1
00:00:08,500 --> 00:00:11,300
<i>In days of old, people feared yokai.</i>

2
00:00:12,466 --> 00:00:14,933
<i>The one who stood at the helm and</i>

3
00:00:14,966 --> 00:00:17,366
<i>ruled the Night Parade
of a Hundred Demons</i>

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,533
<i>was known as the Supreme Commander
of the yokai.</i>

5
00:00:22,133 --> 00:00:24,333
<i>They had another name for him...</i>

6
00:00:24,766 --> 00:00:28,400
<i>The Lord of Pandemonium...
Nurarihyon.</i>

7
00:02:03,733 --> 00:02:07,166
<i>You are the only vessel that
can conquer the world.</i>

8
00:02:09,833 --> 00:02:13,866
<i>Give me the order...
to bring you his head.</i>

9
00:02:16,166 --> 00:02:20,966
<i>Come on, Tamazuki.
I want to be your fangs.</i>

10
00:02:23,300 --> 00:02:27,933
<i>"The Evil Dog Howls at the Ruins"</i>

11
00:02:38,666 --> 00:02:42,833
I don't have the energy to rule over
the Hundred Demons anymore.

12
00:02:43,633 --> 00:02:46,300
Before I knew it,
their number had dwindled to 71.

13
00:02:47,000 --> 00:02:49,266
We've both aged.

14
00:02:49,433 --> 00:02:53,666
Rather... It's 70 because
Hihi had to go and die before me.

15
00:02:54,666 --> 00:02:57,133
He was done in by
an upstart named Muchi.

16
00:02:58,033 --> 00:02:59,866
M-Muchi?!

17
00:03:00,733 --> 00:03:02,633
Is that why you're here?

18
00:03:03,300 --> 00:03:05,433
It seems you recognize the name.

19
00:03:05,600 --> 00:03:07,866
That foolish son of mine...

20
00:03:08,933 --> 00:03:11,633
So it is your son, after all.

21
00:03:11,966 --> 00:03:17,200
Tamazuki is the eighth son
of my 88th wife.

22
00:03:17,500 --> 00:03:20,500
He has inherited my godly powers
more than any others.

23
00:03:20,600 --> 00:03:23,066
E-Eighty-eight wives?!

24
00:03:23,200 --> 00:03:25,200
That's not the shocking part.

25
00:03:26,666 --> 00:03:29,866
Like me when I was young,

26
00:03:30,100 --> 00:03:33,800
Tamazuki is trying to rule yokai
through "Fear."

27
00:03:35,033 --> 00:03:38,700
He's working with the yokai known
as the Seven Phantom Travelers.

28
00:03:39,166 --> 00:03:40,933
Seven Phantom Travelers, eh?

29
00:03:41,400 --> 00:03:46,666
Among them, the one known
as Inugami is especially dangerous.

30
00:03:47,100 --> 00:03:49,200
The yokai...Inugami.

31
00:03:50,366 --> 00:03:55,533
Hate and malice feeds his power.
He is one to be feared.

32
00:04:01,400 --> 00:04:03,866
Why are you so fixated
on Rikuo Nura?

33
00:04:03,966 --> 00:04:05,266
He bugs me!

34
00:04:05,900 --> 00:04:10,333
He has no real strength,
yet he's taking over the Nura Clan.

35
00:04:10,866 --> 00:04:15,433
That's why I intended to keep him
as decoration instead of killing him.

36
00:04:15,733 --> 00:04:19,200
You're too lax, Tamazuki!
The weak must die!

37
00:04:19,466 --> 00:04:22,800
That is the law of the Shikoku yokai.
Isn't that so?

38
00:04:24,066 --> 00:04:25,200
Do as you please.

39
00:04:25,900 --> 00:04:29,000
For you, guarding goes
hand in hand with instant kills.

40
00:04:33,366 --> 00:04:36,333
Then, I'll do as I please.

41
00:04:39,033 --> 00:04:40,433
Are you going alone?

42
00:04:40,900 --> 00:04:41,666
Yeah.

43
00:04:42,100 --> 00:04:45,166
You'll do anything for Tamazuki, won't you?

44
00:04:45,400 --> 00:04:46,266
I guess...

45
00:04:46,566 --> 00:04:50,566
Is Tamazuki that attractive to you?

46
00:04:51,633 --> 00:04:53,866
Tamazuki changed me.

47
00:04:54,800 --> 00:04:58,200
He awakened the power
that slumbered within me!

48
00:04:59,333 --> 00:05:01,766
The power of hatred...

49
00:05:04,866 --> 00:05:07,300
It gets ugly when Inugami gets serious.

50
00:05:07,766 --> 00:05:10,100
I'd rather not see it.

51
00:05:11,900 --> 00:05:14,533
Wh-What?! Another Nurarihyon card?!

52
00:05:14,933 --> 00:05:16,133
I lose!

53
00:05:16,400 --> 00:05:18,233
Fifty-one consecutive losses.

54
00:05:18,500 --> 00:05:21,200
And trumped each time
by a Natto-Kozo card.

55
00:05:21,633 --> 00:05:25,666
But the fact that you drew the same card
each time is amazing, actually.

56
00:05:25,833 --> 00:05:27,966
What's amazing is that
you don't get bored.

57
00:05:28,066 --> 00:05:28,833
That's for sure.

58
00:05:29,033 --> 00:05:30,866
D-Damn that Natto-Kozo!

59
00:05:30,900 --> 00:05:33,866
Just what does he have against me?

60
00:05:34,266 --> 00:05:35,233
Want to play another round?

61
00:05:35,333 --> 00:05:37,900
Yes! Bring it on!

62
00:05:38,866 --> 00:05:41,866
What?! Natto-Kozo again?!

63
00:05:41,966 --> 00:05:43,266
Fifty-two straight losses?!

64
00:05:44,166 --> 00:05:47,066
Sheesh, acting so chummy with humans.

65
00:05:48,066 --> 00:05:52,433
You're a yokai.
How come they like you so much?

66
00:05:56,166 --> 00:05:58,200
What's up? Intruders?

67
00:05:58,500 --> 00:06:01,600
I thought I sensed yokai aura just now.

68
00:06:02,700 --> 00:06:04,566
I don't see anyone.

69
00:06:04,700 --> 00:06:05,700
Yeah.

70
00:06:08,300 --> 00:06:10,366
<i>You're so well protected.</i>

71
00:06:10,766 --> 00:06:14,900
<i>Well, don't think that's gonna
last long...Rikuo Nura.</i>

72
00:06:15,833 --> 00:06:18,166
Huh?! Lost again!

73
00:06:18,733 --> 00:06:20,800
I can't believe Master's not bored
of playing.

74
00:06:21,066 --> 00:06:25,233
No kidding. What's he thinking
at a time like this?

75
00:06:25,633 --> 00:06:27,366
Can't you figure it out?

76
00:06:27,400 --> 00:06:28,333
- Huh?
- Huh?

77
00:06:28,466 --> 00:06:31,400
The Shikoku yokai are conspiring
to kill off the local deities

78
00:06:31,433 --> 00:06:33,666
and put an end to us.

79
00:06:33,800 --> 00:06:37,566
But Lord Sodemogi whose forte
was killing the local deities

80
00:06:37,600 --> 00:06:38,566
has been eliminated.

81
00:06:38,600 --> 00:06:41,533
That's why it's inevitable that
they will make their next move.

82
00:06:41,700 --> 00:06:43,666
Next move?

83
00:06:44,400 --> 00:06:45,366
Don't tell me...

84
00:06:45,500 --> 00:06:48,166
They're going to come after our leader.

85
00:06:48,600 --> 00:06:51,366
Namely, Master.

86
00:06:51,800 --> 00:06:54,433
Hence, the likelihood that

87
00:06:54,466 --> 00:06:58,300
they'll target those humans who
are dear to Master has grown.

88
00:07:00,733 --> 00:07:02,966
Which is why it's even more critical

89
00:07:03,000 --> 00:07:05,566
that Master keep his friends
cooped up in this mansion.

90
00:07:11,666 --> 00:07:14,533
Why? Why Natto-Kozo again?

91
00:07:14,566 --> 00:07:15,866
One hundred-seven consecutive losses.

92
00:07:16,900 --> 00:07:18,500
Why can't I win?!

93
00:07:19,966 --> 00:07:20,933
Let's play once more.

94
00:07:21,900 --> 00:07:22,633
Yeah!

95
00:07:24,133 --> 00:07:24,933
I got mail!

96
00:07:25,133 --> 00:07:25,800
Mail?

97
00:07:26,300 --> 00:07:28,733
Someone wrote in
my news bulletin board!

98
00:07:30,466 --> 00:07:35,066
As you know, the Kiyojuji Paranormal
Patrol homepage has a message board

99
00:07:35,100 --> 00:07:39,833
on which yokai sightings from
all over Japan, are posted.

100
00:07:40,066 --> 00:07:41,633
Although it's mostly fake.

101
00:07:41,666 --> 00:07:42,400
I know.

102
00:07:42,466 --> 00:07:46,033
If one in 10,000 turns out
to be true, that's good!

103
00:07:46,233 --> 00:07:48,000
Huh?! Wh-What is this?!

104
00:07:48,266 --> 00:07:49,033
What's the matter?

105
00:07:49,100 --> 00:07:51,400
This is a post that's really promising!

106
00:07:51,466 --> 00:07:53,000
R-Really?

107
00:07:53,166 --> 00:07:55,300
It's data about an old school building.

108
00:07:55,500 --> 00:07:56,666
An old school building?!

109
00:08:02,633 --> 00:08:05,066
Look at this, team!

110
00:08:05,400 --> 00:08:09,300
KIYOJUJI PARANORMAL PATROL
NEWS BULLETIN BOARD
Kiyojuji Paranormal Patrol
News Bulletin Board?

111
00:08:12,000 --> 00:08:15,266
"Old building at Ukiyoe Middle School
possessed by yokai!"

112
00:08:15,833 --> 00:08:18,266
According to this post,
there is a projector

113
00:08:18,300 --> 00:08:21,700
in the lecture hall in the old building
at Ukiyoe Middle School.

114
00:08:21,766 --> 00:08:25,433
And if you run the projector,
a yokai appears on screen.

115
00:08:25,933 --> 00:08:27,400
It's a 16mm film projector

116
00:08:27,433 --> 00:08:29,900
and there's a generator
in the projection room.

117
00:08:29,933 --> 00:08:32,633
It says we just have to turn
the power on. It's so detailed.

118
00:08:32,866 --> 00:08:36,000
That's right. We haven't checked out
the lecture hall yet.

119
00:08:36,200 --> 00:08:39,366
That building was haunted, after all.

120
00:08:40,033 --> 00:08:43,000
This calls for an investigation!
Immediately!

121
00:08:43,966 --> 00:08:46,333
Kiyojuji Paranormal Patrol!
Let's go!

122
00:08:49,300 --> 00:08:51,433
No, no! You can't go!

123
00:08:51,466 --> 00:08:54,666
Nura, what's got you all pale
in the face?

124
00:08:54,900 --> 00:08:57,533
The sun's starting to set.
Let's not go!

125
00:08:57,666 --> 00:09:02,033
That's perfect! It's understood
that yokai appear at night.

126
00:09:02,166 --> 00:09:03,200
But...

127
00:09:03,500 --> 00:09:05,400
Haven't we had enough of
the old school building?

128
00:09:05,466 --> 00:09:06,733
I agree.

129
00:09:06,766 --> 00:09:10,100
We haven't checked
the lecture hall yet! Besides...

130
00:09:10,166 --> 00:09:13,066
We may still encounter the leader
of the Hundred Demons!

131
00:09:18,433 --> 00:09:21,566
But, but...dinner will be served shortly.

132
00:09:21,633 --> 00:09:25,233
Nura, you're acting weird today.

133
00:09:25,400 --> 00:09:27,400
N-No I'm not!

134
00:09:27,466 --> 00:09:29,266
You're definitely being kinda dull today.

135
00:09:29,333 --> 00:09:36,266
Oh no... I mean...
I just don't feel like going out today.

136
00:09:38,733 --> 00:09:41,133
Umm... There's a phone call for you, Rikuo.

137
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
Huh? Me?

138
00:09:53,033 --> 00:09:55,500
Hello, this is Rikuo.
Who is this?

139
00:09:56,466 --> 00:09:57,366
Hello?

140
00:10:01,100 --> 00:10:01,800
Who is this?

141
00:10:01,966 --> 00:10:05,433
We didn't get to talk much last time.

142
00:10:05,600 --> 00:10:07,133
You're...from that time...

143
00:10:13,233 --> 00:10:14,066
What do you want?

144
00:10:14,400 --> 00:10:19,800
Rikuo Nura... I'm itching to kill you.

145
00:10:20,566 --> 00:10:23,200
But you're cooped up in your house
and won't come out, so...

146
00:10:24,100 --> 00:10:29,066
<i>So I thought maybe,
I'll pick on your dear friends instead.</i>

147
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
<i>And so...</i>

148
00:10:30,433 --> 00:10:34,266
<i>I've prepared something your friends
will be very interested in.</i>

149
00:10:36,066 --> 00:10:38,433
Come... Rikuo Nura...

150
00:10:50,033 --> 00:10:52,800
<i>Nura! The Kiyojuji Patrol is setting out!</i>

151
00:10:52,833 --> 00:10:54,800
<i>We'll meet you at
the old school building!</i>

152
00:10:55,033 --> 00:10:55,966
No way...

153
00:10:57,400 --> 00:10:58,533
SENDER: INUGAMI

154
00:10:58,933 --> 00:11:00,466
Oh no! It's a trap!

155
00:11:19,800 --> 00:11:23,500
Oh Yura, sorry to call you out
so suddenly.

156
00:11:23,666 --> 00:11:24,766
- 'Evening!
- 'Evening!

157
00:11:24,833 --> 00:11:26,533
You're going to the old school building?

158
00:11:26,666 --> 00:11:29,733
Yes. We received some
very reliable information!

159
00:11:30,266 --> 00:11:33,433
This time we'll prove
the existence of yokai!

160
00:11:33,800 --> 00:11:37,133
It'll be dark soon.
Isn't it dangerous?

161
00:11:37,500 --> 00:11:40,433
Don't worry! If anything happens,
I have this.

162
00:11:41,366 --> 00:11:43,066
Now, now, see here.

163
00:11:43,100 --> 00:11:44,766
This sword that I've drawn

164
00:11:44,800 --> 00:11:48,700
isn't just some ordinary blade
you find here and there!

165
00:11:48,933 --> 00:11:50,933
The Seven-Branched Sword of Exorcism

166
00:11:50,966 --> 00:11:53,400
is a secret weapon for
exterminating yokai!

167
00:11:53,700 --> 00:11:55,600
En no Ozunu yielded to nature

168
00:11:55,633 --> 00:11:59,133
and trained in fields and mountains
to establish his sect of ascetism.

169
00:11:59,166 --> 00:12:01,833
A descendant of the father-in-law
of the grandchild of his cousin

170
00:12:01,866 --> 00:12:04,466
spent three days and three nights
to forge this mystic sword

171
00:12:04,500 --> 00:12:06,766
which could only be purchased
on the Internet!

172
00:12:08,000 --> 00:12:09,233
You've been swindled.

173
00:12:09,300 --> 00:12:10,333
It's made of wood too.

174
00:12:10,366 --> 00:12:12,066
It's a wooden sword!
A wooden sword!

175
00:12:12,433 --> 00:12:16,566
Fine... I get it.
I'll go with you.

176
00:12:17,900 --> 00:12:19,833
With an onmyoji like you along,

177
00:12:19,866 --> 00:12:21,466
Yura, this sword is invincible
against demons.

178
00:12:21,500 --> 00:12:22,633
- Huh?
- What?

179
00:12:22,666 --> 00:12:23,700
Where's Nura?

180
00:12:23,833 --> 00:12:25,500
He's coming later.

181
00:12:25,700 --> 00:12:30,233
The Kiyojuji Patrol and I are sure
to have the protection of the gods!

182
00:12:39,266 --> 00:12:40,733
Here we are!

183
00:12:42,166 --> 00:12:43,600
Guess we're here again.

184
00:12:44,033 --> 00:12:46,900
Little do they know that
they're going to be fodder for us.

185
00:12:51,000 --> 00:12:52,666
If you do as I say,

186
00:12:52,700 --> 00:12:58,733
I will make you stray yokai part
of the 88 Demons of Shikoku.

187
00:12:58,966 --> 00:13:00,166
Rikuo Nura...

188
00:13:00,266 --> 00:13:04,400
Why do you even attempt to save
humans when you are a yokai?

189
00:13:05,000 --> 00:13:06,933
It makes me sick!

190
00:13:31,633 --> 00:13:33,166
How could you let Master
go by himself?

191
00:13:33,200 --> 00:13:34,733
He was gone before I knew it!

192
00:13:34,866 --> 00:13:36,500
He left after that phone call.

193
00:13:36,600 --> 00:13:38,200
Let's just go to the old school building!

194
00:13:38,300 --> 00:13:40,466
Master, please wait!

195
00:13:41,133 --> 00:13:44,633
This place feels kinda familiar
the second time around.

196
00:13:44,766 --> 00:13:47,566
But we haven't seen
the lecture hall yet.

197
00:13:47,600 --> 00:13:49,466
Was there even a lecture hall?

198
00:13:49,600 --> 00:13:51,133
I didn't know either!

199
00:13:51,266 --> 00:13:54,600
According to the data,
the lecture hall was closed up

200
00:13:54,633 --> 00:13:58,266
even when the school building
was in use.

201
00:13:58,300 --> 00:13:59,366
Closed up?!

202
00:13:59,533 --> 00:14:01,300
Are you sure we should be going in?!

203
00:14:01,366 --> 00:14:02,566
Scary...

204
00:14:03,233 --> 00:14:06,700
<i>What is this?
I sense yokai aura all over this place.</i>

205
00:14:07,866 --> 00:14:09,766
<i>And yet, I don't see anything.</i>

206
00:14:19,566 --> 00:14:20,733
It's the lecture hall...

207
00:14:25,766 --> 00:14:27,166
It smells like mold!

208
00:14:27,233 --> 00:14:29,466
There's no projector anywhere!

209
00:14:29,566 --> 00:14:34,166
Calm down! The projector is in
the projection room, of course!

210
00:14:34,533 --> 00:14:35,466
Look at that!

211
00:14:37,466 --> 00:14:38,566
What is that?

212
00:14:39,533 --> 00:14:40,633
A screen?

213
00:14:40,700 --> 00:14:44,200
Correct, Shima!
That is a projection screen.

214
00:14:44,566 --> 00:14:47,866
The tip says the projection room
is behind the screen.

215
00:14:48,233 --> 00:14:52,100
How sassy...
This is a rear-projection set-up.

216
00:14:52,166 --> 00:14:53,466
Sassy?

217
00:14:53,966 --> 00:14:57,266
All right, Shima!
Let's set up the projector!

218
00:14:57,600 --> 00:14:59,700
The girls can wait here!

219
00:14:59,733 --> 00:15:01,333
- Okay, Kiyotsugu.
- Will you be okay?

220
00:15:01,466 --> 00:15:02,633
Be careful!

221
00:15:02,700 --> 00:15:03,966
Don't worry!

222
00:15:04,000 --> 00:15:08,366
I have this sword.
I have no fear of yokai!

223
00:15:08,400 --> 00:15:10,333
Just wait with high expectations!

224
00:15:17,833 --> 00:15:20,100
<i>I don't like this feeling I'm getting.</i>

225
00:15:24,666 --> 00:15:25,666
What's wrong, Shima?

226
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
I feel like there's something here.

227
00:15:27,833 --> 00:15:29,900
Huh? What are you saying?

228
00:15:29,966 --> 00:15:32,966
The yokai are supposed to appear
when the projector is turned on.

229
00:15:33,033 --> 00:15:34,100
B-But...

230
00:15:34,133 --> 00:15:36,566
Shima, don't you get it?

231
00:15:36,766 --> 00:15:39,566
If anything happens, I have this.

232
00:15:39,900 --> 00:15:41,366
I-I guess so...

233
00:15:41,566 --> 00:15:45,366
Sheesh... What are you gonna do
being such a scaredy-cat?

234
00:16:02,933 --> 00:16:03,700
Everyone!

235
00:16:03,900 --> 00:16:04,933
Rikuo!

236
00:16:05,200 --> 00:16:06,533
You're late.

237
00:16:06,800 --> 00:16:08,500
Huh? You were here too, Keikain?!

238
00:16:08,700 --> 00:16:10,566
Where are Kiyotsugu and Shima?

239
00:16:10,900 --> 00:16:12,733
They went to the projection room.

240
00:16:12,866 --> 00:16:15,133
How come you look so upset?

241
00:16:15,466 --> 00:16:17,366
No, as long as they're okay...

242
00:16:17,766 --> 00:16:20,266
- Rikuo, you're acting really strange.
- <i>Human friends...</i>

243
00:16:20,566 --> 00:16:22,233
<i>I never had any.</i>

244
00:16:23,066 --> 00:16:27,033
<i>I've suffered so much
because I was a yokai.</i>

245
00:16:28,000 --> 00:16:31,933
Rikuo Nura,
why aren't you suffering?

246
00:16:38,133 --> 00:16:39,600
Small fry, huh?

247
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
Dance of the Black Weapons!

248
00:16:43,800 --> 00:16:46,666
Disheveled Hair,
Dance of the Courtesan!

249
00:16:48,600 --> 00:16:50,833
Cursed Snow, Sleet of Ice!

250
00:16:58,800 --> 00:17:01,700
Attacking from the rear is cowardly.

251
00:17:05,100 --> 00:17:06,566
We must hurry to Master's side!

252
00:17:06,600 --> 00:17:07,266
Yeah!

253
00:17:07,766 --> 00:17:08,600
Look at that!

254
00:17:11,000 --> 00:17:12,166
One after another...

255
00:17:12,466 --> 00:17:14,066
We just have to push through!

256
00:17:19,833 --> 00:17:20,533
What was that sound?!

257
00:17:21,833 --> 00:17:24,666
<i>What is it?
It's coming from everywhere.</i>

258
00:17:26,166 --> 00:17:28,200
<i>Over there? No, here too.</i>

259
00:17:29,066 --> 00:17:29,966
<i>So many.</i>

260
00:17:34,033 --> 00:17:38,966
As instructed, I've changed the bulb
and connected the spare batteries.

261
00:17:39,000 --> 00:17:42,533
This is it. It's supposed to work.

262
00:17:42,766 --> 00:17:44,533
But it's not working at all.

263
00:17:45,000 --> 00:17:47,233
Everyone, we should get out of here now.

264
00:17:47,333 --> 00:17:49,266
But Kiyotsugu and Shima are...

265
00:17:49,600 --> 00:17:51,100
I'll get them.

266
00:17:51,733 --> 00:17:53,500
Keikain, please take these three.

267
00:17:53,666 --> 00:17:54,366
Okay.

268
00:17:54,833 --> 00:17:57,700
It can't be helped then.
We have to use our last resort.

269
00:17:58,166 --> 00:17:59,200
Last resort?

270
00:17:59,400 --> 00:18:00,200
Uh-huh.

271
00:18:00,366 --> 00:18:03,333
Shima, watch very carefully
for future reference.

272
00:18:03,366 --> 00:18:04,466
O-Okay...

273
00:18:05,700 --> 00:18:07,033
N-No way!

274
00:18:12,000 --> 00:18:13,433
Passed down from father to son...

275
00:18:13,466 --> 00:18:15,900
The Kiyotsugu Style Electronic
Revival Strike!

276
00:18:23,666 --> 00:18:24,833
Chest!

277
00:18:27,766 --> 00:18:29,300
- Oww!
- I-It's fixed!

278
00:18:31,400 --> 00:18:35,033
Rikuo Nura... You like to stick
your neck into things, don't you?

279
00:18:35,566 --> 00:18:37,466
Hey! Y-You are...

280
00:18:38,133 --> 00:18:43,600
Saving humans, huh?
I like your guts, Rikuo Nura.

281
00:18:43,933 --> 00:18:44,900
Why you...

282
00:18:45,133 --> 00:18:46,500
But it's useless.

283
00:18:46,733 --> 00:18:51,933
Those humans are going to become fodder
for the hungry yokai here!

284
00:18:54,633 --> 00:18:55,700
What's that?!

285
00:18:55,733 --> 00:18:58,433
Don't underestimate the skills
of a Keikain onmyoji!

286
00:18:58,533 --> 00:18:59,533
Why?!

287
00:18:59,766 --> 00:19:02,933
Why must you,
who have no power whatsoever

288
00:19:02,966 --> 00:19:05,933
be so accepted by
both humans and yokai?!

289
00:19:06,333 --> 00:19:07,266
Huh?!

290
00:19:07,600 --> 00:19:08,900
Answer me!

291
00:19:09,000 --> 00:19:11,133
Why side with humans?!

292
00:19:11,533 --> 00:19:15,466
Humans abhor yokai!

293
00:19:16,433 --> 00:19:19,466
Not all humans find yokai detestable!

294
00:19:22,033 --> 00:19:26,566
Well, this is the last day that
you'll be able to act so smug!

295
00:19:33,833 --> 00:19:38,000
There are no humans
who don't detest yokai!

296
00:19:38,466 --> 00:19:40,866
Humans... Damn humans!

297
00:19:40,900 --> 00:19:44,766
Each and every one of them
treated me like a monster.

298
00:19:45,200 --> 00:19:47,333
Treated me like a monster!

299
00:19:48,733 --> 00:19:50,100
And yet, you...

300
00:19:50,933 --> 00:19:52,733
What's with that?

301
00:19:53,866 --> 00:19:56,366
You're far weaker than me.

302
00:19:56,833 --> 00:19:58,800
You're nothing compared to me.

303
00:19:58,833 --> 00:20:01,600
Yet you have everything
that I don't possess.

304
00:20:02,733 --> 00:20:05,133
I refuse to acknowledge you.

305
00:20:05,400 --> 00:20:07,033
I refuse to acknowledge you!

306
00:20:11,566 --> 00:20:13,666
<i>What is this enormous yokai aura?!</i>

307
00:20:14,066 --> 00:20:14,866
Yura!

308
00:20:15,233 --> 00:20:16,133
Run!

309
00:20:19,533 --> 00:20:21,166
Isn't it kind of noisy?

310
00:20:21,533 --> 00:20:24,033
Maybe the yokai have appeared.

311
00:20:24,366 --> 00:20:25,133
Let's hurry.

312
00:20:25,466 --> 00:20:26,266
Huh?

313
00:20:26,800 --> 00:20:28,900
Shima, change the light bulb.

314
00:20:29,100 --> 00:20:31,433
But we already used the spare.

315
00:20:31,700 --> 00:20:34,033
Look around.
There should be at least one more!

316
00:20:34,066 --> 00:20:34,966
That's common sense.

317
00:20:35,000 --> 00:20:36,233
Is that so?

318
00:20:36,266 --> 00:20:37,533
I'm going to kill you!

319
00:20:39,300 --> 00:20:40,766
Prepare to die!

320
00:20:50,733 --> 00:20:51,866
That's as far as you'll get.

321
00:20:54,100 --> 00:20:56,933
You're that pup from before.

322
00:20:58,433 --> 00:20:59,833
Thanks, everyone!

323
00:20:59,900 --> 00:21:01,933
"Thanks, everyone"?!

324
00:21:02,633 --> 00:21:04,366
You're so boring!

325
00:21:04,466 --> 00:21:07,300
Damn it! I'll kill you all too!

326
00:21:07,333 --> 00:21:10,633
Silence! We need some answers
from you.

327
00:21:11,133 --> 00:21:12,666
Like the strength of
the Shikoku yokai!

328
00:21:12,700 --> 00:21:14,300
And the site of your headquarters!

329
00:21:14,700 --> 00:21:19,066
You are always protected like this
by your comrades!

330
00:21:19,833 --> 00:21:21,433
Stop kidding around!

331
00:21:21,466 --> 00:21:23,433
Quit acting so spoiled!

332
00:21:23,733 --> 00:21:26,066
You are such a rotten kid!

333
00:21:26,733 --> 00:21:30,400
I hate you! I hate you, Rikuo Nura!

334
00:21:30,866 --> 00:21:32,566
I detest you!

335
00:21:58,266 --> 00:21:59,000
Master!

336
00:23:38,333 --> 00:23:39,900
Hey, Yura, how tall are you?

337
00:23:39,933 --> 00:23:41,366
1.43 meters.

338
00:23:41,400 --> 00:23:43,066
- And your weight?
- No comment.

339
00:23:43,100 --> 00:23:45,233
Then let me guess.
34 kilos!

340
00:23:45,266 --> 00:23:47,433
What?! Just what are you?!

341
00:23:47,633 --> 00:23:51,233
Next time on Nura:
Rise of the Yokai Clan:
"The Curtain Falls in the Darkness"