00:29:24,931 --> 00:29:27,434
Siempre encontramos la solución.

489
00:29:27,517 --> 00:29:30,478
Lo importante es encontrar
a Candace y a Vanessa.

490
00:29:30,562 --> 00:29:32,814
Empecemos la búsqueda... ahí.

491
00:29:35,233 --> 00:29:36,443
Esperen.

492
00:29:38,528 --> 00:29:43,074
¿Oyen un sonido raro y amenazador
si miran esa fortaleza extraterrestre?

493
00:29:44,284 --> 00:29:46,411
Pero solo si la miro directamente.

494
00:29:47,162 --> 00:29:48,496
Lo oigo cuando miro...

495
00:29:48,580 --> 00:29:49,873
- Sí, tengo que...
- Sí.

496
00:29:49,956 --> 00:29:52,459
- Sí, yo también.
- Sí, es un tono bajo.

497
00:29:52,542 --> 00:29:54,711
- Ojalá la estudiáramos...
- No oigo nada.

498
00:29:54,794 --> 00:29:58,173
- ¿De qué hablan?
- Lo oigo si miro directamente.

499
00:29:58,256 --> 00:30:00,800
- Qué extraño.
- Cada vez que la miro.

500
00:30:02,302 --> 00:30:06,097
Los planetas alienígenas son raros.
Bueno, vámonos.

501
00:30:07,390 --> 00:30:10,185
Vamos al lugar que provoca
un sonido amenazador.

502
00:30:10,268 --> 00:30:11,269
Eso haremos.

503
00:30:11,353 --> 00:30:13,980
Ojalá Candace no esté sufriendo ahí.

504
00:30:14,064 --> 00:30:16,733
Hoy debe ser el peor día de su vida.

505
00:30:18,068 --> 00:30:20,403
Es el mejor día de mi vida.

506
00:30:21,488 --> 00:30:23,323
Puño de Engrapadora es el más rudo,

507
00:30:23,406 --> 00:30:26,493
pero da los mejores masajes de pies
en Feebla-Oot.

508
00:30:30,246 --> 00:30:32,332
La presión es perfecta, Sr. Puño.

509
00:30:32,415 --> 00:30:37,587
Ay, Dios mío. Me habló la Elegida.
No puedo creerlo.

510
00:30:37,671 --> 00:30:40,507
Estoy tan emocionado que podría explotar.
Podría...

511
00:30:40,590 --> 00:30:43,009
- Me da gusto que...
- ¡Candace!

512
00:30:43,093 --> 00:30:45,220
Rayos. Se candaceó encima de mí.

513
00:30:46,096 --> 00:30:47,597
Descuida, se regenerará.

514
00:30:47,681 --> 00:30:50,850
Acompáñenme,
piernas de Puño de Engrapadora.

515
00:30:50,934 --> 00:30:53,561
Vaya. Sí suena como mi nombre.

516
00:30:53,645 --> 00:30:56,940
Pasa si se entusiasman
o cuando les regalan algo.

517
00:30:57,023 --> 00:30:59,275
Los cumpleaños son muy explosivos.

518
00:30:59,359 --> 00:31:01,611
Entendido. No regalaré nada.

519
00:31:01,695 --> 00:31:05,699
Relájate. Tendremos un día hermoso.

520
00:31:08,201 --> 00:31:10,954
Sí, es un día de salir con las chicas

521
00:31:12,706 --> 00:31:15,583
Sí, es un día de salir con las chicas

522
00:31:15,667 --> 00:31:18,962
Tú y yo deberíamos tomarnos la tarde
Para relajarnos

523
00:31:20,088 --> 00:31:23,550
Así que prepárate
Podríamos hacernos manicura y pedicura

524
00:31:24,134 --> 00:31:29,139
Ir a pasear o ir a comer
Depende de cuánta hambre tengas

525
00:31:29,222 --> 00:31:30,473
Podríamos tejer

526
00:31:30,557 --> 00:31:31,808
O armar tuberías

527
00:31:31,891 --> 00:31:33,101
Si lo permite el clima

528
00:31:33,893 --> 00:31:36,146
Parece que nunca tengo tiempo libre

529
00:31:36,229 --> 00:31:38,565
Necesito dedicar tiempo para mí

530
00:31:39,733 --> 00:31:42,444
Y tiempo para ti, por supuesto

531
00:31:42,527 --> 00:31:44,821
Es un día de salir con las chicas
Escapar

532
00:31:44,904 --> 00:31:46,906
De las actividades diarias

533
00:31:46,990 --> 00:31:49,325
Todos necesitamos tiempo para jugar

534
00:31:49,409 --> 00:31:50,618
¿Quieres almorzar?

535
00:31:50,702 --> 00:31:51,661
Sin duda.

536
00:31:51,745 --> 00:31:54,164
Podríamos ir a almorzar o a la matiné

537
00:31:54,247 --> 00:31:56,499
O algo menos cliché

538
00:31:56,583 --> 00:31:58,752
Yo invito, linda
Guarda tu dinero

539
00:31:58,835 --> 00:32:01,755
Porque adoro este día
De salir con las chicas

540
00:32:04,049 --> 00:32:06,634
Sí, este día de salir con las chicas

541
00:32:08,720 --> 00:32:11,473
Sí, este día de salir con las chicas

542
00:32:25,570 --> 00:32:28,156
Por aquí.
La fortaleza está a tres kilómetros.

543
00:32:28,239 --> 00:32:29,366
Espera.

544
00:32:30,033 --> 00:32:31,284
¿Qué es un kilómetro?

545
00:32:31,368 --> 00:32:34,329
¿Quién te puso al mando? Yo soy el adulto.

546
00:32:34,412 --> 00:32:37,082
Algunos creen que soy líder natural.

547
00:32:41,461 --> 00:32:45,423
- ¿Te dieron todas esas por ser líder?
- Sí.

548
00:32:47,258 --> 00:32:50,387
Pero... ¿tienes una de estas?

549
00:32:50,470 --> 00:32:52,681
Esa es una tarjeta de biblioteca
y sí tengo.

550
00:32:52,764 --> 00:32:57,435
No importa. Yo soy el adulto.
Hazte a un lado. Doof manda.

551
00:33:00,063 --> 00:33:02,899
¿Tienes una insignia
Por ser guía en la selva?

552
00:33:02,982 --> 00:33:05,443
Yo tengo una receta
De un medicamento antihongos

553
00:33:05,527 --> 00:33:06,444
Así que yo gano

554
00:33:06,528 --> 00:33:08,530
- ¿Cómo ganas?
- Estoy preparado.

555
00:33:08,613 --> 00:33:11,616
No sé si debería sentirme
Perturbada o asustada

556
00:33:11,700 --> 00:33:14,327
Soy mayor y más osado
Tengo dolor en el hombro

557
00:33:14,411 --> 00:33:17,747
Tengo mi historial médico
En este sobre manila

558
00:33:17,831 --> 00:33:20,125
- ¿O sea?
- Que viví más que tú.

559
00:33:20,208 --> 00:33:23,461
Pero yo sé qué hacer en la naturaleza

560
00:33:23,545 --> 00:33:26,297
Crees saber
Qué se debe hacer

561
00:33:26,381 --> 00:33:30,510
Pero yo tengo más experiencia
En "adultear"

562
00:33:30,593 --> 00:33:31,970
Esa palabra no existe.

563
00:33:32,053 --> 00:33:34,931
Sé que no sabes de qué hablo

564
00:33:35,015 --> 00:33:37,767
Y no lo sabrás hasta que cumplas 18 años

565
00:33:37,851 --> 00:33:39,436
Se llama adultear

566
00:33:39,519 --> 00:33:40,687
Ese verbo no existe.

567
00:33:40,770 --> 00:33:43,773
Cuando ya no eres soldado
Eres sargento

568
00:33:43,857 --> 00:33:46,818
Cuando eres mayor
Te das la buena vida

569
00:33:46,901 --> 00:33:50,572
Y te toca ser quien está a cargo

570
00:33:50,655 --> 00:33:52,365
¡Quítenmelo de encima!

571
00:33:53,324 --> 00:33:55,076
Eso se llama adultear

572
00:33:55,160 --> 00:33:57,162
- Ese verbo no existe.
- Apóyame, Ferb.

573
00:33:57,245 --> 00:33:58,872
- Ese verbo no existe.
- Da igual.

574
00:33:58,955 --> 00:34:00,915
- ¿Sabes leer la brújula?
- No.

575
00:34:00,999 --> 00:34:02,375
- ¿Hacer fuego?
- No.

576
00:34:02,459 --> 00:34:03,793
- ¿Hacer un refugio?
- No.

577
00:34:03,877 --> 00:34:05,253
- ¿Cambiar un neumático?
- No.

578
00:34:05,337 --> 00:34:06,880
¿Hacer un hoyo, armar una tienda?

579
00:34:06,963 --> 00:34:09,883
- ¿Navegar, talar, poner trampas?
- No. No.

580
00:34:09,966 --> 00:34:11,468
- ¿Pescar, pelear con osos?
- No.

581
00:34:11,551 --> 00:34:16,931
Ahora lo único que queremos saber
Y creo que la pregunta es justa

582
00:34:17,015 --> 00:34:20,727
¿Puedes llevarnos de aquí allá?

583
00:34:20,810 --> 00:34:23,021
- Claro que sí.
- ¿Sí puedes? ¿Cómo?

584
00:34:23,104 --> 00:34:27,275
Solo tengo que adultear
Sí, adultear

585
00:34:27,359 --> 00:34:29,235
- Tiene razón.
- Baljeet.

586
00:34:29,319 --> 00:34:30,320
Estoy adulteando

587
00:34:30,403 --> 00:34:32,197
Suena autoritario.

588
00:34:32,280 --> 00:34:34,032
Porque estoy adulteando

589
00:34:34,115 --> 00:34:35,909
Soy adulto.

590
00:34:37,619 --> 00:34:43,208
Y por lo tanto, yo, el adulto digo
que vayamos hacia este lado en fila.

591
00:34:49,673 --> 00:34:53,593
Estoy bien.
Hay agua en el fondo y caí sobre ella.

592
00:34:53,677 --> 00:34:55,679
Aunque está muy caliente.

593
00:35:01,768 --> 00:35:05,313
Puedo decir con seguridad
que debemos ir hacia allá.

594
00:35:10,735 --> 00:35:13,655
Todos estamos de acuerdo
con que ya pasamos por aquí

595
00:35:13,738 --> 00:35:18,201
entre una y no más de once veces, ¿verdad?

596
00:35:18,284 --> 00:35:19,327
Sí.

597
00:35:26,835 --> 00:35:29,754
Eso es algo que no se ve a diario.

598
00:35:32,674 --> 00:35:35,218
- ¿Ven? Adultear.
- ¿Qué pasó?

599
00:35:35,301 --> 00:35:37,512
Gracias a mi Remplaza-inador de pollos,

600
00:35:37,595 --> 00:35:41,599
que alguien dijo que no debía traer,
intercambió lugares con una gallina.

601
00:35:41,683 --> 00:35:43,101
No sé adónde se fue.

602
00:35:44,519 --> 00:35:45,895
PARQUE TIERRA DE DRAGONES

603
00:35:45,979 --> 00:35:50,525
¿Hiciste un parque de dragones
sin tener algo que parezca dragón?

604
00:35:50,608 --> 00:35:52,986
¿Por qué no te has deshecho del gallinero?

605
00:35:57,699 --> 00:36:00,785
Mi grupo de apoyo dice que me oprimes.

606
00:36:00,869 --> 00:36:02,454
¿Dónde estaba?

607
00:36:02,537 --> 00:36:06,124
Ah, claro. Liderando. Por aquí, gente.

608
00:36:08,668 --> 00:36:09,919
Ay, mi bazo.

609
00:36:20,221 --> 00:36:23,016
Miren. Llegamos.
Les dije que sabía cómo llegar.

610
00:36:24,351 --> 00:36:25,477
Despierta, Feebla-Oot,

611
00:36:25,560 --> 00:36:29,022
con sus anfitriones
Garganta Langosta y Bota.

612
00:36:29,105 --> 00:36:30,106
Muchas gracias.

613
00:36:30,190 --> 00:36:34,903
Nuestra líder benevolente vino
con alguien de quien todos están hablando.

614
00:36:34,986 --> 00:36:38,198
Denle la bienvenida
a Súper Súper Gran Doctora y a

615
00:36:38,281 --> 00:36:40,200
la Elegida.

616
00:36:41,409 --> 00:36:44,287
Llegó la Elegida.

617
00:36:45,038 --> 00:36:46,456
¿No es la mejor?

618
00:36:46,539 --> 00:36:48,208
Sí, es la mejor.

619
00:36:49,918 --> 00:36:55,298
Dime, Elegida, ¿qué se siente ser
la criatura más especial del universo?

620
00:36:56,633 --> 00:36:57,967
¿Sabes? Es grandioso.

621
00:36:58,051 --> 00:37:01,554
Gracias a Súper Súper Gran Doctora,
por primera vez me siento

622
00:37:02,138 --> 00:37:05,016
como si fuera alguien, como si importara.

623
00:37:07,560 --> 00:37:09,646
¿No son increíbles, gente?

624
00:37:10,397 --> 00:37:12,107
- Qué lindos son.
- Qué lindos son.

625
00:37:12,190 --> 00:37:13,191
- Mala suerte.
- Mala suerte.

626
00:37:16,903 --> 00:37:18,071
Eso es lo nuestro.

627
00:37:18,154 --> 00:37:22,242
Nuestra líder le tiene un regalo
a nuestra invitada especial.

628
00:37:22,992 --> 00:37:25,954
Cuando busqué asombrolonio en el universo,

629
00:37:26,037 --> 00:37:29,374
no sabía que encontraría a una hermana.

630
00:37:30,750 --> 00:37:33,003
Candace, ¿me harías el honor

631
00:37:33,795 --> 00:37:35,463
de cantar una balada conmigo?

632
00:37:35,964 --> 00:37:37,048
Desde luego.

633
00:37:48,226 --> 00:37:49,561
Candace.

634
00:37:49,644 --> 00:37:51,646
Candace, vinimos.

635
00:37:51,730 --> 00:37:54,774
- Estábamos muy preocupados.
- ¿Qué hacen aquí?

636
00:37:54,858 --> 00:37:56,026
Voy a cantar un dúo.

637
00:37:56,109 --> 00:37:57,527
¿Quiénes son?

638
00:37:57,610 --> 00:38:02,240
Perdón. Súper Súper Gran Doctora,
ellos son mis hermanos... y compañía.

639
00:38:02,615 --> 00:38:03,950
No sé quién es ese.

640
00:38:04,034 --> 00:38:06,745
Yo soy Heinz. Busco a mi hija Vanessa.

641
00:38:06,828 --> 00:38:10,290
Viste de negro y repite: "Papá".

642
00:38:10,373 --> 00:38:13,293
Escapó en una cápsula.
Ya debe estar en la Tierra.

643
00:38:13,376 --> 00:38:15,712
Qué alivio que no corre peligro.

644
00:38:17,047 --> 00:38:19,591
Qué linda criatura dragón alienígena.

645
00:38:20,383 --> 00:38:21,885
Vinimos a rescatarte.

646
00:38:21,968 --> 00:38:25,930
¿Rescatarme? ¿De qué?
¿De un planeta donde me idolatran?

647
00:38:26,014 --> 00:38:27,849
¿De un lugar donde soy especial?

648
00:38:27,932 --> 00:38:29,893
Soy la Elegida por todos los cielos.

649
00:38:30,393 --> 00:38:32,645
Elegida.

650
00:38:32,729 --> 00:38:36,524
Genial, pero
¿para qué te eligieron exactamente?

651
00:38:36,608 --> 00:38:38,443
Para salvar al planeta.

652
00:38:38,985 --> 00:38:41,738
- ¿No quieren que sea feliz?
- Sí queremos.

653
00:38:41,821 --> 00:38:43,365
Te hicimos un regalo.

654
00:38:43,448 --> 00:38:45,700
¿Un regalo? Eso no va a resolver nada.

655
00:38:45,784 --> 00:38:47,702
- No lo quiero.
- Pero...

656
00:38:47,786 --> 00:38:50,413
Aquí tengo todo lo que he querido.

657
00:38:50,497 --> 00:38:53,625
Ella me entiende. Para ella existo.

658
00:38:53,708 --> 00:38:57,379
Por fin parece
que el universo no está en mi contra.

659
00:38:57,462 --> 00:39:02,133
Y se me ocurre que quizá eso se debe
a que ustedes no estaban aquí.

660
00:39:04,886 --> 00:39:07,889
Deberían dejarla en paz.

661
00:39:07,972 --> 00:39:10,767
Yo me encargaré de ellos, Candy-cane.

662
00:39:10,850 --> 00:39:12,560
¿En serio? Eres lo máximo.

663
00:39:12,644 --> 00:39:16,439
Braxington-ton, búscales un lugar
para que se relajen.

664
00:39:16,523 --> 00:39:18,983
Acompáñenme,
los llevaré a sus habitaciones.

665
00:39:22,153 --> 00:39:23,196
Candace.

666
00:39:28,326 --> 00:39:30,662
Denle un aplauso a la Elegida.

667
00:39:36,626 --> 00:39:40,797
No puedo creerlo.
Sé que a veces Candace es un poco...

668
00:39:40,880 --> 00:39:42,215
- ¿Obsesiva?
- ¿Volátil?

669
00:39:42,298 --> 00:39:44,884
¿Encantadora? Digo, aterradora.

670
00:39:44,968 --> 00:39:49,472
Iba a decir "infeliz", pero no tenía idea
de qué tan infeliz era.

671
00:39:49,556 --> 00:39:50,890
Llegamos.

672
00:39:56,396 --> 00:40:00,358
Reconozcan que esto es mejor
que estar en esa selva horripilante.

673
00:40:00,442 --> 00:40:02,986
Conocer a la Elegida es conveniente.

674
00:40:07,449 --> 00:40:08,992
¿Y mi canoa?

675
00:40:10,577 --> 00:40:11,578
Ahí está.

676
00:40:19,461 --> 00:40:23,548
¿Alguien más se dio cuenta
de que caímos por una trampa

677
00:40:23,631 --> 00:40:27,135
que nos trajo a este camión
que nos lleva a quién sabe dónde?

678
00:40:28,219 --> 00:40:31,097
Hola. ¿Saben adónde va este autobús?

679
00:40:31,181 --> 00:40:33,141
- Vamos a prisión.
- ¿Qué?

680
00:40:33,224 --> 00:40:36,102
Esa Súper Súper Gran Tonta
nos envió a prisión.

681
00:40:36,186 --> 00:40:38,313
Srta. "Miren Todas Mis Insignias",

682
00:40:38,396 --> 00:40:42,901
si no hubieras insistido en ser la líder,
no estaríamos en este lío.

683
00:40:43,735 --> 00:40:47,238
¿Ves esta insignia?
Reza para no saber por qué me la dieron.

684
00:40:47,322 --> 00:40:48,865
Calma, Isabella.

685
00:40:48,948 --> 00:40:51,951
Amo las amenazas de insignias
más que nadie...

686
00:40:52,744 --> 00:40:55,288
Además de Ferb.
Él es un gran fan de ellas.

687
00:40:55,372 --> 00:40:59,626
La cuestión es que tenemos problemas
y creo que Candace también.

688
00:41:17,060 --> 00:41:19,729
Gracias, Puño de Engrapadora.
Mira cómo te regeneras.

689
00:41:19,813 --> 00:41:22,649
¿Este trasero hace
que el torso se me vea pequeño?

690
00:41:24,484 --> 00:41:28,613
Mírenla. La Elegida está en el comedor.

691
00:41:29,698 --> 00:41:30,699
Gracias.

692
00:41:31,491 --> 00:41:33,952
Hoy me sentí orgullosa de ti.

693
00:41:34,035 --> 00:41:35,662
Te defendiste.

694
00:41:35,995 --> 00:41:39,165
¿No crees que fui muy dura
con mis hermanos?

695
00:41:39,249 --> 00:41:42,085
Claro que no, chica.
Podrían arruinarte las cosas.

696
00:41:42,627 --> 00:41:43,670
Tienes razón.

697
00:41:43,753 --> 00:41:46,256
Créeme. Pasó lo mismo con mis hermanos.

698
00:41:46,339 --> 00:41:48,758
Todos creían que eran muy especiales.

699
00:41:48,842 --> 00:41:49,843
Así que tuve que...

700
00:41:51,511 --> 00:41:52,721
Discúlpeme, Grandiosidad.

701
00:41:55,140 --> 00:41:57,726
Tuve que encontrar
mi propio lugar en el universo.

702
00:41:57,809 --> 00:42:00,603
Igual que tú ahora.

703
00:42:01,688 --> 00:42:04,107
Debo lidiar con cosas aburridas de líder.

704
00:42:04,190 --> 00:42:05,817
Quédate aquí. Come y bebe.

705
00:42:05,900 --> 00:42:10,405
Y no olvides respirar. Mucho.
Si necesitas algo, pídelo.

706
00:42:10,488 --> 00:42:12,532
Sí, quiero...

707
00:42:16,494 --> 00:42:18,079
...saber qué es eso.

708
00:42:29,215 --> 00:42:31,009
¿Sabes adónde va ese tubo?

709
00:42:33,595 --> 00:42:35,722
Olvídalo. Yo investigaré.

710
00:42:41,311 --> 00:42:43,355
Corre.

711
00:42:49,652 --> 00:42:50,779
No tiene caso.

712
00:42:50,862 --> 00:42:53,823
Al llegar a la prisión
comenzaré una pandilla.

713
00:42:53,907 --> 00:42:56,034
- ¿Quién quiere entrar?
- Yo.

714
00:42:56,117 --> 00:42:58,703
- ¿Alguien? El que sea.
- Yo. Yo.

715
00:42:58,787 --> 00:43:00,955
Quizá estos amigos pueden ayudarnos.

716
00:43:01,790 --> 00:43:05,126
Hola otra vez. No tienen por qué temernos.

717
00:43:05,210 --> 00:43:08,922
No necesitamos una razón.
Muchas cosas nos dan miedo:

718
00:43:09,005 --> 00:43:13,677
los ruidos, nuestras sombras,
la oscuridad, hablar en público,

719
00:43:13,760 --> 00:43:17,389
cosas con ruedas, los imanes grandes,
los imanes pequeños,

720
00:43:17,472 --> 00:43:22,727
el agua, el cielo nublado o despejado,
cosas marinas, los estantes altos...

721
00:43:28,566 --> 00:43:33,029
También nos dan miedo los monstruos,
los payasos, la gente que se les parece,

722
00:43:33,113 --> 00:43:37,450
las arañas, los que parecen araña,
las arañas que parecen payasos,

723
00:43:37,534 --> 00:43:39,077
las grietas en la acera...

724
00:43:39,160 --> 00:43:40,537
Qué gran idea, Ferb.

725
00:43:40,620 --> 00:43:42,706
Si quitamos algunas piezas,

726
00:43:42,789 --> 00:43:45,667
- el vehículo se detendrá.
- Hablar en las fiestas.

727
00:43:55,218 --> 00:43:57,887
Agente P, olvidé decirte algo.

728
00:43:57,971 --> 00:44:02,809
Hagas lo que hagas, no vayas a tener
un conflicto físico con los alienígenas.

729
00:44:02,892 --> 00:44:05,895
Podría violar
varios tratados intergalácticos.

730
00:44:06,396 --> 00:44:07,647
Funciona.

731
00:44:07,731 --> 00:44:10,942
Los encuentros diplomáticos
deben ser pacíficos y cordiales.

732
00:44:11,026 --> 00:44:15,238
No hagas movimientos agresivos
ni caras que pudieran disgustarlos.

733
00:44:15,321 --> 00:44:17,824
Y cuídate de no causar daños.

734
00:44:17,907 --> 00:44:19,576
Esas cosas son caras.

735
00:44:20,035 --> 00:44:23,163
Y las aseguradoras alienígenas
te hacen pagar.

736
00:44:23,246 --> 00:44:26,583
Respeta y conserva la flora
y belleza del planeta.

737
00:44:26,666 --> 00:44:30,253
Y sobre todo evita la agresión
a cualquier costo.

738
00:44:30,879 --> 00:44:34,674
Eres encantador con las palabras,
así que usa la diplomacia.

739
00:44:38,511 --> 00:44:40,930
Gracias al cielo que estamos bien.

740
00:44:42,766 --> 00:44:45,310
Ah, sí, quizá ya no.

741
00:44:47,937 --> 00:44:50,190
Sí, definitivamente ya no.

742
00:44:51,358 --> 00:44:55,570
Sé que ya consideraste todo eso, Agente P.
Buena suerte.

743
00:44:58,865 --> 00:45:01,618
Nos detuvimos. Lo que hicieron funcionó.

744
00:45:06,956 --> 00:45:09,542
Qué raro. No hay guardias ni nada.

745
00:45:09,626 --> 00:45:12,045
- A un lado. Con permiso.
- Permiso.

746
00:45:12,796 --> 00:45:15,507
Las patrullas llegarán pronto. Sígannos.

747
00:45:29,145 --> 00:45:32,607
Por fin llegamos a un lugar seguro.

748
00:45:32,691 --> 00:45:34,192
Miren.

749
00:45:34,275 --> 00:45:37,404
La ciudad escondida de Cobardalia.

750
00:45:39,739 --> 00:45:42,200
Es una cueva oscura. ¿Están orgullosos?

751
00:45:42,659 --> 00:45:45,412
Esta es solo la entrada a la ciudad...

752
00:45:45,787 --> 00:45:48,998
Borthos, siempre que traes a alguien
te precipitas.

753
00:45:50,417 --> 00:45:51,459
Síganme.

754
00:45:52,669 --> 00:45:54,671
Todos suban.

755
00:46:00,260 --> 00:46:04,764
Miren la ciudad de Cobardalia.

756
00:46:05,598 --> 00:46:07,392
¿Viven en esas estatuas enormes?

757
00:46:08,393 --> 00:46:09,561
No.

758
00:46:09,644 --> 00:46:13,648
Solo son monumentos.
La ciudad está más allá.

759
00:46:14,733 --> 00:46:16,359
Borthos, por favor.

760
00:46:23,575 --> 00:46:26,077
La ciudad escondida de Cobardalia.

761
00:46:26,536 --> 00:46:28,788
¿En serio, Ernox? ¿En serio?

762
00:46:30,415 --> 00:46:31,541
Esta es su casa.

763
00:46:32,125 --> 00:46:35,420
Borthos, escapaste de los temibles.

764
00:46:35,503 --> 00:46:38,048
¿Te escondiste bajo una lona o unas cajas?

765
00:46:38,131 --> 00:46:40,675
¿Te paraste quieto
y fingiste ser arte moderno?

766
00:46:40,759 --> 00:46:44,596
No, Garnoz, no nos escondimos
ni nos paramos quietos.

767
00:46:44,679 --> 00:46:47,849
Aunque Brizak podría ser arte cubista.

768
00:46:49,684 --> 00:46:52,979
- Escapamos gracias a estos alienígenas.
- Gracias por salvarlos.

769
00:46:53,063 --> 00:46:56,816
Pueden esconderse con nosotros
en Cobardalia tanto como quieran.

770
00:46:56,900 --> 00:47:00,945
Gracias, pero nos preocupa
nuestra hermana. Debemos volver con ella.

771
00:47:01,029 --> 00:47:02,906
Y mi hija está en la Tierra.

772
00:47:02,989 --> 00:47:06,034
Nos gustaría ayudarles, pero no podemos.

773
00:47:06,117 --> 00:47:08,078
- Somos cobardes.
- Les explicaré.

774
00:47:08,161 --> 00:47:11,247
Solíamos ser gente cobarde libre y feliz.

775
00:47:11,664 --> 00:47:13,750
Y un día llegó ella.

776
00:47:16,503 --> 00:47:19,923
Y trajo su maligna planta de la perdición.

777
00:47:21,633 --> 00:47:26,262
Nos roció con esporas de control mental
y asumió el poder.

778
00:47:28,556 --> 00:47:30,850
Nos obligó a construir su castillo...

779
00:47:31,976 --> 00:47:33,728
...a colmarla de tesoros...

780
00:47:35,230 --> 00:47:37,440
...y a hacer programas de baja calidad.

781
00:47:42,070 --> 00:47:44,656
RÍAN

782
00:47:44,739 --> 00:47:47,742
Un día las esporas
comenzaron a desaparecer.

783
00:47:47,826 --> 00:47:50,078
Se nos despejó la mente.

784
00:47:50,161 --> 00:47:52,747
Hicimos lo único que podíamos hacer:

785
00:47:53,540 --> 00:47:55,917
huimos como bebés asustados.

786
00:47:56,501 --> 00:47:59,671
Algunos de los nuestros
siguen bajo su control.

787
00:48:01,339 --> 00:48:04,342
Supimos que encontró a alguien única.

788
00:48:04,426 --> 00:48:09,222
Alguien con el poder innato
de hacer crecer a su arbusto siniestro.

789
00:48:10,932 --> 00:48:12,350
La Elegida.

790
00:48:12,767 --> 00:48:14,144
¿Qué diablos es esa cosa?

791
00:48:18,815 --> 00:48:21,985
- Me asustaste.
- Veo que conociste a Mamá.

792
00:48:22,068 --> 00:48:23,445
¿Ella es tu madre?

793
00:48:23,528 --> 00:48:28,450
No, boba. Le puse el nombre de mi madre
que resulta ser "Mamá".

794
00:48:28,533 --> 00:48:29,534
Qué coincidencia.

795
00:48:29,617 --> 00:48:31,619
También era verde y controladora.

796
00:48:32,704 --> 00:48:37,167
Escúchenme. Atravesamos el universo
para salvar a nuestra hermana.

797
00:48:37,250 --> 00:48:39,085
No nos iremos sin ella.

798
00:48:39,169 --> 00:48:42,464
Si su gente les importa
tanto como nos importa Candace,

799
00:48:42,547 --> 00:48:44,341
entonces, por favor, ayúdennos.

800
00:48:44,424 --> 00:48:46,593
No entiendes. Somos cobardes.

801
00:48:46,676 --> 00:48:50,513
Nos llamamos "cobardes".
En nuestro idioma, significa "cobarde".

802
00:48:50,597 --> 00:48:54,601
Que se llamen "cobardes" no significa
que tengan que ser cobardes.

803
00:48:54,684 --> 00:48:56,978
Si pueden ser valientes solo esta vez,

804
00:48:57,062 --> 00:49:00,815
a partir de ahora "cobarde"
podría significar "poderoso guerrero".

805
00:49:00,899 --> 00:49:02,108
¿Qué dicen?

806
00:49:05,695 --> 00:49:07,655
- ¿Para qué es?
- Es para ti.

807
00:49:07,739 --> 00:49:10,116
Tu asombrolonio es para ella.

808
00:49:10,200 --> 00:49:13,328
Mira. Traigan el artefacto.

809
00:49:27,300 --> 00:49:28,677
¿Es una caminadora?

810
00:49:28,760 --> 00:49:33,556
El asombrolonio le da vida a Mamá.
Sin él, se marchitará y morirá.

811
00:49:33,640 --> 00:49:34,641
Sube ahí.

812
00:49:35,850 --> 00:49:41,606
Gracias a ti, puede volver a crecer
y a producir esporas de control mental.

813
00:49:41,690 --> 00:49:43,817
Haré algo bueno para el ambiente...

814
00:49:43,900 --> 00:49:46,945
Espera. ¿Esporas de control mental?

815
00:49:47,696 --> 00:49:50,949
Sí. ¿Cómo crees que logré asumir el mando?

816
00:49:51,032 --> 00:49:56,329
Pero se le acaban las esporas
y a diario pierdo el control de más gente.

817
00:49:56,746 --> 00:49:58,707
¿Ves? Ahí va otro.

818
00:49:59,124 --> 00:50:02,085
Chicos. Perdemos a otro. ¿Chicos?

819
00:50:02,752 --> 00:50:05,797
Y... ahí va. Salió por la puerta.

820
00:50:05,880 --> 00:50:08,758
¿No pudieron perseguirlo?

821
00:50:09,718 --> 00:50:11,094
Debe seguir cerca.

822
00:50:11,177 --> 00:50:13,847
¡Oye! ¡No puedes subir a esa nave!

823
00:50:13,930 --> 00:50:15,056
¡Está prohibido!

824
00:50:21,980 --> 00:50:25,608
Nuestras naves son difíciles de volar.
Están mal diseñadas.

825
00:50:25,984 --> 00:50:29,612
¡Oye, tú, el que se bajó
de la nave robada, alto ahí!

826
00:50:29,696 --> 00:50:30,697
Ya lo atraparon.

827
00:50:30,780 --> 00:50:35,076
¡Dije: "Alto"! ¡Oye, detente!
¡Aléjate de esa moto deslizadora!

828
00:50:36,244 --> 00:50:37,245
¡Apártate!

829
00:50:38,246 --> 00:50:39,998
¿Esas son difíciles de volar?

830
00:50:40,081 --> 00:50:41,750
Un niño podría volarlas.

831
00:50:42,459 --> 00:50:44,794
Bueno. Por eso eres tan importante...

832
00:50:44,878 --> 00:50:45,879
¿Qué...?

833
00:50:47,630 --> 00:50:50,675
Dijeron que un niño podía volarla.
¡Ahora...!

834
00:50:51,634 --> 00:50:52,844
Y ahí va de nuevo.

835
00:50:54,304 --> 00:50:56,806
Por eso te necesito. Debo controlarlos.

836
00:50:56,890 --> 00:50:59,017
Ellos hacen Payaso y Cartero.

837
00:50:59,100 --> 00:51:01,227
Lo que haces es horrible.

838
00:51:01,311 --> 00:51:03,980
¿Cómo se sentirían tus hermanos
si te vieran?

839
00:51:04,064 --> 00:51:05,315
Pregúntales.

840
00:51:09,194 --> 00:51:12,489
¿Hicieron una pelota?
¡No pueden jugar en el calabozo!

841
00:51:15,325 --> 00:51:17,035
Hagamos esporas.

842
00:51:17,827 --> 00:51:20,789
Espera.
¿Cómo pudiste encarcelar a tus hermanos?

843
00:51:20,872 --> 00:51:23,833
Superfácil.
Puse una trampa con bocadillos...

844
00:51:23,917 --> 00:51:27,754
No, digo que cómo es posible.
Yo no les haría eso a mis hermanos.

845
00:51:28,421 --> 00:51:30,048
- Ya lo hiciste.
- No es cierto.

846
00:51:30,131 --> 00:51:34,803
Dije: "Yo me encargo". Y tú dijiste:
"¿En serio? Eres lo máximo".

847
00:51:34,886 --> 00:51:37,305
Creí que aprobabas lo del calabozo.

848
00:51:37,389 --> 00:51:39,849
¿Encerraste a mis hermanos?

849
00:51:39,933 --> 00:51:43,520
Yo no quería eso. Amo a mis hermanos.
No quería lastimarlos.

850
00:51:43,603 --> 00:51:47,273
Cielos. Candy.

851
00:51:47,357 --> 00:51:51,361
Qué sorpresa. ¿Malentendí la situación?

852
00:51:51,444 --> 00:51:53,905
Yo diría que sí. ¿Podemos...? ¡Oye!

853
00:51:54,280 --> 00:51:57,617
- ¡Suéltame!
- Era demasiado bueno para ser verdad.

854
00:51:57,701 --> 00:52:00,495
Pensé que había encontrado un alma gemela.

855
00:52:00,578 --> 00:52:02,664
Incluso exhalas asombrolonio.

856
00:52:02,747 --> 00:52:05,834
¿Asombrolonio? ¿Qué es eso? ¿Es real?

857
00:52:05,917 --> 00:52:11,172
Claro. Creo que en tu idioma
lo llaman dióxido de carbono o CO2.

858
00:52:11,256 --> 00:52:16,928
¿Tu elemento raro es el dióxido
de carbono? Todos lo exhalan.

859
00:52:17,595 --> 00:52:20,849
Nosotros no.
Inhalamos oxígeno y exhalamos oxígeno.

860
00:52:20,932 --> 00:52:23,935
En la Tierra,
todos exhalan dióxido de carbono.

861
00:52:24,019 --> 00:52:27,105
Espera. ¿Qué?

862
00:52:27,188 --> 00:52:29,315
Sí. Los siete mil millones.

863
00:52:29,399 --> 00:52:35,196
Ni siquiera te diste cuenta
de que no soy... especial.

864
00:52:36,656 --> 00:52:42,537
Si todos los terrícolas lo exhalan,
alimentaré a Mamá eternamente.

865
00:52:42,620 --> 00:52:46,958
Puedo tener cientos de castillos,
batidos y programas de TV.

866
00:52:47,042 --> 00:52:49,461
Braxington-ton, Mono de Zapato,
enciendan la nave.

867
00:52:49,544 --> 00:52:52,130
Vamos a conquistar un planeta más grande.

868
00:52:52,213 --> 00:52:55,258
- Espera. No.
- Carguen el generador portátil de CO2.

869
00:52:55,342 --> 00:52:57,218
- ¿El qué?
- Ella, tonto.

870
00:52:57,302 --> 00:52:59,220
Debo mantener viva a Mamá.

871
00:53:01,514 --> 00:53:03,016
Qué día has tenido.

872
00:53:03,099 --> 00:53:06,853
Enviaste a tus hermanos a prisión
y sacrificaste a tu planeta.

873
00:53:07,354 --> 00:53:09,731
Bien hecho, hermana.

874
00:53:14,861 --> 00:53:16,404
No.

875
00:53:18,281 --> 00:53:20,784
Bien. Por aquí, Elegida.

876
00:53:24,788 --> 00:53:26,581
Por aquí, Elegida...

877
00:53:29,959 --> 00:53:31,294
Ahora sí.

878
00:53:31,378 --> 00:53:32,962
¿Ya habías hecho algo así?

879
00:53:33,046 --> 00:53:34,881
Sí, ya había hecho algo así.

880
00:53:37,926 --> 00:53:39,135
No parece.

881
00:53:39,219 --> 00:53:42,097
Ya lo hice antes. Con esto debe bastar.

882
00:53:44,516 --> 00:53:46,017
Controles tontos, yo no.

883
00:53:47,477 --> 00:53:51,022
Vean que Mamá esté cómoda.
¿Qué es ese sonido?

884
00:53:51,106 --> 00:53:53,566
Creo que es música, señora.

885
00:53:54,651 --> 00:53:58,488
Esta es nuestra canción de batalla
Al marchar a la guerra

886
00:53:58,571 --> 00:54:02,575
Esta es nuestra canción de batalla
Se las verán con nosotros

887
00:54:02,659 --> 00:54:06,579
Quizá creen que pueden derrotarnos
Sus defensas tienen peso

888
00:54:06,663 --> 00:54:10,583
Pero lo que no les diremos
Es que pelearemos por la izquierda

889
00:54:10,667 --> 00:54:14,421
Pero eso solo es una escaramuza
Es una distracción

890
00:54:14,504 --> 00:54:18,675
Esconderemos el grueso de nuestras fuerzas
En la derecha

891
00:54:18,758 --> 00:54:23,471
Qué tontos. Nos cantaron su plan.
Envíen a las fuerzas a la derecha.

892
00:54:23,555 --> 00:54:26,182
Sí, jefa. ¿Su derecha o nuestra derecha?

893
00:54:26,266 --> 00:54:30,437
No, nuestra derecha
Están escondidos en ese bosque

894
00:54:30,520 --> 00:54:31,730
Esa es su izquierda

895
00:54:31,813 --> 00:54:34,441
Quizá no deberíamos
Incluir eso en el coro

896
00:54:34,524 --> 00:54:36,901
Cuidemos lo que decimos
No revelemos el plan

897
00:54:36,985 --> 00:54:38,486
Ya vayan a la derecha.

898
00:54:38,570 --> 00:54:41,906
Con sutil subterfugio
Hoy aseguraremos la victoria

899
00:54:41,990 --> 00:54:44,659
En cuanto suban por el muro, dispárenles.

900
00:54:44,743 --> 00:54:46,745
Es nuestra canción de batalla

901
00:54:57,255 --> 00:54:59,215
- ¿Qué?
- Bobos. Aquí estamos.

902
00:54:59,299 --> 00:55:02,093
Entramos por la izquierda
mientras protegían la derecha.

903
00:55:02,177 --> 00:55:05,388
Nos mintieron por medio de una canción.

904
00:55:05,472 --> 00:55:09,351
Es arte que conecta a la gente
con la sinceridad de la emoción.

905
00:55:09,434 --> 00:55:12,270
Qué mal está eso. ¿Quiénes son?

906
00:55:12,354 --> 00:55:13,772
¡Somos los cobardes!

907
00:55:13,855 --> 00:55:16,775
Soy de carácter fuerte
y reconozco cuando...

908
00:55:16,858 --> 00:55:18,193
¡Corran!

909
00:55:21,404 --> 00:55:23,323
Vayamos por Candace.

910
00:55:25,241 --> 00:55:26,451
¡Ahí está!

911
00:55:27,285 --> 00:55:28,661
¡Candace!

912
00:55:28,745 --> 00:55:29,996
¡Candace!

913
00:55:32,332 --> 00:55:34,584
¡Activen las defensas anticobardes!

914
00:55:36,753 --> 00:55:40,507
Grr. Soy una araña gigante y temible. Grr.

915
00:55:47,430 --> 00:55:50,517
¡Esperen! ¡Es Vanessa!
No está en la Tierra.

916
00:55:50,600 --> 00:55:52,519
¡Sigue en este planeta!

917
00:55:52,977 --> 00:55:57,315
Voy a salvar a Vanessa.
Ustedes váyanse. Ya, mientras pueden.

918
00:55:57,399 --> 00:55:59,025
¿Cómo volverás a la Tierra?

919
00:55:59,109 --> 00:56:01,569
Adulteando. Lo aprendí de la mejor.

920
00:56:02,195 --> 00:56:03,613
Váyanse. Ya.

921
00:56:06,658 --> 00:56:09,452
- ¿Y esto?
- Es una insignia por volver a la Tierra.

922
00:56:09,536 --> 00:56:10,704
¡Gánatela!

923
00:56:11,121 --> 00:56:16,209
- ¡No, Borthos! ¡Morirás!
- Grr.

924
00:56:18,003 --> 00:56:19,629
Qué valientes son.

925
00:56:27,846 --> 00:56:29,389
Claro, déjenme aquí.

926
00:56:30,348 --> 00:56:35,145
Quizá con esta foto
puedo saber dónde está Vanessa.

927
00:56:36,187 --> 00:56:39,441
Exacto, así que debe estar hacia allá.
Bien.

928
00:56:43,153 --> 00:56:45,905
Perry el ornitorrinco.
No puedo creer que estés aquí.

929
00:56:45,989 --> 00:56:49,534
¿Estabas siguiéndome? ¿Desde la Tierra?

930
00:56:49,617 --> 00:56:52,954
¿Me protegías como un angelito
de la guarda verde azulado...?

931
00:56:56,666 --> 00:56:58,084
¿Papá? ¿Perry?

932
00:56:58,168 --> 00:56:59,127
¡Vanessa!

933
00:56:59,210 --> 00:57:01,796
Sí son ustedes. ¿Cómo llegaron aquí?

934
00:57:01,880 --> 00:57:04,924
No sé cómo llegó aquí
Perry el ornitorrinco,

935
00:57:05,008 --> 00:57:07,218
yo usé mi Viaje-inador galáctico.

936
00:57:07,302 --> 00:57:08,720
¿Tu nave espacial?

937
00:57:09,888 --> 00:57:11,848
Sí, mi nave espacial.

938
00:57:11,931 --> 00:57:13,975
¿Y este dragón alienígena?

939
00:57:14,059 --> 00:57:15,894
¿Te agrada? La nombré Vlorkel.

940
00:57:15,977 --> 00:57:18,146
- ¿Por qué?
- Vlorkel.

941
00:57:19,481 --> 00:57:20,899
¿Puedo quedármela?

942
00:57:20,982 --> 00:57:23,651
Necesitaremos
una caja de arena más grande.

943
00:57:30,700 --> 00:57:32,619
Averigüemos dónde está Candace.

944
00:57:33,703 --> 00:57:35,455
Miren. Vamos a la Tierra.

945
00:57:35,538 --> 00:57:37,957
Yo creo que quieren conquistar la Tierra.

946
00:57:38,041 --> 00:57:42,629
Mamá, pronto absorberás
el dióxido de carbono terrestre.

947
00:57:42,712 --> 00:57:45,507
Muy bien, Hermellivue, acelera.

948
00:57:45,590 --> 00:57:50,011
Atención. Sujétense.
Aceleraremos a warp dos.

949
00:57:50,095 --> 00:57:52,514
Cielos.
El doble de la velocidad de la luz.

950
00:57:52,597 --> 00:57:55,600
¿El doble de la velocidad de la luz?
¿Qué sentiremos?

951
00:57:55,684 --> 00:57:57,894
Si excedes la velocidad de la luz,

952
00:57:57,977 --> 00:58:00,313
la realidad,
la naturaleza de tu existencia

953
00:58:00,397 --> 00:58:05,568
se descompone a su esencia primordial
hasta la fuente.

954
00:58:05,652 --> 00:58:07,529
Esto es rarísimo.

955
00:58:07,612 --> 00:58:10,490
- Buford dice algo chistoso.
- Diálogo temporal.

956
00:58:10,573 --> 00:58:12,909
¿Cuánto más puede descomponerse
la realidad?

957
00:58:12,992 --> 00:58:14,869
De repente, cortamos a nosotros.

958
00:58:14,953 --> 00:58:17,414
Nos ven a Dan y a mí hablar de esta parte.

959
00:58:17,497 --> 00:58:21,668
Exactamente así, diciendo
exactamente lo que estamos diciendo.

960
00:58:21,751 --> 00:58:24,295
Y volvemos al guion gráfico.

961
00:58:28,508 --> 00:58:30,510
Nunca hablaremos de esto.

962
00:58:30,885 --> 00:58:31,886
De acuerdo.

963
00:58:34,472 --> 00:58:37,642
No puedo creer
que vinieras hasta acá a salvarme.

964
00:58:37,726 --> 00:58:40,770
Y luego tú me salvaste a mí.
Mira cómo adulteas.

965
00:58:40,854 --> 00:58:42,188
Ese verbo no existe.

966
00:58:42,272 --> 00:58:46,109
Eso me dijeron.
No sé cómo vamos a regresar a casa.

967
00:58:49,946 --> 00:58:54,367
¡Ya sé! Con el Remplaza-inador de pollos
cambiaremos de lugar con una gallina.

968
00:58:54,451 --> 00:58:56,745
Ya funcionó una vez. Anda. Súbete.

969
00:58:58,455 --> 00:59:01,124
Aquí vamos. Modo de selfi. Todos sonrían.

970
00:59:09,507 --> 00:59:10,633
Esperen.

971
00:59:12,093 --> 00:59:13,094
No, esperen.

972
00:59:15,805 --> 00:59:17,390
- Papá.
- Ah. Ya entendí.

973
00:59:17,474 --> 00:59:21,311
La gallina más cercana
estaba en la Tierra, pero ahora está aquí.

974
00:59:21,394 --> 00:59:23,396
Esa es la más cercana.

975
00:59:23,480 --> 00:59:26,066
Si hay una gallina aquí, no podemos...

976
00:59:26,149 --> 00:59:27,942
Esperen. Podría haber un accidente.

977
00:59:28,026 --> 00:59:29,069
HACHA-INADOR

978
00:59:29,152 --> 00:59:31,237
Papá, no mataremos a la gallina.

979
00:59:32,739 --> 00:59:33,990
¿Qué haremos?

980
00:59:37,827 --> 00:59:39,079
Ya casi llegamos.

981
00:59:39,162 --> 00:59:41,915
Debemos detener la nave. Ya.

982
00:59:42,499 --> 00:59:44,250
Yo sé. Aventura espacial.

983
00:59:44,334 --> 00:59:45,335
Aventura...

984
00:59:45,418 --> 00:59:50,215
En el episodio 347A, el capitán Mortenson
y la hermosa teniente Zarna,

985
00:59:50,298 --> 00:59:52,759
mitad humana, mitad andusiana,
enamorada...

986
00:59:52,842 --> 00:59:56,012
- ¡Baljeet!
- Perdón. Usaremos el generador de escudo

987
00:59:56,096 --> 00:59:59,224
para sobrecargar el reactor
e inutilizar la nave.

988
00:59:59,307 --> 01:00:02,268
La rescatamos
y escapamos en el transbordador.

989
01:00:04,938 --> 01:00:06,439
¿Sabes lo que haces?

990
01:00:06,523 --> 01:00:09,275
En Aventura espacial
presionan el de la izquierda.

991
01:00:09,359 --> 01:00:10,276
Espera, Baljeet.

992
01:00:19,411 --> 01:00:22,539
Nunca escucharemos otra idea
de Aventura espacial.

993
01:00:23,206 --> 01:00:26,626
Aventura espacial, es la última vez
que me decepcionas.

994
01:00:30,880 --> 01:00:32,799
No sé sobrevivir a una caída provocada

995
01:00:32,882 --> 01:00:35,427
por un programa cancelado
de ciencia falsa.

996
01:00:35,510 --> 01:00:38,013
Tengo una idea. Métanse en la canoa.

997
01:00:38,805 --> 01:00:39,806
¿Y ahora?

998
01:00:39,889 --> 01:00:42,017
No lo sé. No planeé tan a futuro.

999
01:00:42,976 --> 01:00:48,023
Podemos usar los escombros
igual que en el episodio 436B.

1000
01:00:48,106 --> 01:00:49,899
- ¡Hagámoslo!
- ¡Sí!

1001
01:00:49,983 --> 01:00:54,195
¿Aventura espacial? ¿Por qué es buena idea
cuando Phineas lo dice?

1002
01:00:54,279 --> 01:00:55,613
Así son las cosas.

1003
01:00:55,697 --> 01:00:56,948
Todos agarren algo.

1004
01:00:57,032 --> 01:00:58,366
Toma esto.

1005
01:00:58,450 --> 01:01:00,326
Y esto y... bien.

1006
01:01:01,953 --> 01:01:05,582
No quiero ser quien lo diga,
pero el suelo se acerca.

1007
01:01:09,419 --> 01:01:12,172
¿Hiciste otro barco?
¿Para qué cargo con la canoa?

1008
01:01:12,922 --> 01:01:13,923
¡Ferb!

1009
01:01:15,675 --> 01:01:17,010
¡Asciende!

1010
01:01:18,595 --> 01:01:22,432
- ¡Ay, sí!
- ¡Bien hecho! ¡Sí!

1011
01:01:22,515 --> 01:01:24,184
Dijiste que no la necesitaríamos.

1012
01:01:24,267 --> 01:01:26,186
Ahí está nuestra casa.

1013
01:01:26,269 --> 01:01:29,522
Aterriza ahí, Ferb.
Debemos construir algo.

1014
01:01:40,450 --> 01:01:42,869
¿Qué crees que está pasando en la Tierra?

1015
01:01:47,791 --> 01:01:48,792
¡La tengo!

1016
01:01:51,836 --> 01:01:54,297
- ¿Quién quiere una camiseta gratis?
- ¡Yo!

1017
01:01:54,381 --> 01:01:57,634
Antes de que sea
el turno al bate de los amados Narvales,

1018
01:01:57,717 --> 01:01:59,511
les tenemos una sorpresa.

1019
01:01:59,594 --> 01:02:02,555
Descubriremos la estatua
recientemente terminada

1020
01:02:02,639 --> 01:02:07,602
del fundador de la región triestatal:
John P. Triestatal.

1021
01:02:09,187 --> 01:02:11,106
¿No es espectacular?

1022
01:02:11,189 --> 01:02:15,235
Es de un material tan delicado
que casi no puede tallarse.

1023
01:02:15,318 --> 01:02:17,487
En realidad, el primer escultor...

1024
01:02:17,570 --> 01:02:19,155
¡Esperen! ¡No! ¡Deténganse!

1025
01:02:19,239 --> 01:02:20,657
¡No!

1026
01:02:20,740 --> 01:02:22,742
¡No! ¡Por favor! ¡No!

1027
01:02:25,245 --> 01:02:26,496
Gracias al cielo.

1028
01:02:26,871 --> 01:02:29,249
Eso estuvo cerca, gente.

1029
01:02:30,458 --> 01:02:33,586
Ay, no. ¡No!

1030
01:02:33,670 --> 01:02:36,506
¡No! ¡Están destruyéndola!

1031
01:02:36,589 --> 01:02:39,217
¡No! ¡Están destruyéndola! ¡Por favor!

1032
01:02:42,053 --> 01:02:44,014
¡No!

1033
01:02:44,097 --> 01:02:45,682
No destruyan al castor Pete.

1034
01:02:45,765 --> 01:02:47,267
¡No destruyan al castor Pete!

1035
01:02:51,354 --> 01:02:53,606
¡El castor Pete!

1036
01:03:00,238 --> 01:03:02,323
¿Es una nave espacial?

1037
01:03:03,283 --> 01:03:05,493
- Sí es.
- Es una nave alienígena.

1038
01:03:17,339 --> 01:03:20,717
¡Terrícolas, respiren sobre mí!

1039
01:03:20,800 --> 01:03:23,887
Aun mejor,
respiren sobre mi planta de la perdición.

1040
01:03:23,970 --> 01:03:25,638
No tan rápido.

1041
01:03:25,722 --> 01:03:28,975
En serio. No respiren tan rápido
o la planta crecerá.

1042
01:03:29,059 --> 01:03:31,061
Y créanme que eso es malo.

1043
01:03:31,144 --> 01:03:33,521
¿Cómo llegaron antes que yo?

1044
01:03:33,605 --> 01:03:35,273
Nos escondimos en tu nave.

1045
01:03:35,357 --> 01:03:39,361
Sí, señora.
Y luego nos caímos accidentalmente.

1046
01:03:39,444 --> 01:03:43,031
Pero nos salvamos para venir a detenerla

1047
01:03:43,114 --> 01:03:48,244
con un truquito que usamos
en Aventura espacial episodio 436B.

1048
01:03:48,328 --> 01:03:50,663
¡Eso hizo un programa cancelado!

1049
01:03:52,707 --> 01:03:55,919
- ¿Eso sonó mejor en tu cabeza?
- No.

1050
01:03:56,002 --> 01:03:58,296
Eso nos dio tiempo para hacer estos.

1051
01:04:16,439 --> 01:04:18,775
Ay, no. ¿Qué vamos a...?

1052
01:04:18,858 --> 01:04:20,193
Cañón térmico.

1053
01:04:22,112 --> 01:04:23,947
Miren. El mío todavía funciona.

1054
01:04:25,490 --> 01:04:26,658
Olvídenlo.

1055
01:04:26,741 --> 01:04:28,034
¿Chicos?

1056
01:04:31,037 --> 01:04:33,790
- ¡Corran!
- ¡Mi sandía!

1057
01:04:39,045 --> 01:04:41,715
- ¿Y el letrero?
- Aquí está.

1058
01:04:41,798 --> 01:04:43,633
A ESTA ALTURA PRODUCE ESPORAS

1059
01:04:43,717 --> 01:04:46,553
Respira el CO2, Mamá.

1060
01:04:51,307 --> 01:04:54,477
¿Estás preparándote
para rechazar la invasión alienígena?

1061
01:04:54,561 --> 01:04:56,229
¿Hay una invasión?

1062
01:05:02,360 --> 01:05:04,696
Ferb y yo iremos a rescatar a Candace.

1063
01:05:04,779 --> 01:05:08,742
- Vayan. Nosotros los distraeremos.
- Sí, soy muy bueno para eso.

1064
01:05:11,828 --> 01:05:14,205
Traguen canoa, fenómenos alienígenas.

1065
01:05:15,248 --> 01:05:16,583
Otra vez la usamos.

1066
01:05:16,666 --> 01:05:18,376
Sí, te haré una insignia.

1067
01:05:30,180 --> 01:05:32,390
- No vas a adivinar dónde estoy.
- Ni idea.

1068
01:05:32,474 --> 01:05:36,519
Su alteza me puso a cargo
de una prisionera especial: la Elegida.

1069
01:05:36,603 --> 01:05:37,687
- Guau.
- Sí.

1070
01:05:37,771 --> 01:05:40,690
- ¿Qué está haciendo?
- Camina para producir CO2.

1071
01:05:40,774 --> 01:05:43,693
- Vaya.
- Esto es importante.

1072
01:05:43,777 --> 01:05:46,613
- Yo, Flor de Retrete tendré éxito.
- Acá nos atacan.

1073
01:05:46,696 --> 01:05:48,782
¿Los atacan? ¿Quién los ataca?

1074
01:05:48,865 --> 01:05:51,618
Te veo. Ay, sí, los atacan.

1075
01:05:51,701 --> 01:05:53,953
Cómo te les enfrentas. Qué valiente.

1076
01:05:54,037 --> 01:05:57,165
Eres un orgullo para tu profesión,
guardia armado. Bien hecho.

1077
01:05:59,834 --> 01:06:04,214
¿Escaparon?
¿Pero cómo regresaron a la Tierra?

1078
01:06:04,297 --> 01:06:07,133
Déjame ver qué más pasa.
Revisaré el monitor.

1079
01:06:07,217 --> 01:06:09,511
Disculpe, Sr. Ducha de Retrete.

1080
01:06:09,594 --> 01:06:11,638
- Flor de Retrete.
- Perdón.

1081
01:06:11,721 --> 01:06:13,014
Me lastiman los zapatos.

1082
01:06:13,098 --> 01:06:18,228
Yo produciría mucho más dióxido de carbono
si los aflojara un poquito.

1083
01:06:18,311 --> 01:06:19,354
Debo colgar.

1084
01:06:19,437 --> 01:06:21,314
Bien. Te ajustaré la hebilla.

1085
01:06:21,398 --> 01:06:24,442
Quiero que produzcas mucho CO2.
Van a ascenderme.

1086
01:06:27,153 --> 01:06:30,573
¡Nunca había sentido tanto dolor!
¿Por qué me haces esto?

1087
01:06:33,493 --> 01:06:35,578
¡Aquí abajo es mucho peor!

1088
01:06:40,083 --> 01:06:41,084
¡Candace!

1089
01:06:41,710 --> 01:06:42,794
¿Phineas y Ferb?

1090
01:06:42,877 --> 01:06:44,295
Te encontramos.

1091
01:06:55,724 --> 01:06:57,350
¿Adónde vas, Candace?

1092
01:06:57,934 --> 01:06:58,977
¿Adónde va?

1093
01:07:01,229 --> 01:07:02,897
Candace, ¿estás bien?

1094
01:07:03,940 --> 01:07:05,400
Estoy avergonzada.

1095
01:07:06,067 --> 01:07:10,321
Es increíble que vinieran a salvarme
luego de las cosas horribles que dije

1096
01:07:10,405 --> 01:07:16,411
y todo lo que hice en el verano.
Arruiné la diversión de los demás.

1097
01:07:16,494 --> 01:07:17,912
¿De qué hablas?

1098
01:07:17,996 --> 01:07:23,752
No soy la Elegida. No soy especial.
Ni siquiera soy una buena hermana.

1099
01:07:24,294 --> 01:07:27,380
Ustedes estarán mejor sin mí.

1100
01:07:30,592 --> 01:07:33,178
Candace, tienes que abrir nuestro regalo.

1101
01:07:33,261 --> 01:07:37,515
¿El regalo? Hasta intentaron
darme un regalo y no lo acepté.

1102
01:07:37,599 --> 01:07:39,100
Soy horrible.

1103
01:07:39,184 --> 01:07:41,478
Por favor, Candace, ábrelo.

1104
01:07:47,525 --> 01:07:48,526
MEJOR HERMANA DEL MUNDO

1105
01:07:48,610 --> 01:07:49,861
¿Una taza de café?

1106
01:07:49,944 --> 01:07:53,406
Ni siquiera bebo café. No hago nada bien.

1107
01:07:53,490 --> 01:07:54,741
Presiona el botón.

1108
01:08:01,956 --> 01:08:04,125
Cielos. ¿Qué es eso?

1109
01:08:04,209 --> 01:08:07,379
Lo que te hace ser la persona más genial
que conocemos.

1110
01:08:07,462 --> 01:08:11,174
Eres genial. Eres lo máximo.
Y siempre nos haces reír

1111
01:08:11,257 --> 01:08:13,635
hasta que nos salen cosas por la nariz.

1112
01:08:13,718 --> 01:08:15,804
El verano no sería divertido sin ti.

1113
01:08:16,304 --> 01:08:18,890
Ojalá te vieras como te vemos nosotros.

1114
01:08:18,973 --> 01:08:21,017
Quizá no seas la Elegida.

1115
01:08:21,101 --> 01:08:23,687
Pero siempre te elegimos como hermana.

1116
01:08:25,605 --> 01:08:30,193
No podría haber elegido
mejores hermanitos.

1117
01:08:30,985 --> 01:08:34,906
¿Saben? Sé qué haremos hoy.

1118
01:08:34,989 --> 01:08:36,574
¡Salvaremos al mundo!

1119
01:08:36,658 --> 01:08:39,077
¡Sí! A eso me refería.

1120
01:08:40,203 --> 01:08:43,164
Debemos detener a Súper Súper Gran Doc...

1121
01:08:43,248 --> 01:08:45,583
¿Hoy es día de camisetas gratuitas?

1122
01:08:48,628 --> 01:08:50,922
Esa canoa no durará mucho más.

1123
01:08:51,006 --> 01:08:52,173
¡Cuidado!

1124
01:09:00,724 --> 01:09:03,977
¡Oye, Mono de Zapato!
¿Quieres una camiseta gratis?

1125
01:09:05,645 --> 01:09:07,605
¿Gratis? Como en mi cumpleaños.

1126
01:09:08,481 --> 01:09:09,482
¡Candace!

1127
01:09:09,566 --> 01:09:10,567
¡Sí!

1128
01:09:11,192 --> 01:09:13,445
¿Escapó? ¡Vayan tras ellos!

1129
01:09:14,112 --> 01:09:17,115
Pensaba que el universo
estaba en mi contra,

1130
01:09:17,198 --> 01:09:22,037
pero ahora me doy cuenta
de que soy yo contra el universo.

1131
01:09:22,120 --> 01:09:26,207
- Nosotros.
- Nosotros contra el universo. Agáchate.

1132
01:09:26,875 --> 01:09:29,044
- ¿Camiseta gratis?
- ¡Candace!

1133
01:09:32,130 --> 01:09:33,298
Camiseta gratis.

1134
01:09:33,381 --> 01:09:34,674
- ¡Sí!
- ¡Candace!

1135
01:09:37,052 --> 01:09:38,053
¡Candace!

1136
01:09:38,470 --> 01:09:39,471
¡Candace!

1137
01:09:39,804 --> 01:09:40,805
¡Candace!

1138
01:09:40,889 --> 01:09:42,140
¡Así me llamo!

1139
01:09:42,223 --> 01:09:45,143
- ¡Candace!
- ¡Así me llamo!

1140
01:09:45,977 --> 01:09:47,979
¿Por qué suena como su nombre?

1141
01:09:48,063 --> 01:09:49,314
No lo sé.

1142
01:09:50,315 --> 01:09:51,649
- Me encanta.
- Candace.

1143
01:09:53,151 --> 01:09:54,486
¡Candace! ¡Candace!

1144
01:09:55,653 --> 01:09:56,654
¡Candace!

1145
01:09:57,864 --> 01:09:58,865
¿Dónde está...?

1146
01:10:00,825 --> 01:10:02,577
Genial. ¿Dónde está...?

1147
01:10:03,536 --> 01:10:06,206
- ADM.
- ¡Candace!

1148
01:10:08,249 --> 01:10:10,001
Camiseta para ti y para ti.

1149
01:10:10,085 --> 01:10:11,252
- Candace.
- Camiseta.

1150
01:10:11,336 --> 01:10:13,922
- Una camiseta para ti.
- Candace.

1151
01:10:14,005 --> 01:10:15,090
Una camiseta para ti.

1152
01:10:17,092 --> 01:10:18,093
¡Candace!

1153
01:10:19,594 --> 01:10:21,262
¿Y ella, Candace?

1154
01:10:23,390 --> 01:10:25,767
Ay, no. Se acabaron las camisetas.

1155
01:10:27,644 --> 01:10:30,939
¡Sí! Por fin Mamá
es suficientemente grande.

1156
01:10:36,069 --> 01:10:37,195
¡Máscaras de gas!

1157
01:10:52,085 --> 01:10:53,086
¿Qué...?

1158
01:10:53,670 --> 01:10:54,921
Ten, Stacy. Póntela.

1159
01:10:56,047 --> 01:10:57,048
¿Por qué tienes...?

1160
01:10:57,465 --> 01:11:00,719
Jeremy, ¿es cosplay? ¿Es un juego de rol?

1161
01:11:00,802 --> 01:11:02,887
- ¿Es rol en vivo?
- Debemos irnos.

1162
01:11:02,971 --> 01:11:05,557
Sí es un juego de rol en vivo. Eso haces.

1163
01:11:05,640 --> 01:11:06,850
Stacy, vámonos.

1164
01:11:06,933 --> 01:11:11,104
¿Se disfrazan de caballeros y elfos
y pelean con espadas de goma?

1165
01:11:11,688 --> 01:11:14,649
- No se lo digas a Candace.
- Vámonos, Lancelot.

1166
01:11:18,820 --> 01:11:20,238
¡Funciona!

1167
01:11:20,447 --> 01:11:22,532
Muy bien. Siéntense.

1168
01:11:23,283 --> 01:11:24,367
Párense.

1169
01:11:25,702 --> 01:11:27,078
¡Atrapen a esos chicos!

1170
01:11:27,162 --> 01:11:32,292
Atrapar a los chicos.

1171
01:11:32,375 --> 01:11:33,626
- Atraparlos.
- ¡Corran!

1172
01:11:33,710 --> 01:11:35,295
Atrapar a los chicos.

1173
01:11:37,464 --> 01:11:40,550
¡No! ¡Mi espacio personal!

1174
01:11:44,095 --> 01:11:45,347
¿Phineas? ¿Ferb?

1175
01:11:46,306 --> 01:11:47,932
Aquí están.

1176
01:11:49,309 --> 01:11:52,228
Tú y yo tenemos que hablar.

1177
01:11:53,146 --> 01:11:58,068
Me decepcionaste, Caramelo de Maíz.
Pudimos ser amigas.

1178
01:11:58,151 --> 01:12:02,906
Dos chicas contra el universo,
codo a codo, pero lo arruinaste todo.

1179
01:12:02,989 --> 01:12:06,743
Hermana, pudiste ser especial.

1180
01:12:06,826 --> 01:12:10,830
No soy tu hermana y sí soy especial.
Mis hermanos me lo mostraron.

1181
01:12:11,581 --> 01:12:13,958
- Hermanos.
- ¿Y sabes algo?

1182
01:12:14,042 --> 01:12:17,337
Reconsidera tu relación con tus hermanos.

1183
01:12:18,046 --> 01:12:19,381
¿Por qué lo haría?

1184
01:12:19,464 --> 01:12:22,592
Piénsalo. ¿No es posible

1185
01:12:22,676 --> 01:12:24,678
que tu obsesión por controlar...

1186
01:12:24,761 --> 01:12:27,097
controlar el planeta,
controlar a tus hermanos,

1187
01:12:27,180 --> 01:12:30,433
sea una distracción de tu problema real?

1188
01:12:30,517 --> 01:12:32,727
O sea, lo que opinas de ti misma.

1189
01:12:33,853 --> 01:12:37,023
¿Que siento que soy
una mota insignificante en el universo?

1190
01:12:37,107 --> 01:12:38,608
Muy bien. Continúa.

1191
01:12:38,692 --> 01:12:42,112
Todos siempre consideraron especiales
a mis hermanos.

1192
01:12:42,195 --> 01:12:44,364
A mí nadie me prestaba atención.

1193
01:12:44,447 --> 01:12:50,412
Así que me volví especial
al controlar a los demás. Espera.

1194
01:12:50,495 --> 01:12:54,332
Esto no se trata de mis hermanos.
Se trata de mi autoestima.

1195
01:12:54,416 --> 01:12:56,459
Cielos.

1196
01:12:56,543 --> 01:12:57,711
Qué progreso.

1197
01:12:57,794 --> 01:12:58,795
Cielos.

1198
01:12:58,878 --> 01:13:01,798
No necesito hacer nada de esto.

1199
01:13:01,881 --> 01:13:04,592
Controlar a todos estos... Escúchenme.

1200
01:13:04,676 --> 01:13:07,303
- Sí.
- Ya no tienen que escucharme.

1201
01:13:07,387 --> 01:13:11,433
- Estoy confundido.
- Ya no voy a controlarlos.

1202
01:13:11,516 --> 01:13:15,020
Buscaba validación
a través de la obediencia de los demás.

1203
01:13:15,103 --> 01:13:18,273
Pero ya no más porque yo soy suficiente.

1204
01:13:18,356 --> 01:13:19,733
Yo soy espe...

1205
01:13:33,830 --> 01:13:35,415
Fue una victoria breve.

1206
01:13:35,498 --> 01:13:37,709
¡Corran! ¡Nos alcanza!

1207
01:13:45,258 --> 01:13:46,760
- ¡Sí!
- Vanessa.

1208
01:13:46,843 --> 01:13:47,969
Suban rápido.

1209
01:13:48,053 --> 01:13:50,722
- ¿Domaste a un dragón espacial?
- Se llama Vlorkel.

1210
01:13:50,805 --> 01:13:52,349
Vlorkel, Vlorkel, Vlorkel.

1211
01:13:52,432 --> 01:13:54,726
- Eso es perturbador.
- ¿Verdad que sí?

1212
01:13:55,352 --> 01:13:56,269
¡Sujétense!

1213
01:13:59,439 --> 01:14:00,857
¿Cómo regresaron a la Tierra?

1214
01:14:00,940 --> 01:14:03,276
Con el Remplaza-inador de pollos.

1215
01:14:04,903 --> 01:14:06,279
¿Remplaza-inador de pollos?

1216
01:14:06,363 --> 01:14:09,324
Le disparas a algo y lo intercambia
con la gallina más cercana.

1217
01:14:09,407 --> 01:14:11,993
Puede ajustarse
para la gallina más lejana.

1218
01:14:12,077 --> 01:14:15,121
Y la gallina más lejana estaba aquí,
en la Tierra.

1219
01:14:17,499 --> 01:14:18,667
Creo que la perdimos.

1220
01:14:20,627 --> 01:14:22,128
No, ahí está.

1221
01:14:23,129 --> 01:14:24,631
Ay, Mamá.

1222
01:14:35,642 --> 01:14:37,310
Sujétense.

1223
01:15:16,141 --> 01:15:17,475
Hola, Candace.

1224
01:15:18,059 --> 01:15:19,310
Stacy. Jeremy.

1225
01:15:20,020 --> 01:15:21,396
Ay.

1226
01:15:21,479 --> 01:15:23,815
Listo.
¿Este es el Remplaza-inador de pollos?

1227
01:15:23,898 --> 01:15:26,776
Así regresamos.
Cambiamos lugares con una gallina.

1228
01:15:26,860 --> 01:15:29,320
¿Hay una gallina en ese planeta?

1229
01:15:29,404 --> 01:15:30,572
Supongo que sí.

1230
01:15:31,948 --> 01:15:35,869
Qué sombría muerte arbórea
si no detenemos a esa cosa.

1231
01:15:37,203 --> 01:15:38,580
- Cúbreme.
- ¿Con qué?

1232
01:15:38,663 --> 01:15:41,499
Algo va a cambiar de lugar
con una gallina.

1233
01:15:52,218 --> 01:15:54,596
- ¡Qué buen tiro, Candace!
- Me encanta...

1234
01:15:58,308 --> 01:16:00,393
¿Por qué hay animales en la ciudad?

1235
01:16:01,061 --> 01:16:02,604
Yo lo solicité.

1236
01:16:04,856 --> 01:16:07,233
Ajústalo a "la gallina más lejana".

1237
01:16:07,317 --> 01:16:09,361
- ¿Qué?
- La gallina más lejana.

1238
01:16:09,444 --> 01:16:11,446
La gallina más lejana.

1239
01:16:13,239 --> 01:16:14,240
LA GALLINA MÁS LEJANA

1240
01:16:26,711 --> 01:16:29,089
Funcionó. Las esporas desaparecieron.

1241
01:16:43,436 --> 01:16:47,232
¡Mamá!
Al menos no estás totalmente destrui...

1242
01:16:48,108 --> 01:16:49,442
Uuuuf.

1243
01:16:49,984 --> 01:16:51,403
Olvídenlo.

1244
01:16:53,238 --> 01:16:55,073
Estás arrestada.

1245
01:16:56,491 --> 01:16:58,576
- ¡Sí! ¡Lo lograste!
- ¡Sí!

1246
01:16:58,660 --> 01:17:00,870
Algo cambió de lugar con la gallina.

1247
01:17:04,541 --> 01:17:07,168
Mira, Candace, tu mamá. Es tu oportunidad.

1248
01:17:07,252 --> 01:17:09,254
No podrán esconder todo esto.

1249
01:17:09,337 --> 01:17:12,674
Si tu mamá lo ve,
sabrá que tú decías la verdad.

1250
01:17:12,757 --> 01:17:18,304
Por fin atrapaste a tus hermanos.
Phineas y Ferb pagarán por sus travesuras.

1251
01:17:19,764 --> 01:17:22,475
¡Mamá!

1252
01:17:22,559 --> 01:17:24,394
¿Qué haces en el centro, Candace?

1253
01:17:24,477 --> 01:17:26,730
- Phineas y Ferb.
- ¿Qué hicieron ahora?

1254
01:17:31,067 --> 01:17:34,279
Quieren pizza de Giametti's
del otro lado de la ciudad.

1255
01:17:34,362 --> 01:17:36,823
Ve hacia allá, no hacia acá. Da la vuelta.

1256
01:17:38,783 --> 01:17:39,784
Está bien.

1257
01:17:41,703 --> 01:17:42,787
¿Adónde va mamá?

1258
01:17:42,871 --> 01:17:44,497
- Va por pizza.
- Fabuloso.

1259
01:17:44,581 --> 01:17:46,499
¿Qué andan tramando, niños?

1260
01:17:46,583 --> 01:17:49,127
Lo de siempre. Enfrentaremos al universo.

1261
01:17:49,210 --> 01:17:51,129
Bueno. Nos vemos en casa.

1262
01:17:53,089 --> 01:17:56,426
Esta mañana creía
que ustedes eran mi ruina.

1263
01:17:56,509 --> 01:18:00,055
Mi perspectiva cambió
luego de dispararles a los alienígenas,

1264
01:18:00,138 --> 01:18:03,266
frustrar a los villanos y beber batidos.

1265
01:18:04,267 --> 01:18:09,272
Solía sentirme solitaria
Enfrentaba sola a la marea furiosa

1266
01:18:09,814 --> 01:18:15,612
Debí haber sabido
Que ustedes siempre estuvieron de mi lado

1267
01:18:15,695 --> 01:18:18,114
Ya no tengo que ser una isla

1268
01:18:18,573 --> 01:18:21,034
Ustedes siempre han estado conmigo

1269
01:18:21,117 --> 01:18:25,205
Ahora me doy cuenta
De que mis temores eran injustificados

1270
01:18:26,039 --> 01:18:28,875
- Somos fuertes
- A veces no estamos de acuerdo

1271
01:18:28,958 --> 01:18:31,961
- Debemos estar juntos
- Juntos, somos familia

1272
01:18:32,045 --> 01:18:37,384
Y lo mejor de esa familia
Es que sabes que siempre te apoyan

1273
01:18:37,467 --> 01:18:38,468
Siéntete orgulloso

1274
01:18:38,551 --> 01:18:40,303
No toleraremos críticas

1275
01:18:40,387 --> 01:18:41,304
No caeremos

1276
01:18:41,388 --> 01:18:43,223
Porque siempre nos apoyamos

1277
01:18:43,306 --> 01:18:49,145
Si intentan derrotarnos
Más les vale tener cuidado

1278
01:18:49,229 --> 01:18:54,150
Mientras estemos juntos
Podemos enfrentar cualquier tipo

1279
01:18:54,234 --> 01:18:59,364
De problema
Que este mundo intente darnos

1280
01:19:00,657 --> 01:19:05,912
Si estás solo
Quizá tengas que soportar un golpe

1281
01:19:05,995 --> 01:19:10,250
Pero si somos nosotros contra el universo
Ganaremos

1282
01:19:12,419 --> 01:19:18,425
Hasta ahora ha sido un verano maravilloso
Y volvimos a salvar al mundo

1283
01:19:18,508 --> 01:19:20,176
Aun así sería nefasto

1284
01:19:20,760 --> 01:19:24,014
Si no estuvieras con nosotros
Y con todos nuestros amigos

1285
01:19:24,097 --> 01:19:29,102
Es hora de celebrar la victoria
Y reconozco que mi recuerdo favorito

1286
01:19:29,936 --> 01:19:34,441
Es de cuando volaste
A todos esos extraterrestres

1287
01:19:34,524 --> 01:19:35,942
¡Candace! ¡Candace!

1288
01:19:36,026 --> 01:19:38,403
- ¡Candace!
- Eso fue asombroso.

1289
01:19:38,486 --> 01:19:41,322
- Somos fuertes
- A veces no estamos de acuerdo

1290
01:19:41,406 --> 01:19:44,242
- Debemos estar juntos
- Juntos, somos familia

1291
01:19:44,325 --> 01:19:49,622
Los amigos también son familia
No solo las relaciones consanguíneas

1292
01:19:49,706 --> 01:19:50,790
Nos sentimos orgullosos

1293
01:19:50,874 --> 01:19:52,542
No toleraremos críticas

1294
01:19:52,625 --> 01:19:53,460
No caeremos

1295
01:19:53,543 --> 01:19:55,295
Porque siempre nos apoyamos

1296
01:19:55,378 --> 01:20:00,550
Es hora de agradecerles a las personas
Que trabajaron en esta animación

1297
01:20:00,633 --> 01:20:01,551
¡Sí!

1298
01:20:01,634 --> 01:20:06,431
Mientras estemos juntos
Podemos enfrentar cualquier tipo

1299
01:20:06,514 --> 01:20:11,478
De problema
Que este mundo intente darnos

1300
01:20:12,812 --> 01:20:18,151
Si estás solo
Quizá tengas que soportar un golpe

1301
01:20:18,234 --> 01:20:24,074
Pero si somos nosotros contra el universo
Juntos pasamos por cosas peores

1302
01:20:24,157 --> 01:20:29,371
Si somos nosotros contra el universo
Ganaremos

1303
01:20:32,832 --> 01:20:34,000
Ahí estás Perry.

1304
01:20:34,626 --> 01:20:37,796
Muy bien hecho, Agente P.
Será una tarde tranquila.

1305
01:20:42,801 --> 01:20:46,971
Sí

1306
01:20:49,516 --> 01:20:51,309
Siluetas

1307
01:20:51,393 --> 01:20:52,394
Siluetas

1308
01:20:52,477 --> 01:20:57,232
Volveremos a contar toda la historia
Pero con siluetas

1309
01:20:58,149 --> 01:20:59,609
Siluetas

1310
01:20:59,693 --> 01:21:04,072
Volveremos a repetirlo al final
Para que a nadie se le olvide

1311
01:21:04,155 --> 01:21:06,408
La película que acaban de ver

1312
01:21:06,491 --> 01:21:09,953
Quizá querrán
Volver a verla toda

1313
01:21:10,036 --> 01:21:13,957
Es un tanto autocomplaciente
Sin embargo

1314
01:21:17,085 --> 01:21:20,505
En realidad nada supera
A esta sinopsis visual

1315
01:21:20,588 --> 01:21:22,090
Siluetas

1316
01:21:22,173 --> 01:21:23,800
Siluetas

1317
01:21:23,883 --> 01:21:25,343
Nuestros créditos son tan gráficos

1318
01:21:25,427 --> 01:21:27,095
Que pararán el tráfico

1319
01:21:27,178 --> 01:21:30,265
Son siluetas
Siluetas

1320
01:21:30,348 --> 01:21:33,727
Las escenas que ya vieron
Pero enfatizadas maravillosamente

1321
01:21:33,810 --> 01:21:37,105
Si continúan viendo la pantalla

1322
01:21:37,188 --> 01:21:40,608
Verán la escena del final de los créditos

1323
01:21:40,692 --> 01:21:41,943
Aquí la tienen

1324
01:22:08,887 --> 01:22:10,221
¡Déjenme salir!

1325
01:22:10,305 --> 01:22:12,098
¡Auxilio! ¡Me quemo!

1326
01:22:15,685 --> 01:22:17,312
Hola, amor. Traje pizzas.

1327
01:22:18,188 --> 01:22:19,689
¿Qué te pasó?

1328
01:22:20,940 --> 01:22:22,901
No tengo ni idea.

1329
01:22:22,984 --> 01:22:24,736
Son siluetas

1330
01:22:25,695 --> 01:22:26,696
¡Sí!

1331
01:22:27,155 --> 01:22:29,908
PHINEAS Y FERB, LA PELÍCULA
CANDACE CONTRA EL UNIVERSO

1332
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Subtítulos: Hans Santos